Sunteți pe pagina 1din 47

PEITOAREA

Adaptare de Ion Sapdaru dupa A.


Zagarelli

Personajele :
Smeraldine, petitoare(1rochie de zi+1 rochie mireasa)
Fafarella, petitoare(1 rochie de zi)
Printul Giovanatto Balanzone(1costum tunic+1 costum
mire alb+cearaf cu papuci)
Leandro, nepotul lui
Colombina, sora lui (1 rochie doliu,1 rochie catifea Cehov)
Brighella, sluga lui
Pantalone, negustor(1 costum redingot, pantalon bufant,
cizm+1 frac negru)
Angela, fiica lui Pantalone
Truffaldino, secretarul lui Pantalone
Batista, mama lui Pantalone
Serafina Bosca , mireasa final a lui Balanzone (o mireas
travesti grotesc)

Scena 1
Casa printului Giovanatto Balanzone.
In odaie o singura canapea jerpelita. Dimineata. Pe canapea
sforaie Brighella. Intra Colombina cu o lumanare in mana.
Colombina: (face semnul crucii) Dumnezeule atotvazator!
Tu pe toate le stii! Doamne, ce sa ma fac cu nemernicul acesta?
N-am inchis un ochi toata noaptea de raul lui! Toata noaptea-l
astept pana-n zori, si toata ziua il astept pana seara. Doamne ce
frate mi-ai dat! Mi-am dedicat toata viata lui, nici de maritat nu
m-am maritat ca sa fiu in preajma lui ca o mama. Si iata
recunostinta. Toata ziua ne asalteaza creditorii! Se imbata la
crasma, plateste tu Colombina! Se spala la baie scoate banul
Colombina! De unde sa mai iau bani? Mi-am vandut si ultimul inel,
mi-a ramas doar o bratara (se prinde busc de mana). Vai mie!
Unde mi-e batara, darul bunicii...(pipaie sofaua; da de Brighella).
Aici erai nemernicule! Pe unde ai umblat toata noaptea?
Raspunde!
Brighella: Mai intai la praznicul printului Batistini, apoi la
botez la printul Vardini, pe urma la taverna, si pe urma la...alta
taverna.
Colombina: Si, dupa taverna?
Brighella: Dupa, am venit acasa ca eu nu sunt
print...trebuie sa mai si lucrez.

Colombina: Si l-ai lasat singur pe stapanul tau, fratele meu,


pe printul nostru? Pai, cu simbria ce ti-o plateste ar trebui sa-l
porti numai in brate!
Brighella: Parca nu-l port? De la Batistini pana la Vardini
numai in brate l-am dus! Si pe gratis, daca vreti sa stiti. Fratele
dumneavoastra nu mi-a platit simbria pe jumatate de an.
Colombina: Lasa ca in curand se insoara si isi plateste toate
datoriile. Poate-ti da si tie. Cea mai buna petitoare de pe la noi,
Smeraldina, i-a gasit mireasa. Pe Serafina Bosca. Ne-a trimis si
lista cu zestre! Stii tu cine e Smeraldina? Petitoarea care a maritat
si insurat jumatate de oras, iar cealalta jumatate asteapta sa fie
petita tot de Smeraldina. Asta-i Smeraldina! Acus trebuie sa
apara, iar mirele ia-l de unde nu-i. Hai, ia la rand toate crasmele si
sa mi-l aduci pe print.
Brighella: Crasme multe, printi putini...(se aude apropiinduse o trasura) Ei, Poftim! A sosit si singur, fratiorul. Adica nu singur,
e cu nepotu-sau. Oho! Si ce trasura a inchiriat. Cu muzica dupa el!
Se vede ca a lasat zalog ceasul.
Colombina: Ceasul de aur! Amintire de la tata.
(Intra Leandro)
Leandro: Ia dati-mi o mana de ajutor!
Colombina: Leandro, nepotele ce s-a intamplat? Ceva cu
unchiul tau? E viu?
Leandro: E mort. Mort beat. Brighella hai sa-l caram in
spate.
Colombina: De ce m-a pedepsit Dumnezeu cu un frate ca
acesta! Si-a pierdut la carti toata averea, a baut toata mostenirea
de la raposatul fratele nostru si l-a lasat pe bietul nepot Leandro
fara o para chioara. (Leandro si Brighelle il aduc pe sus pe
Giovanatto Balanzone) De unde l-ai cules, Leandro?
Leandro: Mergeam sa dau lectii unei eleve si vad o ceata
foarte vesela iesind dintr-o crasma ca sa intre in alta. Unchiu-meu
de iesit a iesit cu toti, dar de intrat n-a mai intrat. I se retezasera

picioarele. Am luat o birja, am platit cu ultimii trei dinari pe care-i


mai aveam si l-am adus.
Colombina: Dati-i niste apa. Apa! (Brighella ii da un pahar
cu apa)
Balanzone: Ridic acest pahar pentru odihna sufletului
dragului meu prieten, printul Verdini. Sa-ti fie tarana usoara. Eu
raman vesnicul tau nas...
Colombina: Nasul raposatului?
Brighella: Pai nu v-am spus ca am fost mai intai la praznic
s-apoi la botez? Printul nostru e cam confuz in dimineata asta.
Colombina: Trezeste-te frate, esti acasa acum!
Balanzone: Vad ca sunt acasa! Beau apa in loc de vin! Ptiu!
Brighella: Vinul costa parale.
Balanzone: Parale, parale...Ce sunt paralele? Tot o apa. Dar
numai vinul potoleste setea. Ia stai, mi se pare ca am impovizat
un toast interesant... Asadar, sa bem pentru izvorul vesnic al...
Leandro: Unchiule, daca s-ar plati bani pentru toasturi tu ai
fi cel mai bogat om din oras. Dar pana una alta eu am platit
birjarul cu ultimiii bani din leafa !
Balanzone: Leafa? Ai zis leaf ? Tu lucrezi?
Leandro: N-am incotro. Dau meditatii, lectii de muzica si de
maniere elegante.
Balanzone: Aiauzit, Colombina, un print Balanzone
lucreaza. Neam de neamul nostru n-a lucrat vreo data! Nici
bunicul tau, nici unchiul tau n-au lucrat! E dezonorant , nepoate !
Tu stii ce inseamna onoarea de print? Nu se cumpara cu bani.
Apropo, nu ti-au ramas vreo zece dinari sa-mi raspumpar ceasul
de la carciuma?
Leandro:Nu mai am un sfant, unchiule.
Balanzone: Nici tu n-ai, soro?
Colombina: Zi mai bine unde mi-ai baut bratara?
Balanzone: Nici tu n-ai, Brighella? Ti-i intorc, pe onoarea
mea de print.

Brighella: Printe daca as fi luat macar cate o para pentru


fiecare juramant al dumitale, azi as fi fost cel mai bogat om din
oras.
Balanzone: Gura !Ei bine, lasa ca va-nvat eu! Ma insor,
platesc toate datoriile si-adio ! Plec la Paris!
Colombina: Sa toci si averea sotiei, da ? Si ce-ai sa faci
cand te intorci falit de la Paris?
Balanzone: Iar ma-nsor!
Leandro: La revedere, unchiule! Intarzii la meditatii. Sa-ti
dea Cel de sus cea mai frumoasa, cea mai bogata, cea mai
desteapta sotie.
Brighella: Cea mai desteapta nu se marita cu el.
Balanzone: Taci pacatosule! Cu mine se marita oricine!
Colombina: Printii nu se tavalesc pe toate drumurile!
Brighella: Ba se tavalesc, ce , nu l-am vazut eu?
(Suna clopotelul de la intrare )
Colombina: Asta-i Smeraldina. (lui Brighella) Ei, ce-ai
incemenit, trantore! Du-te si pimeste musafira si invit-o pe
canapea. Hai, fratioare sa te ajut sa te schimbi. (ies Colombina si
Balanzone. Intra Brighella si Farfarella)
Brighella: Asculta femeie, pintul nu pimeste pe nimeni.
Farfarella: Da tu pimesti?(ii strecoara bani) Zi-i ca a venit
Farfarella petitoarea.
Brighella: N-are rost , ai intarziat! Cea mai buna petitoare,
Smeraldina, i-a gasit printului meu o mireasa nemaipomenita .
Farfarella: Daca-l insor eu pe printul tau, apoi eu am sa fiu
cea mai buna petitoare, ai inteles? Trebie sa ma razbun pe
ticaloasa de Smeraldina. Am indurat multe de la ea. Ba imi
sterpeleste mirele, ba ma barfeste la mireasa...A venit timpul sa
rad si eu de ea. Toata lumea are sa spuna: Bravo, Farfarella! Ia-i
tras clapa Smeraldinei!. Am sa-i iau toti clientii, am sa ma scald
in bani si onouri.
Brighella: Da eu in ce am sa ma scald?

Farfarella: In bacsisuri, frumosule! Tine. Zece lire arvuna.


Dupa nunta inca treizeci. Cheama-l pe print!
Brighella: Printe, a venit petitoarea! (intra printul cu sora sa
Colombina )
Balanzone: Smeraldina! Ah, tu esti Farfarella! Ce cauti aici?
Colombina: Smeraldina i-a gasit deja mireasa printului. Pe
Serafima Bosca.
Farfarella: Mai bine asculta ce mireasa ti-am gasit eu:
mladie ca o salcie, gingasa ca o piersica. Si e pe gratis, nu-ti cer
nici un ban.
Colombina: Ai intarziat. Azi se duce la Serafina s-o vada.
Farfarella: Parca e ceva de vazut , acolo !
Balanzone: Cum? Soro, citeste obraznicei de Farfarella lista
de zestre!
Colombina:(citeste) Diamante si inele 5, oi 25, vaci,
cornute mari 12, iepe si armasari 15...
Farfarella: Si voi o credeti pe mincinoasa de Smeraldina?
Diamantele-s furate, inelele amanetate, oile-s mancate, vacile nau lapte, iar caii...i-au mancat lupii. Iar mireasa? Trei miri cand au
vazut-o pe Serafina Bosca au fugit, iar al patrulea a murit. Nu se
compara cu clienta mea. Ochi ca mura, obrajorii ca bujorii, tatele
ca merele ...
Balanzone: Asta-i aprozar, nu mireasa. Zi mai bine ce
zestre are?
Farfarella: Ehe, pai nu-mi ajunge o zi sa citesc foaia de
zestre. E singura la parinti. Si-i de-o frumusete devastatoare.
Gingasa ca o piersica...
Balanzone: Cine-i tatal piersicii?
Farfarella: Un negustor.
Balanzone: Un dughenar???
Farfarella: Oho-ho, si inca ce ce dulghenar! Sa nu fie cu
suparare, dar dulghenarul acesta are tot orasul la mana.
Balanzone: Nu te cred petitoareo!

Farfarella: Nu ma crezi? Ori poate sa-ti spun cine are sa-ti


fie socru? Pantallone!
Colombina: Pantallone??? Farfarella, minti!
Farfarella: Sa nu ma misc din locul acesta, sa mi se usuce
limba, sa-mi plesneasca fierea!
Colombina: Toae tabacariile, toate dughenile, toate
pravaliile din oras sunt ale lui...Doamne, mi-i rau!
Balanzone: Nu te cred, petitoareo!
Farfarella: Nu ma crezi? La ora zece vine aici chiar
Pantallone cu Truffaldino, secretarul lui si cu foaia de zestre.
Balanzone: La ora zece? Si acum cat e ora?
Brighella: Ceasul pe care l-ati amanetat la crasma arata cai zece fara cinci.
Colombina: Taca-ti gura! Si ce-i spunem Smeraldinei? Ca
aia ne mananca de vii.
Farfarella: Eu nu inteleg, cine-i print in casa asta? Tu,
printule sau Smeraldina?
Balanzone: Ai dreptate! Si la urma urmei ma insor cu cine
veau eu. Si mireasa-i mai bogata si petitoarea mai ieftina! (lui
Brighella) Daca vine Smeraldina sa spui ca nu-s acasa. Iar pe
Pantallone sa mi-l aduci direct in salon.
Colombina: Care salon? Numai canapeaua ne-a mai ramas.
Balanzone: Il primim in gradina. Sa-i spui ca suntem in
reparatii. Si nici Smeraldina n-o sa ne gaseasca.
Colombina: Si cu ce-l servim?
Balanzone: Facem o receptie frantuzeasca. Mai tii minte
Brighella?
Brighella: Cum sa nu! Cum l-am pimit si pe printul
Pascualino.
Balanzone: Bravo. Si mai da o fuga la Giamatto dupa vin.
Brighella: A zis ca nu ne mai da pe datorie.
Balanzone: Atunci te duci la Leonardo.
Brighella: Acesta a zis ca-mi da...
Balanzone: Ce mai stai? Fuga!

Brighella: ...a zis ca-mi da un sut in posterior daca mai


indraznesc sa-i cer pe datorie. Nu ma duc!
Balanzone: Cum indraznesti, sluga netrebnica! Sa te cari
din casa mea!
Brighella: Cu mare bucuie, printe!
(Clopotelul)
Balanzone: Au venit! Brighella, ada-i in gradina!
Brighella: Mi-am dat demisia.
Balanzone: Hai, Brighella, am glumit!
Brighella: Aveti noroc ca am o inima mare...
Farfarella: Hai, Brighella , cheama-l pe Pantallone...
Brighella: Ma duc!

Scena 2
Gradina Printului. Intra Brighella, Pantallone si Truffaldino.
Brighella: Pe cine ordonati sa anunt printului?
Pantallone: Ha?
Brighella: Cum sa-i spun cine a venit? Ce titlu aveti?
Truffaldino: Zii ca a venit negustorul Pantallone fara titlu,
cu secretarul.
(Brighella iese)
Truffaldino: De ce ne pimeste in gradina? Ori crede ca am
venit sa-i vindem iaurt?
Pantallone: Poate asa-i obiceiul la printi.
(Vine Brighella)
Brighella: Printul va va primi in gradina. Suntem in
reparatii. Nu s-a hotarat cum sa zugraveasca tavanul, in aur sau
argint.
Pantallone: Oho! Da tavanul cu aur? Se vede ca-i print!
Truffaldino: Ei da, tavanul auriu si chimirul pustiu.
Pantallone: Taci! I-am cumparat toate politele ca sa nu zica
lumea ca se insoara cu Angela ca sa scape de datorii. Am nevoie
de titlul lui. Bunelul meu a fost cizmar, tatal meu a fost cizmar, iar
eu o sa fiu socrul printului Giovannoto Balanzone. Il stii pe
negustoul Giacomello Belucci? Ala cu postavurile. Si-a maritat fata
cu un var de-al patrulea al printului Rufio Balonetti si acum nici
nu ma saluta. Vreau sa-l loveasca damblaua cand o afla ca-mi
marit fata cu un print adevarat. Blazon, asta-mi trebuie. Am sa

pun blazonul pe toate lucrurile din casa. Am sa pun blazonul


chiar si pe oala de noapte.
Truffaldino: Si printului sa-i pui un blazon pe fundul
pantalonilor in loc de petec.
Pantallone: Si tie o sa-ti pun blazon pe gura sa nu mai zici
nimic. Taci!
Truffaldino: Da de fiica-ta Angela, nu ti-e mila? Ce, asta-i
barbat pentru floarea noastra? Optsprezece primaveri maritate cu
saizeci de toamne. O omori?
Pantallone: Cand va deveni
printesa are sa-i treaca
supararea! Iti inchipui cum va merge in caleasca prin oras ? Sluga
in spate, blazonul in fata.
Truffaldino:La ce-ti trebuie tie blazonul asta? Ca nu-i bun
nici de mancat, nici de baut.
Pantallone: Foaia de zestre s-o citesti frumos. As citi-o eu,
dar nu stiu carte.
Truffaldino: Treaba negustorului e sa socoteasca, nu sa
citeasca.
(intra Brighella)
Brighella: (tare) Excelenta Sa, printul Balanzone!
Truffaldino: Ce urli asa, ca nu suntem surzi!
Brighella: Asa se cuvine, necioplitule!
Balanzone: (intra) Bonjour, mesie, bonjour!
Pantallone: Ce zice?
Truffaldino: Ceva de abajur.
Pantallone: Cumparam si abajur, draga printule! Si lustra
de cristal cumparam, daca vrei!
Balanzone: Je suis content de vu voir. Il fait beau aujourdui.
Pantallone: Ce zice?
Brighella: Salutare, zice.
Pantallone: Salutare, draga printe!
Truffaldino: Buna ziua, excelenta!
Balanzone: Prene bu plas, silvuple. Nuz alon patle avec vu.
Pantallone: Ce zice?

Brighella: Luati loc, zice.


Truffaldino: Ciudata limba: cuvinte lungi si inteles putin!
Pantallone: Ia citeste foaia de zestre, Brighella. As citi-o eu,
dar mi-am uitat ochelarii acasa.
Balanzone: De ce sa ne grabim stimabile? Cand am fost eu
la Paris, era acolo un obicei, se numea a la furet. Adica se bea din
picioare, se manca din picioare, si toate cele se faceau de-ampicioarelea. Brighella, afla de la bucatar ce meniu avem astazi.
Brighella: Am aflat deja: supa de broasca testoasa adusa
de la Paris. Felul doi: stridii aduse din Marsilia...
Balanzone: Si ce fel de vin, ce fel de vin avem ?
Brighella: Bordo.
Balanzone: De unde?
Brighella: Din Bordo.
Balanzone: Spune sa serveasca. (Brighella iese si imediat
se intoarce) Ce s-a intamplat? Unde-i supa?
Brighella: Pe mare. Intarzie vaporul.
Balanzone: Dar stridiile?
Brighella: Bucatarul spune ca stridiile se servesc dupa
supa.
Balanzone: Dar Bordo-ul?
Brighella: Stau in pivnita sase butoaie cu sampanie in fata
butoiului cu Bordo si nu pot sa ajung la el.
Balanzone: Ah, nepriceputule! Vrei sa ma faci de rusine
fata de musafiri? Lasa ca te aranjez eu!
Pantallone: Nu te mai necaji, printe! Noi ti-am adus sase
sute de butoiase de Chianti.
Balanzone: Unde-s?
Pantallone: Aici, in foaia de zestre. Citeste, Truffaldino.
Truffaldino: (citeste) ...Si mai
dau drept zestre fiicei
noastre Angela doua mii de lire de aur, doua pravalii si o
tabacarie... Taurii, boii, oile, pernele, inelele si cerceii nu le mai
citesc. Si mai dau pentru tineri casa de piatra pe malul raului cu
pivnita de vinuri, acareturi, piscina...

Pantallone: Zi si de mireasa.
Truffaldino: La soare te poti uita, da la dansa ba! E
inteleapta. Cand vorbeste parca citeste, cand citeste parca
vorbeste.
Balanzone: Stie frantuzeste?
Truffaldino: Nici o grija, printule. Angela noastra canta,
vorbeste si mananca frantuzeste. Cand ii pui un pui pe masa toti
alege cum sa-l manance . Cu un cutit taie, cu altul jupoaie, cu o
lingura ia smantana, cu furculita gaina.
Pantallone: I-am luat profesori de tot felul. Si ei au invatato de toate . Ei, batem palma excelenta voastra?
Balanzone: Batem!
Truffaldino:/
lui Brigella / Acum nu mai e excelenta
voastra, ci excelenta noastra!
Pantallone: Printe, eu trebuie sa plec la tara pentru niste
afaceri, abia maine ma intorc. Dar nu amanam nimic. Du-te si te
uita azi la mieasa, iar maine jucam la nunta. Iata, secretarul meu,
Truffaldino, am toata increderea in el, el o sa-ti arate mireasa. Si
vino mai devreme. Vino chiar la masa, sa pranzim.
Balanzone: Vin numaidecat. La revedere, domnilor! O
revuar!
Pantallone: Ce zice, Truffaldino?
Brighella: O revuar inseamna sa aveti o masa buna, sa
se sature, iar de baut sa fie cat mai mult.
Truffaldino: Poftim! Acum e pe dos. Un cuvant asa de scurt
si un inteles asa de lung. Ciudata limba. (ies insotiti de Brighella)
(apar Colombina si Farffarela)
Colombina: V-ati inteles?
Balanzone: De minune! Poftim, soro, citeste. (ii da foaia de
zestre)
Farffarela: Acum, printe, poate ne intelegem si noi doi!
Balanzone: Ce sa facem?
Farffarela: Onorariul meu, silvuple!

Balanzone: Hoato! Ai spus ca n-o sa-mi iei nici un sfant


pentru petit. Ai spus?
Farffarela: De sfanti am spus. Da nu si de lire! Imi datorezi
doua sute de lire!
Balanzone: Dupa nunta! Acum n-am nici un chior! N-am
mai mancat nimic de aseara, de la praznic. Vrei sa mor inainte de
a vedea mireasa? Brighella, pleaca la piata dupa ceva de-ale
gurii!
Brighella: Fara bani, nu ma duc! Imi rup creditorii oasele!
Farffarela: Nu te teme. Vino cu mine! (ies Farffarela si
Brighella)
Colombina: Giovanotto, eu ma tem! Iti mai aduci aminte ce
a patit printul Puppozzi pentru ca a refuzat-o pe Smeraldina?
Balanzone: Ce?
Colombina: Nu s-a mai insurat nici pana astazi! Smeraldinai dracul in fusta.
Balanzone: Ba eu nu ma tem deloc. Daca vine sa-i spui:
printul a plecat la mosie.
Colombina: Ca sa pleci la mosie trebuie s-o mai si ai.
Balanzone: Atunci spunei ca, spunei ca...
(stranuta cineva in fundul scenei)
Colombina: (speriata) Smeraldina!
Smeraldina: Buna ziua, printule! Buna ziua amorasule! Ma
bucur sa te vad sanatos pe tine si pe sora-ta, iar casa voastra inca
nu-i daramata! (stranuta)
Colombina: Sa fii sanatoasa si tu, Smeraldina!
Smeraldina: Am sa fiu, Colombina, am sa fiu. Ah, ce vis am
visat azi noapte. Se facea ca stateai tu printule pe nasalie in frac
negru cu pantaloni gri si ciorapi albi!
Colombina: Pe nasalie? Si ce inseamna asta?
Smeraldina: Nu pricepi? Schimbare inseamna, draga
Colombina! Am alergat cu frumoasa de mireasa a printului prin

toate dughenile. I-am cumparat val, pantofi si buchet de mireasa.


N-ai uitat printe, azi mergem s-o petim pe Serafina Bosca. Am
deja contractul la mine. Te asteapta la cina.
Balanzone: Azi nu pot Smeraldina! O lasam pe maine. Azi
ma doare capul.
Smeraldina: Nu-i nimic. Te uiti la foaia ei de zestre si-ti
trece. Inele, vitele, covoare si mioare...Si nici batrana nu-i. Sa aiba
vreo 40 de ani.
Balanzone: Pai, data trecuta ziceai ca are 35!...
Smeraldina: Ce mi-e 30, ce mi-e 40! Ia si iscaleste
contractul.
Balanzone: Nu iscalesc. Ce crezi ca n-am auzit? Oile-s
furate, diamantele mancate, vacile sunt sterpe si armasarii...n-au
nici o treaba...
Smeraldina: Aha, aici era buba! De-aia se invatea
smechera de Farffarela pe langa casa asta. Ea te-a intors din
drum!
Balanzone: Eu sunt print, n-am nevoie sa fiu intors din
drum. Nu vreau sa ma insor cu mireasa ta!Na !
Smeraldina: Frumos! Vrei sa ma faci de ras in oras? Si pe
Serafina vrei s-o batjocoresti? Biata fetita, de numai 50 de ani!
Balanzone: Cum? Are deja 50?
Smeraldina: Ai sa ma rogi in genunchi sa-ti gasesc o
mireasa macar de 60 de ani. Si nici n-am sa ma uit la tine! Iar pe
scarba de Farffarela am s-o jumulesc ca pe-o gaina! Si pe tine am
sa te jumulesc bosorogule!
Colombina: Cum indraznesti? E print!
Smeraldina: Iar eu sunt regina! Regina petitoarelor! Lasa ca
te aranjez eu! Pazeste-te, posmagule! (pleaca furioasa) Razboi,
Giovannoti Balanzone!
Balanzone: (speriat) Ce sa fac, soro? La cae mireasa sa ma
duc?
Colombina: Daca nu te duci la Serafina, Smeraldina te
inghite, daca nu te duci la Angela, ramai calic.

Balanzone: Si pe cine sa aleg? Pentru cina ar fi buna


Serafina, pentru pranz nu-i rea deloc Angela. Ei bine, vorba
frantuzului, intre doua rautati aleg unde sunt mai multe
bunatati...Ma duc la Pantallone!

Scena 3
La bazar. Tarabe cu fructe, zarzavat, pasari, butoaie cu vin.
Vanzatoii imbie clientii
Vanzatorul 1: Fasole, fasole poaspata!
Vanzatorul 2: Mandarine, portocale, varza acra si curmale!
Vanzatorul 3: Persici, piersici aduse cu mare geutate
tocmai din Grecia!
Vanzatorul 4: Apa! Apa rece! Apa dulce! (apare Truffaldino)
Vanzatorul 1: Ia te uita cine a venit: Truffaldino! Ia te uita
ce berbecut! Azi dimineata inca mai behaia! Ai sa faci din el o
friptura sa te lingi pe degete!
Truffaldino: Prea gras! Am rana la stomac.
Vanzatorul 5: Ia de la mine mielul acesta. Iti trece orice
rana. L-as manca si singur dar n-am cu ce-l plati.
Vanzatorul 3: Senior Truffaldino, poftiti la un paharel! Asa
vin n-a baut nici ducele.
Vanzatorul2: Cum sa bea ducele posirca ta? Gusta-l pe-al
meu, Truffaldino.
Vanzatorul 3: Ai spus ca vinul meu e posirca? Stai ca-ti arat
eu!
Truffaldino: Liniste! N-am sa neindreptatesc pe nimeni. Si
vin am sa-i cumpar si berbeci. Azi trebuie sa hranesc tot orasul.
Senior Pantallone isi marita fata.
Toti: Ura! Ura!
Vanzatoarea 1: Intr-un ceas bun, dragule!
Vanzatoarea 2: Sa fie fericita Angela! Casa de piatra!
Vanzatorul 3: Si ce-ti pofteste inima - ia fara bani. Dar sa-i
spui lui Pantallone de la cine ai luat marfa.
(se aduc csui cu marfa)
Vanzatorul 3: Da tu cand te insori, Truffaldino?
Vanzatoarea 2: Chiar asa, cand iti iei si tu nevasta?
Truffaldino: Ti-am spus ca am o buba la stomac. La ce-mi
trebuie doua bube?
(intra Farffarela si Brighella)

Brighella: Cum dai curcanul, gospodarule?


Vanzatorul 2: Ai pofta de curcan? Mai intai plateste-m
gaina!
Brighella: Care gaina?
Vanzatorul 2: Gaina pe care ai luat-o pe datoie saptamana
trecuta!
Brighella: Aia ea gaina? Puiul acela de vrabiuta?
Vanzatorul 2: Pana plateste printul, vrabiuta se face cat un
strut. Hai, plimba-te!
Brighella: Cum dai pepenele, seniore?
Vanzatorul 1: De cap ti-l dau seniore daca nu-mi platesti
datoria!
Brighella: Si tu ziceai ca toti or sa-mi dea pe datorie.
?Colombina: Stai sa vezi. Ei, Truffaldino, ia zi cu cine se
marita Angela, fiica lui senior Panallone?
Truffaldino: Cu printul lui sta!
Vanzatorul 1: Chiar?
Vanzatorul 3: Pe cuvantul tau?
Vanzatorul 4: Pai de ce nu spui asa mai frate?Vino incoace
Brighella. Ia pepenele meu!
Vanzatorul 2: Ba berbecul meu!
Vanzatorul 3: Ba porcul meu!
Truffaldino: Ia te uita ce mai cotcodacesc. Mare lucru
printul Ballanzone! Angela noastra era cat pe ce sa se marite cu
un general rus.
Vanzatorul 1: Si de ce nu s-a maritat?
Truffaldino: Secret militar! (iese cu cosurile de marfa)
Vanzatoarea 2: Ia zi Farfarella, cum ai reusit s-o petesti pe
Angela lui Pantallone? Esti o petitoare grozava sa stii. Bravo! Sa
traiesti! La mai multe! (ii da vin) Bea, bea, e pe gratis!
(intra in fuga Smeraldina, Farfarella scapa paharul)
Smeraldina: Aici imi erai ticaloaso? Ai venit la piata sa te
lauzi! Ai petit o fata tanara, frumoasa si bogata, da? Tu incearca

sa mariti ca mine una chioara, schioapa si cu bube-n cap! Acolo


sa te vad ce poti! Uitati-va oameni buni! Uitati-va cum ma prada
hoata, ziua in amiaza mare! Pai, tu aveai cas la gura cand eu
eram petitoare vestita. Cui ii sterpelesti tu clientii, momaie? Stai
sa-ti numar coastele, vipera! Sa vezi tu ce poate Smeraldina.
Hoato! (sare la bataie)
Farfarella: Cato!
Smeraldina: Sa te vad in iad!
Farfarella: Sa-ti plesneasca fierea!
Smeraldina: Sa te mariti cand te-oi peti eu!
Brighella: Puneti mana! Ajutor oameni buni! Fuga, fuga!
Vai, vai...(o incaseaza de la amandoua)
Vanzatorul3: Cand se bat doua muieri, sa nu e bagi ca-i
belea.
Farfarella: Politia! Unde-i politaiul?
Smeraldina: Aha, te-ai speriat!
Farfarella: Ai pierdut! Recunoaste!
Smeraldina: Ba tu a pierdut, toanto!
Farfarella: Ce mai vrei talpa iadului?
Smeraldina: Las-o pe Angela in pace! Printul e un ramolit!
Farfarella: S-a dat arvuna! Printul si Angela vor fi maine sot
si sotie!
Smeraldina: Ba pune-ti pofta-n cui! Jur pe ce am mai sfant,
asta n-are sa se intample!
Farfarella: Cainii latra, caravana trece!
Smeraldina: Oh, talharoaico, te omor!
(fluiera politaiul. Se imprastie toata lumea)
Politaiul: (isi toarna dintr-un butoi vin si bea) Fara
scandaluri in locuri publice ca va bag pe toti la puscarie!

Scena 4
Casa lui Pantallone. Angela si Leandro studiaza la clavecin
niste game. Batista bunica Angelei lucreaza la gherghef.
Leandro: Foarte bine, Angela. Pentru data viitoare mai
pregateste doua game. Iar acum sa trecem la declamatie.
Batista: La ce sa treceti?
Angela: La declamatie, bunico. Adica o sa citim tare si cu
expresie.
Leandro: Matusa Batista, nu vrei sa te duci in odaia
dumitale ca sa nu te doara capul...
Batista: Nu-i nimic eu sunt obisnuita cu expresiile. Sa vezi
ce declamatie face Pantallone cu negustorii. Doamne, cate
expresii!
Leandro: Bine, atunci stai matusico. Angela, sa repetam un
dialog dramatic. Eu voi fi tanarul conte, iar dumneata, verisoara
lui. (citeste) draga mea te iubesc si nu pot trai fara tine.
Angela: Nici eu nu pot dragul meu! Si eu te iubesc, dar tata
n-o sa-mi permita sa ma marit cu un invatator sarac...
Batista: Stati ca nu inteleg! Pai, e conte sau invatator?
Daca-i conte, de ce e sarac? Iar daca e invatator de ce e conte?
Angela: Nu stiu bunico. Asa scrie aici. Dragul meu, ieri a
venit la tata o petitoare. Ai mei vor sa ma marite...
Batista: Si asta-i scris in cartea aceea? Nu-mi place
declamatia asta. Mai bine dansati.

Leandro: Foarte bine. Ia treci dumneata mai incolo. Avem


nevoie de spatiu.
Batista: Nu trec! Pantallone, fiul meu mi-a poruncit sa fiu cu
ochii pe Angela!
Leandro: Asadar, tarantela. Figura intai: domnisoara pune
mana pe umarul cavalerului, iar cavalerul o cuprinde cu multa
gingasie de talie...
Batista: Ce faci nerusinatule? Da-i drumul imediat! Ia vino
incoace. Figurile astea sa le arati pe figura mea!
Angela: Bunico!
Batista: Fiul meu mi-a zis sa nu las nici un barbat sa se
atinga de tine. Marita-te si dupa aceea poti sa faci toate figurile
care iti trec prin cap. (lui Leandro) Hai, ia-ma pe mine de talie. Ce
cauti?
Leandro: Caut talia...nu-i.
Batista: Atunci apuca-te si tu de ce gasesti!
(danseaza. Intra Pantallone)
Pantallone: Ei, copila mea, danseaza!
Batista: Dansul s-a terminat!
Pantallone: Ba tocmai incepe! Sa vezi, Angela, ce mire tiam gasit! Toate fetele din oras au sa crape de invidie! Zi-i
Truffaldino!
Truffaldino: Frumos ca Narcis, alb ca un cais! Asta numai in
cazul in care eu stau pe malul acesta de rau, iar el pe celalalt si-i
invaluit intr-un nor greu de ceata. Daca insa il privesti de aproape
s-ar putea sa-i gasesti unele defecte: cam stramb de picioare, fara
dinti, buhait. Dar nu face nimic, e in reparatii.
Pantallone: Taca-ti fleanca! Spune mai bine ce-i mai
important: e print! Auzi Angela, e print pur-sange, excelenta sa
printul Giovannotto Balanzone! (Angela lesina) Ce-i cu ea?
Batista: O fi lesinat de bucurie.
Pantallone: Invatatorule, adu niste apa! De ce ai inlemnit?
Leandro:Mi-au intepenit picioarele.Am dansat cam mult.
Repetati,va rog ,cum ii zice printului. N-am auzit prea bine.

Pantallone: Ii zice printul Balanzone. Nici mie nu-mi vine sa


cred ca asa om poate sa se inrudeasca cu noi. Azi vine la noi s-o
peteasca pe Angela iar maine facem nunta. Mama, eu plec, ma
intorc maine. Vezi sa-l primesti bine pe pint, frantuzeste, a la
furaj.
Batista: Cum vine asta?
Truffaldino: In picioare, ca pe cai.
Pantallone: Si tu, invatatorule, da-i zor cu frantuzeasca.
Printul ne-a pus o conditie: nevasta trebuie sa vorbeasca
frantuzeste ca apa. Eu am fost cizmar, azi sunt milionar. Tot orasul
trebuie sa stie ca maine voi fi socru de print. Clar? (ies toti cu
exceptia Angelei si a lui Leandro)
Leandro: Ah, daca as fi stiut! Nu-l culegeam azi din noroi!
Angela: Pe cine?
Leandro: Pe mirele tau. Printul Balanzone e unchiul meu.
Angela: Unchiul tau? Inseamna ca si tu esti print?
Leandro: Si eu. Dar spre deosebire de unchiul meu, mie mie rusine ca sunt print. Ce rost are ca am titlu daca n-am nici dupa
ce bea apa?
Angela: De ce vorbesti asa? Eu n-am nevoie de titlul tau. Eu
am nevoie de tine. Te iubesc si sunt gata sa te urmez pana la
capatul pamantului.
Leandro: Draga mea! Inseamna ca esti de acord. Dimineata
in zori vin calare si te fur. Si o sa ne cununam in taina la o
manastire.
Angela: Vai, ce frumos!
Leandro: Apoi urcam amandoi calare si plecam...
Angela: Unde?
Leandro: Nu stiu. Dar mai intai ca sa te fur pe tine trebuie
sa fur un cal ! (afara se aud voci. Truffaldino si Smeraldina)
Truffaldino: Ei, ce mai vrei Smeraldina? Ti-am spus doar, nu
mai avem nevoie de petitoare. Gata. Angela noastra a fost petita,
azi vine mirele s-o vada.

Smeraldina: Pai, si eu am venit s-o vad! (intra vijelios in


scena)
Truffaldino: Na, uita-te! Asta-i frumoasa noastra, draga
mea dulceata. Sub ochii mei s-a nascut, pe bratele astea a
crescut.
Smeraldina: De ce ma minti? Asta nu-i Angela! Angela e
schioapa, chioara si batrana!
Truffaldino: Cine-i tampitul care ti-a spus astea?
Smeraldina: Asa cred eu. Oare o caprioara ca asta poate sa
se marite cu un tap batran? Nu, asta nu-i Angela. La revedere!
Angela: Mai stai Smeraldina! Nu pleca! Ajuta-ma! Nu vreau
sa ma marit cu printul.
Truffaldino: Ce vorbesti, fetito? Da se poate! Taica-tu a
batut palma deja. Smeraldina, sa nu-ti bagi nasul in treaba asta!
Te stiu eu!
Smeraldina: Mare ticalos mai esti Truffaldino! Zici ca
floricica asta a crescut in bratele tale si acum vrei s-o calci in
picioare. Rusine!
Truffaldino: Mi se rupe mie de printul ala. Dar ce sa fac?
Ordin de la Pantallone. Eu sunt un secretar amarat. Fac ce-mi
porunceste stapanul.
Smeraldina: Si ce ti-a poruncit?
Truffaldino: Sa-l pimesc pe print s-o vada pe Angela.
Smeraldina: Pai, s-o vada. Hai, fetito. Eu te imbrac, eu te
incalt, eu te dau cu pudra.
Truffaldino: Ba nu! Farfarella trebuie sa faca treaba asta ca
ea e petitoarea. Pe unde naiba o fi?
Smeraldina: De ce o jignesti? Poate s-a imbolnavit saraca,
poate a pocnit-o cineva la piata. Lasa ca fac eu treaba ei. Doar
suntem colege!
(ies Smeraldina si Angela. Intra Batista)
Batista: A sosit printul. Unde e Angela?
Truffaldino: Se imbraca. Dumneata vezi de pune pe masa.
(Batista iese) Incotro, invatatorule?

Leandro: Unde m-or duce ochii. Ca nu pot sa ma uit fara


durere cum vindeti pe cea mai draga...eleva a mea pentru titlul
de printesa.
Truffaldino: Foarte bine, nu te uita. Du-te si ajut-o pe
Batista sa puna masa, frantuzeste. Si cand eleva ta draga are sa
cante pentru print, tu sa vii s-o aco...acompa...sa canti la lada aia.
Leandro: Clavecin.
Truffaldino: Nu ca la vecini, ci ca la noi. (Leandro iese).
Angela, esti gata?
Angela: Aleg rochia.
(intra printul si Brighella)
Balanzone: Unde mi-e mireasa?
Truffaldino: Se imbraca. Alege si alege si nu se hotaraste.
Stie ca esti pretentios. Vedete-as cu lumanare pe piept tap batran
si chelios!
Balanzone: Ce?
Truffaldino: Zic, arati bestial luminatia ta!
Balanzone: Cati ani zici ca are, Truffaldino?
Truffaldino: Optsprezece! Gingasa ca o floare de cires. Cum
o vezi cum cazi. Cadeti-ar si ultimii dinti!
Balanzone: Ce?
Truffaldino: Bucurie zic, bucurie e in casa noastra de cand
ne-ati trecut pragul.
Balanzone: Dar de ce asteptam atat de mult? Unde-i?
Truffaldino: Nu te grabi, printe. Graba strica treaba!
Balanzone: Si totusi du-te si zoreste-o! Am palpitatii de la
nerabdare!
Truffaldino: Angela, porumbita esti gata?
Vocea Angelei: Gata!
(Apare Smeraldina imbracata intr-o rochie frumoasa. E cu
valul pe fata. Schiopateaza de un picior. I se adreseaza lui
Brighella)
Smeraldina: Bonjour mon prens, bon maten. Ce fericita
sunt ca te vad! Totdeauna fericita!Tujur! Si mai sunt foarte mirata.

Petitoarea mea zicea ca esti un babalac bosoogit. Si cand colo, ce


surpriza! Asa de tanar si deja pint!
Brighella: Nu-s eu printul. Iaca printul!
Smeraldina: Pardone musiu, excelenta. De ce stati in
picioare? Prene vu plas, domnilor! (schiopatand foarte se apropie
de un fotoliu.Printul o cerceteaza)
Smeraldina: Il cunoasteti pe Truffaldino? E secretarul
nostru. Ruda indepartata si prieten apropiat. Ce-ai luat apa in
gura, Truffaldino? Probabil esti indurerat ca te desparti de dulcea
ta Angela? (printului) In bratele lui am rasarit, sub ochii lui am
inflorit. Truffaldino, vrei sa fiu fericita?
Truffaldino: (rautacios) Vreau!
Smeraldina: Atunci, ajuta-ma sa ajung pana la print. Vreau
sa-l vad mai de aproape . (se apropie de print, scoate valul.
Printul cade)
Truffaldino: Ce-i cu el?
Brighella: Pai n-ai zis tu ca daca o vede cade? (il readuce in
simtiri pe print)
Smeraldina: Ce-ai patit printe?
Balanzone: Nimic... E foarte cald azi...
Smeraldina: Da...de 50 de ani nu-mi aduc aminte sa fi fost
asemenea caldura. Cum sa va distrez, printe? Va plac romantele?
Balanzone: No...no! Je ne lem pa!
Smeraldina: Am inteles. Va plac (bate din palme) Profesore!
Profesore! Vino incoace.
(intra Leandro)
Balanzone: Leandro, ce cauti aici?
Leandro: Aleasa matale e eleva mea, unchiule. Eleva mea
cea mai draga. Am invatat-o sa cante, sa danseze, am pus atata
inima in toate astea si ea...
Smeraldina: Profesore, termina declamatia si aseaza-te la
clavecin...
Leandro: (ii aude glasul, inlemneste) Tu??

Smeraldina: Poate nu m-ai recunoscut? (printului) Cum isi


schimba rochia o femeie, gata, n-o mai recunoaste nimeni. Canta
o romanta.
Leandro: Care?
Smeraldina: Oricare. (Leandro ia cateva acorduri.
Smeraldina canta fals, urla)
Balanzone: Sa mergem, Brighella!
Truffaldino: Iar te grabesti printe. Uita-te la porumbita
noastra. Ia te uita ce maini, ce ochi, ce picioare.
Balanzone: Un picior e mai scurt.
Truffaldino: In schimb celalalt e mai lung.
Balanzone: Si-i stramba de-o coasta.
Truffaldino: Pai treci dinspre coasta cealalta.
Balanzone: E si chioara de-un ochi.
Smeraldina: Printule, cu zestrea mea n-am voie sa am si eu
un defect?
Balanzone: Ba nu-mi trebuie nici un fel de zestre. Piciorul
meu nu mai calca pe-aici. Mai ales ca porumbita mi l-a si calcat.
Smeraldina: Stai printe, inca nu ti-am aratat tot ce stiu.
Profesore, canta cancanul. (danseaza cancanul si da peste print)
Balanzone: Brighella, du-ma de aici!
(Printul si Brighella ies)
Leandro: Bravo, Smeraldina! Ah, ce artista esti!
Truffaldino: Cand ai invatat tu sa vorbesti frantuzeste?
Smeraldina: O petitoare trebuie sa stie de toate. Daca
maine va trebuie sa insor un chinez, invat chineza.
(intra Angela)
Angela: Iti multumesc, Smeraldina! (o saruta)
Leandro: Stai sa te sarut si eu.
Truffaldino: Mireasa o saruta de bucurie c-a scapat de
bosorog , da tu de ce-o saruti?
Smeraldina: Pentru ca o sa fie a lui. Tu chiar nu vezi ca o
iubeste?
Leandro: Cum ai ghicit, Smeraldina?

Smeraldina: Stii cuvantul ala frantuzesc-intuitia. Afla ca


sunt petitoare de multi ani si intuitia nu m-a tradat niciodata.
Leandro: Ajuta-ne, Smeraldina!
Smeraldina: Mai intai sa-l insor pe unciu-tau cu candidata
mea, Serafina Bosca. Apoi ma ocup de voi. Ajunge cat am fost
mireasa. Trebuie sa ma schimb, plecati! (Angela si Leandro ies.
Lui Truffaldino) Da tu, unde pleci? Ajuta-ma sa-mi scot rochia.
Gata? Ai descheiat doi nasturi si te-ai oprit. Ori n-ai maini?
Truffaldino: Ba am. Dar... oricum... sunt barbat.
Smeraldina: Ia, hai nu te mai fandosi. Ii fi tu barbat, dar eu
nu sunt femeie. Sunt petitoare asa ca pentru mine e totuna.
Barbat, femeie, nu conteaza. Pretul sa fie bun. Si daca zici ca esti
barbat de ce nu te-ai insurat pana acum?
Truffaldino: Mie mi-e scumpa libertatea. Un barbat insurat
e ca o pasare in colivie. Si nu s-a nascut inca femeia de care are
nevoie Tuffaldino. Sa nu fie nici batrana nici tanara, sa fie
cuminte, dar aiba si ciiva dracusori , si mladioasa sa fie, dar nici
slabanoaga. Si cel mai important sa fie desteapta ca mine!
(in culise se aude vocea Batistei)
Batista: Nu mai primim vizite, Farfaella! A plecat printul tau!
Truffaldino: Farfarella!
Smeraldine: Sa vedem ce-o sa mai nascoceasca acum.
(intra Farfarella)
Farfarella: Unde-i mireasa?
Truffaldino: Acolo. Plange in hohote. Nu i-a placut printului.
Farffarela: Cum adica, nu i-a placut?
Smeraldina: (cu voce schimbata) Are sa fie nunta ori ba?
Farffarela: Da asta cine mai e?
Truffaldino: Asta este...Este...
Smeraldina: Eu sunt strabunica lui Pantallone!
Truffaldino: A venit la nunta.
Farfarella: Are sa fie nunta, babo! Mor , dar am sa fac
nunta! (iese)

Smeraldina: Are sa fie! Dar are sa fie nunta pe care-o vreau


eu!

PARTEA a II a
Scena 5
Casa printului Balanzone. Printul doarme pe canapea sub o
plapuma ferfenita. Intra Colombina cu o lumanare. Se opreste in
fata icoanei.
Colombina: Doamne Dumnezeule! Cu ce-am gresit noi de
ne pedepsesti asa? De ce ne-am legat cu blestemata de
Farfarella? De ce ne-am lepadat de mireasa Smeraldinei? Iarta-ne
Doamne si ne miluieste pe noi!
Balanzone: Nu mai boci atata! N-am dormit toata noaptea!
Cum inchid ochii o vad pe hada de Angela. Pe Farfarella nici la o
bataie de pusca sa n-o lasati sa se apropie!
(intra Brighella)
Brighella: A venit Farffarella, printe!
Colombina: Ia-o de-o aripa si fa-i vant. Printul nici nu vrea
sa auda de mincinoasa aia.
Balanzone: Stai! Las-o sa intre! Am sa fac frigare din ea!
Brighella: O sa iasa cam mare frigarea ca nu-i singura.
(intra Farffarela, Pantallone si Truffaldino)
Pantallone: Draga printe ce s-a intamplat? Am venit acasa
dimineata si am gasit-o pe mama lesinata, pe fiica-mea plansa si
secretarul distrus. Nu te-au pimit frumos, nu te-au servit bine la
masa? De ce-ai plecat furios?

Farffarela: Imi spune inima ca-i mana Smeraldinei aici!


Pantallone: Nici la masa nu te-ai asezat, nici din friptura nai gustat, nici macar vin n-ai baut. De ce?
Balanzone: Ma mai intrebi de ce? Vrei sa vinzi marfa
expirata! Vrei sa mariti o caracatita?
Farffarela: Angela, caracatita? Asa mireasa mai rar in toata
lumea!
Balanzone: Asa e, mai rar. El e oribil, el etn mosti!
Pantallone: Ce zice?
Truffaldino: Zice ca-i tot caracatita, dar mai mare si mai
scarboasa!
Balanzone: Sluta aia nu trebuie tinuta in casa ci intr-o cusca
la menajerie.
Pantallone: Unde?
Truffaldino: In cusca zice. Te ameninta cu puscaria!
Pantallone: Pe mine? Apoi, uite ce, in ultima vreme eu
vorbesc cam rar frantuzeste si am sa-ti spun asa: maimutoi
batran, sac cu tarate, momaie cu mustati!
Balanzone: Ce-ai zis? Te omor! Te impusc! Brighella, unde-i
pistolul?
Brighella: La camatar!
Balanzone: Foarte bine.Nici nu merita sa irosesc gloantele
cu el. Iesi afara din casa mea.
Pantallone: Ba iesi tuca-i casa mea acum! Ti-am cumparat
ipoteca!
Balanzone: Afara, taranule!
Pantallone: Curcan parlit!
Balanzone: Piele de magar! Sula de cizmar!
Pantallone: Papagal frantuzesc!
Farffarela: Stai Pantallone! Vino-ti in fire! Nu trebuie sa
pierzi asa mire!
Truffaldino: Nici sa-l gasesti!
Farffarela: Unde mai afli asa ginere?
Truffaldino: Grozav mire! Cu banii nostri o suta gasesti!

Pantallone: Asa e, o suta!


Farffarela: Dar blazonul, ai uitat blazonul?
Truffaldino: La dracu cu blazonul! Negustorul trebuie sa fie
mandru!
Farffarela: Unde-i blazonul acolo-i si mandria. Seniore
Pantallone, asculta-ma! Esti negustor si trebuie sa intelegi: printul
isi ridica pretul. Se tocmeste! Senior Tonino Ripafratta a dat
pentru fiica sa de doua ori mai multa zestre si mirele nu era print
ci un amarat de var de print. Nu fi zgarie-branza, sir Pantallone!
Pantallone: Apoi daca- vorba de pret, fie! Sa uitam tot ce sa spus. Ca nu suntem muieri sa ne certam ca la bazar. Mai dau o
mie de lire!
Balanzone: Nu-u!
Pantallone: Doua!
Colombina: Nu ceda frate! De ce sa visam noaptea urat?
Pantallone: Trei?
Balanzone: N-o-o!
Brighella: Pentru banii astia m-as insura si cu un crocodil!
Pantallone: Patru!
Colombina: Reparam casa, rasumparam politele...Si pe
Leandro il aranjam. Frate, razgandeste-te!
Balanzone: Nu, nu, nu! Eu, printul Balanzone sa-mi vand
lbertatea pentru niste amarate de patru mii? Nu! Cinci mii!
Pantallone: Patru si jumatate.
Balanzone: Fie nici pe-a ta nici pe-a mea. Patru mii opt
sute! Mai pui trei sute.
Pantallone: Pantru ce?
Balanzone: Pentru daune corporale. Ingerasul tau mi-a
strivit ieri picioarele.
Pantallone: Bine, dar facem nunta azi!
Balanzone: Bine, dar banii inainte!
Pantallone: Peste jumatate de ceas ii ai! Ma duc la banca.
Brighella: Sarut-o pe Angela din partea noastra!

Farffarela: Daca apare Smeraldina, sarutati-o si voi din


partea mea!
(Truffaldino, Farffarela si Pantallone ies)
Balanzone: Iata soro, ziceai ca frate-tau e un pierde vara.
Am facut cinci mii in cinci minute! Totul este frumos, un singur
lucru e prost trebuie sa ma insor. Cine a inventat si chestia cu
mireasa pe langa zestre?! Si ce mireasa! Imi vine rau...
Colombina: Nu-i nimic, frate! Deseara facem nunta si maine
dimineata pleci la Paris!
Balanzone: Dimineata?Dimineata... Dar la noapte? Ce fac
cu caracatita?
Brighella: Va imbatati, printe.
Balanzone: Taci , infamule!
Scena 6
/Gradina. Iese din casa, furisandu-se Truffaldino/
Truffaldino: (sopteste) Smeraldina! Smeraldina!
Smeraldina: (stranuta)De ce urli? Iata-ma-s!
Truffaldino: In butoi? Ce faci acolo?
Smeraldina: Aici e punctul meu de observatie. Te miri?
Odata si printr-un horn m-am strecurat. Cand eram mai tanara si
mai subtirica. Am scos mirele chiar din patul miresei si l-am dus la
clienta mea. Zi-i ce se aude?
Truffaldino: De data asta ai ratat, nu mai faci nimic, nici
daca te faci subtire cat o macaroana. Printul se insoara cu Angela!
Smeraldina: Cum?
Truffaldino: Cum auzi. Mai intai s-au certat ca chiorii, dar sia bagat coada Farffarela si s-au inteles cu cinci mii. Pantallone s-a
dus la banca.
Smeraldina: Mi-a luat-o inainte! M-am lins pe bot! Mi-a
furat candidatul! Si cine? Farffarela! Gata. Inchid afacerea(isi
smulge parul) Rusine! Amar si rusine pe capul meu! Ei stai ca mai
are Smeraldina cateva idei ! Nu-i inca totul pierdut! Stii sa joci
sah?

Truffaldino: I-i ...Numai table...


Smeraldina: Gura, tablagiule! Eu misc asa, ea asa, au bat
aici, eu-acolo...
Truffaldino: De ce ai inchis ochii?
Smeraldina: Lasa-ma in pace. Joc prin corespondenta! Eu
mut acolo, ea dincolo...Ea face sah, si eu-mat...Nu, nu merge, ea
ma poate arde acolo...
Truffaldino: Hai odata, nu ma perpeli...
Smeraldina: Gata! S-a facut. Trebuie sa punem calul la
treaba. Pana se duce Pantallone la banca, fugi acasa, inhama
calul cel mai iute si ada regina incoace!
Truffaldino: Pe cine sa aduc?
Smeraldina: Pe Angela! Si sa te opresti la scara. Ai inteles?
Truffaldino: Deci care-i smecheria?
Smeraldina: O combinatie din trei mutari: tu te duci dupa
Angela, Angela vine incoace, iar mireasa mea Serafina se duce la
cununie.
Truffaldino: Bravo!
Smeraldina: Iar eu ma duc sa-l caut pe Brighella. (iese)
Truffaldino: (melodramatic) Cine sunt eu? De dorul tau ard
mereu! Vreau sa te cert, vreau sa te blestem! Mor dupa tine, nu
te uiti la mine! Cine sunt eu? De dorul tau ard mereu. Ce dracu,
am inceput sa vorbesc in versuri? Ce mi-a poruncit? Aha, s-o aduc
pe Angela? De ce? Da, sahul e mai complicat decat tablele. (iese.
Apar Smeraldina si Brighella)
Brighella: Iar ai venit? Ti s-a spus doar, nu mai avem nevoie
de petitoare. Ce vrei?
Smeraldina: Sa-l vad pe print.
Brighella: Printul se odihneste. Nu vrea sa vada pe nimeni.
Smeraldina: Cat ti-a platit Farffarela sa intre in casa?
Brighella: Treizeci avans si cincizeci dupa nunta.
Smeraldina: Minti! Zece avans si treizeci dupa nunta. Eu ii
stiu taxa! Tine! Douazeci acum, cincizeci la nunta. Trezeste-ti
stapanul!

Brighella: Mi-i mila! Mi se rupe inima!


Smeraldina: De ce?
Brighella: Mi se rupe inima ca are doar doua petitoare. De
ce nu se permite la noi polibigamia? (striga) Excelenta, aveti
oaspeti. Sa traiti multi ani si tu si Farffarela.
(iese printul in halat)
Balanzone: Au venit banii? (dezamagit) A! Tu erai? Ce vrei?
Smeraldina: Am auzit ca nu prea ti-a placut mireasa.
Balanzone: Ieri nu mi-a placut, azi imi place, care-i treaba?
Smeraldina: Nu te cred! Un barbat asa aratos ca tine si se
insoara cu muma padurii.
Balanzone: Pleaca, Smeraldina, nu-mi rasuci cutitul in rana!
Smerraldina: Nu esti barbat! Un barbat adevarat nu se
insoara pentru bani! Cand te duci la plimbare, nu iei sacul cu bani
la brat. Si la cina daca te duci la vreun amic, nu-ti iei lada cu
arginti, ori vacile, ori boii. Iti iei nevasta printule! Cu sotia asta ai
sa iesi la plimbare in noptile fara luna. Oaia nu-ti spune vorbe
dulci, nici cu vaca nu te culci, ci numai cu sotioara ta. Dar decat
cu monstrul tau, chiar ca-i mai bine sa dormi cu o vaca.
Balanzone: (deznadajduit) Dar unde sa gasesti o mieasa si
frumoasa si cu bani!
Smeraldina: Am o candidatura! Serafina Bosca!
Balanzone: Am auzit de ea!
Smeraldina: Ai auzit dar n-ai vazut-o! N-ai venit la intalnire!
Balanzone: Nu mai vreau alta intalnire! M-am saturat! Sapoi i-am dat cuvantul lui Pantallone. (se aude trasura) Uite-l ca
vine.
Smeraldina: Te inseli printe. E Serafina Bosca! Ne ducem la
un pictor. Vrea sa-i faca portretul pentru muzeu. Am plecat. N-am
timp! Pctorul a venit direct de la Paris.
Balanzone: Lasa-ma s-o vad! Oicum a fost mireasa mea. Ia
stati, aia cine-i, servitoarea ei?
Smeraldina: Care?
Balanzone: Aia din trasura. Mama ce frumoasa e!

Smeraldina: Ce servitoare? E chiar Serafina!


Vocea Angelei: Smeraldina, unde esti?
Balanzone: Si ce glas! Smeraldina, te rog, invit-o la mine in
casa.
Smeraldina: Dar, numai pentru o clipa! Du-te si te schimba
sa nu creada ca esti un boschetar.
Balanzone: Iti interzic...
Smeraldina: Am plecat!
Balanzone: Nu, nu, plec eu...(iese)
(intra Angela)
Angela: De ce m-ai chemat?
Smeraldina: Il iubesti pe Leandro?
Angela: Foarte.
Smeraldina: Atunci straduieste-te sa te indrageasca printul
pe tine.
Angela: Printul? Ieri voiai sa ma urasca, azi sa ma
indrageasca...
Smeraldina: Ironia soartei! Si tine minte nu esti Angela, ci
Serafina.
Angela: Ce-ai pus la cale?
Smeraldina: Fara intrebari! Hai, aminteste-ti de meditatiile
lui Leandro!
(intra printul in frac)
Balanzone: Pardone mua vuzavoar atandiu!Dati-mi voie sa
ma prezint, boschetarul...aaa, printul Giovannotto Balanzone!
Iertati-ma ca v-am facut sa ma asteptati.
Angela: Je vu pardon, mon prens!
Balanzone: Ah, ce accent, ca la Paris!
Smeraldina: Lasa accentul. Uita-te! Uita-te ce ochi, ce
buze! ?Nici Parisul n-a vazut asa ceva!
Balanzone: Draga Serafina, ce pacat ca nu sunt pictor!Dar
ce spun eu, nici un pictor n-ar fi in staresa picteze aceste
minunate, aceste ingeresti...
Smeraldina: Printe, ne grabim!

Balanzone: Aceste nepamantesti trasaturi!Ah, Serafina,


daca te-as fi cunoscut inainte de caracatita...aaa, inainte
de...Smeraldina mi te-a descris altfel...
Smeraldina: M-am temut ca n-ai sa vrei sa te insori cu una
tanara. Tanara are nevoie de distractii, de mangaieri, de...iar tu
totusi...
Balanzone: Ce totusi? Bainca, totusi Mai are balta peste!
Fiinta minunata Serafina sunt incantat.
Angela: Vai, printe, eu sunt incantata. Sunt de acord sa va
fiu nevasta.
Balanzone: Mi-e rau!
Smeraldina: Basta! Hai iscaleste aici!
Balanzone: Ce sa iscalesc?
Smeraldina: Contractul de casatorie!
Balanzone: De ce sa murdarim hartia? Ai cuvantul meu de
print!
Smeraldina: Serafina, am plecat!
Balanzone: Stati, iata, ingerasule, semnatura mea pe foaia
de drum in rai. (semneaza)
Smeraldina: Basta! Basta! Un exemplar tie, unu noua! Am
plecat! Maine facem nunta. Si daca trece pe aici Farffarela salut-o
din partea strabunicii lui Pantallone. (Ies)
Balanzone: Colombina! Brighella! Unde sunteti? Veniti
incoace!
Colombina: Ce s-a intamplat fratioare?
Balanzone: A fost aici un inger si m-am insurat cu el. O,
Serafina!
(intra Farffarela si Pantallone)
Pantallone: Iaca banii printe!
Balanzone: (transpus) Serafina! Serafina, iubita mea!
Farffarela: (speriata) Serafina? Serafina Bosca? Ah,
Smeraldina, iar si-a varat coada!
Colombina: Mai frate, trezeste-te! Esti beat?

Balanzone: Sunt beat! Beat, turta! De fericire! Ma insor cu


frumoasa Serafina. Pantallone te invit la nunta pe tine si pe
rapandula ta de fiica!
Pantallone: Uite ce-i, frumosule, ori te insori cu fiica mea,
ori te strang de gat chiar acum, pe loc. Cu mainile astea!
Farffarela: Da de ce cu mainile? Mai bine strange-l cu
politele!
Pantallone: Bine zici, Farffarela! (scoate un teanc de hartii)
Am aici toate datoriile tale la macelar, la carnatar, carciumar,
zarzavagiu, cizmar, frizer si altii. Te am in mana mea cu tot cu
maruntaie. Iti dau 24 de ore! Sa te insori cu caracatita mea...ptiu,
la naiba... Cu fiica mea sau te bag in groapa datornicilor...Cum se
spune in franceza: Ai incurcat-o?
Farffarela: Incurcasion!
(ies furiosi)
Colombina: Rusine pe tot neamul nostru! Nici un Balanzone
n-a facut puscarie!
Balanzone: Ce-i de facut surioaro? Ce-i de facut? Evrica!
Evrica!
Colombina: Da Evrica cine mai e?
Balanzone: Zestrea! Zestrea Serafinei! Ma insor si
rascumpar totul, adica nu, nici trei randuri de zestre nu-mi ajung!
Colombina: Deci, totusi puscaria? Rusine, vai, rusine!
Balanzone: Am sa spal rusinea asta! Cu sangele meu,
Brighella unde-i pistolul meu? Ah , da, la camatar. Atunci - adu-mi
pusca!
Brighella: Poate sa aduc si cainele de vanatoare, care a
crapat de foame!
Balanzone: Si totusi am sa spal aceasta rusine! Unde-i
sapunul si buretele? Unde-s izmenele mele cele noi? (iese)
Colombina: Dar de ce ii trebuie sapun si burete?
Brighella: Asa-i traditia! Mortul trebuie sa fie spalat si curat
imbracat. Cred ca se duce la baie.
Colombina: Spalat si imbracat! Vai, mie.

Scena 7
Baile romane termale. Pe banci stau cativa barbati infasurati
in cearsafuri, cu saboti de lemn in picioare.
Printul 1: De ce ne-o fi chemat aici?
Printul 2: Abia alaltaieri m-am spalat!
Un print batran: Eu n-am voie sa ma spal si nici sa-mi rad
barba, n-au trecut nici 40de zile de cand mi-a murit strabunicul .
Printul 3: Mi-a zis sa vin numaidecat, cica e ceva important.
Printul 4: Daca e ceva important de ce ne-a chemat aici si
nu la crasma?
(mai intra un barbat)
Printul 5: Buna ziua, printilor! V-ati adunat cu totii! Dar
unde-i Giovanotto? Unde-i printul Balanzone!
Printul 3: Nici noi nu stim. Asteptam.
(intra Leandro cu inca unul)
Printul 1: Leandro, unde-i unchiul tau? Ce vrea de la noi?
Leandro: Nu stiu. A venit sluga si mi-a spus sa ma prezint
urgent la baile termale.
Printul 2: Dar asta, cu tine, cine-i?
Leandro: Habar n-am, o fi vreun prieten de-al unchiului, ca
are destui, slava Domnului.
(Apare Balanzone cu Brighellacare duce un burduf cu vin.
Din spate vin doi muzicanti)
Printul 3: In sfarsit a aparut.
Batranul: Giovanotto, ce s-a intamplat?
Balanzone: Acus va spun. Brighella toarna! Plec printilor
pentru totdeauna! Care-i lucrurile cele mai de pret pentru un
nobil? Datoria si onoarea. M-am zbatut multa vreme intre datorie
si onoare. S-a dovedit ca datoriile sunt multe. Si atunci am hotarat
sa spal rusinea de pe capul neamului meu! Am hotarat sa-mi pun
capat zilelor! Acum spuneti nu-i asa ca ati fi facut la fel?
Toti: Asa e Giovanotto, la fel.

Printul 4: Bravo Giovanotto!


Batranul: E un adevarat print!
Balanzone: Am sa ma sinucid frantuzeste. Bem pentru
ultima oara, ma culc in cada si-mi tai venele!
Leandro: Unchiule!
Balanzone: Nu te baga in vorba cand discuta oamenii in
varsta! Va multumesc tuturor ca ati venit la baia mea de adio.
Ridic pocalul in sanatatea celor de fata!
Batranul: Stai frate, nu te grabi!Mai intai sa-i pomenim pe
cei raposati, apoi pe cei in viata, apoi sa bem in sanatatea regelui.
Balanzone: Bine, dar cand ma sinucid? Se inchide baia! Ei,
Leandro, incotro?
Leandro: Afara, ma simt cam rau!
Batranul: Vai, tineretul de azi. Au nervii slabi!
Balanzone: Sa te intorci repede, Leandro! Trebuie sa bem si
in sanatatea ta. Esti doar mostenitorul meu.
Brighella: Da, are sa-ti lase mostenire buretele.
Balanzone: Gura, afurisitule!Du-te si umple cada. (Brighella
iese) Muzicanti, ziceti-i una de ramas bun!
Corul printilor: Pleci, Giovanotto dintre noi
Bem paharul cel de-apoi
Daca asta-i soarta ta
Haide bea si nu mai sta
Ai ajuns la fundul pungii
Dar nu plange vai, vai
Repede si noi ajungem
Pregateste-o crasma-n rai!
Balanzone: Prieteni! Ceasul meu a sunat (scoate un cutit)
Adio Gigi, adio Petrucianni, adio Tarantino, adio toti! Plec ca un
adevarat francez, o sterg englezeste. (intra in sala cazilor)
Brighella: (care tocmai a intrat) Gata! S-a terminat!
Toti: Asa de repede?
Brighella: S-a terminat apa, nu mai curge. Ma duc sa vad
daca mai porneste. (iese)

Necunoscutul: (care a venit cu Leandro) Nu mai porneste!


A oprit-o Leandro!
(Barbatii speriati se acopera cu cearsafuri)
Printul 1: Aoleu! Asta-i Smeraldina! Smeraldina!
Batranul: O femeie in baia barbatilor!
Printul 3: Nu ti-e rusine? Printre barbati goi?
Smeraldina: Daca nu te insuram eu, umblai gol toata viata!
Printul 5: Femeie pleaca! Lasa omul sa se sinucida in pace!
Smeraldina: Lasati-ma sa-l vad pe Balanzone!
Printul 4: Nu te lasam! Pleaca de-aici nerusinat-o!
Batranul: Si s-a mai infasurat in cearsaf.
Smeraldina: Vrei sa ma vezi fara cearsaf? Poftim! (Toti
barbatii isi acopera fata. Il scoate pe Balanzone de la cazi) Asadar,
te gandesti la onoarea ta. Vrei sa mori? Mori sanatos, dar cine are
sa vina in urma sicriului? Crasmarul, cizmarul, macelarul,
zarzavagiul?
Balanzone: Ba vor veni prietenii mei! Veniti printilor?
Printii: Venim Giovanotto!
Smeraldina: Ca sa bea gratis la praznic. Da pentru praznic
cine o sa plateasca? Insoara-te cu Serafina Bosca, pune mana pe
zestre, plateste-ti datoriile si dupa aia mori cat iti pofteste inima.
Balanzone: Cu Serafina ma insor oricand, dar ce facem cu
fiica lui Pantallone?
Smeraldina: O maritam si pe ea!
Balanzone: Ai innebunit? Sa intru la racoare pentru
bigamie?
Smeraldina: Dar cine a spus ca trebuie sate insori tu? (intra
Leandro) Uite, il insuram pe Leandro cu Angela.
Leandro: Pe mine?
Smeraldina: Da ce esti mai prost ca mosu-tau? Si tu esti
Balanzone. Si tu esti print. Si tu esti in fundul gol ca el. M-ai
inteles?
Leandro: Am inteles!
Balanzone: Vorbesti serios?

Leandro: Pe onoarea mea de print!


Batranul: Bravo!
Printul 3: Ce baiat! Adevarat barbat!
Balanzone: Leandro, baiatul meu! N-am sa uit niciodata
gestul tau. Si cand te saturi de crocodil esti bine venit in casa
noastra!
Bighella: (apare) Printe, a pornit apa.
Balanzone: Gata. Sinuciderea s-a amanat. Sa bem printilor!
Toti: Sa ne traiesti Giovanotto! Casa de piatra!
Batranul: Sa ne chemi si la botez.
Smeraldina: E prea devreme pentru botez. Lasati-l sa mai
zburde vreo doi trei ani. E prea devreme pentru printul nostru.
Balanzone: Multumesc Smeraldina!
Smeraldina: Eu vorbeam de Leandro, tataie!
Scena 7
Angela canta trista la clavecin, Intra Batista cu o tava.
Batista: Mananca nepotico.
Angela: Nu vreau, n-am sa mananc!
Batista: Ai declarat greva foamei?
Angela: Sunt la dieta. Vreau sa-mi mentin silueta.
Batista: Cine are nevoie de silueta ta? Printul cel batran? El
are nevoie de banii tai nu de silueta ta. Stii ca-mi place profesorul
tau? E un baiat pe gustul meu!
Angela: Vorbesti serios, bunico?
Batista: Crezi ca bunica e surda si oarba? Vad tot, aud tot!
Cand ati cantat voi la clavecinul acesta in patru maini adicatelea,
cantau numai doua. Da celelalte doua ce faceau? Crezi ca n-am
vazut?
Angela: Ce face tata?
Batista: Il asteapta pe print. Umbla ca un tigru in cusca!
(intra Pantallone,Truffaldino si Farffarela)
Pantallone: Unde-i printul?

Farffarela: Fii fara grija, are sa vina! Chiar si un barbat


viteaz se teme de puscarie mai tare decat de insuratoare.
Pantallone: Sa stii ca eu mi-am pus blazon pe trasura, am
platit muzicanti.
Batista: A venit profesorul...
Pantallone: Vrea sa faca lectii? Ce fel de profesor e acesta?
Cum a invatat-o pe Angela de nu i-a placut printului? Ia zi-i sa
intre!
Batista: Poftim, profesore.
(intra Leandro)
Leandro: Buna ziua Angela!
Angela: Buna ziua, Leandro!
Leandro: Unde facem lectiile astazi?
Pantallone: Aici. Facem un examen. Vreau sa stiu pentru ce
platesc.
Leandro: Cum doriti. Cu ce incepem?
Angela: Cu declamatia.
Leandro: Cu placere. Poftim (ii da o carte) Cititi din actul 2.
Actiunea are loc la Paris in casa unei contese.
Angela: Ce noutati, conte? Ati vazut-o pe femeia care v-a
promis ajutor?
Leandro: (citeste) Am vazut-o azi la baia de aburi.
Pantallone: O femeie la baia barbatilor? Am auzit eu ca
frantujii sunt destrabalati, da chiar asa? Ia vezi Truffaldino daca
scrie chiar asta?
Truffaldino: (se uita in carte) Exact asa scrie. Femeia asta
e-n stare de orice.
Pantallone: Hm! Si ce i-a spus nerusinata contelui la baie?
Truffaldino: (citeste) Ia spus, nu trebuie sa te grabesti,
conte! Toate la vremea lor, conte! Ai rabdare, conte! Ai inteles?
Citeste mai departe, conte!
Leandro: Ba eu nu pot astepta! Eu te iubesc contesa, mai
mult decat a iubit-o Tristan pe Isolda, Romeo pe Julieta si Dafnis
pe Chloe!

Angela: Nici eu nu mai am puteri sa astept. Si eu te iubesc,


Leandro!
Batista: (aplauda)
Pantallone: Si asta-i scris acolo?
Angela: Asta-i scris la mine in inima, tata!
Leandro: Noi ne iubim, senior Pantallone!
Angela: De la prima vedere!
Leandro:De la prima lectie! Va cer mana fiicei
dumneavoastra!
Farffarela: Bun profesor!A invatat-o bine, vagabondul!
Pantallone: Afara din casa mea!
Angela: Tata, nu stii ca Leandro..
Pantallone: Nu vreau sa stiu nimic! Afara!
Leandro: Nu va atingeti de mine. Plec singur!
Angela: Si eu merg cu tine Leandro!
Pantallone: Ba tu ramai aici. Te inchid in odaia ta si-am sa
te tin doar cu paine si apa. Mama, pazeste-o! Farffarela tu stai in
gradina sa nu sara pe fereastra. Truffaldino, tu pazeste intrarea.
Sa nu intre decat printul. Si du cartile astea la pravalie sa
ambalati carnatii.(Pantallone iese furios)
Batista: (Pantallone sparge farfurii in cealalta camera) Auzi,
sparge farfuriile! Acesta-i seviciul de la Saxonia! Iar asta-i vaza
cea chinezeasca !(suna soneria)Da asta ce-o mai fi.
Angela: Soneria!
Batista: A venit printul!
Angela: Ma arunc pe fereastra si fie ce-o fi!
Batista: N-o sa fie nimic. Suntem la parter.
Pantallone: Ei, fetito, printul e de acord. Si-a trimis sluga!
(intra Brighella, Truffaldino si Farfarella)Spune-i si ei Brighella!
Brighella: E de acord. Dar cu o conditie.
Pantallone: Iar conditii?
Brighella: Neamul Balanzone si-a furat intodeauna
nevestele. Si pintul nu poate incalca traditia.

Truffaldino: Ti-am spus eu stapane sa nu te legi cu printii.


Si casa de piatra da-i, si dugheana, si cinci mii de lire. Nu-i destul
cat ne-a furat?
Pantallone: Taci! Si noi ce facem?
Brighella: Infasurati mireasa intr-un covor, dati-i drumul pe
fereastra si eu o prind. Prinrul si un cal asteapta dupa colt.
Farffarela: Aha, inteleg, se urca calare si drept la preot.
Brighella: Si popa asteapt la colt.
Farffarela: Atunci la ce va trebuie calul?
Brighella: Traditia. Iar voi deschideti ferestrele si usile si
strigati: Sariti! Ajutor! Am fost jefuiti! Ni s-a furat mireasa. Asa-i
obiceiul! Eu am plecat. Impachetati-o.(iese)
Farffarela: Impachetati-ma si pe mine! Ma duc cu Angela !
Truffaldino: Vezi sa nu se razgandeasca iar Balanzone. Nu
stiti ce mofturos e mosul?
Pantallone: Ai dreptate, Truffaldino,bag-o in covor!
Angela: Nu vreau, nu ma duc nicaieri!
Truffaldino: Taci, trebuie.(o infasoara si o strecoara pe
fereastra)Ei, ce-ati amutit? Strigati: Hotii! Ne-au furat mireasa!
Pantallone si Farffarela: Hotii! Ne-au furat mieasa!
Batista: Ajutor! Hotii! Talharii!
(intra Smeraldina)
Smeraldina: Ce s-a intamplat? Unde-s hotii? Ce s-a furat?
Farffarela: (rea) Aha, tu erai! Ne-au furat mireasa! Printul a
furat-o! Au plecat la cununie!
Smeraldina: E adevarat, Pantallone?
Pantallone: Foate adevarat!(vesel) Ne-au furat mireasa, neau furat mireasa!
(toti danseaza)
Farffarela: Ei, zi tu care-i cea mai tare petitoare din oras?
Smeraldina e timpul sa te retragi la pensie!
Smealdina: Ai dreptate, Farffarela! Asa am sa fac. (vrea sa
plece)

Pantallone: Stai Smeraldina! Ramai sa petreci cu noi la


nunta. Va invit pe toti! Farffarela da o fuga la piata, dupa flori, sa
le asternem in calea tinerilor. Mama, mesele sunt puse?
Batista: Puse.
Pantallone: Ai destupat,. sticlele?
Truffaldino: Destupat.
Pantallone: Ma duc sa vad. Hai mama!(ies)
Truffaldino: Vai, vai ce-o sa fie acum?
Smeraldina: O sa fie bine nu mai tremura!
Truffaldino: Nu de asta tremur, Smeraldino! Stii mi-am ales
si eu nevasta, si frumoasa si grasa si devreme acasa. Nu-i femeie
s-o intreaca si nici parbat s-o duca cu presul.
Smeraldina: Nu sunt asa femei in orasul nostru!
Truffaldino: Este una.
Smeraldina: Cine e?
Truffaldino: Tu!
Smeraldina: N-am vreme de glume, ma asteapta clientii.
Truffaldino: Eu nu glumesc. Esti femeia visurilor mele!
Smeraldina: Parca ziceai ca omul insurat e ca pasarea in
colivie.
Truffaldino: Cand stau doi in colivie, nu mai e colivie, e
cuib. Vrei sa fii sotia mea?
Smeraldina: Sunt cam batrana.
Truffaldino: Nici eu nu sunt un pusti.
Smeraldina: Dar cine are sa ma peteasca? Eu sunt
rusinoasa.
Truffaldino: Pai, peteste-te pe tine insati!
Smeraldina: Oho! Asta-i tare de tot. Inca asa ceva nu s-a
auzit! Ia stai mai incolo. (imita) Smeraldina, vrei sa te mariti?
O, da, Ti-am gasit un mire. Multumesc. E cam betiv, O,
minunat ! Mincinos. Superb!, Doarme cat sapte.
Excelent!. Mananca cat opt, si...(sopteste ceva la ureche) O,
Dumnezeule, nu se poate!

Truffaldino: Ce i-ai spus? (Smeraldina sopteste ceva la


urechea lui Truffaldino)Nu-i adevarat! Calomnie!
Smeraldina: Bine, o sa verificam.
Truffaldino: Ura! Cand ne anuntam nunta?
Smeraldina: Nu stiu. Nu pot sa ma marit. Maritisul si
petitoria sunt incompatibile!
Truffaldino: Las-o pe Farffarela sa ramana petitoare. Ii dai
clientii si basta.
Smeraldina: Clientii pot sa-i dau! Da cu talentul ce ne
facem? O petitoare adevarata se naste o data la o suta de ani. Ca
poetii.
Truffaldino: Ai gasit si tu pe cine sa compari. O petitoare si
un poet.
Smeraldina: Ba da, Truffaldino. Oricine poate fi poet in
meseria sa. Un cioban pun e poet, un fierar bun e poet, un cizmar
bun e poet...
Truffaldino: Da un cizmar rau ce e?
Smeraldina: Acela e critic teatral. (soneria) Printul!
(intra Colombina si Balanzone)
Balanzone: Pace in casa ta, senior Pantallone!
Colombina: Buna ziua, dragii mei!
Pantallone: Te felicit fiule. (il saruta) Iarta-ma ca nu ti-am
pregatit un cadou. Adica nu, am un dar pentru tine. Tine platile
pentru politele cu datorii. Toate sunt achitate.
Balanzone: Mersi! Am sa-ti intorc banii dupa nunta.
Pantallone: De ce? Suntem doar in familie. Casa mea e
casa ta!
Balanzone: Deci v-ati inteles cu nepotul meu?
Pantallone: Care nepot?
Colombina: Cu nepotul nostru. El e de acord sa se insoare
cu Angela.
Balanzone: Pentru el am venit.
Pantallone: Ai baut gaz? Mi-ai furat fata ca sa-ti insori
nepotul cu ea?

Balanzone: Cine a furat? Eu am furat? Neam din neamul


Balanzone n-a furat un capat de ata!
Pantallone: Si atunci cine a furat-o?
Smeraldina: Nu mai tipa! Noi am furat-o! Eu cu Brighella si
Truffaldino! Am furat-o ca s-o facem fericita! Ca sa ai nepoti
frumosi.
Pantallone: Eu de blazon am nevoie!
Smeraldina: Ai sa ai blazon ! Ca e si el print!
(intra Brighella, Angella, Leandro. Angela e cu un val pe fata)
Pantallone: Acesta? Ce ma bateti la cap? Acesta e
profesorasul nostru!
Colombina: Acesta e nepotul nostru!
Pantallone: De ce n-ai spus din capul locului ca esti print?
Adica stai...Ce fel de print esti tu daca lucrezi? Nu ti-e rusine?
Truffaldino: Lasa ca pune mana pe zestre si se lasa de
munca!
Leandro: Eu n-am nevoie de zestre voastra! O sa-mi castig
singur traiul! Si tot singur am s-o fac fericita pe Angela!
Truffaldino: Mai vorbim noi peste un an.
Balanzone: Bietul copil! Acum e cu valul pe fata, dar cand o
sa-l scoata, tine-te de mine Colombina.
Pantallone: Bravo! Si eu am inceput fara nici un sfant. Imi
placi, Leandro.
Angela: Si mie imi place. (ridica valul)
Balanzone: Serafina, draga mea! Ce cauti aici?
Colombina: Ce vorbesti , frate?
Balanzone: Ajutor! Nepotu-meu a furat-o pe Serafina mea!
Pantallone: Ai mancat matraguna? Care Serafina? Asta-i
fiica mea Angela.
Balanzone: Si tu pe cine mi-ai aratat ieri, ticalosule?
Smeraldina: Pe mine! (Inchide un ochi, schioapata) Bonjur,
mon prens! Ce am jucat rau? Si am facut rau? Un tanar print se
casatoreste din dragoste cu o fata. Tu, insa, junghi batran te

insori cu zestrea! (scoate contractul) Si pe deasupra o mai ai si


pe Serafina Bosca, o mireasa excelenta de numai 55 de ani.
Balanzone: Ieri avea 50!
Smeraldina: Fara nazuri, altminteri, face iute 65; senior
Pantallone are sa-si capete blazonul, iar eu onorariul de petitoare!
Nu sunteti multumiti? Ce mai doriti?
Batista: Vai, poftiti la masa ce mai stati?
(intra Farffarela cu un buchet de flori)
Farffarela: Ce se petrece aici?
Pantallone: Cam putine flori ai adus Farffarela. Avem doua
nunti aici.
Smeraldina: Ba trei! Angela se marita cu Leandro, printul
se insoara cu (face un semn si apare Serafina cu valul pe fata)
Serafina, dou!
Farffarela: Ce? Printul se insoara cu Angela!!!
Smeraldina: Ba nu! E asa cum am zis eu. Cu Angela se
insoara Leandro! Prea devrema m-ai trimis la pensie, Farffarela!
Farffarela: Vai mie! De ce sa mai fiu petitoare daca n-am
fost in stare sa petesc o fata ca Angela?
Smeraldina: Lasa ca de azi nu mai ai concurenta! Imi dau
demisia. Ma marit cu Truffaldino. Plateste-i Farffarelei comisionul.
Truffaldino: Poftim 30 de dinari!
Smeraldina: Destul si 20. 30 lua numai Smeraldina! (Iese)
Balanzone: (ridica paharul) Prieteni!Azi e o zi neobisnuita.
Trei nunti! (de data asta printul reuseste s-o vada pe Serafina: nas
urias, mustati, riduri. Printul cade dar se ridica) Colombina, maine
plec la Paris. Si totusi sa nu uitam traditia: mai intai sa bem
pentru aceea care ne-a adunat aici, pentru aceea care le-a incalcit
si apoi le-a descalcit cu atata maiestrie, pentru Smeraldine!
(apare Smeraldina mireasa).

FINITA LA COMMEDIA!!!