Montaj Intretinere GB 162.1

Instruciuni de montaj
si ntreinere
7 746 800 109 - 02/2007 RO
Cazan de perete cu condensaie

Logamax plus GB162-80/100
Pentru firma de specialitate

A se citi cu atenie nainte
de montaj si ntreinere
Descrierea produsului
15
20
19
18
17
16
14
13
12
10
11
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
9
8
7
21
33
36 35
?
15
34
??
37
39 38
40
1
41
42
43
Fig. 1
44
45
Logamax plus GB162-80/100 cu grup de racord
Logamax plus GB162-80/100 Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
Poz. 1: Suport controler de baz BC10
Poz. 19: Racord aer proaspt
Poz. 2: Posibilitate de montaj pentru telecomanda

de camer, de ex. RC30
Poz. 20: Racord gaze arse
Poz. 3: Clap cu compartiment pentru instruciunile

de utilizare
Poz. 22: Suflant
Poz. 21: Masc de acoperire

Poz. 23: Armtur de gaz
Poz. 4: Controler de baz Logamatic BC10

(dotare de baz), extensibil prin telecomanda
de camer RC30 de ex
Poz. 24: Tub Venturi
Poz. 5: Casete de born (tensiune joas i racorduri

de 230 V)
Poz. 26: Senzor temperatur pe tur
Poz. 6: Cablul tahometric i cablul de racord la reea

al pompei
Poz. 25: Capac al arztorului

Poz. 27: Electrod de ionizare
Poz. 28: Geam de control
Poz. 7: Racord separator de condensat
Poz. 29: Electrod de aprindere (incandescen)
Poz. 8: Vana de condens
Poz. 30: Senzor temperatur de siguran
Poz. 9: U cazan
Poz. 31: Schimbtor de cldur
Poz. 10: Aerisitor automat
Poz. 32: Senzor de presiune
Poz. 11: Zvoare cu nchidere automat Capac al arztorului
Poz. 33: Senzor temperatura pe retur
Poz. 12: eava de aspirare a aerului
Poz. 34: Automat arztor universal (UBA 3)
Poz. 13: eava de gaze
Poz. 35: Sertar cu posibilitate de montare pentru modul

funcional
Poz. 14: eava de gaze arse

Poz. 15: Broasc
Poz. 16: Plcu de identificare
Poz. 36: Masc de acoperire

Poz. 37: Sifon
Poz. 17: Punct de msurare gaze arse

Poz. 18: Punct de msurare aer proaspt
Grup de racord (accesorii):

Poz. 38: Armtura de ntreinere, albastr
(Cazan pe retur RK) cu pomp, robinet de golire,
supap de reinere i termometru
Poz. 39: Robinet, galben (GAS)
Poz. 40: Armtura de ntreinere, roie (cazan tur VK)
cu robinet de golire, manometru, termometru
i supap de siguran
Poz. 41: Supap de siguran
Poz. 42: Manometru
Poz. 43: Robinet de golire
Poz. 44: Robinet de ntreinere
Poz. 45: Termometru (accesorii)
Cuprins
Descrierea produsului .
1
Generaliti
Prevederi
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Norme, prescripii i directive . . .

Folosire conform destinaiei . . . .
ncperea centralei termice . . . .
Racordul gaze arse-aer de ardere
Calitatea agentului termic . . . . .
Caliatatea conductelor . . . . . . .
Interval de ntreinere . . . . . . . .
Valabilitatea prevederilor . . . . . .
Dimensiuni .
Montajul .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montai cazanul de nclzire pe perete . .

Racordai cazanul la ap i gaz . . . . . . .
Stabilii racordul aer de ardere/gaze arse .
Realizarea racordurilor electrice . . . . . .
Utilizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Structur meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Punerea n funciune
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ridicai i transportai cazanul de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Transportai cazanul de nclzire cu roaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.1
8.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Coninut livrare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.1
7.2
7.3
7.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Structura indicaiilor . . . . . . . . . . . . .
Respectai aceste instruciuni . . . . . . .
Unelte, materiale si mijloace ajutatoare .
Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport .
4.1
4.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Securitatea .
3.1
3.2
3.3
3.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Umplei instalaia de nclzire . . .

Verificai i msurai . . . . . . . . .
Realizai setrile . . . . . . . . . . .
Lucrri de ncheiere . . . . . . . . .
Protocolul de punere n funciune.
10 Scoaterea din funciune .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
10.1 Scoatei din funciune instalaia de nclzire prin controlerul de baz . . . . . . . . . . 71

10.2 Scoatei din funciune instalaia de nclzire n caz de necesitate. . . . . . . . . . . . 72
Cuprins
10.3 Scoatei din funciune instalaia de nclzire n cazul pericolului de nghe (ntreruperea
utilizrii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
11 Inspectarea .
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
11.11
11.12
Lucrri pregtitoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deschidei ua cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Executai un control vizual general asupra formarii coroziunii . . . . .
Verificai armtura de gaz n ceea ce privete etaneitatea interioar .
Msurai curentul de ionizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Msurai presiunea de racordare (Presiune de curgere) . . . . . . . . .
Controlai raportul gaz/aer i setai-l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizai controlul de etaneitate n starea de funcionare . . . . . . . .
Msurai coninutul de monoxid de carbon . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umplei instalaia de nclzire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlai racordul aer de ardere-gaze de evacuare. . . . . . . . . . . .
Protocol de inspecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Intretinerea
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
. . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . 76
. . . . . . . . . 76
. . . . . . . . . 76
. . . . . . . . . 76
. . . . . . . . . 76
. . . . . . . . . 76
. . . . . . . . . 76
. . . . . . . . . 77
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Demontai ua cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curai schimbtorul de cldur, arztorul i sifonul
Controlai raportul gaz/aer i setai-l. . . . . . . . . . .
Executai controlul funcional . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Redarea display-ului .
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
. . . . . . . . . 74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Agai tabloul de comand de rama cazanului .

Montai din nou tabloul de comand n cazan . .
Valori display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setri display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coduri display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Date tehnice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
15 Declaraie de conformitate
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
15.1 Indicativ CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
16 Index .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Generaliti
Generaliti
Aceste instruciuni privind montajul i ntreinerea au fost

ntocmite pentru cazanul de perete cu condensaie ce
se afl agat de perete:
Logamax plus GB162-80
Logamax plus GB162-100.
Simbolistica cazanului de nclzire se compune
din urmtoarele pri:
Logamax plus
Numele tipului
GB
Cazan de perete cu condensaie
162
Tip
80 sau 100
Putere maxim de nclzire n kW
Testul pompei
n situaia n care cazanul de nclzire nu a fost pus n
funciune pentru mai mult timp, atunci pompa este
acionat n mod automat la fiecare 24 de ore timp de
10 secunde.
Acest test al pompei are loc pentru prima oar dup 24
de ore cu tensiune la reea continu.
Logamax plus GB162-80/100 este potrivit pentru

folosirea ca sistem n cascad i ca i cazan unic.
Pentru Logamax plus GB162-80/100 este disponibil
urmtoarea documentaie tehnic:
Instruciuni de folosire
Instruciuni de montaj si ntreinere
Schem electric
Instruciuni de service (numai n limbile german,
englez i rus)
Documentaia proiectrii
Instruciuni montare ajutaj de gaz
Documentele sus-menionate pot fi comandate
la Buderus.
Dac avei propuneri de mbuntire sau dac vei
constata neregului, v rugm contactai-ne.
Gsii informaiile referitoare, la adresa de pe ultima
copert a acestui document.
Protecia mpotriva ngheului
Cazanul de nclzire este echipat cu o protecie
mpotriva ngheului integrat. Aceasta nseamn c
nu trebuie ataat nici o protecie mpotriva ngheului
separat.
Protecia mpotriva ngheului pornete cazanul
de nclzire la o temperatur a apei cazanului 7 C i
l oprete la o temperatur a apei cazanului de 15 C.
Instalaia de nclzire nu este protejat de nghe.
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR
Dac exist posibilitatea ca pri ale
conductei sau caloriferele s nghee
atunci recomandm s setai timpul
de funcionare a pompei la 24 de ore.
Vezi Cap.13.4, pagina 91.
Prevederi
Prevederi
Pentru montajul i funcionarea instalaiei
de nclzire v rugm s respectai
normele i directivele fiecarei ri!
Datele de pe plcua de identificare
a cazanului de nclzire trebuie neaprat
respectate.
Respectai indicaiile de proiectare ale
documentaiei lui Logamax plus GB162.
Referitor la aceste instruciuni

Instruciunile prezente de montaj i ntreinere
conin informaii importante pentru un montaj, punere
n funciune i ntreinere a cazanului de perete cu gaz
i cu condensaie Logamax plus GB162-80/100
n condiii de siguran.
2.1
Aceste instruciuni de montaj i ntreinere

ca i instruciunile de service sunt destinate
specialistului care
n baza pregtirii i experienei acumulate are
cunotine avansate legate de instalaiile de nclzire
i de instalaiile de gaz.
Indicaii generale importante
Cazanul de nclzire poate fi pus n funciune numai
conform destinaiei i prin respectarea instruciunilor
montajui i ntreinerii instalaiei. ntreinearea i
reparaiile ar trebui s fie efectuate numai cu ajutorul
persoanelor autorizate.
Folosii cazanul de nclzire numai n combinaie
cu accesoriile i piesele de schimb care sunt indicate
n instruciunile de montaj i de ntreinere.
Folosii alte combinaii, accesorii sau piese de uzur
numai dac acestea sunt explicit destinate aplicaiilor
prevzute i nu diminueaz caracteristicile de putere
sau cerinele de siguran.
Norme, prescripii i directive
Ca specialist n nclzire i/sau utilizator al instalaiei

trebuie s avei grij ca ntreaga instalaie s
ndeplineasc prevederile (de siguran) valabile
care sunt coninute n:
Norme/Prescripii/ Descriere
Directive
1. BlmSchV
Primul decret pentru executarea legii privind protecia contra emisiilor (decret pentru instalaiile cu ardere
mic)
ATV
Foaie de lucru A 251 Condensat din cazanul n condensaie
DIBT
Directive pentru aprobarea instalaiilor cu gaze arse cu temperaturi mici
DIN 1986
Materiale pentru sistem de canalizare
DIN 1988
Reguli tehnice pentru instalaia de ap menajer
DIN 4701
Reguli pentru calculul necesitii de cldur a cldirilor
DIN V4701-10
Evaluare energetic a instalaiilor de aer cald i de ventilare a ncperii
EN 13384
Instalaii cu gaz ars, procedee de evaluare tehnic a cldurii i a deranjamentelor
DIN 4708
Instalaii centrale pentru nclzirea apei
EN 12828
Sisteme de nclzire n cldiri
DIN 4753
Boilere i instalaii de nclzirea apei pentru ap menajer i industrial
DIN 4807
Vase de expansiune
DIN 18160
Instalaii cu gaze arse
DIN 18380
VOB: Instalaii de cldur i instalaii centrale pentru nclzirea apei
DIN 18381
VOB: Lucrri la instalaii cu gaze, ap i de canalizare n interiorul cldirilor
DIN 18382
VOB: Instalaii electrice de cabluri i conducte n cldiri
DIN VDE 0100
Reglajul instalaiilor de nalt tensiune cu o tensiune nominal de pn la 1000 V
DVGW W 551
Instalaii de nclzire i conducere a apei; msuri tehnice pentru reducerea proliferrii bacteriei Legionella
n instalaiile noi
EN 437
Gaze pentru determinarea calitii amestecului, presiuni de prob, categorii de aparate
Tab. 1
Prevederi
Norme/Prescripii/ Descriere
Directive
EN 483
Cazan de nclzire pentru carburani gazoi cazan de nclzire de tipul C cu o sarcin nominal
de nclzire 70 kW
EN 625
Cazane de nclzire pentru carburani gazoi solicitri speciale ale funciei de ap potabil a cazanelor
combinate cu o sarcin nominal de nclzire 70 kW
EN 656
Cazan de nclzire pentru carburani gazoi. Cazan de nclzire de tipul B cu o sarcin nominal de nclzire
mai mare de 70 kW dar egal sau mai mic de 300 kW. Priz de ap german EN 656:1999.
EN 677
Cazan de nclzire pentru carburani gazoi solicitri speciale ale cazanului n condensaie cu o sarcin
nominal de nclzire 70 kW.
EnEV
Decret de economisire a energiei
FeuVo
Decret ale instalaiilor de nclzire ale landurilor federale
VDE 0190
Echilibrarea potenialului principal al instalaiilor electrice
VDI 2035
Directive pentru prevenirea deteriorrilor prin coroziune i depunere de piatr n instalaiile de nclzire
de ap cald
TRGI
Reguli tehnice pentru instalaia de gaz
Tab. 1
2.2
Folosire conform destinaiei
2.3
ncperea centralei termice
Cazanul de nclzire poate fi folosit exclusiv pentru

nclzirea agentului termic, pentru sisteme de nclzit
i/sau pentru sisteme de ap industrial.
Pentru aceasta cazanul de nclzire poate fi instalat att
ca sistem unic ct i ca sistem multiplu (instalarea
n cascad). Un sistem n cascad permite gruparea
mai multor cazane de nclzire de acest tip, cu aceast
ocazie fiind posibil legarea a 8 cazane de nclzire
cu un total de 800 kW pe o suprafa de circa 2 m2.
Pentru instalarea ca sistem n cascad au fost
dezvolatate n mod special pentru acest cazan
de nclzire uniti n cascad (accesorii). Aceste uniti
n cascad conin de fiecare dat un cadru de montaj, evi
de colectare orizontale i evi de racord pentru cazan etc.
Aceste unitii n cascad faciliteaz instalarea unui
sistem n cascad, necesitnd mai puin munc.
Pentru mai multe informaii despre sistemele n cascad
contactai-v furnizorul sau firma productoare.
Gasii adresa firmei producatoare pe ultima copert
a acestui manual.
prin nghe.
ATENIE!
z Amplasai instalaia de nclzire ntrun spaiu sigur mpotriva ngheului.

PERICOL DE INCENDIU
prin materiale sau lichide inflamabile.
AVERTIZARE!
z Nu depozitai materiale sau lichide

inflamabile n apropierea cazanului.
DAUNE ALE CAZANULUI
ATENIE!
prin aerul de ardere nepurificat sau

prin aerul impur din mediul nconjurtor
al cazanului de nclzire.
Acest produs corespunde n constructia

sa, ct si la comporatamentul n
functionare directivelor europene, precum
si cerintelor nationale suplimentare.
z Nu folosii niciodat cazanul ntr-un

mediu plin de praf sau agresiv din
punct de vedere chimic ca de exemplu
ateliere de lcuit, saloane de frizerie,
o ntreprindere agrar (ngrmnt)
sau locuri unde se lucreaz sau se
stocheaz tricloretilen sau hidrogeni
halogeni (coninui de exemplu n doze
de pulverizat, anumite materii de lipit,
solvani sau detergeni, lacuri) i alte
produse chimice agresive.
Conformitatea a fost demostrata cu

certificatul CE. Puteti prelua declaratia de
conformitate a produsului accesnd pe
Internet adresa
www.heiztechnik.buderus.de sau o puteti
primi de la reprezentantele Buderus.
z Alegei neaprat n acest caz un mod

de funcionare independent de aerul
din camer cu o ncpere a centralei
termice separat i ermetic nchis
care este prevzut cu alimentare
cu aer proaspt.
Cazanul de nclzire corespunde din punctul de vedere

al construciei i funcionrii prevederilor numite
n declaraia de conformitate (vezi Cap. 15, "Declaraie
de conformitate", pagina 106).
DAUNE ALE INSTALAIEI
Prevederi
Cazanul de nclzire poate fi montat exclusiv pe perete
sau ca sistem n cascad. n cazul unei construcii subiri
a peretelui sau a podelei este posibil s apar zgomote
de rezonan. Adugai n caz de nevoie elemente
de ntrire.
2.4
Racordul gaze arse-aer de ardere
n cazul n care cazanul de nclzire este utilizate

dependent de aerul din ncpere trebuie ca ncperea
centralei termice s fie prevazut cu orificiile de
alimentare cu aer necesare. Nu amplasai niciun obiect
n faa acestor orificii. Orificiile de alimentare cu aer
trebuie s fie ntotdeauna libere.
2.5
Calitatea agentului termic
Cltii instalaia nainte de umplere. Ca ap de umplere

i de completare pentru instalaie utilizai exclusiv ap
netratat. Un agent termic necorespunztor stimuleaz
formarea de ml i de coroziuni. Aceasta poate duce
la deranjamente ale cazanului sau la deteriorri ale
schimbtorului de cldur.
Nu este permis ca apa s fie tratat cu ageni care
modific PH-ul (ageni aditivi chimici i/sau inhibitori),
protectori de nghe sau dedurizani.
Valoarea PH-ului agentului termic msurat trebuie
s fie ntre 7 i 8,5. Dac nu este cazul atunci putei
s v adresai departamentului de service al Buderus.
Informaiile despre adres le gsii pe ultima copert
a acestui document.
DAUNE ALE CAZANULUI
prin coroziune.
ATENIE!
z n cazul n care cazanul de nclzit

este folosit n instalaii cu o circulaie
a apei natural sau n instalaii
deschise atunci circuitul cazanului
trebuie separat de restul instalaiei
cu un scimbtor de cldur (cu plac).
n timpul instalrii i funcionrii instalaiei de nclzire

trebuie s respectai:
Prevederile locale de construcie legate de condiiile
de amplasare.
Prevederile locale de construcie privind instalaiile
de aer curat/uzat ca i racordul la coul de fum.
Prevederile privind racordurile electrice la reeaua
de curent electric.
Regulile tehnice ale regiei de gaz privind racordul
arztorului de gaz la reeaua local de gaz.
Regulamentele i normele privind echiparea tehnic
de siguran a instalaiei de nclzire cu ap.
Instruciunile de instalare pentru constructorul
instalaiilor de nclzire.
Trebuie s cerei afiarea i vizarea instalaiei unui
cazan de perete cu gaz i cu condensaie de ctre
regia de gaz.
Putei s deservii cazanul de perete cu gaz i cu
condensaie doar prin sistemele de refulare a gazelor
arse aprobate i special concepute pentru acest tip
de cazan.
S fii ateni la faptul c sunt necesare aprobri
regionale pentru instalaia de gaze arse i pentru
racordarea apei de condens la reeaua de gaze
industriale.
2.7
Interval de ntreinere
Oferii clienilor dumneavoastr un contract anual

de inspectare i ntreinere profesional. Lucrrile
ce trebuie s fie coninute ntr-un contract anual
de ntreinere i orientat spre necesiti pot fi gsite
n protocolul de inspecie i de ntreinere
(vezi pagina 77 i pagina 88).
Dac constatai la inspecie o anumit stare care face
necesare lucrri de ntreinere, trebuie s realizai
acestea n funcie de necesitile constatate
(vezi Cap. 12 "Intretinerea", pagina 79).
ATENIE!
2.6
Caliatatea conductelor
printr-o curire i ntreinere defectuoas

sau prin lipsa acestora.
z Inspectai i curai o dat pe an dac
e nevoie instalaia de nclzire.
Cnd folosii conducte din material sintetic n instalaia

de nclzire, de exemplu la nclzirea podelei, aceste
conducte trebuie s fie rezistente la oxigen. n caz c
aceste conducte din material sintetic nu ndeplinesc
aceste norme atunci trebuie efectuat o separare
de sistem printr-un schimbtor de caldur.
z Facei i o revizie n caz de nevoie.

Remediai defeciunile imediat pentru
evitarea deteriorrilor instalaiei!
2.8
Valabilitatea prevederilor
Aplicai ntotdeauna cele mai recente prevederi.
Securitatea
Securitatea
Respectai pentru securitatea dumneavoastr aceste

instruciuni.
3.2
Respectai aceste instruciuni

PERICOL DE MOARTE
3.1
Structura indicaiilor
Se deosebesc dou grade de pericol marcate

prin cuvinte de avertizare:
AVERTIZARE!
z Nu aprindei focul! Nu fumai!

Nu folosii bricheta!
Grad de pericol 1:
z Evitai producerea de scntei!

Nu acionai ntreruptoarele electrice,
nu folosii telefonul, techerele sau
soneria!
PERICOL DE MOARTE/
PERICOL DE INCENDIU
AVERTIZARE!
Manevrarea unui produs fr suficient

atenie poate avea ca urmare producerea
de rni grave sau chiar moartea.
z nchidei robinetul principal de gaz!

z Deschidei ferestrele i uile!
z Avertizai locatarii dar nu sunai!
PERICOL DE MOARTE
z Firma distribuitoare de gaz trebuie

apelat din exteriorul cldirii!
prin electrocutare.
AVERTIZARE!
z La scurgeri sesizabile prsii

nentrziat cldirea, mpiedicai
ptrunderea altor persoane, informai
din afara cldirii poliia i pompierii.
Grad de pericol 2:
PERICOL DE RNIRE/
ATENIE!
prin explozia gazelor inflamabile.

La miros de gaz apare pericolul
de explozie!
Se nregistreaz o situaie potenial

periculoas, care poate conduce la
rni uoare sau medii sau la deteriorri
ale lucrurilor.
PERICOL DE MOARTE
AVERTIZARE!
Alte simboluri pentru marcarea pericolelor

si a instruciunilor de exploatare:
z Se poate lucra la pri ale instalaiei

conductoare de gaze, numai de ctre
persoane care posed permis de lucru
pentru astfel de lucrri.
PERICOL DE MOARTE
Exemple de situaii pentru o utilizare i

o instalare optim a aparatelor, ca i alte
informaii utile.
prin intoxicare.
Insuficiena de aer de combustie poate
conduce la emanaii de gaze periculoase.
AVERTIZARE!
z Avei grij ca orificiile pentru accesul

aerului de ventilaie i combustie s
nu fie ngustate sau nchise.
z Dac nu se vor putea nltura imediat
aceste deficiene, cazanul de nclzire
nu trebuie pus n funciune.
z ntiinai n scris utilizatorul instalaiei
de anumite deficiene i de pericol.
10
Securitatea
3.3
Unelte, materiale si mijloace ajutatoare
Pentru montajul i ntreinearea cazanului de nclzire

avei nevoie de unelte standard din domeniul instalaiilor
de nclzire ca i din domeniul instalaiilor de gaz i
de ap.
n afar de acestea prezint utilitate:
Roab cu curea de prindere.
3.4
Depozitarea
z Depozitai ambalajul cazanului
de nclzire ntr-un mod ecologic.
z Depozitai componentele instalaiei
de nclzire (de ex.cazanul
de nclzire sau aparatul de reglare)
care trebuie schimbate, n locuri
special amenajate.
11
Transport
Transport
n acest capitol se descrie cum putei transporta cazanul

n condiii de sigurana i fr a-i produce daune.
datorate ocurilor.
ATENIE!
Coninutul livrrii cazanului de nclzire

conine elemente sensibile la ocuri.
z Protejai mpotriva ocurilor astfel
de pri sensibile pentru transportul
pe distane mai lungi.
z inei cont de instruciunile
de transport de pe ambalaj.
prin murdrire.
ATENIE!
n cazul n care cazanul de nclzire este

despachetat dar nu a fost pus nc n
funciune, asigurati-v ca sunt ndeplinite
urmtoarele:
z Protejai de murdrie racordurile
cazanului de nclzire prin montarea
capacelor protectoare.
z Acoperii racordul de evacuare de
pe partea de deasupra a cazanului
de nclzire cu o folie de plastic.
4.1
Ridicai i transportai cazanul de nclzire
Cazanul de nclzire poate fi prins la ridicare i la

transport cu o mn de dedesubtul prii inferioare i cu
cealalt mn de deasupra prii din fa (Fig. 2).
Fig. 2
12
Ridicai i transportai n mod corect cazanul

de nclzire
Transport

ATENIE!
datorit unei ridicri si transportului

necorespunzator.
z Nu ridicai i nu transportai cazanul
de nclzire de capacul tabloului
de comand (Fig. 3).
4.2
Transportai cazanul de nclzire

cu roaba
PERICOL DE RNIRE
ATENIE!
datorit neasigurarii corespunzatoare

a cazanului de inclzire.
z Utilizai pentru transportul cazanului
de nclzire mijloace de transport
corespunztoare, ca de exemplu
o roab cu curea de prindere sau
o roab n scri.
Fig. 3
Ridicarea i transportul incorect al cazanului

de nclzire
z Asigurai cazanul de nclzire mpotriva

cderii n timpul transportului.
z Aezai cazanul de nclzire mpachetat n roab,
asigurai-l dac este cazul cu o curea de prindere.
z Transportai cazanul de nclzire pn la locul
de amplasare.
13
Coninut livrare
Coninut livrare
Cazanul de nclzire este livrat montat din fabric.

z La recepionarea mrfii verificati daca ambalajul
este intact.
z Verificai la livrare integritatea furniturii.
Poz. Pri constructive
Bucata Ambalaj
Cazan de nclzire cu manta
Suport de perete
Sifon cu furtun ondulat
Set cu documentaie tehnic
Piuli olandez pe tur/retur

cu inel de etanare
uruburi i pan de fixare

pentru suport de perete
Piuli olandez pentru racord

de gaz
Tab. 2
1 Carton
Coninut livrare Logamax plus GB162-80/100
Fig. 4
Coninut livrare
Poz. 1: Cazan de nclzire

Poz. 2: Suport de perete
Poz. 3: Sifon cu furtun ondulat
Poz. 4: Documente tehnice
Poz. 5: Piuli olandez pe tur/retur cu inel de etanare
Poz. 6: uruburi i pan de fixare pentru suport de perete
Poz. 7: Piuli olandez pentru racord de gaz
14
Dimensiuni
Dimensiuni
Fig. 5
1
Dimensiuni i racorduri fr grup de racord (mrimi n mm)
ndeprtai masca de acoperire AB numai n cazul unui racord paralel!
AB
= Masc de acoperire
AAK/LAK
= Racord concentric 110/160 aspirare gaze arse/aer

Racord concentric 100/150 aspirare gaze arse/aer (accesorii)
AAP/LAP
= Racord paralel 100 aspirare gaze arse/aer (accesorii)
AKO
= Ieire condensat; Diametru exterior 24 mm
GAS K
= Racord de gaz cazan; Filet interior Rp1"
VK
= Cazan tur de nclzire; Piuli olandez cu filet interior G1"
RK
= Cazan retur; Piuli olandez cu filet interior G1"
15
Dimensiuni
Fig. 6
Dimensiuni i racorduri fr grup de racord (mrimi n mm)
ndeprtai masca de acoperire AB numai n cazul unui racord paralel!
Grupul de racord este accesoriu i se comand separat.
AB
= Masc de acoperire
AAK/LAK
= Racord concentric 110/160 aspirare gaze arse/aer

Racord concentric 100/150 aspirare gaze arse/aer (accesorii)
AAP/LAP
= Racord paralel 100 aspirare gaze arse/aer (accesorii)
AKO
= Ieire condensat; Diametru exterior 24 mm
GAZ A
= Racord de gaz Grup racord; Filet interior Rp1"
GAS K
= Racord de gaz cazan; Filet interior Rp1"
VK
= Cazan tur de nclzire; Piuli olandez cu filet interior G1"
RK
= Cazan retur; Piuli olandez cu filet interior G1"
VA
= Grup racord pe tur de nclzire; Filet exterior plat pentru etanare G1"
RA
= Grup de racord retur; Filet exterior plat pentru etanare G1"
16
Montajul
Montajul
Acest capitol v explic cum putei s amplasai cazanul

de nclzire n mod corespunztor.
7.1
Montai cazanul de nclzire pe perete
Respectai distanele din montaj ale sistemului

concentric de aer ars/gaze de ardere din instruciunile
de montaj ale sistemului de gaz ars.
z nainte de nceperea montajului verificai dac
rezistena peretelui este adecvat pentru greutatea
cazanului.
ATENIE!
z Nu ndeprtai pentru protecia

tubulaturii racordului fundului de
polistiren.
z Nu ridicai cazanul de nclzire de
capacul lui BC10, vezi paragraful 4.1.
z Ferii cazanul de nclzit i tubulatura
de aer de ardere/gaze arse de
murdrire.
z ndeprtai ambalajul i depozitai-l.

z Msurai nlimea montajului (vezi Cap. 6
"Dimensiuni", pagina 15).
Montajul pe perete
z Marcai cu ajutorul suportului de perete cele dou
guri (Fig. 7, etapa 1).
z Forai 2 guri n perete (Fig. 7, etapa 2).

z Cele 2 dibluri livrate se bag n guri (Fig. 7, etapa 3).
z Montai suportul de perete orizontal cu ajutorul celor
dou uruburi livrate (Fig. 7, etapa 4).
z Ridicai cazanul de nclzire de partea din spate i
de ina de transport a prii inferioare i agai-l
de suportul de perete (Fig. 2, pagina 12).
ATENIE!
datorate unei ridicri si a transportului

necorespunzator.
z Nu ridicai i nu transportai cazanul
de nclzire de capacul tabloului
de comand (Fig. 3, pagina 13).
Fig. 7
Montai suportului de perete
Montaj la cadru n cascad

Pentru informaii despre agarea cazanului de nclzire
la cadrul n cascad vezi instruciunile de montaj ale
sistemului n cascad.
17
Montajul
z mpingei cazanul de nclzire n poziia

corect (Fig. 8).
Fig. 8
mpingei cazanul de nclzire
Fig. 9
Poziionai cazanul de nclzire cu ajutorul urubului

de ajustare
Fig. 10
ndeprtai dopurile de protecie
z Poziionai cazanul de nclzire cu ajutorul urubului

de ajustare i dozatorului de ap (Fig. 9).
z ndeprtai dopurile de protecie de pe partea

inferioar a cazanului de nclzire (Fig. 10).
Poate s ias ap rezidual de
la examinarea final.
18
Montajul
7.2
Racordai cazanul la ap i gaz
7.2.1 Generaliti
Exist dou feluri de instalaii pentru a racorda cazanul
la partea de ap i de gaz:
cu ajutorul unui grup de racord (Fig. 11) (accesorii)
fr grup de racord.
Cazanul de nclzire nu este prevzut din uzin cu
o pomp de recirculaie. Aceasta este coninut
n grupul de racord (accesorii).
n caz c nu folosii grupul de racord atunci trebuie
montat o pomp de recirculaie sub cazanul de nclzire.
Aceast pomp trebuie astfel selectat nct debitul de
volum asupra cazanului de nclzire s fie suficient pentru
a putea nregistra puterea maxim a cazanului.
Alegera corect a pompei vezi Cap. 7.2.9 "Selectai i
montai pompa", pagina 22.
Grupul de racord a fost special dezvoltat pentru acest
cazan de nclzire i de aceea e prevzut cu pompa
potrivit.
Fig. 11
Grup de racord (accesorii)
n grupul de racord sunt deasemenea cuprinse diferite

armturi ca de exemplu armturi de ntreinere, supap
de siguran, manometru, robinet de gaz .a.m.d.
Prin aceasta este facilitat racordul aparatului i cost
mai puin.
n urmtorul text sunt descrise ambele feluri de instalaie.
z Hotri-v daca vrei s racordai aparatul de
nclzire cu sau fr grup de racord. Respectai
pentru aceasta rezistena hidraulic a cazanului de
nclzire i nlimea rezidual de sarcin a pompei
alese respectiv a combinaiei dintre cazanul
de nclzire i grupul de racord.
7.2.2 Racordai cazanul la ap i gaz cu ajutorul
grupului de racord (accesorii)
z Montai grupul de racord la cazanul de nclzire
conform instruciunilor de montaj alturate.
7.2.3 Racordai cazanul de nclzire la partea
de ap i de gaz fr grup de racord
z Executai toate racordurile fr tensiuni interne.
z Fii ateni la etaneitatea ntre racorduri i mbinrile
racordurilor i neaprat dup terminarea lucrrilor
realizai un control de etaneitate n ceea ce privete
etaneitatea gazului i a apei.
19
Montajul
PERICOL DE MOARTE
AVERTIZARE!

7.2.4 Stabilirea racordului de gaz

PERICOL DE MOARTE
AVERTIZARE!
z Fii ateni ca garnitura plat de cauciuc

montat n prealabil s se afle n
mbinarea de uruburi (a cazanului)
(Fig. 12, lup).
Fig. 12
Garnitur de cauciuc
z Instalai (Fig. 13, Poz. 1) robinetul de gaz n canalul

de aduciune de gaz (GAS). Folosii un robinet
de gaz cu un diametru minim de 1".
PERICOL DE MOARTE
AVERTIZARE!

z Respectai normele i prevederile
specifice rii privind racordul la gaze.
z Racordai conducta de gaz fr tensiune la

(Fig. 13, Poz. 2) racordul de gaz. Folosii o conduct
de gaz cu un diametru minim de 1".
20
1
2
Fig. 13
Stabilirea racordului de gaz
Poz. 1: Robinet de gaz
V recomandm montarea unui filtru

de gaze n conducta de gaze.
Poz. 2: Racord de gaz
Montajul
7.2.5 Montai turul i returul de nclzire

Pentru protecia ntregii instalaii
recomandm s montai un filtru pentru
impuriti (Fig. 14, Poz. 10) pe conducta
de retur. Pentru racordul cazanului de
nclzire la o instalaie de nclzire existent
de mai demult montarea este absolut
indispensabil.
z Montai direct nainte i dup filtrul
de impuriti un baraj pentru curarea
filtrului.
z Montai fr tensiune conducta de tur cu garnitur
plat de cauciuc inserat (Fig. 14, Poz. 1) la
racordul VK (tur cazan). Folosii conducta de tur
cu un diametru minim de 1".
z Montai fr tensiune conducta de retur cu garnitur
plat de cauciuc inserat (Fig. 14, Poz. 2) la
racordul RK (retur cazan). Folosii o conduct de gaz
cu un diametru minim de 1".
8
9
6
3
Montajul regulatorului diferenei de presiune

In situaiile fr distribuitor deschis montajul unei
supape de descrcare cu un regulator al diferenei
de presiune este superflu.
n cazul unui distribuitor deschis poate fi necesar
dup situaie s fie montat pe partea secundar
a distribuitorului deschis o supap de descrcare
cu un regulator al diferenei de presiune. Aceasta
servete la protecia pompei secundare mpotriva
supranclzirii n urma unui flux insuficient.
7.2.6 Montai robineii de ntreinere
z Montai pentru ntreinerea cazanului de nclzire
cte un robinet de ntreinere (Fig. 14, Poz. 3) pe tur
i retur. Folosii robinete de ntreinere cu un
diametru minim de 1".
10
3
Fig. 14
Racordarea turului i a returului
Poz. 1: Tur cazan VK

Poz. 2: Retur cazan RK
Poz. 3: Robinete de ntreinere
Poz. 4: Robinet de umplere i golire
Poz. 5: Robinet de gaz
Poz. 7: Sifon
7.2.7 Montai robinetul de umplere i de golire

z Racordai un robinet de umplere i de golire
(Fig. 14, Poz. 4) n conducta de retur.
Poz. 8: Pomp
Poz. 9: Clapet de sens
Poz. 10: Filtru de impuriti
21
Montajul
7.2.8 Montai supapa de siguran

ATENIE!
Ca sa evitai ca presiunea n instalaia

de nclzire s nu fie prea nalt este
necesar o supap de siguran.
z Fii ateni la alegerea pompei la un debit de volum

maxim al cazanului de nclzire conform Tab. 4.
Racordarea
Poz. 2: Retur cazan RK

Poz. 3: Robinete de ntreinere
Poz. 4: Robinet de umplere i golire
Poz. 5: Robinet gaz
Poz. 7: Sifon
Poz. 8: Pomp

Alegei o pomp care are o nlime
rezidual de sarcin a pompei de 200 mbar
la debitul de volum necesar (Tab. 3).
Tab. 5
10
3
Poz. 1: Tur cazan VK
z Fii ateni la folosirea caracteristicii la un debit

de volum minim necesar conform Tab. 3.
Tab. 4
Fig. 15
z Alegei o pomp cu ajutorul Tab. 5 sau caracteristicii

rezistenei hidraulice specificate a cazanului de
nclzire n Fig. 129 la pagina 105.
Tab. 3
z Montai o supap de siguran de trei bar

(Fig. 15, Poz. 6) cu o construcie minim de
evacuare de 1" n conducta de tur. Asigurai-v c
supapa de siguran este racordat ntotdeauna
ntre cazanul de nclzire i robinetul de ntreinere.
Cazanul de nclzire se afl astfel n legtur cu
supapa de siguran i atunci cnd robinetele de
ntreinere sunt inchise.
7.2.9 Selectai i montai pompa
8
9
Logamax plus
GB162-80
Logamax plus
GB162-100
3600
4300
Poz. 9: Clapet de sens

Poz. 10: Filtru de impuriti
Debit de volum minim necesar [l/h] la T = 20 K

Logamax plus
GB162-80
Logamax plus
GB162-100
5700
5700
Debit de volum maxim [l/h] bei T = 20 K

Logamax plus
GB162-80
Logamax plus
GB162-100
225
320
Rezistena asupra cazanului de nclzire la debitul

de volum necesar [mbar]
z Montai (Fig. 15, Poz. 8) pompa n conducta de retur

(Fig. 15, Poz. 2).
22
Montajul
7.2.10 Montai sifonul

PERICOL DE MOARTE
prin intoxicare.
AVERTIZARE!
z Dac sifonul nu este umplut cu ap

gazele ce se formeaz pot pune n
pericol viaa oamenilor.
z Umplei sifonul (din coninutul la livrare al cazanului)

cu ap (Fig. 16).
Fig. 16
Umplei sifonul cu ap
z Montai sifonul (Fig. 17, Poz. 1) la racordul evacuare

condensat (AKO).
Sifonul este echipat cu un nchiztorbaionet. Dup montare trebuie sa rotii
sifonul de tura n sensul acelor de
ceasornic pn cnd se blocheaz.
Fig. 17
Montai sifonul
Poz. 1: Sifon
z Montai furtunul ondulat (Fig. 18, Poz. 3) i maneta

de cauciuc (Fig. 18, Poz. 2) la sifon (Fig. 18, Poz. 1).
1
Fig. 18
Montai furtunul ondulat
Poz. 1: Sifon
Poz. 2: Manet de cauciuc
Poz. 3: Furtun ondulat
23
Montajul
7.2.11 Racordai conducta de condensat

z Racordai conducta de condensat la sifon
(Fig. 19, Poz. 1 i Fig. 20, Poz. 1).
Respectai urmtoarele prevederi:
Prevederile (locale) asupra decretului apelor
industriale.
Sifonul din setul de racord nu poate avea o legtur
fix cu conducta de condensat. Distana minim ntre
sifon i conducta de condensat se ridic la 2 cm.
Fig. 19
Racordai sifonul
Poz. 1: Sifon
1
Fig. 20
Conducta de condensat
Poz. 1: distan minim > 2 cm
7.2.12 Racordai vasul de expansiune la

instalaia unic
datorate supapei de siguran defecte.

ATENIE!
z Vasul de expansiune trebuie s fie

dimensionat suficient.
z Racordai vasul de expansiune la cazanul retur (RK).

Dac este prezent o butelie de egalizare, racordai
vasul de expansiune la partea secundar a buteliei
de egalizare la retur (Fig. 21, Poz. 1).
Fig. 21
Racordai vasul de expansiune la instalaia unic
Poz. 1: Vas de expansiune
24
Montajul
7.3
Stabilii racordul aer de ardere/gaze

arse
7.3.1 Tipuri constructive

La tipurile constructive B23, B33, C13, C33, C43, C53, C63,
C83 sunt admise kiturile de baz ale sistemului de gaz ars
mpreun cu cazanul de nclzire conform aliniamentului
aparatelor de gaz 90/396/EWG innd cont de EN 483
(certificare a sistemului). Acest lucru este documentat
prin numrul de identificare al produsului de pe plcua
de identificare a cazanului de nclzire.
La tipul constructiv C63 sunt racordate sisteme de gaz
ars care sunt eliberate de Buderus. Respectai la
aceasta prevederile n vigoare specifice rii.
Putei s citii informaii mai ample despre kiturile
de baz ale sistemelor de gaze arse n documentaia
de proiectare a acestui cazan.
Respectai n cazul montrii racorduluiui de aer
de ardere/gaz ars prevederile general valabile
(vezi Cap. 2 "Prevederi", pagina 7).
Tip constructiv Bx3 (dependent de aerul din ncpere)
La sisteme de gaz ars de tipul B aerul de ardere este
evacuat din ncperea centralei termice unde este
montat cazanul. Gazele arse sunt conduse ctre
exterior prin sistemul de gaze arse.
De regul, cazanul de nclzire nu poate fi pus n
funciune n ncperi unde se afl persoane n mod
frecvent. Pentru ventilaia i aerisirea ncperii centralei
termice trebuie prevzute unul sau dou orificii pentru
aer i pentru aer uzat cu o seciune transversal liber
de 2 75 cm2 sau 1 150 cm2.
La mai mult de 50 kW orificiul pentru aerisire trebuie s
fie mrit cu 2 cm2 suplimentari la fiecare alt kW.
Tip constructiv C (dependent de aerul din camer)
La sistemele de gaz ars de tipul constructiv C, aerul
de ardere al cazanului este alimentat din exteriorul
locuinei. Gazul ars este evacuat afar.
nveliul cazanului de nclzire este impermeabil la gaze
i este o parte a aduciunii cu aer de ardere. De aceea
este absolut necesar la funcionarea independent de
aerul din ncpere ca, n cazul unui cazan care se afl
n funcionare, ua cazanului s fie mereu nchis.
7.3.2 Diametru aer ars/gaz ars
Cazanul de nclzire este echipat din fabric cu
un racord de gaze arse concentric ( 110/160),
vezi funcionarea dependent de aerul din ncpere
i funcionarea independent de aerul din ncpere.
25
Montajul
Funcionarea dependent de aerul din ncpere

( 110)
Atunci cnd nu este dorit o funcionare independent
de aerul din ncpere sau cnd nu este posibil din
punct de vedere al construciei, cazanul de nclzire
poate fi racordat dependent de aerul din ncpere.
n acest caz trebuie s fie respectate prevederile
separate pentru ncperea centralei termice i pentru
funcionarea dependent de aerul din ncpere. Pentru
ardere trebuie s se scurg suficient aer de ardere.
un racord concentric.
Pentru funcionarea dependent de aerul din ncpere
poate fi folosit o carcas de armtur pentru alimentarea
cu aer (carcas de armtur LZF). Prin aceasta, murdria
care cade de sus nu poate ajunge n cazan.
Putei gsi informaii mai ample despre carcasa de
armtur LZF n instruciunile carcasei de armtur LZF.
Funcionarea dependent de aerul din ncpere
( 110/160)
Cazanul de nclzire poate fi racordat la un sistem
concentric sau paralel de alimentare cu aer sau
de evacuarea gazelor arse.
un racord concentric ( 110/160).
Pentru un racord paralel sau unul concentric
( 100/150) racordul de evacuare gazelor arse i de
alimentare cu aer trebuie reconstruit la aparat. Piesele
necesare pentru aceasta se pot obine ca accesorii.
Putei gsi informaii mai ample despre racordul
de evacuarea gazelor arse i de alimentare cu aer n
instruciunile racordului de evacuare de gaze arse i
de alimentare cu aer.
Material pentru evacuarea gazelor arse
La cazanul de nclzire poate fi racordat material pentru
evacuarea gazelor arse din aluminiu, oel sau material
sintetic.
Cnd se folosete material sintetic pentru evacuarea
gazelor arse este recomandat PPS (sulfid de polifenilena).
n cazul unui racord la peretele exterior nu pot fi folosite
pentru cazanul de nclzire dect materiale certificate.
Putei gsi informaii mai ample despre kiturile de baz
ale sistemelor de gaze arse din material sintetic n
documentaia pentru proiectarea cazanului de nclzire.
ATENIE!
26
n cazanul de perete cu gaz i cu

condensaie se produc n timpul funcionrii
vapori de ap albi. Aceti vapori de ap nu
sunt duntori dar pot fi percepui ca
neplcui cnd este vorba de un racord
la un perete exterior. De aceea ar trebui
preferat un racord la acoperi.
Montajul
Funcionare dependent de aerul din ncpere

( 100 mm) i independent de aerul din ncpere
(concentric 100/150 mm)
Aparatul de nclzire este echipat cu un adaptor pentru
un racord concentric de 100/160 mm, dar poate
n mod opional s fie echipat cu un adaptor pentru
un racord concentric de 100/150 mm. Putei gsi
pierderea de presiune per component n Tab. 6.
Pierderea de presiune a tuturor componentelor luate
mpreun are ca rezultat o lungime de conduct
total (m) la care lungimea maxim admis a conductei
nu poate fi depit. Putei gsi lungimea conductei
inclusiv tranzitul de-a lungul peretelui i acoperiului
n Tab. 6.
ATENIE!
WARNUNG!
Aparatele de nclzire trebuie s fie

racordate alimentaiei cu aer de ardere
i evacurii gazelor arse conform
documentelor ce nsoesc produsul.
Lungime echivalent a conductei [m]

lungime maxim a conductei [m]
[mm]
Logamax plus
GB162-80 [m]
Logamax plus
GB162-100 [m]
100
xx
xx
100/150
29
29
Evacuarea gazelor arse dependent de aerul din ncpere

Arc de 45
100
1,2
1,2
Arc de 90
100
4,4
4,4
eav de 1 m
100
Alimentaie concentric de aer/ evacuare gaze arse

Arc de 45
100/150
1,2
1,2
Arc de 90
100/150
2,1
2,1
eav de 1 m.
100/150
1,0
1,0
Tab. 6
Lungime echivalent a conductei per component
27
7.4
Montajul
Realizarea racordurilor electrice
Respectai i schema electric la racordarea

componentelor electrice i urmai instruciunile
de montaj i de service ale produsului respectiv.
prin scurtcircuit.
ATENIE!
Folosii pentru evitarea scurtcircuitelor

componentelor electrice doar:
cablare original care v este livrat
mpreun cu partea electric.
cablare cu conductor monofilar.
z n caz c este folosit lia (conductor
flexibil), prevedei aceti conductori
cu o cmuial aderent. Folosii
pentru aceasta un cablu de minim
0,75 mm2.
z n cazul n care cablul de reea trebuie
nnoit atunci trebuie folosit numai
cablul de reea original al firmei
productoare.
PERICOL DE MOARTE
prin electrocutare n cazul cazanului pornit.
AVERTIZARE!
z nainte de a porni cazanul de nclzire:

ntrerupei alimentarea cu tensiune
a cazanului de nclzire scond din
priz techerul de reea.
z Asigurai instalaia de nclzire
mpotriva unei recuplri accidentale.
7.4.1 Racordurile regletei

z Deschidei zvorul uii cazanului cu cheia de aerisire
rotind un sfert (Fig. 22, lup).
z Apsai zvorul n jos (Fig. 22) i deschidei ua

cazanului.
4
Fig. 22
28
Deschidei ua cazanului
Montajul
z 1 Desfacei uruburile capacului racordurilor electrice

i nchidei capacul cu clapa n sus (Fig. 23).
1
Fig. 23
nchidei cu clapa n sus capacul racordurilor

electrice.
Fig. 24
Reglet pentru racordarea bornelor
Regleta pentru racordarea bornelor (Fig. 24) este

echipat cu diferite racorduri pentru racordul
componentelor electrice interne i externe. n lista
urmtoare este indicat ce componente trebuie racordate
i unde (vezi Cap. 7.4.3, pagina 30).
7.4.2 Trecei cablul prin cazanul de nclzire

z Trecei cablurile pentru racordurile de joas tensiune
prin gaura de pe partea stng (Fig. 25, Poz. 1).
z Trecei cablurile pentru racordurile de 230 V prin
gaura de pe partea dreapt (Fig. 25, Poz. 2).
z Fixai cablurile pentru racordurile de 230 V cu
ajutorul descrcrilor de traciune (Fig. 25, Poz. 3).
1
2
Fig. 25
Aplicai cablul
29
Montajul
7.4.3 Descrierea racordurilor regletei

Racordai toate componentele corespunztoare
la regleta respectiv.
RC
FA
FW
WA EV DWV
PK PS
PZ
Reea
PERICOL DE MOARTE
prin electrocutare.
AVERTIZARE!
Poziiile 1 6 Fig. 26) sunt racorduri de

joas tensiune i poziiile 7 10 (Fig. 26)
sunt racorduri de 230 V.
Fii ateni ca bornele 7 10 s se afle la
o tensiune de (230 V), cnd techerele
de reea sunt bgate n priza contactului
de protecie.
7.4.4 Racordarea accesoriilor generale

La cazanul de nclzire pot fi racordate urmtoarele
accesorii:
Reglare cu contact pentru solicitare de cldur fr
potenial.
Telecomand de camer Logamatic RC20, RC30.
Regulator n cascad Logamatic 4121, 4122.
Sesizor de avarie colectare EM10, intrare de
0 10 V (folositoare pentru a converti un semnal de
0 10 V ntr-un semnal modulator).
7.4.5 Racordai i montai telecomanda de camera.
Fig. 26
Racordurile regletei
Poz. 1: Telecomanda de camer RC i EMS-Bus

(culoare de racord portocalie)
Poz. 2: Senzor al temperaturii exterioare (culoare de racord
albastr)
Poz. 3: Racord la borne pentru o solicitare de cldur fr
potenial (culoare de racord verde)
Poz. 4: Senzor al temperaturii apei calde
(culoare de racord gri)
Poz. 5: contact de cuplare extern fr potenial pentru
nclzirea pardoselii de exemplu (culoare
de racord roie)
Poz. 6: Racord pentru supap extern cu trei ci
Poz. 7: Pompa extern de nclzire de 230 V (culoare de
racord verde). Pompa extern de nclzire de
230 V/max. 250 W este racordat la reglet n caz c
nu e montat nici un grup de racord (accesorii).
Poz. 8: Pompa de boiler a rezervorului de 230 V
Poz. 9: Pompa de recirculaie de 230 V
(culoare de racord lila)
Poz. 10: Racord la reea de 230 V AC (culoare de racord alb)
RC
WA
z Nu este posibil s racordai n acelai

timp la cazan mai mult de o
telecomand de camer (Fig. 27).
Fig. 27
Reglet Telecomand de camer RC i solicitare

de ap cald fr potenial
Fig. 28
Pornii tabloul de comand
Montai unitatea de comand din ncpere RC30

la cazanul de nclzire ca reglare dirijat
de temperatura exterioar
Avei posibilitatea s instalai telecomanda de camer
numai la o reglare dirijat de temperatura de afar
(de ex. RC30) la cazan.
Reglarea nu necesit racordarea ulterioar la reglet.
Deasemenea exist posibilitatea s reglai RC30 ca i
reglare dirijat de temperatura exterioar i s-l instalai
ntr-un spaiu oarecare.
Dac dorii s folosii telecomanda de camer ca reglare
dirijat de temperatura exterioar trebuie s instalai
telecomanda de camer ntr-un spaiu de referin.
30
Montajul
z Pornii tabloul de comand prin apsare (Fig. 28).

z ndeprtai carcasa (Fig. 29, Poz. 1).
z Montai RC 30 la conectorul de extensie
(Fig. 29, Poz. 2).

Cnd montai telecomanda de camer
(de ex. RC 30) la cazan, atunci poate
fi realizat numai un mod de funcionare
dirijat de temperatura de afar.
Vezi pentru aceasta instruciunile
de utilizare ale telecomenzii de camer.
2
Fig. 29
ndeprtai carcasa i montai telecomanda de

camer la cazanul de nclzire ca reglare dirijat
de temperatura exterioar (numai n cazul unui mod
de funcionare dirijat de temperatura de afar)
Montai i racordai alt aparatur de reglare n afara

cazanului de nclzire
z Instalai aparatura de reglare cum este descris
n instruciunile respective ale montajului.
RC
z Racordai aparatura de reglare Logamatic RC20,

RC30 sau aparatura de reglare n cascad
Logamatic 4121, 4122 la borna RC (Fig. 30, Poz. 1).
Folosii pentru aceasta un cablu de curent electric
cu 2 conductori de 0,4 bis 0,75 mm2 fiecare.
WA
FW
EV
DWV
1
Fig. 30
Acest racord este asigurat mpotriva

polaritii inversate. Aceasta nseamn
c ordinea conductorilor este una
oarecare.
7.4.6 Racordai senzorul temperaturii exterioare
FA
Reglet Telecomanda de camer RC i EMS-Bus

(culoare de racord portocalie)
RC
FA
WA
FW
EV
DWV
Pentru o reglare dirijat de temperatura exterioar

trebuie s fie racordat un senzor de temperatur
exterioar.
z Racordai senzorul temperaturii exterioare
corespunztor la borna albastr FA (Fig. 31, Poz. 2).
Folosii pentru aceasta un cablu de curent electric cu
doi conductori de 0,4 pn la 0,75 mm2 fiecare.
2
Fig. 31
Reglet Senzor temperatur exterioar

(culoare de racord albastr)

polaritii inversate. Aceasta nseamn c
ordinea conductorilor este una oarecare.
31
Montajul
7.4.7 Racordai solicitarea de cldur fr potenial
RC
z Racordai contactul pentru o solicitare de cldur

fr potenial la borna WA verde (Fig. 32, Poz. 3).
Rezistena maxim admis a acestui circuit este de
100 Ohm. Folosii pentru aceasta un cablu de curent
electric cu dou conductoare de 0,4 bis 0,75 mm2
fiecare.
WA
FW
EV
DWV
3
Fig. 32
Reglet solicitare de cldur fr potenial

(culoare de racord verde)
RC
z Nu este posibil s racordai n acelai

timp un termostat (Fig. 33, Poz. 3)
la racordul RC (Fig. 33, Poz. 1)
i la racordul bornelor solicitrii
de cldur (WA).
FA
1
Fig. 33
Cazanul de cldur poate fi comandat

cu un contact pornit/oprit, pentru
o solicitare de cldur fr potenial,
prin aceasta este totui anulat funcia
modulatoare dirijat de temperatura
exterioar. Aceasta intr n costurile
confortului i consumului de energie.
Cnd este instalat un contact pornit/oprit
pentru o solicitare de cldur fr
potenial, atunci cazanul de nclzire
va modula numai pn la temperatura
setat a apei cazanului.
WA
Reglet Telecomand de camer RC i solicitare

de cldur fr potenial

polaritii inversate. Aceasta nseamn
c ordinea conductorilor este una
oarecare.
7.4.8 Racordai senzorul temperaturii apei calde
z Racordai senzorul temperaturii apei calde la borna
FW gri (Fig. 34, Poz. 4). Folosii pentru aceasta
cablul adaptorului livrat mpreun cu senzorul
temperaturii apei calde (Fig. 34, Poz. 11).
11

4
Fig. 34
32
Reglet Senzorul temperaturii apei calde

Montajul

Nu este posibil s racordai mai mult
de un senzor al temperaturii apei calde
la cazan.
Este posibil numai s racordai la cazan
senzorul temperaturii apei calde potrivit
cazanului.
7.4.9 Racordai contactul de cuplare extern
RC
Poate fi racordat un contact de cuplare extern fr

potenial. Acest contact de cuplare extern poate fi folosit
de exemplu pentru protecia nclzirii pardoselii mpotriva
unei temperaturi prea mari a agentului termic. Cnd
contactul extern de cuplare este pornit atunci cazanul de
nclzire este decuplat. Pompa funcioneaz n continuare
cu timpul de funcionare al pompei setat la cazan.
z ndeprtai puntea de scurtcircuit a bornei EV
(Fig. 35, Poz. 5).
FA
WA
FW
EV
DWV
5
Fig. 35
z Racordai contactul de cuplare la borna roie EV

(Fig. 35, Poz. 5).
Reglet contact de cuplare extern fr potenial

pentru nclzirea pardoselli de exemplu
(culoare de racord roie)

7.4.10 Racorduri de 230 V
Racordurile de 230 V se pot folosi numai
la o configuraie corespunztoare
a aparaturii de reglare i pentru anumite
instalaii hidraulice.
z Respectai documentaia de
proiectare i instruciile de montaj
ale aparaturii de reglare.
33
Montajul
7.4.11 Racordai pompa extern a cazanului

generaliti
Deoarece cazanul de nclzire nu este echipat cu
o pomp trebuie ca o pomp s fie racordat la cazan.
Pentru folosirea unui grup de racord cu pomp integrat:
z Pentru racordul electric al acestei pompe citii
instruciunile de montaj ale grupului de racord.
Cnd nu este folosit niciun grup de racord exist dou
posibiliti s racordai pompa extern:
la cablul liber de racord 230 VAC;
la regleta cazanului de nclzire.
Procedai aici dup cum urmeaz:
ATENIE!
prin suprancrcarea cazanului de

nclzire.
Puterea electric maxim care poate fi racordat

la cablul liber de racord 230 VAC al pompei
(Fig. 36, Poz. 7) i la techerul verde PK (Fig. 39)
se ridic n total la 250 Watt. Cnd trebuie racordat un
consum de putere de mai mult de 250 Watt acesta este
posibil printr-un releu complementar de 230/230 V care
trebuie instalat de un instalator/electrotehnician.
PK
PS
PZ Reea
7
Fig. 36
Reglet pomp extern de nclzire de 230 V

Racord la cablul liber de racord 230 VAC

z Derulai cablul 230 VAC (Fig. 37, Poz. 1) i scoateil afar prin cazanul de nclzire (Fig. 38).
Fig. 37
34
Cablul pompei 230 VAC
Montajul
z Deconectai techerul de cablul 230 VAC.

z Racordai cablul 230 VAC la pomp.
1
Fig. 38
Scoatei afar cablul 230 VAC al pompei
Racord la regleta cazanului de nclzire

PK
z Racordai pompa extern existent n cazul de fa

(nu pompa grupului de racord) la borna PK verde
(Fig. 39, Poz. 7).
PS
PZ Reea
7
Fig. 39
Reglet pomp extern de nclzire de 230 V

7.4.12 Racordai pompa de boiler

PK PS
z Racordai pompa de refulare a rezervorului la

borna PS gri (Fig. 40, Poz. 8). Consumul de putere
maxim admis = 250 W.
PZ Reea
8
Fig. 40
Reglet Pompa de boiler a rezervorului de 230 V

7.4.13 Zirkulationspumpe anschlieen

PK PS
z Racordai pompa de recirculaie la borna PZ lila

(Fig. 41, Poz. 9). Consumul de putere maxim admis
al pompei = 250 W.
PZ Reea
9
Fig. 41
Reglet Pomp de recirculare de 230 V

(culoare de racord lila)
35

Montaj Intretinere GB 162.1

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Montaj Intretinere GB 162.1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de montaj

7 746 800 109 - 02/2007 RO

Cazan de perete cu condensaie

Pentru firma de specialitate

Logamax plus GB162-80/100 cu grup de racord

Logamax plus GB162-80/100 Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Poz. 19: Racord aer proaspt

Poz. 2: Posibilitate de montaj pentru telecomanda

Poz. 20: Racord gaze arse

Poz. 3: Clap cu compartiment pentru instruciunile

Poz. 22: Suflant

Poz. 21: Masc de acoperire

Poz. 4: Controler de baz Logamatic BC10

Poz. 24: Tub Venturi

Poz. 5: Casete de born (tensiune joas i racorduri

Poz. 26: Senzor temperatur pe tur

Poz. 6: Cablul tahometric i cablul de racord la reea

Poz. 25: Capac al arztorului

Poz. 7: Racord separator de condensat

Poz. 29: Electrod de aprindere (incandescen)

Poz. 8: Vana de condens

Poz. 30: Senzor temperatur de siguran

Poz. 31: Schimbtor de cldur

Poz. 10: Aerisitor automat

Poz. 32: Senzor de presiune

Poz. 11: Zvoare cu nchidere automat Capac al arztorului

Poz. 33: Senzor temperatura pe retur

Poz. 12: eava de aspirare a aerului

Poz. 34: Automat arztor universal (UBA 3)

Poz. 13: eava de gaze

Poz. 35: Sertar cu posibilitate de montare pentru modul

Poz. 14: eava de gaze arse

Poz. 36: Masc de acoperire

Poz. 17: Punct de msurare gaze arse

Grup de racord (accesorii):

Logamax plus GB162-80/100 Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Norme, prescripii i directive . . .

Montai cazanul de nclzire pe perete . .

Ridicai i transportai cazanul de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Umplei instalaia de nclzire . . .

10 Scoaterea din funciune .

10.1 Scoatei din funciune instalaia de nclzire prin controlerul de baz . . . . . . . . . . 71

Logamax plus GB162-80/100 Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Agai tabloul de comand de rama cazanului .

15.1 Indicativ CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Logamax plus GB162-80/100 Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Aceste instruciuni privind montajul i ntreinerea au fost

Cazan de perete cu condensaie

Putere maxim de nclzire n kW

Logamax plus GB162-80/100 este potrivit pentru

Logamax plus GB162-80/100 Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Referitor la aceste instruciuni

Aceste instruciuni de montaj i ntreinere

Norme, prescripii i directive

Ca specialist n nclzire i/sau utilizator al instalaiei

Norme, prescripii i directive

Logamax plus GB162-80/100 Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Norme, prescripii i directive

Folosire conform destinaiei

ncperea centralei termice

Cazanul de nclzire poate fi folosit exclusiv pentru

z Amplasai instalaia de nclzire ntrun spaiu sigur mpotriva ngheului.

z Nu depozitai materiale sau lichide