Leromanidyllique 00 Lotmuoft

H
gMsm}fim^S!!mi*mm5<mmiiiimmw^^
LE
ROMAN IDYLLIQUE
AU MOYEN AGE
LA
r\MrrKc^ LDc.
LE
ROMAN IDYLLIQUE
AU
MOYEN AGE
MYRRHA LOT-BORODINE
PARIS
AUGUSTE PICARD, DITEUR

Libraire des Archives Nationales
et
de la Socit de l'Ecole des Chartes
82, rue Bonaparte, 82
1913
(,^3
CEG27
13S1
/789fl0
INTRODUCTION
Le
que l'auteur se propose dans ce
seul but
petit livre est
de faire mieux connatre
ter au public lettr

ts entre eux,
et
go-
quelques romans, apparen-
du moyen ge, de
cette
poque
classique de la vieille posie franaise qui va
du milieu du xn^ jusqu'
la fin
Htons-nous de dire que
que nous
lui
prsentons
xii*^
une valeur
ont
d'entre elles
Blancheflor,
et la
un peu postrieure
mantes
xiii sicle.
cinq uvres
Deux
cbante-fable d'Aucassin
la littrature
les
sicle, Floire et
artistique trs ingale.
conte du
du
Nicolette,qm\mesi
sont de vrais joyaux de
mdivale.
fictions, le
et
le
ct de ces char-
roman du trouvre Renaut,
Galeran de Bretagne, qui remonte aux dernires annes

rt
du
psychologique
xii^ sicle, offre
et
mme
un
rel int-
esthtique.
Quant
l'Escoiifle de Jean Renart et surtout au
roman anonyme Guillaume de Paenne,

deux contemporains
ROMAX IDYLLIQUE
dbut du
tous
xiii^ sicle,
1
LE ROMAN IDYLLIQUE AU MOYEN AGE
ils
comme
nous apparaissent
bien inf-
rieurs l'uvre de leurs mules, mais restent
mme
quand
unis
similitude du sujet.
un
la
Tous ensemble forment
groupe part dans
petit
uvre par
cette
la vaste
produc-
tion romanesque, plus particulirement con-
nue sous
Dans
le
nom
de romans d'aventures
plupart de ces romans, quelles que
la
soient leurs origines, celtiques, bj^zantines ou
un jeune et
chevalier gagne par des exploits merla main d'une belle jeune fille qu'il
/autres, le
brillant
veilleux
aime.
V
thme
est le suivant
Les variantes de ce thme, que nous
pouvons appeler la conqute de la fiance,

sont naturellement trs nombreuses, mais
certains
traits se
retrouvent partout.
Pour
n'en citer qu'un seul, important pour nous,

Âe
hros
l'autre,
au hasard d'une rencontre, en pleine
aventure
ensemble,
nous
s'prennent l'un de
l'hrone
et
)>
ils
ne commencent pas leur vie
cte cte.
occuperont
ici
et
Or
les
que nous venons
d'numrer brodent tous sur
enfances
romans qui
le
thme des
non pas hroques comme dans
l'pope, mais
sentimentales. C'est la pein-
INTRODUCTION
ture d'un
amour ingnu
qui nat
et
se dve-"^
loppe dans deux jeunes curs, l'histoire des

d'enfants
fianailles
tendent
C'est
les
donc
en nous
le
qui se sourient
mains ds
un thme
ge
le
Il
plus tendre.
rve de l'ge d'or, la nostalgie du
lui-mme ne
faut
une certaine
posie
maturit
de
du souvenir
Le premier roman
Daphnis
et
idalise
le
fleur tardive
))
moment du
nom
dclin
un crivain hellnique qui vcut une
l're chrtienne,
Thocrite
et
un
leiiet le v^ sicle
disciple
heureux de
de son cole bucolique ^ Dans
l'uvre unique qui
qui
L'idylle,
Chlo^ mis sous le
poque indtermine entre
l'art.
Grce antique. L'auteur de cette pasto-
rale est
de
faut aussi
il
idyllique que nous con-
de Longus, s'panouit au
la
une
des plus vieilles civilisations
de
'''
le
pas.
fltrit
pass, est l'ordinaire
naissions,
que
pour russir dans ce genre une
grande dlicatesse de touche
cette
se
idjdlique qui voque
paradis perdu, o rgne l'innocence

dsir
et
l'a
rendu clbre, Longus
Voir Rbode, Der griechische
Roman
p. 535; Croiset, Littrature grecque,
(2" dit.,
V, 799.
Leipzig, 1900),
nous
dcrit,
en pote
et
en observateur,
la vie
rustique des bergers de Mitylne et place au

centre du tableau le couple lu, Daphnis et
Chlo. Les deux enfants grandissent cte

cte au milieu des pturages et des troupeaux
sans
souponner
rien
humain. Et voici que peu
du
des lois
cur
peu, cdant l'ap-
pel d'une voix obscure qui s'veille en eux,
ils
commencent se chercher, s'aimer, mais

non plus en frre et sur. Cet amour est contrari d'abord par sa
propre ignorance, puis
par quelques obstacles extrieurs,
et finit
par
triompher de tout dans une complte union.
La
fable est trs simple en elle-mme, l'ac-
tion presque nulle et
tout l'intrt se con-
du
centre sur le fond sentimental

l'originalit
de
l'amour tant tout
celle
de
ses
alexandrins. Ce n'est plus, en
qui
un doux mal qui
effet,
et
une pasdestruc-
fait languir,
cependant procde bien
fait
prdcesseurs
sion violente, une force aveugle

trice, c'est
Ici
de l'auteur se rvle tout entire,
sa conception de
diffrente
rcit.
moins
mais
d'un
besoin irrsistible du cur que d'une curiosit
prcoce des sens.
A travers
le souffle
par-
INTRODUCTION
fum de
l'idylle se fait sentir
une lgre odeur
de perversit. D'ailleurs, ainsi qu'on
remarqu avant nous,
les
jeunes hros de
Longus sont reprsents comme trop

et trop craintifs
nature
leur
me
la
hsitante et inquite obit

l'instinct
conseils de la sagesse providentielle.
Nymphes
faibles
pour de vrais enfants de
moins aux impulsions de

les
dj
l'a
qu'aux
Pan
d'eux-mmes, n'ont
petits bergers qui,
et
protgent les
bienveillantes
ni
volont ni initiative.
Ainsi le
roman
id^^llique grec,
non pas
montre,
une
malgr
la
murs, nous
navet voulue du sujet et des

lente
closion
de
l'amour, mais le secret apprentissage de la

volupt.
Tel
pas
n'est
idylliques
du
le
caractre
moyen
des romans
Leur
ge franais.
charme, quelquefois puril, toujours suggestif,
est
dans
l'art
de mler aux grces de l'ado-
lescence, sans les corrompre, les sductions
de
la
passion amoureuse.
Ils
n'appartiennent
pas au genre bucolique, reprsent, ainsi qu'on

le sait,
aux
xii*^
et
xiii''
sicles
par
les
pastou-
relles, petites pices lyrico-piques, o,
dans
un cadre champtre, se droule une aventure

des plus simples, la rencontre d'un chevalier
avec une bergre K
Au
contraire, les bergers
bergres ne sont jamais les principaux
et les
romans idylliques.
Nous n'y trouvons pas non plus, comme
personnages
dans
la pastorale
de
cipation
nos
de
la
de Longiis,
amours
aux
nature
naissent dans son sein maternel. Mais
temps, qui
fleurit
ternellement
printemps du cur,
parti-
l'troite
le
prinest le
ici,
et la dlicatesse
qui
des mo-
tions premires s'harmonise avec l'aube de la

vie sentimentale.
D'autre part,
dans Daphnis
plicit
d'une
la fable,
Chlo, se complique
et
s'amplifie au gr de
et
parfaite sim-
si
la
fantaisie
indivi-
duelle de nos auteurs. Pourtant la composition reste toujours la

lignes
mme dans
motif de la msalliance
ses grandes
comme
point
amoureux comme
dnouement invariable-
de dpart, sparation des
nud
de
l'action,
ment heureux, qui
De
est
le
mariage.
cette identit du plan gnral ne
faut-il
pas conclure l'existence d'un modle-type

1.
Voir K. Bartsch, Romanzen und Pastonrellen (1870).
INTRODUCTION
du genre, peut-tre antrieur au moyen ge
que nous rechercherons au cours de
C'est ce
notre tude.
Pour chacun de nos cinq romans

liques,
nous essayerons de trouver,
possible,
les
idyl-
s'il
est
une source, ou du moins de dmler
emprunts. Ensuite, aprs une analyse du
roman, nous tudierons

des hros
et l'esprit
la
psychologie intime
qui anime l'uvre, ce
qui nous amnera rechercher la part d'in-
vention personnelle de l'auteur, se manifestant dans
l'interprtation
estimons, en
tielle
De
de
la
effet,
que
du
c'est l la
sujet
nous
tche essen-
la critique littraire.
comparaison de ces cinq tudes se
dgagera tout naturellement une conclusion

sur
le sens, la
idyllique au
porte et la destine du
moyen
ge.
roman
CHAPITRE PREMIER
FLOIRE ET BLANCHEFLOR'
C'est le premier en date de nos
liques
et
peut tre considr
il
type du genre dans
romans
comme
a t conserv sous la forme
proto-
le
posie franaise.
la
id}'!-
Il
nous
de deux versions,
Du Mril sous les noms de

A et version populaire B^.
dsignes par l'diteur

version aristocratique
el
Blancheflor,
Du
Mril, 1856.
1. Floii-e
Edelestand
Parmi
conte,
(xni
uombreuses
les
lraugrcs
de
noire
et
qui se distingue sensiblement de l'original fran-
(xiV
sicle),
ais.
Voir sur
les
cantario di Fiorio
2. 11 est
adaptations
xu" sicle, publi par
pome en haut allemand de Konrad Fleck

roman italien de Boccace, Il Filocolo
le
citons le
sicle)
roman du
sources de Boccace le travail de Crescini, //

c
Bianeifiore ed II Filocolo, Bologne,
postrieur 1160,
date
1889.
approximative de l'Eneas.
M. Alfred Dressler a relev dans notre roman plusieurs passages
(cf.
plus loin p. 17, note
1)
inspirs de
ce
pome
Der
Einfluss des altfranzosischen Eneas-Iomancs aiif die altfranzo-
de
sische Lilteraiar (thse

zig, 1907, p.
3.
de
Gttingue 1906-07). Borna-Leip-
48.
Le rapport
possible
mainte recherche
et
ou probable dei4
et
deB
a t l'objet
de mainte controverse, savoir
les
10
Seule la premire, de beaucoup suprieure la
seconde au point de vue
littraire
deux,
plus ancienne des
et
aussi la
t aheve.
Elle
compte 2977 vers octosyllabiques rimes plates

et se compose de trois parties formant un tout
homogne
cheflor
V'
enfances de Floire
2' leur sparation,
cheflor par Floire
amoureux
prsente
de Blan-
reconnaissance des
cette version
tocratique d'aprs
destine, est
3"
et
qute de Blan-
mariage.
et leur
Tandis que
le
A, surnomme
public auquel
un pur roman d'amour,
aristait
elle
la version
un mlange assez curieux de
l'lment
sentimental et de l'lment fodal et guerrier.

L'unit de l'action se trouve ainsi brise
et
ins-
piration potique en grande partie compromise.

11 est clair qu'il s'agit
pour l'auteur inconnu
dapter tant bien que
mal son
des gots
et
d'a-
sujet idyllique
des tendances autres, un auditoire
auquel l'amour seul, non accompagn de
l'clat
des armes chevaleresques, ne suffisait plus. Son

essai inachev a
donc son
intrt propre. Aussi,
tout en analysant exclusivement
ici la
version A,
Jeux versions remontent-elles des sources diffrentes ou bien

n'est elle qu'une rdaction renouvele de ^ ? La question
reste toujours ouverte et la seule certitude qui nous paraisse
acquise c'est la plus grande ancLeunet de la version aristo-
cratique.
FLOIRE ET BLANCHEFLOR
nous indiquerons en note

sur lesquels la Ycrsion
Oyez, signor, tout
li
les
11
principaux points
de Tautre.
diffre
amant,
Cil qui d'amors se vont penant,
Li chevaliei"
Li damoisel,
et les puceles,
les
demoiseles
Se mon conte volez entendre

Moult i poiTez d'amors aprendre...
dbute
Ainsi
Blancheflor
^.
de Floire
l'histoire
Cette histoire,
tend l'avoir entendue d'une
et
de
notre auteur pr-
dame
qui la contait
en sa prsence une sienne sur.

Il tait
Flis.
en Espagne un roi payen du
Un
jour
il
villes,
il
se
chevalier franais
le
mit
rins de Saint-Jacques,
un
de
avec ses barons jusqu'en
alla
Galice et l dvasta tout
cendi les
nom
pays. Aprs avoir inla
poursuite des ple-
parmi lesquels
accompagn de
se trouvait
sa
fille
en-
mme dans la version B.

en son nom et parle devant une assemble nombreuse, s'tend longuement sur la prhistoire du chevalier franais, parti en plerinage avec sa femme (et non sa
fille) enceinte. Fidle sou got marqu pour les
hauts faits
d'armes, le trouvre nous donne quantit de dtails sur l'assaut,
le combat et la dfaite finale des chrtiens obligs de se rendre
l'ennemi suprieur en force.
1.
Le
Le dbut
n'est pas tout fait le
pote, qui raconte
LE ROMAN IPYLLIQUE AU MOYEN AGE
12
ceinte.
Ce chevalier
est tu
emmne
la fille
Flis
le roi
de haut parage
elle est
Rentr chez
tienne la reine
donne
et
En
d'un
mme
jour
et
ns
la
mre de Blancheflor.
qu'elle est
sage
est
poque
Pques
le
fleuries, la reine,
fille
Blancheflor en l'honneur de la
Les deux enfants,

le
mme
Floire, et l'esclave franaise, d'une
nomme
que l'on
fte.
jeune chr-
deux femmes accouchent
effet, les
jour, le jour de
fils
la
demoiselle
enceinte et doit tre dlivre la
mme
car
garder par ses serviteurs.
Bientt elle s'aperoit que la
qu'elle.
mais
qui s'en rjouit beaucoup et
bien soigner
la fait
la mle,
en Espagne,
lui, le roi
^
dans
>>
engendrs la
mme nuit
sont levs ensemble par
On les
et belle,
lui
et elle
a confis parce
les
soigne de
son mieux, ne sachant vraiment pas lequel des
deux
lui est le plus cher. Elle les nourrit
douce-
ment elle les berce et les couche ensemble dans

un mme lit. A cinq ans, Floire et Blancheflor
;
sont
si
bel et gent et grant
on n'aurait pu
trouver, affirme
qu'en nulle terre

le
pote, des en-
fants de cet ge aussi beaux.
Le
1.
roi,
voyant son
Dtail
curieux, dans
femme de
lui
ramener de
fils
B
sa
qui puisse lui bien enseigner
le
devenir un damoiseau
roi Fclis
avait
promis sa
campagne un prisonnier
le
franais.
chrtien
13
beau, dcide qu'il est temps de lui faire ap-
si
prendre ses
don,
le
trouve un matre, Gai-
lettres. Il lui
meilleur qui puisse exister,
Floire de suivre son enseignement
roi
il
vie nouvelle
Floire et Blancheflor
ressemblent
l'en-
Et
le
la petite chrtienne qu'elle
A partir
aussi Tcole avec son ami.
moment, une douce

et se
mais
ne pourra rien apprendre.
commande alors
aille
pre que sans
fant dclare en pleurant son
Blancheflor
ordonne
et
de ce
commence pour
qui s'aiment tendrement
comme
frre et
sur.
Ils
sont
parfaitement heureux, car

Ensamble vont, ensamble viennent
Et la joie damor maintienent.
(V. 213-214.)
Ds que
fait
part
l'un saitune chose, tout de suite
l'autre,
et
c'est merveille
il
en
de voir
comme ils apprennent tout facilement. Ensemble

ils
se dlectent la lecture de livres
les instruisent
sur l'amour
et cette
payens qui
lecture pr-
coce aide Tpanouissement de leur sentiment

rciproque.
du
1.
dner,
Dans
ils
Chaque jour au matin

se rfugient
aux
le
pote a hte
tudes
le
l'heure
beau verger du
B toute la parlic consacre aux enfances

communes de Floire et Blancheflor est omise:
de commencer l'histoire de leurs preuves.
la version
el
dans
et
roi,
les
arbres sont couverts de fleurs
oiseaux chantent d'amour
mangent
et
pendant
l,
qu'ils boivent, les
et
les
qu'ils
petits oiseaux se
posent sur eux en gazouillant joyeusement.

l'cole, les
enfants s'amusent s'crire sur des
tablettes d'ivoire avec des graffes

et
(stjêts) d'or
d'argent des lettres et saints d'amour dans les-
ne parlent que d'oiseaux
quels
ils
car
d'autre chose n'ont
envie
ils
commun
cinq ans d'tudes en
et
de fleurs,
Au
bout de
entrecoupes de
caresses et de baisers, Floire et Blancheflor arrivent crire et parler
Mais
roi
le
tendresse de
Floire
de
s'aperoit
son
fils
tienne et s'en inquite

rier,
couramment
voudra
pour sa
:
une
la
le latin.
grande
amie chr-
trop
petite
se
fois d'ge
pouser
la
jeune
ma-
esclave
franaise et ce serait rabaisser toute leur ligne.
songe
Il
dj
tuer
l'innocente
fillette
et
vient parler la reine de ses craintes et de ses

intentions.
La
reine,
cheflor qu'elle a prise

le roi
seil
dsirant
en
de son funeste projet
et lui
dtourne
donne
le
con-
sparer les deux enfants de la faon
de
suivante.
Floire,
sauver Blan-
affection,
Leur matre Gaidon
se dira
malade,
et
pour continuer ses tudes, sera envoy
Montoire auprs de sa tante, dame Sbile, avec

la
promesse que Blancheflor
le
rejoindra dans
quinze jours, ds qu'elle aura
mre
die
qui,
K Ce dernier prtexte
marque finement
de soigner sa
une
simulera
aussi,
elle
fini
15
mala-
est indispensable,
re-
la reine
Car ils sout boin devineor

Tout cil qui aiment par amor.
(V. 331-332.)
Tout
se fait d'aprs le conseil de la
Floire se rsigne partir seul,
vaincu que Blancheflor viendra bientt

Montoire
l'cole
Dame
-.
avec toutes
lointaine,
mais
Amors
il
demoiselles de la
lui feront oublier
ne rve qu'
a livr entente
li
El cuer
li
allribue
au
roi
elle
aussi
vjlle,
sonamie
a plant une ente
Qui eu tous tans
1.
elle
Sbile envoie son neveu
les
dans l'espoir qu'elles
reine, et
fermement con-
'*
florie estoit,
lui-mme
ce projet de sparalion et cela
ds que Floire est d'ge faire ses tudes. L'iutervention de

reine
la
sur
la
donne
et
son
conseil
prire de son
la
fils,
sout
donc
supprims,
et
soutenu par son matre, que
fausse promesse
d'envoyer
Blancheflor
c'est
le
roi
dans un
dlai de quelques jours.

2.
Les adieux de Floire et de Blancheflor sont louguement

dans B o les enfants changent de tendres propos et
dcrits
des baisers et se
3.
Fiante.
pment de douleur.
16
Et tant doucement
Que
li
flairoit
toute chose en oublioit...

(V. 371-375.)
semaine
Lorsque au bout d'une

Floire ne voit venir personne,
tromp
l'a
qui
fait
et
tombe dans une
il
d'attente
comprend qu'on
profonde
tristesse
craindre pour sa vie.
Quand
apprend de son snchal ces
le roi
mauvaises nouvelles,
il
en accuse
femme
sa
et
dclare, furieux, qu'il ira immdiatement couper
sans doute ensor-
la tte la chrtienne, qui a
La
cel son fils.

fois et lui
reine intervient encore
propose de vendre Blancheflor des
marchands de Babylone qui
moment dans
1.
Ici
dances
se trouvent
port de la cit^.
le
place dans
se
une
un pisode
gnrales de cette
Non
en ce
sans peine
caractristique des ten-
Blancheflor,
version.
faussement
du roi,
condamne par ce dernier au supplice du feu. En vain sa
mre supplie le roi d'avoir piti, elle ne fait que le courroucer
accuse par
le
flon snchal d'avoir attent la vie
est
davantage
nier
et
moment
d'apprendre
il
ordonne de
arrive
les
brler toutes les deux.
Floire, dguis
l'horrible nouvelle.
battre avec lui
et,
Il
en chevalier,
somme
le
s'loigne
reconnatre,
et
rapidement de
retourne
dervient
snchal de se
aprs une longue lutte, prend
le tratre. Il
Au
qui
le
dessus sur
cour sans se laisser

Montoire. Le roi son pre se voit
la
oblig de punir le snchal que les barons jettent au feu, mais
en mme temps il est bien dcid de se dbarrasser de la

jeune fille et c'est alors qu'il la vend aux marchands de. Babylone sans mme prvenir la reine.
KLOIHE ET liLANCIlHFLOH
le roi
consent
marchands qui payent pour
un
prix lev
ils
y ajoutent
elle
en riches toffes
en argent
et
mme une
prcieuse coupe en or
est peinte l'histoire de
Paris
avait appartenu tous
les
et
la
vendent
de sa beaut.
veill
et
sur laquelle
d'Hlne
1'
leur
Il
*.
Enfin,
amirant
tour des pucelles
la
Pendantcetemps
?
Enfin
fils
de lui riger
et
en
ticulier
et
Notons
fois
le
l'enferme
tourmente.
elle dcide,
Com-
de concert avec son

fille
pour morte
et
un magnifique tombeau en mar^. Le pote prend un soin par-
cristal
nous dcrire
cette merveille laquelle
ont travaill en toute hte les meilleurs

1.
mer-
la disparition de Blan-
mari, dfaire passer la jeune
bre
Rome
la reine se
ment expliquer son

cheflor
qui
le
donne sept
poids de la jeune esclave en or fin
dans
et
march
emmnent Blancheflor Babylone
ils
ils
seigneurs de
depuis Eneas jusqu' Csar

conclu,
enfant aux
pauvre
envoie la
et
17
ici les
maons
rminiscences curieuses de l'anliquit clasroman. La source di-
sique qui ne sont pas rares dans notre

recte,
au moins pour le jugement de Paris, est le pome

Voyez l'ouvrage de Dressler cit plus haut p. 9,
d'Eneas.
noie 2.
2.
Le
sultan ou khalife.
3.
On
retrouve dans beaucoup
nieut dans les
duvres anciennes, notamromans des sophistes grecs^ ce faux tombeau o
personne n'est enseveli.
HUMAS IDYLLIQUE
18
Sur
orfvres.
et
comme soleil
>,
la pierre
tombale,
reluisante
deux images qui
taient sculptes
ressemblaient s'y mprendre nos deux en-
Chacune
fants.
tenait la
main devant
de l'autre une fleur en or, lui un

elle
une rose nouvelle. Lorsque
les
enfants,
par
ils
vent touchait
le
dist Floires a Blanceflor
Baisiez moi, ble,
par amor
Blanceflor respoht en baisant

Je
la figure
blanc, et
s'embrassaient et se parlaient
nigremance
Ce
lis
vous aim plus que riens vivant.

(V. 587-590.)
Et quand
saient
le
vent tombait, les enfants se repo-
doucement
et
paraissaient rire en se re-
gardant. Au-dessus du
tombeau
taient plants
quatre arbres merveilleux, toujours en fleurs, et
dans leurs
parfumes
branches
chantaient des mlodies
qui
si
les
si
les
oiseaux
suaves que tous ceux
coutaient s'prenaient d'amour, ou bien
c'taient des gens insensibles ce
charme,
ils
s'endormaient sur place. Sur ce spulcre, tout

constell de pierres prcieuses,
on
gravs en lettres d'or d'Arabie

Ci gist
la belle
Blaucheflor
oui Floires ot grant amor.
lisait
ces
mots
Ds que
Floire, rentr la maison, a
terre et salu ses parents,
drue
Alors
il
rant
va droit chez
mort
de sa
lui
demande de sa
lor
demande qu'on
tombe pm
Ses
parents
dame. Revenu
la
lui
qui,
annonce en pleu-
en moult poi d'eure trois fois
sa bien-aime.
rpondre.
lui
Floire
fille.
accourent aux cris de

Floire
mis pied
mre de Blancheflor
la
son serment,
la
il
mais eux vitent de
fidle
19
montre
lui,
tombe de
la
Sa mre l'emmne au faux s-
pulcre de Blancheflor, o la douleur de l'enfant

clate avec plus de violence encore.
de sanglots
il
et
de maldictions
s'adresse la
plus de ce
qui est
vertus
mmoire de
monde
un
et
entonne
la
Au
mort
celle qu'il
la
plainte
milieu
injuste,
ne croit
funbre
loge exalt de sa beaut et de
ses
Ahi
Blanceflor, cler visage,
Onques feme de
Ne
De
vostre
fu tant ble ne
si
eage
sage,
quoi que fuissiez de parage.
1.
Amie.
2.
Nous ne retrouvons pas
ce naonologue dans B.
Floire
tombeau. Par contre, un

nouvel pisode est intercal dans le corps du rcit
Floire
descend tout nu dans la fosse aux lions du roi pour tre dvor
de ceux-ci Mais, malgr le long discours qu'il prononce eu
suppliant les lions de mettre fin sa vie, les btes froces
veut simplement mettre en pices
le
elles
mmes ne
toucheiU pas
lui.
20
Morte estes, prcieuse geme

Jamais n'en iert plus ble feme.
Nus hom ne porroit pas descrire
;
Vostre biaut, ne bont dire
Car
la
matere teus seroit
Que ja a chief nus n'en vendroit.

Ta crigne -, ton chief ^, ton visage
'
Qui
Ah
descriroit,
!
moult
seroit sage.
tendre face coulore
Mieudre de vous ains
ne fu ne.
Vous portiez pris de biaut

Et l'enseingne de chastet.
Humble
estiez et
honorable
Et as besoigneus secourable.
Petit et grant, tout vous amoient
Por la bont qu'en vous veoient.
Ble, forment nous entramions
Et en escrivant consillions ^
L uns a 1 autre son bon disoit
En latin nus ne lentendoit.
:
(V. 721-744.)
Il
dclare qu'il ne peut survivre cette perte
cruelle,
il
flori ,
des fleurs
veut suivre sa douce amie au

elle l'attend
et
1.
2.
Chevelure.
camp-
sans doute en cueillant
viendra souriante sa rencontre''
bout.
3.
Tte.
4.
Jamais.
5.
Confions.
6.
D'aprs
les
enseignements du paganisme,
conservaient leur corps
et
pouvaient
les morts d'lite

dans un champ o ne
FLOIRE ET BLANCHEFLOll
Et
il
21
interrompt sa plainte funbre en vou-
dans
lant plonger
que Blancheflor
son sein
lui avait
d'argent
stylet
le
donn
jour de son
le
dpart Montoire. C'est sa mre qui lui arrache

cette
arme
et lui
reproche vivement son dsir
insens de mourir K
Elle-mme, tout en larmes,
du
rend auprs
se
roi et le supplie d'avoir piti
de l'enfant,
seul qui lui reste des douze qu'ils ont eus.

son tour,
le roi
le
Emu
permet sa femme de dire
tout ce qu'elle veut
pour consoler Floire, prt
succomber au dsespoir.
Elle revient joyeuse lui avouer toute la vrit.
Mais Floire,
vous vrai?
fait
pensif,
demande
Dame,
dites-
Afin de dissiper ses doutes, la reine
lever la pierre tombale sous laquelle
il
n'y
a rien.
Alors Floire rend grces au
que non seulement

il
il
vivra,
mais que peut-tre
aura encore un jour Blancheflor
jamais
pntrait
Elyses)
se
livrer
aucune des
leur
dclare
ciel et
inquitudes
amour pour
les
de
car
la vie
fleurs
il
est
(Champs
(Du Mril,
Introd., p. CLXix.)
1.
ques
et le
Ici
:
encore nous trouvons
la
reine rappelle son
menace des
trois
d'inlcressauts souvenirs classi-
Thoas. Radamadys (Rhadamanthus).

p. CLXXV.
sort
fils le
de Didou
inexorables Jiigeors de
Yoy.
Du
la
et Biblis,
jus: Minos,
Mril, Introd.,
LE ROMAN IDYLLIQUE
22
AL'
dcid aller sa recherche

ve,
la
ramener avec
sentencieusement
MOYEN AGE
l'ayant retrou-
et,
Et
lui.
le
pote ajoute
Signor, ne vous esmervilliez
Car qui d'amors
est justicis,
ou cuide faire certement

Dont s'esmervilleut moult de
gent.
(Y. 889-892.
Malgr
les protestations
de son pre, Floire
reste inbranlable et le roi doit cder la volont
de son
fils.
On
fait
sans tarder
les
prparatifs
du voyage de Floire, qui entreprend sa qute ,

dguis en marchand avec sept hommes, trois
cuj'ers et trois sommiers chargs de richesses
sans nombre. Son pre lui fait prsent d'un
beau palefroi rouge
nach
et
de
la
blanc superbement har-
et
coupe d'or que
ont donne pour Blancheflor
marchands lui
sa mre lui passe
les
;
au doigt un anneau merveilleux qui doit le protger contre tout mal.
Enfin
le
damoiseau prend cong de
ses parents
cruellement prouvs par son dpart

la ville
avec ses compagnons.
port o Blancheflor
Il
et quitte
veut trouver
le
embarque. Aprs
avoir err quelque temps, les voyageurs y par-
viennent
Au
et
et
sont hbergs
chez un bourgeois ^
pendant que
souper,
boivent copieusement,
23
enfant
Floire,
mme
amour^ ne regarde
tout entier son
mangent
autres
les
1'
pas
ce qu'il prend et parfois soupire profondment.
L'htesse,
qui
mari que ce
tainement un
directement
bien
l'a
n'est
observ,
dit
son
pas l un marchand, mais cer-
gentis
hom
puis elle s'adresse
sur son peu
lui en le plaisantant
d'npptit, et ajoute
Autretel vi je l'autre jor.
De
daraoisele Blanceflor
Ensi se
noma
ele a
moi.
El vous resamble en moie

Bien poz estre d'un age
foie
vous resarable du visage.

Ensemeut au mangier pensoit
Et un sien ami regretoit,
^ amie ele estoit

Por lui tolir on la vendoit,
Et por s'amor estoit moult mue
Floire, cui
1.
Les choses ne
se
passent pas ainsi dans
'.
la
version
d'abord devant nne ville,

Fusis, o ils livrent nn grand combat aux meilleurs barons de
la cit. Floire tue le fils du roi, qui 11 raconte ensuite toute son
Floire avec ses chevaliers
arrivent
histoire et qui le laisse en libert,
ainsi
que ses compagnons
d'armes. Ce n'est qu'aprs ces exploits que
hbergs chez un bourgeois.

2-
3.
Emue.
qui.
les
voyageuj-s sont
24
Ele fu a cest port vendue.

Cil qui l'acaterent disoient
Qu'en Babiloine l'enraenroient

De l'amirail tant en aroieut
Qu'il au double i gaaigneroient. (V. 1081-96.)
;
Ces paroles inattendues

sur
effet
damoiseau,
le
de couteau tout le vin qui

le
monde pousse
plir
des
produisent un
qu'il renverse d'un
cris.
devant
lui.
Tout
Mais Floire
fait
rem-
tait
une coupe d'or de bon vin
la prsente
sance
la
elle lui
de son
dame en
il
et
joyeusement
signe de sa reconnais-
adonn, la premire, des nouvelles
amie, qui
Maintenant
tel
coup
sait
il
songeait en soupirant.
il
doit chercher Blanche-
flor.
Ds que
les
le
vent tourne et que
le ciels'claircit,
voyageurs montent sur une nef qui doit
conduire au port
le
Huit jours durant,

terre
ville
plus
ils
au neuvime,
ils
les
proche de Babylone.
naviguent
sans voir de
arrivent sous la grande
de Baudas \ d'o en quatre jours on par-
vient Babylone. Ils mouillent au port, et une

fois
dans
tonier
>>
la cit,
descendent chez un riche no-
qui avait justement hberg dans sa
De
nfles marchands, acheteurs de Blancheflor.
nouveau Floire
1.
Bagdad, que
le
reste triste
au
gai
manger
de
pote prend pour un porl de mer.
nouveau
il
FLOIRE EL BLANCHEFLOK
25
bonne
chre, dont
touche peine
dlectent
se
la
compagnons. Son hte
ses
s'en
aperoit et brusquement lui dit avoir vu l'autre
jour chez
lui,
dans une grande compagnie
de marchands, une pucelle qu'on appelait Blancheflor
elle
aussi ne mangeait pas et regrettait
en soupirant un sien ami. Avec

Floire
demande o
la pucelle,
Babylone
et le
les
empressement
marchands emmenrent
bourgeois lui rpond
."
En
s'en alrent.
Heureux de cette nouvelle, le damoiseau fait

don son hte d'un beau manteau et d'un
hanap d'argent, et lui apprend qu'il est en qute
de Blancheflor, sa drue. L'hte
le
remercie
et lui
souhaite bonne chance. Cette nuit, Floire dort
peu
et
mme
en dormant
Ses cuers veille
...
Blanceflor jue et conseille
Le lendemain
sime jour, au
nomm
il
'^.
remet en route,
se
arrive
soir,
l'Enfer; de l'autre ct
chteau o habitait
1.
cil
et
le troi-
un bras de mer
s'levait un riche
qui la gent outre pas-
Avec.
Le pote se contente
donne pas une description
2.
la nuit
de
cette
dtaille,
courte
dans
le
d'iusoninie ainoiu-cuse de son hros.
indication
et
got courtois,
ne
de
26
Ceux qui voulaient traverser
soit .
le
mer devaient sonner un cor suspendu

au rivage, car
bras de
un pieu
n'y avait ni pont ni planche sur
il
du cor, sonn par l'un des

hommes, le matre du chteau se prsente en
bateau dans lequel il embarque toute notre
compagnie. Pendant la traverse, il interroge
Floire qui se donne d'abord pour un marchand
l'eau.
l'appel
Babylone
allant
et
qui prie
lui accorder l'hospitalit

l'autre
de
lui
rpondre
Par
foi, sire,
le
notonier
de
dans son chteau^. Et
fait-il, si
ai
Volentiers vous herbergerai.
Mais, biaus amis, pour cou rdisoie
Que morne et pensiv vous voie.

Tout ensement vis je ouvan ^
(N'a mie encore demi an)
aiens une pucele entrer,
Et treslout ensement penser.
Ne
Par
se
sai
ma
li
foi,
apartenez,
vous
li
resamblez
'\
(V. 1313-1322.)
Ainsi
1.
La
de nouveau
version
^,
et cette fois
ignore toutes ces tapes
de la
le
qute de
de Blancheflore, nous
dtails comment elle a t achete par
Floire et s'occvipe, au contraire,
racontant avec force
du
sans que
sort
l'amirant de Babylone.
2.
Oan
3.
Des critiques ont reproch l'auteur de notre roman ces
{hoc anno).
nom
27
de Blancheflor soit prononc, son image est
voque au souvenir de l'ami

Floire
pose la question
reoit la rponse
En
fidle
et
Anxieux,
o ala
et
Bablloine fu mene
Et l'amirans
acale.
l'a
Au matin, avant de quitter son hte, Floire lui

la somme de cent sols
et le prie de lui
donne
indiquer un ami,
puisse
s'il
conseiller
le
en a un, Babylone, qui
au besoin.
Le matre du chteau lui prsente un anneau

et lui dit de le porter un sien compagnon
que Floire trouvera ds
qu'il
aura pass sur
le
pont d'un grand fleuve qui coule l'entre de
Ce pontonier est un riche homme

il a une maison fortifie en ville, et pourra sans
doute hberger et conseiller le jeune marchand -.
Babj'lone.
En
eff"et,
',
ds que Floire a montr
pontonier, qui lui
concidences surprenantes
parat
chaque
fois
personnes qui ont vu passer son amie

clans les
l'anneau au
un prudhomme,
Floire
chaque
endroits o elle s'est arrte. Jlais
il
si
rencontre les
fois
s'agit
il
s'arrte
ici
d'une
convention romanescpe.
1.
Cent sous reprsentent au moins cent francs de nos jours.

premier bourgeois chez lequel Floire a t reu qui
donne ces indications dans la version B, o le voyage do
2. C'est le
lui
Floire est sensiblement abrg.
2S
richement
F
il
enseigne
avec joie
est vtu, celui-ci reconnat
de son ami.
envoie Floire avec
Il
femme,
autre anneau chez sa
lui
indiquant de
loin la tour de son chteau. Arriv l, le
seau est trs bien reu
et le voici
en
Que
la cit
touche au but, tous
qu'il
les
dan-
commencent lui apparatre. Son
gers qu'il court
me
donc enfin
avoit tant dsir.
il
Maintenant
damoi-
est travaille
par des doutes,
et
une
lutte
intrieure s'engage entre la raison et l'amour
Raison
il
l'avertit
de
mirant
n'a
il
pre
trouvera
..
Rler
De
tels
s'il
sera pris par
l'a-
veut agir sagement,
certainement
une
.
femme
Mais aussi-
rvolt de cette lchet, lve la voix
contre Raison
1.
il
de grant parentage
lui,
Amour,
dans son pays, o son
qu' retourner
lui
digne de
tt
pendu ou noy
de son entreprise
la folie
ne pourra jamais russir
J'ol
?
Et
si
graut folie
lairas t'amie
dbats se retrouvent clans presque tous les romans
sort vainqueur de
que l'auteur de Floire et Blaii'
cheflor connaisse les abstractions personnifies nous montre
qu'il n'tait pas tranger la pbrasologie scolaslique de son
temps.
courtois,
et
c'est
la lutte ingale.
Le
toujours
fait
l'amour qui
mme
Dont ne venis tu por H querre ?
Et a es venus de la terre
Dont ne te membre de l'autrier
29
Que
Por
dcl graffe
',
de ton graflier
ocirre te vousis ?
li
Et or penses de ton pais

Et se tu sans li i estoies,
Voeilles ou non, a revendroies.
Pourroies tu dont sans
Se
tel
Tous
Ne
li
vivre
Guides, dont es tu yvre.
l'oi-s
del
te fei'oit
mont^ ne tous
sans
li
manoir
l'avoir
(V. 1403-1416.)
Et Amour, aprs
monn son
aidant,
avoir nergiquement ser-
que, Dieu
serviteur, lui reprsente
pourra peut-tre un jour ravoir Blan-
il
cheflor.
Celte bataille se livre
encore dans
Floire
quand
Voyant
l'enfant proccup,
ment,
et
cur de
le
arrive son hte Daires (Darius).
Floire
il
lui parle
amicale-
en rponse ses questions,
explique ainsi la cause de sa tristesse
Jou suis pensis

^ que j'ai enquis
Moult par m'en crien que jou nel truisse
...
De mon marci
1.
L'autre jour.
2. Stylet.
3.
Monde.
4.
Ngoce.
5.
Trouve.
30
Et
se le truis, qu'avoir nel puisse
'.
(V. 1443-1446.)
Daires alors propose de l'aider

seils
le
s'il
mais
peut,
l'emmne auprs de sa
dit
aprs
femme
de ses condner, et
il
Licoris, qui
il
le
Dame, honorez
cesl damoisel.
Vestes vous onques tant bel ?
Malgr l'excellence du repas, servi dans de

Floire, qui
vaisselle d'or et d'argent,
la
est assis
entre ses htes, ne se dride point.
Devant
lui est place la
coupe qui
fut
donne
en change de Blancheflor, toute pleine de

clair
il
regarde l'image qui est dessus
vin
Paris
tenant parla main Hlne son amie, et l'amour

se rallume dans son cur et lui dit tout bas
:
...
Or
aies envie!
Ci enraaine Paris s'amie.
Ha
Dieus
verrai jou ja le jor
Qu'ensi enmaigne Blanceflor?

(V. 1485-1488.)
de relever que la prudence de Floire

mesure qu'il avance vers le but de sa qute au
commencement, il se confiait des trangers ds que le nom de
Blancheflor tait prononc ; peu i>eu il devient plus rserv
1
Il
est intressant
s'accrot
et finit
par parler en
nif;iues.
La dame
31
attentivement l'enfant,
surveille
voit les larmes couler sur son tendre

le
prend en
piti. Elle
fait
tous se lvent de table
et
signe son mari et
puis
visage
le
matre du ch-
teau s'adresse Floire, l'invite lui coniier ses
mme temps
soucis et en
la
exprime ses doutes sur
prtendue profession de marchand du damoi-
femme
seau. Sa
l'interrompt
Sire, fait Licoris,
par
brusquement
foi,
ou m'est avis, quant jou

Que ou soit Blanceflor la
Jou
Tel
le voi
ble.
jumel
samblant
cuit qu'ele est sa suer

vis, tel cors et tel
Gom
el
avoit a cest enfant
Bien voi
qu'il sont
prochain parant,
Car a merveille sont samblant.

Ele fu aiens quinze jors
Ses confors fut regrs
Floire,
un
Et nuit
et jor
et plors
sien ami, rcgretoit,
por
lui ploroit .
(V. 1509-1520.)
Et en
effet Floire,
dans son moi, lche sans
Nous sentons clairement que

devin le doux secret de son
rflchir la vrit.
Licoris a dj
jeune hte
le frre
spontan
ayant
et fait
semblant exprs de
de Blancheflor pour
:
trahi
Non
frre,
malgr
lui
mais ami.
son
le
croire
provoquer l'aveu
secret,
Puis,
il
veut
32
se rattraper et se corrige avec
mante
Dame, merci
ma
Elle est
Mais
ce
oubliez j'ere
suer, et jou ses frcre.
mensonge maladroit
si
la demoiselle,
il
mieux de
Daires
et
vraiment
il
avoue
Floire, rassur, lui
le
rassure avec
venu chercher
est
n'a pas besoin

dire de quel
tromper par
ses htes ne se laissent pas
bienveillance
ferait
une navet char-
de
pre
qu'il
cacher
le
il
est n.
est fils
de
et
Et
roi,
assez riche pour rcompenser en or et en argent

celui qui lui viendrait en aide, car
d'un conseil
amie qui
lone.
a besoin
pour suivre Blancheflor, son
lui a t ravie, qu'il
Ardent
ferme
c'est
il
et fier,
il
est
venu Baby-
conclut ainsi d'une voix
ou
Ou
est la fins
ou jou Tarai
por s'amor de doel morrai.

(V. 1545-1546.)
En prsence
d'une tellersolution, Daires, trs
bien inform, se dcide rvler Floire

ce qu'il sait sur
et sur
le sort
le lieu
to-ut
de retraite de Blancheflor
probable qui l'attend. Son rcit est
long, dtaill, plein de traits curieux de
murs
FLOIRE
et
lLAiNCHEFLOH
I:T
d'usages de vie orientale ou
tels
qui paraissent
au pote.
Babylone, commence-t-il,
bien dfendue
et
tout puissant.
S'il
1'
amirant
une
en est
du jeune
Aussi Floire
tenter l'aventure, car

force,
est
forte cit
le
seigneur
apprend quelque chose des
projets tmraires
est perdu.
par
33
tranger, celui-ci
ferait-il
mieux de ne pas
lui sera impossible, soit
il
par enchantement, de parve-
soit
dans
nir jusqu' Blancheflor. Elle est enferme
une tour de marbre
vert,
haute
comme un
clocher et merveilleusement construite.
Dans
cette tour vivent,
chacune dans sa cham-
bre, les cent vingt pucelles qui font le service
de
l'amirant, dont l'appartement est reli la tour
par un passage. Ce harem de jeunes

gard l'intrieur
par des eunuques
est
filles
arms
extrieurement, quatre gardiens veillent nuit
jour
et
ne laissent approcher personne.
L'amirant
pour coutume d'pouser une
femme chaque anne

couper
au bout de
l'an
Ensuite, pour en
il
tte.
une autre,
il
ordonne ses pucelles de
runir dans
un grand
un mur peint
d'or
le
"OMAN
beau verger enclos par
et
d'azur sur lequel des
vent les effleure.

ll'Yl.I
des mlodies douces
De
l'autre
ct
Ii.il'!':
se
et
oi*seaux d'airain chantent
quand
lui
prendre
la
fait
et
du
34
un
verger passe
fleuve
est appels et
Au
embaum du parfum
milieu
des fleurs
rempli du chant de tous

coule
qui Eufrates
de
et
ce verger,
des
fruits, et
oiseaux terrestres,
les
un pr une
dans
trouve toutes sortes de
l'on
prcieuses.
pierres
du paradis
claire fontaine.
Un
canal, fait d'argent et de cristal, sert de passage
ceux qui veulent la traverser, et au-dessus de
un arbre vermeil
lui est plant
d'amour
par
toujours fleuri
nomm
l'arbre
d'un enchantement,
l'eff'et
est
il
ds qu'une fleur se fane, une
autre nat. Or, cette fontaine possde une vertu

singulire
lorsqu'une vierge la traverse,
reste limpide,
mais au passage d'une femme,
elle
elle
se trouble.
Toutes
l'arbre
de
pucelles
les
cette preuve
d'amour
celle
est
la
tour doivent subir
sur qui tombe la fleur de
proclame
dame du pays
pouse avec de grands honneurs
aprs quoi
elle
l'amirant,
qui la garde une anne, puis la tue.
Et
si
au moment de l'preuve,
qu'il prfre
fleur par
aux autres,
monde
fait
a une jeune
tomber sur
fille
elle la
enchantement. C'est juste dans un mois
qu'aura lieu cette

doivent
il
il
se
affirme que
Blancheflor,
parce
annuelle pour laquelle
fte
rassembler
le
les
barons, et
tout le
sort dsignera cette
que
l'amirant
la
fois
chrit
cause de
particulirement
A cette
Floire
par son hte Daires,
histoire, raconte
venir
mort
s'il
en aide,
ne
car
Demain
suivant.
de vouloir
la
il
lui
mesurer
aussitt
consentir
mais
largesse,
il
il
conseil
semblant
rudement
sera
devra expliquer
trs riche
certainement de jouer aux
aime beaucoup. Floire doit y

gagne,
s'il
au portier tout ce
encore du sien.
le
un homme
croira
le
proposera
checs, ce qu'il
donne
Le
une semblabletour dans son
qu'il veutconstruire
et
amie.
ira la tour et fera
interpell par le portier qui
pays. Le portier
ne craint pas
il
avoir son
peut
voyant bien dcid, Daires
lui
beaut.
rare
ne rpond que par une ardente prire
de lui
la
sa
35
qu'il a
il
faudra qu'il rende
gagn
et qu'il ajoute
L'autre, enchant
l'invitera
revenir,
Floire se prsentera, bien
muni
et le
de tant de
lendemain
d'argent ettenant
main sa belle coupe d'or. Malgr toute l'insistance du portier, il refusera de mettre en jeu
la
sa coupe,
ti .
mais enfin
Alors
la
le portier
lui
donnera
par ami-
reconnaissant viendra se
hommage. Immprendre au mot et
jeter ses pieds, lui offrant son
diatement Floire devra
le
lui confier sa peine.
Notre damoiseau remercie son hte,
et le
jour
suivant, au matin, se rend la tour des pucelles.
36
Tout
se passe ainsi
Floire joue avec
son
or, finit
par
que Daires
lui
serment de
le
amour
Aussitt Floire dvoile son
huissier
par convoitise,
lui
d'ici trois jours.
donner sa coupe en signe
d'amiti et reoit de lui
et
l'avait prdit
gagne, lui rend tout
le portier,
qui
prometdetrouverun
Quoique
le
tromper
laiss
s'est
fidlit.
son projet,
et
engien
terme paraisse bien
long l'amant, frmissant d'impatience,
doit
il
se rsoudre cette attente.
Voici
la
ruse que trouve
pntrer Floire
fait
Il
selles
l'une
prparer
dans
le
portier pour faire
tour
la
comme
aux
prsent
pucelles.
aux demoi-
de grandes corbeilles de fleurs

destine
d'elles,
cache l'enfant
cations, d'un
Floire,
vtu,
dans
Blancheflor,
selon
costume couleur de
recommandations du
il
ses
indi-
rose.
Mais
malgr
les
hommes
chargs de monter cette corbeille, dont
maudissent le poids,
ils
et l'apportent
Claris.
les
se
fille
rien,
du nom de
celle-ci
admire
belles fleurs et s'empresse auprs de la cor-
beille.
les
trompent de chambre,
aune autre jeune
Sans se douter de
portier,
ce
moment,
Floire
fait
son apparition.
Floire cuide que soit s'amie^
Por
La
De
la joie qii'ot
pucele
la
sus
37
sailli.
en esbahi.
paor qu'ot
si s'escrie
Merveille voi, ae, ae
(V. 2072-76.)
Se croyant trahi
nouveau dans
et
perdu, Floire se cache de
fond de
le
la corbeille
pendant
qu'accourent en hte les compagnes de Claris.
au menton
gabant
se
simplement qu'un
leurs questions, elle rpond
papillon sortant des fleurs
l'a fri
Rassures, elles s'loignent en
qui est l'ami de
. Claris,
doute bien que
le
rend dans
la
Blancheflor,
jeune tranger doit tre ce
Floire tant regrett par sa triste

se
de ses ailes
compagne
compaigne Blanceflor,
Volez vous veoirbele
Et
tele
Mon
Tel
elle
chambre de Blancheflor qui

et l'appelle doucement
touche la sienne
Ble
flor,
que moult amerez,
essent,
flor n'a
quant
la verrez.
nul en cest pas.

(V. 2117-2121.)
Blancheflor, tout son
chagrin,
refuse d'a-
bord, mais l'autre insiste:

Damoisele qui a amor
Et joie en soi, doit avoir
flor.
(V. 2129-2130.)
38
La pauvre Blancheflor lui rpond avec la

morne tristesse d'une amoureuse abandonne
:
douce amie,
Ble suer Claris,
Prs est
li
ma
termes de
Li amirals dist
vie.
qu'il m'ara,
Mais, se Diu plaist,ili faudra
'
L'amirals faudra a m'amor,
Com
fait
Floires a Blanceflor.
Por soie ^ amor, cngien querrai ^

Et privement m'occirai
Ami ne voirai ni mari
Quant jou uu bel Floire ai failli.
;
(V. 2L3121i().)
Et Claris, pleine
nom mme
de
son
de
belle fleur qui se trouve
la
piti,
amour,
dans
conjure
de venir voir
au
la
la corbeille.
Damoisele, por soie amor,
Vos rcquier que vez
Blancheflor,
s'amor
quand
elle
la flor.
s'entend conjurer de
consent enfin suivre Claris dans sa
chambre. Floire, qui a entendu

au
mme moment
la parole, saute
de la corbeille
Visage ot cler
et
gent
le cors,
Onques nus plus biaus hom ne

1.
Maaquera.
2.
Son.
Chercherai un stratagme.
3.
fu.
Blanceflor
Et
El
il
tost coneu.
l'a
bien
r'a
conue
li
son dru, et
vit
39
il
sa drue.
(V. 2150-2154.)
Ils
tombent dans
pleurant
les
bras l'un de l'autre en
De
graut
piti,
de grant amor
Pleure Floires et Blanceflor.
De ses bras li uns 1 autre lie,

Et en baisier cliascuns s'oublie.
(V.
L'motion
les
2157-2160.)
empche de parler
contentent de regards, de sourires
et
ils
se
de caresses.
et
Lor baisiers est de grant douor,

Forment les asaveure amor.
Quant le laissent, nul mot ne dient,
^
Ains
s'entresgardent,
si
sosrient.
(V. 2163-2166.)
Claris les
voyant
Blancheflor d'avoir
tenant
elle
heureux
mconnu
raille
la fleur
ne pourrait plus se passer

Compaigne, connissiez
Orains
1.
Rend savoureux.
2.
Mais.
3.
Tout
l'heure.
4. Afflise.
si
estiez
la flor
vous deshaitie
*
;
gament
dont main:
40
Mais or vous vol joians
Grant vertu a
Qui
si
tost taut
Orains ne
Or
et lie
icele flors,
*
gratis dolors,
si
la voliez veoir,
n'avez nul
chier avoir.
si
(Y. 2170-2176.)
En mme temps,
Claris, bienveillante et sage,
supplie les
amoureux
mettant de
les protger
sont reconnaissants
s'en
d'tre prudents, leur pro-
de son mieux.
et,
o
En un
De
arvol
d'une cortine
ou gisoit la meschine ',

Se sont assis privement
Apres dist chascuns son talent.
soie,
Floires a prenaiers
commenci
Amie, fait-il, moult sui li

Moult ai bien ma paine achieve,
Quant jou eusi vous ai trove
Por vous ai est de mort prs
Et de travail soffert grand fs.
Onques puis que perdu vous oi.
Joie ne repos aine pui n'oi.
Quant je vous ai a mon talent ',
1.
Enlve.
2.
Alcve.
3.
Jeune
fille.
4. N'eus.
5.
A ma
volont.
en
aprs l'avoir remercie,
vont ensemble dans la chambre
cheflor
Ils lui
de Blan-
FLOIRE ET BLAXCHEFLOR
-il
Ble amie, nul mal ne sent.
Ele respont
Qui
Est cou donc Floire,
fu envoies a Montoire,
me
qui
toli
'
par envie
Li rois ses pre o
'^
tricherie ?
Biaus dous amis, je vous
Que
je
Aine puis
Sachiez,
ne dduit.
n'oi joie
nepar jor ne par
Comment
fas sage
vous aim de boin corage

nuit.
venistes vous aiens
''
Jou cuit ^ que soit enchantemans.

Biaus amis Floires, je vous voi
Et neporquant si vous mescroi ".
Mais, amis, qui que vous soiez,
Forment vous aim, a vous traiez
*.
(V. 2197-2226.)
A partir de
moment,
ce
Floire et Blancheflor,
au comble du bonheur, vivent des jours
dli-
cieux, loin de tout souci, entirement absorbs
par leurs amours. Claris veille sur eux
et ils
ne
rvent que de continuer indfiniment cette existence dlicieuse
hlas
dure.
Enleva.
2.
Avec.
3.
Je vous apprends.
4.
Cur.
5.
Cans.
6.
Je crois.
7.
N'ose y croire.
Avancez.
8.
elle n'est
que de courte
42
La Fortune
fait
envieuse, nous dit
de dtruire ce rve
elle
en douleur; se jouant d'eux,
Un
chambre, ce
elle
flicit
tourne sa roue^
comme d
matin, Claris selve
bonne heure pour
pote, a vite
le
change leur
habitude de
aller servir l'amirant
dans sa
qu'elle faisait jusqu'ici tous les jours
avec Blancheflor
mais
fois
cette
son amie ne
pouvait s'arracher au doux sommeil. Claris des-
cend
Pourapaiser
seule.
elle lui dit
le
courroux du seigneur
que Blancheflor ne
s'est
endormie
qu' Taube, car

Toute nuit a
Que
en son livre.
liut
a joie pussiez vivre.
naturellement l'amour-
Cette rponse flatte
propre du prince, trs pris de la petite chrtienne,

et
il
s'en contente
pour
le
moment. Malheureu-
sement, lelendemain, Blancheflor estaussi paresseuse que la veille. Elle promet,
nouveau
le
il
est vrai,
Claris, qui l'appelle, de la
de
rejoindre
plus vite possible chez leur matre, mais ce
moment
que
les
Floire
l'a r'
En baisant
1.
acol et ele lui
, si
bien
amoureux
L'image de
la
se sont r'endorrai.
Fortune
ture mdivale, Elle
se retrouve
est imite
souvent dans
la littra-
de l'Antiquit classique.
Aprs que Claris a
43
fini sa toilette, elle
quatre fois de suite sa voisine
et,
appelle
ne recevant
pas de rponse, croit qu'elle Ta prcde. Quelle

n'est
pas la surprise de la demoiselle lorsque
Soudan demande aprs Blancheflor
Ne sachant que
que
ni
faire
dire,
rpond en balbutiant que sa compagne

avant
elle
et
quelque chose
tient de ce
devait dj tre
l'a
l.
Claris
s'est
leve
Sans doute,
de venir... Impa-
empche
dlai, l'amirant envoie aussitt
chambellan dans
la
le
'.
tour pour
sommer
son
l'absente
de descendre sans tarder.
Quelques instants
chambellan, qui
n'avait pas aperu
aprs, le
Claris chez son matre, revient avec cette nouvelle
singulire
deux
les
bras l'un de
les
et le
pucelles
l'autre,
messager ajoute
dorment dans
accoles troitement,
navement
trs
qu'il n'a
pas os les rveiller de peur de les contrarier, car

Moult
lur siet a gesii*
ensamble.
ces paroles, Claris tremble, et le Soudan,
brusquement, en proie un soupon jaloux,
change de couleur.
1.
au
rveil,
son pe
et
monte.
tout fait ainsi dans la

lui-mme qui, des le premier jour,
envoie chercher Blancheflor dans la tour.
Les choses ne
version B.
Il saisit
se
passent pas
C'est l'amirant
44
accompagn de ses serviteurs, dans la tour,

dans la chambre de Blancheflor o il fait ouvrir
grande la fentre. Un rayon du soleil matinal
tombe sur le lit et claire ce gracieux tableau
:
Li enfant doucement dormoient,

Estroit acol se tenoient
Bouche a bouche
chascuns dorniaus.
est
(V. 2365-2367.)
Quand
l'amirant voit
bahi
cheflor,
mais qui donc
pas un
homme,
il
est l'autre qui
L'amirant ordonne au chambellan
Cil les descoevre
Dans
les
cil est
hom
s'a
de
d:
parut
qui illuec
jut-'.
sa fureur, le matre veut tuer sur place
coupables, puis se ravise
d'abord
le
nom
et
de l'inconnu
Entre temps
les
dcide d'apprendre
et
son histoire.
enfants se rveillent, pou-
vants la vue de l'amirant pench sur leur

l'pe
1.
nue
la
main.
Moustache.
2. Est
en
ne semble
couvrir les poitrines des deux demoiselles
Que
il
car son menton n'avoit ni
barbe ni grenon^
couple endormi,
reconnat bien son amie Blan-
est tout
le
couch
ici.
lit,
FLOIRE ET BLANCHEFLOll
45
Pleurent Floires et Blanceflor.

Morir cuideut sans nul retor.
Interrog par
seigneur courrouc,
le
avoua toute la vrit, tout

amie que
le
Floire
en dfendant son
Soudan menace de mettre mort.
Floire respont
Por DIu, ne
l'dites
Aine millor chose ne vestes.

Ses amis sui, ele est m'amie
Trove l'ai, tant l'ai sivie *.
Sur la prire deFloire, l'amirant consent leur

accorder
En
la
vie jusqu'au
attendant,
jugement de sa cour.
les fait lier et
il
bien garder.
Les barons, venus de toutes parts pour
la fte
prochaine, sont rassembls en hte par la volont
de leur seigneur qui, plein
quement
l'histoire
belle jouvencelle
une
courte
nimit,
feu.
de
et
d'ire,
raconte publi-
haute trahison
de la
de son perfide ami. Aprs
discussion,
l'assemble,
l'una-
condamne les coupables au supplice du

les amne ensemble au palais, tous
On
deux tremblant
dment,
Mme
et pleurant, et
car grant
dans
cette
Suivie.
paor de
soupirant profon-
mort avoient
angoisse mortelle, les enfants
sont beaux, nous dit

\.
la
le
pote, plus
beauxque tous
46
les
hros de l'antiquit renomms pour leur
beaut
pour
pote,
et le
miniatures de Floire
tandis
les
la
peint de son pinceau
nous
que
grces
et
dlicat
fois ici,
les
Blancheflor. Seulement,
physiques de
vermeil
le portrait
jouvenceau
Floire,
la
face ressemble
fminine aumoj'ên ge, tel que nous
de beaut
le
retrouvons
dans toutes ses uvres potiques.

Chief a leont
Plus blanc
le
'
et
blonde crine
front que n'est hermine.

(Y. 2593-2594.)
Suercils ot bruns, ieus vairs
Plus que
Nus
ou
Que
gemme
-,
rans.
resplendissans.
contrefaire ne l'porroit
ert avis cui
l'esgardoit,
a ses ieus n'aparcust,
Fors as larmes, que

Sa face ert de color
tristre fust.
trs fine.
Plus clre que nule verrine
Les narines avoit mieus faites,

Que se fuissent as mains portraites.
Bouche ot bien faite par mesure.
Aine ne fist plus ble Nature
:
1.
Rond.
Brillants.
3.
4.
Verrire.
qui.
au
de Blancheflor est
bien plus soign. Elle incarne l'idal
2.
deux
quelques vers suffisent dcrire
g de quinze ans, dont

soleil
premire
Mieus
faite estature pucele
IN'en a
\ ne rone plus
ble.
Lvres por baisier ot grossetes
un peu rougetes
Si les avoit
47
Li dent sont petit et ser,
Et plus blanc d'argent esmer
^.
(V. 2597-2614.)
La beaut des enfants touche tous

N'a
si
flon
Qui de
Mais
la
home en
piti
cour
curs:
la cort
por aus ne plort.
s'est
peine de mort par
les
dj prononce
le feu.
Le
pour
la
sort des enfants
semble dcid.
Avant de mourir,
ils
de
tendrement,
se disputent
chacun s'accusant d'tre
la
cause du malheur
l'autre. Floire dit:
Mais ble, ou vous ai jou fait

Par moi venez vous a cest plait
Se ne fuisse entrs en la tor,
''
N'eussiez pas ceste dolor.
Par vous ne fu ou pas, amie

Or en perdrez por moi la vie.
Deus fois desse bien morir.
1. Il
n'y a pas de pucelle qui
2.
Pur.
3.
Jugement.
ait le
corps mieux
fait.
48
Se rpost Nature
L'une por vous,
soffrir.
l'autre
por moi.
(V. 2515-2523.)
Il
veut lui donner l'anneau que lui avait confi
mre pour
sa
s'y
"
oppose
prserver de tout mal, mais
le
et se
elle
dclare seule coupable.
Blanceflor respont en plorant
Amis, ditel, tort avez grant.

Biaus amis Floire, de ta mort
Ai jou la coupe et tout le tort...
u
(V. 2524-2527.)
Amis
cliiers,
vostre anel vous rent
Car par lui ne voel pas garir,

Par-si que vous voie morir.
(V. 2538-2540.)
duc ramasse
Elle jette l'anneau qu'un
deux continuent leur dbat

que devenu
inutile avec la
Blancheflor
talisman.
si
Amis,
tous
touchant
bien
perte
la
parole d'une justesse frappante
et
fin
du prcieux
trouve une
dist ele, tort ariez,
Se vous ancois de moi moriez
Car
verrait,
bien sai quant
Por ma
biaut
me
mort vous
retendroit.
(V. 2553-2556.)
duc qui avait trouv l'anneau

par Blancheflor et entendu les murmures
Cependant
jet
le
des barons s'approche du Soudan
tout
ce
pleure de piti
et lui
dans
d'entendre
vient
qu'il
d'apaiser son courroux.
49
Lui-mme
rpte
l'espoir
tendrement
Le Soudan fait appeler auprs de lui les jeunes

condamns pour les interroger encore une fois.
Devant
tribunal suprme, Floireet Blancheflor
le
reprennent leur discussion

rle
le
juge
et
supplient tour de
d'pargner celle ou celui qui est
innocent. Impatient,
le
Soudan
saisit
dclare qu'il les tuera de sa propre
et
les
son pe
main tous
deux.
Ambedoi morrez
lor dist
Sans demeurei' ja ni faudrez.
Jou mesmes vous ocirrai,
Et de vous deus les chis * prendrai.
Il
(V. 2685-2688.)
Blanceflor saut, avant s'est mise,
Et Floires la reboute arrire

N'i morrez pas, fait-il, premire.
:
Hom sui
si
ne doi pas
Que avant moi

Devant
se met, le col estent.
Blanceflor par
Arrire
Son
soffrir
doiez morir.
l'trait,
le
bras
met
col estent tout
soi
le
prent
avant
en plorant.
(V. 2690-2698.)
1. Ttes.
HOM.VN IDYLLIQUE
50
Devant
toute
cette
la
d'hroque
lutte
pleure
salle
Leur matre
conseil, si Floire
Les
la
grce du
l'octroie,
sur leur
barons se concertent pour implorer

jeune couple.
tendresse,
d'attendrissement.
avoue par quelle ruse
il
a pn-
des pucelles. Le damoiseau y

consent, mais la condition qu'aucun de ceux
tr
dans
la tour
qui l'ont aid n'en souffrira. Cette exigence
de nouveau l'amirant et
tantes prires
dun
fait enfin le rcit
Com
Com
il
l'a
il
ne cde qu'aux ins-
cvesque
en sa contre
faitemcntli fu emble
Le doel
qu'il fist lor a cont,
Com
issi ^
il
L'enfant Floire
de toutes ses aventures
ma
irrite
^.
de son rgn
Por Blanceflor
s'araie querre.
(V. 2791-2795.)
1.
des
la place
le
ses
lui
rende
services
accomplit
de
les
le
dsarroi gnral, Floire offre
seigneur
soudain avec son arme sous

qu'on
on trouve, dans B,
d'Acamon, Jouas, arrive
murs de Babylone et exige
de ces scnes touchantes,
scnes hroques
la ville.
au
Dans
Soudan,
revt
brillants exploits
ses
sous
armes
les
de
chevalier et
regards de Blan-
donn sa manche. Il finit par triompher de

Jonas lui-mme en combat singulier et le lue. L'amiral, dlivr de son ennemi, fait fte au jeune vainqueur, qui rentre
avec la tte de son adversaire. La fin du rcit manque, mais elle
ne devait pas diffrer sans aucun doute de la version A.
1. De quelle manire lui fut ravie.
cheflor qui lui a
2. Partit.
FLOIRE ET BLANCHE FLOR
A la
fin
Tamirant,
amie. Et
le
se jette
il
le
51
humblement aux pieds de
suppliant de lui rendre
sa chre
matre laisse tomber son courroux.
Devant tout
monde,
le
donne Blancheflor
il
Floire qu'il veut, par surcrot, armer chevalier
ensuite
il
les
s'pousent
mne
au motier pour
solennellement.
l'amirant de
Blancheflor
femme
pour
prendre
qu'ils
prie
fidle
la
Claris et de la garder auprs de lui toute sa vie

et
non pas une anne, ce quoi
consent de
il
bonne grce.
Une
et
fte
somptueuse clbre
double union,
la
au banquet l'amirant s'assied entre Claris
Blancheflor.
sa jeune
Quant
femme
Floire,
se
il
met
et
ct de
et
Tel joie en a quant
l'a
Pour estre ocis dont

Que, voiaut tous, ne
vue,
nel laissast
'.
la baisast.
(V. 2858-2860.)
Les gens rient de son ardeur amoureuse
et le
plaisantent gament.
Sur ces
1.
Mme
si
entrefaites,
arrivent
cela lui et cot la vie,
il
dix chevaliers
u'et laiss de...
52
d'Espagne qui apportent Floire

velle del
mort de
ses parents.
la triste
Il
nou-
s'empresse de
demander cong au soudan qui, dsireux de le

retenir, lui promet tout un royaume ;mais Floire
avec fermet dcline cette belle offre. Combl des
dons
les
plus riches,
le
jeune chevalier s'en va
de Babylone, emmenant
amie, partag
entre
irrparable et la
flor.
la
avec
sa
douleur d'une
d'avoir
Rentr dans son pays,
honneur par
et
joie
avec lui
enfin
il
douce
perte
Blanche-
est reu avec
ses barons qui le couronnent roi
sa
lui
femme. Pour lamour
d'elle,
Floire convertit au christianisme et fait baptiser
tous ses sujets
Qui
le
baptesme refusoit
Ne en Dieu
croire ne voloit,
Floire les faisait escorchier,
Ardoir en fu ou detrenchier.
(V. 2955-58)
Notre roman se termine par
un duc puissant de
De
l'union
de
grands pieds
(V. 9-12
la
le
mariage avec
mre de Blancheflor.
nos hros natra Berthe
, la
future
aux
mre de Charlemagne.
53
*
*
Telle est Ihistoire de Floire et de Blancheflor
un trouvre franais
de qui nous ignorons tout, saut" qu'il tait un
que raconta, au xiT
sicle,
vrai pote. Cette histoire Ta-t-il invente de toutes
pices ou bien
l'a-t-il
adapte aux gots
et
prise ailleurs et seulement
sentiments de son milieu?
Pour aucun autre roman idyllique

des origines
pourtant
il
n'a
problme
le
vivement discut,
si
et
demeure toujours une nigme.
Tout d'abord
l'diteur
Du
Mril, faisant table
rase dans la prface de son dition (1856) de toutes

les
tine
parfaitement fan-
conjectures antrieures,
taisistes,
mit l'hypothse d'une origine byzan-
ou grecque de notre conte.
tout sur l'analogie vidente
tions dramatiques dans Floire

part, et
dans
les
Il
se fondait
du sujet
et
et
avant
des situa-
Blancheflor d\\ne
romans des sophistes grecs de

*
1. \'oici la liste de ces romans, composs du i^' au v* sicle

de notre re, ou l'on a voulu voir les prototypes du genrs
Histoires Baby Ioniques, par
dans la littrature occidenlale
Histoires Ephsiennes ou Habrocome et
Jamblique (perdu)
Clitophon et Leucippe, par Achille
Anthie, par Xnophon
Histoires EthioChras et Callirlwi', par Chariton
Tatius
:
Quant aux
Eugenianus, Eustathius
Macrembolita, Thodore Prodrome, Constantin Manasss, ce
Ces
ne sont que de grossires imitations du xii^ sicle.
piennes ou
productions
Thagne
des
et
Chariclce, par
Bj'zantius
Hliodore.
Nicetas
romans ont
t traduits sous la
Restauration par P. L. Courier
LE ROMAM IDYLLIQUE AU xMOYEN AGE
54
l'autre
ensuite sur
le
caractrede l'amour
certains traits particuliers qui
thorie de
Du
Mril fut accepte
jusqu' ces derniers temps.
a'guments
la
unanimement
Mais
pour retrouver
tentatives faites
pos ou
ces
manire ingnieuse,
taient prsents d'une
sur
paraissaient
lui
Comme
imits de l'antiquit.
el
l'inutilit
des
modle sup-
le
expliquer la transmission du sujet a
dconsidr
aux yeux des romanistes
la thorie
deux nouvelles hypothses,
modernes. Aussi
combattant l'ancienne, se disputent aujourd'hui
champ
le
l'hypothse d'une origine orientale,
ou plus exactement arabo-persane,
et l'hypo-
d'une origine latino-fran-
thse, plus rcente,

aise.
Les reprsentants de
Ten-Brink,
la
source
de
de
la
premire
Goeje,
roman?
notre
les contes erotiques des Mille
Cependant, pas plus que
de
la reconstituer
une
uns
Du
d'Erwin Rohde
les
Mril, ces critiques
main sur
la
source tant
et
sont forcs
artificiellement l'aide
et autres hellnistes franais. Ils sont anal3-ss et tudis
livre
dans
Nuits,
Blancheflor
n'arrivent mettre la
et
les
et
du moyen ge persan.
autres dans la posie
cherche de Floire
(MM. Huet,
Pizzi) croient trouver
dj;\ cit.
de
dans
le
morceaux
M.
pars. Ainsi
55
Hiiet, qui a
consacr
de trs intressants articles dans la Romania
cette question, reconstruit l'original introuvable
l'aide d'un groupe de
apparents selon
lui
quatre
A,
sous forme
tous cont
le
torien Ibn-al-Djauzi (mort en 1200)
une
Nuits)
changeur de Bagdad
[Mille
les Mille
et
C,
et
par
B,
le
l'hisrcit
Petit Bossu
l'histoire
du
une Nuits), D,
Camaralzman
insr dans Vhistoire de
de
plus ancien
d'anecdote
du pourvoyeur du Sultan (cycle du

dans
arabes
rcits
(^Mille et
une Nuits).
De
ces quatre rcits, seul
trois autres, et
ques rdactions des Mille

d'ailleurs sous
ros.
Il
Floire.
une Nuits, connat,
et
une forme profondment modifie,
thme des enfances
le
D, postrieur aux
qui ne se trouve que dans quel-
communes
des deux h-
ne pouvait donc servir de source notre
Quant aux
premiers
trois
rcits, ils
nous
racontent avec diverses variantes l'histoire d'un
harem du
bien-aime. Le plus
jeune marchand qui pntre dans

sultan o est enferme sa
ancien de ces rcits

grossire histoire
ne
le
serait, l'origine,
de mari tromp
, et
qu'une
M.Huet
en conclut qu' un vieux conte rire est devenu
1.
Romania,
t.
XXVIII,
p. ?
et
t.
XXXV,
p. 93.
LE ROiMAN IDYLLIQUE AU MOYEN AGE
56
peu peu un
mour
. Si
vraie, le
une
roman
mtamorphose pouvait
brillant et touchant
d'a-
telle
tre
talent du pote qui a su Taccomplir
n'en serait certainement que plus merveilleux et
puissance de son
la
encore que
pices
uvre de toutes
avait cr son
s'il
Enfin
imagination plus grande
le
conte arabe en
question
ne
pouvait lui fournir que la matire de la seconde

partie de son rcit et
non pas
celle
du dbut qui
le thme idyllique. La partie vraiment neuve du travail de M. Huet, comme il

le reconnat lui-mme, est relative aux dtails
dveloppe
murs
de
et
de couleur locale
ainsi
qu'
certains traits d'imagination. M. Huet attire en

effet
notre attention sur bien des particularits
qui donnent Floire

tre exotique si
et
prononc
un carac-
Blanckeflor
et
qui nous montrent
l'influence exerce sur l'esprit de son auteur par
Nous
l'exubrante fantaisie orientale.

gr de ces
lui
savons
indications prcieuses, mais elles ne
touchent pas
le
fond de notre roman, qui seul
nous intresse.
Le savant
orientaliste italien,
promet bien davantage dans

les
origines de Floire
et
M.
ses
Pizzi,
nous
travaux sur
Blancheflor
*.
Il
com-
l.S/ori'a dlia posiapersiana(e.n\{a\\cn). Turin. 1804_t. II, p,2G5
mence par dclarer que

de
posie persane que
la
commune
cation
trouvent
de
pour
enfin
motif de l'du-
le
qui
prilleux
commun
lieu
de deux enfants
arrachs l'un l'autre
entreprenant
un
a c'est
57
se
cruellement
cherchent
voyages
s'pouser.
en
se
re-
Pourtant
les
et
exemples invoqus par M. Pizzi l'appui de

cette affirmation
l'histoire
ne sont gure heureux. Ainsi
aventureuse de Gushtasp
et
Ketayna
le Livre des Rois de Firdusi) n'a rien du

thme idyllique que nous cherchons. De mme
les rapprochements faits par M. Pizzi entre F/o/re
(dans
et
Blancheflor et certaines uvres mystiques et
symboliques de
la posie
persane mdivale nous
dconcertent sans prouver quoi que ce
de deux pomes en langue pehlvi
soit. Il
Mihr et
du pote Assr (fin du xiv*^ sicle), et
Salman et Absl, du pote Gimi (xv sicle).
Tous deux sont anims d'un souffle mystique et
s'agit
i,
Miischtari
nous apparaissent
comme
de belles allgories
glorifiant la noblesse de l'me
ei
humaine qui
Mmoires de l'Acadmie des Sciences de Turin,
srie
ir, t.
s'-
XLII,
p. 16 et suiv.
1.
Mihr
et
Miischtari est longuement analj's dans l'Histoire
de la posie persane de M.
Pizzi,
t.
II
Salman
et
Absl,
Garcin de Tassj' dans le Journal asiatique, a

traduit en anglais par Falconer. Londres, 1S56.
analj's par
58
lve d'elle-mme ou qui lutte contre la vile
ma-
tire. Dans le premierde ces pomes, nous voj'ons

un couple de garons, l'un fils du roi et l'autre
fils du ministre, unis par une amiti idale et
perscuts longtempsparl'injusticeetla mchancet des
cur
hommes. L'autre pome, bien plus obs-
plus trange, nous met en prsence d'un
et
jeune prince pris de sa propre nourrice (symbole de la chair) et qui s'enfuit avec elle
puis,
aprs mainte aventure, revient, abandonnant sa

cotr;pagne, se purifie de son pch charnel et se
tourne vers
que miracle
jusqu' sa
contemplation divine. Ici tout n'est
la
et
fin
mystre depuis
difiante.
dbut du
le
C'est le
rcit
triomphe de
l'esprit allgorique.
11
est vrai que, selon
M.
Pizzi, ces allgories
sont que des transformations

tions sentimentales
sources de notre
mais dans
qu
il
roman
d'anciennes
ne
fic-
considre tre les vraies

franais
la vieille littrature
du
xii^
persane,
en inventions romanesques de tout
sicle,
si
riche
genre, o
trouver ces thmes idylliques que l'orientaliste

italien
part
il
fait fort
s'tait
n'y a
mme
? En
dmonstration
qu'enrichir
le
de nous rvler? Nulle
pas un commencement de
ralit,
M.
Pizzi n'a fait
magasin de bric--brac oriental
o avait pu largement puiser
le
pote de Floire
et
59
Blancheflor de quelques accessoires d'origine
peut-tre persane. Encore faudrait-il les
exami-
ner de prs. Pour ne discuter qu'un exemple,
de
les funrailles fictives
la
jeune
fille
se
rencon-
dans le roman persan de Kirmni Hoiimij

Houmyon, mais le motif du tombeau fictif
trent
et
se retrouve galement
dans
lonius de Tyr, qui est
du
roman
le
xii^ sicle.
latin Apol-
La
tion
mme du tombeau
des
ressemblances frappantes avec
tombeaux de Didon
et
descrip-
de Blancheflor prsente
des
celle
de Camille dans VEneas,
antrieur Floire.
mthode compara-
C'est contre les abus de la
qui ne voit partout que des emprunts
tive,
trcit
de plus en plus
le rle
que proteste
viduelle,
d'un travail
de
et r-
la cration indi-
nergiquement l'auteur
d'ensemble
M. Joseph Reinhold ^ La
sur
notre
partie
lgende,
pour ainsi dire
ngative de son ouvrage consiste en une critique

serre de l'hypothse arabe laquelle
Pour
roman du
pas.
roman du
lui,
ce
xii^
sicle,
il
xii sicle
ne croit
est
un
un trouvre
invent par
franais, qui, pourla mise en scnepseudo-orien-
de son
tale
1.
aussi
nia,
Floire
:
t.
et
conte,
avait trs bien
pu
utiliser
Blancheflor, Paris, 1906 (thse de doctorat). Voir
Reuue de
XXXV,
p.
philolorjic franaise,
3:i:>.
t.
XIX,
p. 143, et
Roma-
60
comme
quelques uvres latines,

ther (o
nous trouvons dj
qui n'est pas un harem)

et peut-tre
la
le
Livre d'Es-
tour aux pucelles,
Apollonius de
et
Tijr,
quelques histoires rapportes par
les
croiss de la Terre Sainte. Enfin Reinhold, tout
anonyme
en restituant au pote
franais
le
mondonne premire de son roman est
mrite de l'invention personnelle, essaye de
que
trer
le
la
motif de
msalliance
la
au conte d'Apule, Amour

dernire opinion,
emprunt
et qu'il est
et
Psych
*.
Mais
celte
sur laquelle l'auteur insiste
beaucoup, ne nous parat gure acceptable. D'a-
bord
et
le
point de dpart de la fable dans V Amour
comme
Psych n'est pas,
hold, la msalliance
pire
Vnus
simple mortelle,
esclave,
mais
et
c'est
Psych
la fille
du roman
l'action
beaut
la
se
d'un
noue
M. Rein-
l'affirme
qu'ins-
la jalousie
merveilleuse
n'est
d'une
nullement une
roi.
D'aiUeurs, toute
et se
dveloppe autour
des preuves delhrone, qui doit expier par ses

souffrances la faute de dsobissance
par
elle
l'gard de son divin poux
traire, Floire
et
Blancheflor, o
Voy. le compte rendu

1.
Romania, t. XXXVII, p. 311.
2. S'il
el
de
M.
le
commise
-.
Au
con-
motif de
Lcureux
dans
la
la
y a un l'oman mdival qui semble inspir par Amour

c'est bien le Partenopeus de Blois du xii' sicle, sauf
Psych,
msalliance apparat ds
d'amour idyllique
et
le
61
un roman
dbut, est
on s'tonne de
voir rap-
le
proch d'une uvre dont l'inspiration
est si dif-
frente.
Cependant,
les
dtails faites par
M. Huet
et
objections d'ensemble
et
de
M. Reinhold au systme de
des autres reprsentants de l'hypo-
manquent ni de force ni de jusNous ne pouvons nous arrter les discu-
thse arabe ne
tesse.
ter ici, car toute cette
intressante
question
au point de vue thorique ^ La
mme
des origines de Floire
cheflor reste toujours ouverte.
sible de
est surtout
controverse
Il
est
bj'zantine, encore dfendable
si
l'on
du modle suppos
Blan-
mme impos-
rejeter entirement la vieille
la transmission
et
thorie
admet que
pouvaits'tre
opre par voie orale sous une forme sans doute

trs simplifie-.
que l'homme doit expier sa d amie . D'ailleurs le i-oman

d'Apule n'a peut-tre pas t connu au Mo5'eu Age. Voj'. les
articles de M. Huet et de M. Lcureux dans la Romania.
1. Citons encore la rcente tude de 0. M. Jolinston (dans
le Matzke mmorial volume publi
par l'Universit Leland
Stanford, 1911), qui considre, comme nous, que l'idj'lle est au
cur de notre roman et rduit l'lment oriental un emprmit
au conte arabe du jeune amoureux qui pntre dans un harem.
C'est un compromis entre les deux thories.
2. M. Reinhold lui-mme parle des traditions obscures cou-
que
les rles sont inlervertis et
sobissance la belle
fe,
son
62
En
tout cas, quelque soit le dernier
mot de
ce
dbat, auquel nous reviendrons encore une fois
en tudiant Aiicassin
et Nicoleite^ le
roman
fran-
ais de Floire et Blancheflor sera toujours nos
yeux une uvre essentiellement franaise, pro-
fondment imbue de
xii^ sicle,
en
sentimental
l'esprit
mme temps
du
que rvlatrice du
talent particulier de son auteur inconnu.
C'est
l'tude de
psychologie intime
ce
pome d'amour,
personnages
de ses
la
que
nous allons passer maintenant.
*
* *
Cette histoire, d'une grce
si
nave
chante, se distingue de tant d'autres
l'poque par
part,
et
la
sentiments
et
si
tou-
unit d action d'une
parfaite
de l'autre par
et
romans de
la simplicit sincre
des
des caractres.
Tout converge
ici
vers
le
l'amour, et en dehors de lui
mme
il
centre, qui est
n'y a de place
que
de rantiquit . Voir aussi l'intressante note de l'arde M. Lcureux (Romania, t. XXXVII, p. 312, note 2)
shr l'analogie du dbut de Floire et Blancheflor avec le dbut
du pome byzantin de Nicetas Eugenianus, mais celui-ci dat
sei-vcs
ticle cit
seulement de
la
seconde moiti du xn'
sicle.
FLOIRE ET BLANCHEFLOH
pour quelques descriptions,
trs
peu prolixes, qui marquent
le
prcis'.
De jolis
63
soignes
et
un
got du dtail
tableaux de genre forment
le ca-
dre merveilleux dans lequel volue notre conte

et
ne font que relever par une pointe d'exotisme
le
charme du
Le dveloppement harmo-
rcit.
nieux du thme
ment notre attention

et
jamais
elle
oblige tout
naturelle-
se concentrer,
la retient,
initial
n'est distraite
vnements de second plan.

n'chappe pas de
la
non plus par des

Le fil conducteur
main de
l'auteur qui a su
composer une uvre parfaitement homogne,

et
qui se montre en pleine possession de son
mtier.
Son conte
n'est
pas un roman d'aven-
tures proprement parler, mais, avant tout et
uniquement, un roman d'amour. L'lment guerrier et
chevaleresque, qui joue d'habitude un"
rle
important dans
si
les
uvres romanes-
ques du moj'en ge. est absent de notre histoire

et n'entre
pulaire
en scne que dans
la
remanie certainement plus tard d'a-
prs la version aristocratique
)>
elle
ne semble
qu'une adaptation du sujet sentimental aux
tre
1.
version dite po-
Nous ne
tend que
tables
partageons pas ropinion de
les descriptions
pisodes
Du
Mril qui pr-
forment dans notre roman de vri-
plaqus l pour eux-mmes,
rcit (Introduction, p. cxlv).
sans souci du
64
aux gots
et
aux tendances d'un autre public que
public courtois. Dans
le
compltement,
dguise en
si
qui est
celle-ci, tout ce
ambition mondaine ou souci de gloire

bien que Floire,
marchand pour
s'efface
de
jBls
roi, se
recherche
aller la
de sa bien-aime. Et cette bien-aime elle-mme
qu'une pauvre
n'est
esclave chrtienne,
petite
non pas une princesse mconnue ou dguise

Pendant le grand voyage entrepris par Floire,
!
il
ne
avec
qui ne soit en rapport direct
lui arrive rien

le
but de ce voyage, tandis que
de tant d'autres hros, faisant
que
en
lui, est
les
qute
incomparable prouesse.
preux chevaliers des romans d'aven-
nom
tures cherchent au
mour
chemin
le
mme
sem d'aventures destines mettre
relief leur
Car
la
conqurir
de l'honneur
renom,
los et
Floire ne cherche qu' conqurir
heur de sa vie par
le
le
et
de Ta-
et l'enfant
seul bon-
courage de son
cur
fidle.
L'amour, qui
rat
sous
sa
est l'me
forme
de notre roman, y appa-
la plus
tendrement nave
simple. Ce n'est pas encore l'amour
et
courtois
qui tend faire d'une uvre de la nature une
uvre de
l'art
il
n'en a ni le raftnement intel-
lectuel, ni la subtilit d'expression.
analyses psychologiques,
si
Les lgantes
chres aux potes
contemporains,
les
dans
l'esprit
lesquels
accents du
longs
et brillants
prcieux
cur un langage
absents de notre conte
fait
65
dialogues,
aux
prtait
choisi, sont tout

:
respire la fra-
il
cheur printanire des motions sincres et douces.
Le ton du rcit, d'une tournure si gracieuse,

grement archaque, les images pauvres
et rares,
le style
courtois peine bauch dans le
logue.
Au
de dissquer
lieu
montrer sa nature
est l-
mono-
sentiment pour
le
secrte, le pote de Floire et
Blancheflor se contente de le faire vivre d'une

vie intense sous nos yeux.
nant de voir combien
Il
est
mme
surpre-
abondant dans
lui, si
ses
descriptions, devient sobre ds qu'il touche aux
motions on
;
les
dirait qu'il vitetout
dveloppement
occasions se prsentent d'elles-mmes.
Ainsi, dans la scne de
on s'attendrait des
la
reconnaissance,
effusions sans fin de la
part des deux amoureux, mais, tout la joie de

se
retrouver enfin,
ques propos.
est
ils
peine
n'changent que quel-
commenc,
le joli
duo
interrompu par une treinte plus loquente
que toutes
les
paroles.
Ici
comme
ailleurs, le
pote est raliste, mais d'un ralisme trs discret
en
:il
un peu dlicates;
don de nous atten-
glisse sur les situations
mme temps, il possde
drir par des
moyens
ROMAN IDTLUQLE
le
trs simples.
.
Chez lui pas de

5
66
complications sentimentales, pas de digressions

sur
thme de l'amour. Nous sommes en

L'harmonie est parfaite entre
le
pleine
les
idylle.
sentiments
Que
hros
faon de les exprimer.
et la
sont-ils donc, Floire et Blancheflor ?

!
Non. Des amants
Oui,
et
Des
pourtant
presque pas. Ce sont deux enfants qui aiment
comme
les
ciants,
innocents
oiseaux chantent
champs. Leur amour
',
sont
ils
comme
beaux
et
insou-
les lis
des
pas une subtile
n'est
du cur qui sait se parer et

Leur amour n'est pas non plus
fine coquetterie
faire
valoir.
coup de foudre de
chane par
et
pourtant
sens
le
premier
le
la
est,
lui aussi,
commune
qu'ils
formant
la
avant
enfants,
il
se
dveloppe
grandissent, insparable
substance
mme
de leur
d'eux,
me pour
s'panouir enfin en une floraison de tout

C'est
le fris-
nourri par l'ducation, par la vie
des deux
mesure
le
nat avec le
il
veil de la sensibilit, bien

;
la fatalit,
prdestin dans
plus profond du mot. Car
son du dsir
le
passion subitement d-
mystrieux caprice de
il
et
se
l'tre.
beaucoup plus qu'un
qu'une passion,
c'est
instinct et bien mieux

un sentiment. La nature
intime de ce sentiment est
la
tendresse joyeuse
et
confiantequ'aucun souffle impur ne peut souiller

il
est chaste et dlicat, tout
en restant complte-
FLOIUE ET BLANCHEFLOR
C7
ment tranger aux raffinements savants de
l'art
d'aimer.
Mme
ses manifestations les plus franches
ne manquent pas dans notre roman
et elles
sont voiles d'une pudeur qui
Du Mril
mme au
charme.
l'a
garde
milieu
commencement
il
affaire
le
L'amour
des mignardises du
et
de puret ^
que
est vrai
Il
le
prtend ailleurs que nous avons
aux murs des romans
ici
de l'abandon sans rserve de
a certainement raison.
mme critique
en rehausse
bien observ
un caractre de navet
la fin
Et
et
grecs
dans
toute leur crudit, reproche doublement malheureux, car les
ment
romans des sophistes grecs
expri-
plutt une sentimentalit trop fade qu'une
sensualit vraiment crue, la seule exception
de Daphnis etChlo. Mais, la pastorale de Longus

il
suffit
xu^
de comparer notre pome franais du
sicle
pour mesurer l'abme qui spare

de l'amour idyl-
de la volupt
l'apprentissage
lique.
Entre Floire
courtois de la
pas
Introd
Blanche flor
mme
moins grande,
verrons se
1.
et
poque,
et cette
les
romans
la diffrence n'est
diffrence
dessiner nettement,
p. cxLiv.
et
nous
la
s'accentuer de
68
plus en plus au cours de notre tude.
Blancheflor ne se
regardent pas, ne s'coutent
pas aimer, ne songent ni au pass ni
doucement bercer par
se laissant
Floire et
la
vague de
tendresse qui les enveloppe, les isole du
des
avenir,
monde
hommes.
L'atmosphre dans laquelle baigne notre ro-
man
est
pntre d'un amoralisme potique
Du
comme
dbut
inconscient.
apparat
primitive
le
c'est
Eden avant
paradis terrestre,
ensoleill o,
la fin, l'amour nous
de l'innocence
de grce
l'tat
et
le
pch originel,
symbolis par
ce verger
au milieu d'arbres verts etd'oiseaux
gazouillants,
s'battent les
aux noms de
fleurs.
Toute notion de bien
et
deux beaux enfants

de mal, toute ide de
devoir, au del de l'amour, semble inconnue au
jeune couple qui
se
donne au bonheur sans
l'ombre d un scrupule ou d'une hsitation. Pousss l'un vers l'autre par
une
puissance
un lan
occulte qu'ils
irrsistible,
ne
par
pourraient
jamais ni analyser ni comprendre, Floire
et
mme pas s'ils ont

comme ils le font. C'est
Blancheflor ne se demandent
tort
ou raison
d'agir
prcisment pour cela qu'ils ne craignent rien,
ne vivant que par

dresse victorieuse.
la seule force
de leur ten-
Nous sommes vraiment
d-
de voir
concerts
insolence avec
mme du
deux enfants
ces
dans
lune de miel
spontan,
et ils
entier
goste,
palais
de cette vie
est
lan
br-iser leur
de dangers
peupl
amen par
imprudence
les
oublient dans leur flicit l'uni-
menaces. Rappelons-nous que

tragique
le
soudan. Aucune considration ne
aucune crainte ne vient
arrte,
vers
hardiesse et la superbe
la
lesquelles
jouissent de leur
69
des
le
deux,
dnouement
navement
si
la lgret,
amoureux.
d'obscures
et
par la
folle
sont
d-
S'ils
couverts, c'est bien leur faute, c'est qu'ils l'ont
Et quelle ironie cruelle, quoique invo-
voulu.
des amants
endormis
lontaire,
que
dans
bras l'un de l'autre, en face du prince
les
jaloux qui
l'attitude
Et
dans
le
comme on
pas
ici
il
eaux de
la
calme, limpide
source merveil-
le voit
tout de suite,
il
ne
les lois sociales
enfants les ignorent.
s'agit
;
ces
Pour secouer un
faut en avoir support le poids.
L'ide
sociale
les
reste
verger de la tour des pucelles.
d'une rvolte contre
lois, les
joug
conscience
comme
pure
et
leuse,
surprend
les
Mais leur
mme
de msalliance, de convenance
ou d'obissance
la
volont paternelle
leur est trangre, et c'est cette ignorance absolue de la vie relle avec ses devoirs multiples
70
charme nos yeux. Leur histoire,

simple et touchante, est un conte eux-mmes
appartiennent une humanit part qui n'est
qui
leur
fait
peut-tre pas la ntre. Disons-le encore
une
fois
Floire et Blancheflor ne sont pas des tres conscients et forts qui
s'mancipent, mais de nafs
mme
enfants qui ne savent
et frles
beau
fruit qui
fendu
les tente
La psychologie de
peut tre
pas que
le fruit
ces enfants est des
d-
moins
compliques, leurs caractres peine forms
peu diffrents l'un de
trs
de l'amour, qui
ils
est leur
l'autre.
monde
En dehors
unique raison
rien.
L'me ferme
la soif de gloire,
et
d'tre,
la vanit
de son pre,
n'est
tout
le
neurs
et
ne
il
vit
ct, indiffrente
aux richesses dont on
cheflor, seule
vit
De son
royaume
long de son voyage, qui
qu'une qute d'amour,
d'esprances.
ne
et
du
naturelles pour-
si
tant son haut rang, Floire quitte le
le
et
ne connaissent rien, ne s'intressent rien,
ne dsirent
et
le
la
plus que
aux hon-
comble, Blan-
dans sa magnifique prison, pleure
que de souvenirs. Une
pass s'vanouit pour eux
fois runis, tout
comme un mauvais
songe.
Pas un
trait
individuel chez l'un qui ne se re-
trouve chez l'autre,
et
on peut dire sans exagrer
me elle-mme
Leur
me en commun. Et
qu'une
qu'ils n'ont
71
qu'un
n'est
ressemblance physique
cette
d'amour.
soupir
morale
et
si
frappante est celle de deux jumeaux. Toutes les
personnes qui ont vu passer Blancheflor, sur
la
route de
le
en rencontrant Floire
Babj'lone,
prennent pour son jeune frre
blonde
beaut
et
douce
larmes de tendre
regret
l'autre
dans
elle se
cache en
que
effet.
de
ombre que
vons presque
que
le
le reflet
du
miroir d'un cur
fidle.
et
jeune
la
rcit.
rien d'elle et ne
de son amour
sur
sparation o
la
Seulement
vers la fin
verse
l'un
fille
sort de
ne
reste toujours efface, lointaine et

1
mme
mmes
ce sont les
et
les angoisses
c'est la
Nous ne
sa-
voyons d'abord
de sa beaut dans
Mme
beaut de
la
Blancheflor n'est dcrite qu' la fin du roman,

et le
la
pote
se
contente de nous affirmer par
bouche de Floire
toutes
les autres
qu'elle est
plus belle que
femmes ou jeunes
contraire, Floire apparat tout le
mier plan de
initiale
il
de chercher par
fait
Au
temps au pre-
mais part sa dcision

le
monde
l'amie perdue,
ne dirige pas non plus lui-mme
ments qui
ne
l'action,
filles.
se droulent presque
que suivre passivement
les
vne-
son insu. S
les
il
conseils
reus et ne se distingue par aucune prouesse
72
personnelle, c'est qu'un autre
ne serait pas
qu'il est
pour
un enfant
lutter
et
viril,
ses forces, c'est
homme
ne devient
que
amour. L
conqurir son
et
plus
rle,
mesure de
la
vraiment son lment naturel
il
est
retrouve
tout l'clat de son courage. Et encore, ne l'avons-
nous pas vu hsiter
moment mme o
il
est si
vite, et
jeune
il
et
trembler de peur au
touche au but
Cependant
il
Aprs
tout,
se ressaisit bien
en apprenant que son amie doit pouser
prochainement
le
Soudan de Babylone
dans un superbe lan de tout son
tre
Et moi qu'en chaut se pars nia

Quant jou perdu arai m'amie ?
vie,
De mme
s'crie
l'hrone Blancheflor, cette frle et
faible enfant, devient forte et vaillante ds qu'il

s'agit
de dfendre
la
dclare sa fidle
libert
de son cur. Elle
compagne
Claris qu'elle se
suicidera plutt que d'appartenir au soudan et
ajoute firement
Ami ne
voirai ni mari
Quant jou au
bel Floire ai
failli.
Enfin, au
moment o
au supplice, arrivent au
ment,
beau dvoue-
et le
amour
leur
Un
en pleine lumire.
contraste
ce
palais,
victorieuse de
force
la
condamns
tous deux,
entre leur faiblesse apparente
mis
75
est
tragique
souffle
passe sur nous brusquement. Pourtant nous ne
sommes
craignons rien pour nos hros. Nous

intrieurement
de
que
l'histoire,
cette scne
clore la priode des preuves
Notre
la vie.
mais une
petit
roman
la fin
mouvante devra
du jeune couple
qui va revenir pour toujours sur
de
avant
persuads, bien
le
n'est
ct ensoleill
pas un drame,
Tout en suivant d'un regard
idylle.
mu
sympathique
et
Blancheflor,
troitement entrelaces
les destines
de Floire
et
ds leur
un dnoueamours. Nous
naissance, nous esprions toujours
ment heureux de
nous disions
dj dans
les
fraches
ces
deux enfants qui se souriaient
leur berceau reposeront sans doute
un jour comme poux dans un

aprs avoir rgn
paisibles.
Et,
ensemble de longues annes
mris par
sonneront de temps
mauvais jours
dans
les
mme tombeau
et
la souffrance, ils fris-
autre au souvenir des
goteront
pleinement
plus
bras Tun de l'autre les joies
si
douces
de l'heure prsente.
N'est-ce
pas l toute
la
sagesse,
tout l'en-
74

sentimental,
puisqu'on
avait promis un, de cette
charmante
seignement
Se mon conte volez entendre

Moult i porrez d'amors aprendre.
nous
en
histoire ?
CHAPITRE
II
AUCASSIN ET NICOLETTE
Ce
petit
roman du
xiii*^
sicle,
compos
partie
en vers assonances de sept syllabes, partie en

prose, a t tant de fois traduit et adapt en diff-
rentes langues
modernes
une des uvres
les
qu'il est
aujourd'hui
plus connues et
apprcies de la littrature mdivale
1.
Aucassin
et
Nicolelte, chanle-fablc publie
les
plus
-.
par Herniaim
Suchier, 5" d., 190G.

2.
Enumrons
ici les
plus importantes de ces adaptations et
Wilhelm Hertz, Vienne,

rimprime dans le recueil de lgendes du mme
par
auteur intitul Spielmannsbuch. Traductions anglaises
Andrew Lang, Londres, 1896, 1898, 1904 par Bourdillon (avec le
texte vieux-franais en regard), 1887, 1897, 1905. Translations
franaises, par Bida, 1879 (puise) avec une introduction de
Gaston Paris rimprime dans Pomes et Lgendes du Moyen Age,
1900; par M. Gustave Michaut, Paris, 1901, 1905 avec prface
de M. Joseph Bdier. Voir la Bibliographie dtaille chez
Suchier, Aucassin et Nicolette. L'unique manuscrit que nous
traductions. Traduction allemande de
1865
(1'''^
d.)
possdions de
la chante-fable ( Paris,
en Artois dans la seconde moiti du

mcme est probablement du premier
Bibl. nat.) a t crit
xiri" sicle.
tiers
du
L'uvre
?lle-
xui* sicle selon
76
Sa forme,
unique
la chante-fable, est
et
son
auteur inconnu.
Qui vauroit bons vers
Del dport ', du duel
De deus biax enfans
Nicholete
et
or
-
caitif
petis,
Aucassins,
Des grans paines qu'il soufri

Et des proueces qu'il fist
Por s'amie o ^ le cler vis ?
Dox
Et
est
li
cans, biax
dis
li
cortois et bien assis
Nus hora n'est si entrepris

De grant mal amaladis.
*,
Se il l'oit, ne soit garis

El de joie resbaudis ^,
Tant par est rices.
Quel
amour
est le sujet
de ce conte
idyllique dont
littrature
un
fin
L'histoire d'un
connaisseur de
mdivale nous dit
brve de deux beaux enfants petits;

s'aiment malgr
le
les flons,
jouvenceau conquiert
la
C'est la geste
comment
ils
par quelles prouesses

la
jouvencelle, leurs
de l'diteur allemand. Gaslon Paris la faisait remonter

aux dernires anne du xii sicle. Voir article cit dans Pocines
et Lgendes du Mojjen ge et Rontania, t. ^'III.
l'avis
1.
i'iaisir.
2.
Pitoyable.
3.
Avec.
4.
Accabl
5.
l'cgaillardi.
77
jeux SOUS une loge de feuille, des chants de pastours et de rossignols, une cruelle
dont on
mles au
et
rire,
et
des rires,
jour de Pques fleuries
le
tique allemand,
et
conclure que Floire

Aiicassin
et
Nicolette
et
les
chante-fable
le fils
ou comte
du
cri-
a tabli, dans
-,
une
srie
de
deux romans pour
et
d'autre sont pareilles
Throne une
rcit
unique d'un grand seigneur,

esclave trangre
(remarquons cependant que Nicolette

la fin
Un
conditions sociales des principaux
Les
hros est
Nicolette
pour
Blancheflor est la source
et
personnages de part
roi
comme un
Blancheflor
Hugo Brunner,
rapprochements entre
le
clair
'.
Floire
sa thse sur Aiicassin
I.
et
ressemblance de notre
pome de
des larmes
n'est besoin d'une analyse dtaille
saisir la
avec
et
des baisers toujours, c'est la
trame de ce pome avenant
Pas
ne prvaudra pas
sait d'ailleurs qu'elle
des chansons encore
perscution
comme une
se rvle
princesse sarrasine
pendant que Blancheflor reste une pauvre orpheline esclave.
Le motif de
donc attnu dans
1. J.
2.
la
msalliance est
la chante-fable).
Bdier, Prface cite la traduction de M. G. Michaut.
Ueber Aucassin und Nieolete. Halle, 1880.
78
II.
Les deux enfants ont
l'opposition
du pre
pour empcher leur
qui,
union, loigne la jeune
lutter contre
et
fille
mme
veut
la
tuer.
III.
la disparition
entreprend sa
perdue
qute
de son amie,
le
hros
retrouve celle qu'il
l'pouse aprs mainte aventure, ses
et
parents tant morts en son absence.
Mais
prouver
rapprochements
ces
la thse
de Brunner
suffisent-ils
On
puisque ct des principaux
pour
peut en douter,
traits
communs
nous pouvons relever des divergences assez importantes.

I.
Dans Floire
vendue par
le roi,
Blancheflor, l'hrone est
et
son matre, d'abord aux mar-
chands de Babjdone, puis par eux au Soudan,

qui l'enferme
L'hrone
mme
II.
dans
la
d'Aiicassin et
tour des pucelles

Nicolette
s'enfuit
de sa prison Beaucaire.
Floire
doit
entreprendre
un
voyage aventureux avant de retrouver, au

de sa
elle-
vie,
rejoignent
son amie. Aucassin

presque
aussitt
et
et
long
pril
Nicolette se
passent
trois
annes ensemble Torelore avant d'tre spars

de nouveau par des Sarrasins. Aussi toute la
seconde partie de
de
celle raconte
l'histoire diffre
dans
le
sensiblement
premier roman.
III.
deux
La
rcits
fin
mort aprs leur
par
le
n'est pas
dans
Soudan
mme
la
reconnaissance
royaume de Floire
les
sont gracis
ensemble au
retournent
dans
dans
amants, condamns
l'un, les
et s'en
79
l'autre conte,
sin rentre seul Beaucaire, et
Aucas-
c'est Nicolette,
devenue princesse de Carthage, qui vient

chercher, dguise
Dj Ed.
Du
le
en jongleur.
prsence de toutes ces
Mril, en
divergences, dclarait que la chante-fable n'est
pas une seconde version du
mme sujet,
Lui-mme
histoire rellement diffrente .
buait Aiicassin
que
et
mais une
attri-
une origine orien-
Nicolette
de Floire
tale,
tandis
tait,
selon lui, byzantine. Aujourd'hui on croit
plutt
celle
une source
et
commune
de nos deux
romans. Gaston Paris prtend que

Nicolette est
la
une autre forme,
fond de cette histoire est
fictions nes
comme
Aiicassin
trs modifie
mme histoire
transmission, de cette
vant romaniste
Blancheflor
considr par
et
par
Et
le
le sa-
une des nombreuses
dans l'Orient
Nous
voil
donc
ramens Thypothse orientale discute plus

haut propos de Floire
et
Blancheflor
'.
Elle
s'appuie sur les considrations suivantes.

1.
Voy.
l'article
de 0. M. Johnson dans
le
Matzke Mmorial
publi par l'Universit Leland Stanford (1911). Ce critique croit
80
D'abord
Du
regard par
Mril
comme un
dtail dcisif
des origines orientales d'Aiicassin
couvade
c'est la clbre
terme moderne que

ces termes
roi, et
on
de Torelore,
c'est l'pisode singulier
Il
et Nicolette
pour employer
la trouvre
nous raconte en
(Aucassin) demanda o
lui dit qu'il tait
tait le
en mal d'enfant.
odoncest safemme? Et on
le
Et
lui dit qu'elle tait
y avait emmen tous ceux

du pays. Aucassin, entendant cela, s'merveilla
l'arme
et qu'elle
grandement.
mie avec
Il
monte au
arrive
Elle
lui.
palais,
qu'il arriva
dans
au palais
lui
tient
l'pe
au
la
et
descend,
son cheval
ct, et
il
et sa
lui,
alla tant
chambre o
le roi tait
relevailles
du
cou-
ch.
Les prtendues
lore se terminent par
bton qui
lui sont
roi
de Tore-
une vole de coups de
administrs par notre hros,
indign de la comdie joue par ce personnage.
Mais d'o l'auteur

scne
On
a-t-il
tir le
motif de cette
sait
une source
pense que
les
que
la
coutume de
commune
[idj'llique]
la
couvade
pour Floire
diffrences entre les deux
et
est
Aucassin
et
pomes sont dues
de temprament et de dessein des auteurs et aussi

que l'un tait familier avec des traditions [orientales]
iuconnnes de l'autre (p. 138).
la diffrence
ce fait
AUCASSIN ET NIC0L?:TTE
mentionne pour
la
premire
81
dans
fois
d'Espagne
mun
devenue un
et qu'elle tait
de l'histoire au
moyen
Go-
la
aux Ibres
graphie de Strabon qui l'attribuait
com-
lieu
L'auteur de
ge.
notre chante-fable pouvait donc trs bien trouce renseignement
ver
n'importe o. D'ailleurs
combat grotesque de
toute l'histoire avec son
pommes
fromages, de
fait
le
pour en rompre
public.
mand
d'une bonne farce, introduite dans
l'air
le rcit
de champignons a tout
et
W.
la
monotonie
gayer
et
Hertz, l'excellent traducteur alle-
d'Aiicassin et Nicolette, crit ce propos
Nous nous trouvons sur
de Nulle-
le terrain
au beau milieu d'un conte mensonger sur
part,
un monde
nom
rebours.
Et
il
ajoute
Le
seul
de Torelore ne nous laisse aucun doute
ce sujet.
En
ce
effet,
nom
est
comme
Notre auteur a
bien pu
lure,
etc.
toutes pices ce petit

sert
de
trait
son roman.
l'a
visiblement une onoma-
Torelore est forme
tope
tirelire,
ture-
inventer de
intermde amusant qui
d'union entre les deux parties de

Il
n'avait pas lui-mme, ainsi qu'on
rpt plus d'une fois, le got des aventures
merveilleuses
et
des grands voyages. Mais, c-
dant sans doute une tradition

forte
que
ses tendances personnelles^
ROM.\N IDYLLIQUE
plus
littraire
il
devait
6
82
promener
ses hros
au
loin, leur faire subir di-
a donc envoys dans
le
royaume deTorelore, quelque part au bord de
la
verses preuves.
mer avant
Il les
leur seconde
sparation.
Si
cette
anecdote prouvait quelque chose, ce serait plutt
en faveur de Timagination de celui qui
l'a
invente.
En
dehors de l'pisode de Torelore, qui ne nous
avance gure, nous trouvons encore deux
traits
qui, au premier abord, paraissent confirmer l'hy-
Le nom du hros Aucassin

est, ainsi que l'a montr H. Brunner, d'origine
arabe
c'est la transformation franaise du nom
arabe Al-Kssim ^. Mais ct du nom arabe
d'Aucassin nous avons le nom purement franais (depuis le jour o le saint grec Nicolas fut
pothse orientale.
vnr en France) deNicolette. Toute l'action se

passe d'ailleurs dans
le
Midi de
la
et n'a rien d'exotique celte fois,
la
douce France
du moins dans
premire partie, qui est de beaucoup
leure.
Pourquoi
Brunner
ce
roman,
nom
d'une
la meil-
inspira-
d'AlcazIn, roi maure de Cordoue, qui

W21(Ueber Aucassn iind Nicolele, p. 12).
2. L'auteur de la chantc-fablo, qui tait un Franais du Nord
(dialecte picard), n'a pas d connatre bien le paj's o il place
ses hros. Beaucaire n'a jamais t un comt et ne se trouve
1.
cite le
aurait rgn de 1019
pas situ prs d'une grande
foret.
AUCASSIN ET NICOLEXTE
tioii si
pu
franaise, n'a-t-il
83
d'une source
jaillir
franaise ?
Une
forme
quelques critiques
semblait
considration
dernire
opposer
ont cru
s'y
que
la
originale de la chante-fable, spcimen
si
unique du genre dans notre

de
tait imite
vieille littrature,
la posie arabe.
Le premier qui
mit cette opinion fut Fauriel, dans son travail
d'ensemble sur
l'histoire
de la littrature pro-
venale ^ Depuis lors son ide a t reprise et
W.
dveloppe par
Hertz dans les notes de sa
traduction allemande
<<
est
L'alternance de la prose et des vers, crit-il,
un
trait caractristique
persane
turque.
et
lace de vers,
des littratures arabe,
La prose
tait la
forme
la
plus ancienne
de toute transmission orale arabe
dans
aujourd'hui
maures
^.
la
entre-
narrative,
bouche
encore
et vit
des
rhapsodes
Seulement Hertz indique lui-mme,
aussitt aprs avoir fait

diffrence essentielle
cette
comparaison,
qui existe entre
les
mances arabes et la chante-fable franaise.

Orientaux
les
et
didactique
1.
les vers sont

et
Chez
d'un caractre lyrique
peuvent tre omis sans nuire
l'poque (1831-36) o enseignait Fauriel on s'imaginait
une traduction du Provenal.

W. Hertz, Spielmannslnich, p. 439-440.
qu'Aiicassin et Nicolette tait

2.
la
ro-
84
au dveloppement du
notre
roman
Au
rcit.
franais, la narration continue sans
interruption dans les morceaux de vers.
Or
r"
/
tout est l.
dans un rcent
d'Aucassin
dans
contraire,
M. Meyer-Lbke,
article
et Nicolette,
les
tudiant
rapports possibles
avec des modles arabes
provenaux ou celtiques, carte rsolument toute

hypothse d'emprunt aune littrature trangre
quelconque
-.
Quant
de notre chante-fable,
il
la
forme
particulire
si
essaye de l'expliquer en
partant de l'uvre elle-mme.
Il
attire notre at-
tention sur ces formules rptes tout

et
dont
la
seconde au pluriel
se cante,
et
content
fabloient. Selon
et
la
aurions affaire
trs prcises.
ici
des
or
or dient
et
indications scniques
L'auteur a considr son uvre
position tait chante par
du dialogue
et l'action
dans laquelle
un jongleur, qui
terrompait aussi l'action par
pectifs
temps
M. Meyer-Lbke, nous
comme une pice dramatique
teurs
le
premire est toujours au singulier
la suite.
l'ex-
in-
Les por-
taient les personnages res-
qui rattachait ces dialogues
l'un l'autre devait tre dbite, rcite, d'une
1.
Dans
la Zeitschrift
fur romanhche Philologie,
t.
XXXIV,
1910, p. 518.
2.
M. Meyer-Lbke
orientale
discute peine la thorie d'une origine
seule l'influence celtique l'arrte
un
instant.
AUCASSIN ET NIGOLETTE
85
faon ou d'une autre. Le vrai prototj'pe de

ce
genre
val
'.
serait
mdi-
liturgique
Pour rendre sa thorie plus acceptable
encore,
M.
j\Ie3êr-Lbke
moment
le
drame
le
nous rappelle combien
tait favorable
un essai dramatique
profane au dbut du xiu sicle, poque qui a vu

clore le Jeu de saint Nicolas de Jean Bodel, le
Jeu de
de
la Feulle
Robin
et
Marion d'Adam
et
la Halle, c'est--dire le thtre scularis
moyen ge
franais
Quelle que soit
la
valeur relle de cette hy-
pothse, qui nous parat ingnieuse, elle a
mrite de revendiquer pour Aucassin
une
lette
originalit
propre,
le
son
le
et
Nico-
situant
dans
son vrai milieu, qui est l'aube du xni*
poque laquelle
du
-.
sicle,
notre posie sentimentale
neuve encore
et vierge, s'essaye
la prciosit, la courtoisie,
aux jeux aristocra-
veil, toute
tiques de la pastourelle et
Si
mme le
fond du
du roman galant.
rcit,
ou plutt son cane-
1. M. Mejer-Lbke cite (p. 520) comme exemple le Spomus,

fragment bilingue (latin-provenal) du xi sicle, o le dialogue
alterne galement avec les vers rcits qui dcrivent la situation.
2.
Dj Gaston Paris, dans son

indiquait
Utte,
ville
article sur
natale de
Aucassin
et
Nico-
notre auteur Arras
y avait une vie potique si intense et o Jean Bodel et

de la Halle composaient, au xiii* sicle, des uvres dont
quelques-unes ne sont pas sans analogie avec la ntre (p. 102).
comme
il
Adam
LE ROMAN imXLIQUE AU MOYEN AGE
86
vas, tait
emprunt vraiment aux Arabes d'Espa-
gne,
que notre trouvre y a fait passer

idj^llique. Et pourquoi ce roman d'ins-
il
resterait
le souffle
piration et de forme
franaise ne pourrait-il
si
dcouler d'une source qui

Mril affirmait,
ments
tre
et les
il
que
est vrai,
d'invention franaise
les
Nicolette est imit
les
du roman
sa contemporaine
deux
la
embrouille-
Or nous savons
trs populaire
Il
et
et
de
est
intressant de
pour se convaincre
de leur troite parent. Dans l'un
Du
plus ancienne version
textes
l'autre, l'hrone teint
jongleur
dnouement d'Aucassin
le
Beiwede Hanstone, dont
comparer
galement
impossibilits de la fin ne sauraient
maintenant que
est
le soit
comme dans
son visage, s'habille en
va la recherche de l'ami dont
Les deux versions de ce roman, la version continentale et

anglo-normande, sont pnbliespar M. Albert Stimming
et forment les vol. 25 et 30 de la Gesellschaft fur lomanische
Literatiir (Dresde, 1910 et 1911). Voir dans la thse de M. Chris1.
la version
tian Boje {Ueber den altfranzdsischen

tone.
Supplment 19
la
Halle, 1905) la discussion de
Etant donne
Roman
des
Beuve de Hans-
Zeitschrift fur romanische Philologie,
la popularit
ce
problme
d'histoire littraire.
de Beuve de Haiistone, rpandu dans
moyen ge, et le peu de succs d'Aucassin,

ne parat pas douteux que le premier roman ait t imit par
le second. Signalons cependant une imitation, d'ailleurs assez
mdiocre, d'Aucassin dans Clarisse et Florent, continuation de
Huon de Bordeaux, excute au xiV^ sicle. Voyez l'dition
Schweigel (Marbourg, 1889).
Paris (p. 105),
le dit G.
2. Et non en jonglaresse comme
toute l'Europe au
il
elle est
spare
retrouv, elle chante,
l'ayant
sans tre reconnue de
amours. Voici d'ahord
lui,
la
l'histoire
de leurs
chanson deNicolette
Escouts moi, franc baron,

Cil d'aval et cil
Plairoit vos or
d'amont
un sou
D'Aucnssin, un franc baron.
De
Nicholete la prous
Tant durrent lor amors,

Qu'il le quist u gaut parfont
A Torelore u dongon
Les prissent paiien un jor.
D'Aucassin rien ne savons.
la prous
Mais Nicolete
el donjon
Car ses pre l'aiume mot,
Qui sire est de cel roion
Doncr li volent baron ^,
Est a Cartage
"-.
Un
roi
de paiiens flon.
Nicolete n'eu a soing.
Car ele aime un dansellou

Qui Aucassins avoit non.
Bien jure Diu et son non.
Ja ne prendera baron
S'ele n'a son araeor
Que
tant dsire.
erreur qui entrane Briinner nier l'iiuitation de Beiive

Aiicassiii.
1.
Qu'il la cherche en la fort profonde.
2.
Royaume.
3.
Mari.
par
88
La chanson de
Josiane, l'hrone de Beave de
Hanstone dbute ainsi
Or
m'escoutez, chevalier et sergant,
Et
les puceles et
Un
dames
et enfant.
son nouvel de la terre des Frans,
ou
est de Bueve, un chevalier vaillant,

Et de s'amie Josiane au cuer franc.
Et
continue en racontant ses aventures,
elle
comme
De mme,
le fait Nicolette.
Aucassin
finie,
et
la
chanson
Beuve, en proie une motion
inconnu
et
deux jeunes femmes
se
violente, prennent part le jongleur

l'interrogent anxieusement.
De mme,
enfin, les
frottent le visage avec

claire qui leur
leur teint
un
jette
rend
la
une herbe appele Esblancheur naturelle de
Limitation
*.
trait
composition cette poque

1.
M. Suchier
ples de
mans
et
donc vidente
est
de lumire sur
-.
les
Le pote
M. Boje ont runi toute une
personnes dguises en jongleurs
franais
et
procds de
dans
d'Aii-
srie
les
d'exem-
vieux ro-
nulle part la ressemblance n'est aussi frappante
nos deux textes L'herbe Esclaire

mentionne que dans Aucassin et Nicolette et Beuve de
Hanstone. Voir l'ouvrage cit de M. Boje et les notes de l'dition de M. Suchier.
Selon M
2
Boje, la version anglo-normande de Beuye de
Hanstone, o l'pisode de la reconnaissance des amants est
racont trs brivement, n'est qu'un abrg de la version
que
ceile qui existe entre
n'est
continentale plus ancienne.
cassin et Nicolette a
89
compos sa chante-fable en
puisant diffrentes sources, en empruntant de

droite et de
ments
gauche divers motifs
tous ces l-
pars,il les a runis, les a fondus
creuset de son
imagination,
et
en
il
une uvre vraiment personnelle
dans
est
le
sorti
neuve qui
et
n'appartient qu' lui seul.
Dans une rcente lude sur le pome franais

du XII* sicle, Piramiis et Tisb S qui est l'adaptation d'un conte d'Ovide, M. Edmond Faral
relve des ressemblances qu'il est impossible
de mconnatre entre
chante-fable.
Voici
ce
cette
qu'il
uvre
dit
et
notre
Outre
la
donne fondamentale des deux enfants spars

par
la
volont de leurs parents et qui persistent
nanmoins dans leur dessein de
se runir,
on y
trouve, dans l'invention des dtails, de singulires
ressemblances qui ressortiront dans

suivant
le
parallle
PiRAMOS
Deux jeunes
AuCASSIN
enfants
se
Le trouveur annonce
l'his-
prennent d'amour iun pour toire de deux biaus enl'autre ds avant sept ans. fans petis , qui s'aiment, et
Leur amour demeure aprs
qui, aprs aroir grandi, con-
qu'ils ont grandi.
tinuent de s'aimer.
1.
Romania, janvier
1912.
90
PiRAMUS
Nature
AUCASSIN
pourvus de
toute la beaut
imaginable.
Un
les
serf dnonce la
Tous deux
taient
char-
mants.
mre
Le pre
mre d'Au-
et la
de Tisb l'amour des deux
cassin apprennent la passion
enfants
de leur
Eiitretans ot mautalens grnnz
Entre
Une
pres aus cnfanz,
les
une envie
Qui puis dura tote leur
tenoa
essaient de
mais quand
Ils
;
voient qu'ils n'y parvien-
ils
dront pas,
le pre,
comte de
et
Beaucaire, avise son vassal,

vi.
vicomte de
le
Tisb est enferme par une
chambrire
fils.
dtourner
l'en
sur l'ordre
de
ait
faire
la ville, qu'il
disparatre
sa
ajoutant
Nicoletle,
filleule
a.
Sachiez
Piramus exprime cette menace
que
puis
bien
se
je
le
avoir,
son deuil dans une longue
que je Tarderai eu un fu ^.
plainte.
Alors le vicomte en une
cambre la fst mtre Nico-
mre.
sa
lettc...
Aucassin
s'afflige et
se plaint.
Les chambres o couchent

Puis enferm son tour
Piramus et Tisb ne sont il s'abandonne de nouvelles
spares que par une mu- lamentations. Or Nicolette
s'enfuit une nuit de sa chamraille.
Cette muraille
se
bre et
elle arrive la
son ami.
est
La
trouve
tour
muraille de la tour se
trouve fendue.
fendue.
Nicolette dcouvre lafents.
Tisb la premire dcouvre

la fente.
1.
La cause de
la
violente
d'enfants n'est donc pas tout
trouvons
le
sparation
fait la
motif du la msalliance
broBille des parents.
des deux
mme. Dans
et
couples
Aucassin, nous
dans Piramus celui de
la
Piramus
91
connat, se lamente, et Tisb
Nicolette met sou chief

parmi la crevere et rpond
l'entend et rpond Piramus.
Aucassin.
l'aperoit, la re-
Tisb va dans
Piramus doit
la
la fort
rejoindre.
Nicolette se
fort
la
par
De
rfugie dans
o Aucassin
finit
la rejoindre.
ces ressemblances de fond et d'invention
M. Faral conclut, avec beaucoup de vraisemblance, l'imitation, plus ou

moins consciente, de Piramus pa.r l'auteur ' Auentre les deux rcits,
cassin et Nicolette. Cette intressante dcouverte
conduit tout naturellement notre critique
prendre
sous un jour nouveau
re-
problme
le
des origines du thme que nous retrouvons dans

Flcuire et
Le
Blancheflor.
fait
que nous tenons une source certaine
' Aucassin apporte-t-il
problme?
Il
des lments nouveaux au
n'est pas possible de croire qu'/l-
cassin ait servi de
modle Flaire
il
y a cela
de graves difficults chronologiques. Pourrait-
on considrer que
pomes tiennent
les
ressemblances des deux
l'imitation de
semble bien que l'auteur de Flaire

c'est ce
vie
Piramus ? Il
l'ait connu
qu'indiquerait la peinture qu'il
commune
des enfants
et
fait
de
la
aussi la tentative
Quant aux ressemblances de forme que M. Faral
croit
reraai-quer (art. cit, p. 53-5-1) entre les deux contes, elles
neus
1.
paraissent peu convaincan'es.
LE ROMAN IDYLLIQUE AU iMOYEN AGE
92
de suicide de Floire accompagne d'une apostrophe son grafe qui peut passer pour une
parodie gracieuse de la mort de Pyrame. Mais
ces ind'ices ne sont pas tout fait certains,
Piramus
d'autre part,
pour
la
n'offrait
premire partie de
fond de Floire
de modle que
qui
l'histoire,
l'esprit
deux au-
des
mme
teurs l'ide de modifier de la
fait le
douteux que
et d'Aiicassin. Il est
venue sparment
soit
et,
manire
la
seconde partie de l'aventure raconte par Ovide.

C'est
pourquoi je pense que
pas connu l'autre,
teurs n'a
l'existence d'un
Au
si
orientale, rien n'est
sr.
En
tous les cas,
qu'il ait
connu un
naissance par
pris
apparat quAiicassin n'a pas Pira-
il
mus pour source
Comme
supposer
de provenance
ait t
moins
qu'il ait connu Floire ou

thme d'o Floire aurait
ailleurs,
faut
il
deux au-
thme autre que lethmeovidien.
que ce thme
reste,
l'un des
on
essentielle
le voit,
prudent dans
ses
*.
M. Faral
se
conclusions.
montre
Il
trs
ne met pas
suffisamment en lumire, notre avis,
le fait
suivant qui nous parat du plus haut intrt
ds la seconde moiti du xn^ sicle (1160-1165),
un pote
1.
franais, autre
Romania,
t.
XLI, 1912,
que
celui de Floire,
p. 56. note 1,
in-
93
troduisait dans son adaptation d'Ovide le motif
En
idyllique, absent de son modle.

le
effet,
dans
Piramiis latin, les deux hros sont des jeunes
gens qui s'aiment, travers tous les obstacles,
non des enfants dont l'amour s'panouit avec

les annes. Qu'il nous soit permis, pour mieux
et
faire
deux
ressortir
et
celui
qui
diffrence
de transcrire
rcits,
d'Ovide
la
franais.
Ovide {Mtamorphoses, IV, 55-64)
Pyrame,
les
dbut du conte
ici le
du trouvre
spare
plus beau des jeunes gens de son
le
ge, et Thisb, qui clipsait toutes les vierges de

l'Orient, habitaient des
maisons voisines, dans
o, dit-on, Smiramis
le lieu
entoura sa
ville
superbe de remparts ciments de bitume.

cause de leur premire liaison
fut ce voisinage.
auraient allum
time
si
le
ils
leur amour. Ils
flambeau d'un hymen
leurs parents
Nanmoins
et
Le temps accrut
ne
La
de ses progrs
lgi-
opposs.
s'y taient
ne purentempcherque
le
mme
cur galement pris. Leur

connu de personne, il s'exprimait
et par des signes. Mais plus leur
feu n'embrast leur
amour
n'tait
par des gestes
flamme
lent.
1.
tait
(trad.
Pjramus
et
cache
plus l'incendie tait vio-
Cabaret-Dupaty,
Thisbe,
p. 128.)
juvenum pulcherrimus
Altra, quas Oriens habuit, praelata puellis,
aller,

Piramus
En Babiloine la
et Tisb.
cit
Furent dui home renom,

Dul citeain de grand hautece,
De parent et de richece.
Li riche home orent. IL enfans
D'unes biautez etduns samblans
L'uns fu Valls, l'autre meschine
Plus biaus n'orent rois ne rone.
H. enfans orent li riche home,

C'Ovidesen son livre nome
Et dist qu'il furent apel

L'un Piramus, l'autre Tisb,
Ainois qu'il eussent .VII. ans
Toucha Amours les II. enfans

Et navra plus a cel endroit
Que
lor az ne requeroit,
Li pers acz
', li
gens corages.
li hauz parages,
Les paroles, li ris, li jeu
Et li aaisemens del leu
Les grans biautez,
Et li entreveoirs souvent
Lor donnrent espirement
^.
Contiguas tenuere domos, ubi dicitur allam

Coctilibus mris cinxisse Semiramis urbeiii.
Notitiam primosque gradus vicinia
Temporc
fecit.
amor taedae quoque

patres. Quod non potucre
crcvit
jure coisseiU,
Sed vetuere
vetarc,
Ex aequo captis ardebant menlibus ambo.
nutu signisque loquuntur.
Conscius omnis abest
;
Quoque
1.
niagls tegitur, tectus magis
aestuat ignis.
L'ge pareil.
2.
Eveillrent l'amour dans leur
cur.
(De Boer,
p. 71.
AUCASSLN ET NICOLETTE
Ha,
Ne
Il
Amours devant
piiet
95
tes eux
durer joenes ne vies
n'est jouvente ne az
Qui de ton dart ne
soit navrez.
Contre ton dart n'a nulle essoigne,
Doubles liauberz ne double broigne

sajette ne set faillir
Vers lui ne puet nulz lions garir.
Ta
Ele fait plaie sans pertus

Vers qui ne puet herbe ne jus
Sans doleur fait traire souspir,

Sans sanc espandre fait plir
'
De
tel sajete et
de
tel
lance
Navra Amors en leur enfance
Le
jovenciel et la meschine,
Tresque la mort lorfu voisine.

^ncor ne seveut riens d'amour,
Si les a mis en grant freour.
Ja lor plaist a matin lever
Et l'un de l'autre a porpenser
Et jenent plus qu'a lor droit

Et que lor az ne queroit.
Par matinet chascuns s'en sem!)lc
-,
Si vont le jour jouer ensemble.
Dduisent
De
soi o les enfans
lor az et de lor grans
Le jour passent d'eulx
'.
esgarder,
Qu'il ne s'en pueent saoler
Tart repairent a lor ostaulz
1.
Nous supprimons
un manuscrit.
''
hi suite huit vers
qui scmhlcnt inter-
pols par
2.
S'chappe.
3.
S'amusent avec
4. Ils
les
renhent tard
enfants de leur ge
la
maison.
et
cl
leur grandeur
96
Car
li
dessevrers lor est maulz.
Plaist lor a faire maint chose
Dont on les menace et chose

Tantcon gemme sorraontc voirre,
Or argent, rose primevoirre,
Tant Surmontrent de biaut
*
Cil dui tous ceulz de la cit.
Par grant conseil et par grant cure

Et par grant sens les fist Nature,
Et dist Parra ci ma vertuz
Et mes engiens i soit vez.
:
Il
sont andui d'une mesure.
Merveillose est ja lor nature.
Tant con lor az fu contraire

ce qu'Amors requiert a faire
Et il furent dedens X. ans,
Fu
assez lor licence grans
D'aler ensamble et de parler,
D'esbanoier et de jor
Que
le
lopp, et
trouvre franais ait
mme
est inutile
pas
la
Deux
amplement dve-
dlay, son modle, c'est ce qu'il
de montrer,
l'intrt.
transform
id3^11e.
^.
Ce qu'il
donne
et
l d'ailleurs
n'est
faut signaler, c'est qu'il a

initiale
il
en a
fait
une
vers d'Ovide pouvaient lui suggrer
cette transformation
Gronde.
Py rame et Thisb, texte normand du XII^ sicle, publi par
C. de Boer, Amsterdam, 1912, in-4o, p. 39 (^Mmoires de l'Academie des sciences d'Amsterdam, Section des Lettres, nouvella
1.
2.
srie, vol. XII.)
AUCASSIX ET NICOLETTE
97
Notitiam, primosque gradus vicinia fecit
Te m pore
Mais
la
crevit
trame du
amor.
semblait prsenter un
rcit
obstacle insurmontable dans

:
nous voyons
le
conte classique,
les familles brouilles
mort ds
dbut, ce qui rendait impossibles les rapports
le
quotidiens, la vie
commune
des
deux jeunes
hros. Notre pote a eu parfaitement conscience
de
la difficult
qu'il
chez lui
voisins
d'un
il
en a eu tellement conscience
a boulevers tout
les
parents
et ce n'est
serf,
que
le
dbut de
vivent
la
l'histoire
d'abord en bons
dnonciation perfide
dont Ovide ne parle nulle part, qui
gte les choses
*.
Ne tenons-nous
pas l une preuve de l'inspidu thme idyllique? Le Pijramiis et Thisb d'Ovide est une histoire d'amour
tragique laquelle on pense en lisant Romo et
Juliette : le pome du xii'' sicle est une idylle tra-
ration mdivale
gique
Floireet Aiicassin enfin sont des
romans
1. Relevons ici une inconsquence vidente qui tient la

maladresse du remanieur au moment o le serf fait sa dnonciation, les parents des deux enfants semblent tre encore
:
en bons termes aussi ne comprend-on pas pourquoi la mre

de Thisb s'empresse d'enfermer sa fille au lieu de prparer ses fianailles avec l'ami ? Ce n'est, en efiet, qu'aprs cette
sparation que l'auteur nous annonce la brouille mortelle des
;
parents.
ROMAS IDYLLIQUE
98
do
idylliques
mystre tragique
le
est
absent
*.
Encore dans la premire de ces deux uvres nous

catastrophe, quand, par
frlons de prs la
brusque revirement,
nous
faire assister
au triomphe
Rien de pareil dans Aiicassin
dnouement heureux,
commencement du
monie avec
la
Nicolette,
prvoir
facile
rcit,
du couple.
final
et
reste en
nature intime de
un
change pour
situation
la
et
le
ds
le
parfaite har-
la chante-fable,
riante et ensoleille.
Toute
beaut de notre
l'originalit et toute la
conte se font
roman de
sentir
Floire
et
quand on
compare au
le
Blancheflor. Cette comparai-
son, pour tre fconde, doit porter sur l'ensemble de l'uvre,
sur
composition, sur
personnages
et
sa langue, son
la pS3'chologie
et sa
st3'le
des principaux
sur Tesprit dans lequel
elle
est
conue
Autant
la
langue de Floire
et
Blancheflor nons
avait paru raide et archaque, toute en descriptions et pauvre en images, autant celle 'Aiicas-
1.
M. Sderhjelm, qui consacre Aucassin
pages dans
franaise
l'Introduction
au XVf^
de nouvelle
de
son
sicle (Paris, 1910),
mais, selon
livre
pas
le
sa propre dfinition,
cas pour Aucassin.
la
qualifie notre
donne qu'un pisode ou un moment de

n'est
quelques jolies
sur
la
vie
la
(p.
Nouvelle
chante-fable
nouvelle ne
x\
ce qui
99
sin et Nicolette est lgante et souple, pleine
de
vie et de posie.
Ici, dit
Gaston Paris,
phrase n'est pas
la
tranante ni embarrasse de mots inutiles, ni em-
mal
ptre dans des constructions

clair'.
est vif, prcis,
de
la
suivies
mesure, notre trouvre a vit
gueurs
tout
Par un sentiment inn
et les rptitions, si
les
lon-
frquentes chez son
devancier. Ses descriptions sont plutt rares et

courtes, mais toujours mises leur place dans
le
cadre qui leur convient, et combien soignes
Ainsi, au lieu de nous dcrire en dtail la beaut
de son hrone,
et
Blancheflor,
la
jeune
pour
la
fille
fois
dans
Ele avoit blonde
Et bien
La
elle est
'^.
la crigiie
faite la sorcille,
face clere et traitice
Aine plus ble ne vestes
^\
(5,
2.
Pomes el lgendes du moyen ge,

Jeune fille.
3.
Rgulire,
1.
spare
marbrine
s'apoia la mescine
voyons
soupirant aprs la
son ami dont
la fenestre
la
roman, penche
le
de sa prison,
La
l'auteur de Floire
au moment o nous
libert et
l'a fait
voque seulement l'image de
premire
la fentre
douce
comme
il
p.
111.
5-10.)
LE ROMAN IDYLLIQUE AU MOYEN' AGE
100
Et aprs
cette vision furlive, la voici qui
apparat en pleine lumire dans

s'est laisse glisser
nous
jardin o
le
elle
de sa tour, fuyant, lgre
et
rapide, et relevant des deux mains sa robe,
cause de
voyait abondante sur
la rose qu'elle
l'herbe .
Elle avait
menu,
yeux
les
nez grand
le
et
cheveux blonds
et
boucls
vifs et riants, le visage
dlicat,
les
bien
les lvres
fait,
petites
et
plus vermeilles que n'est cerise ou rose au temps
dents blanches et menues, les seins
d't, les
fermes qui
et la taille si
mains vous
l'auriez
comme deux
savture
lui soulevaient
noix gauges,
mince qu'en vos deux
pu enclore
et
les fleurs
des marguerites, que ses pieds brisaient au passage et qui retombaient sur eux, taient toutes
noires auprs de ses pieds et de ses jambes, tant
tait
blanche
la fillette
Ailleurs, pour nous faire sentir le

se
charme qui
dgage de cette beaut virginale,
montre
le
miracle que cette beaut opre sur un
pauvre plerin
malade devant qui
que passer. Et
cette petite historiette,
vraisemblance
1.
Nous
franais
lette,
citons
dlicieuse,
le texte
en
il
la
Fontemoing.
ne
fait
d une
in-
elle
met dans
prose d'aprs la
moderne de M. Gustave Michaut,
Paris,
pote
le
la
tradacliou en
Aiicassin
et
Nico-
bouche d'Aucassin qui

srieux
avec tout
la conte
L'autrier
Ns
vi
le
amoureux.
toute la conviction d'un
et
101
un plerin.
de Limosin,
estoit
Malades de resvertin ',

Si gisoit eus en un lit.
Mot par estoit amaladis.
Tu passas devant son lit
Si soulevas ton train
Et ton pelion ermin,
La cemise de blanc
Tant que
Garis fu
Et tos
Si
li
lin,
ta garabete vit.
plerins
sains, aine ue fu
se leva de son
si.
lit.
Si rla en son pais
Sains et sans
et tos garis.
(11,16-31.)
Mais
c'est surtout l'art
du dialogue, de
serie lgre
comme un
papillon
brillantes,
tincelante
d'esprit
que nous admirons chez

art qui, chez le
tait
de
et
et Nicolette.
L'autre jour.
'2.
Semble
3.
Si bien que.
4. .Aussitt
ici
une nialsdie de
verve,
lau{,'ucuf.
cet
Blancheflor,
encore dans son enfance, atteint
tion dans YAucassin
1.
et
notre trouvre
pote de Floire
cau-
la
aux couleurs
la perfec-
Gaston Paris
102
a bien raison de dclarer
que
Les meilleures pages
moderne a produites dans ce

genre ne l'emportent pas sur les bons morceaux
de notre
franais
le
pour
vieille chante-fable.
il
la prcision, la grce et la
tournures, les
ment
Et
la fleur
de
le
Citons avec
du genre,
plus achev
des deux
amoureux qui
travers
le
mur
un
piler.
Aucassin plourer
Et s'amie
Or
regreter.
parla, dist son penser.
Aucassins, gentis et ber
-,
Frans damoisiax honors,

Que vos vaut li dementers
Li plaindres ne
li
1.
Ouvr.
Brave.
cit
3.
Lamenter.
4.
Jouirez.
p 107.
>',
plourers,
Quant ja de moi ne gors

Car vostre pres me het
Et trestos vos parents.
Por vous passerai la mer
2.
temps
comme
l'entretien
se parlent sans se voir
Nicolete o le vis cler
S'apoia a
lui
derrire lequel Aucassin est
enferm. D'abord on chante
S'o
vivacit des
offrent assur-
parle au
langue
la
d'Alinor de Poitiers
l'exemple
nous
dialogues
dclare que,
'^
S'irai
en autre rgn.
De ses caviax
La dedens les
Aucassins
a rus.
les piist,
11
ber,
baisis et acols.
En
Si
a caups,
mot honors
Si les a
Et
103
son sein
les a
bouts.
recomence a plorer,
Tout por s'amie.
(13, 1-22.)
Et maintenant voici
Quand Aucassin
que courroux
fait
mettre en son
au
lit
d'un
il
Belle douce
n'y eut plus
amie,
prendre
Et quand vous
de vous
et
seriez entre
autre que moi, ne croyez pas
que j'attende de trouver un couteau dont

puisse frir au
tuer.
verrait et qui le pourrait
de vous
lit.
fait-il,
me
irez pas, car ce serait
homme
out Nicolette dire qu'elle
Le premier qui vous

aurait vite
dialogue en prose
en autre pays,
s'en voulait aller
vous ne vous en
le joli
cur
n'attendrai pas tant
et occire.
Non,
je
me
certes, je
mais d'aussi loin que
je
un mur ou une pierre lisse, je m'y prcipiterai et m'y heurterai si durement la tte
que j'en ferai voler les yeux et jaillir toute la
cervelle. Et j'aimerais mieux encore mourir de
verrai
telle
autre
mort que de vous savoir entre au
homme.
Ah
fait-elle, je
lit
d'un
ne crois pas
104
que vous m'aimiez tant que vous
le dites
mais
moije vous aime plus que vous ne m'aimez.
Oh
Aucassin, belle douce amie,
fait
il
ne se peut pas que vous m'aimiez autant que je
vous aime. La femme ne peut pas autant aimer
l'homme que l'homme aime
mour de
la
pointe du
est plant
La
suffit
le
bouton de son
l'a-
la
cils,
de
sein, la pointe
au fond de son cur
et
n'en peut
il
petite scne
rendre
mme
le
que nous venons de transcrire

ton du
qui
qui est partout
rcit,
lger, vif et enjou,
de malice souriante
et
femme. Car
la
la pointe de ses
de ses pieds. Mais l'amour de l'homme
l'orteil
sortir
femme est
avec une pointe
perce sous l'motion
l'empreint d'une saveur particulire. Gaston
Paris, auquel
il
faut toujours revenir, en
mentant ce duo d'amoureux

vante
Il est captif,
ment donner leur vie

qu'ils aient se dire
faitla
elle est fugitive, ils s'ai-
l'un
pour l'autre
prison,
qui
c'est
semble
pilier, lui
dans
le
elle
bien
l tout
conte, ainsi qu'on
l'a
mieux
Tesprit
observ
ap-
fond de sa
pour
se disputent dlicieusement
savoir lequel des deux aime
Et
il
mille choses d'une impor-
tance capitale, et cependant les voil,
puye sur son
com-
remarque sui-
l'autre
de ce charmant
plus d'une fois
AUCASSIN ET XICOLETTE
une douce
got de
et
ironie
fine
105
mle un certain
nous rvlant un
la ralit familire,
aspect nouveau et imprvu du talent
On
de l'auteur.
a remarqu aussi que
empreint d'une couleur idyllique dans
dans
est plus raliste
la
prose
est vrai
que
les
'.
les vers,
Mais,
deux qualits dominantes
poses du rcit sont l'inspiration

l'observation raliste,
rpartir d'une faon
il
si
style,
le
porte Faccent
et
d'un style entirement nouveau
souple
si
s'il
et
op-
idyllique
et
pas juste de
n'est
rigoureuse.
Il
les
suffit
rappeler que les tableaux les plus potiques

la fuite
de Nicolette travers
le
de
jardin et la
rencontre des deux amoureux dans la fort

sont des morceaux de prose.
Dans
la
composition de sachante-fable,
teur a fait galement preuve

Il
l'au-
d'un art trs sr.
a vit autant que possible toute complication
de son sujet
il
a rduit rien
le
ct aventureux
de l'histoire et dvelopp, au contraire, son ct
humain. Loin d'y perdre,

gagner en unit
et
en
la
relief
fable n'a fait
que
voir disparatre
tous ces dcors et toutes ces merveilles orientales

rcit
1.
ou pseudo-orientales qui maillaient

dans Floire
Werner
et
Blancheftor.
Sderhjelni, la
(Paris, 1910). p. 8.
le
Nouvelle franaise au
XV'
sicle
106
tait
Son
talent
Gaston Paris,
particulier, dit
de prendre des dtails la
fois rels et pitto-
resques, de rendre les lans primesautiers du sen-
timent dans des curs jeunes
rythme
le
et le
et nafs,
de noter
ton de l'entretien familier. Les
aventures extraordinaires, les grands combats,

les lointains
voyages n'taient pas son
Ajoutons que
c'est
que notre auteur
fait.
prcisment grce ce got
est rest toujours
au cur de
son sujet sans se laisser distraire de son intention premire.
La
erreur
seule
que nous
reprochons, c'est l'pisode de Torelore,

il
ne faut pas oublier que
devait, l'inverse
du
le
lecteur
lui
mais
public mdival
moderne, trou-
ver plaisir cette interruption burlesque d'un
roman
sentimental.
Le
roi
de Torelore repr-
sente tout simplement l'lment bouffon qui ne
devait pas tre omis K
Par contre,
rien de plus
heureux que
l'intro-
duction dans notre idylle de ces quelques scnes

rustiques,
La
loues en ces termes par G. Paris
gaiet des bergers
mangeant leur pain sur
l'herbe, la grossiret de celui qui est plus
em-
parl que les autres, sont touchs avec une vrit

pleine de finesse.
1.
W.
Rendons hommage au don
Sijderhjclui, ouvr. cil, p. 12.
d'observation de
notre auteur,
107
qualit
plutt
rare cette poque, et sachons-lui gr de l'agrable

varit qu'il apporte dans sa narration.
Les
sont galement
critiques
admirer
la
unanimes
scne dans la fort entre
seigneur Aucassin, qui pleure la
le
jeune
perte de sa
bien-airae, et le pauvre bouvier qui pleure la
du meilleur buf de son troupeau. Le

contraste est saisissant entre ces deux mondes
brusquement opposs,
le monde
du rve
perte
amoureux
tion anglaise,
de
et celui
misre
la
relle.
compare
leffet de ce contraste
souffle d'une nuit d'hiver pntrant tout
dans une
salle d'opra surchauf"e
Mais ce
n'est
l'crivain et l'artiste
c'est
que nous apprcions
ici,
psychologue qui a
ses caractres et fait de tous ses hros^
drame sentimental, des

de chair et de sang. D'un
acteurs de son petit

rels,
ce n'est pas seulement
aussi et surtout le fin
nuanc
au
coup
pas seulement l'architecte habile
construire son uvre,
il
M. Bour-
dans l'Introduction de sa belle traduc-
dillon,
des tres
sait les
animer,
les
douer de
tres
trait
cette vie intense
qui les rend immortels.

Il suffit,
riorit
pour
se convaincre de la
grande sup-
de son art du portrait, de mettre en regard
les ples silhouettes
peine estompes deFloire
108
de Blancheflor
et
et les figures
cassin et de Nicolette.
L quelques
vagues de types abstraits,
D'abord
venceau
ici
indications
des individus.
le
hros
xii^
sicle
la diffrence s'accentue entre
qui dans
et l'hrone
taient
lumineuses d'Au-
absolument
et la
le
roman du
pareils.
Maintenant
le
jouvencelle ont chacun une
jouper-
sonnalit propre, bien marque.

Cette russite
que
hros
les
comme
d'autant plus prilleuse
tait
par
sont reprsents
pote
le
des adolescents et gardent de l'enfance

laquelle est
en partie leur charme. Cependant Aucassin
et
cette imprcision de contours
Nicolette, plus grands de quelques annes
Floire et Blancheflor, sont plus forms en
que
mme
temps que dessins d'une main plus ferme. Nous

les
rencontrons auseuilde
l'action
l'ombre
dramatique
de
l'histoire
la jeunesse,
leurs enfances,
raconte avec tant de grce par
du
xii^ sicle.
fable dsire
plein
au
le
moment
laissant dans
se noue,
histoire
vieux trouvre
C'est que l'auteur de
la
chante-
nous montrer ses hros agissants, en
mouvement de
la passion,
dans une
srie
de tableaux o chacun tient son rle propre.
Le premier qui
Aucassin,
et tout
entre ainsi en
scne, c'est
de suite nous voyons jusqu'
quel point l'amour l'emporte chez lui sur toute
autre considration.
distraite
dfendant
homme
oreille
un exemple
le
chteau de Beaucaire contre le comte
La rponse du
Valence.
de
est
le
hommes
ses
d'une superbe insouciance
jeune
Que jamais Dieu ne m'accorde chose que je
lui
ne prte qu'une
Il
aux sages conseils de son pre qui
supplie de donner
Bougars
109
demande,
cheval,
si
si je
deviens chevalier,
au combat ou
je vais
frapper les chevaliers
et
si
la bataille
recevoir leurs
avant que vous m'ayez donn Nicolette,
amie que j'aime tant
Ds qu'Aucassin
monte
je
coups,
ma douce
a obtenu de son pre la pro-
messe de revoir encore une
fois et
d'embrasser
son amie, son ardeur belliqueuse se rveille
il
s'arme en hte, monte sur son destrier et s'lance
au champ de
bataille.
plus fort que tout,
au
et
Mais son rve d'amour

il
est
ne songe qu' Nicolette
clair visage , si bien qu'il se laisse
tomber
au pouvoir de l'ennemi ^ C'est alors seulement
que notre hros revient
lui et,
torpeur, accomplit des prouesses.
nous
laisse
pourtant pas
oublier
secouant sa
Le pote ne
un instant
qu'Aucassin agit uniquement dans l'espoir de
1.
Tout
Roman
le
monde
se rappellera
une situation analogue dans
de la Charrette {Lancelot}, de Chrtien de Troj-es.
la
le
110
douce rcompense promise. Lorsque son pre,
manquant
pense,
le
sa parole, lui refuse
sa propre cause.
Non seulement
comte de Valence
le
nier,
rcom-
cette
jeune chevalier n'hsite pas trahir

il
qu'il venait
mais, dans sa rage,
il
met en
de
lihert
faire prison-
de con-
lui fait jurer
tinuer la guerre contre Beaucaire, c'est--dire
contre son propre pays.
Que
lui
importent
destines de sa maison, de son hritage,
peut avoir
celle
qu'il
aime
absolue;
salut ternel.
les
ne
Son indiffrence
envers tout ce qui ne touche pas cet

est
s'il
elle
va jusqu'au
Ne
dclare-t-il
amour
mpris de son
pas
au
vicomte
constern qu'il aime mieux l'enfer avec Nico-
que
lelte
En
le
paradis sans elle
paradis
che pas y entrer

trs
Qu'ai-je y faire ? Je ne cher-
mais que
j'aie Nicolette,
ma
douce amie que j'aime tant! Car en paradis
vont seulement ces espces de gens que je vais
vous
y vont ces vieux clops et ces

manchotsqui tout le jour et toute la nuit restent
dire. Ils
croppetons devant les autels et dans les vieilles

cryptes, et ceux qui portent ces vieilles chapes-
limeset ces vieilles robes rpes, qui sont nus,
sans chaussures
et
nu-jambes, qui meurent de
faim et de soif et de misre. Ceux-l vont seuls en

paradis
avec eux je n'ai que
faire. C'est
en enfer
AUCASSIN ET NICOLETTE'
que
veux
je
clercs
aller
aux tournois
et
bons sergents
aux guerres
et les
eux que je veux

vont
et l
le
vair et
et
ceux qui
beaux
les
Et
brillantes,
hommes
nobles
aller.
courtoises, qui ont
mari,
Car en enfer vont
beaux chevaliers qui sont morts
les
et
111
vont
les belles
deux amis ou
les
et
c'est
avec
dames
outre leur
trois,
l'or et l'argent et les fourrures,
le gris, et l
sont harpeurs
sont les rois de
ce
et
jongleurs
monde
avec
ceux-l je veux aller, pourvu que j'aie Nicolette,
ma
trs
douce amie, avec moi
Naturellement ce n'est
qu'une boutade qui
ne doit pas tre prise trop au
comme
srieux,
mais
l'tat
d'me du jeune
chevalier, l'intransigeance, la
tyrannique force
elle reflte
de son amour
En mme
bien
temps, cet amour, auquel rien n'op-
pose de frein, nous apparat aussi imptueux

incapable
qu'ardent,
d'attendre,
de rflchir,
de se rsigner, au moins en apparence,
l'in-
Enferm dans son cachot souterrain,

fait que gmir et pleurer, en s'adressant au doux souvenir de celle qui lui est ravie
vitable.
Aucassin ne
1.
Celte
du moyen
profession de
ge.
W.
foi n'est
Hertz (p. 440)
d'autres exemples, mais
du discours d'.Aucassin.
aucun
pas isole clans

et
la lillraturc
Suehier (p. 50) en
n'atteint l'loquenle
client
vhmence
LE ROMAN IDYLLIQUE AU xMOYEN AGE
112
Por vos
Eu
suis en prison mis,
ce celier sousterin.
mot maie
Et
je fac
Or
m'i couvenra morir
Por vos, amie
fin.
(11,38-42.)
Ne
au
peut-il pourtant,
lieu
de s'abandonner
sans rserve au dsespoir, chercher s'vader
de sa prison
en former
le
comme
projet?
Il
Nicolette,
semble trop accabl pour
rien esprer de l'avenir. Aussi,
portes
ou du moins
mme quand
du cachot s'ouvrent devant
les
lui et qu'il est
enfin mis en libert, Aucassin reste plong dans

sa
morne
tristesse.
Comme
il
ignore
le
sort de
son amie
et
monde,
ne songe pas d'abord entreprendre sa
qute
il
et
peut croire qu'elle n'est plus de ce
parat ananti par la violence
de son motion.
donne en son
assiste
Il
la
mme
fte brillante
honneur au chteau paternel,
mais voici qu'un chevalier ami s'approche de
fort
Montez cheval
vous distraire
et allez le
vous verrez
long de
cette
les fleurs et la
verdure, vous entendrez les oisillons chanter
par aventure, vous entendrez
vous seront bonnes.

Aucassin, toujours
lui.
telles paroles
et,
qui
distrait,
le
remercie
et se
AU.CASSIN
drobe inaperu
il
ET NICOLETTE
113
ne reviendra qu'aprs plu-
sieurs annes d'exil volontaire.
Dans
la fort,
s'achemine, les pastou-
il
comme une
reaux, qui ont vu passer Nicolette
vision blouissante, lui rptent la parole nig-
matique de
la
jeune
Tout de
suite
Dites lui qu'il y

a une bte en cette fort et qu'il la vienne chasser.
llle
Aucassin a
il
s'agit et
s'lance, frmissant
suite de la
saisi le sens
de
a compris de quel gibier prcieux
ces mots,
il
bte
n'a plus qu'une pense
moment,
partir de ce
la
il
de dsir, la pour-
retrouver
il
Et, fidle
son temprament rveur, tout en s'enfonant
dans
la fort
profonde,
il
s'abandonne dj
joie de revoir bientt sa bien-aime.
Il
berce son
doux espoir en voquant l'image de

mante enfant
la
char-
Nicolcte o le gent cors,
Por vos
sui
venus en bos ^
Je ne cac ne cerf ne porc,
Mais por vos siu
les esclos
-.
Vo vair ' il et vos gens cors,

Yo biax ris et vos dox mos
Ont men cucr navr a mort.
Se Diu
1.
Bois.
2.
Je suis
plaist, le
pre fort,
les pistes.
3. Brillant.
r.OMAN lUYI.I.lQUE
la
114
Je vous rverai encor,

Suer, douce amie
(23, 9-18.)
Sa rverie amoureuse l'absorbe

ne sent pas
les pines et les
ses vtements
Mais quand
ait
il
et le
point qu'il
ronces lui dchirer
sang couler sur son corps.
voit quelesoir
approche sans
dcouvert aucune trace de son amie,
brusquement son beau courage

enfant malheureux,
que
le
tel
il
qu'il
perd
comme un
C'est ici
l'auteur place la rencontre d'Aucassin avec
jeune vilain, ce bouvier
une
et,
met pleurer.
se
il
amusante vivacit
si
nous dcrit avec
qu'il
et
qui donne au jeune
seigneur, gt jusque-l par une vie facile, la
premire leon d'endurance
Aucassin a honte de sa
cout
il
lui
le
pauvre diable
faiblesse, et aprs avoir

lui dbiter
donnegnreusement
lui faut
de rsignation.
et
son histoire,
les vingt sols qu'il
pour acheter un buf;
puis
et
il
continue
sa qute, mais sans plus verser de larmes, ainsi
que l'observe M. Bourdillon
et
retrouve toujours pas Nicolette
douter que l'exemple du bouvier

bien. Certes, beau-frre
partir
d'un
tu
effet si
es
de bon confort.
pourtant
lui ait fait
du
avant de
Cette petite scne,
imprvu, met bien en vue
de cur de notre hros, dont la
ne
Impossible de
lui dit-il
il
les qualits
piti est
prompte
au premier contact de
s'veiller
mme
est
de celle qu'il comprend
le
115
la souffrance,
moins
incapable de partager lui-mme.
Enfin Aucassin
arrive la loge
fleurie
que
mains
Nicolette a construite de ses blanches
et
cette heure, baigne dans la clart del
qui,
que Nicolette
lune. Ainsi
sin,
et qu'il
prvu, Aucas-
l'avait
par une divination instinctive, reconnat que

l'ouvrage de son amie, et
c'est l
mour
d'elle ,
ici la nuit.
il
pour
l'a-
se dcide s'arrter et passer
Mais, de nouveau,
il
tellement
est
plein de son rve, tellement absorb par l'uni-
ne prend garde
que pense de Nicolette,
qu'il
rien en descendant de
son cheval
sur une pierre
paule
est insensible,
ronces
il
est
et les
comme
de celle
mant
si
durement
Qu'importe
qu'il
qu'il se
dmit
La douleur physique,
comme
l'il
tout l'iieure lorsque les
pines lui dchiraient
le
corps
hypnotis par l'invisible prsence
aime
on
dirait le
Prince Char-
pntrant jusqu' la Belle au Bois dor-
mant.. Et voici qu' travers une fente de

il
tombe
et
la loge,
voitle haut ciel et les claires toiles et adresse
la plus brillante de toutes cet appel

Esloilete, je te voi,
Que la
1. Atlirc.
lune trait' a
soi.
mu
IIG
Nicolete est aveuc
M amiie
Je quid
Dix
Por
',
toi,
blont poil.
le
la
veut avoir
lumire de soir
la
Que par
li
plus ble
^,
soit.
Douce suer, com me plairoit

Se monter pooie droit ^
Que que fust du recaoir ',
Que
fuisse lassus o toi
Ja te baiseroie estroit
Se
j'estoie fix a roi,
S'aferriez vos
'
bien a moi
Suer, douce amie
(25.)
alors
C'est
loin
, dit le
dant
la
que Nicoletle,
qui
douce plainte de son ami
ses bras
n'tait
pas
pote, sort de sa cachette en enten-
Le moment
et le
et se jette
dans
cadre sont vraiment
bien choisis pour cette rencontre des amoureux
sous
le
monde
couvert de la nuit silencieuse, loin du

des
hommes.
Ce tableau idyllique est d'une fracheur d'autant

plus dlicate que
le
pote a
cher, reste discret et sobre
1.
Je crois que.
2.
Pour en
3.
faire la
l'air
comme
lumire du soir
l'astre.
4.
Quelle que ft la chute.
5.
Vous conviendriez.
de n'y pas tou-
(?).
toujours.
II
dit
seulement
sent
Ils
la joie fut
117
s'entrebaisent et s'embras-
belle.
Nicolette soigne son
ami
bless,
les
dangers qu'ils courent dans
le
sage conseil
de
fuir,
sans murmurer. Mais
il
rappelle
lui
la fort et
conseil
qu'il
est toujours
donne
accepte
l'amant
ini-
ptueiKS, insouciant, qui ne songe qu' la joie de
l'heure prsente et se confie la vie, sr qu'il a

l'avenir
pour
roge
lui.
en
sur sa selle
Quand
la
Nicolette, qu'il emporte
couvrant de baisers,
l'inter-
en quelle terre irons-nous, bel ami
Aucassin rpond avec une indifTrence parfaite
Douce amie, que sai jou ?

Moi ne caut u nous aillons,
En forest u en destor,
'
Mais que je soie aveuc vous.

(27,
Dans
11-14.)
du roman, un peu
compose avec moins de soin, Aucassin ne fait, pour ainsi dire, que de courtes
la
seconde partie
trangle et
apparitions.
Nous ne parlons pas de
mentionn plus haut de Torelore

qu'il
prend dans
tants de la ville
1.
Il
ne
me
et
l'pisode
de
la
part
combat grotesque des habicontre leurs ennemis. Pendant

le
chaul o.
LE ROMAN IDYLLIQUE AU MOYEN Ad h
118
le
temps que dure
du jeune couple dans
sjour
le
ce pays, rien ne se passe, et dans l'aventure qui
arrache brutalement nos amants l'un l'autre,
Aucassin ne joue aucun rle
il
subit son sort
tombe entre les mains des Sarrasins sans rien

avoir pu empcher. On ne parle mme pas cette
et
occasion de sa prouesse, qui pourtant semblait

devoir tre mise l'preuve, puisqu'il s'agit pour
son jeune bonheur. Le trou-
de dfendre
lui
mme
vre ne nous confie
rien des sentiments
de son hros l'heure cruelle de sa sparation
avec Nicolette,
Beaucaire,
et
nous retrouvons Aucassin dj
dont
est
il
devenu
le
seigneur
lgitime.
C'est
qu'il
sa
que nous
faire
le
maintenant
suivons
pour voir ce
qu'il est le
matre de
propre destine. Restera-t-il dans son ch-
teau,
t-il
va
au milieu de
un suprme
ses barons,
effort
ou bien tentera-
en allant encore une
l'amie perdue ?
la recherche de
Non,
fois
ne
il
quittera plus son pays natal et se contentera de
pleurer l'amour qui lui a t

qu'il
lette,
fait
t'y
en donne est
ravi.
La
ne
sait
de rojâume ni par terre ni par mer

pensais trouver,
Mais
raison
o chercher Nicoautrement, dclare-t-il, Dieu n'a pas

qu'il
je
cette raison qu'il
n'aille te qurir
donne ne nous
si je
sufft pas,
et
nous semble que notre Aucassin,
il
nous l'avons connu
abandonner
tout
son amie
Que
il
119
que
hsit
risquer pour revoir
et tout
au
clair visage .
s'est-il
donc pass en
tel
jusqu'ici, n'aurait pas
lui ?
pourquoi
est-
sage que fou et plus fidle que
chang, plus
passionn? Selon M. Bourdillon, ce changement

est
de
Teffet
la discipline
morale
les
caractre
d'Au-
cassin, elles l'ont mri. L'adolescent est
devenu
preuves passes oui form
un homme
il
et,
le
conscient de ses nouveaux devoirs,
comme jadis il avait

mme espce. Le sei-
n'ose plus les mpriser,
mpris d'autres de
la
le monde,
du comte de Beau-
gneur de Beaucaire ne peut pas courir

ainsi
que Tavait
fait le
fils
caire. El, le critique anglais,
dans son ingnieux
d interprtation, indique toute une
essai
lution
intrieure
du caractre
vo-
d' Aucassin,
volution que l'on devine quelques signes imper-
que
ceptibles. Peut-tre faut-il se dire aussi
la
passion d'un amant, aprs trois annes de bon-
heur complet,
est
moins
violente,
moins imp-
tueuse qu' la veille du premier baiser
Maintenant que nous avons suivi notre hros

d'un bout l'autre de son
histoire,
rendons
pleinement justice au talent de l'auteur qui a su

faire
de lui une figure
si
vivante
et si
indivi-
120
Aucassin
duelle.
soutenu,
l'a
lier idal.
en
n'est pas,
effet,
comme on
type conventionnel du
le
D'abord
il
cheva-
((
un chevalier
est peine
au vrai sens du mot, car chevalerie veut dire

hauts
faits
d'armes, hrosme,
rien d'hroque
pour
cela,
il
trop jeune d'me aussi, et c'est
cur d'amoureux ardent

temps, qui
tout
Aucassin n'a
le
humain,
cur seul, ce
faible
de
fils
et
est
S'il
comme
preux,
seigneur de
mme
en
lui dicte toute sa conduite.
naturellement vaillant
l'tre
et
et
est trop
doit
son ge,
sa
prouesse est plutt une force en puissance qu'en

action. D'ailleurs notre trouvre,
loin de cher-
cher les occasions del faire briller nosj'eux,

efface autant
tre,
que possible ce ct de son carac-
qui ne fixe jamais notre attention.
nous, Aucassin
li
gentix,
est toujours
liamoureus
et
li
biax,
li
Pour
blons,
nous nous attachons
bien plus ses qualits personnelles d'amant
qui sont tendresse

viriles,
et fidlit
qu'
ses vertus
plus typiques qu'individuelles. Car
les chevaliers
si
tous
dans nos romans du moyen ge
mme faon, tous n'aiment pas

tout fait l'un comme l'autre. Leur amour comporte mille nuances, toute une gamme sentimensont preux de la
tale
de Tristan Lancelot, de Floire Aucassin,
qui est
le frre
un peu plus g de
ce dernier.
"^
Comme
Aucassin
le frre
est
121
de Floire, de
mmeNicoletleestlasLirdeBlancheflor,sa sur
ane, plus indpendante et plusnergique. Al'in-
versedeBlancheflor, qui reste dans

elle est tout le
Nicolette tient
beau
le
la fois enfant et
et sage.
et
candide,
et
grce
toute
dvoue
fidle,
Parmi les nombreuses figures djeunes

les romans courtois font passer devant
que
nous, Nicolette
sduisantes
et
;<
fleur de
lys est
trouvre a rpandu tout
mdivale.
une des plus
des plus vivantes aussi. Sur son
image, rayonnante de vie
Comme
qu'elle est belle
il
et
le
une joie pour
de jeunesse,
parfum de
sait
nous
le
vieux
la posie
faire
sentir
Cette beaut, qui selon le joli
mot d'un des pastoureaux,

est
l'action.
elle a toute la
beaut de l'pouse, de l'amie
filles
pnombre,
dans noire roman
rle
femme,
de l'adolescence, innocente
la
la
temps au premier plan de
les
claire tout le bois,
yeux en
mme temps
qu'un
rve pour les curs.
Son ami Aucassin soupire
aprs elle et l'appelle
Nicolete, flors de
lis,
Douce amie o
cler via.
le
Plus est douce que roisins
Ne que soupe
en maserin...
(11. I2-!5.)
1.
Au.
122
Doce amie,
Biax alers
flors
Biax jouers
de
lis,
biax venirs,
et
et biax bordirs,
Biax parlers
et
biax delis,
Dox baisiers
Nus ne vous
et
dox
sentirs,
poroit hair.
(11,32-37.)
Chez
elle,
l'me enveloppe
pntre
et
toute sa raison d'tre. Elle
corps,
le
s'panouissant avec lui dans l'amour
qui est
d'instinct les
sait
paroles qu'il faut prononcer et les gestes
qu'il
Et pourtant elle ne connat rien, du

moins au dbut de l'histoire, rien de la vie, de
faut faire.
la lutte
La frle
et
tendre enfant nous surprend
chaque pas et par sa
force morale,
son esprit de dcision. Tour tour

attendrit
l'ordre
du
exhale sa
et
nous
fait
nous
Enferme sur
sourire.
douleur en plaintes
Ai mi
Por coi
!
lasse
et
espoir.
moi
caitive
sui en prison misse ?
Aucassins, damoisiax, sire

Je sui jou
li
vostre amie
Et vos ne me bacs mie

Por vos sui en prison misse,
-^
Chtive (prisonnire).
2. Hassez.
par
comte dans une prison, Nicolette
mais ne perd pas tout
1.
elle
et
en soupirs,
AUCASSIN ET NIGOLETTE
En
ceste canbre vautie
U je
trai
molt mole
Mais, par Dlu,
Longement
Se
le
vie.
fil
Marie,
n'i serai prise,
puis mie.
jel
(5.
pas
Elle n'hsite
sion se
fondment,
une corde aussi longue

de
pilier
dans
le
libre,
la fentre et
jardin
souterrain
La
donc en
les
sa fantaisie
1.
la
dans son
adresse
ce qu'elle
nous
dangers
la
rels
menace,
peuple
par vaincre
Vote.
libert.
s'est glisse
la nuit, lui
la ville,
Le pote
bcher qui
finit
ensemble, en
la
l'effroi
fit
au
se laissa glisser en bas,
voil
Nicolette,qui
sous l'ombre de
devant
beau
trs
Mais,
En
ne songe d'abord qu' son ami.
elle
et quitte
un
qu'elle put, l'attacha
l'entendant gmir et pleurer
jours.
la vieille
de soie qu'elle avait, pris des
des linges, les noua
et
que l'occa-
endormie pro-
s'tait
elle se leva, revtit
bliaut de drap
draps
s'enfuir ds
gardait
la
15-25.)
S'apercevant que
prsente.
femme qui
123
croit,
clier
jusque-l
ses
adieux
pour tou-
montre tremblante
et
imaginaires
les btes
le
sauvages dont
fort voisine.
que
Mais
lui inspire le
elle
monde
LE ROMAN IDYLLIQUE AU xMOYEN AGE
llil
inconnu
s'enfonce rsolument dans la
et
plus hospitalire qu'elle ne
Pres, rois de mast
Or ne
sai
fort,
le croit.
quel partaler.
Se je vois u gaut * ram

Jme mengerontli l ^,
Li lion et
sengler,
li
Dont il i a plent.
Et sej'atent le jor cler,
Que on me puist ci trover
Li fus sera
al u
m es
Dont mes cors iert enbrass.

Mais, par Diu de mast
Encor aim jou mix asss
Que me mengucent li l,
!
Li lion
Que je
et
li
seugler
voisse
"*
en
Je n'irai mie
la cit.
!
(17, 5-20.)
partir de ce
moment, notre hrone prend
en main sa propre destine

guider par hasard,
et
ne se laisse pins
allant elle-mme au-devant
des vnements.
La scne
entre Nicolette et les
pastoureaux
qui, blouis de cette apparition, la prennent
une
fe,
nous rvle un
1.
Fort.
2.
Les loups.
Que
j'aille.
aspect
pour
nouveau de sa
AUCASSIN ET NICOLETTK
125
Voici en quels ternies elle les
nature fminine.
charge de sa recommandation pour Aucassin.
Au nom de Dieu, beaux enfants,

dites-lui qu'ilya une bte en cette fort
la
ne
vienne chasser,
que,
et
membre
donnerait pas un
marcs d'or
richesse.
ni
La
d'elle
pour cinq cents,
bte a telle yertu
et qu'il
peut prendre,
la
s'il
fait-elle
ni
il
pour cent
pour nulle
qu' Aucassin sera
guri de son mal... Et avant trois jours,
il
faut
qu'il chasse, et si
avant trois jours il ne la trouve,
jamais plus
il
la
de son mal.
ne
verra et jamais ne sera guri
Sous l'image transparente de
la
femme
se donner. Mais cette
qu'il
a sa fiert et sa
pudeur. Consciente du don qu'elle

elle veut, elle exige
bte
femme amoureuse prte
faut chasser se cache la
fait
l'ami,
de lui qu'il mette sa re-
cherche ou sa poursuite tout l'empressement

d'un cur sincrement pris.
Elle l'attendra trois jours,
la
fort,
l'appel,
pas davantage
il
se
s'il
cachant dans
n'accourt
pas
aura perdu pour toujours l'espoir de
gurir de son
mal d'amour.
avoir construit avec des
lis,
De mme
des feuilles
aprs
et
des
herbes sa belle loge, Nicolette jure(( parle Dieu

qui ne ment pas, que
si
pour l'amour
si
d'elle
Aucassin vient
il
ne
s'y
l et
que
repose un peu.
126
jamais plus
Et
il
la violence
prend chez
ne sera son ami, ni
mme
elle sa
mie
de ce serment nous sur-
cette enfant qui, par ailleurs, est tout
tendresse, tout dvouement, tout douceur. Mais
finement marque par
cette fiert,
trouvre,
le
donne plus de prix l'abandon si proche et

complet de la jeune fille. Ds qu'elle entend
la
dans
la
plainte d'Aucassin qui
suivie jusque
l'a
loge fleurie, Nicolette n'a plus qu'un
dans ses bras
celui de se jeter
soyezle bien trouv.

prsente dans
ment
mise
mouvement
elle
panse tendre-
de son ami..
tta et trouva qu'il avait l'paule
elle la
la tira tant
Beau doux ami,
Ensuite, la sur toujours
l'amoureuse,
les blessures
Elle
si
mania tant de
ses blanches
d-
mains
et
que, par l'aide de Dieu qui aime les
amants, l'paule revint en place. Et puis

des fleurs, de l'herbe frache
et
elle prit
des feuilles vertes,
et
les lia dessus avec un morceau de sa chemise

il fut guri. Et ce petit trait, qui nous peint
la
tendre sollicitude de la
et
heureusement complter
femme aimante,
le
vient
portrait de Nicolette
auquel ne manquent plus que quelques touches

lgres.
Prudente,
ils
elle
entrane Aucassin loin
ont tout craindre.
son petit discours au
du pays
Torelore, coutons
roi, qui,
sur
le
conseil de
ses
hommes, veut
Ce
lui faire
127
pouser son
fils
'.
de
la
Sire roi de Torelure,

dist la ble Nichole,
Voslre gens
me
tient por foie.
Quant mes dox amis m'acole

Et il me sent grasse et mole.
Dont sui jou a cele escole,
Baus -, ne tresce ^, ne carole
Harpe, gigle
Ne
dduis de
la
N'i vaiiroit
nimpole
mie ' .
'^
(33,
Ici
*,
ne viole
nous entendons pour
la
MO.)
premire
fois
bouche de Nicolelte des accents de passion qui ne

laissent
aucun doute sur
sentiments
la
la vraie
nature de ses
fiance est devenue l'pouse et
son amour a pris encore plus de force
et
de
flamme.
Ces mmes accents, mais combien douloureux,
Toute cette partie de notre rccit est si trangle, si conque les critiques ont cru avec raison qu'il y avait une
lacune dans le texte. Voir Suchier^ d. d'Aucassin et Nico1.
fuse,
lelte, p.
61-62 (notes).
2.
Bal
3.
Danse.
4.
Ronde.
5.
Instrument corde.
6.
Sorte de jeu.
7.
N'y pourrait rien.
128
vibrent
dans
emporte sur
grande plainte de Nicoletle
la
la
nef sanasine
Aucassins, geiitix et sages,
Frans damoisiax honorables,

Vos douces amors me hastent
'
Et seraoneut et travaillent.
Ce doinst Dix l'esperitables ^
C'encor vostieugiie en mebrace.
Et que vos baissis me face
Et me bouce et mon visage
Damoisiax sire
;
(37, l-18.)
Loin de
se rjouir d'tre rentre Carthage,
dans sa
yille natale,
famille
et
amrement
ou
de retrouver son pre, sa
son haut rang,
Nicolelte
qu'un seul dsir,
esclave, elle n'a toujours
tre
avec son ami, tre
que jamais
elle
qu'elle restera
mais
qu'elle
lui.
Nous sentons bien
ne pourra se rconcilier avec sa
doutons pas, non seulement
nous ne
perte et
regrette
d'tre spare d'Aucassin. Princesse
fidle
saura
dans
preuve,
la dernire
reconqurir son
bonheur.
Le moj'ên qu'elle trouve est aussi hardi qu'ingnieux,
et
elle
a bien
l'pithte virile de
1.
Pressent.
2.
Pur
esprit.
le
preux
droit
dans
de s'appliquer
la jolie
chanson
qu'elle chante la
assemble
plus belles.
roman
coup
peindre d'abord
est
le
pleine^
grande
dernire
Cette
certainement une des
du
pote
d'ailes. Laissons-le
nous
l'inspiration assoupie
Ici
relve d'un
se
cour de Beaucaire en
de barons.
scne de notre
129
fond du tableau
Blaucaire sous la tor
un jor.
un perron,
Estoit Aucassiiis
La
se sist sor
Entor
lui si
franc baron.
Voit les herbes et les
flors
S'ot canter les oisillons.
Menbre
li
de ses amors,
De Nicholete
Qu'il ot
Dont
le prox<.</
amce tans
jors
jet souspirs et plors.

(39,
Et voici qu'elle apparat devant

naissable
le
visage
Or
sous
MO.)
mcon-
lui,
son dguisement de jongleur,
teint ,
tenant sa vielle la main...
parla, dist sa raison
amours S
aux vocations du pass
Elle chante l'histoire de leurs belles
mlant aux regrets
et
une promesse, un serment de
fidlit
peut avoir celui qu'elle aime,
Aucassin,
1.
cite plus
ROMAN IDYLUQUE
si elle
ne
dansellon
ne prendrajamaisdemari
elle
Nous l'avons
le
Comme
haut, p. 87.
9
130
lui, elle
n'a rien oubli,
comte
connat
mais tandis que
jeune
le
maintenant dautres
soucis,
d'autres devoirs, la petite princesse sarrasine n'a
toujours dans la vie que son amour.

Ici, la
femme
que jamais
clate plus
et pleure, tout
elle,
qui spare l'homme
diffrence
lui se
la
souvient
en restant fidle son souvenir
menace de briser sa
ne
foi,
vit
poir et vient chercherelle-mme son
pour renouer
et
que
ami
d'es-
lointain
qui les unit secrtement.
le lien
Mais, tout en prenant sur
elle cette
mission
si
dlicate, Nicolette n'abdique
en rien la dignit
fminine. Jusqu'au bout, elle
garde sa rserve
et
mme
ne trahit pas son secret,
interroge
par
le
comte Aucassin qui, ne

son
reconnaissant pas sous
prend part
dguisement,
demande
lui
et
lorsqu'elle est
la
la
Beau doux
ami, savez-vous rien de cette Nicolette dont vous

avezici chant
? C'est
voit pleurer
pour
la
seulement quand
qu'elle se retourne encore
console et
lui
promet
Sire, fait-elle,
peu
la
je
elle le
douceur de Nicolette
qu'il
une
fois vers lui, le
aura bientt son amie
ne vous tourmentez pas, car
vous l'aura amene en
verrez. Et
elle
qu'elle est sre de
tient
cette ville et
d'ici
vous
parole, maintenant
son ami, mais
le fait
languir
encore quelques jours. Car, par une coquetterie
trs naturelle, Nicolette
que dans tout
l'clat
131
ne veut se montrera
lui
de sa beaut blonde.
Elle se spare de lui et s'en va dans la ville,
la
maison de
la
vicomtesse, car
le
vicomte, son
parrain, tait mort. Elle s'y hbergea et lui parla,
confiant toute son histoire, en sorte que la vi-
lui
comtesse
la
reconnut
et
sut bien
que
Nicolette qu'elle avait leve. Elle la
baigner
prit
et
fit
c'tait la
laver et
reposer huit jours entiers. Nicolette
une herbe qui avait
nom
esclaire , s'en
frotta et redevint aussi belle qu'elle l'avait jamais

t.
Elle se revtit de riches draps de soie, dont
dame
la
avait
foison, s'assit
en la chambre
sur une courte-pointe de drap de soie, appela la
dame
et lui dit d'aller
chercher Aucassin, son
ami.
Lorsqu'elle le voit entrer chez
sa rencontre et
elle, elle se
lve
lui.
Andex ses bras 11 tendi,

Doucement la recouilli -,
'
Les eus
^ li
baisse et le vis
''.
Le lendemain Aucassin pouse son amie etNi-
3.
Les deux.
Enveloppa.
Les j-eux.
4.
Visage.
1.
2.
132
Colette devient
dame de
Beaucaire. Notre idylle
se clt sur cette note claire et joyeuse

Puis vesqulrent
Et menrent
Or
mains dis
lor delis.
a sa joie Aucassins
Et Nicholete
No
il
autresi.
cantefable prent
N'en
sai
plus
fin
dii'e.
Le dnouement de ce roman idyllique estdonc

la loi du genre, qui est d' veiller
une surprise douce et une menue admiration .
conforme
Toute l'atmosphre qui l'enveloppe

lumire gale
est
et
l'horizon, alors
que dans Floire
et
Blancheflor,
pendant quelques instants du moins,

prennent une tournure tragique.
mmes
subies par
les
hros
Ici, les
preuves
sont attnues,
Un
et
cri-
remarqu qu'Aucassin, qui ne
tique avait dj
peut rentrer chez

les
choses
les
rien ne vient troubler leur accord final.
ne verse pas
d'une
transparente, sans gros nuages
lui
qu'aprs la mortde son pre,
larmes de regret du jeune Floire
mne grand deuil pour ses parents.

La conception sentimentale des deux contes
celle du second
est la mme, une nuance prs
qui
et
d'une
dlicatesse de touche plus grande. Cela
n'em-
tmoigne d'un raffinement plus subtil

pche pas de considrer Floire
et
Blancheflor
d'une part,
comme
Aucassin
et
les
d'amoureux
de
Nicolctte
l'autre,
du mme couple
reprsentants
Seulement, d'un conte
couple a volu,
ce
et
133
l'autre,
personnalit des deux
la
enfants s'est panouie et leur sentiment s'est
un
pourtant toujours
il demeure
un lan spontan, un instinct pur et n'a rien
peu compliqu
encore d'une ars amatoria, d'une science courpntre cette double
toise.
L'espjit idyllique
geste
de l'amour printanier, plus
roman du
xii^
du
chante-fable
de Floire
l'histoire
sait
et
sicle,
Tandis que
xiii*.
Blancheflor, attendri
et
le
pote
le
lui-mme par
des deux beaux enfants petits
pas s'en dtacher,
Aucassin
dans
na'if
plus conscient dans la
le
trouvre qui
Nicolette, plus objectif
et
ne
composa
plus matre
domine entirement son
de son
art,
tait
par rapport aux choses qu'il reprsentait
dans
cette
condition de demi-vrit,
sujet.
qui
Il
est
peut-tre la plus favorable l'imagination
*.
Voil pourquoi on a pu dire de lui qu'il n'est
pas dupe des jolies passions de ses hros dont

parle avec
C'est
un
regarder
1.
un
lger sourire
lvres.
plaisir dlicat
des jeux d'enfants, dlicieusement
Sainte-Beuve, Portraits
Thocrite).
au coin des
homme mr qui prend un
il
littraires,
t.
III, p.
5 ( propos de
134
purils.
Son uvre, certainement plus
que Floire
et
manque de ce parfum
mane des essais des primi-
BlanchefUor,
indfinissable qui
tifs,
parfaite
timides promesses en voie de ralisation,
ct de la perle
c'est la perle
cisel
par
la
peine dgage de sa coquille,
finement
sertie,
main d'un vritable
prcieux joyau
artiste.
CHAPITRE
III
GALERAN DE BRETAGNE
du comte de Bretagne, et Frne,

fille abandonne par sa mre et trouve sous l'arbre qui lui a donn son nom, sont levs ensemble,
Galeran,
fils
en l'abbaye de Beausjour par

ran, labbesse Ermine. Les
par deux
nobles
grandissant une
A quinze
nourrices, reoivent en
et
Frne, qui ont
le
mme
chacun dans son genre, des modles
de perfection
une
allaits
ducation des plus soignes.
ans, Galeran
ge, sont,
et
de Gale-
la tante
deux enfants,
elle est
une
artiste
musicienne de
jolie
accompli dans
l'art
harpe
la
de dresser
l'aiguille
;
les btes
lui
est
pour
la
chasse, de tirer l'arc et de monter cheval.

1.
Galeran de
ftcnaut, publi
V. Langlois
Bretagne,
par
roman du
Anatole
xiW- sicle
du trouver
Boucherie, Paris, 1888. M. Ck.-
a donn une analyse
du Galeran dans son livra

dix romane d'aven:
la Socit franaise
au XIII'
tures (Paris,
1904),
lever dans ces
romans
o l'auteur se proccupe avant tout de rece qu'en Allemagne on appelle des Realien.
sicle d'aprs
136
Et naturellement,
sages.
Quant
deux sont courtois
tous
clat merveilleux, surtout celle
laquelle notre pote
vers.
s'attarde
Il
et
leur beaut, elle resplendit d'un
de
la
consacre
avec
jeune
fille,
prs de
cent
complaisance
aux
charmes de ce jeune corps de
vierge,
blanc
comme
mme
de ses
la neige,
hanches bien
et
faites,
de son doux sein.

longue
et
nous parle
de ses bras blouissants

Cette
et
un peu
description,
conventionnelle, de la beaut de notre
hrone est releve par un
joli petit trait
qui la
rend plus vivante. Le pote nous
dit
Frne
une partie de
ses
se coiffe
elle
cheveux d'or
met en
tresse
comment
et
L'autre a dlivre
et
sans destresse
Qui li ondoient vers la face.

Tant que le doit les en recbasse
*,
-.
(V. 1243-1245
Galeran
son
est,
naturellement,
amie d'enfance, mais
un homme, un
1.
Librement
2.
De
telle
et
il
il
d'paules,
a les jambes
en beaut
l'est
futur chevalier doit
grce effmine. Large

la ceinture
gal
il
comme
l'tre,
est
mince
droites
sans contrainte.
faon que
le
sans
doigt les repousse de la face.
pour
GALEKAN DE BRETAGNE
137
bien chevaucher un cheval et les pieds souples.
Comme
conclusion
Entre
les
Frans n'entre
les
Franchcz
N'estoit plus frans ne plus adroiz,
Qu'il estoit biaux et gens et droiz
Courtois
et
bien apris
et sages.
Si fu de quinze ans ses aages.

(V. 1205-1209.)
Ils
de
la
plus
semblent
faits l'un
pour
l'autre et dignes
du bonheur
destine la plus glorieuse,

parfait.
L'amour
qui,
assagit le fou, fait voir clair l'aveugle,
du courage au
et
les
les vilains
curs de
la
cet
amour, n
contemplation rciproque,
s'empare des adolescents
Tous deux en perdent

leurs
et
les plie
l'apptit,
fraches couleurs
et
le
sa
les tient.
La pensent il et nuit et jour.

La se tient leur cuer sjour,
De la ne savent il retraire
;
S'en vont souffrant mal et contraire
Et voulentiers
Dommage
soufiFrir le
et
dprissent vue
Nulle pense ne leur vent
Fors d'amours qui ainsi
loi.
sommeil
d'il.
1.
donne
poltron, apprivoise les trangers
rend courtois
dans
le
au dire du pote,
veulent.
*,
138
Ja sont plus mat
'
que
ilz
ne seulent
Ja sont plus de penser ataint.
Bien y pert ^ qu'il sont pale et taiiit

Car qui bien aime couleur pert...
(V. 1328-1338.)
Amours
les dtient et les lace,
Ja leur dtaille
le
mengier,
Ja viennent a trs grant dangier,

Ja mes ne leur chault qui sot
Paine
et travail,
pour
Savent souffrir
et
Ja ont chang
ris
Ja s'estendent
aise.
qu'il leur plaise,
endurer.
pour plourer,
et puis baaillent.
Leurs grans douleurs qui les assaillent

Leur font plains de parfont cuer rendre.
(V. 1313-1352.)
Le parrain de Frne, son matre
et celui
de
Galeran, le vieux Lohier, s'aperoit un jour

du trouble profond o est sa filleule inquiet
et en proie un soupon outrageant pour l'hon;
neur de
la
jeune
lui faire l'aveu
J'ai
Un
fille,
il
l'interroge et l'amne
amour
am, aime et amerai

m'en quier movoir.
de son innocent
seul, ne ne
(V. 1535-1536.)
1.
Abattus,
2.
Que d'habitude.
3.
On
voit bien.
VM
GALERAN DE 13RETAGNE
Ds ces premires paroles, Frne se rvle

comme une nature forte et fire, toute
nous
d'une pice
c'est
si elle
aime,
quelqu'un qui
est
c'est
pour toujours,
et
digne de son amour.
D'ailleurs elle est sre d'tre paye de retour, et
hautement
nous l'affirme
Plus que Paris n'ayma Hlne

M'aime Galeren, bien le say,
Et de ce sent je bien l'esay
Car j'aime assez plus Galeren
Qu'onques Yseut n'ama Tristen.
'
(V. 1583 1587.)
Dame serai
Sa feme
de sa maison.
et sa loyal espouse.
Je n'en sui mie trop jalouse,
Car de
lui suis
sere et
fie -.
Amours bonnement m'en
affie,
N'autre prueve ne vuell avoir.
Ce sachez, biau parrain, de

Car moi mesmes ai apris
Que
Aux
cil
laz
voir \
qui doulceraent est pris
d'amours
et
son aign
Yoleutiers revient au reclain
'
"'.
(V. 1591-1601.)
Comme
1.
on
Beaucoup
2.
Sre
3.
En
4.
Hameon.
5.
le voit, c'est l
j)lus.
et certaine.
vrit.
Pipeau.
toute une profes-
140
sion de
laquelle ne
foi,
femme sincrement
la
fiance.
En
manque
ni l'ardeur de
prise ni sa belle con-
ne se trompe pas sur
effet, elle
compte de son ami. Interrog par

Galeran ne songe
nom
le
de
celle
inspir.
l'a
sont parfaitement honntes,
un jour
qu' pouser
hautement
bon Lohier,
cacher ni son amour ni
lui
qui
le
le
Ses intentions
et lui
la belle
aussi ne rve
Frne.
Il le
dclare
Et je
pri
S'autre
Dieu
qu'il
femme
Tant con
je vive et
Siens serai et
me confonde
en ce monde
preigii
que j'y soie

moie ^
ert
ell'
(V. 1828-1831.)
Cependant, malgr
la
grande sincrit de ce
serment, malgr la fougue amoureuse, notre hros

n'est
pas l'esclave aveugle de
l'taient l'enfant Floire
ou
le
la
passion
comme
jeune Aucassin.
Il
conscience d'autres devoirs remplir dans
la
vie, devoirs
qui
lui
sont imposs
par sa
situation sociale. D'abord il sait qu'il faut attendre

et s'y rsigne
il
s'agit
pour
de lui-mme sans murmurer, car

lui
d'acqurir los
maintenant que ses

l'ont
1.
jamais
Mienne.
et
renom
os sont plus durs qu'ils ne
t , et c'est
lui-mme qui
le
pro-
GALERAN DE BRETAGNE
141
clame, secrtement impatient dj d'apprendre

le
mtier des hauts

Ainsi pour
la
hommes.
premire
dans
fois
roman
le
un accent vraiment
idyllique se fait entendre
mle, une note chevaleresque qui se glisse dans

concert des doux soupirs
le
ments, de
tendresse
la
et
des roucoule-
peine close et
le
trouble.
Mais
les
scnes qui suivent sont encore tout
embaumes du parfum
idyllique et l'amour s'y
panouit librement dans un cadre trs heureuse-
ment
et
choisi.
Un
matin de mai, quand
que
les
le
rossignol chante
prs verdoyants s'maillent de fleurs,
quand
La
violette est
Et
la
au buisson
rose au matia ouverte.
Frne, en toilette lgre,

ses
sort de
sa
chambre,
beaux cheveux peine retenus par un cercle
d'or et recouverts d'un voile
sombre qui
relve
bien leur couleur blonde. Sa harpe, orne de

pierres prcieuses, lui
va ainsi, joyeuse
pend au cou,
et frache,
son ami, richement vtu,
de violettes
et
et
elle s'en
la rencontre de
lui aussi, et
couronn
de roses. Les amoureux, suivis
discrtement par leur vieux matre, prennent
le
142
chemin du
verger, grand et
beau jardin
sur les bords d'une rivire, plein d'ombre
lumire
situ
et
de
Leens fait il seramer *

Et demeurer avec sa drue Car l'erbre y est et verte et drue.
Et li umbres resaut ^ et frs.
Dessus les rains ^ y chantent esps
Et volent li oisel sauvaige
Qui retentir font le rivage
Par leur doulx chant et par leurs cris.
(V. 2083-2090.)
Tel est
beau refuge des amants au sein de
le
Galeran
nature printanire.
la
marchant doucement sur

qu'
un ruisseau
Frne, en
et
l'herbe, arrivent jus-
argent,
et l
cte cte, trop heureux de
ils
s'installent
se trouver si prs
l'un de l'autre.
L'amour
leurs
a enfonc son dard jusqu'au fond de
curs
et rien
ne peut
dit le pote
dans
le
qu'il a fait
sien,
mais
nelle
1.
2.
3.
4.
et
l'en
chasser, nous
langage courtois
cette
et raffin
image convention-
froidement allgorique n'arrive pas
Cans on aime en
Amie.
Humide.
Rameaux,
scurit.
GALERAN DE BRETAGNE
dissiper le
charme de
ce tableau
143
baign dans
une atmosphre lumineuse.

L'heure est propice aux tendres aveux,
que Galeran rompt
un long
subtil,
Frne
le
enfin
sa
et voici
le silence, et
incohrent
discours,
fait
premier
force
dclaration
en
d'tre
d'amour
Car
je suis cil qui aimerai
Ne ja
ne m'en repentirai.
La rponse de Frne, mue mais

entendre
et
son motion mme,
clairvoyante jusque dans

est intressante
sage
e^t
apprcier.
Elle croit la loyaut des sentiments de Galeran,
mais
du
haut
d'elle
il
elle
craint son inconstance cause
rang
qui
finira sans
lointaine
et
forcment
sparera
le
doute par oublier son amie
obscure,
tandis
qu'elle
restera
toujours fidle son souvenir et ne regrettera
donn sa tendresse. Finenon sans amertume, elle insiste sur la
jamais de
ment
et
lui avoir
force inbranlable de son affection elle
Mais tant sachiez que je vous veu
Ja destresse qu'amours
Ne pourra
1.
Hasse.
faire
que
je
me
face
vous hacc
',
141
Ainz
me
sera pour vous
amer
Doux souffrir travail amer .

Car amour n'est pas vraie et pure
Qui en temps
fault et
un temps dure
(Y. 2227-2233.)
Ce reproche
voil,
qui transparat
dernires paroles de la jeune
cur de
de lui
l'ami
et se
il
comprend
hte de prononcer
fille,
ce
le
et jure.
vous plevis
et
va droit au
mot
Ma
vous dons
les
qu'elle attend
Tenez, je vous fians

foi
dans
"
dcisif
Tant com je suis en terre vis,

Et qu'en votre corps savrai l'ame,
N'avrai autre que vous a fam.
(V. 2243-2247.)
L-dessus l'accord se
fait
entre
les
jeunes
gens, et Frne, heureuse et rassure, s'abandonne
aux transports de l'amour sans pourtant dpasser les limites de ce
que permet l'honneur
S'en est moult Galeren aise,

Qui doulcement Tacole et baise.
Et celle li moult volentiers.
(V. 2258-2260.)
1.
Mais pour l'amour de vous,
peine amre.
2.
Engage.
il
me
sera
doux de
souffrir
GALERAN DE BRETAGNE
Leur amour pur
et
chaste
est
145
rendu plus
touchant encore par lincertitude du lendemain,

par
le
danger qui guette,
En
entiers
attendant,
ils
ne souponnent rien, tout
au bonheur de l'heure prsente. Galeran
enseigne Frne un nouveau
pour
qui bientt, nous
va s'abattre sur ces deux jeunes
avertit le pote,
ttes.
et
elle et qu'il
lai qu'il
compos
chante lui-mme pendant qu'elle
l'accompagne de sa harpe, attendrie par cette
chanson d'amour qui

D'amours y
lui est
ddie
est tout le contreire
Cj' est cruel, cy
dbonnaire
Cil fait plourer et cil fait rire
En
En
En
cestuy vers l'amant empire,

cestuy
le fait
amender,
cest aultre l'estuet garder...
(V. 2308-2313.)
Doulx est li chans et doulx

Et cil li chante tant et note
Qu'elle scet le dit et la note
sa harpe
Qui
l'a
li
diz.
accorde
estoit d'argent encorde.
Bien scet
le
lay tout sans mentir.
Le vergier en fait retentir

Des plesans sons que la voix donne.
Et a
la
harpe qu'elle sonne.

(V. 2317-2325.)
Ainsi sur les doux chants d'amour, sur les accords harmonieux de la harpe, remplissant d'alkoma:,- idyllique
10
146
lgressetout
le
jardin en fleurs, se clt la grande
scne des aveux,
dernire purement idyllique
la
de notre roman.
La vague menace
qui planait sur l'enfance
prend
ensoleille de notre couple, se prcise et
Voici qu'arrive Beausjour un messa-
corps.
de
ger, porteur
mauvaises nouvelles
rents de Galeran sont morts, et
il
les
pa-
faut qu'il se
rende aussitt en Angleterre pour recevoir ses

fiefs
de la main du
Galeran
et
pour Frne,
ration qui sonne
mais sans
intense
roi,
c'est
le
proche,
et leur
pert Fresne tous ses deliz,

pleure, or soupire, or se deulst
Quant Galercn
Avant de
fidle
raine de Frne.
et la
Il
sement sa fiance
prendre pour
leur
et
2479-2481.)
jeune comte prend part
partir, le
Lohier
prieure,
sa sur,
Se
lonionl'.
mar-
recommande chaleureu-
promet encore une
femme
fois
de
ds qu'il entrera en
possession de ses terres de Bretagne,
',
aller s'en veulst.

(V.
la
douleur est
Or
Or
le
glas de la spa-
l'attendaient sans doute,
ils
la croire si
son souverain. Pour
mme
au
GALERAN DE BRETAGNE
U7
dplaisir del'abbesse et de ses amis. Ensuite les
amoureux
se disent adieu en pleurant
Puis
la baise et
des bras
li
loie
Le coul et doulceraeut li lasse

Le nez et la bouche et la face
Li va baisant, et forment pleure.

(V. 2541-2544.)
Et
pote, les arrachant enfin l'un de l'autre,
le
ajoute gravement
Ces deux a bien en son povoir
Amours,
et
bien les a guettiez.

(V. 2555-2556.)
de
partir
de
preuves
la
ce
moment commencent
pauvre Frne, qui passe son
temps verser des larmes
et
se lamenter dans
sa triste solitude, essayant de se rconforter
peu par
toise
cette
Cil qui le mal daraours ne paine,

Qui tent tousjours a son vouloir
Ne
avant ne
le fait
douloir
scet qu'est dduit ne joie,
Car nul n'aime ne ne conjoie ^

Chose se l'en cliier ne l'achate.
1.
Lui
2.
L'enlace.
3.
Se rjouit.
entoui-e.
un
pense digne d'une hrone cour-
S'il
les
148
Dont veiill je bien qu'Amours me bte

Pour mieulx congnoistre joye aprs.
(Y. 2649-2656.)
De son
occup
se
Il
ct,
Galeran ne songe qu' Frne,
qu'il soit
par
les affaires
rend d'abord Londres, o
hommage au
roi,
serments de
fidlit
pote nous
le
si
de son comt.
il
puis Nantes, o
il
prte
son
reoit les
de ses vassaux runis. Le
montre en proie une de
ses in-
somnies amoureuses dont nous trouvons tant

d'exemples dans
la littrature courtoise,
tation de la littrature
ancienne K
Sires est Galeren sans faille
Mais or
li
sourt
D'amours qui
le
l'imi-
une
-,
bataille
presse et tourmente.
mise y a la nuit s'entente *

Qu'entendre ^ ne puet dormir,
Si
Qu'amours ^ le fait plaindre et frmir,

Tourner et retourner sus couste '.
(V. 2750-2756.)
Suit
1.
un long monologue, o Galeran exhale
Voy. des exemples tirs d'Ovide {Mtamorphoses) dans larde Faral (p. 217).
ticle cit
2.
Pleinement.
3. Surgit.
Pense.
5.
Se disjjoser.
Car amour.
7.
Sur sa couche.
GALERAN DE BRETAGNE
149
sa douleur, sa plainte des rigueurs de l'amour

et finit
par se dcider retourner Beausjour.
Grande
son ami,
est la joie
de Frne qui, en revoyant
deux bras autour du cou,

embrasser par devant tout le monde.
lui jette ses
et se laisse
Mais une
fois seule
avec Galeran,
peut s'empcher de
ne
tourment
et
lui parler
la
console de son mieux
promesses,
fixant
presque
pousailles tant souhaites
du
fille
grant
de l'ennui
Que pour samour endure
Lui
jeune
la
et
et
le
porte
renouvelle ses
jour
de leurs
Ainz que pass soient cinq mois
Vouldrai pour vous chevalier estre.
Adonc
serez par main de prestre

fam et je vostre barons '.
Ce qu'il vous fault adoncs avrons.
Car avoir ne povons loisir
D'estre ensemble nostre plaisir.
Ma
(V. 2871-2877.)
Les vnements pourtant donnent un dmenti

l'optimisme facile
frquentes visites
du jeune comte. Ses trop

l'abbaye veillent la m-
fiance des gens qui s'aperoivent trs vite quel
1.
Mari.
150
leur seigneur dans ces
puissant aimant attire
On blme
lieux.
aimer de
laisser ainsi
elle-mme
Galeran, on accuse Frne de se

lui,
est avertie
et bientt l'abbesse
par
mdisants des
les
choses qui se passent sous ses
yeux. Indigne,
elle
appelle son neveu et lui tient
dur
et violent, lui
une
affection
haute dame, ainsi
au
nom
ment
et
garce folle et non pas une

qu'il
Au
qu'il porte.
convenait son
lieu
vilain mot,
teint, et
Nous
de protester
il
en silence
la tte
le
at-
rougit de honte.
voil
plaidoyer
!
vive-
profondment
pote, l'a
dit le
bien
loin
de l'attitude combat-
live d'Aucassin en pareille circonstance,
cur
titre et
de dfendre, cote que cote, celle qu'il
Galeran baisse
dsire,
un discours
reprochant d avoir donn son
si
loquent en faveur
C'est que, tandis
Beaucaire ne
reconnaissait dans
que
que
vivait
la
vie
le fils
de son
du
du comte de
des
droits
de son amour
que
cette
et
ne
unique puis-
sance, le jeune comte de Bretagne a conscience
de sa dignit de seigneur
et
de futur chevalier.
Si notre hros ne trouve rien
cruels reproches de sa tante,

le
dshonneur
bien qu'il soit
pher de l'opposition
n'ose pas
braver
rpondre aux
c'est
qu'il craint
dcid triom-
des volonts hostiles,
ouvertement
l'opinion
il
du
GALERAN DE BRETAGNE
monde,
il
n'a pas le courage de
ments
il
part en cachette sans
cong de son amie
on
fois
ses vrais senti-
mme
dirait qu'il
plutt qu'il l'abandonne, au
ment. Une
151
faut aller la cour d'un
moins pour
le
doit tre
exploits, par de hauts
lui
Car
la chevalerie.
l'a-
mrite par de beaux
faits
d'armes
la
rgle
du code chevaleresque est hautement

la bouche du chevalier Brun
nouvelle
Hauz hom
joj'eus
Se doit atorncr
qui veut amer
a proesce.
C'est la premire leon virile
donne au jeune
l'appel de la vie qui l'arrache
sentimental o
Mais
mo-
qu'il
annonce par
homme,
ou
grand seigneur, afin de
dignement
mour lui-mme
fuit
Nantes, Galeran se laisse per-
suader par son fidle serviteur Brun
se prparer
prendre
la
s'il
il
au rve
a vcu jusqu' prsent.
l'accepte avec reconnaissance et suit
la lettre les conseils sages de l'ami plus g
que
lui, c'est
dj prpar.
que l'ducation qu'il a reue l'y avait
Ne nous tonnons donc pas de
le
temps absorb entireproccupations nouvelles. Avant
voir pendant quelque
ment par
ses
de quitter la Bretagne, Galeran envoie un message d'amour Frne, une lettre o
il
l'encourage
supporter patiemment leur sparation
dans
152
l'espoir
d'un heureux avenir. La jeune
pleure en apprenant qu'il s'en va armes
der en terre lointaine
mais
fille
deman-
se rsigne l'in-
vitable preuve. Elle remet au messager de son
ami une manche o
a brod en
elle
sa propre image, la harpe
au cou,
dernire recommandation
et lui
Si
d'or
sa
Mettez ceste manche en vo saing
Et
fils
donne
',
que je 11 envoi,
souvendra mieux de moi
dtes
- li
Quant chevalier sera nouviaux.

Se par li est meus cembiaux
-^
En
tournoi ou en autre estour \
S'il la
porte et
il
Qu'il ne Toblie en
m'amour,
remembrance,
Mieux en savra ferir de lance,

Car qui bien aime mieux en vaut
Et en estour et en assaut,
Plus en est sages
Au
deerain
'
et hardiz.
aprs cez diz
Vous li direz de par s'amye.

Qui s'amourtost ou tart oublie
N'a droit en ganz d'amors n'en manche.
(V. 3183-3198.)
Comme
on
le voit,
Frne partage
1. Sein.
2.
Ainsi.
3. Si
par
lui est
^.
Combat.
T).
En
engage une joute.
dornior lieu.
ls senti-
GALERAN DE BRETAGNE
153
menls de son ami, son dsir de chevalerie, sa

soif de gloire
talisman,
est
bienfaisante que
pour
se
souvenir de l'amie exerce sur
femme
ajoute cette douce conviction
l'aiguillon
;
de
il
la fire
la
plus l'ami
prouesse
Et Galeran
lui
avec une reconnaissance mue,
il
Je voi bien que
cil
sont aise
Qui prenent les armes et aiment.

Car s'il d'amours se reclaiment
Et ils veulent a pris entendre *,
Plus en puent soufrir
et
rendre
Couz - en cstour et en bataille.

Et pour ce que je mieulx en vaille
veuil estre plus sjour
^.
Ainz m'en iray demain au jour.

Puisque la belle m'en avoie
Qui ceste manche m'en envoie.
*
(V. 3261-3271.)
1.
Remporter des
2.
3.
Coups.
A demeure.
4.
M'v
invite.
prix.
donne
reoit
et dclare
Ne
la
combattra, car l'amour est
beau don de sa jeune fiance
mme
un hros
tre
montrer digne de l'amour
aimera, mieux
raison
aime doit
hautement proclame par l'homme,
devise,
le
le
convaincne de l'influence
chevalier. Celui qui
le
comme
envoyant son portrait
lui
elle
lui-
154
Aussitt
il
se dcide aller en Lorraine
cour du puissant duc Helymans pour y
comme
la
servir
aspirant la chevalerie.
Aprsledpart du jeune comte,

devient de plus en plus sombre
la vie
et
de Frne
dure dans
le
couvent dont l'abbesse, avertie de ses amours,

la
prend en haine. Pour seule consolation,
jeune
fille
la
a les lettres secrtes o Galeran lui dit
toute sa tendresse et lui jure fidlit ternelle.
Mais un jour l'abbesse, qui pie maintenant

moindres gestes de
correspondance
la
jeune
de
mains de Frne
Galeran, la pitine
chasse
et
messager, vermeil de honte

partir de ce
Tremblante
clandestine.
rage, elle arrache des
les
dcouvre cette
fille,
et
de
la lettre
l'infortun
de diffame
moment, toute communication est

les amoureux et ils semblent dfi-
coupe entre
nitivement spars. Quelle est l'attitude de Galerant devant l'afTront public

inflige
lui
rsignation.
et
Il
son amie
veut,
il
que
sans dfense
et
de se lamenter
verser des
larmes nuit
et
de
tante lui
?
La
doit attendre jusqu' son
adoubement prochain,
et
sa
il
ne
jour. Pourtant
dpression ne dure pas
reprend courage, essaye
lui reste rien
torrents
cet tat
bientt
mme
que
de
de morne
notre hros
de se distraire,
cherchant l'oubli de sa peine. Et
le
pote le
GALERAN DE BRETAGNE
loue
de
montrer
se
155
raisonnable de
si
lutter contre
la douleur, ce
toujours aux
hommes mrs
savoir
qui ne russit pas

:
Ce li est de grans sens venu,

Pour ce qu'en voit plusieurs chanu
^
Viel et fronchi de grant aage
Qui ne puet vaincre son courage,

(V. 3708-3711.)
Quant
la pauvre Frne, elle supporte pour
l'amour de
dures
lui toutes les vilainies
qu'on
lui fait
et
Beausjour.
monde, sauf son vieux parrain
les lai-
Tout
marraine
et sa
le
la
prieure, l'insulte et la perscute, profitant de la
disgrce o elle est tombe. Enfin
bon Lohier,
le
qui la protgeait de son mieux, vient de mourir,

et
prive de son unique soutien. Frne maintela
merci des mchants. Peu
lui fait
perdre ses belles couleurs
nant reste seule
peu son deuil

et elle
devient toute ple,
comme
fane. Alors
l'abbesse la prend part, et la raillant sur son

teint fltri, lui
Frne ne
propose de se
se laisse
elle raille le
faire
pas intimider,
couvent o chacun ne
nonne. Mais
et
son tour
vit
que pour
son propre plaisir, sans songer Dieu; elle-mme
1.
Parce qu'on voit souvent vieillard
peut vaincre son propre cur.
chenu
et rid
qui ne
156
prfre quitter Beausjour pour toujours et
ner ailleurs une existence, plus

tre,
me-
peut-
mais plus conforme ses gots.
Toujours ironique, l'abbesse

elle
difficile
espre encore devenir
L'allusion est parfaitement claire
rpond-elle avec
sagesse
demande
lui
femme
;
comte
si
aussi Frne
beaucoup de dignit
et
de
L'on voit mainte povre racine
Dont verge
assez grelette vient
Qui puis arbre pourtant devient.

Si je suis pauvre et faible et lasse
Je ne suis mie de cuer basse...
(V. 3871-387-1.)
Mon
cuer, madame, si m'aprent

Que je ne face aultre mestier
Le jour fors lire mon saultier
Et
faire
euvre d'or ou de soie
Oj'r de Thebes ou de Troye,

Et en ma herpe lays noter,
Et aux escbez autruy mater,
Ou mon
oisel sur
Souvent ouy dire
Que
tel
mon poign pcstre

mon maistre
us vient de gentillesse
-.
^.
(V. 3879-3888.)
Sans fausse honte,

son dsir
le
1.
P.sautier.
2.
Repaire.
3.
Noblesse.
plus cher
elle
:
avoue en ces termes
ALERAN DE BRETAGNE
157
S'or puet estre que jamasse
Uu
conte
Encor
dont je fusse ame,
puiss-je estre clame
Contesse
et
dame de
grant terre.
(V. 3891-3894.)
une thorie sur
C'est toute
fortune
et
changements imprvus que
sur ses
dveloppe
notre hrone
inflige
de la
l'injustice
en
mme temps
une leon de bonnes manires
qui cherche l'humilier. Son ton ferme
la
et
elle
dame
calme,
son sang-froid achvent d'exasprer l'abbesse,

qui
voudrait l'loigner,
la dteste et
la jeune
prme
sous
le
elle n'est
frne
avance,
et elle jette
en pleine figure cet outrage su-
fille
qu'une enfant trouve
Comme
l'abbesse
fait
dehors
preuve de ce
apporter les
qu'elle
diffrents
objets trouvs nagure, dans le berceau de Frne,
un
riche oreiller et
brod. Loin d'tre
un magnifique drap de
confondue par
verte, notre hrone voit
qu'on
lui
montre
et le dclare
Por
Qui
Par
1.
2.
Comte.
Comte.
le
dans
cette
les objets
soie
dcou-
prcieux
signe de sa haute naissance,
son ennemie
ce doi estre
fam conte
la
chose saroit entendre.
ce
me
puet cons
ou rois prendre,
LE ROMAN
15>
IDYLLI(UP:
AU MOYEN AGE
Car j'en voi ci bon tesmoignage.

Ce drap note moult haut lignage.
Qu'avoir
me
pourroit moullier,
Je sai bien par cest oreillier
Vo
nis Galeran de Bretaigne.

(V. 39G7-3974.)
Ces
paroles
hautaines
sont
dernires
les
prononces par Frne en prsence de l'abbesse,

qui, outre par tant d'impudence, la chasse
du
couvent.
L'attitude de notre hrone pendant toute celte
scne, o se joue son avenir, est vraiment admi-
rable
non seulement
l'orage,
pas un
mais
elle
lui fait tte
mouvement de
ne se courbe pas sous
rsolument.
crainte, pas
goisse, et supporte tout en
me
un
Elle n'a
cri
d'an-
vaillante etforte.
Et cette force morale ne l'abandonne plus. Ds

le
lendemain, Frne
prieure
et
t sienne
et
bonne,
fait
de tendres adieux la
s'apprte quitter la
elle
pardonne de grand cur tous
ceux qui ont eu des torts envers
mande
maison qui a
depuis ses premiers jours. Gnreuse
Dieu tout
s'en aller ainsi
le
couvent.
seule dans
le
elle et
En
la
recomvoyant
monde inconnu,
toutes les nonnes pleurent et blment leur sup-
1.
Car votre neveu G. de B. pourrait
le sais
par cet
oreiller;
ni'avoir pouse, je
GALERAN DE BUETAGNE
sa harpe au cou,
rieure. Frne,
mule que
lui
a donne
la
159
monte sur une
prieure, aprs avoir
attach derrire elle sa malle, et encore une fois
prend cong de ceux qui
du
dpart, nous dit
dans
la
le
La
restent.
tristesse
noye
pote, est oublie,
pense de son ami lointain.
Cependant Frne ne songe pas un instant

aller
mme
en qute de Galeran, ni
lui envoyer
un message pour lui apprendre ce qui s'est pass.

Il y a plus
quand Galeran, en apprenant sa dis:
parition de Beausjour, la fera chercher partout,
Frne ne donnera aucun signe de

quoi? Est-ce par
mme, malgr
fiert, est-elle
vie.
Pour-
au fond
d'elle-
sa belle assurance, humilie par
ce mystre qui plane sur sa naissance,

veut-elle mettre
une preuve srieuse
tance
de Galeran
et la fidlit
rien, car
le
d'agir de son hrone, nous
Le
pote n'explique
vrai mobile de son
Nous
pas
ou bien
la
cons-
n'en savons
les
raisons
les laissant deviner.
exil
nous
volontaire
parat bien tre la dlicatesse discrte de Frne.
En
tout cas, nous la voyons se retirer dans

une modeste maison Rouen, auprs d'une
jeune
fille
de son ge,
nomme
Rose,
et
de
la
mre de celle-ci. L elle vit trs simplement et

dignement du travail de ses mains, habiles
tisser
et
broder, admire de tous pour
sa
16U
sagesse . Maint haut homme la

femme, mais, fidle aux souvenirs
de son amour, elle repousse sans hsiter toutes
beaut
et sa
dsire pour
ces offres
Et pence ads a son ami

tout autres en met arrire,
Comme amie vraie et entire.
Que
(V. 4327-4329.)
Ainsi s'coulent pour Frne de longs mois de

vie solitaire et laborieuse.
Que
fait
Bretagne
vient
le
donc pendant
Comment
ce
temps Galeran de
supporte-t-il
le
coup qui
frapper? D'abord, bien entendu, ilestau
dsespoir, et par vingt messages la fait qurir
dans tous
les pays,
en Frise
et
la pleurer
Au
Espagne.
en
vaines recherches,
comme
il
la croit
bout d'un an de
perdue
tant d'autres
amoureux ont
qui parat
naturelle
si
par
et finit
morte. Mais l'ide ne lui vient
jamais d entreprendre en personne
jeune Aucassin
jusqu'en Sicile, en Hongrie,
Ici
contraste qui existe
la qute
que
tente sa place et
l'enfant
Floire
clate encore
une
et
au
fois le
entre Galeran et les deux
hros de nos premires idylles.
Comme
eux,
il
aime profondment son amie d'enfance, mais
il
n'est
pas entirement absorb par cet amour
ct de lui,
il
y a place dans son cur pour
GALERAN DE BRETAGNP:
La
d'autres sentiments.
commenc par
menant
devient une
cipal est
chemin
notre
ailleurs,
il
idylle,
mais
il
elle-
conflit
s'affirme pas
dont
l'intrt prin-
existe
quand mme
n dj dans la conscience
est
du pote. Son hros, tout en
lamentant sur
se
continue vivre pour son hon-
triste sort,
neur, pour sa
en
un simple moyen. Le
plus
virtuellement
son
le
fin
deux grandes forces ne
dans
encore
comme
au bonheur sentimental, acquiert
droit
entre ces
qui avait
chevalerie,
tre considre
une valeur propre,
mme, non
IGl
renomme.
Dans un monologue, long
et subtil,
comme tous
ceux du roman, Galeran discute avec lui-mme
problme dlicat
ce
peut-on aimer une
femme
morte, ou bien faut-il l'oublier au plus vite et
donner son cur une autre ?
amour
sort
suggre
mais
est vrai
que son
vainqueur de ce dbat intrieur
mme
elle s'est
cette
pense
si
cache loin du
ne parle pas toujours
d'elle
juste
et lui
Frne
pire de cette ide, le
proche un instant de
Si j'esloie
En
jeune
la
comme
de l'amie
homme
bonne solution et dclare
au reperier
'
mis
Bretaigne, pour que Isest
Ili\LLIQUE
l'em-
semble tout
Retour.
ROMAN
vit,
monde pour qu'on
du comte de Bretagne. Et sous
dlaisse
1.
Il
11
162
Et
el vie et
A moi
sant est
vendroit
'
tos
com au
sien.
(V. 4431-4434.)
Tout de mme, Galeran ne songe pas

sement quitter
son pays.
la
Il
la
Lorraine
manche de Frne en
et se
Or
Ce qui
li
une formule
dont Dieux honnour et bien
qu'elle soit.
N'en
sai
que
retient Galeran, en
dire.
dpit de ses re-
certainement pas,
grets, ce n'est
de baisers
s'extasiant sur la beaut
console avec
dconcertante
et
retourner dans
se contente de couvrir
de son image,
banale
et
srieu-
comme
l'ima-
charme aimable
lui un tendre
penchant c'est son adoubement, dont l'heure
approche, et qui est un vnement de toute
ginent les gens de la cour,
de
le
du duc, qui a pour
la fille
premire importance dans

tel
que
oublie
lui.
On
que
dirait
entirement
la vie
le
d'un jeune noble
trouvre lui-mme
l'hrone
abandonne, en
nous dcrivant avec un grand luxe de
un
plaisir
visible les
accompagnent
tenant
il
s'agit
1. Viendrait.
la prise
pour
le
ftes
et
dtails et
crmonies qui
d'armes de Galeran. Main-
jeune chevalier de faire
GALERAN DE BRETAGNE
briller sa
163
prouesse aux yeux de tous. Et voici
que l'occasion
meilleure se prsente lui
la
du roi de Danemark menace les terres

du duc de Lorraine, et Galeran la repousse vicl'arme
torieusement. Les exploits qu'il accomplit pen-
dant cette campagne sont

de tous
me
et
les cts
de tous
tant de gloire,
de
les
si
lui qu'il
clatants qu'on dit
Galeran reste
chef de
est le
plus vaillants
Au
l'ar-
milieu de
son amour.
fidle
Insensible la beaut de la jeune Esmre,
il
repousse toutes les avances, qui provoquent

leur tour la jalousie
dant
la
main de
incidents coupant
du
rcit,
du duc d'Autriche, prtendemoiselle.
De
agrablement
la
la
mais restant en dehors de
quelques
monotonie
l'action dra-
matique. Aussi nous n'y insisterons pas.
Enfin nous retrouvons notre jeune vainqueur,

couvert de lauriers frachement cueillis, la
Roche-Guyon l'entre de la Normandie, dans

le chteau du preux Brundor, parrain de Galeran son adoubement. C'est dans sa maison
que notre hros voit
la ravissante
hte, Fleurie qui plus est blonde

et
fille
que
de son
fin ors
qui ressemble s'y mprendre Frne.
Le premier
effet
de cette rencontre est de jeter
Galeran dans un moi profond
quement
la
jeune
fille,
il
saisit
brus-
surprise, dans ses bras et
164
la baise
de
passionnment,
la
grande indignation
Fleurie, qui naturellement ne
la sage
com-
prend rien ces manires.
La
scne est jolie
piquante
et
ne
et
manque
pas d'originalit. Fleurie prend la parole pour
au jeune chevalier trop entrepre-
faire la leon
nant.
Comment
...
advient,
homme,
Biau
sire,
de
Com
vous
estes, qui si s'asorame
De
vaillant
si
grant folie
et
'
de grant rage
Quant une fam en vostre aage

N'avez vce, u'ele vous.
Si vourrez jouer
comme
Joue espouse
C'est laide euvre...
espoux
(V. 5243-5250.)
Devant
baisse la
ces reproches bien mrits Galeran
tte,
confus
Sans dire un mot,

aller se
et
il
repentant de son audace.
quitte
en marbre qui donne sur
Ce jardin, plein d'oiseaux

pelle
celui
de
l'treint
remords. Et
1.
Se porte
au cur,
il
le
et
Beausjour,
belles journes qu'il
amie
la
chambre pour
cacher dans une loge prs d'une
fentre
verger du chteau.
de fleurs,
et le
lui rap-
souvenir des
y avait passes avec son

le
remplit de regrets et de
commence son examen de
telle folie.
cons-
GALERAN DE BRETAGNE
ciencequi
le
165
conduit insensiblement se donner
raison, justifier
mme
son geste de tantt,
puisque l'absente semble revivre ses yeux sous

les traits
fille,
lants
il
de Fleurie. Aussi, lorsqu'il revoitla jeune
s'excuse auprs d'elle en ces termes ga-
Mademoiselle
Cuers qui aime en maint Heu oisele ',
Rn maint lieu pense, en main lien va.
Se mes deduiz huy vous greva,
moi ne vaus en prenez mie,
Mais prenez vous en a m'amie,

()ui m'a fait cest outrage faire.
(V. 5362-5368.)
On comprend aisment que Fleurie,
dj
im-
pressionne par l'apparition de Galeran, prenne

ces paroles un peu nigmatiques
pour une dcla-
ration voile, et se laisse aller son inclination
pour lui.
De nouveaux
incidents interviennent
sparent pour quelque temps

et la fille
il
le
ici
qui
jeune chevalier
de Brundor. Mais pendant
le
accomplit encore mainte prouesse
tournoi,
et
l'em-
porte sur tous ses adversaires, Galeran est tou-
jours partag entre deux sentiments contraires
qui ne font qu'un pour
1.
Volfler.
lui
l'amour de Frne
166
qu'il n'espre plus
jamais retrouver,
et
l'amour
de celle qui lui parait tre sa vivante image.
Notre pote a soin de relever l'innocence
et la
loyaut de son hros, qui pourrait nous paratre

infidle. Cette infidlit, dclare-t-il, n'est qu'ap-
parente
aime autrui pour s'amie.

le doit blasmer mie,
Qu'il n'aime des deux fors que lune.
Ne veult le souleil pour la lune
Changier. N'y puet son sens atraire.
S'entre en un merveilleux contraire
D'estrange amour dont il s'encombre.
Aussi com Narcisus de s'ombre
Car
s'il
Amours ne
Fu
en la fontaine soupris,
Galereu est de l'ombre pris

Fresnain, ce est de son semblant.
(V. 5522-5532.)
La
situation est,
comme on
culire, et selon le pote

tion,
la seule solu-
presque invitable, qui s'impose au jeune
comte
la
le voit, trs parti-
lui-mme,
est celle qu'il choisit, savoir
main de Fleurie dont
rappelle l'amie absente.
Galeran,
aprs
le
En
quelques
demander
sourire tendre lui

effet,
nous voyons
cder
hsitations,
aux instances de son vieux conseiller
et
ami,
femme
le
plus
Brun, qui
le
tt possible.
supplie de prendre
GALERAN DE BRETAGNE
1G7
D'abord toute pense d'un mariage avec une

autre que Frne lui parat odieuse, mais
par cder.
ressaisit assez vite et finit
il
se
La rponse
Brun ne manque pas d'ailleurs d'une

fatuit
il commence
par numrer,
qu'illait
certaine
non sans complaisance, toutes les jeunes beauts rencontres sur son chemin qui auraient
bien voulu de lui, mais que lui ne dsire nulle-
ment. Puis tout coup dclare

Mai
Ne
je n'ai
mie
le
cuer duit
volentif de fam prendre,
Ce vous
vueil je bien
Si je n'ai celle
Par
celi
que
me puis je a
ma
Mettre d'oublier
l'aire
entendre.
je sai.
essai
pesance.
(V. 6429-6434.)
Comme Brun
ne comprend rien ces propos,
Galeran explique
qu'il
n'est pas question
nouveau sentiment pour

...
Ainz porte
Si
le
lui
Je ne l'aim mie,
semblant ' m'amie,
la dsir plus a avoir
Que fam de greigneur

Ce
est la fille
'
povoir
Brundor.
(V. G 110 Gt 14
1.
PorUail.
2.
Aussi.
3. Plus grand.
d'un
168
Le
sort en est
donc
jet
Galeran va pouser
Fleurie, la grande joie de
Brun qui apprcie
charme de l'aimable enfant
et
que
pre, trs flatt de l'honneur
de Bretagne. La jeune
le
de Brundor, son
lui fait le
aussi, se
fille, elle
comte
montre
ravie de ce choix, fire surtout de se voir prfre la belle
Esmere qui en tombe malade de
chagrin.
Mais revenons Frne, depuis trop longtemps

nglige par le
ailles
pote.
nouvelle des fian-
la
de son ami d'enfance qui lui avait plvi
sa foi , elle se sent frappe en plein
douleur s'panche en plaintes

Lasse
cur. Sa
or est m'espcrance vaine,
Fait cle,
le
quant
j'ai
perdu
Celui que jai tant atendu
Tant l'ai am que plus n'en peu,

Mais je n'j' ai gaaign preu
S'ai mesonn en wide esteule ',
;
Lasse or sui esgare et seule

Or ne sai je mais - que je face
Or est il droiz que je me hace
!
^',
Quant
li
Bretons ainsi
me
fault
'.
(V. 6991 G994
1. J"ai
bsi
maison en
paille.
2. Plu.
3. Il
4.
convient que je
Me
fait
dfaut,
me
hasse.
m'abandonne.
GALCKAN DE DRETAGNE
Lasse
..
Ne
Il
scet bien
que
169
je n'estoic
sa pareille, n'endroit lui
'
...
Par foi, ce l'a bien mis en voye

De moi laissier et autre prendre.
Dieux comment se pot il deffandre
!
Vers l'amour dont
il
Comment
il
Certes
se plaignoit ?
se faignoit,
une amour entire

Je n'en avoie que la cliire -,
Et li cuers estoit dedans faulx,...
(V. 6499 6510.)
Ce
Et
elle
n'estoit
continue, repentante de sa trop grande
reprochant de
rserve, se
recherches de son ami
s'tre
drobe aux
Je suis de sens foie et chetive
Quant a lui ne me suis monstre,

Ds qu'il revint en sa contre,
De
la terre
de Lorraine
(V. 6527-6530.)
Frne mle donc ses larmes des reproches

et
accuse
Galeran
de
trahison. Pourtant
elle
faire une dmarche suprme

elle
veutallerALaRoche-Guyon aux noces du comte
de Bretagne avec la fille de Brundor. Son amie
dvoue Rose l'accompagne dans ce voyage.
se dcide
Frne emporte avec

1.
Compare
2.
L'apparence.
lui.
elle le
drap brod
et l'oreil-
LE ROxMAX IDYLLIQUE AU MOYEN AGE
170
trouvs jadis dans son berceau
1er
au cou
harpe qui ne
sa
la quitte pas.
ves destination, les deux jeunes
descen-
et
aussitt
dans
elle taille
Arri-
filles
dent dans une modeste auberge,
Frne se met l'uvre
suspend
et
drap
le
prcieux une robe magnifique cousue avec des

fils
d'or et de soie et se fait, pour la couvrir,
manteau bord d'hermine.

C'est la veille du mariage, de la grande
un
riche
laquelle prend part toute la ville

affluent les
nuit, Galeran,
ne peut fermer
cette dernire
en proie mille doutes cruels,

l'il.
Encore une
cette question angoissante

et
? peut-il
oui ou
semblance
pour son hros,

Et Dieux
Et
soit
lve de
femme
il
n'aime que
de
li
si
prs
la
la
Peu
monde
chteau. La
Tout
le
le
charmante fiance que
Frne surpasse cependant en beaut

.
autre
la belle
bonne heure dans
rose la primevre
pose
plein de sympathie
voici le jour qui pointe.
mre pare avec soin
se
ne sait l'aventure
qu'il
Que Fresne
Mais
le pote,
s'crie
il
non pouser
Fleurie dont sur son propre aveu
se
fois,
peut-il sans mentir
sans se dshonorer prendre une
que Frne
Pendant
trangers.
fte
de tous cts
comme
la
peu tous les cheva-
GALERAN DE BRETAGNE
liers
du pays ou de
dans
la
grande
171
l'tranger viennent se ranger
salle
du chteau en attendant
crmonie. Les mnestrels harpent, viellent
chantent des
lais.
le
comte Galeran
superbement vtue
lante, parat,
bijoux, une jeune
Un murmure
l'autre
les
Et
de
et
d'admiration
couverte de
court d'un bout
pose ses doigts lgers sur
la salle. Elle
d'une voix harmonieuse
et
Plus dolente de
Ds que
les
'
de son chant,
et se
elle
fixement
douce entonne
et
cette
mon ami
moi ne vi...
mnestrels ont entendu les pre-
miers accords de la harpe
ments
cou
Je voiz aus noces
Mais
bril-
de beaut merveilleuse.
fille
cordes de la harpe suspendue son
chanson
et
est l lui
Tout coup, au milieu de l'assemble
aussi.
la
ils
et les
sons
tournent vers la jeune musicienne.
va droit au hros de
et
premiers
mettent de ct leurs instru-
se
met chanter
la fte, le
le
lai
regarde
du breton
Galeran, celui qu'aux jours lointains d'un parfait
bonheur l'ami dloyal avait compos pour son

amie. Ce
lai
nous
le
1.
dit
Ouc.
dont deux personnes

pote, peuvent
seulement,
comprendre
le
sens
172
secret, trouble
profondment
de couleur et garde
de
le
le silence.
confondre, Frne
lui
change
le fianc. l
Alors, pour achever
adresse directement
ces paroles railleuses:
Quens Galerens, com faites cliiere

vostre fam chire
^,
Com avez
Que ne vous voulez envoisier -.

Peu vous doit amer et prisier ^,
Quant si fait semblant nous raonstrez
Estes-vous
Ou
si
de gote outrs
de paour ou d'avarice
''.
Est-ce pour mantel ou pour pelice
Que je
Ne
soiez ja
Voicz,
du vostre avoir
vueille
Dieux merci,
il
si
j'ai
assez d'avoir.
esbahiz.
cuide estre trahiz,
Quant je paroi de ces dons-ci.

Est ce coups qui vous a nerci ^
D'espe ou de lance ou de fresne
(V. 7022-703G.)
Aprs avoir ainsi ridiculis en pleine

Frne
l'infidle,
dans
la
dtourne de
chambre de
boulevers, car
1.
se
Comte G
il
la
n'a
marie.
quelle figure faites-vous?
3.
Apprcier.
Quand vous nous
5.
Atteint.
6.
Noirci.
faites
une
et
cour
passe
Galeran
est
pas pu ne pas recon-
2. Divertir.
4.
lui
telle
mine.
GALEHAN DE BRETAGNE
lui
et
plus
Comment ne l'aurait-il pas reconnue, en

ses traits, sa voix et sa
elle,
dguise volont,
n'est pas
comme la
chanson
Ce
mconnaissable
Nicoleitede la chante-fable, que Frne
apparait sonami, mais dans tout

beaut,
que
belle
croyait morte, perdue pour
celle qu'il
toujours.
effet,
devant
vivante
nailre,
jamais,
173
rehausse encore par
de reine,
mystre qui l'enveloppe,
le
par ce mlange de
de sa
l'clat
une vraie splendeur
dans
douleur
et
dapre ironie
qu'exhalent ses paroles. EtGaleran, cachant sa

figure
fte,
dans son manteau,
joie lui est grief.
en rponse
n'pousera pas la
avec fermet
le
questions
ses
et
la
voir la
il
dclare
inquites
de Brundor
fille
de
se retire loin
mot du pote,
son vieil ami Brun,
parce que, selon
il
qu'il
ajoute
Celle en qui
j'ai
mon
cuer mis
Et que j'ai ame denfance

Vueil avoir, qui qu'en ait pesance.
(V. 7085-7087.)
L'autre, ne
d'ajourner
le
sachant
quoi dire, lui conseille
mariage sous prtexte de maladie.
Galeran y consent.
Or pendant que les deux
tent,
Frne joue de
la
hommes
harpe
dans
se concerla
chambre
174
de
la
Madame
Et
avec surprise sur

les
la
de
Frne,
la chtelaine
robe de
la
mainte
reconnat
jongleresse in-
broderies faites par elle-mme. Trs
mue de cette
et
de demoi-
Gente, la mre de Fleurie, chante
chanson. Brusquement
connue
et
jamais n'avaient vu sa pareille
accompagne
aussi,
elle
dames
marie, entoure de
selles qui
dcouverte, elle prend Frne part
linvite lui raconter toute sa vie. Notre
h-
rone ne cache pas la femme de Brundor qu'elle
a t trouve sous un arbre aux portes de l'ab-
baye avec, dans son berceau,

de dont
sur sa
elle est
poitrine
vtue
en
et
la belle toffe
bro-
Toreiller qu'elle tenait
jouant de
la
A ces
harpe.
mre reconnat avec joie l'enavait abandonne sa naissance et
signes certains, la
fant qu'elle
qu'elle
croyait depuis longtemps morte.
drement
et
en pleurant de bonheur,
Frne, puis appelle son mari

sion tardive
1.
Le
pote,
',
son tour
pour expliquer
et
le
elle
et fait
Ten-
embrasse
sa confes-
pre est heureux de
attnuer
la faute
de
dame
Gente, a ingnieusement mis en uvre la superstition qui vou-
qu'une femme donnant naissance des jumeaux et appardeux hommes. Dame Gente, lorsqu'elle n'avait pas
encore eu d'enfants, jalouse de voir une vassale, Marsillc, mre
de deux beaux jumeaux, avait insult celle-ci en pleine cour en
faisant connatre cette vilaine croyance, ce laid dit . Elle en
fut bien punie, car, peu aprs, elle-mme accoucha de deux Biles
lait
tenu
a
:
GALERAN DE BRETAGNE
une
retrouver
l'existence
fille
la serre
il
dont
175
mme
ignorait
il
dans ses bras
parle
et lui
avec bont. Frne, attendrie par l'affection de

ses parents,
futur
de
avait
dj
flamme
cinq ans
se
Galeran,
entendu beaucoup parler
de
qui
la
du jeune comte de Bretagne pour

se dcide le mettre l'preuve.
rend immdiatement auprs de Galeran
averti de la prtendue
par celui-ci,
maladie du jeune
et,
homme
lui rvle toute la vrit,
Ma
est
l'poux
sur jumelle. Brundor,
sa
une trangre,
Il
par leur avouer qu'elle
finit
fiance depuis
belle
Fresne, vostre amie
...
fille
Vous mande
Qua
li
La ou
au corps sant,
vous va grevant
s'il
vieigns a chire clre,
elle est
avec sa mre
(V. 7577-7581.)
Et
il
ajoute malicieusement
Mais vous n'avez mie loisir,

Pour le mal qui vous fait gsir,
Et maladie est droit'escuse.
((
(Y. 7582-7584.)
jumelles. Craignant les soupons de sou mari,

poser, vtue de riches
la recueillir.
elle
chargea un
une des nouvelles nes, et de l'exdraps avec une bourse qui incitera
serviteur d'emporter au loin
176
Ds que Galeran a entendu le nom de son

il dclare qu il ne sent plus ni maladie ni
amie,
douleur. Brundor, qui a chang quelques paroles avec

le
jeune
Brun, sourit discrtement
homme
Madame Gente
dans
la
chambre o
et
entrane
se trouvent
Frne. Les amoureux, enfin
et
runis, sans force pour prononcer une parole,
tombent en pleurant dans les bras
l'un de l'autre.
Li dul amant pleurent ensemble,

Sise sont coste a coste assiz.
Fresne se
taist, cil est
Si n'ont povoir
Monstrent ce
que
qu'ils
Que de parler les

Ne se dient mot,
dcns
pensent dedens.
amours
Si les estraint
pensiz
fors des
et
bat
coritrebat.
ainz se taisent
Et tout en plourant s'entrebaiscnt

Et dduisent en eux veoir '.
Bien a vraye amour grant povoir.
Car qui bien ayme ne craint honte.
(V. 7625-7636.)
Cette scne touchante laquelle assistent, mus

,
eux aussi jusqu'aux larmes,

est
interrompue par
en souriant
deux
Et
fait
se rjouissent
parents de Frne,
les
question que
au jeune comte
filles dsire-t-il
rellement ne se
1.
la
le
pre pose
laquelle
de ses
pouser? La rponse natu-
pas attendre
de se regarder.
GALERAN DE BRETAGNE
Sire, ce
sachiez vous de voir
'
177
Respont Galeran,
que je vueil
Celi des deux dont plus me ducil,
C'est Fresne qui me fait douloir.
(V. 7655 7658.)
ne reste plus
Il
le
monde semble
sur
sa
la
La
rivale.
et
pauvre Fleurie, que tout
oublier, qu' cder la place
fiance se lamente
et
verse des pleurs amers, puis se rsigne prendre

voile.
le
Frne
Elle
finira sa
manque
vie
commence,
l'avait
au couvent
l
;
cette
douleur inconsolable nous empche de goter
pleinement
le
bonheur de Frne, pourtant bien
mrit, puisqu'elle a tous les droits sur le
cur
de son ami d'enfance.
Le
pote, tout son hrone,
son
triomphe.
Il
se lasser, la beaut
droite
comme une
qui l'emporte
les
s'en
dcrit
de nouveau,
En
2.
Mai-I.
mule blanche
Aprs
ftes d'usage,
la terre
vrit.
ROMAN IBYLLIQUB
sans
flche sur la
l'glise.
les
vux
enfin
combls,
du comte, en Bretagne.
Sa fam enmaine au corps prisi

Cil qui est barons- et amis.
1.
fait assister
merveilleuse de la fiance,
jeunes maris, leurs
vont dans
nous
178
Cuer et corps ont ensemble mis

Et si ont d'els joie plant '.
N'amenuisent leur voiilenlMais leur dsir plus en acroit.
Qu'amours loiaux point ne descroit
En
cuer qui ne dcigne trichier.

(V. 7749-7756.)
Ainsi nous
notre jeune
de
futur
sort
le
sommes pleinement
panouie dans
sa gloire
rassurs sur
couple. Frne,
d'pouse,
pardonne
la tante de son mari, Tabbesse Ermine,
que
les
celle-ci
lui a fait et
le
mal
rcompense richement
de Beausjour, berceau de son
habitants
enfance.
Le roman
comme
finit,
ce genre, au seuil
hros, au
de
moment o
tous
la vie
les
romans de
de nos
nouvelle
finit l'histoire
idyllique de
leurs premires amours.
Cette histoire,
pote courtois,
que de forme
tient-elle
1.
Leur
agrablement conte par un
est-elle aussi originale
de fond
L'invention romanesque appar-
en propre avec
trouvre Renaut
si
la
mise en scne au
cette question, qui est celle
profusion.
accoril n'est pas attnua (par la possession).
GALEHAX DE IJRETAGNE
179
des origines de notre roman, nous pouvons cette

fois
rpondre en connaissance de cause, car
il
ne
plus de remonter des prtendues fictions
s'agit
pour rechercher
orientales
la vraie
de
source
Galeran de Bretagne.
Les principaux linaments du

le
nom
rcit, ainsi
de l'hrone, se retrouvent dans
que
le lai
du
Fresue de Marie de France, potesse franaise
du
qui vivait la cour du roi Henri
xii^ sicle
Plantegent
en
s'impose entre
Angleterre
le petit
grand roman d'amour
^
,
conte sentimental
et
II,
La comparaison
et
le
de chevalerie que nous
venons d'analyser.
Le
ignore
lai
vre Renaut a
vre.
Dans Le
beaut
et
motif idyllique dont
fait le
thme
n'est pas
l'abbesse
des vertus
il
le
trou-
de son u-
initial
Fresne, le hros
du pays deDol,
pupille de
le
Gurun, seigneur
du tout
lev avec la
entend parler de
de la jeune
fille
la
et fait sa
connaissance en allant un jour au couvent, au

retour d'un tournoi.
Warncke dans
Normannica, dirige par Hermann Suchier,
2" dition (Halle, 1900). Nous nous refusons de croire Timitation d'un autre lai, celui de l'Eliduc, par Renaut, ainsi que le
veut l'minent romaniste allemand Wendelin Foerster (^voir
l'Introduction son dition du roman de Gautier d'Arras, Ille
1.
la
Lais de Marie de France, publis par Karl
Bibliotheca
el
Galeron
(Halle,
1891).
180
Mult
la vit ble e enseignie,
Sage, curteise e afailie.
Se il n'en a l'amur de li
Mult se tendra a mai bailli.
(V. 263-266.)
Le seigneur
revient plus d'une fois dans l'ab-
baye jusqu' ce
la demoiselle.
avec
qu'il
Alors
d'un jour l'autre
lui, car, dit-il,
elle
peut
se trouver enceinte et tre chasse avec honte
l'abbaye
pour la pauvre
le conseil
mme question
n'est pas
il
Cel qui durement

-
l'amat
'
ceo que
Ensemble od
de
de mariage
sduite qui consent suivre
fille
de son amant
Bien otria
de
propose de venir vivre
lui
il
de l'amour
sr
soit
lui
sun chastel
li
plot.
en est ale
l'en a
mene.
(V. 299-302.)
Elle
chrie
reste
longtemps avec
du chevalier
et
mais toujours dans
sincrement
lui,
de tous
hommes,
ses
cette situation irrgulire
qui ne peut pas s'terniser. Les vassaux du
gneur
finissent par le persuader
Frne sous prtexte

dre
1.
2;
gentil
Fortement.
Octrova.
femme
sei-
de renvoyer
qu'elle est strile et de pren
afin
d'avoir
un
hritier
GALERAN DE BRETAGNE
lgitime. Et
vite
sin
qui
il
Gurun
pousera
se
rend leurs raisons trs
la fille
d'un prud'homme voi-
apportera une jolie dot en terres.
lui
Quanta Frne, l'amante repousse,

cette nouvelle
un
181
elle accueille
avec une parfaite rsignation, sans
un murmure
pleur, sans
Quant ele sot que il la prist,

Unkes peiur semblant n'en fist Sun scignur sert mult bonement
'
honure tute sa gent.

{V. 361-364.)
Son
altitude est
si
humble
et si
pleine de pr-
venance respectueuse vis -vis de la future pouse

le
jour des noces que tout
mme
Frne
faire
monde
se
apprter
le lit
Cornent
selon les gots de son sei-
elle
sis sire le voleit
Kar meinte
feiz
ve
l'aveit.
va jusqu' donner son propre drap,
celui qui avait t trouv avec
son berceau
Sur
Pur
1.
Sut.
2.
N'en
l'admire et
la
gneur quelle connait bien
Et
le
mre de la marie. Le soir.

rend dans la chambre nuptiale pour
la plaint,
fil
p.ns
un anneau dans
le lit
lui
sun signur
honurer
le
mist.
le faiseit...
pour cela plus mauvaise mine.
182
C'est grce ce drap que
comme dans
exactement
mre. Le dnouement
cette ditfrence
ne prend pas
que
Frne
reconnue,
est
noire roman, par sa
le mme, avec
sur jumelle de Frne
mais pouse peu de temps
est aussi
la
le voile,
un riche seigneur.
Combien grande est la transformation du
aprs
combien riche
sujet chez notre pote,
son imagination
et
fconde
D'une bauche incolore,
su faire un drame achev, d'une couleur

vante, d'un intrt
tie
de l'histoire qui
tressante
de Frne
et
si
les
il
si vi-
humain La premire par1
certainement
est
la
plus in-
enfances idylliques de Galeran
est cre
de toutes pices.
Mme
trouvre Renaut avait eu sous les yeux ou
si le
simplement connu Floire

cassin
et Nicolette
tacte, car tout est
idylle.
Il
sufft
'
et
Blancheflor
nouveau
pour
lui
et
a certaiiienient connu
le
trousseau de Frne sa mre, au
in-
personnel dans son
rendre pleine justice
de se rappeler de quelle manire
1. Il
et Aii-
son originalit resterait
il
modifie
le
premier de ces romans. Dans le

de l'exposer, avait gliss
moment
de soie et d'or reprsentant, entre autres meramants Floire et Blancheflor. Dans son dition du romau de Gautier d'Arras, Ille et Galeron, dj cite de
nous, W. Foerstcr parle de l'pisode des enfances communes de nos deux hros comme tant probablement emprunt Floire et Blancheflor (p. xxxv el xxxvrn).
un
drap
tiss
veilles, la vie des
{}ALERAN DE BRETAGNE
dnouement,
reconnaissance
la
188
amou-
des
reux, emprunte probablement, quant au motif
du dguisement, Beiive de Hanstone.
Au
point de vue psychologique
un abme spare
littraire,
et
roman Galeran
le
de Bretagne
de la petite histoire conte par Marie de France
Le vieux thme populaire

femme prouve dans son dvouement
dans son
de
la
lai
conjugal
et
de Frne.
qui triomphe de tout
force de
et de douceur, est
devenu sous
plume du romancier courtois un plaidoyer
rsignation
la
loquent en faveur de l'galit sentimentale des
deux sexes. Et, de ce

deux hros
et
fait,
les
caractres des
leur situation rciproque se sont
compltement transforms.
Le jeune seigneur n'est plus un goste aussi
brutal qu'injuste
c'est un amoureux loyal et
sincre qui peut errer, jamais trahir. Mais c'est
trouvs
surtout
Frne,
Ihrone du
France, qui est tout
fait
de Marie de
lai
mconnaissable
pauvre crature qui subit son sort

souffrir
en
silence,
femme nergique
droits et de
et
et
ne
notre trouvre a
forte,
sa dignit.
Que
consciente
reste-t-il
l'humble amante qui prpare de ses
mains
la
jeune
fille
d'une
sait
que
fait
une
de ses
donc de
propres
couche nuptiale de sa rivale dans

noble
et altirc
qui se
cette
pose en justi-
184
cire et dfend sa cause sans
naturelle
Comme
interprtation
on
abdiquer sa
le voit,
d'un caractre,
diffrente
une rupture complte avec

soumission fminine,
un
tout
l'idal
de
immortalis au xiv^
Grislidis,
fiert
une
ce n'est pas
la
c'est
idal
de
patiente
par
sicle
le
gnie heureux de Boccace.
La conception sentimentale de
conforme
est bien
notre
l'esprit courtois
roman
de l'po-
Il y
entre dj une nuance de prciosit
de galanterie inconnues jusqu'ici au roman
que.
et
idyllique
du moyen ge
L'amour de Galeran
et
de Frne n'est plus cette tendresse irrflchie,

instinctive qui
cheflor, ni celle,
est
de Floire
celle
et
de Blan-
un peu plus complique, mais
toujours dlicieusement nave, d'Aucassin

Nicolette'.
de
Dans Galeran
d'exprimer
sentir, et surtout
et
de
de Bretagne, la manire
les
sentiments
prouvs, nous parait beaucoup moins spontane,
moins primesautire.
Pour
1.
la
Relevons
premire
ici la
cette tendresse et
fois
ressemblance
l'amour
aussi nous y voyons
enti-e
tel qu'il se
la
nature
intime
de
prsente dans les lais de
Il n'offre
Marie de France et dont un critique nous dit
aucun des caractres de l'amour courtois... c'est une source
de joie et de souffrances, mais d'o il ne drive rien de ce qui
lve et enoblit (Schitt, L'amour et les amoureux dans les lais
de Marie de France, thse de l'Universit de Lund, 1889.)
:
GALERAN DE BRETAGNE
185
apparatre la casuistique et les formules courantes de la posie courtoise

lique
dard d'amour
((
que l'amour
l'ide
et
du
enfermet
qui
prive d'apptit et
qui blesse
est
symboles curs
l'image
une
une
maladie,
plir, tressaillir, bailler,
fait
de sommeil
Le got d'analyse de
'
l'auteur se
donne
libre
cours dans de longs dialogues d'un style quelque

peu obscur et alambiqu, dans des monologues
les
personnages discutent indfiniment avec
eux-mmes, ressassant
satit
une pense, une
Ce dfaut
est celui de toute la posie du temps. Encore
notre trouvre, grce sans doute au caractre
idyllique de son sujet, ne tombe-t-il pas dans les
motion, jusqu' en ternir
la
fracheur.
excs les plus dplaisants de ce genre, dansl'abstraction et l'allgorie.
Tout en tant parfois con-
ventionnel
sait tre,
et froid,
il
quand
il
le faut,
1. M. Dressler (ouvr. cil, p. 13Gj croil trouver It's S3'mplnies

du mal d'amour dans ces vers de Floire et Blanchefor
:
La rone
la vit plir
Coulor muer et tressalir.

Et a ses flans sovent toucher
Et sospirer, sovent voucher (rendre).
En
Ces vers,
dit-il,
ralit
ne
et ces
il
symptmes
l'hrone
rvlent la reine l'amour de Blancheflor
de Blancheflor, mais de sa mre,

sont rvlateurs de la future naissance de
s'agit
pas
ici
186
sincre et presque simple
anime
ses hros vient
et le
sentiment qui
du cur, d'un cur plus
complexe, plus subtil, plus sage aussi

clairvoyant.
et
plus
Nos jeunes amoureux assistent, pour
ainsi dire, toute ^ôlution de leur affection
d'enfance qui, lentement, s'panouit en passion
d'homme
s'est
et
de
femme
pure de l'amiti
l'eau
transforme en vin d'amour. Le pote note
d'une main lgre toutes les phases successives
de cette volution, ce qui
permet d'aboutir
lui
tout naturellement la jolie
ration qui ne pouvait exister
scne de la dcla-
quand
prenait naissance avec la vie
mme
En mme temps, il fait preuve

moral
trs apprciable,
Galeran
le
mariage
nit
si
ils le
et
;
quand
le
sentiment
des hros.
d'un raffinement
il
ne permet pas
Frne d'tre l'un l'autre avant

ce qu'ils perdent
ainsi en sponta-
gagnent en dlicatesse. L'ducation
soigne qu'ils ont reue ds Tge
dre a donc port ses fruits
le
plus ten-
deux enfants amou-
reux sont devenus de parfaits amants courtois.
Le thme sur
l'intrigue a
pris
lequel
est
construit toute
plus d'ampleur,
et
s'enrichit d'lments psychologiques
Nous sommes en
prsence,
nouveaux.
non plus d'un conte
murs
fo-
Brusquement nous
sor-
d'amour, mais d'un grand roman de

dales et chevaleresques.
l'intrigue
GALERAN DE BRETAGNE
tons du clair-obscur
ralit historique.
les
hommes
relief et se
et les
de rve
d'un pays
pure fantaisie pour entrer dans
187
la
Plus rien de flou

choses prennent
et
de
de vague;
la nettet
du
rapprochent de nous, c'est--dire de

ordinaire. Les
l'humanit
aventures
droulent sous nos yeux n'ont, celte
lumen
et
lumire de la
qui
rien d'exotique, et sont situes dans
cadre prcis
se
abso-
fois,
un
et familier.
un tableau assez fidle de la socit mdinous reflte le roman courtois du trouvre Renaut. Et c'est aussi un double problme
C'est
vale que
moral
qu'il
pose devant nous. D'abord
le
motif
de la msalliance, peine indiqu au dbut de

d'Aucassin
Floire et Blancheflor et
prend corps
vue.
il
On
et se
et Nicolette,
dveloppe d'une faon impr-
sent tout de suite que pour notre auteur
a un intrt et une importance considrables,
tandis
qu'il
vanciers.
en avait assez peu pour ses de-
Aussi
le
triomphe de
complet que lorsqu'elle
est lave
l'hro'ine n'est
de la tache de sa
naissance, lorsqu'elle retrouve avec ses parents
un nom qui
la
rend vraiment digne de son ami.
ct de ce motif, mis en valeur et renouvel,
se dessine
pour
la
premire
sant entre la chevalerie
et
fois le conflit nais-
l'amour. Si cet
amour
dans
Gale-
est toujours contrarie et perscut
188

n'en revient pas
ran, la faute
aux obstacles extrieurs,
romans
exclusivement
comme dans
les
deux
idylliques analyss de nous plus haut.
Ici la responsabilit est
partage entre les ha-
sards cruels de la destine et entre les hros
qui acceptent les tristes ncessits 'de la vie. Et

d'autre part, l'clat des tournois et des armes,
le
moments
jeu brillant de la prouesse clipse par
doux rayonnement de l'amour. Trop souvent,

en efet, le pote dlaisse Frne abandonne ou
exile, pour narrer tout du long, avec une complaisance visible, les exploits du jeune comte
le
de Bretagne
montre
il
comme
le
du roman, en cela encore trs

du vieux laide Marie de France. Ainsi
le titre
diffrent
Tamour, qui
tait toute
lunique puissance sur
monde
le
hros,
est le vrai
rel
l'me du roman idyllique,

la terre, est replac
en face du devoir social,
dans
ouver-
tement reconnu de tous.

Galeran de Bretagne est une idylle chevale-
resque laquelle son diteur et admirateur, Boucherie, assigne
un rang intermdiaire
pastorale grecque, Daphnis
du
xviii^ sicle,
littraire
et
entre la
Chlo, et le
Paul et Virginie
roman
Egale en valeur
l'un et l'autre, elle est plus morale
que l'uvre de Longus
et
plus naturelle que celle
de Bernardin de Saint-Pierre.
CHAPITRE
IV
L'ESCOUFLE
ou
GUILLAUME ET ALIS
Notre roman dbute par
du hros,
l'histoire
et cette histoire
des parents
y occupe une place
considrable. L'auteur nous raconte longuement

(en 2.000 vers) la vie
mandie, retenu
du comte Richard de Nor-
comme
conntable
la
cour de
l'empereur de Rome, quiilavait rendude grands
1.
L'Escoufle,
i-oman d'aventure publi par Michelant
Mej'er pour la Socit
des anciens textes franais
et
P.
Paris,
Paul Meyer donne de

dans l'introduction de
son dition. Voir aussi l'analyse de M. Ch-V. Langlois dans
son livre cit plus haut, analj-sc faite toujours au point de
vue des murs et de la vie prive au mo5en ge. Le nom
de l'auteur de l'Escoufle, aprs avoir t longtemps ignor, est
connu maintenant, c'est Jean Renart, le pote du Lai de l Ombre
qui composa, en outre, un roman du mme genre que l'Escoufle,
Guillaume de Dle. Son activit littraire se place dans les
1894,
notre
9102 vers
les
M.
trs dtaille
du xui*^ sicle. Voir l'tude de M. Charlier

Mlanges de ohilologie romane ddis M. Wilmolte,
premires annes
dans
octosyllabiques.
roman une analyse
Paris, 1909.
190
services.
d'elle
un
pouse
Il
la
dame de Gnes et a
En mme tempsquela
noble
Guillaume.
fils,
comtesse, l'impratrice met au

Alis.
vit seule
la
naissance de sonfils
sans son mari au chteau de Venise.
A l'ge de trois
<(
preux
ans, peine sevr, l'enfant tait
sage et ressemblait
et
avec sa jolie
tle
se voit oblige,
le petit
Guillaume,
dation, la cour o
il
mre
recomman-
est reu bras ouverts.
prsente la petite
princesse Alis, et
pote dclare cette premire
amants futurs
et sa
malgr son chagrin, de se spa-
rer de lui. Elle l'envoie, aprs mainte
le
un ange
blonde. Aussi l'empereur r-
clame par message
On
fille,
Guillaume passe ses premires annes au-
prsde sa mre, qui depuis
dj
monde une
le
rencontre des
Nus ne set choisir le meillor

De Guilliaume ne d'Aelis.
Qui
Ne
De
Il
les est
trovast
vis
il
par tt eslis
ii.
si
'
pareus
ne de bouche ne d'ex
samblent estre
et
^.
suer et frre.
(V. 1942-1947.)
Cette ressemblance frappante des deux enfants

1.
2
.'{.
Examin.
rarells.
Yeux.
L'ESCOUFLE
ns
mme
le
ment
jour,
nous rappelle immdiate-
de Floire
celle
191
Blancheflor que l'on
et
du sang. La
croyait aussi tre unis par les liens
Providence semble elle-mme vouer ces deux

jeunes
tres
une
commune
destine
senti-
mentale.
A
se
partir de ce jour
sparent
mangent
et
plus
boivent
Guillaume
jouent dans la chambre
et
d avoir un
de la demoiselle, toute jojêuse
charmant compagnon. Telle

l'empereur
et
Alis ne
levs ensemble,
sont
ils
et
est
la
si
volont de
de sa femme, que tous d'ailleurs
paraissent approuver, et l'heureux pre de Guil-
laume tout
le
premier.
Mais, insensiblement, au milieu des bats et

des rires de l'enfance innocente, clt tout dou-
cement dans
le
cur des deux camarades de
jeux un sentiment d'une nuance particulire qui

se
dveloppe mesure que tous deux grandis-
sent.
Dj
les
tendres nonisd'
se glissent entre
ami
etd'
amie
eux. Devant les autres, Alis
ami
appelait
indiffremment Guillaume
frre ,
mais, dit malicieusement
le pote,
n'est pas difficile
noms
de deviner
lui fut plus
celui d'
soupirs
ami
et
sa
doux
voix est
de sanglots
lequel de ces
quand
comme
et ses
elle
ou
il
deux
prononce
entrecoupe de
beaux yeux
se voi-
192
lent.
nom
Frre ne sert qu' couvrir l'autre
'.
C'est l'veil de l'amour.
Cependant l'empereur a soin de donner une

ducation accomplie
garon apprend
le
Guillaume et sa
un
l'cu et la lance, piquer
chanter
destrier, et aussi
jouer aux checs, ce jeu favori
et
du moyen
fille
de l'escrime, tenir
faire
ge,
aux ds
aux jeux-partis
et
Elle, courtoise et bien apprise,
comme
^.
doit l'tre
toute noble demoiselle, sait chanter des chansons
raconter des contes d'aventure, travaille mer-
et
veilleusement l'aiguille
de belles aum-
et fait
nires et d'autres objets qvi'elle
cieusement autour
d'elle.
distribue gra-
Les talents
tus de la jeune princesse, ainsi que
cour
1.
Ou
et le
bonheur de
Dans
le
Giileran
roman d'aventures
ami
toute
l'st
Idar (p. p. Gelzer, Dresde, 1913),
contemporain de l'Escoiifle, nous trouvons

dveloppement que voici sur la distinction des mots
sans doute
et
et
de tout jeune noble du temps.
pareille. C'est celle

2.
prouesse
leurs parents.
rappellera que l'ducation de
se
et les ver-
de son ami, font l'admiration de toute
la largesse
la
la
le
Li nuns nus enseigne a trover

Com(e) nos pom co pruver
Frre n'est pas dit de sorur
Com(e)
Amis
Plus
li
cist
nous
est d'
amis
amor
))
d'
amor
drivez,
est prs e plus privez
Pur o que de son non
joli
frre
drive. (v. 2713 20.)
LESCOUFLE
Un
jour
aperoit
l'empereur, se reposant dans sa
d't,
tente au milieu
193
du jardin avec
le
comte Richard,
jeune couple, Guillaume
le
et
Alis
S'en vont com amis et amie.

Dduisant parmi le vergier
Et font samblant de fruit mangier.
(V. 2094-2096.)
Cette jolie idylle attendrit le
bon pre
qui,
inopinment, se dcide donner Alis en ma-
compagnon Guillaume. Aussitt
riage son
tait
il
part de son projet au comte qui d'abord se
rcrie
de l'empereur est un parti trop
la fille
beau pour son
fils, elle
tard le roi de France
consentiront
pousera sans doute plus
d ailleurs
les
jamais une pareille
son matre tient son ide,
et
vassaux ne
folie.
Mais
dans son esprit
il
a dj tout arrang pour qu'elle puisse se raliser. Il
runira prochainement une assemble de
ses barons
peu
les
ront ce don,
volont
ment
du
n'oseront jamais contredire la
ils
seigneur. Et l'empereur conclut ga-
l'adresse de son fidle et vaillant
1.
demandera un don qui

Une fois qu'ils lui accorde-
et leur
grvera
Buer
'
venistes de
ami
Normandie,
une heureuse heure.
ROMAX IDYLLIQUE
13
194
Quant p. tel lionor est eslis

Vos fix qu'il avra Aelis
1
(V. 2194-2196.)
Ds
le
lendemain des
dans toutes
jour
fix
pour
de l'empire avec ordre
parties
les
aux ducs, princes

la
et
sont envoyes
lettres
comtes de
se prsenter
au
runion au palais. Avec beau-
coup de diplomatie, l'empereur pose

dlicate, assur d'avance
question
la
du succs de sa
re-
qute.
Les
mus
vassaux
amour
sans savoir de quoi
qu'il sollicite
par
il
s'agit, le
don
de leur reconnaissance. Seulement
murmures lors-
leur mcontentement s'exhale en

qu'ils
accordent
lui
apprennent
la
vrit,
et
faut
il
pour
les
apaiser l'apparition imprvue des deux beaux

enfants se tenant par la main, vtus d'un
mme
drap d'or brod de fleurs et d'oiseaux.

Profitant de
l'impression
par
reur
jurer aux vassaux
fait
ce
couple
reliques qu'aprs sa
mort
produite sur
charmant,
semble
la
sur
les
l'as-
l'empesaintes
terre reviendra
Guillaume, trop jeune encore pour pouser tout

de suite Alis.
La
scne
paternels et des caresses
finit
par des baisers
filiales
Richard qui appelle en riant son

la
jeune princesse, sa future bru.
entre le comte
fils
sire et
L'ESCOUFLE
Dsormais
enfants,
les
195
libres de toute con-
trainte. s'abandonnentjoyeusement
Aine puis
'
ne furent a cele
Lor parleraeus ne
lors delis
Entre Guilliaume
et Aelis.
Mais malgr leurs transports,

les limites
sment
permises,
le
leur amour.
restent dans
ils
pote nous
le dit
expres-
lor dlit sont mais commun.

De toz est cil sire, fors d'un
Que s'amie li garde et serve
Tt
Jusqu' tant que sa gens
Conrae signor
et
conme
le
serve
roi.
(V. 2375-2379.)
Ce bonheur sans ombre ne dure pourtant pas

longtemps. Les preuves s'abattent sur nos deux
Le pre de Guillaume
hros.
vient mourir
aprs une courte maladie, pleur de sa famille

et
de toute la cour. Alors
nombreux du mariage
les
ennemis
Alis, rassurs par la disparition
vent la
tte.
secrets et
projet entre son
fils
du comte,
Grce l'appui de l'impratrice,
obtiennent de leur seigneur,

impulsif, qu'il
1.
Jamais plus.
2,
En
cachette.
manque
homme
et
rel-
faible
ils
et
sa parole. L'empereur
196
dcide donc briser l'union des deux en-
se
que lui-mme avait dsire
fants
Sans tarder,
fille,
il
rend dans
se
richement
par,
se tenait,
toujours, auprs de
sa fiance.
l'empereur, tous
lvent
se
Lui prend place sur
ment adresse
...((
le
la parole
si ardemment.
chambre de sa
avec ses demoiselles.
travaillait
elle
Guillaume,
la
lit
l'entre
de
respectueusement.
d'Alis, et
au jeune
Guilliaumes, biax
comme
'
homme
brusqueinterdit
amis.
Je ne voel mais por riens qui soit
Que vos l ou ma fille soit

Vens sans moi puis hui cest jor
Je n'aim ne ne voel vo sejor
En
sa
'^.
chambre ds ore mais.

(V. 3016-3021.)
Le coup
est tellement
en
est tout saisi.
de
la part
Il
du pre
croit
d'Alis
nous surprend,
qai
imprvu que Guillaume

d'abord un soupon
et,
avec une franchise
dclare
ne jamais avoir
pouss trop loin ses privauts avec

fille
Se je baise ses ex ^, sa bouche,

Cui fais je tort de ceste chose ?
Bien sacis que ma mains ne s'ose
1.
Bel.
2.
Dornavant.
Yeux.
3.
la
jeune
L'ESCOUFLE
Muchier
197
sous son bliaut de Sire
'
^.
(V. 3034-3037.)
un demi-
Cette singulire justification, qui est
aveu, ne peut naturellement qu exciter
roux de l'empereur qui,

Aussi
il
lui,
que
souffrira pas
cette
cour-
ne plaisante pas.
jure, furieux, par son
Et Guillaume a beau
le
chef
intimit
qu'il
prolonge.
se
lui rappeler les
services
de son pre dfunt, sa promesse solennelle

lui
conseils,
rien n'y
fait.
et
de
reprocher de se laisser influencer par
mauvais
ne
Notre hros
se
donc oblig de quitter la chambre de son

amie claire et vermeille et plus belle que rien
voit
qui soit
11
ne peut s'empcher de pleurer,
et
avec lui
pleurent de piti, chaudes larmes, toutes les

pucelles.
Seule, celle
cur par
la
Alis
disgrce subite de Guillaume, seule
ne pleure pas
son pre, non pas
pour son ami,

chose que
elle
craint la colre de
tant pour elle-mme
et le laisse partir
Diex
^,
fait ele,
Cacher.
2.
Tunique de
3.
Aura.
4. S'n aille.
com dure
quel part que
Syrie.
il
que
sans dire autre
Ara
1.
qui est atteinte en plein
voie
s'en voise
198
Arrachs l'un
une nuit de
l'autre, les
amoureux passent
Chacun de
tristesse et d'insomnie.
son ct se rpand en plaintes, tout en conser-
vant sa
foi
dans
de l'autre. D'abord
la tendresse
Guillaume, aprs avoir invoqu l'exemple peu

difiant de Tristan, s'crie
Las
De
Et
il
il
Jo n'ai sens ne
conme
ele
'
aage
Tristan
se laisse bercer par le
De
La
et
faire autel
garde son cur malgr

il
ble treche sor la crine.
regrette ne pas avoir
Pourtant
doux souvenir
qui a blonde et sore
celi
demand
la
qu'elle
lui
dfense paternelle.
est sr de sa tendresse et le dclare
K'a
la
douor de ses biax iex
amoit miex
que tos cens del monde,
Que fine amors li areonde
Tous les iex quant ele m'esgarde.
Je m'en pris bien au partir garde
Aperui
Moi
je qu'ele
tt seul
-^
K'el les avoit tos en
moi mis.
Se je ne fuisse ses amis,

Cil dous regars ne pest estre.
1.
Tel que
2.
Dore.
3.
Arrondit (agrandit)
fit.
les j'eux.
L'ESCOUFLK
Je vi son cuer a
De
me
Quant
la fenestre
monter por savoir
ses iex
S'el
199
pcst encore venir

g'issi
cel regart
Que gre
de
la
chambre
fors
m'aperui lors
amis sans doute.
ses
(V. 3161-3175.)
Notre hros se montre trs

et
sa foi en Alis n'est pas
ennemi
doute, cet
mme,
reste
il
de la jeune
psychologue,
fin
compromise par
secret de l'espoir.
Sr de
le
lui-
toujours confiant dans l'amour
fille,
et
unique
son
souci
est
l'impossibilit apparente de la revoir et de
la
possder.
Alis, de son ct, se lamente et souffre
la solitude de sa chambre. Elle
gmir plaintivement, s'adressant du

son cur l'ami absent
Ahi
Por
dous amis debounaire

on desevrs - ?
C'est por noient
U jou avrai
De noble
3.
Nant.
'
nature.
douloureux
cri
dclaration fire que voici
1.
fond de
coi nos a
Mais aussitt ce
2. Spars.
dans
commence par
'-^
u vos m'avrs
partans la mort.
suit
la
200
Au
fond, elle re dsespre pas de l'avenir. Con-
devoir de
vaincue de son
rester fidle l'ami
d'enfance destin devenir son poux, la jeune

fille
se
promet elle-mme de ne jamais
ner un autre
et
dclare hautement
Quant
cist
En
...
me
se don-
ai je droit
plaist? S'est biax et sages,
S'avons est tos nos cages
Norri
ensemble
et jor et nuit.
(V. 3235-3238.)
Indigne contre
serfs
les
son pre au parjure, considr

la
qui ont pouss
comme
plus grave dans la socit fodale
au
tient contre tous,
messe solennelle qui
nom
c'est
Amors nos
-*
li
Guillaume
li
main-
mariages,
venu que
je l'aim.
haim
ambedeus ^.
a pris a son
Et sachis a
la faute
elle
de l'amour, la pro-
la lie
jNIaugr iaus iert
Puisqu'a
-,
'
(V. 3246-3249.)
1.
Elevs.
2. C'est ainsi
voj'ons la jeune
que dans
le Cligs
de Chrtien de Troyes, nous
femme de l'empereur tromper son
ombre de scrupule parce que

3.
Malgr eux sera.
4.
Hameon.
5.
Et
tir lui tous
deux.
celui-ci a t
<<
parjure
mai'i sans
LESCOUFLE
Toute l'nergie dont
Aussi
de lui
hardi.
nous
voir trouver,
Au matin
nutieusement sa
puis
et
jeunes compagnes
Le pote nous dcrit miqui se compose d'une
d'un riche bliaut de soie,
sur
l'avis
pour
unanime de
ses
Geste ert de totes la plus ble
La
bloie crine
En
ondoiant tt
li
cercele
'
ls le vis.
(V.
il
projet
demoiselles
profite de cette occasion
Il
nous affirmer que
et
tonns,
un
raliser
rveille ses
elle
cette dci-
toilette,
chemise blanche
ourl d'hermine.
dans
l'me de
sommes pas
ne
se lve elle-mme.
et
capable
est
se manifeste dj
cette enfant
sion.
201
3303 3305.)
s'empresse d'ajouter, selon l'usage littraire
de son temps, qu'on ne peut trouver sa pareille

nulle part ni sur terre ni sur mer. Maintenant
s'agit
de la montrer l'uvre
et
il
de nous faire
admirer son beau courage d'amoureuse.
La princesse envoie par un
Guillaume,
auprs
elle
d'elle. Il
accourt
et
un message
quand Alis
vient riante sa rencontre
deux bras autour du cou,

1.
valet
le priant de se rendre secrtement
Sa olaire chevelure
l'attire
lui encercle.
le voit,
et lui jette
ses
lui et l'em-
202
dans
brasse. Les voil seuls

close, gards par
une
chambre
belle
la
fidle servante
qui se prent garde
Ke
demant
l'empereris ne
Cel qui tient son dou amant
Entre ses bras
et si le baise.
Voyant son ami sombre

fille
avec douceur
l'interroge
Mes dous, mes
Por Dieu, me
Et
et
lui
dolent, la jeune
et
:
biax, qu'est-ce
faites
vos
tel
chierc
Ds quant,
'
rpond ce reproche tonn par un long
vhment discours, o
clatent sa douleur et
son dsespoir.
Conment
Qui
ai
Que
tt
cuidis vos je m'esjoie
perdu
mon
si
grant honor
cuer, tote m'araor
Ai mis en vos sans traire arrire
me dites en quel manire

Car
Je m'en porrai escaper vis
'^
''.
La
biauts de vostre cler vis
M'a mort
'
et destruit sans prier.
(V. 3410-3417.)
1.
Figure.
2.
Donc.
3.
Vivant.
4.
Visage.
Tu.
I/ESCOUFLE
Et
il
conclut sur
Quant
En
le
giete
203
mme ton amer

mes
vos regarder
',
iex et avoi
et je
pens
Qu'il convient a finer par tens
Cest regart et cest parlement.
Et
je
ne puis savoir conment
Ne quant
Et ne
je porrai revenir,
me
Li cuers
deveroit partir
el
ventre de piti
Vostre douors, vostre amisti.
mar
Certes,
'
vijou, ble amie.

(V. 3458-3467.)
La jeune
voit
fille
maintenant que Guillaume
peut se consoler
ne
n'est
pas
le
trne
est toute fire et
de la perdre
que ce
et
futur qu'il regrette
elle
heureuse. Devant cette explo-
sion violente, elle ne doute pas de la sincrit
chagrin qui
fait
pleurer son
dcide donc lui rendre
le
Normands ne
dans ce pays dont
elle lui
dsireraient
le
du
ami fidle
elle se
bonheur qu'il croit
perdu jamais. Mais d'abord

si les
en
demande
pas son retour
pre de Guillaume avait
jadis t seigneur. Et sur la rponse affirmative
1.
Quand
je jette
mes yeux sur vous sans pouvoir me
dta-
cher de votre regard.

2.
3.
De finir pourtant.
Comment mon cur ne
corps
4.
la
mal'heure.
quitterait-il
pas de chagrin
mon
204
du jeune homme,
prendre
elle lui
avec
la fuite
o on n'attend que
ment
remarque
elle
<f
...
K'andui
le
pour
la terre lointaine
du comte. Fine-
Soyez
-
propose hardiment de
retour
lui
lis
sans
faille
',
nos en irons ensamble.
DouF amis, certes il me samble

Que dame sui ja de Rueem ^.
3534 3537.)
(V.
Et
lui,
Dame, fait-il,
Or ai plus que
Sa
mu
transport de joie,
or sui votre
n'a quens
tristesse se dissipe
Lors
la
'
huem.
ne
rois.
instantanment
prest par ble
et
bouche
mot
Et
la baisast,
Or
est bien prise lor parole
car
l'acole.
^.
(V. 3548-3550.)
Une
fois la rsolution prise,
il
n'y a plus qu'
rgler les dtails matriels de cette fuite deux.
est encore Alis qui dcide de tout
Sojez heureux sans nul doute.

Car tous deux.
3 Rouen,
4. Comte.
5. Promesse ou projet.
1.
2.
sur son
LESCOUFLE
conseil,
Guillaume devra
auprs de sa mre,
faire ensuite tous
lui
205
aller en
et
de ce long
et
les prparatifs
quand
nos amoureux,
prilleux voyage. Enfin,
discute entre
avec de tendres promesses
Guillaume
est
revenu de sa
ils
se
bien
sparent
toutes les indica-
de quinze jours
bout
visite
l'affaire est
et force baisers.
lettre
Au
son amie.
tions de
il
la
suit
Lombardie
dcouvrir leur projet,
chez sa mre, qui
l'a
reu bras ouverts, vivement approuv et faci-
son dpart avec
lit
la
de l'empereur pour
fille
la
Normandie, De son
ce
temps pour mettre de ct
bijoux qu
fixe
elle
pour la
pouvait.
fuite
ct, Alis a profit
Tout
le
de
plus d'or et de
est prt et la nuit
des amants approche.
Alis vient prendre cong de sa mre, l'impratrice,
aprs avoir
avec ses demoiselles.
carol toute
la
soire
L'impratrice lui donne
un prcieux anneau dont la pierre a mot

, lui recommande de bien le garder
et Tembrasse en lui souhaitant une bonne nuit
grant vertu
et
ajoute avec tendresse
Que je
n'ai
nule riens
'
tant chier
Courae ton cors mot avenant.

(V, 3816-3817.)
1.
Chose.
206
Mais
la
jeune
fille
sommeil. Une fois au

selles, fatigues
par
songetoutautre chose qu'au

attend que ses demoi-
lit,
elle
la
danse,
fondment, puis se lve
s'endorment pro-
et se rhabille
sans faire
de bruit.
Elle
et belle
met l'anneau de sa mre dans une riche

aumnire de samit vermeil qu'elle
son cou, remplit de ses autres bijoux
attache
et d'or
une
taie
draps ensemble
plusieurs
Enfin
pilier.
elle
comme
ments,
ouvre
htivement
attache
et les
un
grande fentre par

le
pote, qui
toujours sa part dans les vne-
s'crie
Grant hardement
Amors
la
veut descendre. Et
laquelle elle
prend
d'oreiller: elle lie
li
fait
emprendre
qui ne la laist entendre
'
paor n'a nule autre chose.
Mot est preus quant
ele s'en ose
Par ilueques aval descendre
"-.
(V. 3891-3895.)
Cependant
haute
lutte
et
elle
la voici
hsite en voyant la fentre
brusquement en proie
intrieure des plus dures
Raison
et
Amour. Raison lui
la lutte
si
une
entre
souffle des conseils
1. Grand exploit lui fait entreprendre Amour qui ne

met d'couter ni peur, etc.
2. Par ee chemin en bas descendra.
lui per-
L'ESCOUFLE
prudence
de
et
207
veut la dtourner de la voie
qu'Amour lui a montre
...
Vcus tu hounir
Foie, demeure.
tt ton lignage ?
Se tu t'en vas en soignentage

ti ami i aront honte.
',
Tuit
Mais Amors abat et sormonte

sens, et boute tt arrire
Son
Raison...
(V. 3910-3916.)
Pendant que,
la
jeune
prise entre
ne
fille
sait
deux forces opposes,
encore
que dcider,
entend tout coup en bas du

l'alendoit
Alors
elle
mur
reproche vivement sa
se
met un pied
main droite au
Encore une dernire fois le combat
lenteur, s'avance vers la fentre et
dehors
pilier.
en
se
tenant par la
reprend dans son
me
trouble.
Amors Bele et ja vendras

La desous a ton doue ami.
Fait
Fait Sens et Raison
Qu est-ce?
aimi
donques ?
Ol voir ^ . Or ne fist ce onques
r'ille a roi tel descouvenue '.
Aelis, irs vos ent
3.
Concubinage.
Viendras.
Oui vraiment.
4.
Inconvenauco.
1.
2.
elle
celui qui
208
Porcoi ? Mes amis m'est venue

Querre ', et je ne m'en iroie ?
Saclis que je en mentiroie
Ma foi, et se je m'en aioe.
Sans blasme . L'aler Amors loe
Quanques Raisons vait destornant
-.
(V. 3948-3959.1
Mais
ingale touche dj
lutte
la
Amour emporte
victoire sur
la
sa fin.
Raison. Notre
recommande Dieu et se laisse glisser

Son ami, qui l'entendait gmir la
hrone se
en bas
dans ses bras
fentre, accourt et reoit
qui surpasse toutes les autres en beaut

baise cent fois
Or
De
et
le
pote dclare
cte
mules qui
la
est la bataille apaisie
lor cuers
quant
s'entretieuent.
il
Enfin tous deux quittent la

cte
celle
. Il
en
les
ville et
chevauchent
doucement sur
causant
emportent grant alere
leurs
Leur
accord est parfait.

Li uns des
II.
muls
S'entrejoingnent
1.
Qurir.
2.
On
:
et
li
autres
ls a ls
trouve sur l'exemplaire de ce
G. Paris la restitution
gibles
si
Sans blasme
vait destornant.
suivante,
ert Valers.
pome qui
qui rend
Amors
loe
a appartenu
ces vers
intelli-
Quanqiies Raisons
L'ESCOUFLE
K'ads
209
tenoit cil au ls
11
Sa main ou a sa ble face.

La damoisele velt qu'il face
De li com de s'amie chiere.
Fait
il
mot
lune chiere
ai la
Qui cel biau vis vos enlumine.

Bien ont andui mis en la mine
Mres et parens et avoir
Poracomplir tt lor voloir.
(V. 4012-4052.)
Tandis que les amants oublient le monde entier

dans
les
Tun de
bras
dcouverte.
d'tre
l'motion
l'autre,
grande au chteau, o
est
fuite d'Alis
vient
Les demoiselles qui
gar-
la
daient la jeune princesse poussent des cris en
au matin
se rveillant
et
dcouvrant son
en
on
lui
nouvelle.
Et
de prs l'accable
de
absence. L'impratrice accourt en hte
annonce en pleurant
qui
l'empereur
reproches
et
Guillaume
le
pre
terrible
la
suit
mle dans ses regrets

perdue
de l'enfant
et
la
la
le gentil, le
mre
ont,
souvenir
son ravisseur
celui de
preu
le
et
Chose trange,
semble-t-il, tellement
conscience de leur culpabilit qu'ils ne songent
mme
l'avis
pas blmer leur
fille.
Cependant, sur
de ses barons, l'empereur envoie de tous
cts des vassaux et des sergents la recherche
amoureux en fuite. Mais

mander partout et tous
des
ROMAN IDYLLIQUE
ils
ont beau de-
14
210
S'il
eussent par aventure

enfants tous d'une faiture
II.
Encontrs
et tos
d'un eage.
(V. 4219 4221.)
Les enfants restent introuvables. Se sentant

poursuivis,
ils
redoublent d'ardeur
et
prennent
mille prcautions pour ne pas tre dcouverts et
ramens Rome.
Le
pote, fidle son got
marqu pour
les
tableaux de genre, s'attarde nous raconter tous

les
menus
let
travers la
les
incidents de ce voyage dos de
villages
repose
et
et
campagne
les
passe
auberges o
achte des vivres.
dner les surprend en plein

bois,
il
Guillaume dballe
les
le
mu-
en revue
couple se
Quand Iheure du
champ ou dans un
provisions emportes
comme sa douce amie . Puis

ils
s'embrassent comme des amants et s'amusent comme des enfants mille jeux chamet sert
ptres,
Alis
se tressant l'un l'autre des chapelets de
fleurs fraches. Ainsi s'coulent de douces journes
d'amour
dj
et
de
libert, et le
couple se rapproche
du but de son plerinage.
Providence
veille sur
Il
semble que
nos amoureux, mais ce ne
sont en ralit que les derniers beaux
moments
qu'elle leur accorde avant de les sparer
longtemps.
la
pour
L'ESCOUFLE
Un
Guillaume
jour.
211
Alis taient dj par-
et
venus en Lorraine, prs de Toul, lorsque,

grande chaleur du
gus par
la
dcident
dont l'eau
soleil d't, ils se
bord d'un ruisseau
halte au
faire
fati-
est plus claire qu'argent . L'endroit
nous
est dlicieux et le pote
dit
que
les
yeux
des fleurs sont encore pleins de rose et que les
rayons du
donnent
soleil
couleur de
la fleur.
chaque goutte d'eau
la
Alis s'tend mollement sur
Iherbe tendre ct de son ami qui s'empresse

detoutprparerpourle repasrustique. Lesamants
mordent
belles dents
au pt de
gibier,
heureux
d'une rencontre fortuite de leurs deux bouches
mme hanap
boivent ensemble au
et
Ils
gotent
cachs d'une
mme
et
vie
le
vin clair.
bonheur de vivre
le
en pleine nature.
s'attendrissant sur
pote,
le
repos
le
sort
le
qui
Et
les
attend, s'crie pour nous apitoyer et prparer

ce qui va arriver
H, Dix
com
iert
sempres grans deus
De
De
ce que l'ortune a envie
Qu
ele velt cliaugier en tiistor
lor
bon
sicle
et
de lor vie
!
(V. 4466-4469.)
1.
Oh
2.
Temps.
Dieu
comme
sera bientt
grand deuil!
212
main son cou nu
Alis porte la
mnire
qu'elle
sent l'au-
et
y avait cache sous sa chemise
soir de sa fuite. Elle la dtache, tire de l'au-
le
mnire l'anneau que sa mre

en
donn
lui avait
cadeau son ami. Lui
fait
et
remercie avec
la
effusion de ce beau don, d'abord par des paroles,
puis par des baisers de plus en plus passionns.
Mais voici que

la
le
jeune femme
tendrement
sommeil terrasse brusquement

ferme ses yeux
elle
veille
et s'endort,
par Guillaume.
au doigt, troubl,
son amie qui
pas
dit le pote,
lui fait
replace
Il
l'anneau dans l'aumnire au lieu de
le
mettre
par la beaut de
oublier tout
qui n'est
ce
elle.
Dans l'air, un
jeune couple
II
fleurs, et attir
escoufle planait
par son clat s'imagina que
un morceau de
chair. Et
l'objet qu'il convoite,
laume
au-dessus du
vitl'aumnire rouge pose sur les
il
c'tait
fond tout coup sur
le saisit et s'envole.
aperoit emportant sa
proie,
et
avoir hsit quelques instants sur ce qu'il

faire,
dcide de ne pas rveiller son amie
poursuivre l'oiseau voleur, car
ne
lui fasse
reproche d'avoir
Pendant
qu'il
de
mal gard son

!
poursuit cheval
s'loignant toujours
doit
et
craint qu'elle
il
si
premier cadeau. Pense funeste
l'escoufle,
Guil-
aprs
et
pied
de l'endroit o
L'ESCOUFLE
213
Alis dormait, celle-ci ouvre les yeux et l'appelle.
Ne
recevant pas de rponse,
et le
l et
cherche autour d'elle
elle se lve
En
vain
son mulet a disparu avec
soupon affreux
dchire
lui
inquite
n'est point
11
lui.
Alors un
cur. Guillaume
le
abandonne lchement dans son sommeil,

sauvant pour aller seul en Normandie.
l'a
se
Sa douleur clate en gestes
mentes
en paroles vh-
et
E!e ront ses dras et descire

Sa ble treche blonde et soie
Et dist
il
Encor me
dist
il
m'estoit et sire et amis
Dont
s'est
c'est
anemis
'^
',
ore
;
en lui mis,
par deiaute de cuer
Kil m'a ensi getcc cm puer ^.

Bien sai qu'il ne m'ama onqucs.
(V. 4696-4703.)
Longtemps
continue
elle
gmir et
se
plaindre. Enfin, puise par cet accs de dsespoir, elle s'affaisse
au
moment o
monter sur son mulet. Revenue

avec surprise
inconnu
c'est
1.
Dore.
2.
Le dmon
3. Jete
se
un
est enlr
pencher
sur
en
lui.
voulait
elle, elle
voit
un visage
son chemin
elle
valet qui passait
dehors, ddaigne.
elle
214
et
de
femme vanouie s'empressa
V05 ant une belle
Sur
lui porter secours.
la prire d'Alis,
aide monter sur son mulet et
la quitte
il
lui
sans
apprendre son nom. Alis s'en va du ct de

Toul,
la belle ville lorraine qu'elle avait
hberge chez une
de loin avec son ami. L,
pauvre femme,
admire
elle confie la fille
de cette der-
nire, Isabelle, le secret de sa naissance et de ses
aventures
persuade de l'accompagner jus-
et la
qu'en Normandie, car
ne renonce toujours
elle
pas retrouver Guillaume. Seulement
ne nous renseigne pas sur

hrone pour celui
donne
les
qu'elle
le
sentiments de son
croit l'avoir
ni sur son but. Est-ce
pote
pour
figure le reproche de sa lchet,
aban-
lui jeter la
ou bien
est-ce
pour
s'assurer simplement de la trahison
souponne ? Nous n'en savons rien. L'intrt
psychologique de notre roman baisse vue d'il
partir du
moment o
le
hasard
spare les
ni
Rouen
ni ailleurs,
amants.
Mais en Normandie,
personne ne
sait rien
de Guillaume,
fils
du comte
Richard, Et Alis de recommencer sa plainte
m'amoittant
dame.
sou cors ne riens fors s'ame
Lasse!
Lasse
Lasse
N'amoit
!
il
Il
il
disoit qu'il
disoit
tant
re sa
com
il
faisoit
L'ESCOUFLE
215
Moi seulement porvoir disoit \

Quant ses cuers frans n'ert o le dire,
Frans non ert voir, ains ert plains d'ire
;
Que
(le
francise n'a
il
-,
dont point.
Por coi m'a il dont point

D'une angoisse qui m'ocirra.
'*
Si a.
(V. 53G2-5371.}
Rconforte
amie
et
et
abandonner
console par sa fidle
Isabelle, notre hrone se
compagne
rsigne enfin
sa qute inutile qui a dur
ans. Mais elle ne veut pas
deux
retourner dans son
pays, car la hautesse de son lignage en aurait

souffert
grande honte. Les deux jeunes femmes
dcident de
un
Montpellier dans
s'installer
manoir pour y vivre du travail de leurs mains.

Toutes deux sont bonnes ouvrires, particulire-
ment Alis qui
sait faire
des aumnires, des cein-
tures et des orfrois avec des
fils
aussitt la nouvelle se rpand
Que venue
La
dans toute
Il
n'aimait
la ville
de Loheraigne
tarit
pas en loges sur son hrone
nous apprend sur un ton didactique

1.
Et
plus ble feme del raigne.
Le pote ne
et
est
d'or et de soie.
rien, sauf
son
me,
et
grave
autant que mol
c'est
vrit, disait-il.
2.
tait
3.
Quand sou cur

pas franche, mais
Perc.
n'tait
il
pas franc en ce dire^ vrit n'-
tait plein
de flonie.
216
Sachiez que c'est un haus trsors
De bone feme,
Si jusqu' prsent
ble et preu.
nous avons plutt admir
l'ardente et tendre amoureuse, prte

sacrifices,
tous les
nous devons apprcier maintenant
la
femme
pratique, vraiment courageuse, nergique
et forte
dans l'preuve.
Non seulement
elle
gagne
sa vie en faisant des merveilles avec ses mains

adroites et fines, elle sait aussi laver les chis
(ttes)
par
aux hauts
hommes
et surtout les
les belles histoires qu'elle
jeux d'chec
et
de ds. Sa renomme crot rapide-
ment,
si
par
femme du
la
amuser
raconte, par les
bien qu'elle est invite Saint-Gilles

seigneur dans son chteau
rend en compagnie d'Isabelle.
elle s'y
Revenons Guillaume
et
voyons ce
qu'il est
devenu pendant tout ce temps. Aprs avoir enfin

arrach l'escoufle qu'il poursuivait l'aumnire,
homme
jeune
le
place o
il
Quelle surprise
la
retrouver
appelle
alle ?
blonds
En
reste-t-il
amie endormie.
et quelle
En
vain
Alis,
il
douleur de ne plus
Guillaume pleure
vain
ma
et
douce, o tes-vous
s'arrache ses beaux cheveux
maudit sa
et
revient en arrire la
avait quitt son
cruelle
donc faire ? o
Que lui
sa dame ?
destine...
doit-il qurir
L'ESCOUFLE
(i
217
Encui main sont tt li bien, amass tas et

Dans son dsespoir, Guillaume s'imagine
tire ?
qu'Alis a t enleve par les missaires de son

pre.
Et
le voici
qui rebrousse chemin jusqu'
Rome il y apprend que personne n'a revu

jeune princesse depuis sa fuite.
;
Nous ne suivrons pas

toutes
les
Fortune
preuves
notre hros
tous les
et
lui inflige.
qu'aprs mainte triste aventure,
de
la perte
de son amie,
plerinage
travers
malheurs que
nous
Il
la
de dire
sufft
cur
le
bris
entreprend un pieux
il
Saint-Gilles,
l'endroit
mme o
depuis peu sjournait Alis.
Engag au service d'un

Guillaume
vit
pendant
sinage de son amie,
Mais
le
de Saint-Gilles, celui
Alis, s'tait
mois dans
mme
sans
moment de
amoureux approche.
htelier Saint-Gilles,
trois
voi-
douter.
s'en
rencontre
la
le
des
deux
Un soir d'hiver, le comte

mme chez qui se trouvait
rendu selon son habitude dans
la
chambre des demoiselles, accompagn de sa

femme. La scne est des plus curieuses par le
ralisme surprenant des
peine vtu, est tendu
dtails
devant
sur les genoux de la belle Alis.
que son dessert
soit prt,
il
le
comte,
le feu,
En
sa
tte
attendant
envoie chercher son
matre fauconnier pour lui demander des nou-
2i8
velles
de
chasse du jour.
la
L'homme
arrive et
raconte son seigneur en prsence des dames

l'aventure singulire qui tait arrive lui et
ses
Un
camarades.
jeune valet
pour porter son second
montr d'une adresse

fit
et
qu'il avait
faucon
dune
donn,
il
laissa s'chapper
pris
s'tait
grce tonnantes
chose merveilleuse que voici
la
qui
et
un moment
son faucon qui abattit
un escoufle, et alors, la stupfaction de tout le

monde, le jeune homme s'est jet surJ'oiseau de
proie,
l'a
qu'il a
dchir de ses doigts
mang puis
;
il
et
enlev
le
cur
a fait apporter du feu, y a
brl sa victime et a rpandu les cendres au vent
en s'criant
l'outrage
amie
La
Escoufle, sois maudit
d'un de vous
que
j'ai
C'est par
perdu
mon
du comte
curiosit
est veille
par ce rcit
trange, et la comtesse, qui partage le sentiment
de son mari, le presse d'appeler immdiatement le

fauconnier inconnu. Lorsque Alis entend dire
que
le
nom
de l'tranger est Guillaume,
peut s'empcher de pleurer
une
Lasse
Me
fait ele, et ier e
dieut'
fait souffrir.
li
ne
de se cacher dans
petite pice ct.
Me
1.
et
elle
hui
cuers ne sai de coi.
L'ESCOUFLE
219
Elle ne se doute pas encore qu'il s'agit de son
ami perdu, mais ce nom ravive des souvenirs

tendres et douloureux.
de sollicitude, vient
et l'interroge
sur
la
la
A la comtesse qui,
pleine
chercher dans sa cachette
cause de ses larmes,
elle r-
pond simplement qu'elle pleure

...
por mes amis
Que j'ai
Que jou
si
tos arrire
mis
n'en sai ne vent ne voie.

(V. 7317-7319.)
Et
le
cente
pote nous explique ainsi sa ruse inno-
Or
oies
com
desvoie
el l'en
amis
Por tant seulement qu ele a mis
Celant l'ami sos
Une
Li
letre
aprs
fait ele le
les
le
mi,
non d'ami
Et l'amor par pluisors entendre.

(V. 7320-7325.)
Cdant aux instances amicales de ses protecteurs, Alis consent scher ses larmes et revenir
dans
la
chambre des
aprs, notre hros Guillaume

se prsente trs
1.
Ne
2.
Dpiste.
Quelques instants
pucelles.
calme
et
digne
rien entendre d'une chose.
c'est
bien lui
tant son
man-
220
teau,
il
comte
s'agenouille respectueusement devant le
et lui
un
souhaite, lui et la comtesse,
bonsoir courtois. Ni Guillaume ni Alis ne se

reconnaissent d'abord
longues annes,
et
leur sparation a dur six
tous deux, mris par leur vie
dpreuves, ont bien chang depuis

se sont
qui
le
vus pour
jeune
sion, l'invite
la dernire fois.
homme
le
jour o
a fait la meilleure
avec douceur se confier
mang
lui dire
pourquoi
coufle.
C'est seulement sur la
il
avait
ils
Le comte, sur
impreslui et
cur de
le
l'es-
promesse d'une
riche rcompense que Guillaume consent exau-
cer la prire
trer
du comte
personne
par
fiert
mais, d'autre part,
il
ne veut mon-
il
la blessure secrte
de son cur,
a besoin d'argent
nuer sa recherche interrompue.
Il
pour conti-
se dcide
donc
raconter ses auditeurs attentifs toute l'histoire
de sa
vie.
Quand Guillaume
arrive sa fuite avec la
de l'empereur de Rome, Alis, qui

rcit
fille
suivait son
avec une motion toujours croissante, peut
peine se contenir. Si son
sens
, c'est--dire
sa raison, ne l'avait retenue, elle aurait saut au
cou du jeune tranger, reconnaissant en

ami. Mais
elle hsite toujours,
doute craintif
cur,
et
car, ainsi
la
que
certitude joyeuse
1
observe
lui
son
partage entre
le
pote,
de
le
son
L'ESCOUFLE
Ne
221
traient pas a une corde
Sens
et
Amour
uniemcnt.
Et voici que Guillaume, qui n'omet aucun

dans son rcit, parle du don de
dtail sentimental
l'anneau
et
du beau jeu d'amour aprs lequel son
amie s'endormit profondment... De nouveau,
Amour
dans
les
conseille la jeune
bras de l'tranger
l'emporte,
et,
femme de
imposant sagement
lui
d'couter jusqu'au
bout celui qui
propres aventures.
Mme
achev son histoire par
le
se jeter
de nouveau. Raison
le
lui
devoir
conte ses
lorsque Guillaume a
rapt de l'aumnire et
sa poursuite de l'escoufle, Alis ne se laisse pas
encore
reconnatre
seulement lorsqu'elle
noncer son
nom
reste silencieuse.
C'est
entend Guillaume
pro-
et
en rponse une question de la
comtesse, qu'elle se lve tout coup
et,
avec un
bel lan de tendresse

Voiant
le
conte
et sa
gent toute
Li court jeter ses bras au col.
El
dialogue
le joli
jeunes gens
suivant s'engage entre les
Di va
hiau frre, cui jacol
Estes vous donc
1.
Exclamalion.
li
miens amis
222
Mais vous, fait-il, qui m'avs
mis
doucement,
Qui estes vous? Amis, conment
Vo
bras au col
si
Si
ne
me reconnissis
mie
Jou sui Aelis vostre amie

Qui vous donnai l'anel ma mre
Dont
Nous
li
anuis et la misre
vient premiers par vo folie.

(V. 7694-7703.)
Le doux reproche que contiennent
ces
deux
dernires paroles est noy dans la tendresse
accompagne. Les amoureux s'em-
geste qui les
brassent longuement
Guillaume parat fou de
et
Mais Alis, en vraie femme, n'oublie pas
joie.
de lui demander ce qu'il a
quoi
il
coup de
et
du
la fortune,
comme elle
il
ne s'en est jamais spar,
insiste, l'ami fidle tire
cousu dans son vtement

L'motion
avance,
de son anneau.
fait
rpond firement que, malgr maint
est vive
et la
l'aumnire
montre tous.
au chteau,
et
malgr l'heure
remplit rapidement de gens
la salle se
accourus de tous cts l'annonce de

nouvelle. Tout
couple
le
monde
et les flicite.
Et
le
se presse
la
grande
autour du
comte de Saint-Gilles,
un cousin de Guillaume,
fils du comte Richard
son
dans
domaine en Normandie.
qui
se
trouve tre
dclare qu'il remettra le
En
attendant on prpare en hte pour la
fille
L'ESCOUFLE
223
de l'empereur une couche digne

dresse ct
un
d'elle
et
on
pour Guillaume. Le pote
lit
n'oublie pas de nous dire avec son
ralisme
habituel que les amants, enfin runis, passent

la nuit
Il
ensemble.
semble que
notre
terminer simplement
couple
il
a voulu
dons de
la
rcompenser
fin naturelle
de
n a pas satisfait
combler son hros de tous
fortune successivement pour le
doute
sans
de
nombreux
ses
malheurs passs. D'abord Guillaume
est
adoub
chevalier au milieu de ftes brillantes par
comte son cousin. Ensuite

fiancs,
se
noces
les
recueillir l'hritage lgitime
son pre. Mais cette
les
pu
aurait
du jeune
en Normandie, o
par
et leur installation
Guillaume doit
l'auteur
roman
le
le
voyage des jeunes
accompagns de Saint-Gilles jusqu'en
Normandie, forme une

triomphes
pour
Rouen, Guillaume
srie
ininterrompue de
futur seigneur.
le
et
Arrivs
Alis reoivent enfin la
bndiction de TEglise qui consacre leur union

les
rjouissances occasionnes par
le
mariage
durent quinze jours. Ce n'est pas tout. Aprs trois
annes parfaitement heureuses passes Rouen,

le
jeune comte
car l'empereur
et sa
femme
tant
sont appels
mort,
le
Rome,
pays reste
matre. Ils quittent grand regret la
sans
Normandie
224
ils
ont tant d'amis dvous et s'acheminent
Rome. L, le couple royal est reu avec une

pompe magnifique par tous les barons etles bour-
vers
geois de la ville.
nos hros,
mme
Le dernier honneur qui attend

couronns par
c'est d'tre
le
pape
lui-
la cour de Pentecte en une crmonie
splendide.
Et une dernire
apparat
fois
comme une
et
de majest, entoure
et
pare
comme une
Ele vainci
De
',
dame
d'un clat sans pareil
negie
tant pai" esloit fine.
Unegrant liste -d'or, qui fine

La ou dras faut ^, bordoit entour
Le mantel, et sor l'or del tour
Ot tante piere et tante geme
Conques, ce cuit ^, u'afubla deme
Ausi envoisie
Alis nous
vraie reine.
la noif
blancor
la
vision de beaut, de grce
''
ne
'
si riche.
fV. 8918-8925.)
Avec
la
dissolution de la brillante cour, aprs
quinze jours de
1.
fte, se
termine
cest
roumant
Elle passait en blancheur la neige frachement tombe.
2.
Frange.
3.
L o
4.
Croit-on.
le
drap
s'arrte.
dame.
5.
Ne
6.
D'aussi belle apparence.
s'affubla
et
L'ESCOUFLE
les
âns
lance
aventures que
'J23
dui fisent en en-
cil
Le pote affirme avoir trouv son

un vieux conte
Roman
contre
et l'appelle,
dans
histoire
d'aprs ce conte,
le
de lEscoiifie^ tout en dfendant ce titre
ceux quilenom blment
Nous ne savons pas
mprisent
et
ce que les contemporains
pensrent de cette dfense, mais

avouons-le, assez maladroite.
elle
Il
nous parat,
ne
s'agit
de mpriser
l'oiseau
un autre reproche, plus
c'est
Dj Littr, qui
le
le vilain
natu-
nom
rellement pas
que nous adressons
de
srieux,
l'auteur de YEscoufie.
premier tudia en manuscrit
notre pome, crit ce sujet
C'est
seulement
aprs avoir lu plusieurs milliers de vers que l'on

sait
pourquoi
YEscoufie K
critique
d'appui
le
M. Paul
qu'elle
si le
Roman
roman
Meyer rpond celte
trouvre a intitul son
le
perdrait son principal
pome, au
lieu d'avoir
titre
de lEscoiifle, tait intitul par exemple
Histoire de Guillaume et d'Alis

est juste
point
pour
tout de
L'objection
^ .
mme le dfaut de
composition
|:
1.
Dans
2.
Voy. l'inlroduction de son dition^
l'Histoire litlraire de la France,
ROMAN IDYLLIQUE
p.
t.
XXII, p.S07.
xxm.
15
LE ROMAN IDYLLIQUK AU MOYEN AGE
226
clate
nos yeux, lorsque nous voyons qu'il a
fallu
Tauteur 4.500 vers pour
du
fait l'objet essentiel
deux jeunes amants

Quant au choix du
par
rcit
prparer ce qui
la
sparation des
.
titre, il
s'explique trs bien
souci de donner une origine honorable
le
un roman d'amour
et
d'aventure purement ima-
un thme littraire dj
existant, l'uvre semblait prendre une importance plus grande. Ce thme est le rapt d'un bijou
par un oiseau de proie. Nous ignorons par quel
ginaire
taye ainsi sur
intermdiaire
a pu
le
et
connatre, mais nous connaissons son
origine lointaine.
toire
sous quelle forme Jean Renart
On
le
de Camaralzamane
dour des Mille
nud
de
et
retrouve dj dans
et
de la princesse Bou-
une Nuits, o
il
L'pisode de
l'action.
l'his-
forme aussi
le
l'escoufle
se
un roman franais du
sicle,
Provence
Pierre de
et la belle Maguexv"
lonne et dans un pome populaire italien
Ottinello et Giulia ^. Remarquons cependant que
YEscoufle s'carte bien plus du conte arabe
que ces deux uvres plus tardives, qui gardent
retrouve encore dans
les
dtails
quelque chose de
orientale.
Citons
enfin le
dans
3.
Voj'. G. Paris
dans
la
la
version
roman du Busard en
Romania,
t.
XVIII,
p. 510.
L'ESCOUFLE
allemand, qui
vieil
pelle
traite le
227
mme
sujet et rap-
point notre Escoiifle qu'on y a vu,
tel
avec beaucoup de vraisemblance, une imitation
du roman franais
'.
Mais, quel que soit
mis Jean Renart.
le
il
contenu du conte trans-
fournir toute la matire
M.
l'diteur,
Toute
la
fuite des
dune
n'a
pu
C'est ce
que
est certain qu'il
du roman.
Paul Meyer, a vu tout de
suite.
premire partie du pome jusqu'
deux amants,
crit-il,
le
la
caractre
cration personnelle. Ce n'est point d'une
tradition historique ou lgendaire qu'est sortie
Ihisloire
du comte Richard. Ce
personnage
typique est sorti tout entier de l'imagination du

pote, qui pourtant l aussi, afin de
apparence d'authenticit un
de reproduire un conte
(v.
454) De
que
les
mme
deux amants
recouvr en
[se li contes
toute la fin
donner une
feint
rcit fictif,
ne
me
ment),
du roman, depuis
se sont
reconnus
quelque sorte leur tat
et
civil
Et
ont
est
d'une fantaisie assez
nouvelle
conclure avec lui que
conte de iescoufle devait
le
-.
consister essentiellement dans l'aventure
il
faut
du rapt
Voy. d'Ancona, Poenietti popolari italiani (Bologne, 1889),

et l'analyse dn Bmnrd par M. Meyer (p. xxs); ce dernier
pense que les deux l'cits ont une source commune.
1.
p. 421
2.
Inlroduction, p. xsvi.
228
Ainsi notre trouvre n'aurait em-
de l'anneau.
prunt sa
tout le
source
qu'un motif secondaire,
reste lui appartiendrait en propre.
Comparons
maintenant
de
l'histoire
Guil-
laume et d Alis avec les romans idylliques tudis prcdemment. Que trouvons-nous ici de
neuf? D'abord un changement dans
tions respectives des
amoureux
situa-
les
hros, con-
le
trairement ce que nous avons vu jusqu'ici, est

infrieur en rang l'hrone, la msalliance se
trouve donc du ct de
la
femme.
l'ingalit est attnue par le fait
Richard de Normandie
Il
que
est vrai
que
comte
le
sauv lEmpire
gagn l'amiti de l'empereur. De
et
donne
cette
nouvelle, qui apporte une certaine varit dans

le
dveloppement du
bon
parti. C'est
cid d'unir les deux
malgr
la
un
su tirer
rcit, l'auteur a
l'empereur lui-mme qui a denfants dans
mariage,
le
muette protestation des barons. Loin
d'tre contrari,
l'amour de Guillaume
ses dbuts est favoris
et
d Alis
par l'entourage,
peut
s'panouir au grand jour au lieu de se cacher dans

l'ombre. Et
le
malheur qui
les
frappe
comme
foudre en pleines fianailles est rendu plus

sissant par contraste avec
En mme
le
bonheur de
la
sai-
la veille.
temps, l'attitude de l'empereur, d'une
injustice rvoltante, excuse sa
fille
d'agir
comme
L'ESCOUFLE
maintes reprises, Alis dclare
elle le
fait
qu'elle
ne veut pas tre
pre, et
et
le
amour pour
son
l'humiliation cruelle,
Guillaume
inflige
lui. C'est
permet de prendre rsolument

fuite, intervertissant
comme
parjure
sentiment de
immrite que celui-ci
exalte son
229
aussi ce qui lui

l'initiative
de la
encore une fois les rles
elle dcide, lui accepte. D'ailleurs, le
hros est
reprsent,
du moins dans
cette partie
comme un
garon effac
plutt passif, d'une
et
du
rcit,
volont assez molle, vite dcourag Parla suite,

il
se relve,'
mais son caractre
reste,
peu individuel. Alis, au contraire,

vivante, plus intressante aussi, d
en somme,
est bien plus
un
esprit clair,
prcis et d'une grande nergie que l'on pourrait
appeler
virile, si elle n'tait
apanage de presque
toutes les hrones de nos romans.
La
force
moment
d'me de
le
tout coup
la
jeune
plus critique,
abandonne
fille
quand
et
se rvle
elle se
au
trouve
sans ressources en
pays tranger. Elle prfre supporter toutes

privations plutt que de rentrer
Rome
les
auprs
de ses parents qu'elle a quitts dans les circonstances que l'on sait
Et Alis ne peut
mme
esprer retrouver un jour l'ami perdu

git ainsi
qu'en vertu de sa
se distingue de
fiert.
En
pas
elle n'a-
cela elle
Frne qu'elle nous rappelle par
230
l'analogie des situations
comme Frne,
elle vit
avec une compagne de son ge du travail de ses
comme
mains;
dans
preuve de courage
preuve, rendue plus dure encore parle
Frne,
elle fait
sentiment de sa dchance sociale.
La
conception
sentimentale
de
VEscoiifle
profondment des autres romans du
diffre
mme
non seulement le thme idyllique s'efface

de plus en plus dans la partie du rcit, qui suit
la sparation des amants, mais 1 esprit idyllique
lui-mme est sensiblement attnu ds le dbut
genre
de
l'histoire.
Notre auteur, qui
appropri le style courtois
et
s'est trs
bien
ne manque pas d'une
certaine finesse psychologique, ignore Fart d'tre

dlicat.
Les amusements de ces jeunes fiancs de
haut rang sont d'une familiarit inquitante, et

sensualit se glisse sous
le
la
vernis de la galanterie
conventionnelle. Les critiques ont dj relev

cette
impudeur,
cette libert
de langage qui sont
assez rares dans la posie courtoise. L'un d'eux,
M. Charlier, remarque avec justesse

traits
Les
concordent qui nous laissent apercevoir
chez ce conteur courtois un fond prosaquement

matriel
et positif
1. Dans
les Mlanges de
M. Wilmolte, 11)10, p. 95.
Ce ralisme,
philologie
si
dplaisant
romane en l'honneur de
LESCoriLE
o
il
231
louche aux choses de Tamour, imprime
toute Toeuvre
un cachet
l'observe un autrecritique,
particulier. Ainsi
M. Warren,
que
l'intrt
de l'auteur pour les preuves de l'amour est
mince
subordonn au dsir de
cet intrt est
peindre les coutumes sociales

poraine
Jean Renart,
En
les
le
effet,
et la vie
contem-
don d'observation de
tableaux de genre brosss d'une
main vigoureuse,
les
la
vie prive,
saisis sur le
font de VEscoufle
un curieux
essai de
le
le
vif,
murs
dtails de
qui occupe une place part et
romans du xiii* sicle -.

Celui qui composa ce roman ne gotait ni
merveilleux ni la chevalerie et n'tait pas non
1.
distingue des autres
Dans
les
Modem
laiirjiutge
itola;
(Baltimore), mars-avril
1908, p. 73.
2.
M. Warren, dans
l'arliclc cil
plus haut, range VEscoufle
romans d'observation et de murs

viendraient remplacer les purs romans d'amours
clans la catgorie nouvelle de
qui, selon lui,
de l'poque prcdente. Mais

thse d'un
des
faits
mme
nouveau genre
bien probants.
si
intressante que soit cette hj'po-
littraire,
En
elle
ne s'appuie pas sur
ralit, le seid
roman
qui
ait
le
que VEscoufle, c'est Guilhuime de Dle\ mais

cette uvre tant srement de la plume de Jean Renart, il est
croire qu'on est en prsence d'une tendance personnelle de
ce trouvre et non pas d'une tendance gnrale de l'poque.
A ct de ces romans ralistes, auxquels il est difficile dejoindre
Galerandc Bre/(//ic, ainsi que le fait le critique amricain, nous
vojons un groupe nombreux d'u\ res d'imagination chevaleresque
cai-actre
et
d'inspiration exclusivement sentimentale.
232
plus
liste
pote des
le
flte le
monde
et
fines
amours
. li voit, et re-
travers son temprament de ra-
de bourgeois. Dans
paisse la fleur de l'idylle se
cette
fltrit
atmosphre
rapidement.
CHAPITRE V
GUILLAUME DE PALERME
Au royaume
puissant,
fille
Ebron
dePouille rgnait jadis un

de son union avec
de l'empereur de Grce,
Guillaume. Ds
fut confi
il
natur.
un
fils
nomm
son plus jeune ge cet enfant
deux gouvernantes, qui, cdant aux
suggestions perfides de son

faire prir
eut
roi
Flise,
pour assurer
Un jour que
le
oncle, devaient
le
trne ce parent d-
l'enfant jouait
dans un parc
et sa mre s'taient rendus avec

un loup-garou s'lance sur lui et
o son pre
leur cour,
l'emporte malgr les cris et les efforts de ceux
qui les poursuivent
il
ou dtroit de Messine,
gagne ainsi
et le
le
nire au milieu d'une fort situe prs de
1.
GuillanTue de Palcrne,
1876 (Socit des

Delp, Etude sur
publi
par H.
anciens textes franais).

la
Pare
dpose dans sa ta-
Rome
Michelant, Paris,
Voy.
aussi
W.
E.
langue de Gnilladine de Palerne suivie d'un
glossaire. Paris, 1907
(thse de l'Universit de
Paris).
LE KOMAN IDYLLIQUE AU MOYEN AGE
'2?,l
il
prpare un
lui
de racines
un
aprs,
et
de
lit
il
le
nourrit
de fruits sauvages. Quelques jours
ptre, guid par son chien, dcouvre
femme
l'enfant et le porte sa
l'lever.
feuilles et
Le
prenant par
qui consent
loup, dsol, suit la piste, et

les
discours des deux poux que son
protg trouvera chez eux une existence
douce,
il
se
com-
rsigne la
sparation.
plus
L'auteur
nous apprend alors que ce loup est le fils du roi

d Espagne, chang en bte par les enchante-
ments de sa belle-mre,
ronne son propre
Sept ans
afin d'assurer la cou-
fils.
Tempereur de Rome,
plus tard,
gar la chasse, rencontre Guillaume dans la

fort
charm de
l'emmne
la
la
cour
bonne mine de
et
page, au service de sa
l'enfant,
l'attache, en qualit
fille,
la belle Melior.
il
de
Une
tendre inclination ne tarde pas naitre entre les
jeunes gens.
Mlior cependant veut combattre
une inclination au-dessous de sa haute naissance,

et elle
drine,
prend pour confidente sa cousine Alexanfille
d'un comte de Lombardie, qui s'efforce,
au contraire, d amener une secrte entente entre

les
deux amants. Sur ces
Saxe dclara
sachant par
les riches
la
le
entrefaites, le
guerre l'empereur de
duc de
Rome qui,
pre adoptif de Guillaume, que
vtements dont
il
l'avait
trouv revtu
GUILLAUME DE PALERMK
235
annonaient une naissance leve, l'arme chevalier avec la jeune noblesse

la
tte
romaine
et le
met
Aprs des prodiges de

met en fuite Tarme du duc
de son arme.
valeur, Guillaume
de Saxe qui meurt de chagrin,
queur Rome, o
grande faveur par l'empereur
rentre vain-
et il
avec la plus
est accueilli
il
par sa
et
fille.
Malheureusement, l'empereur de Grce envoie
demander en mariage
fils
la
Partenidon, qui
empressement
princesse
elle
pour son
accorde avec
est
bientt aprs Partenidon se rend
Rome avec son pre pour y clbrer cette union.
Les deux amants, au

fuite,
dguiss au
dsespoir, prennent la
moyen de peaux
d'ours, par le
conseil d'Alexandrine, qui ne peut obtenir de les
accompagner. Aprs
vages,
ils
auraient
loup-garou qui
les
journellement
s'tre
nourris de fruits sau-
par mourir de faim
fini
avait suivis
n'et
leur subsistance.
tout tait prt pour
la
crmonie
si le
pourvu
Cependant
le
pre de
Melior, impatient de ne pas la voir paratre, se
rend son appartement o

rvle linclination
Alexandrine
lui
de Melior pour Guillaume.
Irrit
en apprenant leur
l'avis
de Nathaniax, l'empereur de Grce, donne
l'ordre de les arrter,
fuite,
l'empereur, sur
instruit de leur dguise-
ment par un Grec qui
les avait
aperus au
LE KOMAN IDYLLIQUE AU MOYEN AGE
23f)
moment de
d'tre pris
lorsque
enlve
il
leur dpart. Ils taient sur
le
point
dans une carrire, prs de Bnvent,
le
loup,
pour dtourner
du prvt
le fils
la poursuite,
puis, le danger cart,
amne successivement devant eux un
une biche dont
les
de travestissement. Aprs avoir repass

conduits par
le
cerf et
peaux leur servent changer
loup,
ils
le dtroit,
arrivent dans
le
parc
de la reine Flise. Celle-ci, devenue veuve, est

assige par
par
la
le roi
d'Espagne qui veut obtenir
armes
des
force
la
main de Florence,
sur de Guillaume, pour son frre pun Brandin, frre du loup garou A la suite d un songe
qui lui
prsage sa dlivrance,
sur
Flise,
reil
le
un
pa-
dguisement va trouver Guillaume dont
elle
conseil de Moysant, son chapelain, sous
implore
l'assistance. iMont sur le coursier de
son pre, l'indomptable Saudebreuil, qui, par

soumission, semble
le
reconnatre,
Guillaume
attaque les assigeants, les met en droute en

plusieurs rencontres, et
roi
d Espagne
la paix.
son pre
et
son
fils,
Le loup-garou
qu'il
se rappelle
fait
enfin prisonniers le
contraints
se jette
demander
aux pieds de
mouille de ses larmes
alors
l'enchantement de
Alphonse, opr par
la reine
Brande
instances de Guillaume qui en
fait la
celui-ci
son
et,
fils
sur les
condition
essentielle de la paix,
il
237
force celle-ci venir le
trouver pour rendre Alphonse sa forme primi-
Ce dernier pardonne
tive.
apprend Guillaume
sa martre
qu'il est fils
du
roi
il
Ebron
Devenu roi de Pouille,

demander la main de Melior
son pre, l'empereur de Rome, qui vient assister au mariage avec Alexandrine. D'un autre
ct, l'empereur de Grce, instruit du danger o
et
de
la reine
Guillaume
se trouve sa
pour
la
la suite
Flise.
fait
fille,
la
reine Flise, envoie son
secourir avec des forces nombreuses.
de ces rencontres, Guillaume est uni
Melior, Alphonse Florence,

et le
fils
sur de Guillaume
jeune Brandin Alexandrine. Partenidon,
voyant Melior marie celui qu'elle aime, se

dcide retourner seul en
Rome
de
laume
est lu
sa place, tandis qu'Alphonse
succde son pre
comme
reine Flise aperoit
la
rve qui lui montrait
sur
Grce. L'empereur
tant mort peu de temps aprs, Guil-
Rome
et la
roi
d'Espagne. Alors
la ralisation
sa
main
gauche sur l'Espagne.
L'diteur de notre
nous avons emprunt
de son
droite tendue
roman, Michelant, qui

cette fidle
mais sche
analyse, remarque en guise de conclusion

serait
dificile
Il
de rencontrer un tissu d'aven-
238
tures plus extraordinaires et
que
jugement
n'est
mme
plus absurdes
que nous venons d'esquisser.
celles
svre sur
si
Ce
Guillaume de Palerme
certainement pas sans fondement.
Mais nous devons distinguer dans ce roman
deux choses
fait
de
l'esprit
lui
d'une part, lesprit sentimental qui
un roman d'amour courtois, de lautre.
d'aventure qui traverse en
fil
rouge tout
L'lment merveilleux apparait
rcit.
ici
la moins heureuse et la plus imprvue

mtamorphose magique d'un homme en bte
forme
la
le
sous sa
;
qui joue
Palerme
un
rle
n'est
si
important dans Guillaume de
vraiment pas sa place dans un
roman pntr de tendances courtoises. Aussi

demande o notre auteur est all la
chercher. La croyance aux enchantements est
l'on se
peu prs universelle,

mais
comme on
le sait; elle se
au fond de mainte lgende populaire,
trouve
c'est surtout
en Orient' que cette croyance
a pris racine et s'est dveloppe. Les Mille
et
une Nuits nous donnent de nombreux exemples
d'hommes changs en
mules,
les
Brande,
1.
et
btes avec les
mmes pratiques que

nous
les
mmes
celles
de
for-
la reine
retrouvons dans VAne d'or
Mais non exclusivement en Orient sans chercher bien

Marie de France,
loin rappelons-nous le Bisclavret de
239
d'Apule, qui nous ramne ainsi aux antiques

fables milsiennes dont le souvenir s'tait peuttre conserv plus fidle chez les populations
l'empire byzantin
'.
de
Or, non seulementle thtre
de l'action dans Guillaume de Palerme se transporte de la Fouille
roman
lui-mme
Rome
est
en Grce, mais
et
ddi
la
le
princesse
Yolande, tante de Baudouin YI, comte de Hainaut
et
de Flandre,
Constantinople.
On
lu,
en 1204, empereur de
serait
donc tent de croire
certaines influences bjf'zantines ou orientales sur
roman franais dont l'auteur reste inconnu.

Le got marqu de celui-ci pour le merveilleux,
le
pour les complications inextricables
et les
aven-
tures enchevtres les unes dans les autres, s'ex-
empche pas
de reconnatre notre trouvre une bonne part
d'invention personnelle et mme un certain
talent de composition. Le plus grave reproche
pliquerait ainsi. Mais cela ne nous
que nous puissions

en introduisant
dispers
notre
elle-mme. Ds
le
lui
adresser est celui d'avoir,
personnage du loup-garou,
attention
le
et
ddoubl Faction
dbut, deux histoires, tran-
gres l'une l'autre, s'entrecroisent et se parta-
gent notre intrt, bien que d'une faon ingale.
Michelaiit, Introduction, p.
ix.
LE ROMAN IDYLLIQUE AV MOYEN AGE
240
L'unit d'action
Guillaume
ressort
pisode
et
en souffre
et
amours de
les
de Melior, qui devraient tre
le
du roman, ne forment plus la fin qu'un

perdu dans un fouillis d'aventures
extraordinaires.
de Guillaume de Paenne rappelle
L'intrigue
de Escoufle,
celle
et
il
notre pote, car les deux
pas impossible
n'est
que loeuvre de Jean Renart
romans sont conservs
ensemble dans un seul manuscrit
mme
famille des
ment,
la
ddis la
purement ext-
est
borne aux situations
jusqu' l'interprtation
Guillaume de Palerme
c'est l'hrone
et
comtes de Hainaut. Seule-
ressemblance
rieure, elle se
connue de
ait t
et
ne va pas
des sentiments.
comme dans
Dans
Escoufle,
qui est d'un rang plus lev que
le
hros, avec cette diffrence que Guillaume tant
un enfant trouv, l'empereur de Rome ne peut

songer l'unir sa fille unique. Le motif de
l'ducation
dans
le
levs
commune
est
encore plus attnu que
roman de Jean Renart
ensemble ds
l'ge
ou Galeran
Guillaume
connaissance qu'entre sept

les
donc au
qu'ils
l les
comme dans
et
Melior
et dix ans.
seuil de l'adolescence
vont devenir.
hros sont
de trois ans, et non pas
depuis leurs premiers jours,

ici
Floire
ne font
Prenons-
pour voir ce
GUILLAUME DE PALEHME
Voici
comment
est dcrite
la
241
premire ren-
contre des deux enfants. Melior, sur Tinvitation
recommande le
l'emmne dans sa chambre et le
de son pre qui

ger,
lui
petit tranfait
habiller
de riches vtements, conformes son nouveau
rang de page de
Or
Et
fu
si
Con
gens et
apers
'
si
trs biax
damoisiax
li
ne recovrast son pareil
Desos
De
si
la princesse.
la clart
du
soleil
sa biaut, de sa samblance.
(V. 709-713.)
Une
fois
reu la cour de
tout valet de son ge,

et
une
Rome, qui
est
pour
haute cole de vaillance
de courtoisie, Guillaume acquiert rapidement
les
connaissances
un futur
chevalier.
monde
louer
le
et
vertus indispensables
et les
en
C'est en entendant
le
voyant plus beau
rempli de valeur qu'aucun

s'prend de son page.
Il
fils
ne
tout le
et
plus
de roi que Melior
s'agit
pas dans son
cas ni d'un coup de foudre de la passion subite-
ment dchane,
1.
ni d'une
douce habitude con-
Ouvert, franc.
ROMAX IDYLLIQUE
IC
242
tracte ds l'ge le plus tendre,
ment qui
fminin
et
mais d'un
dans
sveille lentement
ne
fait
que
senti-
le
crotre, stimul
cur
par l'ad-
miration.
Les couleurs sous lesquelles
est peint ce sen-
timent sont empruntes la palette courtoise.

Voici
de
la
comment
jeune
le
pote dcrit l'tat de trouble
ses inquitudes, son angoisse et
fille,
sa surprise de dcouvrir l'amour,

Diex quex maus est dont tant
Qui se me fait estendillier
Et souspirer et baaillier
Et refroidie!" et reschaufer,
!
me
duel,
'
Muer
color et tressuer
Et trambler
Comme
an
tt
itel
guise
se fivre m'estoit prise ?

(V. 836-812.)
Dont
Mon
ai je tort
Cui dont
En
qui en blasmoie
cuer, de rien, ce m'est avis

?
mes
cele voie, et
iex,
qui
men
l'i
-.
ont mis
l.
me vient
a moi a
Et ceste error que je demaing ^.
Et sai je tort qui d'iaus me plaing.
Por coi por ce coupes ni ont ^.
Dont
cis plains
1.
Etirer.
de blmer mon cui-, de

Les coupables, ce sont mes yeux.
2. J'avais tort
3.
4.
Manifeste.
0.
Non
ces
yeux ne sont pas coupables.
rien.
Qui dont
Sont
il
? 11
cuers a cui
sont.
il
a lui ? oil, por voir,
Et fout du
tt a son voloir
Si sergant sont et
si
Et de ce bien apris
Que
243
message,
et sage
*.
ja riens nule ne feront
S anois
Bien
li
cuers ne les semont.
les doi
dont laisser
em
pais
Et querre amende des meffais
De mon
cuer qui ensi
me blece
Par son orguel. par sa noblece,

Et si encontre moi s'afiche
Diex Com je sui et foie et niche
"^.
^.
Que nule amende querre en
daing,
Quand jou meisme ne l'empreing

N'ai je
mon
cuer en
ma
'
baillie ?
N'ai je sor lui la signorie ?
N'ai je
Que
Que
si
il
grant pooir sor lui
me
fait
j'en puisse
Naie, Por coi ?
En
lui et
mal ne anui
prendre amendise
Car trop sui mise
trop abandone.
(V. 862-891.)
Et
le
dbat sentimental continue longtemps
encore avec des alternatives d'esprance
1.
Le sens
est
l'amoureux sont
2.
S'obstine.
3. Sotte.
4.
Tente.
que
les
yeux de
la belle
les sergents zls
de
et
de
tant la proprit de
celui-ci.
244
un chantillon classique de ce
genre de monologues que l'on trouve dans tous
les romans courtois du xii^ et du xiii^ sicle K
Le pote nous montre la princesse Melior qui
dsespoir. C'est
jusqu'ici avait t insensible et coquette s'avouer
amrement sa
dfaite
Or ai grand tort
Qui aventure blasme em port
O
Et
je sui prise et enlace.
la roi
ai
sor
moi sche
Que por autrui prendre

Or i sui prise
Et en mon lac
et prise
^
getoie.
soie
soie che.
(V.
Elle
909-915.)
donne secrtement raison son
cur d'aimer
le plus bel et le
millor
faible
mais
comparer ce monologue celui de

1. Il est intressant de
Soredamor dans le Cligs de Chrtien de Troj'es, qui a certainement servi de modle notre auteur. Citons-en seulement un
court fragment
Et que
S'il
m ont donc
forfet
mi
esgardent ce que je vuel
oel,
?
Quel coupe et quel tort i ont il ?

Doi les an je blasmer ? Nenil.
Cui donc ? Moi, qui les ai an garde.
Mes
iauz a nule rien n'esgarde,
S'au cuer ne plest
et alalante.
(V. 502-508.)
2. Filet.
3. Lacet, pige.
pudeur fminines avouer
n'ose par modestie et
sa tendresse
La
fille
lutte
245
au beau damoiseau.
qui se livre dans l'me de
nous rappelle
tres hrones
la
jeune
longues hsitations d'au-
les
commen-
de romans courtois, en
ant par Lavinie de l'Eneas. places dans une

situation analogue.
se
La
complainte
de Melior
termine par cette image pittoresque

Or va ma ns
'
Si va par haute
sans gouvernai,
mer najant
Sans mast, sans voile vait siglant

Diex le laist bon port venir
^.
(V. 946-949.)
Etant donne
1
la rserve naturelle
de Melior,
intervention d'Alexandrine devient ncessaire
sans
les
conseils
de sa cousine,
sage
et
pr-
voyante, la princesse ne se laisserait pas aller
son penchant pour ceiui qu'elle considre
son sergent
et
son valet
comme
Le personnage de
romans de
confidente, qui n'est pas rare dans les

l'poque,
permet
ici
au pote de varier son
imaginant quelques
en
jolies scnes
rcit
entre les
deux amies.
Alexandrine, voyant Melior
1.
Barque.
2.
Naviguant.
3.
Cinglant.
ple et dfaite,
246
l'interroge sur
de sa tristesse myst-
cause
la
rieuse et lui promet
avance sa sympathie
dis-
crte et son aide fidle.
Quand Mlior
fond soupir
la
et
regarde avec affection
connaissance. Sans effort

sine son
un pro-
l'entend, elle pousse
elle
et re-
avoue sa cou-
mal d'amour.
Cis
maus
qui
si
me
deffigure,
Qui si me vait anientant ',

N'en sai plus dire, fors que tant
C'une pense m'est venue
Qui si me destraint et argue
Que
tt
me
fait
Et le dormir et
Qui si me taiut
perdre et iaissier
le
mangier,
et si
m'enpire.
(V. 1034-41.)
Et
elle
conclut aprs avoir laiss chapper
nom du damoiseau
bonnaire
(de
qui est franc, preux
grand cur)
et
que tout
adore.
Vesci le mal qui me destruist,
Qui ensi me destraint et maine
Et si me fait et ple et vaine
Si me merveil que ce puet estre.
<(
''.
1.
Me
2.
Tourmente.
3.
Faible.
rduisant nant.
et
le
le
d-
peuple
247
Ble, por Dieu, le roi celestre,
Or SCS mon cuer, or me conseille,

De ceste error, ceste merveille.
Si com tu ses que on doit faire
Et com tu m'as o retraire.
(V. 1068-1076.^
Alexandiine
mieux
la
console
l'encourage de son
et
promet un remde sur pour gurir
et lui
mystrieuse langueur dont

Melior.
dame, ble ne,
Por Dieu
et
Or ne
N'en
por
elle est
accable.
la soie crois,
soies en tel effrois,
tel
paor n'en
tel esraai.
Une herbe connois que
je ai
Se vos une seule foie

L'avis veue et essaie,
De
la
dousor de
la
racine
Sris tote garie et fine
Quite de cest mal
'
et delivi'e
tos les jors qu'avris vivre.

(V. 1082-1092.)
La jeune
plie
de
lui
fille
remercie sa cousine
procurer
le
plus vite possible
dicament salutaire, car
morte
et la
autrement
le
elle
sup-
msera
-.
1.
Entirement.
2.
Toute
de l'entretien de Fnice avec

dans Cligs (vers 3011-3125).
cette scne parat imite
sa nourrice Thessala
248
De son
de
ct,
la fille
son amour
par
le
Guillaume
est plus pris
de l'empereur qu'elle ne
et l'espoir
dont
vit
il
songe suivant qui
l'est
pendant
qu'il
lui
le visite
une
Une
nuit.
lui apparat
dort, et tout en pleurs lui tient
discours suivant
de
nous sont rvls
jeune vierge, de beaut merveilleuse,
le
encore
Amis, amis, regarde moi.
Ci sui venue devant
Oevre
toi
tes bras, reois
mon
cors
Je sui la ble Meliors
Qui merci
te requiert et prie
Que
moi
tu de
faces t'amie.
Tt t'abandon en
Mon
ta francise
cors au tien et
Reois
m amor
Car autrement
mon
servise.
sans contredit,
s
ans lonc respit
Morrai, que vivre ne porroie,
Se
n'ai
t'amor et tu
la
moie
'.
(V. 1133-1144.)
L'imagination de l'amoureux
voile
le
du rve
l'amour partag
lui fait
il
croit
s'exalte, et
sous
goter aux joies
embrasser
le
de
tendre
visage et la blanche poitrine de Melior en cou-
vrant de baisers ardents son oreiller
1,
La mienne.
il
croit la
dans ses
tenir
fait
qu'treindre une
ombre...
Une
ne
l)ias et
'J49
fois rveill, le
dans
replong
homme
jeune
dsespoir
le
et
se trouve
confond en
se
plaintes la pense de son infriorit vis--vis
de celle qu'il aime.
Il finit
par prendre
la dci-
sion hroque de combattre sans piti son senti-
ment pour
gratitude
la fille
mme
dol
mix asss
de la
son bienfaiteur.
qu'il doit
Dont me
Mon
nom
de l'empereur au
garder,
cuer reprendre et cliastoier
Et destorner et desvoier,
Que
je itel
Dont
il
me
chose entrepreingne
griet
ne ne s'en plaingr.e
(Y. 1236-1240.)
Conformment
amie, mais
efforts,
perd
cette
que possible
vite autant
il
Guillaume
dcision,
la
prsence de son
ne peut russir, malgr tous ses
se dtacher
sant,
gaiet et
d'elle,
belles
ses
Il
en
couleurs
et
l'oublier.
son apptit, se cache des gens de son entourage,

1.
11
semble que
l'intermdiaire
nous avons
une imitation d'Ovide par
du roman d'Eneas. V.
Faral, art.
cit, p.
217
[et
de name Recherches sur les sources latines des contes et romans

courtois du moyen ge, parues au moment o se termine limpression de notre ouvrage].
2.
Beaucoup mieux.
3.
Rprimander.
4.
Me
fasse grief.
250
passe des journes entires dans
chteau,
cur tourns
la tte et le
chambre de
le
verger du
vers la
la princesse.
Mlior s'inquite de ne plus voir son ami Guil-
laume prs
sine
d'elle et
anxieuse interroge sa cou-
Ble, fait ele, ce
que doit
Que mais Guillaume ne veons
'
me samble li termes Ions

Que je nel vi venir a sus
Si
Quil
Ne
ait
pass
qu'il a
Lasse,
com
Qui en
un an
et plus,
nos ne fu chaiens
sui fors de
si faite
mon
-.
sens,
en-or sui mise
(V. 1344-1351.)
Alexandrine
descendre pour
l'invite
le
verger
et
sent.
la rconforte
de nouveau, puis
la distraire
un peu dans
qui mult par est plaisans
et
biau
oiseaux chantent et les fleurs s'panouis-
les
Les deux jeunes
l'ombre
coutant
dun
le
arbre
filles
et
s'assoient
causent doucement en
chant mlodieux du rossignol. Mais
voici qu'Alexandrine aperoit tout

valet
tendu sous un prunier.
1.
Pourquoi
2.
Cans.
3.
Telle.
ensemble
est-ce
que nous
lie
coup un
ses vte-
voyons plus Guillaume?
ments
iiat
desescheveuxdors,ellerecon-
et l'clat
Guillaume endormi
et le
montre Meliorqui
met aussitt trembler de
se
251
tout son corps.
Elle se laisse entraner sans rsistance auprs
dormeur
contemple avec ravissement.
qu'elle
Et quant
Voit
du
la
ble Meliors
le vallet
'
et sa faon,
Son ns, sa bouche et son menton,

Le cors qu ot aligni - et gent
Et tos les membres ensement,
Si
comme
il
fu fais par devise,
damoisel esprise
Si fu del
La damoisele
et
embrase.
(V. 1438-1445.)
Et
pote
le
licieuse
fait
en souriant cette rflexion ma-
Se n'en cuidast estre blasme.
Mien
escient, baisi
Plus de cens
Por
ce l'a
fois, se
est
li
leilst ^
en souffrance mis.
(V. 1446-1449.)
ce
moment. Guillaume, qui
des deux jeunes

rveille,
filles lui
soulag de sa peine,
1.
Jeune noble.
2.
Bien proportionn.
S'il lui
et permis.
rvait justement
apportant une rose, se

et
voit avec
une
252
surprise joyeuse son rve presque ralis^

lior et
Alexandrine assises son chevet
regardant. Courtoisement
Bien soies vos.
il
les salue
fait il,
'-.
Diex vos benee, amis dous
Meliors
li
Me-
et
le
venues
Mes damoiseles ambes dons
a respondu.
(V. 14G2-1465.)
En
entendant ce doux mot d'ami de
de Melior, Guillaume en
plit,
et
mot
tremble
et
est tout
soupire
et
mu
bouche
la
il
rougit
n'ose sonner
Alors, voyant sa confusion, Alexandrine
prend
essaie
de
part,
lui
et
ou femme,
la vraie
soit,
cause du mal dont
Cependant lorsque Melior prend

elle aussi,
ci
par
seulement prissent dans
il
la
lui se
homme
souffre.
parole,
jeune valet, celui-
le
une nef chasse par

mer; de tous ceux qui
vante
la
pour interroger
dcide s'expliquer
se
amicales
par des questions
arracher son secret. Mais
dfend de dcouvrir qui que ce
le
les
l'allgorie
sui-
le
vent vogue sur
s'y
trouvent, trois
flots,
les
autres
notre
1. Remarquons limportance qu'ont les songes dans
roman. Voir sur le rve prophtique aumoyen ge et ses origines
le livre de E Langlois, Sources du Roman de la Rose, 1891.
2.
Toutes deux.
sont sauvs par aventure
les
253
et ni
les
autres ne peuvent tre considrs
de leur destine. Et
les artisans
rcit plein
clt ainsi
il
son
de symboles par une allusion directe
lui-mme et au sort qui
uns ni
comme
frappe
le
Belc, des trois qui sont pri
Sui je
li
uns, bien
le sachis.
Je sui en
mer
Desor
ondes vais flotant
les
De ma
Trop
vie ne sai garant.
sui
De ma
et perillis
en mer
et lonc
de port
'
vie ne sai confort
Mais aventure ensi le veut,

Dont mains preudon se plaint
et
dent
-.
(V. 1554-1562.)
Cette fois l'image voque par l'ami est assez
transparente
pour
que
Guillaume souffre du
se rvolte
une dernire
humiliante pour sa
les fils
comprenne
fois
gent
contre la certitude
d'avoir prfr tous
fiert
de roi un tranger venu on ne sait
de quel
Melior
mme mal qu'elle. Sa raison
Mais
Amour
d'oi ni
reprend
le
dessus, lui reproche vivement la fausse honte

qu'elle
prouve d'aimer
courtois
1.
et le
plus sage
Loin.
Mne son deuiL
le
,
plus preux,
le
plus
uniquement parce
254
qu'elle ignore
son origine. L'or perd-il son prix
pour ne pas appartenir au trsor royal?
Pendant que Melior
lutte ainsi entre
des sen-
timents contradictoires, Alexandrine dclare
Guillaume
sait
qu'elle
a devin la
quel part pend
la
vrit et
balance
Lui, voyant
qu'il s'est trahi, car tant a souffl le feu
flamme a
dehors
jailli
demoiselle de lui
la
que
la
humblement
supplie
venir en
qu'elle
aide.
Aussitt
Alexandrine se tourne vers sa cousine
et
lui
rvle l'amour de Guillaume.
Damoisele, por Jhesu Crist,
Et por
piti et
por araor,
Aies piet de la dolor
Que
ci s
valls suefiFre por toi.
Meliors dist
((
Ble, de coi
Dame, por toi

Por toi se muert
<(
((
En
languist enfin
et fait tel fin.
quel manire, ble suer
dame, son cuer,

entrs, si l'i a mis
Si a toi,
Si est
Par
Ne
ne devient
S'il
le
li
signor qui
quit que voie
vos
me
amis,
fist
nestre,
demain vespre.
Secors, ble, vostre amant.

(V. 1672-1685.)
Melior ne se laisse pas prier plus longtemps,

trop heureuse de pouvoir acquiescer la de1.
Votre.
mande qu'on
Se tournant avec un doux
lui fait.
regard vers Guillaume,
elle dit
... Amis, vens avant,

Car vostre sui d'oie en avant
Vostre sui toute
Sans signorie
2o
et estre vuel.
et sans
orguel.
(V. 1699-1702.)
On
se figure la joie de
l'amoureux devant
belle franchise de la jeune
que Dieu
et,
fille
Il
lui
la
semble
accompli un miracle en sa faveur,
ait
mains jointes, selon l'usage de vassalit cour-
toise,
il
rend sa dame. Tous deux s'aban-
se
donnent
leur
s'embrassent
et se
enhardis par
le
tendresse
grand amour qui
Discrtement
dit le pote.
dlicat fini,
enfin
s'loigne,
est entre eux,
la confidente,
il
recordent lor amors
Comme
ont est par maintes fois
Li uns por l'autre
De
si
destrois
ce se merveillent andui
Chascuns cuidoit avoir par
Le mal,
1.
Tyrannie.
2.
Mis en
3.
Tous deux.
pril.
la
son rle
laissant le couple
savourer son bonheur nouveau.

Et
victorieuse,
baisent les yeux et la bouche,
'^.
^.
lui
paine qu'il souffroit,
seul
LE ROMAN IDYLLIQUE AU MOYEiN AGE
256
Et lautres
dist plus en avoit.
A poi que ne suis mors.

Mais jou, amis, dist Meliors,
Se ceste oevre ne fust si prise,
Partans fuisse a la mort mise.
Cil dist
(V. 1722-1732.)
Ainsi ciiacun d'eux s'attribue la plus grande

part de souffrance endure pour montrer que
c'est lui qui
aime davantage,
etles heures s'cou-
et rapides,
en tendres propos
lent, dlicieuses
entremls de baisers plus tendres encore. Les
amoureux ne s'aperoivent mme pas de l'approche du soir, et c'est la sage Alexandrine qui vient
les sparer.
La
scne de dclaration laquelle nous ve-
nons d'assister
jolies
est
certainement une des plus
de notre roman. L'auteur a su. tout en se
gardant de trop prolonger
les dialogues,
dfaut
habituel aux potes de son temps, donner son

rcit la vie et la couleur, ses
personnages des
attitudes bien choisies et varies.

logie tous les trois
de naturel,
et les
ne manque
aveux que Guillaume
finissent par changer sont
lemeat. Peut-tre
amens
et
Melior
trs
habi-
aurions-nous prfr
passer de l'intervention de
mais sa prsence
Leur psycho-
ni de finesse ni
nous
l'aimable cousine,
est la fois
un
tribut pay
aux convenances
et
257
un appui moral pour
deux amoureux, rendus timides par
les
cons-
la
cience des obstacles qui se dressent entre eux.
Rappelons-nous
scne analogue
la belle
de
Galeran de Bretagne qui se droule aussi dans

le
verger fleuri en plein printemps.
ici, le
jeune hros, sous
Lohier,
finit
par ouvrir son cur Frne, son
amie d'enfance. Mais, en
lui
demandant de parcomte lve
tager sa vie avec lui, le jeune
que tout
celle
orpheline
il
L comme
du vieux
l'il paternel
le
monde
lui est
croit tre
donc plus
facile
lui
une pauvre
de prendre
Dans Guillaume de Palerme, c'est au

hros qui est un enfant trouv et il
n'a rien offrir que son amour la fille de
l'empereur. Or l'initiative sentimentale appartenant tout naturellement l'homme non pas
la parole.
contraire
le
la femme, Mlior ne peut vraiment la premire
dclarer Guillaume ^
se
La prsence d'A-
lexandrinequi encourage l'amoureux et
le
pousse
aux aveux, devient donc indispensable au mo-
ment
dcisif
pour dnouer
la situation.
Le pote
a pris soin d'ailleurs de faciliter les choses
1.
quelques exceptions prs, l'attitude de la jeune
toise tait toujours
trs rserve
ses sentiments la premire, ce qui,
dans
les
elle
fille
cour-
ne devait pas dcouvrir
au contraire,
est trs
frquent
chansons de geste.
ROMAN IDYLLIQUE
en
17
258
rendant son hione aussi sincrement prise
que possible,
que
la
plus simple et plus spontane
et
plupart des hrones de romans courtois.
Elle semble guetter la dclaration que lui trans-
met sa cousine pour y rpondre aussitt avec

un lan joyeux de tout son tre.
L'galit sentimentale des amants est parfaite,
malgr
jeune
avant
l'ingalit clatante
Et l'amour de
sociales.
cheyalier qui accomplit
l'adoubement
aprs
et
admiration.
sincre
prononces
des conditions
princesse pour
la
Pas un
tant
d'exploits
nourrit
se
le
instant,
les paroles dcisives, elle
une
de
fois
ne regret-
tera de s'tre promise Guillaume. Elle estfire
de son ami
et
intimement convaincue de son
incomparable valeur. Sa
fidlit n'est
pas mise
quand son pre dcide

un mariage avec un prince grec. Que
une preuve srieuse
pour
lui
elle
importent, en
effet, les
brillants avantages de
l'union projete, puisque Ihonneur
pour
elle est
d'tre la
preux de l'empire
prendra
la lutte
beau
rle,
rendu plus
le
avant
elle,
effac
plus grand
plus vaillant
elle
entre-
comme
l'ont
car Melior a aussi
rle actif en
infiniment dlicate.
le
Sans trembler,
pour son bonheur,
fait tant d'autres

le
femme du
et discret
face de l'amant
par sa situation
la
259
nouYelle des fianailles de Melior, nou-
velle qu'il
apprend de
la
bouche
mme
de l'em-
pereur qui ne se doute de rien, Guillaume se

sent mourir. Vive
si lui
succombe,
est la
douleur de Melior
dclare-t-elle, je le suivrai
dans
tombeau.
le
Sire Guillaumes, amis dous,
Flors de biaut, vaillans et prous,
Sor tous vaillans, sor tous

Ne place au roi de paradis
eslis,
Se vos mors que je en vive.
(V. 2775-2779.)
Son
dsir de
le
consoler est
veut se rendre auprs de
lui,
si
fort qu'elle
mais hsite d'abord
par crainte d'tre mal juge des autres. Des sentiments contradictoires se disputent de nouveau
en
elle,
mais pas longtemps
...
Dix, conseillis moi.
J'irai a lui. Naie.
Sejou i vois,
Mien essient,
Que
Pour
coi ?
trestuit diront,
et droit aront,
trop par sui legiere et foie.
Si le lairai por lor parole
Non
1.
ferai, voir,
N'a
il
S'il
'
mais por m'ounor.
et mon cuer et m'amor ?

mon cuer, puis je sans lui
Abandonncrai-je ce dessein pour ces propos?
260
Ne
sai qui
Car ne
en avra anui,
por raale envie
lairai
Ne por chose que la gens die

Que je ne voise a mon amant.
*
Sans
lui
ne pris
ma
vie un gant.
(V. 2787-2800.)
L'amour l'emporte, comme on pense bien,

accourt auprs de Guillaume malade,
et elle
escorte de sa dvoue cousine
avec douceur. Lui l'accueille par
en
tristes reproches, tout
venue
la
remerciant d'tre
Ble,
por Dieu, por quel meffait
M'avs vos
Pechi avs
si
ocis et mort"'
fait et
grant tort.
Plus que riens uule
Tous
En
vos amoie
tans, ble, vos desiroie
vos estoit mis mes espris,
Toute ma joie et mes dlis,

Et sera tant com je vivrai.
Mais puisque perdue vos ai.
Courte sera
ma vie
et bris
^.
Et cent mercis de Dieu aies
Que
venistes
ci
a moi, dame.
Car mix en sera mais a
l'arae,
(V. 2824-2836.)
1.
Que
2.
Tu.
3.
Nulle chose.
4.
Brve.
je
penche
l'embrasse tendrement
en pleurant sur l'ami,

et lui parle
de
elle se
ne m'en
aille.
Frmissante de douleur,
fend contre ces reproches
logue
suivant
s'engage
la
si
jeune
261
fille
entre
les
amoureux.
Elle:
Se
mes
pres
fist
sa folie,
Quidis vos dont que je
le
tiegne ?
Certes, je non, que qu'il aviegne,
duc ne contor, ^
Baron ne fil d'erapereor
Por riens que nus hom pest
J'a n'avrai
Anois
Ou
me
faire
lairoie detraire ^
escorchier ou enfouir,
Que de vos me doe partir

De vos, ami, ne partirai,
'*.
N'autrui que vostre ne serai.

Si
em pos mult
bien
fis ' estre.
(V. 2852-2863.)
Lui
Ble, por
Dieu
le roi celestre,
Se je de ce ser estoie,
Jamais nul mai ne sentiroie,
Ains seroie tous
fins
garis.
(V. 2864-2867.)
1.
Mon.
2.
Noble de rang infrieur au vicomte.

Mais je me laisserai carteler.
3.
4.
Sparer.
5.
Assur.
6.
Tout
fait.
se d-
injustes, et le dia-
262
Et
de conclure
elle
Ol certes, bax dous amis
Ja n'en volrs riens ne vos face
(V. 288-2869.)
Sur quoi, tous deux, rassurs

dans
l'autre, s'entrebaisent
cette
charmante
Guillaume
tt
et
confiants l'un
loyalement
petite scne, aprs laquelle
est garis,
tt est
haitis
succde presque immdiatement une autre o

les
amoureux d'abord renouvellent
ments, puis discutent sur
chapper au mariage de Melior.
leurs
ser-
prendre pour
le parti
Ils finissent
par
appeler leur secours Alexandrine qui trouve,
comme on
Guillaume
afin
le sait,
et
ce
moyen
de cacher leur
l'arrte
excentrique
revtir
Melior de peaux de btes sauvages

fuite.
Une
seule crainte
comment les fugitifs feront-ils pour se

La rponse du jeune homme
nourrir en route?
question de
cette
s'crie
bon sens
est trs
belle.
Il
Bien viverons de nos amors,
D'erbes, de faciles et de flors.
Tout
lise,
est
dcid
et le projet
tmraire se ra-
grce l'ingniosit de la cousine, au cou-
rage des amants, grce surtout l'aide mer-
veilleuse
du loup-garou
263
de nouveau, rap-
qui,
parat sur la scne pour ne plus la quitter.
partir
Rome
du moment o nos hros
s'enfuient de
sous leur trange dguisement,
la vraie
amours est termine, et avec

meilleure partie du roman. Ce qui suit
histoire de leurs
elle
n'est
la
qu'un mlange incohrent d'aventures
et
de merveilles. Contrairement aux romans tudis
prcdemment
les
amoureux ne sont pas
spars au cours de
leur voyage
ment perd
imprvu
ainsi tout
nos yeux. D'autre part,
et le
dnoue-
et
tout intrt
l'histoire
de leurs belles
amours reflte fidlement les
ides sentimentales
de notre auteur, qui sont celles de toute la posie
moyen
courtoise au
ge.
Les caractres, bien que couls dans

traditionnel, ne
manquent
grce. Celui de la jeune
le
moule
ni de fracheur ni de
fille
est particulire-
ment russi elle

un je ne sais quoi de plus abandonn et de plus
expansif. Le jeune homme, lui, est le type du
parfait amant qui tremble, hsite et soupire
est bien l'amie courtoise avec
suivant le clbre prcepte de Chrtien de Troyes,

ce matre reconnu dans
Qui amer
Ou
se ce
l'art
d'aimer
viaut, doter l'estuet,
non amer ne puet.

{Cligs, V. 3902-3.)
264
En
tale,
il
ce qui concerne la phrasologie sentimen-
notre auteur n'a rien invent
ne se pique pas d'originalit
et
non plus
recopie cons-
ciencieusement des modles anciens. Ainsi nous
y trouvons pour
roman
premire
la
idyllique, la
fois
dans notre
fameuse thorie de
sance de l'amour par
la
vue
et le
la nais-
dveloppement
du concept de lamour-maladie. M, Warren,

qui compare cette uvre VEscoufle, nous dit
Guillaume de Palerme discute sur l'amour vrai,
ses effets physiques et ses preuves tout fait
d'aprs la manire de la vieille cole romantique
du
Dans cette manire , plus

que dans aucun autre roman idyl-
sicle.
xii^
accentue
ici
lique de l'poque, nous trouvons tous les dfauts

et toutes
qualits aussi
les
contemporain
monologues
et
",
style
prcieux
abondance de
de dialogues, digressions intermi-
nables, got de
l'allgorie
du
prolixit verbale,
l'abstraction, voire
mme
de
mais, en revanche, talent d'analyse,
sentiment des nuances, idalisme, un peu conventionnel

dernier
lerme,
Renart
1.
sans
trait,
le
se
doute,
sincre
pourtant.
Ce
bien accus dans Guillaume de Pa-
distingue de VEscoufle. Autant Jean
montre
raliste
Article cit plus haut (p. 231).
dans sa peinture des
murs
et
265
de l'amour lui-mme, autant l'auteur
de Guillaume de Palerme transpose
la
ralit
selon les rgles de l'art potique courtois. Et

prit idyllique, bien qu'attnu,
jusqu' ce que
le
brusquement
c'est
se
anime son uvre
centre de l'action
une
l'es-
se dplace
idylle courtoise enchs-
dans un roman d'aventures.
CONCLUSION
Au
lique
terme de notre tude sur
le
roman
idyl-
au Moyen Age, nous devons rsumer
les
rsultats acquis.
En
ce qui concerne le
problme des origines,
nous avons constat l'impossibilit de trouver

nos romans une
mme
nouspensionsavoir mis
due source,
elle fu3'ait
Nous avons
Chaque fois que

main sur cette prten-
source.
la
devant nous, insaisissable.
russi seulement dcouvrir quel-
ques motifs, emprunts pour

fictions orientales
la
plupart des
ou au folklore de tous les
peuples, motifs qui s'incrustent dans

idyllique,
comme
forment pas
n'tait
la
des ornements,
trame. Et
si
mme
le
thme
mais n'en
ce
thme
que l'imitation d'un vieux modle grec ou
arabe, l'intrt de nos idylles mdivales n'en

serait pas
sensiblement diminu. Car leur origi-
nalit vraie est
dans
circule en elles
comme
l'esprit
le
qui
les
sang dans
anime, qui
les veines.
268
Et
mme du Moyen Age
cet esprit, c'est l'me
potique,
tour
tour
tendre, sentimental et
courtois.
Nous avons
et
suivi de prs les interprtations
transformations du thme idyllique aux
xiii^ sicles.
roman de
Le premier
xii^ et
essai de ce genre, le
une histoire
d'amour d'un charme pntrant et doux, place
dans un cadre exotique
tout y est naf, sinFloire
et
Blancheflor, est
cre et touchant
seules
merveilles
les
Orient trop satur de couleurs
moments
par
effacent
et
clair
le
d'un
de lumires
sourire
de
l'idylle.
La
chante-fable d'Aucassin
et
Nicolette a fait
de cette gracieuse bauche une uvre d'art parfaite
en liminant, ou presque,
taisie exotique,
la part
de fan-
en raffinant les caractres
et les
sentiments. Ces deux contes sont
le
amours
du Moyen Age
idylliques les plus pures
qui les cra avec
le
dj^ptique des
meilleur de son inspiration.
Galeran de Bretagne est
une adaptation du
thme idyllique un grand roman d'aventures

dans le got du temps. Avec la chevalerie, qui
fait
son entre brillante dans le monde de
l'idylle,
l'amour perd son rle jalousement exclusif et se
mle
la vie.
premire
fois
En mme temps
une
teinte
il
prend pour
nettement courtoise.
la
CONCLUSION
269
montre ce qu'est
XJEscoufle nous
le
raliste, le
roman de murs
s'intresse
surtout la peinture de la
roman
cette poque
il
socit
Quant l'amour, sorti des

devient un mlange de
prcieuse
subtilit
et de sensualit mal dguise.
Guillaume de Palerme, uvre composite o se
fodale et bourgeoise.
bois sacrs
du
rve,
il
runissent des lments trs diffrents, enveloppe

l'idylle
dans un rseau d'aventures qui brouilgrandes lignes de
lent les
n'en laissent subsister que
Mais
l'idal
primitive et
la fable
le
noyau sentimental.
de l'amour courtois
plus compltement
encore
se reflte
ici
dans Galeran
que
de Bretagne ou VEscoufle.
Telles sont les destines
au Moyen Age.
Peut-on propos de
ces
nment
et
du genre
idj^lique
se fltrit dj.
phmre,
Non, puisque
uvres ont paru presque simultaque nous ne savons quasi rien de
leurs rapports rciproques,

sible de
il
cette floraison si
parler de l'volution
toutes
du roman
peine clos,
Tune sur
l'autre.
cause de ce rapide dclin
de l'influence posQuelle
est
donc
la
Elle doit tre cherche d'abord dans la
mcon-
naissance des lois du genre qui, tant statique
et
non dynamique, ne comporte pas de longs dveloppements. L'id3dle n'est qu'un tableau ou,
270
aime mieux, une srie de tableaux intimes;

un tat d'me bien plus qu'une geste .
sil'on
c'est
Parune erreurtrs naturelle, mais vraimentfatale,

les trouvres
des
par un courant
rsister, ont
varier
et
xii" et xiii^
littraire
mconnu
sicles,
auquel
ils
emports
ne pouvaient
cette loi. Ils ont essay de
de compliquer de toutes les manires
le
thme qui leur semblait trop pauvre ettrop mince,

et ils ont fini par le dcomposer l'idylle s'crase
sous l'invasion d'lments nouveaux qui lui sont
:
On
trangers par leur nature.
manteau trop ample le corps
a affubl d'un
grle de l'adolescent,
qui disparat entirement sous ses
plis. C'est la
mort par toufTement.

D'autre part, l'idal courtois, par lequel
l'lite
invinciblement attire, se trouvait
des potes
tait
tre aussi
en contradiction avec l'esprit idyllique.
Comment, en
effet,
concilier l'intimit confiante
de deux enfants levs cte
cte, avec le
trem-
blement perptuel des amants courtois, leurs

hsitations,
ments sans
rit
leur
fin ?
lutte intrieure
aux panche-
Comment concilier la suprio dame sur l'amoureux,
sentimentale de la
supriorit qui est

courtois,
un dogme de
l'art
d'amour
avec Ihumble modestie d'une pauvre
fillette recueillie
par
piti et
aime d un grand
seigneur l'encontre des volonts de sa famille?
CONCLUSION
Ou
271
bien encore, l'ide morale de l'amour vertu,
le don spontan et
du cur son veil ? Aussi, peu peu,
sous une pression invisible et continue, tout
l'amour rcompense, avec

libre
change d'aspect dans notre roman idyllique.
La jeune
forme en
esclave,
d'empereur et c'est
fille
est infrieur
l'enfant trouve
permet de
lever lesyeux sur elle.
hros qui
mme jour,
soupirer sans oser
ne passentplusensemble lesheures
prennent pas seulement des sons
tre
mais tout ce qui
accomplis
devient
lui
Tous deux ne sont plus ns
trop courtes de leur petite enfance
d'amour
trans-
maintenant, ou du moins semble
ltre, ce qui lui
le
le
se
dame
commence
Cne sont plus
mais des amants courtois

complique, plus
le souffle
L'instrument dlicat
n'ap-
ils
des saluts
est ncessaire
lui
et
pour
valoir , elle
des amoureux,
Plus leur amour se

idyllique s'affaiblit.
s'est bris entre les
mains
qui voulaient en tirer autre chose qu'une suave

mlodie, pareille au chant du rossignol.
TABLE DES MATIRES
Introduction.
Chapitre
1er.
Chapitre IL
Chapitre III.
Chapitre IV.
Chapitre V.
Floire
Aucassin
Blancheflor.
et
et
Nicolette-
...
...
Galeran de Bretagne
L'Escoufle ou Guillaume
Guillaume de PalermeConclusion
Poitiera.
Socit
fiaD$ase d'impiiinerie.
75
135
et Alis.
.
189
233
267
R!i!3H19
Hl
^'^
j^^
^
'*ji
Ji^>
^^
^ *
Lot, Myrrha (Borodine)

Le Roman idyllique au Moyen
Age
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
POCKET
THIS
OF TORONTO
LIBRARY

Leromanidyllique 00 Lotmuoft

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Leromanidyllique 00 Lotmuoft

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

H

AUGUSTE PICARD, DITEUR

de la Socit de l'Ecole des Chartes

82, rue Bonaparte, 82

que l'auteur se propose dans ce

petit livre est

de faire mieux connatre

ter au public lettr

quelques romans, apparen-

classique de la vieille posie franaise qui va

du milieu du xn^ jusqu'

Htons-nous de dire que

artistique trs ingale.

sont de vrais joyaux de

roman du trouvre Renaut,

Galeran de Bretagne, qui remonte aux dernires annes

xii^ sicle, offre

l'Escoiifle de Jean Renart et surtout au

roman anonyme Guillaume de Paenne,

LE ROMAN IDYLLIQUE AU MOYEN AGE

rieurs l'uvre de leurs mules, mais restent

Tous ensemble forment

groupe part dans

tion romanesque, plus particulirement con-

plupart de ces romans, quelles que

soient leurs origines, celtiques, bj^zantines ou

Les variantes de ce thme, que nous

pouvons appeler la conqute de la fiance,

n'en citer qu'un seul, important pour nous,

au hasard d'une rencontre, en pleine

ne commencent pas leur vie

que nous venons

d'numrer brodent tous sur

non pas hroques comme dans

sentimentales. C'est la pein-

loppe dans deux jeunes curs, l'histoire des

rve de l'ge d'or, la nostalgie du

un crivain hellnique qui vcut une

de son cole bucolique ^ Dans

l'uvre unique qui

Chlo^ mis sous le

poque indtermine entre

Grce antique. L'auteur de cette pasto-

idyllique que nous con-

des plus vieilles civilisations

pass, est l'ordinaire

pour russir dans ce genre une

grande dlicatesse de touche

idjdlique qui voque

paradis perdu, o rgne l'innocence

rendu clbre, Longus

Voir Rbode, Der griechische

p. 535; Croiset, Littrature grecque,

LE ROMAN IDYLLIQUE AU MOYEN AGE

rustique des bergers de Mitylne et place au

Chlo. Les deux enfants grandissent cte

humain. Et voici que peu

peu, cdant l'ap-

pel d'une voix obscure qui s'veille en eux,

commencent se chercher, s'aimer, mais

propre ignorance, puis

par quelques obstacles extrieurs,

triompher de tout dans une complte union.