Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DGB Fair Wissen Ro Web
DGB Fair Wissen Ro Web
eti protejat!
Ce trebuie s tii pentru
a putea lucra cu succes
n Germania.
Impressum
Editori:
DGB-Bundesvorstand
Departamentul Europapolitik
Henriette-Herz-Platz 2
10178 Berlin
Friedrich-Ebert-Stiftung
Str. Emanoil Porumbaru Nr. 21
011421 Bucuresti
Romania
www.fes.ro
x
Bine ai venit!
De la 1 ianuarie 2014 cetenii romni au drept deplin la
liber circulaie. Acest lucru le ofer posibilitatea i dreptul
de a desfura o activitate lucrativ la alegere fr restricii
i n Germania. Aceasta este o evoluie bun pe care noi,
Federaia Sindicatelor din Germania (DGB) i sindicatele
membre, o salutm n mod expres.
Muli ceteni romni au folosit n anii precedeni
posibilitatea liberei circulaii n Uniunea European pentru
a lucra n alte ri printre care i n Germania. Cunoatem
multe cazuri n care activitatea lucrativ se desfoar fr
probleme. Cu toate acestea suntem des confruntai i cu
cazuri n care angajaii romni trebuie s lucreze n condiii
inacceptabile fiind exploatai la maxim. Ca sindicat german
promovm munca corect pentru toi lucrtorii pentru
cei care lucreaz n Germania, precum i pentru cei care vin
n Germania.
Annelie Buntenbach,
Membru al Comitetului Executiv Federal al Federaiei
Sindicatelor din Germania
x
Introducere
Aceast brour este destinat persoanelor din Romnia
care doresc s lucreze i s triasc permanent sau
temporar n Germania. Pieele muncii n Europa au fost
liberalizate i globalizate. Pe lng noi oportuniti i
perspective acest lucru a adus cu sine din pcate i
abuzuri i exploatare a forei de munc a lucrtorilor
mobili. Experienele centrelor de consiliere i a sindicatelor
germane i romne precum i ale organizaiilor
neguvernamentale arat c au crescut simitor cazurile
de exploatare i chiar trafic de persoane a lucrtorilor din
Romnia ntlnite ndeosebi n sectoarele cu salarii mici
determinate de lipsa calificrilor profesionale. Motivele
pentru aceste exploatri sunt deseori lipsa cunoaterii
limbii germane i a drepturilor lucrtorilor precum i lipsa
organizrii sindicale a lucrtorilor mobili. Aceast brour
conine informaii care v vor ajuta s gsii n Germania o
munc legal n condiii echitabile.
x
Cuprins
I. nainte de plecarea din ar............................................. 8
1. Informaii generale despre piaa muncii din Germania..... 8
2. Cele mai bune posibiliti le avei
cu cunotine de limba german!.......................................... 9
3. Ce documente trebuie s luai cu dumneavoastr?.......10
4. Cutai de lucru...........................................................................11
5. Cutai de lucru printr-o agenie de recrutare................13
6. Dorii s lucrai ca sezonier.....................................................15
7. Ai primit o ofert de munc n Germania........................16
8. Vei fi lucrtor detaat n Germania.....................................18
9. Dorii s desfurai o activitate
lucrativ independent............................................................23
10. Ce trebuie s avei n vedere la plecarea
din Romnia: List de verificare............................................24
6
10
4. Cutai de lucru
11
12
k Ferii-v de escrocherii!
Foarte des intermediari neserioi i criminali sau agenii
de recrutare ofer un loc de munc legal n Germania. Ei
promit o munc legal, un salariu bun, cazare i cer pentru
serviciile lor i pentru procurarea documentelor necesare
bani (n prezent ntre 200 i 400 de euro)
Des realitatea este ns alta:
13
k Atenie:
p i n munca sezonier exist cazuri de abuz i exploatare!
p Muli intermediari ncheie contracte de munc cu
15
16
la mai mult de trei persoane pe camer
p
Se recomand s stipulai n scris cu angajatorul, ca o
completare la contractul de munc, urmtoarele puncte:
Numele i adresa firmei din Germania unde vei munci
k
Cine este persoana dumneavoastr de contact pe
k
durata detarii la firma din Germania?
18
19
Ce trebuie s tii:
k
Pentru raportul dumneavoastr de munc se aplic n
k
continuare legislaia romn.
20
Ferii-v de impostori!
k
22
23
24
25
http://www.bamf.de/DE/Willkommen/DeutschLernen/
Integrationskurse/TeilnahmeKosten/EUBuerger/
eubuerger-node.html
Tel.: +49 911 943-6390
n cazul n care primii ajutor social sau ajutor de somaj II
putei fi scutit de plata cursului. Cererea de scutire de la
plata cursului trebuie depus la Sozialamt (Serviciul social)
sau Jobcenter (Centrul pentru Plasarea Forei de Munc).
2. Munca n Germania
Aici gsii informaii utile cu privire la munca n Germania.
Dac avei ntrebri n ceea ce privete contractul
dumneavoastr de munc trebuie s consultai neaprat
26
a. Permis de munc
ncepnd cu data de 01.01.2014 nu mai avei nevoie de
permis de munc UE pentru a lucra n Germania. Nu mai
exist restricii ale pieei forei de munc din Germania.
b. Contract de munc
27
Programul de lucru
k
Concediu (detalii vezi mai jos)
k
Preavize pentru ncetarea contractului de munc
k
Informaii cu privire la contracte colective de munc
k
sau alte acorduri care se aplic raportului de munc
c. Remunerare
n Germania se aplic principiul: Nicio munc fr plat!
Important: Chiar i fr acte i contract de munc
k
28
29
30
d. Program de lucru
n Germania este reglementat prin lege numrul maxim de
ore care v este permis s-l lucrai pe zi i pe sptmn.
Durata maxim a timpului de lucru nu poate depi 8 ore pe zi.
Aceasta poate fi ns prelungit pn la cel mult 10 ore pe zi cu
condiia ca media orelor de munc, calculat pe o perioad de
24 de sptmni sau 6 luni, s nu depeasc 8 ore pe zi.
Important: n sectorul construciilor se aplic un
k
31
e. Asigurare de sntate
Angajatorul v nregistreaz la o Cas de Asigurri de
Sntate i primii prin pot numrul dumneavoastr de
asigurat. Cu acest numr putei merge imediat la medic.
Dup aproximativ 4 sptmni primii cardul de asigurri
de sntate care trebuie prezentat la fiecare vizit la medic.
g. Asigurare de pensie
Angajatorul v nregistreaz la Asigurarea de Pensii. Vei
primi un numr de securitate social pe care trebuie s-l
pstrai bine. Chiar dac v vei schimba angajatorul, v
pstrai acelai numr.
Unii angajatori refuz s v plteasc salariul sub pretextul
c nu le-ai prezentat numrul de asigurare social. Aceasta
nu este adevrat! Angajatorul are obligaia s v nregistreze
la Asigurarea de Pensii. Dac nu face acest lucru consultai
un centru de consiliere sau sindicatul dumneavoastr.
Dac v ntoarcei n Romnia trebuie s luai actele de
la Asigurarea de Pensii din Germania i s le depunei
la Asigurarea de Pensii din Romnia. Acest lucru este
important deoarece vi se iau n calcul contribuiile la
pensie pltite i perioada de timp lucrat n Germania.
Pentru detalii putei contacta direct Deutsche
Rentenversicherung (Asigurarea de Pensii German):
Telefon: 0800 1000 4800.
h. Concediu
Concediul dumneavoastr este stipulat n contractul de
munc. Acesta nu are voie s fie sub durata minim de
concediu anual care este reglementat prin lege. Avei:
20 de zile de concediu de odihn dac lucrai 5 zile
p
33
pe sptmn
pe sptmn
Pentru concediu de odihn trebuie s depunei o cerere
la angajatorul dumneavoastr care v poate aproba sau
respinge cererea. Se recomand s formulai cererea n
scris i s v pstrai o copie a acesteia.
34
i. Dac v mbolnvii
Dac ai lucrat mai mult de 4 sptmni la un angajator,
v primii n caz de boal salariul integral timp de pn
la 6 sptmni. Pentru aceasta este necesar s prezentai
angajatorului o scutire medical de la medic.
Important: Scutirea medical trebuie s o depunei la
k
angajator deja n prima zi sau cel trziu a treia zi de la
data eliberrii de ctre medic.
35
k. Munc de prob
Este probabil ca angajatorul dumneavoastr s v cear
mai nti s lucrai cteva zile de prob nainte de a decide
dac primii un contract de munc.
Aceasta este un lucru obinuit i admisibil dar
36
l. Munc independent
Dac dorii s lucrai independent n Germania trebuie s
avei autorizaie de funcionare. Aici trebuie s inei seama
de urmtoarele:
nregistrarea activitii independente:
k
Activitatea independent trebuie s o nregistrai la
Gewerbeamt (Biroul Autorizare Activiti Comerciale) n
circumscripia n care avei domiciliul. Trebuie s prezentai
o adeverin de domiciliu actual i valabil i s completai
un formular n care s menionai date cu privire la
activitatea desfurat i la profesia exercitat i s-l semnai.
i aici este valabil: Nu semnai ceea ce nu nelegei!
Cteodat angajatorii sau intermediarii susin c este vorba
de documente de munc, ns n realitate semnai de fapt c
dorii s nregistrai i s desfurai o activitate independent.
Taxa de nregistrare difer de la ora la ora i este cuprins
ntre 15 i 65 de euro.
Facturi:
k
38
Nr. facturii
p
Tipul de activitate/de comand
p
Suma facturat
p
19 % tax pe valoarea adugat (TVA) respectiv
p
40
41
m. Recunoaterea diplomelor i
calificrilor profesionale
Dac ai absolvit o pregtire profesional cu o durat
de peste 2 ani sau avei alte calificri se recomand s
verificai dac acestea pot fi recunoscute n Germania.
Informai-v la un centru de consiliere local din Germania
care instituie are competena recunoaterii diplomelor
dumneavoastr. n cazul n care pregtirea dumneavoastr
profesional sau calificarea dumneavoastr vor fi
recunoscute n Germania, avei anse mai bune pe piaa
muncii.
42
Berlin
43
44
Dortmund
Frankfurt
45
Hamburg
Kln
46
Mnchen
Sachsen-Nordbhmen-Niederschlesien
47
EURES TriRegio
Matthias Klemm
DGB RegionOstsachsen, Dr.-Maria-Grollmu-Strae 1, 02625
Bautzen
Telefon: +49 3591 42042
E-mail: ostsachsen@dgb.de
Limbi vorbite: german, cecen, polonez
www.eures-triregio.eu
Stuttgart
Sindicate n Germania
Sindicatele din Germania au birouri n multe orae crora v putei
adresa. Aici listm doar centrele sindicale acolo putei ns s
ntrebai cine i unde este responsabil pentru dumneavoastr.
DGB-Bundesvorstand
Henriette-Herz-Platz 2, 10178 Berlin
Telefon: +49 30 24060-0
www.dgb.de
IG Bauen-Agrar-Umwelt
Olof-Palme-Str. 19, 60439 FrankfurtMain
Telefon: +49 69 95737-0
www.igbau.de
IG Bergbau, Chemie, Energie
Knigsworther Platz 6, 30167 Hannover
Telefon: +49 511 7631-0
www.igbce.de
48
49
50
51
Gefrdert durch: