Emigranii

XX: Am vinit. Am vinit.

AA: Se spune: Am venit.
XX: Ai o gar? Am luat. Bine, atunci mai iau nc una.

AA: Pune-o napoi. Hai, pune-o!

XX: Am pus-o.
AA: Ai luat trei.
XX: Am fost la gar.
AA: i?
XX: Nimic. Micare. Am but o bere.
AA: Tu?
XX: Da, eu. Dou beri. La bufet.
AA: A!...
XX: Telefoane...
AA: i?
XX: Nimic. Telefoneaz.
AA: Aha.
XX: Eu n-am telefonat. M i ntrebam, ce s mai telefonez. Am
stat lng
telefoane...
AA: Bine.
XX: Chiocuri cu ziare.
AA: O!
XX: Cu ziare i pixuri.
AA: i?
XX: Nimic. Lumea cumpr ziare.
AA: Aha.
XX: Le citete. Dar eu n-am citit. mi spuneam, ce s le mai
citesc.
AA: Firete.
XX: Am stat lng ziare. Case de bilete... Case de bilete, am
spus.
AA: De bilete?

XX: Oamenii cumpr bilete de la cas. Eu n-am cumprat.

Doar am stat puin lng cas.
AA: Ai dreptate.
XX: Pe urm, mi-am zis, ia s m duc eu pe peron.
AA: La ce bun?
XX: Pentru c nu cost nimic. La noi, trebuie s cumperi bilet de
intrare, dar aici e degeaba. Sunt nite proti.
AA: Cine?
XX: Ei. Aa c m-am dus pe peron.
AA: Aha. Ei i?
XX: ine i trage.
AA: Cine trage?
XX: Curentul, bate vntul. M-am gndit s m ntorc. Eram gata
s plec, dar au nceput s anune ceva la megafon. S mai
rmn, mi zic. i am rmas. Btea vntul, ine. Iar am vrut s
plec, dar cnd m uit, vd c vine.
AA: Trenul.
XX: De unde tii? Aa-i. Trenul. Electric. Merge fr zgomot,
fiindc-i electric. Pe la noi, sunt cu aburi, dar aici sunt electrice.
Nu le pare ru c irosesc electricitatea?
AA: Nu.
XX: Internaional. Numai vagoane de dormit cu blazoane. Un
tren bun. Dar eu nimic, m-am mulumit s-mi aprind o igar.
AA: De la tine?
XX: De la mine. Minune de tren. Dar stau linitit i m gndesc:
la picior, celu! Tu nu mergi mai departe, pentru c aici e
captul tu. La picior! i atunci, el s-a apropiat, s-a apropiat i...
AA: S-a oprit.
XX: De unde tii? S-a oprit de tot. Vezi, mi zic. Nu i-am spus c
nu mergi mai departe?
AA: i el?

XX: Nimic. St.

AA: Asta-i tot?
XX: Deodat, vin buctarii de la cile ferate cu crucioarele cu
cearafuri i pturi. Nite pturi a-ntia, ln sut la sut. Am
pipit una. Attea pturi i toate de ln. Eu, nimic, stau i
fumez, iar ceilali coboar. Era un japonez n fulgarin, mai mult
ca sigur c nu era de pe aici.
AA: Nu.
XX: Aa m-am gndit i eu. Dar ce-mi psa mie, stau linitit, de
parc nu se ntmpl nimic i trgeam din igar. Ce, n-aveam
voie?
AA: Aveai.
XX: Dreptul meu. mi spun: s termin de fumat i m duc. Cred
c toi coborser. Vreau s-mi sting igara, cnd la fereastra
din faa mea apare una i strig: un hamal .
AA: Ai neles ce-a spus?
XX: Eu nu, dar hamalul a neles. A fugit numaidect la ea. Isuse
Cristoase! Avea prul pn aici, ce mai, era actri. Atunci mam gndit, s mai atept pn coboar. igara mi frigea
degetele, fiindc sufla vntul i tutunul ardea mai repede, cu
toate c erau igri cu filtru. Dar mie nici c-mi psa, o mut
dintr-o mn n alta i regret c nu mi-am luat igaretul. Trebuie
s coboare, mi spun.
AA: i?
XX: A cobort!
AA: Ai reuit. Mai este ceva?
XX: Mai este.
AA: De ce rzi? Ce-i att de amuzant?
XX: Pi, i-am cam (eu i cu ea)...
AA: Cum?
XX: Ei...
AA: nceteaz odat cu rsul sta!

XX: E adevrat, dac-i spun. Aa i-am (eu i cu ea)...

AA: Unde?
XX: La toaleta de la clasa nti.
AA: Bine, dar acolo se pltete.
XX: Ei i? A pltit ea pentru amndoi. Mai voia o dat, dar n-am
mai vrut eu.
AA: Da? i ce-a mai urmat?
XX: Nimic.
AA: Cum nimic?
XX: Dac-i spun c n-am mai vrut eu. Ea mai voia, dar eu nu.
AA: Bine, i dup aceea?
XX: Dup aceea? Dup aceea, am plecat.
AA: i ea?
XX: A plecat i ea.
AA: i nu i-ai cerut adresa?
XX: Nu. Ea a vrut s mi-o dea, dar m-am gndit c n-avea rost.
A fi pierdut-o...
AA: Dar te-a rugat s-o iei.
XX: M-a rugat. A venit dup ea un general. Brbatul ei, normal.
Cu limuzina.
AA: Aha.
XX: Un foc?
AA: Vrei s tii cum a fost?
XX: i-am spus deja.
AA: Nu, eu te ntreb dac vrei s tii cum a fost cu adevrat.
XX: Dac tu tii mai bine...
AA: Firete c tiu mai bine. S ncepem, aadar, cu
nceputul.M rog, ai fost la gar. Dar nu te-ai dus de la nceput
acolo. Azi diminea, cnd stteai aici n faa oglinzii i te

brbiereai, ca n fiecare sptmn, n-aveai deloc intenia s te

duci acolo. n timp ce te mbrcai i te nclai n pantofii tia
ascuii...M-am ntrebat nu o dat de ce i pori dac fac din tine
un infirm. i se pare oare c, n aceste vrfuri ascuite, copitele
tale sunt mai puin animalice?
XX: Sunt nite pantofi foarte scumpi.
AA: Fie i aa. Deci unde te-ai dus? Pe strad. Oricine are
dreptul s se duc acolo. Dar privirile? Se vede de la un
kilometru cine eti. ie nu-i interzice nimeni s te plimbi, dar i
ei au dreptul s se uite la tine. i s-i vad mutra ta de strin.
Pentru c tu eti snge i carne din poporul nostru. Din acest
punct de vedere, eti chiar mndria ideologilor notri, dei
poate c habar nu ai de una ca asta. Substan sfnt pentru
patrioii notri, anafur preasfnt n activitatea voastr
naional...
XX: Nu huli!
AA: Toate astea sunt metafore. Da tu nu tii ce-i aia o metafor,
tu, victim inocent a clericalismului.
XX: Mi-e indiferent. Eu nu-i ngdui s huleti.
AA: S ne ntoarcem la plimbarea ta. Plimbndu-te pe lng
cinematograf, te-ai gndit c ar merita s intri i tu.
XX: mi place cinematograful.
AA: Fr ndoial. La cinema, nu se uit nimeni la tine, deoarece
toi se uit la ecran. i tu faci la fel. Pe ecran, se iete i
strlucete ceva. Nu tii ce, nu pricepi ce vorbesc. Dar toate
acestea nu au nicio nsemntate. Important e c acolo te simi
n siguran. Cinematograful, ns, are un defect esenial: cost.
XX: Eu nu m duc niciodat la cinema.
AA: Tocmai. Dar nu-i totul pierdut. Mai rmne gara.
XX: Principal.
AA: Normal c cea principal. N-am bnuit nici o clip c te-ai fi
mulumit cu nu tiu ce staie periferic. Alegi, deci, gara
principal, cea mai important. Iar acolo, cte avantaje! n
primul rnd, intrarea liber. n al doilea, acolo nu mai eti un

strin. Acolo, nimeni nu se mai simte strin, fiindc gara este

destinat tocmai strinilor, toi sunt din partea locului, strinii
chiar mai mult dect cei autohtoni. Acolo, nfiarea ta
neobinuit este la locul ei i pe urm, la gar este lumin, cald.
Sunt chiocuri cu ziare, cabine telefonice, case de bilete...
XX: Bufetul...
AA: Da, i bufetul. Aa c ai stat cte puin pe lng chiocul cu
ziare, pe lng cabinele telefonice, pe lng casele de bilete...
XX: Am but bere...
AA: Aici, am unele ndoieli. Berea cost i ea. n schimb, nu m
ndoiesc c ai fost la pisoar.
XX: Dar peronul?
AA: Nu m ntrerupe. Ajung i la asta.
XX: Mai nti, am fost pe peron.
AA: De acord. Fizic ai fost mai nti pe peron i abia dup aceea
la pisoar. Dar intelectual, ai elaborat peronul ex post,
operaiune n care pisoarul a jucat un rol important, zmislitor,
ca s zic aa, te-a inspirat...
XX: O s-mi spui, probabil, c peronul n-a existat?
AA: A fost, a fost, a fost i peronul, a venit trenul, tu ai stat n
dreptul vagonului de dormit, ai fumat o igar, pasagerii au
cobort, da, toate astea au fost. E adevrat chiar i c din
vagonul de dormit a cobort o femeie foarte frumoas i
elegant...
XX: Pi vezi?
AA: Ai vzut toate acestea, iar dup aceea, te-ai dus la pisor.
Nu, la nicio toalet pentru clasa nti, curat, cu flori pe msua
femeii de serviciu, cu faian alb, unde miroase a deodorant i
unde se pltete intrarea. Te-ai dus la un pisoar obinuit, unde
intrarea este gratuit pentru oricine, unde mucurile de igri
astup scurgerea i plutesc pe urina spumoas, unde cndva se
folosea probabil ervetul, pentru c acum este att de murdar,
nct nimeni nu mai pune mna pe el. Unde pute ngrozitor.
Brbaii scormonesc n pantaloni concentrai cu pioenie,

fiecare n ai lui, fiecare separat, totui cu toii laolalt n aceeai

promiscuitate. Dar pe tine nu te sperie asta, din contr. Trec
peste insensibilitatea ta olfactiv. Mai gseti oare un alt loc,
unde vecinul s se afle exact n aceeai situaie, ca i tine?
Unde mai exist o asemenea egalitate? Nicieri. Nu fac nimic c
este vorba de o egalitate n njosire, esenial este c e
autentic, limpede, ba chiar radicalizat, caricatural
expresionist. Cu att mai bine pentru tine, fiindc, din cauza
nedezvoltrii percepiei, eti n stare s simi numai o doz de
cal, orice gradualitate i nuane scpnd ateniei tale. Aadar,
ai stat destul de mult acolo. Din nefericire ns, nu puteai sta
acolo o venicie. Cnd i-ai sfrit treaba, cnd ai ncetat s te
prefaci c n-ai terminat, cnd te-ai pieptnat, e ciudat ce
legtur strns unete la tine urologia i cosmetica, ai ieit din
subteran i atunci a luat fiin n intelectul tu pieptnat- e de-a
dreptul uluitor ct de mult influeneaz n cazul tu cosmetica
lucrarea creierului, s fi jucat oare aici vreun rol zgrierea pielii
capului cu pieptenele?- aceast minciun prosteasc i naiv
despre aventura ta de dragoste cu dama din tren.
XX: Da, dar i-am (eu si cu ea) ....
AA: Baliverne. Vorbe de dou parale. Ai stat lng vagonul de
dormit i i-ai ars degetele cu chitocul tu de doi bani. igara
era singura ta independen. Afar de asta, erai tot numai
dorin, zavistie, admiraie i umilin... M rog, ai visat-o mai
mult chiar dect numai ca femeie. De altfel, bnuiesc c nici nu
tii ce nseamn o femeie, sexualismul tu nu depete
cunoaterea funcional a aa-zisei particulariti feminine de
prim rang. Ai vzut n ea un simbol, lumea asta care i este att
de absolut inaccesibil. Aadar, neputnd s depeti aceast
prpastie, ai srit peste ea n imaginaia ta. Ai fcut, trebuie s
recunosc, un efort intelectual neobinuit pentru tine. Lucru n
care te-a ajutat foarte mult pisoarul. De aceea, am spus c ceea
ce s-a petrecut pe peron, ai interpretat, i-ai dat ultima form ex
post n pisoar. Acolo, n condiii favorabile refleciilor de acest
fel...
XX: nceteaz!
AA: Oare nu aa s-au ntmplat lucrurile?
XX: Nu chiar aa.

AA: Nu-i f griji. Peste o sptmn, o s te duci iar la gar.

Bine, bine, fie i pe-a ta! Ai avut-o, ai avut-o! i s-a druit, s-a
aruncat la picioarele tale, i-a srutat minile i picioarele, s-a
trt naintea ta, te-a divinizat, pe tine i pe pantofii ti. Pe ea i
pe general, ba chiar i automobilul acestuia! Generalul te-a
salutat i au aprins focuri de artificii n cinstea ta, apoi i-au
cumprat ngheat. Pentru c eti frumos! Toi te admir, eti
mulumit? Acum, te simi mai bine? i ajunge? Vrei un ceai?
Hai.
XX: Trebuie s strici tu totul.
AA: Te-ai suprat?
XX: De ce te iei de mine?
AA: Te-ai simit jignit, fiindc am spus adevrul.
XX: Totdeauna te iei de mine. Ce i-am fcut?
AA: Ce s-i fac, dragul meu? Eu doar te ajut s-i dai seama n
ce situaie te afli. De vreme ce singur nu eti n stare...
XX: Ce situaie? Eu m-am dus la gar.
AA: Asta vorbete despre situaia ta.
XX: Am vrut doar s m simt mai bine.
AA: Tocmai, aa pim ntotdeauna: nfrumusem faptele,
considerm visele ireale drept realitate, iar dorinele pioase...
Prezentul falsificat nate viitorul bolnav. Istoria se rzbun...
XX: Care istorie...
AA: A noastr, istoria poporului nostru.
XX: Ce istorie, ce-mi pas mie de istorie, eu am fost la gar.
AA: Da, dar tocmai acesta este un element al istoriei. Mrunt,
dar nendoielnic. Ai fost la gar, adic la timpul trecut, aadar
istoria. Istoria general se compune din istoriile indivizilor
separai. Nu exist istorie in abstracto, dragul meu, aa
gndesc doar idealitii care trateaz istoria ca pe un nou
Dumnezeu, ca pe o entitate. Nu, eu nu sunt hegelian. Deci totul
depinde de felul cum interpretm mica ta istorioar de astzi de
la gar. O s-o vedem oare n lumina faptelor? Sau dimpotriv,

vom vedea faptele n lumina istoriei. Am n vedere istoria ta

fabricat, mincinoas, pe care mi-ai povestit-o. Interpretarea ta
mitoman, mitomania ta interpretativ...
XX: Mi-e foame.
AA: Mnnc ceva i las-m n pace.
XX: Pi, dac n-am ce.
AA: Avem conserve.
XX: Ale mele s-au terminat.
AA: Le-ai gbjt.
XX: Tu nu mai ai vreo cutie?
AA: Am, dar nu-i dau.
XX: De ce?
AA: Din motive pedagogice.
XX: Asta ce mai nseamn?
AA: nseamn c mereu gbjeti de la mine.
XX: Nu-i adevrat, gbjesc i de la mine.
AA: De la tine i de la mine. nva-te odat i tu cu disciplina,
ordinea, loialitatea...
XX: Foarte bine, dar mai nti a mnca...
AA: Nu mnnci nimic!
XX: Bine, atunci a bea...
AA: F-i-l singur!
XX: Auzi, de ce nu au mute pe aici?
AA: Ce?
XX: Zic de ce nu au mute pe aici?
AA: Unde?
XX: Aici, n parc.
AA: Nu tiu.

XX: N-am vzut mute. Tu ai vzut mute pe aici?

AA: Eu cred c nu.
XX: i spun eu c nu exist. Nici aici, nici aici... Nicieri...Auzi,
de ce nu au mute pe aici?
AA: Nu tiu. Poate c le-au strpit. Igiena, ce vrei?
XX: Pcat.
AA: Da ci-i trebui ie mute m?
XX: mi dai puin zahr?
AA: Pi, eu am fcut ceaiul.
XX: Nu mai am ap.
AA: i e vina mea? Ce-i asta?
XX: O cutie.
AA: E a ta?
XX: Da.
AA: Te temeai c vei fi obligat s o mpari cu mine? Zgrcenia
ta este mai puternic dect lcomia ta. De parc eu a avea
nevoie de conservele tale. Degeaba ai ascuns-o, la ce bun, totul
a ieit la iveal. Acum poi s te ghiftuieti linitit. S-i
astmperi pofta slbaticde animal. Nu, nu de animal, fiindc
animalele mnnc numai att ct au nevoie. Pe cnd tu
nfuleci ntruna, peste msur. Apetitul tu este monstruos,
patologic.
XX: Nu vrei i tu?
AA: Nu, eu nu m lcomesc la delicatesele tale.
XX: Atunci, poate c voi mnca puin...
AA: Bravo! Zgrcenia a fost nvins. E dulce. Metoda nu d
rezultate. Dei nu se tie dac, fa de zgrcenia ta, lcomia
mai poate prea o virtute sau din contr. S presupunem totui
c n aceast ncletare dintre o nclinaie i un defect, partea
nvingtoare constituie un ru mai mic, adic o nsuire pozitiv.
n mod relativ, evident.
XX: Am s mnnc.

AA: Ia, mnnc i s-i fie de bine. Spune-mi i mie de ce

mnnci att de mult? Ce-i asta?
XX: A fost. Carne!
AA: De unde-ai cumprat-o?
XX: E, de unde-am cumprat-o, m-ntrebi de unde-am
cumprat-o de parc nu tii de unde-am cumprat-o, de la
magazin!
AA: De la care magazin?
XX: E, de la care magazin... Unul obinuit pentru cini.
AA: Asta-i mncare pentru cini?
XX: i pisici...
AA: Non plus ultra. Hran universal destinat animalelor
domestice. Gustoas i sntoas, pregtit dup o reet
elaborat dup ndelungate cercetri de laborator i practic
veterinar. O diet perfect echilibrat care conine mai multe
vitamine, proteine i sruri minerale. Prezena substanelor
artificiale, nocive pentru conserve este exclus. Produs natural,
colorat natural. Bogat i igienic. Hrnitor, dar fr urmri
nedorite, precum ngrarea, indigestia sau lipsa poftei de
mncare. Un cadru ideal pentru prietenul tu. ncearc i te vei
convinge c prietenul tu i va fi credincios. F-i aceast
plcere i prietenului tu i i va fi recunosctor. Non plus
ultra este bucuria i fericirea prietenilor votri patrupezi.
XX: Tocmai.
AA: Ce tocmai?
XX: Tocmai asta scrie, c este foarte bun.
AA: Bun?... Pentru cini?
XX: Acolo nu scrie nimic de cini, ci doar despre prieteni.
AA: Prieteni patrupezi. Asta nseamn cini. Eventual, pisici.
XX: Da cand am fost... acolo..cum dai colul...n-are cum.
AA: Cum n-are cum?

XX: Pentru c... carne. Carne pentru cini?

AA: Nu vd contradicia. Cinii sunt animale carnivore par
excellence.
XX: Chiar! E o greeal clar.
AA: Uite, aici, la nceput scrie negru pe alb: hran destinat
animalelor domestice. Iar mai departe, poftim, se mai vorbete
i de practica veterinar. Nici asta nu te convinge?
XX: D-mi cutia, s vd i eu. Nu, nu te cred.
AA: Atunci, uit-te i tu, vezi poza de pe etichet? Un cine
zmbitor pe fundalul soarelui ce apune. O adevrat imagine a
bunstrii i mulumirii.
XX: i ce-i cu asta?
AA: Cum ce-i cu asta? Acest cine este mulumit, fiindc tocmai
s-a sturat cu mncarea din cutie. Pn i analfabeii neleg
comunicarea prin imagini.
XX: Doar exist o mulime de poze. i la noi acas, era o poz
cu un cerb boncluind mulumit pe fondul soarelui. Iar asta nu
nseamn c era stul de iarb.
AA: Este posibil.
XX: Nu, poza nu nseamn nimic. E ca s fie cutia frumoas,
pentru podoab. S arate c n ea mncarea este foarte
elegant. Cu poz.
AA: Fie i aa. Bnuiesc c ai cumprat acest produs avnd n
vedere preul. Ai ales cea mai ieftin cutie de conserve din tot
magazinul.
XX: Calitatea nti.
AA: Pentru cini.
XX: M rog, cinii desigur sunt foarte mulumii.
AA: Pi vezi? De ce n-ai mncat?

XX: Dac era pentru pisici...De asta nc n-a murit nimeni, dar
din cauza aerului proaspt poi s rceti. Tata, Dumnezeu s-l
ierte, a trit la subsol i a avut o via lung.
AA: i de ce-a murit?
XX: De aer proaspt. S-a ntors acas beat i a ngheat afar.
AA: Aadar, tu poi rezista aici?
XX: De ce nu? E cald, e ieftin...
AA: A propos, vezi c mai ai s-mi dai nite bani.
XX: Nu am.
AA: Nu pricep. Ce faci tu cu banii? Munceti de dou ori mai
mult, aa c, m rog, chiar dac te exploateaz, tot i mai
rmne ceva. n plus, mai iei i prim pentru munc foarte
periculoas pentru sntate. Dac i se pltete mcar
jumtate din aceast prim, n orice caz, ctigul tu este mai
mare dect media, altfel spus, nu stai prea ru. Adic, locuieti
cu mine i-mi spui c nu ai bani?
XX: Las c tu n schimb, tu ai.
AA: Ce?
XX: Bani!
AA: i dai seama ce-ai spus??
XX: Da cum ce, nu-i aa?
AA: i dai seama c, n sfrit, mi pierd rbdarea?
XX: nseamn c ai?
AA: nelegi oare c eu mi-am pierdut rbdarea?
XX: Cnd?
AA: Adineaori.
XX: Unde te duci?
AA: M mut.
XX: N-ar fi pentru prima dat.

AA: Pn acum mi-a prut ru de tine, dar acum ai ntrecut

msura. La ticloia obinuit, ai adugat o obrznicie ieit din
comun. Asta-i prea mult. ntr-adevr, m mir c am putut
rezista atta vreme cu tine. Cum i-am putut suporta
grosolniile prosteti, egoismul i neglijenele tale... M
enervezi chiar i cnd dormi. Horcitul tu nu m las s dorm,
iar bioxidul tu de carbon mi d dureri de cap. Mi-a fost mil de
tine, dar acum nici mcar mila nu m mai reine, pentru c nu
mai exist nicio mil. M-am sturat de tine, pn peste cap.
Ajunge! Plec.
XX: Vezi c pun cheia sub u.
AA: Ai spus ceva?
XX: Spuneam c vii trziu...
AA: Nu mai discut cu tine. Tu crezi c m voi ntoarce?
XX: Pantofii.
AA: Ce spui?
XX: Ai uitat s te ncali. Doar n-o s iei n strad numai n
ciorapi.
AA: N-am nevoie de sfaturile tale. i pe ce te bazezi, m rog,
cnd crezi c am s m ntorc...
XX: Valijoara.
AA: Cum?
XX: Ai lsat valiza.
AA: i ce-i cu asta?
XX: E limpede. Dac te-ai fi mutat cu adevrat, i-ai fi
mpachetat lucrurile.
AA: i admir inteligena. Dar te neli. Nu iau nimic cu mine.
XX: Tocmai. Asta nseamn c nu te mui.
AA: Da? Am s plec. Dar n-am s iau nimic cu mine. Am s plec
ntr-adevr i n-am s iau nimic cu mine. N-am s iau nimic, cu
toate c am s plec. Dei plec, nu iau nimic. Plec fr s iau
nimic?

XX: i rufria, aternutul, hainele...

AA: ...Crile, manuscrisele, fotografiile. Poi s le opreti pentru
tine.
XX: Chiar vrei s mi le lai mie?
AA: tii prea bine c boarfele nu au nicio nsemntate pentru
mine. M descurc eu i fr ele. Eu fac parte din societatea de
dup cea de consum, n vreme ce tu eti n etapa comerului cu
mrgele i pietricele lefuite. Iar ct privete hrtiile mele... Dar
s lsm asta.
XX: Le lai aici? mi lai totul?
AA: E, poate nu chiar totul. La drept vorbind, a lua cu plcere
un lucru ct de mic, ca amintire... Nu, nu totul. O s iau un
singur lucru, doar unul, ceva fr valoare. Numaidect, ce-a
putea lua...Aha, acum tiu.
XX: Nu!
AA: De ce? Mascota asta nevinovat mi va aminti de clipele
petrecute cu tine. mi va alina nostalgia...
XX: D-mi-o napoi!
AA: Eti nedrept! Eu i las tot ce am i vreau s pstrez n
schimb doar aceast mic amintire, iar tu...
XX: D-mi-o!
AA: S mergem, celuule, dumnealui e nedrept. Este urt i
nu ne iubete.
XX: Mi-o dai sau nu?
AA: S lsm pe domnul. Hai s mergem undeva departe,
departe... Ham-ham, ham-ham! Uite cum se nfurie domnul!
Ham-ham, ham-ham! Nu-l lsa s te prind, nu-l lsa!... Of! Ce
plcut e s fii din nou acas! i rmn dator... La urma urmei
nu-i nimic ciudat! Se tie c abaterile de la norm pot fi foarte
importante. Ai fost vreodat interogat?
XX: Cum?
AA: La poliie.

XX: Pentru ce?

AA: Eu nu te ntreb pentru ce, ci dac ai fost interogat?
XX: A, nu!
AA: Pcat. Ai fi fost un material grozav, dar nu din punct de
vedere al poliiei. Insensibilitatea ta i-ar fi ngduit s supori ce
alii n-ar fi fost n stare. Ai fi fost un deinut politic grozav.
XX: Eu cu politica nu am...
AA: Da ct o fi ceasul acum?
XX: Nou... sau dou... Ce este?
AA: Anul Nou.
XX: Las-m!
AA: Nici vorb. N-o s beau singur.
XX: Nu vreau ceai.
AA: Cine a zis de ceai? Avem ceva mai bun, aa cum se cuvine
la o srbtoare ca asta.
XX: De unde ai luat-o...
AA: Las asta, fac eu cinste, pune-i haina.
XX: De ce?
AA: Pentru c astzi este srbtoare, srbtoare, se pare c
asta n-a ajuns nc la tine. Solemnitate, fiesta, celebrare, art,
obicei, ritual! Desprirea de Vechiul An i ntmpinarea Anului
Nou, o er nou, o via nou, totul este nou. Aleluia! Doar n-o
s stai n cma la o srbtoare elegant. D-i drumul! Scoalte, cur-te, distreaz-te!... Pune-i cravata! ncheie-te,
piaptn-te, doar nu vrei ca Anul Nou s vomite la vederea ta?
XX: Nici tu n-ai cravat.
AA: Eu? ntr-adevr.
XX: Ei?
AA: Cu mine-i altceva. Eu nu port niciodat cravat, nu e stilul
meu. Stai! De ce trebuie s port i eu? E neaparat necesar?
XX: Dac e srbtoare, e srbtoare.

AA: Acum e bine?

XX: Cnd te-ai brbierit ultima dat?
AA: Nu-mi aduc aminte.
XX: Pi vezi. Ai putea s te brbiereti.
AA: Cred c n-o s-mi ceri acum s m i brbieresc.
XX: Dac eu am fcut-o, poi s-o faci i tu.
AA: Astea sunt prejudeci. Acum, nu se mai brbierete nimeni.
XX: Eu m-am brbierit.
AA: Un obicei provincial. n vremurile de astzi, nu mai trebuie
s te brbiereti.
XX: Nu trebuie s te brbiereti n fiecare zi, dar de srbtori,
musai.
AA: Bine, o s m brbieresc. Dar cu o condiie.
XX: Care?...
AA: S-i schimbi i tu ciorapii.
XX: De ce, abia i-am nclat...
AA: Ori...ori...
XX: Dac-mi pun pantofii, nu se mai vede.
AA: sta-i un ultimatum.
XX: La primvar.
AA: De ce?
XX: Fiindc am auzit c la primvar nicio femeie n-o s mai
poarte chiloi.
AA: Iar ncepi?
XX: Pi dac ntr-adevr... Acum lucrm la spturi... la
canalizare.
AA: Nu vd legtura.
XX: Dac vreuna o s treac pe sus, de jos se vede tot.
AA: Glume de antier.

XX: Acum, lucrm ntr-un cartier bun. Cnd lucram la periferie,

numai femei urte sau btrne. O dat, mi aduc aminte,
aezam cabluri n faa unui restaurant de prima mn. Dar nici
acum nu e mai ru. S vii odat s...
AA: Mulumesc. Dispun de alte posibiliti.
XX: Cel mai ru a fost cnd am lucrat lng cazrmi. Dou
sptmni, n-am vzut dect soldai.
AA: Prietena ta se duce la coafor?
XX: Nu.
AA: Dar la restaurant?
XX: De unde! La noi se gtete acas.
AA: Atunci, se duce la cumprturi.
XX: Se duce. Dar la noi, n orelul nostru, nu este canalizare.
AA: Da cazrmi sunt.
XX: Sunt. De unde tii c sunt?
AA: i ea trece pe lng cazrmi?
XX: Cine?
AA: Prietena ta.
XX: Ce vrei s spui?
AA: Nimic.
XX: Da tu ai prieten?
AA: Da, am. Dou.
XX: i copii?
AA: Care copii? Nu, n-am copii.
XX: Atunci, de ce ai dou?
AA: Cum de ce? Din dragoste, pentru nelegerea sufletelor, n
definitiv, nici eu nu tiu de ce. Hai, bea.
XX: n sntatea ta. Auzi, tu de ce ai fugit? De ce ai fugit din
ar? Ai dus-o ru acolo? Dou prietene, ai avut locuin la etaj,

n capital... ctigai bine, te nvrteai n cea mai bun

societate... pe cnd aici?
AA: Nu fugi la ceva, ci de ceva.
XX: Chiar aa. Acolo, ns i era mai bine dect aici.
AA: Odat, m-am dus n parc. Pe o alee se jucau copii. n spatele
unei tufe de liliac, am vzut un biat puin mai mare ca ei. Lua
pietre i ddea n copii, ascunzndu-se apoi de fiecare dat
dup tufa de liliac. Se distra de minune, era ncntat de ce
fcea. Bine dezvoltat, puternic... Arunca piatra i se ascundea,
arunca i se ascundea...
XX: Ci ani avea?
AA: Putea s aib zece, doisprezece...
XX: Aa fac i eu. Ei, i ce s-a mai ntmplat?
AA: Nimic.
XX: He-he, acum, spune-mi adevrul...
AA: sta-i adevrul.
XX: Doar n-o s-mi spui c ai fugit n strintate pentru c un
chiat a aruncat cu pietre n parc. i nu n tine.
AA: S spunem, atunci c... am avut ntotdeauna probleme cu
pronunia cuvntului neantagonic, spre exemplu. Era prea greu
pentru mine. Nu l-am pronunat cum trebuie.
XX: Bine, dar tu eti om cu carte.
AA: Eu n-am ureche muzical.
XX: Bine, dar aici nu faci nimic.
AA: De unde tii c nu fac nimic? Tu ai impresia c numai
sparea anurilor nseamn munc?
XX: Pi ce poi s faci n pat?
AA: M gndesc.
XX: La ce, m rog?
AA: La tine, printre altele.
XX: Nici mcar nu ne-am cunoscut.

AA: Ai chema paznicii i m-ai da pe mna lor?

XX: De ce?
AA: Poate c o s avem ce s mncm i n-o s mai suferim de
frig. Dac i-a propune...
XX: Ce vrei de la mine?
AA: Da nu-i propun nimic. M ntreb numai ce s-ar ntmpla
dac eventual i-a propune.
XX: Da eu am prieten.
AA: Ce crezi c sunt? Un erou?
XX: Se nvrt tot felul de oameni pe aici.
AA: Stai linitit: eu nu sunt niciun erou. Bea cu mine. Din partea
mea nu te amenin nimic. Nu te teme de mine. Hai bea,
suntem numai ntre noi. De ce nu bei? Pricep. Acum crezi c
sunt un provocator, nu-i aa?
XX: Ei, da cum! Nu!
AA: Nu te mai mpotrivi. O dm de duc? Dar dac eu sunt un
adevrat provocator?
XX: Eu n-am spus asta.
AA: Dar ai gndit-o. Ce-i ru n asta? Oare nu se cuvine ca un
cetean loial s bea cu un funcionar de stat n serviciul civil
sau secret? A, a, ncep s te neleg, poate c ai dreptate.
Fiindc dac misiunea mea este secret, tu, ca un cetean
loial, nu trebuie s recunoti c tii ce misiune am. Da, un
cetean loial se cuvine mai degrab s se prefac, m rog, c
nu bnuiete nimic. Bravo! Poi chiar s-mi uurezi sarcina i s
huleti puin mpotriva statului? Cteva cuvinte de critic
mpotriva puterii... Hai, nu te jena n prezena mea. n prezena
unui provocator, un cetean cumsecade nu se cuvine s fie
prea loial, tocmai pentru a-i demonstra propria loialitate.
XX: Eu nu neleg nimic.
AA: Eu apelez la bunul tu sim. Bea cu mine, ca s-mi
dovedeti c eti de partea puterii.
XX: Nu mai vreau s beau cu tine.

AA: Hai s ne-mpcm.

XX: Pentru mpcare.
AA: n definitiv, tii ce mi se pare curios? De ce dintre noi doi,
numai eu a putea fi un provocator? Adic, mai degrab eu a
putea fi un provocator, nu tu. Niciodat nu mi-a trecut prin
minte s te suspectez de una ca asta.
XX: Mai e mult pn la miezul nopii?
AA: Nu tiu. Ceasul mare a stat.
XX: Poate ar trebui s ntrebm pe cineva.
AA: De ce?
XX: Cum de ce? Fiindc o s fie ziua numelui meu.
AA: Ziua onomastic?
XX: Da, o s fie exact n mai. Invitm tot trgul. M rog, poate
c nu chiar tot. Pe civa care nu-mi plac, nu-i invit. Ca s le
par ru. Tiem un porc, un viel sau o vac... Cumprm
votc... S ajung pentru toi. i s mai i rmn... S fie
belug, s se bucure, s tie c stpnul a venit din strintate.
i toate lucrurile pe care le cumpr aici, ca s le duc acolo, vor
fi nirate n tind, s le admire oricine. Dar nu-i las s pun
mna. Numai s se uite. Dei, poate c nici aa nu-i bine,
cumnatul meu nu e om de ncredere.
AA: Ai putea s pui un cine de paz.
XX: Un cine?
AA: Legi acolo un cine ru, ca s nu lase pe nimeni s se
apropie. C doar cinele nu fur nimic.
XX: E o idee bun. Apoi petrecem trei zile.
AA: A, de asta nu m ndoiesc.
XX: Iar cnd se sfrete petrecerea, tii ce-am s fac?
AA: Faci curenie dup musafiri.
XX: Duc-se dracului musafirii, ei pleac. De altfel, o s fac
viitoarea mea soacr curenie. O s ncep s-mi ridic o cas.
AA: Nu mai spune!

XX: Aa-i. O cas frumoas, de crmid. Cu etaj i nclzire

central. Cu banii mei.
AA: i asta ct o s dureze?
XX: Oho-ho-ho, civa ani buni. Iar cnd o s-o termin, o s ne
mutm la socri i vom sta la noi, n casa noastr. Ce zici de
asta?
AA: Proiectul este minunat. S bem pentru cas.
XX: Pentru cas!
AA: De ce nu nvei o limb?
XX: Care limb?
AA: O limb strin!
XX: Eu nu vreau s vorbesc pe limba lor.
AA: De ce? Trieti aici, mnnci, bei, mergi pe strad ca i
ceilali. Aa c de ce nu vrei s vorbeti ca ei? Ai putea gsi o
munc mai bun...
XX: tia nu sunt oameni.
AA: Cum aa?
XX: Bine. Aici nu sunt oameni.
AA: Dar unde sunt, dup prerea ta?
XX: La noi.
AA: E dousprezece!
XX: De ce e ntuneric?
AA: Aa-i obiceiul. Ai chibrituri? Hai s bem. Pentru acest An
Nou.
XX: Pentru Anul Nou. Ce-a fost, a fost...
AA: Ce-a fost, nu mai este...
XX: S izbutim.
AA: n toate.
XX: n acest Nou An. Eheee, Anul Nou... Cum se mai nvrte
totul... in minte ca ieri, eram copil, pteam vacile i m

duceam descul la coal. Numai toamna, pentru c primvara

munceam la cmp, iar iarna era prea frig. Apoi tata s-a mutat la
ora. Dar bunicii au rmas. Ciudai mai sunt btrnii tia, au
preferat s rmn n sat. Se vede c ineau la srcia lor. Nici
mie nu-mi place. S m bai, dar nu-mi place.
AA: Da cui i place?
XX: Nici tatlui meu nu-i plcea. Nu-i plcea deloc, aa c bea
tot, apoi i plcea i mai puin. De aceea bea din nou. Eu, ns,
nu beau.
AA: Bine faci.
XX: Pentru c nu-mi place. Mie-mi place s am. Dac pstrez,
am. Iar dac las din mn, mi cade. Nu-i aa?
AA: Ai dreptate.
XX: Dac muncesc, ctig. Iar dac o s ctig, fac avere. Aa
este sau nu este aa?
AA: Logic.
XX: Numai c adesea m ntreb la ce bun toate astea.
AA: Care toate?
XX: Ei, tot ce am. C doar n pmnt n-o s iau nimic cu mine.
n cer, nu m primesc, iar n iad n-au loc. Atunci, ce rost are s
m chinuiesc aa?
AA: Aa vrei tu.
XX: Da, dar ce folos am eu? mi distrug doar sntatea i nicio
bucurie. Nici nu beau, nici nu fumez...
AA: Te rog.
XX: Mulumesc. Ascult, cui s las toate astea, pentru ce...
AA: Dar copiii? O s construieti o cas i o s-o lai copiilor...
Pentru copii.
XX: i ei cui s-o lase?
AA: Copiilor lor.
XX: Aha. i cum se va sfri totul?

AA: Nu se va sfri, de ce s se sfreasc?

XX: Pi ct o s dureze aa, fr sfrit?
AA: Poate totdeauna.
XX: Fr sfrit, zici... Atunci ce rost mai are nceputul...
AA: mi pui o ntrebare dificil. i Schopenhauer avea asemenea
ndoieli.
XX: Cine?
AA: Schopenhauer.
XX: E evreu?
AA: Nu neaparat.
XX: Tu crezi c e uor? Tu tii cum triesc eu aici? Ca un cine!
AA: Ei nu, exagerezi.
XX: Nu m contrazice! Chiar aa, ca un cine!
AA: Dac-mi amintesc bine, era vorba mai degrab de pisici.
XX: Vino mai aproape. Vreau s-i spun ceva.
AA: Te ascult.
XX: Mai aproape... i ai avut dreptate.
AA: Da de undee...
XX: Sssst... Ca un cine! Cinii au o via mai bun dect mine,
pentru c cel puin nu mai trebuie s trudeasc. Asta e via?
Spune i tu dac asta e via?
AA: Din punct de vedere biologic...
XX: Este sau nu este?
AA: Depinde.
XX: Nu este. Toarn!
AA: Poate c deocamdat ajunge.
XX: Nu ajunge! Eu beau pentru prima dat de cnd sunt aici.
Cred c mi se cuvine, nu?
AA: Fr ndoial.

XX: Aaa, bun mai e... O s-i spun o ghicitoare.

AA: Spune-o.
XX: Ce este, are i nu are.
AA: Stai puin... Are...
XX: ... i nu are...
AA: Are i nu are... Are i nu are... Nu tiu.
XX: Ghicete.
AA: Nu pot, e prea grea pentru mine. Tu?
XX: Eu.
AA: Are...
XX:... i nu are. Bun, nu?
AA: Ce are?
XX: Tu crezi c eu nu am?
AA: Ai?
XX: Tu crezi c eu sunt un ceretor? Eu nu sunt... i art
ndat...
AA: Las, nu-i nevoie.
XX: Eu sunt n stare. Chelner!
AA: Te-ai mbtat.
XX: F lumin!
AA: E lumin!
XX: Anul Nou! Anul Nou!
AA: Ce glum proast...
XX: Nu-i place?
AA: Nu.
XX: Poate c eu nu-i plac?
AA: Nu.
XX: Atunci, de ce stai cu mine?

AA: O ntrebare esenial.

XX: Eu nu te-am invitat.
AA: ntr-adevr.
XX: De ce stai?
AA: Unde?
XX: De ce stai cu mine n gunoiul sta? Eu sunt nevoit. Sunt bun
de munc, analfabet, animal. Pe cnd tu, om cu carte, care tie
attea lucruri... Tu nu eti silit. Tu te-ai descurca oriunde, ai
putea s te aranjezi bine. De ce stai aici cu mine? Ce interes ai?
Ce vrei tu de la mine? Uneori mi spun: nu-i sunt nici frate, nici
cunoscut. mi d s mnnc, m mprumut cu bani. Se plnge,
dar m mprumut. i miros urt, dar nu pleac. De ce, n-are
dect s plece, dac-i att de delicat. Pentru c tu eti delicat,
nu? Eu nu-i poruncesc! Dac nu-i place, de ce stai cu mine? Eu
nu te rein. Ascult, ce vrei de la mine? Crezi c sunt prost?
Probabil sunt un necioplit, dar nu prost. Poi s-mi spui orice, de
vreme ce bem mpreun. De ce bei tu cu mine?
AA: Vreau s m pociesc pentru pcatele naintailor. naintaii
notri n-au but niciodat mpreun.
XX: Asta-i un pcat?
AA: Da. Naional
XX: i bai joc de mine?
AA: Nu. E vorba de instinctul sntos al poporului nostru! De
aceea, i spun: duc-se dracului naintaii notri. Eu sunt
singur, n prezent. Eu, ca s cobor n popor, s m nfresc cu
poporul, nelegi? Eu sunt poporanist...
XX: Poporacum?
AA: Poporanist. O denumire din secolul al nousprezecelea. Ca
s mergi n popor, fiindc din popor izvorte puterea.
XX: Popor.
AA: nc puin i am s cred n ideea poporanist. Tu eti
motorul istoriei, aa c ce-i de mirare c beau cu motorul
istoriei?

XX: Aa-i, nu m-am gndit.

AA: De ce nu?
XX: Pentru c eu i cunosc. Vine la noi unul ca sta, la spturi.
Foarte politicos. Nu se ine bos, nicidecum. Zmbete,
linguete, mprtie manifeste, lmurete...
AA: Eu, ns, nu lmuresc pe nimeni.
XX: Nu.
AA: i mereu bag strmbe.
XX: Ce s mai vorbim! Mereu faci nazuri. Asta-i asta, iar asta-i
cealalt... M nepi ntruna. Se vede dintr-o dat c eti boier.
Am ochiul format! C eti boier.
AA: Poate c totui sunt un provocator.
XX: Dac erai provocator, nu locuiai aici cu mine. Te-ai fi dus n
alt parte. La unii mai importani. La politicieni.
AA: Eu nu pot, dar puterea poate.
XX: Asta nseamn c trebuie s trieti n pace cu puterea.
ntruct dac poate s-o ia, poate s i-o i dea. ie nu-i place
puterea?
AA: Nu m dau n vnt dup ea.
XX: De aceea nu te place nici ea. i tii de ce nu-i place?
AA: Sunt curios s aflu.
XX: Fiindc n faa puterii, eti la fel de prost ca mine.
AA: Bravo, vino s te mbriez!
XX: Pentru ce?
AA: Pentru c nu m-ai dezamgit. Am contat pe tine i nu m-am
nelat. Eti sclavul ideal.
XX: Eti pentru putere?
AA: Ctui de puin. Cazul meu este cu totul particular. Eu n-am
nevoie de un sclav ideal n sensul utilitar. Tu mi eti necesar ca
amintire. M-ai ntrebat cinse sunt cu adevrat i ce vreau s fac

cu tine. Acum, am s-i spun, eu sunt cavalerul ultimei anse, i

tii care-i ultima mea ans? Tu.
XX: Ce sunt?
AA: Eti singura, ultima ans, muz, inspiraie.
XX: Tu eti poponar.
AA: Vorbesc despre altceva. Despre faptul c n faa dictaturii
toi suntem egali. Ai dreptate. Dar a durat mult vreme pn
cnd am ajuns la acest adevr. Ct de uor ai ajuns tu la
aceast descoperire, cu ct simplitate ai constatat acest fapt
fundamental... Te invidiez
XX: Pi eu i-am spus c nu sunt chiar att de prost.
AA: Asta-i prerea ta, dar tiina afirm altceva. Deci, dac m
uit bine la tine, oamenii provin din maimue; atunci i eu m
declar o maimu, aristocrata umanitii. M-am hotrt aadar,
s profit de aceast ans, adic eu, maimua aristocrat din
cuc, m-am decis s scriu o carte despre om.
XX: Maimuele nu poate s scriu.
AA: Mai ales cnd se afl n cuc. Am hotrt s scriu o carte
despre omul n stare pur, adic despre sclav, adic despre
mine, opera vieii mele, singura de acest gen, prima din lume.
Excrementele i cojile, ca i celelalte gunoaiecu care era
aternut podeaua cutii mele, au nceput s luceasc brusc ca
nite briliante. Ct bogie! Mi-am spus: n-avem nimic, dar
avem sclavia. Ea este comoara noastr. Ce tiu ceilali despre
aceast problem? Cei de aici? Au scris tot, au citit tot, dar nu
tiu nimic despre lucrul cel mai important. ntreaga literatur
despre sclavie este ori fals, ori n afara realitii. Fiindc e
scris fie de misionari sau de sclavi eliberai, fie, n cel mai bun
caz, de sclavi ce aspirau la libertate, dar care nu mai erau cu
totul sclavi. Ce tiu ei despre sclavia integral, care este
ntoars spre propriul luntru, nchis n sine i lipsit de orice
tentaii transcendentale? Care se hrnete din ea nsi. Ce tiu
ei despre bucuriile i tristeile sclavului, despre misterele,
credinele i obiceiurile lui? Despre filozofia, cosmogonia i
matematica lui?... Nu tiu nimic, pe cnd eu tiu totul. i tocmai
despre toate acestea m-am hotrt s scriu.

XX: De ce?
AA: Nu serios, doar discut cu un concitadin, cu fratele meu
siamez.
XX: Pe tine e greu s te mulumeasc omul.
AA: Fugind, am ncetat s mai fiu sclav. M-am rarefiat, m-am
dizolvat n libertate. Mi-am pierdut teama i, ce-i mai ru, am
pierdut i necesitatea ei. Din fericire, ns, te-am ntlnit pe
tine.
XX: Ce legtur am eu cu...?
AA: Datorit ie, mi voi scrie n fine marea oper. Acum tiu de
ce am nevoie de tine.
XX: Ca s stai de vorb cu mine.
AA: Despre asta vorbeam noi doi?
XX: Da. Despre mute, despre maimue, despre cum e la noi...
Cum a fost, s ne aducem aminte, e un lucru omenesc, nu? Cu
cine s vorbeti, dac nu cu mine? Tu vrei s discui cu mine n
mod obinuit, omenete. Despre var, despre iarn,... Despre ce
se mnnc pe la noi... Normal, ca cu unul de-al tu.
AA: Nu-i adevrat! Eu am o idee mrea, eu... opera...
XX: Da ce cum? Eu nu vd cum te chinuieti? Umbli din col n
col i citeti cartea de-a-ndoaselea de mi-e i mil. N-o s scrii
nimic, dei tii atta carte.
AA: De ce?
XX: Cum de ce? Pentru c leneveti prea mult pe banc.
AA: Voi ncepe s scriu n curnd. Poate chiar de mine.
XX: Nici de mine, nici de poimine. Te cunosc eu.
AA: E, atunci peste un an, doi, trei. Rmn cu tine ct e nevoie.
XX: Rmi tu da, eu nu. O s m ntorc.
AA: Unde?
XX: Pi unde? Acas. Eu am unde s m ntorc. Eu am s plec,
iar tu o s rmi aici. Fr mine. Fiindc tu nu poi s te ntorci.

Tu n-o s te mai ntorci niciodat. Vezi, nu mai eti chiar aa de

detept.
AA: Cnd?
XX: O s mai stau puin, apoi am s plec.
AA: Dar cine st cu un trdtor, cu un degenerat, un duman al
regimului, cu mine, adic? Nu cumva, din ntmplare, tu eti
acela?
XX: Nu!
AA: Cum nu! Locuieti cu mine.
XX: Nu exist dovad.
AA: O s existe, dup ce te voi denuna. E destul s scriu cteva
cuvinte, fie i anonime... tii bine c asta-i de-ajuns. i atunci,
adio csua din livad, rmnei cu bine, soie i copilai...
XX: Din ce cauz?
AA: Fiindc ai discutat cu mine. Fiindc ai but cu mine.
XX: O s am soie i copii.
AA: O s rmi, o s rmi, mai mult ca sigur. O s rmnem
mpreun. O s le trimii copiilor cadouri de Crciun, tii c le
plac. Ct despre soie... Eti sigur c ea are chiar atta nevoie
de tine?
XX: Cnd?
AA: Ce faci?
XX: Am mpachetat.
AA: De ce?
XX: Pentru c n-am s rmn aici. Eu vreau s m ntorc.
AA: Te cred. Doar de asta te afli aici, ca s te ntorci. ntoarcerea
este singura raiune a vieii tale. Altminteri, n-ai fi rezistat nicio
clip aici. i-ai fi pierdut minile sau te-ai fi sinucis.
XX: Pi, i cine-mi interzice?
AA: Pluto, la picior! Of, ce cine prost.
XX: Las-l.

AA: Doar n-o s i-l mnnc. Vezi, trengarule, stpnul tu e

gelos. Nu m las niciodat s m joc cu tine. O astfel de
afeciune fa de un prpdit de cine, nu-i normal. Pe
deasupra, mai e i mpiat.
XX: Pune-l jos!
AA: De ce? Nu-mi dai voie nici s-l mngi? De ce eti att de
gelos pe el? E suspect.
XX: Ba nu sunt gelos deloc.
AA: Ct grij ai de el... Bietul cel mai s plesneasc de atta
mncare, e prea gras. Ce-i dai s mnnce?
XX: Nimic. Este mpiat.
AA: Tocmai. Dar cu ce? Ce are nuntru?
XX: N-are nimic.
AA: Te pomeneti c-i secret.
XX: l lai ori nu?
AA: O s ne convingem imediat. A, acum neleg.
XX: Sunt ale mele! D-mi-le napoi!
AA: neleg totul. De aceea n-aveai bani niciodat.
XX: D-mi-le, houle!
AA: Ai grij cum vorbeti. Dac a fi vrut s i le fur, a fi fcut-o
mai demult. Tu crezi c nu tiam unde-i ascunzi banii?
XX: M-ai spionat, nu?
AA: Am bnuit de la nceput. Cei ca tine nu in banii la banc.
Apoi, ntr-o sear, recunosc...
XX: M-ai vzut?
AA: Da, te-am vzut mpnndu-i celuul cu bancnote. Dar te
asigur, fr s vreau. Noi, intelectualii, avem somnul uor.
XX: Houl.
AA: O s te convingi c nu i-am luat nicio para. Dei puteam i
aveam dreptul...

XX: Care drept? Sunt ai mei.

AA: mi datorezi o grmad de bani.
XX: Nu pentru mine-i...
AA: Dar ce-mi pas mie pentru cine aduni banii la ciorap?
Important pentru mine e c eti un ticlos. Pentru mine, asta-i o
garanie c nu m vei prsi niciodat. Fiindc nu poi s
renuni la banii ti, nu-i aa?
XX: Crezi c am s i-i las ie? Lua-te-ar...
AA: Nici nu mi-a trecut prin cap. Vezi i tu c nu-i pretind s-mi
dai nici mcar ce-mi datorezi. Ai vrea s pleci cu ei n ar?
XX: Sunt ai mei, nu-i dau nimnui!
AA: Chiar aa ai mei. mi place cnd rosteti acest cuvnt. O
faci cu atta convingere, cu atta patim... Dar gndete-te i
tu. Acolo, va trebui s cheltuietin fine aceti bani strni cu
mare trud. Acolo, nu poi nici s ctigi, nici s economiseti...
XX: Clar. Tocmai de aceea i pun de-o parte aici.
AA: Tocmai, aici. Aici, i nu acolo. Aici i nmuleti banii n
fiecare zi. n fiecare zi te culci cu gndul c mine vei avea mai
muli, poimine i mai muli. Ai un scop n via, cu ct mai
ndeprtat, cu att mai ademenitor. Ai strns cel puin pentru o
csu sau o grdin? Pi atunci,de ce s nu strngi pentru o
cas mai mare cu o grdin pe msur... E att de simplu, e
destul s-i amni ntoarcerea cu nc o lun, dou... Apoi
pentru o cas i mai artoas, pentru o grdin i mai mare...
Aa c i vei ntrzia mereu plecarea, deoarece cu ct ai mai
mult, cu att vrei s ai i mai mult. Vor trece anii, iar tu vei
amna ntruna, vei munci i vei face economii. Pentru viitor. Ei,
de ce te-ai oprit... E att de plcut s priveti cum i numeri
banii...
XX: De ce-mi spui toate astea?
AA: Ca s pricepi c nu eu te in aici. Vei rmne din propria
voin.
XX: i n-o s m mai ntorc acas?

AA: Niciodat. Cu toate c ntotdeauna i se va prea c, n

curnd, dup tva timp vei pleca.
XX: Niciodat?
AA: Vei avea aici o via frumoas, plin de sperane, de dorine
i iluzii. Nu oricine are parte de aa ceva.
XX: Dar de ce niciodat?
AA: i-am explicat. Pentru c eti un sclav. Acolo eti sclavul
statului, iar aici al propriei lcomii. Aa sau aa, rmi tot un
sclav privat de libertate. Libertatea nseamn s dispui de tine
nsui, iar de tine va dispune ntotdeauna altcineva sau altceva.
Dac nu oamenii, lucrurile.
XX: Care lucruri?
AA: Lucrurile la care rvneti, pe care vrei s le ai. Pe care poi
s le cumperi cu bani. Cci a fi sclavul lucrurilor este mai ru
dect la nchisoare. E o sclavie ideal, pentru c n acest caz, nu
mai exist nicio for exterioar, nicio constrngere. Sufletul
nrobit i creeaz propria sclavie, hrnindu-se cu ea. Tu ai un
suflet de sclav i numai din acest punct de vedere m
interesezi. Din perspectiva operei despre natura sclaviei, pe
care intenionez s o scriu.
XX: tii ce cred eu despre opera ta...
AA: Mi-e indiferent ce crezi tu despre cercetrile mele. Unui
savant nu-i pas ce crede o insect despre microscop. Eu te vd
i te descriu, asta-i tot.
XX: Tu pe mine?
AA: Eu pe tine. Iar ce gndeti tu, n-are nicio importan.
Esenial este c nu poi s nu mai fii sclav, aa cum o insect nu
poate s nu mai fie insect.
XX: Nu pot?
AA: Nu poi. Fiindc nu poi s-i schimbi propria natur, nu poi
pentru c ar trebui s devii altcineva, iar asta nu e cu putin.
Nu poi, aa cum nu poi s nu mai fii avar, cum nu poi s
renuni la visurile despre ntoarcere, aa cum nu poi s te mai
ntorci...

XX: Eu m voi ntoarce.

AA: Nu te vei ntoarce.
XX: Ba am s m ntorc!
AA: i astea?
XX: Am s m ntorc, am s m ntorc!...
AA: Ce faci! tia sunt bani!
XX: Eu sunt un sclav... o insect...
AA: Sunt banii ti!
XX: Ai mei... ai mei... ai mei...
AA: A nnebunit.
XX: i-acum, ce-o s fac?
AA: tiu i eu...F ce vrei. Acum eti om liber. Te-am eliberat din
condiia ta de sclav, te-ai rzvrtit mpotriva tiraniei banului. Ai
demonstrat c merii luxul libertii. Bucur-te!
XX: Da, dar acum nu mai pot s m ntorc!
AA: Nici nainte nu puteai. Aa c nu-i nicio diferen.
XX: Din cauza ta.
AA: Te-am obligat eu s distrugi banii? Eu m-am mulumit s
judec lucrurile teoretic, dar tu ai vrut s faci pe Spartacus.
XX: N-am vrut nimic, am vrut doar s m ntorc acas.
AA: Prea trziu.
XX: Asta ce mai este?
AA: Sunt planuri, schie, nsemnri. Voiam s-mi scriu marea
oper.
XX: Atunci, de ce le rupi?
AA: Pentru c n-o s-o mai scriu. S-a artat c sclavul ideal nu
exist. De vreme ce chiar un condamnat la munc silnic, aa
cum eti tu, i are clipa lui de libertate... Erai singura , ultima
ans, muz, inspiraie, garania mea. Toate acestea mi le-ai
drmat ct ai bate din palme. Mi-ai distrus rezultatele

experienelor i meditaiilor mele. Vandalule, mi-ai distrus n

embrion o oper mrea.
XX: Ee, da de unde...
AA: Sigur c ie nu-i pas. Nu te intereseaz c printr-un gest
necugetat, ai fcut ca omenirea s sufere o pierdere ireperabil.
Lucrarea trebuia s fie o contribuie la cultura universal, i dai
seama? i nc una din cele mai originale.
XX: D-te mai ncolo.
AA: i ce sclav frumos erai... Ai stricat totul. Pentru c te
gndeti numai la tine. Ce faci acolo?
XX: Nu vezi, m spnzur...
AA: Pi aa?
XX: Pi da cum?
AA: Ai uitat c ai familie? Scrie-le ceva.
XX: Acum?
AA: Chiar acum. Vrei s te spnzuri, aa c n-ai s mai ai
ocazia.
XX: Sunt cu laul de gt.
AA: Dicteaz-mi mie, o s scriu eu n locul tu.
XX: Aa da. Pi scrie. Draga mea viitoare soie i voi, viitorii
mei drglai copii..
AA: Dra-ga mea vi-itoa-re so-i-e...?
XX: Din primele cuvinte ale scrisorii mele, aflai c sunt bine
sntos...
AA: Zi, zi mai departe?
XX: Ceea ce v doresc i eu vou
AA: Poate c totui nu?
XX: De ce ?
AA: Nu se prea cuvine...

XX: Adevrat. Poate mai bine nu.

AA: C sunt sntos. Punct. Ce urmeaz?
XX: i o duc bine...
AA: n cer...
XX: i pe pmnt... De ce n cer?
AA: Doar o s te duci n cer.
XX: Nu te bga. terge.
AA: terg. Mai departe?
XX: Nu tiu.
AA: Vrei s scriu eu pentru tine?
XX: Scrie.
AA: Tot-dea-una m gn-desc la ti-ne i la copii...
XX: E bine.
AA: i de aceea vreau s m spnzur.
XX: Cum?
AA: Spnzur.
XX: Nu scrie asta.
AA: Pi dac-i adevrat.
XX: Eu n-o fac pentru asta.
AA: Bine... M spnzur fiindc nu m gndesc la voi deloc.
XX: Nu!
AA: Nici asta nu-i bine?
XX: Nu aa! Intelectual i nu tie s scrie o scrisoare.
AA: Deci, tu cum ai formula?
XX: Aa, ceva... mai scurt.
AA: M spnzur. Al vostru tat i so iubitor. Semneaz-te....
Cum doreti. Poi s ncepi totul de la capt. O s vezi ct o s
se bucure soia? Iar copiii? Se uit s te vad venind, te

ateapt... i soia te ateapt, i este dor... O s fie o bucurie...

O s-i ias cu toii n ntmpinare, tot orelul. Poate chiar cu
orchestra... Ei, ce prere ai? Ct despre cadouri? S te gndeti
la cadouri. Isuse, ce lucruri frumoase. Fiecruia o s-i aduci un
mic cadou. ie sta, ie sta... Tu tii mai bine ce s le cumperi.
O s cumperi tot ce vrei. Valize pline cu daruri. Ce-o s te mai
invidieze! Da, chiar aa. Pe urm, o s-i construieti casa. O
cas frumoas. nalt, de zid. Nu o cocioab. i mutele o s
zboare... O s-i trimii copiii la coal. S nvee i s ajung n
rndul lumii. O s fie o coal bun, pentru c toate vor fi bune,
adevrate... Munca i va da pine, iar legea libertate, pentru c
libertatea va fi lege i legea libertate. Oare nu asta ne dorim, nu
spre asta tindem cu toii? Iar dac toi avem un el comun, dac
toi vrem acelai lucru, cine ne va mpiedica s crem o
comunitate att de bun i neleapt? O s te ntorci i
niciodat nu vei mai fi sclav. Nici tu, nici copiii ti.