Ascensores-Montacargas Ascensores73

PTD ASCE 73 VELF.
indd 1
19/09/13 10:04
ecotest 72h velf.fh11 10/9/13 18:41 P gina 1

C
Composici n
CM
MY
CY CMY
El ascensor est de
moda. Al menos, para
los organizadores de ferias, que multiplican sus
iniciativas en el sector de
la elevacin.
No es nada extrao. Porque, aparte de algunos pases en los que la construccin no pasa por su mejor
momento (Espaa, sin ir
ms lejos), los edificios, rascacielos,
complejos residenciales y aeropuertos
no dejan de proliferar en numerosas
partes del mundo, sealadamente, en
la zona asitica.
Y as, por ejemplo, nace una nueva

feria del ascensor en Indonesia, la
Indonesia Lift & Elevator Expo, que
tendr lugar del 14 y el 16 agosto de
2014, en el recinto de la Exposicin Internacional de Yakarta, en Kemayoran,
Indonesia, y que con carcter bienal se
celebrar conjuntamente con la Indonesia Intelligent Building & Automation
Expo y la Indonesia Building Mechanical
Electrical Expo.
Y las empresas espaolas, tras ellas,

conscientes de que una gran parte del
negocio se realiza en el exterior. Y para
ello, como se ha demostrado en sus
recientes salidas a las ferias europeas,
como Liftex, cuentan con una tecnologa y un producto a la altura de los
ms exigentes niveles mundiales.
breaking
news
O como quiere demostrar Gervall en Interlift, con la presentacin de productos
innovadores, segn afirma la propia empresa, resultado de las fuertes inversiones que ha realizado en I+D y que suponen ms del 10% de su facturacin.
Gervall utiliza una torre del ITA de forma permanente para ensayos y pruebas y
ha destinado un ingeniero a jornada completa para dirigir los proyectos en
marcha habiendo presentado asimismo, fruto de su labor investigadora, varias
patentes.
Los organizadores de Interlif -que, por cierto en esta edicin 2013, ha alcanzado un nuevo y espectacular xito, ya que, antes de abrir sus puertas, ya ha
batido todos los rcords de participacin en expositores y superficie- han manifestado con rotundidad, que la asistencia a la feria alemana es obligatoria
para las empresas de ascensores de todo el mundo, al contrario dicen- de
otras ferias del ramo, que se enfrentan, en parte, a grandes problemas.
Cierto, pero tampoco es menos verdad que pocos renuncian a tener sus ferias locales, con capacidad, eso s, de atraer a los profesionales y empresas
de las zonas vecinas.
Por ejemplo, la LiftBalkans (a celebrar del 5 al 7 de marzo en Sofa) se presenta como la nica feria de Bulgaria especializada en el sector de la elevacin.
En este sentido, vuelve a entrar en escena ELE-Espaa, Feria Internacional del

Transporte Vertical en Espaa, cuya prxima edicin, organizada por la compaa britnica MarkExpo, est prevista celebrar los das 7 y 8 de mayo de 2014
en Madrid, en el pabelln 2 de Ifema.
EL APUNTE
La Comisin Nacional de Competencia (CNC) ha
impuesto multas por valor de ms de 4,8 millones de
euros a cuatro empresas fabricantes de ascensores
por una prctica de competencia desleal (ver
ASCENSORES y MONTACARGAS, n 68).
El organismo ha multado a Zardoya Otis con 2.845.362

euros, a Schindler con 1.892.690 euros, a Eninter con
103.533 euros y a Imem con 25.732 euros.
En otro orden de cosas, no puede dejar de mencionarse el importante

matiz que ha introducido la nueva Ley 8/2013, de 26 de junio, de
rehabilitacin, regeneracin y renovacin urbanas, publicada en el BOE
al da siguiente, en las nuevas condiciones y exigencias para la
instalacin del ascensor en una comunidad de propietarios.
Su Disposicin final primera modifica de la Ley 49/1960, de 21 de julio,

sobre Propiedad Horizontal y en concreto su artculo 17, que, entre
otras cosas, regula los acuerdos de la Junta de propietarios para la
realizacin de obras o el establecimiento de nuevos servicios comunes que tengan por finalidad la supresin de barreras arquitectnicas
que dificulten el acceso o movilidad de personas con discapacidad y, en
todo caso, el establecimiento de los servicios de ascensor.
En un intento de simplificacin del procedimiento, para la instalacin del

ascensor bastar ahora con el voto favorable de la mayora de los
propietarios, que, a su vez, representen la mayora de las cuotas
de participacin, estando adems todos los propietarios obligados al
pago de los gastos que se generen, sea cual fuere el importe.
Las discusiones sobre este nuevo qurum (que antes era de tres quintas
partes, y si era mayora simple, solo los que votaban a favor estaban obligados al pago) no ha hecho ms que empezar, aunque una mayora de
expertos se inclina por considerar que el qurum debe ser por la totalidad
de propietarios.
Estas compaas, segn la CNC, enviaron misivas con

manifestaciones "aptas" para "desacreditar,
menospreciar o denigrar" a los competidores no
integrados verticalmente en el mercado de mantenimiento y reparacin de ascensores.
Aduciran para ello los riesgos de contratacin de los
servicios de estos competidores por su supuesta falta
de medios, formacin y medidas de seguridad.
73 ascensores confidencial.pmd
30/09/2013, 15:57
2013
ASCENSORES Y MONTACARGAS
es una revista independiente especializada en
el mundo del transporte vertical, portavoz de las
inquietudes del sector y dirigida exclusivamente
a las empresas, asociaciones, entidades
profesionales y organismos pblicos de este
mercado.
No se distribuye a particulares.

Al ser esta revista foro abierto de opinin
sectorial, Ascensores y Montacargas no se
solidariza necesariamente con las
opiniones que publica.

Periodicidad: TRIMESTRAL
N 73 - Ao 2013

Director
Salvador Beltrn
Interlift
10
12
Va Augusta, 59, 4 plta. desp. 412
08006 BARCELONA (Espaa)
Tel: + 34 93 237 88 65
Fax: + 34 415 86 88
E-mail: sbn@sbnprensatecnica.com
Web: www.sbnprensatecnica.com

Visite nuestra web:
sumario73 velf.pmd
Interlift 2013 bate todos los

rcords de participacin.
Los ms de 500 expositores
que concurren en esta
edicin 2013 suponen un
respaldo pleno al certamen,
al que confirman como lder
absoluto del sector de la
elevacin a nivel mundial
Entrevista con Joachim
Kalsdorf, director de
Interlift: No existe un
mercado europeo
del ascensor
Avance novedades
espaolas en Interlift
2013: 72horas. Felisa.
Gervall. Tresa. MP.
Hidral. Advertisim
Kronenberg
MERCADOS
36
46

Queda rigurosamente prohibida,
bajo las sanciones establecidas por las
leyes -y aun citando la procedencia-,
la reproduccin total o parcial de los contenidos
publicados en esta revista por cualquier medio
o procedimiento, comprendidos la reprografa
y el tratamiento informtico

D.L.B. 29.636/89
Imprime:
Lito Stamp (Barcelona)
y botoneras en el mercado
de la rehabilitacin
constituye un aliciente para
el desarrollo de sus ventas,
FERIAS
Ascensores completos:
el sector ha recibido como
ninguno el impacto del
mercado y ha puesto en
marcha una intensa actividad
de adecuacin a los nuevos
tiempos.
Botoneras y pulsadores:
la focalizacin de pulsadores
70
pues la parte esttica juega

en este mbito un papel
decisivo y es altamente
valorada por el cliente.
Minicargas: los elevadores
minicargas constituyen un
mercado, quizs no de
grandes volmenes, pero s
muy consolidado y con un
alto de desarrollo de
prestaciones en su producto.
Y tambin editamos
30/09/2013, 16:20
SUMARIO
Nmero 73
INFORME
60
El sector se vuelca en la
eficiencia energtica.
Las empresas ascensoristas
se han puesto las pilas para
ofrecer productos y equipos
capaces de responder a las
ms altas exigencias.
Anunciantes
NOVEDADES
40 Felesa, Hidral, Avire
ASOCIACIONES
16
18
22
24
57
Fepyma
Gedac
FEEDA
AECAE
AssoAscensori
ACTUALIDAD
34
82
ThyssenKrupp Elevator.
Hidral USA, Inc.
Jornadas Tcnicas de
Elevacin en Barcelona,
Zaragoza y Valencia.
Ascensores Torres.
Avire. Hidral. ThyssenKrupp
TRIBUNA
50
Microkey
INTERNATIONAL
MAGAZINE
74
Resumen del contenido

informativo de la revista en
ingls, alemn e italiano.
COLABORACIN
TCNICA
44
72
Marcado CE tras una

modificacin importante,
por Juan Luis Prez
Diseo de rodaderas semiactivas para ascensores
de alta velocidad, por ITA
Kone
72 horas . Interior Portada

Advertisim ..................... 13
Alberto Sassi ................... 41
Avire ....................... 19
Cobianchi ....................... 23
Const. Met. Albero ....................... 33
Donati ........................ 39
Eca ..................... 15
Elec Megom ................... 31
Elevatori ..................... 67
Esseti .................... 63
Fepyma ................ 58-59
GAE .... Interior Contraportada
Gervall ..................... 11
Giovenzana ...................... 21
Hidral ....................... 69
Interlift ................. 80-81
Kronenberg .................... 47
IGV ..................... 65
ITA ....................... 29
MP ...... Portada
Merak ......... Contraportada
Micelect .................. 27
Microkey ................... 53
Portecnic ................ 35
Schaefer ................. 49
Sprinte ................ 57
Stem .............. 42-43
Tambin han sido NOTICIA

Ascensores Tresa.... 37 - 47
Difusin Hidrulica Lluis ......................... 70
Eleser........ 70
Fain Ascensores...... 68
Felesa...... 37-66
Hidral.......... 71
Inelsa......... 64
JMT........ 48
Kone .............................................. 37-68
sumario73 velf.pmd
Kronenberg.... 46
MP......... 39-48-62
Otis....... 38-68
Rekoba ................................................ 46
Schaefer .............................................. 48
Schindler...... 38-66
ThyssenKrupp Elevadores ................. 38-64
Ziehl-Abegg Ibrica...... 68
30/09/2013, 16:20
Revista oficial portavoz

de la Asociacin de
Empresas de
Componentes
y Aparatos Elevadores
Interlift 2013 ha
batido todos los

rcords de
participacin.
Los ms de 500
expositores que
concurren en esta edicin, que se
celebra del 15 al 18 de octubre en
Augsburgo (Alemania), suponen un
respaldo pleno al certamen, al que
confirman en su posicin de lder
absoluto del sector a nivel mundial.
Pues con 48.000 m, esta edicin 2013
es tambin la ms extensa de
cuantas se han celebrado hasta hoy
(45.000 m de 2011) y el porcentaje de
participacin extranjera tambin es
ms alta que nunca, el 71%, con
firmas procedentes de 40 pases.
Las empresas de ascensores, montacargas y otros aparatos elevadores

han emitido un juicio claro: Interlift
es la cita de encuentro obligada a nivel mundial de todo el sector. Su poder de convocatoria se ha visto refrendado por la masiva respuesta de
participacin que ha obtenido entre
las compaas del ramo. Y, en consecuencia, por el inters que suscita entre todos los profesionales que trabajan en el transporte vertical.
Las 504 empresas que haban confirmado su participacin al 9 de septiembre en esta convocatoria 2013 proceden de un total de 40 pases y aportan, por tanto, una visin de conjunto del sector. En tales condiciones resulta lgico que la feria atraiga a todos cuantos desean conocer los ltimos desarrollos e innovaciones del
mercado, tanto los responsables de
las decisiones de compra de las empresas clientes como los que trabajan
en la construccin, instalacin y mantenimiento de ascensores, adems de
quienes asumen la prescripcin.
Interlift 2013
bate todos los
rcords de
participacin
Internacionalidad
La internacionalidad vuelve
a marcar un nuevo rcord. El
porcentaje de firmas extranjeras, el 70% del total,
se sita por encima del registrado hace dos aos,
as como el nmero de pases inscritos, 40 frente a
los 37 de 2011.
Dos pases, Italia y China,
contribuyen a la feria con las
mayores aportaciones de
empresas. Como ya es tradicional, Italia encabeza el
rnking de participacin extranjera con 88 empresas y
adems, en esta edicin, tendr una presencia destacada,
ya que, en correspondencia
con el peso del pas tanto en
la feria como en el mercado
mundial del ascensor, gozar de la condicin de pas
colaborador.
China es el segundo gran pas
extranjero que concurre en
Interlift 2013, con 55 expositores, al que le siguen
Turqua (33) y Espaa (29),
completando as el pelotn
de cabeza de pases extranjeros con mayor participacin. A distancia se encuen-
6 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores interlift velf.pmd
30/09/2013, 16:24
tran, por este orden, Gran Bretaa

(15), EE.UU. y Francia (12 cada uno),
Grecia (11), Suecia (10) y Pases Bajos
(8).
Tambin con respecto a la superficie
ocupada domina, como de costumbre, Italia, seguida de Espaa, China
100 aos
de construccin
de ascensores
en Italia
En el marco de la presencia de Italia

como pas colaborador, y en una
accin concertada de Elevatori,
Anacam y Anica, se ofrece a los
visitantes de Interlift una muestra de
Italia Magnifica, en la que se incide
en la doble faceta de la alta calidad y el gran valor esttico que
distingue a los productos italianos.
Ejemplos legendarios del diseo
italiano, como un Ferrari 458 Spider,
la moda de Prada, Armani y D & G
o clsicos del mbito mobiliario
(lmpara de arco de Castiglioni &
Flos), se anan con componentes
innovadores en ascensores.
Las asociaciones Anica y Anacam se
han responsabilizado de la exposicin 100 aos de construccin de
ascensores en Italia, que propone
un recorrido histrico por la produccin italiana del sector y en el que,
adems de brindar un fascinante
encuentro con el pasado, queda
claro el vertiginoso desarrollo tcnico que ha tenido lugar en las dcadas pasadas. Y todo ello sin olvidar,
la cita culinaria. El rea gastronmica completa la exposicin, y la
velada internacional de expositores
que se celebra el 15 de octubre lleva
por lema La Notte Italiana.
De Mnich a Augsburgo
En Interlift 2013 cada visitante recibe, adems de un catlogo gratuito de la

feria, una gua del visitante, con un plano general, planos de gran formato
de los pabellones y el programa del Foro Interlift.
Un autobs de enlace lleva a los visitantes, cmodamente y de forma
directa, desde el aeropuerto de Mnich hasta la Feria de Augsburgo. En el
centro mismo de Augsburgo se encuentra un autobs gratuito a disposicin
para el transbordo a partir de la estacin central de trenes y de vuelta a la
misma. Para aquellos visitantes que llegan en coche existe la posibilidad de
usar el autobs de enlace que les llevar directamente hasta la entrada del
pabelln 6.
y Turqua. En el quinto puesto est

Suecia, por delante de Grecia, Francia, EE.UU., Suiza y Corea.
Justamente la gran demanda de
participacin, especialmente proveniente de Italia y Espaa, ha inducido a la direccin de Interlift a
habilitar un pabelln adicional, el
4, que completar el recorrido
ferial.
Foro VFA - Pabelln 2
Visitantes
cualificados
La calidad de los visitantes es una
de las premisas del xito
de Interlift. Tres de cada
cuatro visitantes participan en la toma de decisiones en cuanto a las inversiones de la empresa,
un tercio incluso de forma decisiva.
Para la mayora de los visitantes, esta es la nica
feria del ascensor. El
69 % de todos los visitantes aprovechan
Interlift para informarse acerca de los desarrollos actuales en su campo. La encuesta entre visitantes realizada por la Asesora Dirr
de Ferias y Congresos de Hamburgo (Hamburger Messe- und Congressberatung Dirr)
en la edicin de 2011 obtuvo tambin un resultado altamente satisfactorio. El 91% de los
encuestados concedi a la feria la nota de
muy bien o bien. Y para nueve de cada
diez visitantes el certamen representa la feria lder a nivel mundial en el sector de los
ascensores.
Normas. Mercados internacionales. Nuevos productos y servicios. Elementos de diseo y configurativos del ascensor. Soluciones con ascensores
para viviendas de uso privado.
El Foro VFA de Interlift 2013 ofrecer todos estos
temas a cuantos
visitantes estn interesados en ellos.
En su calidad de
patrocinador especializado de Interlift, la asociacin
VFA-Interlift e.V.
completar a travs de la Academia VFA su oferta ferial con
el Foro VFA en Interlift y el Formacin ferial de VFA , donde expertos de
todo el mundo presentarn aspectos actuales y de inters del mundo del ascensores en ponencias que sern traducidas simultneamente en alemn/ingls/alemn.
El pas socio, Italia, uno de los doce pases
ASCENSORES
representados en el foro, participa cada da
y MONTACARGAS
con una nueva aportacin, de entre las
est presente en
cuales, una de las ms destacadas ser sin
Interlift 2013,
duda la conferencia sobre el mercado itaen el Hall 2 stand 2105
liano del ascensor.
7 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores interlift velf.pmd
30/09/2013, 16:25
a tecnologa del
ascensor roza
ya los lmites de
lo imposible...
En Augsburgo se
darn cita las
empresas ms
innovadoras
Relacin de empresas
72horas
3 - 3182
AECAE
2 2118
Alberto Sassi Espaa
7 - 7130
Ascensores Tresa
3 3237
Carlos Silva
1 1142
CEG Innova
5 5248
CTA
1 1106
Dictator
3 3139
Dinacell Electrnica
5 5265
Docensas
4 4010
Felesa
3 3125
Fermator-Tecnolama
1 1128
Fuji
4 4027
8 - Ascensores
y Montacargas
autoanuncio2 velf.pmd
02/10/2013, 12:33
pre
sas
en este campo
presentes en este certamen
Futura
2 2202
Orona
5 5100
Gervall
1 1119
Permagsa
2 2171
GLE
7 7148
Prisma
7 7124
GMV
1 1114
Raloe
2 2221
Hidral
3 3112
Ramos Elevacin
4 4019
IMEM Ascensores
7 7148
Rekoba
3 3233
Inauxa Comercial
7 7124
Revista ASCENSORES y MONTACARGAS
2 2105
Iraundi
4 4033
Schaefer
1 1123
Difusin Hidrulica Lluis
2 2223
Smartlift
1 1109
Merak
1 1132
Sumasa
1 1115
Micelect
3 3217
Weco
1 1145
Moris
3 3232
Wittur
7 7136
MP Ascensores
5 5223
a 7.09.2013
9 - Ascensores
y Montacargas
autoanuncio2 velf.pmd
02/10/2013, 12:33
entrevista
Joachim Kalsdorf,
director de Interlift 2013
NO EXISTE
UN MERCADO
EUROPEO DEL
ASCENSOR
oachim Kalsdorf, director de Interlift 2013, argumenta las razones por las
cuales la edicin de este ao ha alcanzado el xito de participacin que ha
conseguido y que le ha permitido batir todos los rcords.
Paradjicamente, la situacin econmica de Espaa y del Sur de Europa,
en general, as como de sus respectivas ferias del sector, induce a las empresas
y profesionales de esta zona a dirigir sus pasos a Interlift, que se ha consolidado
como plataforma mundial, y no solo europea. Entre otras razones, porque,
como afirma Joachim Kalsdorf, no existe algo llamado mercado europeo
del ascensor.
- A qu se cree que es debido el
espectacular crecimiento de Interlift 2013?
- El crecimiento continuo de Interlift, tanto en superficie como
en expositores y visitantes se debe, sin duda, a su indiscutible
condicin de feria lder a nivel mundial en el sector de los ascensores. A pesar del nacimiento y existencia de numerosas
ferias nacionales viejos, Interlift tiene en 2013 ms expositores
y ms superficie. Pero no vemos este proceso como una competencia; consideramos que estos eventos locales y nacionales
complementan Interlift. Hemos notado que las empresas han
tenido xito en su propio evento nacional, muestran luego inters en el mercado internacional y entonces se centran en
Interlift.
- Cuntos profesionales espaoles se esperan y qu porcentaje

representaran del total visitante?
- De acuerdo con los resultados de la encuesta realizada a nuestros
visitantes y del anlisis de las entradas, en la feria se dan cita unos
800 visitantes profesionales procedentes de Espaa. El alto nivel
de internacionalidad, as como la amplitud de la oferta expositiva,
convierten en obligada la presencia en Augsburgo si se quiere estar al da en el mercado de los ascensores. La prdida de las ferias
de ascensores del sur de Europa generar sin duda un mayor flujo
de visitantes procedentes de esta regin. El creciente peso de Asia
y de Amrica del Sur nos lleva a pensar en un nuevo incremento de
la internacionalidad de los visitantes
EXPOSITORES Y VISITANTES
ESPAOLES
UN MERCADO FRAGMENTADO
- Espaa aporta uno de los principales contingentes, medido

tanto en nmero de expositores como en superficie.
Cul cree que es la razn?
- Con la suspensin o discontinuidad de sus respectivas ferias
nacionales del ascensor, es lgico que las empresas griegas, italianas y espaolas del sector deseen presentar sus productos a
los mercados del mundo aqu, en el corazn de Europa. Y la
respuesta de los espaoles en Interlift 2013 es casi tan grande
como hace dos aos: alrededor de 30 expositores espaoles
sobre unos 2.300 metros cuadrados de espacio de exposicin,
lo que da a Espaa la quinta posicin en la lista de los 40 pases
participantes.
- Cmo valora la situacin actual del mercado europeo

del ascensor y cmo prev que se desarrollar en los
prximos aos?
- No es fcil definir la situacin actual del mercado europeo, entre
otras cosa, porque no existe un mercado europeo, sino una
variedad de diferentes mercados nacionales. Por ejemplo, en Alemania se vive un auge de la construccin, mientras que en el sur de
Europa la tnica general es la gran reticencia a invertir. Muchos
expertos dicen que la economa se est moviendo hacia arriba otra
vez. Pero Interlift no puede ser visto como un reflejo del mercado
europeo, sino del mercado mundial, ya que se encuentra altamente influenciada por la regin de Asia y cada vez ms tambin por el
mercado de Amrica del Sur.
10 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores entrevista interlift velf.pmd
30/09/2013, 16:43
an gervall velf.ai
CM
MY
CY
CMY
25/09/13
09:26
vance novedades
espaolas en
interlift 2013
72horas:
nuevo servicio ECHO TEST
Tras ms de 18 meses de y 5000 SIMS en prueba piloto instaladas,

72horas ha patentado el sistema bautizado
como ECHO TEST y lo presenta en Interlift 2013
(H3-3182).
Gracias al ECHO TEST, el 100% de las llamadas de rescate realizadas por los tcnicos
desde cabina para la comprobacin mensual
del pulsador de cabina+micro+altavoz+lnea
telefnica quedan totalmente automatizadas.
El sistema de ECHO TEST se activa mediante la
lectura de un cdigo QR que se encuentra en la
sala de maquinas. A partir de ese
momento, cuando el tcnico realiza la
llamada de comprobacin desde
cabina, el sistema de ECHO TEST
desva dicha llamada a la nube de
72horas quien reproduce una
locucin donde se le indica al tcnico
que dispone de 15 segundos para
hablar.
Pasado dicho tiempo, la nube de
72horas (la nica del mercado dedicada en exclusiva al mundo del
ascensor) reproduce la grabacin, escuchando el tcnico as sus
propias palabras.
De esta forma se consigue comprobar el pulsador de cabina, el
micrfono, el altavoz y la lnea telefnica, ya que se ha realizado una
llamada real de voz.
Todo ello de forma automtica y sin que ninguna persona en la
oficina deba contestar la llamada.
La plataforma de 72horas, la nica on line, libre y compatible con
todas las telalarmas del mercado, hecho que da total libertad y
dependencia 0 al ascensorista frente a cualquier fabricante de
telealarmas y equipos GSM, registra cundo se ha realizado la
llamada de ECHO TEST, grabando la locucin que ha realizado el
tcnico y determinando qu da, a qu hora y cunto tiempo estuvo el
tcnico en la instalacin realizando las pruebas.
Con ello se ha conseguido:
- Miles de llamadas de los tcnicos automatizadas y contestadas por
mquinas, descongestionando las oficinas de los ascensoristas.
- Grabacin de las locuciones en la plataforma de 72horas y reproduccin de las mismas a tiempo real a travs del acceso cliente.
- Verificacin y control de que el tcnico ha estado en la instalacin,
determinando da, hora y tiempo dedicado
- Envo de mail diario de cuantas revisiones ha realizado cada
tcnico.
- Solucin para lnea fija y mvil, pensando en el futuro, pero sin
olvidarnos de las miles de instalaciones ya existentes.
- Todo ello, para los clientes de 72horas, a coste 0 euros.
Felesa: sistema de
Recuperacin de
Energa ERS P3k
Felesa dar a conocer en Interlift

(H3-3125) el innovador
sistema de recuperacin de energa ERS P3k para
ascensores, que transforma la energa
disipada en la resistencia de
frenado de forma eficiente
para almacenarla
en un mdulo de
ultracapacidades.
Luego esta energa
es devuelta al
ascensor para poder
ser utilizada. La
conexin es Plug
and Play, acoplando
slo dos cables al bus
de continua del variador
de frecuencia.
Tresa:
gearless, maniobra y pulsadores
Ascensores Tresa presenta en Interlift 2013 (H3-3237) su nuevo

ascensor Gearless One Monofsico, el ltimo desarrollo del departamento de I+D+i de la compaa. Disponible ya en cargas hasta 450
kgs. y 0,6 m/s de velocidad, est enfocado principalmente (aunque no
slo) para rehabilitacin.
Tambin dar a conocer la gama de pulsadores Sella, que da respuesta a las actuales exigencias de accesibilidad, funcionalidad y
esttica diferenciada.
La nueva Maniobra TMC-24
avanza sobre
anteriores
modelos hacia
una mayor
configurabilidad
mediante consola, con un diseo
tambin orientado
al bajo consumo,
funcin standby y
la incorporacin
de la gestin a
distancia (telemantenimiento). Esta nueva maniobra permite un rescate automtico
por medio de SAI sin necesitar bateras auxiliares y una comunicacin
con variador de frecuencia y operador de puertas por can bus.
12 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores avance novedades interlift velf.pmd

2
30/09/2013, 16:53
Advertisim 72h velf.fh11 10/9/13 18:43 P gina 1

C
Composici n
CM
MY
CY CMY
Tecnologa Gervall
Como es habitual en las participaciones de Gervall

en Interlift, este ao presentar en su stand (H11119) importantes novedades que supondrn una
innovacin en el concepto tradicional del ascensor,
con mejora de la seguridad y reduccin del tiempo de
montaje gracias a la nueva tecnologa empleada. Un
conjunto de productos y soluciones completas de
alto componente tecnolgico que aportarn una
nueva visin al sector de la elevacin.
Todo MP en
Interlift 2013
El stand de MP en Interlift
(H5-5223) ofrece un paseo
por las diferentes especialidades de la compaa
en Rehabilitaciones,
Modernizaciones,
Proyectos Especiales
y Ecoeficiencia.
En los diferentes espacios se presentan los
nuevos productos de ascensor completo (MP GO!
Flex con huda 2.400 mm, MP H S IN, hidrulico
con central en el foso, MP GO! Flex XL, + 1 pasajero), mquinas (nueva mquina con reductor SV140) y puertas (MASSEN para modernizaciones).
Un lugar destacado lo ocupa la Ecoeficiencia, con
la nueva maniobra ecoGO y los kits de ecoeficiencia: sistema regenerativo, standby, gestin
de iluminacin inteligente, led
Se muestra igualmente la nueva gama de cabinas
en 2014 y display TFT en botonera de cabina.
Y en el espacio interactivo se exponen las soluciones de elevacin a travs del ToolSpace y Servicios para el ascensorista: venta on line SERVICEnter, MP Lift School, SIGMA (Sistema Integral de
Gestin y Mantenimiento).
Estructura
Autoportante EDH de
Difusin Hidrulica Llus
La estructura Autoportante EDH, con diseo y fabricacin

propia de Difusin Hidrulica Llus
y que la empresa dar a conocer
en Interlift 2013 (H2-2223), es la
solucin ideal para ubicar un
ascensor en huecos de escalera,
patios de luces y/o espacios
comunitarios pblicos o privados.
Se fabrica de acuerdo con las
necesidades del cliente, totalmente
a medida y con posibilidad de
escoger distintos acabados,
colores y puertas.
Es de fcil montaje desde el
interior, de forma modular rpida y
sencilla. Va completamente
atornillada y los materiales son
aptos para el uso en el exterior.
73 ascensores avance novedades interlift velf.pmd

3
Advertisim:
publicidad
on line
en el ascensor
Advertisim se ha convertido en la
primera empresa europea con sello
espaol en explotar contenidos publicitarios a tiempo real en los ascensores.
Este novedoso avance en las comunicaciones M2M se dar a conocer en Interlift 2013.
A travs de un display propio con conectividad 3G, Advertisim facilita al ascensorista
una interface web a travs de la cual los mantenedores pueden enviar al display de
cabina, imgenes, vdeos publicitarios, noticias, avisos, etc., en tiempo real.
Gracias a su propia SIM insertada en el dispositivo y
conectada a la nube, la marca Advertisim suministra los megas necesarios para que la conectividad entre los sistemas, la nube y el display en el
ascensor funcione con total perfeccin. Adems, los
propios ascensoristas a travs de su acceso web pueden enviar o modificar cualquier informacin relativa al funcionamiento del ascensor, por ejemplo, avisar a las
comunidades de propietarios con antelacin de que el ascensor va a estar parado
debido a su revisin tcnica. Esta tecnologa sin precedentes en las comunicaciones en el sector del ascensor abre una nueva va de rentabilidad y ahorro tanto al
ascensorista como a la comunidad de propietarios.
Hidral: promocin
de sus ltimas
novedades
En esta edicin de Interlift (H3-3112), Hidral

promocionar sus ltimos lanzamientos. Adems
de su amplia gama de elevadores montacargas
EH, presentar el nuevo concepto de elevadores
de carga acompaada, conforme a la Directiva de
Mquinas, montacargas EHMix, para cargas de
1.000 a 5.000 Kg. con su doble uso como montacargas normal o con carga acompaada por un
operario, as como el elevador montacoches ECH,
AH-800
para el transporte de vehculos con sus ocupantes
e idneo para instalar en viviendas unifamiliares.
En cuanto a accesibilidad, dar a conocer las plataformas salvaescaleras SH200i
y SH300i, para tramos rectos, y SH Omega, para tramos curvos y cambios de
pendiente, as como la plataforma vertical de hueco abierto PH-300, para salvar
pequeos desniveles y recorridos cortos. En el ascensor para viviendas unifamiliares y rehabilitacin UH se ha ampliado su rango de carga hasta los 800 kg. y
se ha desarrollado el modelo UHe, ascensor elctrico para viviendas unifamiliares y sobre todo destinado a rehabilitacin.
Se ha incorporado tambin el nuevo ascensor
AH-1600, de pasajeros, montacargas y
montacamillas, para hospitales, comercios y
entornos industriales y con capacidad de
carga de hasta 1600 kg.
Y por ltimo, mencionar la familia QH de
grandes ascensores, compuesta por distintos
equipos dependiendo de su uso/aplicacin:
QHP (gran volumen de pasajeros en edificios
pblicos), QHG (grandes cargas, acompaadas de personas, de forma fcil y flexible en
cualquier tipo de edifico), QHV (montacoches)
y QH JUMBO (cargas extremadamente
QHV
grandes).
30/09/2013, 16:57
T. 902 349 349

www.eca.es
central@eca.es
ASOCIACIONES
ASAMBLEA GENERAL de
FEPYMA
a repercusin de la nueva
ITC y las iniciativas desplegadas por la federacin en
los ltimos meses constituyeron los dos grandes ejes
de la Asamblea Anual de
Fepyma de 2013, celebrada el pasado 20 de junio en
los salones del Hotel Eurobulding de Madrid.
El presidente, Roberto Garca Montes, expuso el balance econmico del ejercicio, que fue aprobado por
unanimidad.
Se inform a los asistentes
de las actividades desarrolladas durante el ltimo ao, entre las que destacan las entrevistas con
la Direccin General de Industria y Pymes y la Comisin Nacional de la
Competencia, las Jornadas tcnicas en Sevilla, Valencia, Madrid y Jan,
las reuniones de presidentes trimestrales, los acuerdos marcos efectuados con ECA-BureauVeritas, Mapfre y 72Horas, y los informes realizados sobre el nuevo IVA aplicable, la nueva ITC y la cualificacin de los
operarios de mantenimiento.
REPERCUSIN DE LA NUEVA ITC
En cuanto a la repercusin de la nueva ITC, la Asamblea subray los

siguientes puntos:
En los elevadores de hasta 0.15 m/s pasa a ser obligatorio el contrato
de mantenimiento, y se denominan ascensores.
Las empresas conservadoras deben tener en plantilla, al menos, un
tcnico titulado competente y un operario cualificado. Para los operarios con ms de ms de 3 aos de experiencia, las empresas disponen de
plazo de hasta el 22 de febrero de 2014 para certificarlos ante la Delegacin de Industria. Pasado este plazo debern poseer el ttulo de FPConservador de Ascensores.
Se consignan unos plazos de 6 o 24 meses para registrar los ascensores de hasta 0.15 m/s, segn su fecha de instalacin.
EFESME
En la Asamblea particip el secretario general de Efesme, asociacin europea del

sector en la que est integrada Fepyma,
que expuso las novedades y actividades
en la Comunidad Europea.
Se proyect la web de Fepyma, analizando sus apartados y posibilidades, y comprobando que en ella estn integrados
todos los temas de actualidad.
La Asamblea concluy con un almuerzo
ofrecido por los patrocinadores de la
Federacin en los salones del hotel
Eurobulding.
16 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores FEPYMA velf.pmd
30/09/2013, 17:09
ASOCIACIONES
FEPYMA
a transcurrido
ms de medio
ao desde la
entrada en vigor de la nueva ITC, segn
R.D. 88/2013, y aparentemente no ha sucedido nada
relevante en el sector del
mantenimiento del ascensor; todo sigue igual o peor.
Lo que es incuestionable es
que nadie ha quedado satisfecho. Esta ITC, al igual que
la Directiva de Ascensores,
asume como objetivo la prevencin y limitacin de riesgos, as como la proteccin
contra accidentes derivados
del mantenimiento de los ascensores. Este objetivo no
puede quedar devaluado
por la aplicacin de las legislaciones sobre el libre acceso a las actividades de servicio y de libertad de mercado.
Apartados ambiguos
Los apartados del Real Decreto que a nuestro criterio
eran y son ambiguos en su
interpretacin o realizacin
son:
- 5.3.1.b). El mantenimiento preventivo se realizar
teniendo en cuenta las instrucciones del instalador. Al
ser esta fase la ms importante de la conservacin del
ascensor, queda en el aire su
contenido y consistencia,
mxime en los cambios de
empresa conservadora.
- 5.3.2. Plazos. Resulta
realmente farragosa la distincin de ascensores a revisar cada mes o cada seis
semanas. Adems lo verdaderamente fundamental es
lo que se hace, ms que cada
cuando se hace, mxime si
hablamos de 4 6 semanas.
- 9.b). Las empresas conservadoras deben tener en
plantilla, como mnimo, 1
conservador (o sea un mecnico) y 1 tcnico titulado
competente. Esto se podra
denominar simplificacin
Seis meses despus

administrativa total, pero desmerece el principio del trmino medio.
-8. Conservador de ascensores. El nombre que se le
da al tradicional mecnico o tcnico no es el ms
adecuando, pues corresponde a la denominacin comn
de la empresa conservadora.
Las cualificaciones requeridas son otro ejemplo de complicacin innecesaria, especialmente en lo que se refiere
a la exigencia de una formacin profesional de conservador de ascensores, ya que supone un gasto desproporcionado para dotar a las escuelas politcnicas de los
medios necesarios para su desarrollo, cuando la experiencia empresarial ha demostrado que lo adecuado es
una formacin de mecnico-elctrico y una experiencia
en la propia empresa. Por otra parte, esta titulacin no
podr exigirse hasta el completo desarrollo de la enseanza exigida, que aun no ha iniciado el ciclo formativo.
Subasta a la baja
La preocupacin del sector, especialmente de las pymes,
sigue siendo la continua subasta a la baja de los contratos de mantenimiento, que sitan las cuotas en el 40% de
lo que era habitual hace cinco aos. Puede comprobarse
fcilmente, a travs de los BOE, que cualquier licitacin
de mantenimiento de grandes nmeros de ascensores,
como hospitales, aeropuertos, ferrocarriles, metros, etc.,
se adjudica a este nivel de descenso.
Esta situacin slo es posible porque amparada por la
poltica de las grandes empresas, que siempre marcan la
pauta del sector. La consecuencia lgica es la forzosa y
rigurosa reduccin de costes, que son en su esencia se
aplican a la mano de obra, lo que se traduce en la reduccin de los tiempos dedicados al mantenimiento preventivo. Si sigue esta agresiva situacin podramos llegar a
convertir el mantenimiento en un cordial saludo a la
instalacin.hasta el prximo plazo marcado por la
ITC. Eso s, en funcin del tipo de ascensor, antigedad,
nmero de plantas, etc. y con empleados no mecnicos
profesionales, sino con formacin reglada y politcnica
de conservadores de ascensores, y con uno basta. Sin
embargo, si hay que sustituir una mquina tractora hay
que hacer un cursillo de tramitaciones telemticas.
Por otra parte, diversas Comunidades Autnomas estn
preparando decretos en su mbito para introducir las
acostumbradas variantes distorsionadotas de la necesaria armonizacin a nivel nacional.
do situaciones lamentables.
Sera conveniente impulsar
una poltica no extremista y
conseguir la virtud de la moderacin.
Proponemos tres cuestiones:
1.- Que el mantenimiento
preventivo no se realice segn instrucciones del instalador, cosa que ni se ha hecho anteriormente ni en la
actualidad, ni se sabe en qu
consiste, sino que se someta
a unas pautas concretas y
definidas y al alcance de todos los interesados. Ya existe una norma armonizada
UNE-EN 13015:2002+A1,
que est en el monte del olvido y debera actualizarse.
2.- En los contratos obligatorios de mantenimiento
debera constar de forma
clara las contraprestaciones
en mantenimiento preventivo a las que se obliga el conservador (empresa, no mecnico). No solo en plazos,
sino en contenidos. No tiene el mismo precio una visita protocolaria que una revisin tcnica de los elementos de seguridad y de funcionamiento.
3.- La Comisin Nacional de
la Competencia y la Direccin General de Poltica Econmica deberan analizar la
situacin del sector, por si
detectaran alguna anomala.
Tres propuestas
Debemos reconocer que, de momento, no ha pasado nada
espectacular, y que los usuarios han visto reducir sus
costes de mantenimiento de ascensores de forma llamativa. Pero seamos conscientes y reconozcamos que ha
sido por un debilitamiento de las funciones preventivas
de la seguridad de los usuarios. La duda est en si antes
ramos muy exagerados en las medidas y tiempos dedicados a la prevencin y ahora podemos estar propician-
Andrs Lpez Morer

Asesor de Fepyma
17 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores FEPYMA velf.pmd
30/09/2013, 17:09
ASOCIACIONES
GEDAC
GREMI EMPRESARIAL
D'ASCENSORS DE CATALUNYA
PROGRAMA DE AYUDAS
para la instalacin
de ascensores en Barcelona
El pasado mes de julio el Gremi firm el Convenio marco de colaboracin con el
Consorci de lHabitatge de Barcelona para dar seguimiento y difusin a la nueva
convocatoria de concesin de ayudas para la instalacin de ascensores en la
capital catalana.
Este Convenio representa una addenda al ya existente, y su finalidad es la de
continuar la colaboracin con el Consorci y el Ayuntamiento de Barcelona en materia de instalacin de ascensores, as como en la Comisin correspondiente.
Con una dotacin mucho ms pequea que en convocatorias anteriores, vendr
a suponer la instalacin de unos 200 ascensores en diferentes distritos de la
Ciudad Condal.
Requisitos de eficiencia energtica
En esta convocatoria se suma el esfuerzo de las empresas por presentar e

instalar equipos ms eficientes y que supongan un ahorro a las comunidades en
el consumo energtico.
Se indican a continuacin los niveles de eficiencia exigidos por el Consorci:
Nivel I
Subvencin mxima del 15% del presupuesto con un tope de 15.000 euros por
edificio y siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Que haya instalado ms de un ascensor, con maniobra con memoria colectiva selectiva combinada, de modo que acuda siempre el ascensor ms prximo.
Otras actuaciones de mejora energtica consideradas por el informe tcnico
como de primer nivel de rehabilitacin energtica.
Nivel II
Dmaso Martnez,
gerente de
Ascensores Eninter
El presidente del Gremi, Francisco Vicente

(a la izquierda) y el gerente del Consorcio,
Josep M. de Torres, en el acto de la firma
Subvencin mxima del 25% del presupuesto con un tope de 20.000 euros por edificio y
siempre que se cumplan, adems de las
condiciones del Nivel, las siguientes:
Ascensores de bajo consumo (motor
gearless)
Otras actuaciones de mejora energtica
consideradas por el informe tcnico como de
segundo nivel de rehabilitacin energtica.
Ascensores Eninter, PREMIO CIUTAT

DE CORNELL DECONOMIA
Ascensores Eninter recibi el Premio Ciutat de Cornell dEconomia en la ltima convocatoria de los galardones
que concede esta localidad de Barcelona a las
entidades, instituciones
y empresas que han
destacado por su compromiso con la localidad y sus gentes.
Recogi el premio Dmaso Martnez, gerente de la empresa,
que record en su parlamente el lema que siempre ha presidido la actividad de la compaa, que ahora cumple precisamente 40 aos: Trabajar, trabajar y trabajar; trabajar en equipo, con esfuerzo y responsabilidad.
El alcalde de Cornell, Antonio Balmn, afirm que estos
premios son una pequea exposicin de lo que somos, una
muestra de mucha gen te que ayuda, de muchas personas
que se comprometen, que llevan adelante este proyecto de
ciudad.
18 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores gedac velf.pmd
30/09/2013, 17:04
AVIRE VELF.pdf
CM
MY
CY
CMY
17/09/13
14:19
ASOCIACIONES
El Gremio de Catalua celebr

su Asamblea General Ordinaria
con numerosos puntos de inters
EL GREMI EMPRESARIAL DASCENSORS DE CATALUNYA
(GEDAC) CELEBR ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA
EL PASADO 13 DE JUNIO EN EL HOTEL GALLERY DE BARCELONA
CON LA ASISTENCIA DE 29 EMPRESAS, ENTRE PRESENTES
Y REPRESENTADAS.
Nombramientos
La Asamblea Ordinaria fue precedida por la Asamblea Extraordinaria, en la que fueron proclamados los candidatos presentados a los cargos de presidente, tesorero y vocales de la Junta
de Gobierno, que quedaron elegidos automticamente por ser candidatura nica. Francisco
Vicente renueva en el cargo de presidente; Montse Llobregat, en el de tesorera; y las empresas Schindler y Ascensores Ersce, en vocalas.
Gestiones
En la Asamblea Ordinaria se expuso un resumen de las gestiones llevadas por el Gremio

durante el primer semestre del ao, comenzando con la obligada mencin a la entrada en
vigor de la nueva ITC de Ascensores, as como la esperada publicacin de la Orden de la
Generalitat de Catalunya de aplicacin.
Se habl asimismo de la propuesta de Gua Tcnica que elabora el Grupo de trabajo de
Feeda junto con el Secretario General de Calidad y Seguridad Industrial del Ministerio de
Industria.
Cambios en Feeda
Francisco Vicente explic en detalle a los asistentes la renovacin de los cargos

de la Junta Directiva de la Feeda, y en los que el Gremi ha renovado la Vicepresidencia 1. Al respecto el cambio ms significativo ha sido la sustitucin de
Miguel Baena en la Presidencia, que ahora viene a ostentar Francisco Javier del
Pozo, de la empresa ThyssenKrupp.
El presidente destac que algunas asociaciones miembros de Feeda no han
estado conformes con el proceso llevado a cabo en estas elecciones por considerar que se han incumplido algunos artculos de los Estatutos sociales.
En otro orden de cosas, se abord la asistencia y participacin del Gremi en las
reuniones de la Unin Patronal Metalrgica, donde se esta tratando con preferencia y vital importancia el Convenio de la Industria Siderometalrgica.
Convenios
En otro apartado de la Asamblea, se record a los asistentes los convenios en vigor con Eca
Bureau Veritas y el estudio de propuesta de convenio con Tv Rheinland, que se mover en
lneas parecidas.
Y se hizo mencin al Convenio con el Departamento de Educacin de la Generalitat de
Catalunya, convenio vivo, al cual se prev se adhiera un nuevo Instituto de la Ciudad de
Barcelona. Cabe destacar al respecto que se est en conversaciones con el Departamento
para acreditar a los alumnos de formacin profesional de los institutos adheridos al convenio, segn materias de la ITC.
Inspecciones
En los ltimos meses, empresas del sector han tenido inspecciones por parte de la Agencia
Catalana del Consumo, que han sido meramente informativas, sin nimo de sancin. En
este sentido, se recomienda a las empresas apliquen los criterios que seala dicha Agencia.
Igualmente se tiene conocimiento de que la Autoridad Catalana de la Competencia ha lanzado un dptico informativo sobre recomendaciones sobre los contratos de mantenimiento.
El Gremio ha presentado un escrito de queja ya que entiende que no se trata a las empresas
con la equidad que corresponde.
Ayudas
En relacin a las ayudas para la instalacin de ascensores en Barcelona del Consorci de

lHabitatge de Barcelona se informa de la publicacin de la convocatoria 2013 que es muy
limitada en dotacin presupuestaria, determinando dos niveles de subvencin en funcin de
criterios de eficiencia energtica.
20 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores gedac velf.pmd
30/09/2013, 17:06
Formacin
En el mbito de la formacin, se insisti que el Gremio viene impartiendo cursos a los institutos de enseanza adheridos al Convenio, tanto
a alumnos como profesorado, a
Bomberos, etc. Se seal la importancia de seguir contando con unas
instalaciones propias para la formacin prctica, ya que el instituto donde estaban alojadas las instalaciones est en trmite de cierre. Al respecto, se record que la entrada en
vigor del RD 88/2013, de 8 de febrero
2013, generar la necesidad de disponer de formacin para la calificacin de los operarios de mantenimiento.
ITC
El Asesor Tcnico expuso ampliamente el seguimiento de la aplicacin de la ITC destacando que se est
a la espera de publicacin de la oportuna Orden de la Generalitat y de la
Gua de interpretacin. Expuso nuevamente las preguntas y respuestas
ms frecuentes en
torno a la ITC, present un diagrama que
explica grficamente
el mbito de aplicacin y explic a los
presentes la recomendacin de incluir
nuevas clusulas en
los contratos de
mantenimiento, dando seguimiento al RD
88/2013.
Dio a conocer a los
asistentes el nuevo formato del Registro de Mantenimiento, elaborado
por el Gremio y consensuado con el
Servei de Seguretat dInstallacions.
Igualmente se inform del modelo de
certificado propuesto por la Generalitat para la cualificacin de los operarios de mantenimiento.
Finaliz su intervencin haciendo referencia al proyecto de Guas Cilndricas, con un llamamiento a las
empresas asistentes a fin de poder
realizar un ensayo real en una instalacin de esas caractersticas.
Contratos
La Asamblea se cerr con la intervencin del Asesor Jurdico, que realiz una breve pero clara exposicin
sobre las Clusulas de los Contratos, a tenor de las numerosas consultas recibidas en el Gremio con
motivo de las inspecciones de la
Agencia Catalana del Consumo.
an giovenzana velf.ai
CM
MY
CY
CMY
25/09/13
09:24
ASOCIACIONES
Anexo al Acta de la
JUNTA DIRECTIVA
de FEEDA del 11 de julio
FEEDA
REPRODUCIMOS TEXTUALMENTE EL ESCRITO

QUE SE REGISTR EN FEEDA Y SE LEY EN LA
REUNIN DE SU JUNTA DIRECTIVA DEL 11 DE
JULIO, FIGURANDO LUEGO COMO ANEXO DEL
ACTA DE DICHA REUNIN.
Despus de recibir el borrador del acta de la reunin conjunta de la Junta
General y la Junta Directiva celebrada el 9 de mayo de 2013 para la
celebracin de las elecciones que previamente haban sido convocadas,
manifestamos que lo redactado en el borrador del acta NO REFLEJA en
absoluto las manifestaciones realizadas por parte de los miembros que
estuvieron presentes con referencia a los siguientes puntos:
1.- LA INEPTITUD DEL CANDIDATO, SR. DEL POZO
2.- DEJAR CONSTANCIA DE LAS IRREGULARIDADES
QUE CONCURRIERON EN LA COMPOSICIN DE LA JUNTA DIRECTIVA QUE ACUDI A LA REUNIN QUE DEBEN FIGURAR EN EL ACTA
QUE AL EFECTO DEBE DE LEVANTAR EL SECRETARIO. (Art. 30.3)
1.- LA INEPTITUD DEL CANDIDATO SR. DEL POZO
Respecto a este primer punto, LA INEPTITUD DEL SR. DEL POZO, realizamos en dicha reunin las siguientes manifestaciones:
1.1.- Todos los cargos entre ellos el de Presidente sern elegidos
ENTRE LOS MIEMBROS DE LA JUNTA DIRECTIVA art. 27.1, art. 29,
art. 30.1, art. 32
1.2.- Para poder ser candidato al cargo de Presidente de la Federacin se
requiere ser miembro de la Junta Directiva. El art. 27.1 de los Estatutos
dispone que entre los miembros de la Junta Directiva se elija al Presidente de la Federacin.
1.3.- El Sr. Del Pozo no era miembro de la Junta Directiva cuando se
convocaron las elecciones, y no hubo otra junta Directiva posterior para
que fuese aceptado como miembro antes del 9 de Mayo que se celebr la
reunin. Pero adems, en la reunin de la Junta el Sr. Del Pozo no pudo
acreditar tener nivel directivo en Thyssen Krupp Elevadores, SL con CIF
B46001897 que es la mercantil que figura como miembro de FEEDA,
como exige el art. 18.3 de los estatutos.
1.4.- Consecuentemente, si no era miembro de la Junta Directiva no poda ser candidato a Presidente de FEEDA, art. 27.1 de los Estatutos, ni
ser elegido. Por consiguiente, la supuesta eleccin del Sr. Del Pozo es
ABSOLUTAMENTE NULA, y sin valor alguno y las posteriores gestiones
realizadas por el Sr. Del Pozo en FEEDA son, tambin, nulas e incluso lo
es la convocatoria de la reunin del 11 de julio de 2013 y cualquier acuerdo que en ella se pueda tomar por haber sido convocada por un Presidente no apto para serlo.
2.- DEJAR CONSTANCIA DE LA IRREGULARIDADES EN LA COMPOSICION DE LA JUNTA DIRECTIVA
Respecto al segundo punto, DEJAR CONSTANCIA DE LAS IRREGULA-
RIDADES EN LA COMPOSICIN DE LA
JUNTA DIRECTIVA, se manifest lo siguiente:
2.1.- Que los estatutos de FEEDA ponen
lmites a las empresas que forman parte
de la Junta Directiva, precisamente para
que ninguna empresa pueda manipular las
acciones de la Federacin y en el caso
que nos ocupa se produjeron irregularidades de acuerdo con los estatutos para la
formacin de la Junta Directiva del pasado
da 9 de mayo y su posterior desarrollo.
2.2.- Que en la citada reunin estuvieron
presentes los seores que se relacionan
a continuacin:
D. Victor Caldern Zancajo
Thyssen Krupp Elevadores, SL
D. Antonio M Rey Rios Thyssen
Krupp Elevadores, SL
D. Pedro Romero Ruiz Thyssen
D. Javier Bautista Huerta Thyssen
D. Eladio Vzquez Ferreo
Thyssen Krupp Elevadores, SL
D. Adolfo Barandalla Ferrandez Thyssen Krupp Elevadores, SL
D. Alfredo Astaloa Escudero Thyssen Krupp Elevadores, SL
Y el propio candidato D. Javier Del
Pozo de Thyssen Krupp Elevadores, SL
Esto es, 8 representantes de una misma
compaa Thyssen Krupp Elevadores, SL,
que excede claramente lo indicado en los
estatutos que dicen que una empresa no
puede tener ms del 30% de los votos
corporativos, art. 18.4.
2.3.- Que dentro de la relacin de nombres anteriormente indicada, cuatro de
ellos:
D. Pedro Romero Ruiz Thyssen
D. Javier Bautista Huerta Thyssen
D. Adolfo Barandalla Ferrandez Thyssen Krupp Elevadores, SL
D. Alfredo Astaloa Escudero Thyssen Krupp Elevadores, SL
Que concurrieron a la Junta Directiva sin
ser miembros de la misma y que por consiguiente no podan emitir voto alguno.
Adems de venir en representacin de
Asociaciones que nunca antes haban
asistido a las reuniones de la Junta Direc-
22 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores FEEDA velf.pmd
30/09/2013, 17:53
ASOCIACIONES
tiva y que podran haberlo hecho por los cauces que

marcan los estatutos que se incumplieron.
2.4.- Que a la celebracin de la reunin del 9 de mayo
de 2013 precedi una campaa de amenazas y coacciones, que se ejercieron por Empresas que forman
parte de la Junta Directiva a ttulo individual. Las pruebas de esas coacciones dirigidas a que se votara al
candidato Sr. Del Pozo (que ha resultado despus en
la reunin de la Junta que no poda ser miembro de
ella por no ser directivo de Thyssen Krupp). Todas
esas pruebas se encuentran en poder de las Asociaciones a que se dirigieron: Alicante, Madrid, Baleares, Cantabria, Murcia y Aragn, Asociaciones estas
que, precisamente, no estn presididas por Empresas que forman individualmente parte de la Junta Directiva.
2.5.- Que hay que advertir que la lectura del art. 18 de
los Estatutos prueba que los miembros de la Junta
Directiva lo son a ttulo personal (Cada Asociacin o
Empresa miembro designar su representante en la
Junta Directiva). Slo los que sean miembros, designados con carcter permanente e individual por su
Organizacin, pueden asistir a las reuniones de la
Junta Directiva y ejercer su derecho a voto.
2.6.- Que el voto de Kone Elevadores es nulo, porque
en el momento de la votacin no tena las cuotas
pagadas. Asimismo el voto del Sr. Del Pozo para auto
elegirse es nulo porque no es miembro de la Junta
Directiva.
2.7.- Que por su parte la Asociacin de Tenerife no
pag las cuotas de FEEDA, que tena en descubierto, por importe de ms de 8.000.-, sino que el pago
se efectu por Thyssen Krupp el da antes de la reunin. El acta de la asociacin y el pago se tendra
que haber sometido a la Junta Directiva antes de la
convocatoria de las Elecciones.
2.8.- Que por separado de lo expuesto, es ilegal y
anti estatutario que el Sr. Del Pozo haya asumido el
mando nico de la Federacin, en los dos meses
transcurridos desde el 9 de Mayo, sin atenerse a las
facultades que asigna el art. 28 de los Estatutos al
Presidente. Con lo que, adems, est usurpando las
facultades que corresponden al Comit Ejecutivo de
FEEDA, a quien incumbe entre otras funciones, segn art. 23.6 de los Estatutos el examen permanente de la gestin de la Federacin y de sus distintos
rganos, con sealamiento de los criterios a seguir
en cada caso.
Por todo lo expuesto consideramos que el borrador
del acta enviada no corresponde a lo tratado en la
reunin celebrada el da 9 de mayo de 2013 y que
para restablecer la legalidad en la Federacin, hay
que retroceder todas las actuaciones realizadas en
contra de los estatutos.
Solicitamos, ante la gravedad de los hechos, se d por
presentado y recibido este escrito en la secretara de
la Federacin a efectos de transposicin literal al Acta
correspondiente. Reservndonos el derecho a acudir a
las instancias que se consideren oportunas.
00 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores FEEDA velf.pmd
30/09/2013, 18:02
ASOCIACIONES
informa
Asamblea General 2013
La celebracin el pasado jueves 11 de julio de la Asamblea General de AECAE en las

instalaciones del ITA
tuvo como puntos ms
significados la presentacin del nuevo presidente, Javier Navamuel, de Wittur, y el
agradecimiento a Gerardo Schuhmacher
por su gran labor durante su etapa como
presidente en los ltimos 7 aos. La Asamblea se desarroll segn el orden del da previsto, destacando las intervenciones tcnicas sobre las modificaciones en la ITC, las novedades normativas en el CEN y la importancia de la vigilancia tecnolgica como
herramienta para la mejora de la competitividad.
Novedades en el boletn
de vigilancia tecnolgica
AECAE trabaja para mejorar la calidad
de nuestros servicios. El prximo boletn de vigilancia tecnolgica llegar a los
asociados con importantes modificaciones para hacerlo ms atractivo y ampliar sus contenidos, incluyendo oportunidades de negocio.
AECAE quiere que este boletn sea ms
til para sus asociados y que su lectura
sea ms sencilla. Pueden enviar sus sugerencias a: aecae@aecae.com
Nuevo asociado
AECAE cuenta con un nuevo asociado, la empresa zaragozana
Techno Q, dedicada a la fabricacin de tensores de cable para
ascensor, comercializacin de piezas industriales metlicas y
plsticas, mecanizadas, estampadas y conjuntos mecanosoldados.
AECAE le da la bienvenida y
agradece la confianza depositada en su proyecto.
AECAE en Interlift
Una edicin ms, el sector de los fabricantes
de componentes Made in Spain estar presente en Interlift 2013 con una importante participacin.
Su asociacin representativa, AECAE se ubicar en Hall 2 stand 2118, donde atender a
cuantos visitantes se interesen por ella y les
explicar las ms recientes novedades relativas a sus actividades.
Mostrando sus ltimas innovaciones, los asociados de AECAE estarn en las siguientes
ubicaciones:
EMPRESA
UBICACIN
Alberto Sassi
H7-7130
Carlos Silva
H1-1142
CTA
H1-1106
Dictator
H3-3139
Felesa
H3-3125
Fuji
H4-4027
Gervall
H1-1119
GLE
H7-7148
GMV
H1-1114
Hidral
H3-3112
Inauxa
H7-7124
Merak
H1-1132
Micelect
H3-3217
Moris
H3-3232
MP
H5-5223
Permagsa
H2-2171
Prisma
H7-7124
Rekoba
H3-3233
Schaefer
H1-1123
Smartlift
H1-1109
Sumasa
H1-1115
Weco
H1-1145
Wittur
H7-7136
24 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores aecae informa velf.pmd
30/09/2013, 18:05
ASOCIACIONES
III PARTE
PLAN ESTRGICO DE
Es un orgullo presentarles el tercer y ltimo artculo sobre el segundo Plan
Estratgico elaborado por la Agrupacin Empresarial Innovadora que AECAE
y el Instituto Tecnolgico de Aragn, para la mejora de la competitividad de los
fabricantes de componentes de ascensor espaoles. En esta ltima entrega
hemos resumido las conclusiones del estudio y las acciones que se estn llevando
a cabo para conseguir los objetivos de impulso al sector y situarlo al nivel de
competitividad internacional que se merece. Los artculos publicados han sido un
extracto del plan completo. Por cuestiones de privacidad y estratgicas slo los
asociados de AECAE tienen acceso al documento completo.
Esperamos que resulte de su inters, si desean ampliar la informacin o participar
en alguna de las acciones pueden contactar con AECAE en aecae@aecae.com
o en twitter @aecae_info
2.4. Previsiones de evolucin

de las empresas
Desde el punto de vista de la coyuntura, la evolucin del sector del ascensor
y por consiguiente la del sector componentista est vinculada en buena medida a la evolucin de la construccin de viviendas y a la rehabilitacin de las
mismas. El sector de la construccin pasa por un momento de crisis intensa,
situacin que se ha transmitido al sector componentista que vivi los momentos de mayor actividad en 2007-2008 y que en perodo 2008-2011 ha visto
decrecer de forma significativa
su actividad.
Las previsiones en la evolucin
de la crisis no son halageas
ya que segn todos los indicios
solo a partir de 2013 se podra
comenzar a notar una cierta recuperacin en el mbito nacional.
Grfico 20: Evolucin subsectores de la construccin mercado espaol.
ndices de produccin a precios
constantes, base 2006 = 100
El mantenimiento sin embargo no
ha sufrido los embates de la crisis de forma tan drstica y parece claro que con un parque de ascensores del
tamao del espaol la actividad est asegurada, lo que sin duda significa una
cierta inyeccin de actividad al sector de recambios y piezas para ascensores, que seguro repercutir en el sector componentista.
La normativa relacionada con la directiva de servicios que pretende mejorar
los niveles de competencia abriendo el mercado del mantenimiento a otros
actores (especialmente los no dependientes de las grandes multinacionales)
puede significar un revulsivo al sector y modificar los cauces de fabricacin e
instalacin de repuestos en los ascensores.
Con la situacin de crisis descrita la actividad exportadora aparece como una
salida necesaria para compensar la escasa actividad nacional. En este sentido
las empresas integradas en AECAE han demostrado tener capacidad internacional, pero es cierto que las cifras de exportacin son manifiestamente
mejorables para el conjunto de las empresas asociadas. Es necesario sealar
que las empresas de mayor tamao integradas en AECAE presentan unos
volmenes de exportacin notables que se mueven entre el 30% y el 65%,
cifras que hacen pensar en un conocimiento notable de la dinmica de la
exportacin. La trasmisin de este saber hacer de algunas de las empresas al
resto de las integradas en la AEI se configura como una va importante de
desarrollo para el sector.
2.- Caracterizacin de la AEI

En este sentido es necesario prestar atencin no solo a los pases del entorno
prximo como Francia, Italia o Alemania, sino tambin a aquellos que en los
ltimos aos estn emergiendo como destino creciente de nuestras exportaciones del sector del ascensor. Los pases del Golfo Prsico, Marruecos o
Israel, pueden ser objetivos claros en la estrategia de internacionalizacin de
las empresas pertenecientes a AECAE.
Hay otros factores de amenaza y a la vez oportunidad que segn acten las
empresas podrn servir de palanca para salvar la crisis o de freno para su
actividad. La abundante normativa que se ha generado y que seguir apareciendo en los prximos aos va a ser un factor determinante de la evolucin de
las empresas del sector.
Para las que tengan capacidad innovadora se abren un buen nmero de oportunidades relacionadas con las mejoras exigidas en los sistemas de elevacin,
la mejora del balance energtico.
Es indudable que el esfuerzo investigador e innovador va a ser determinante
ya que la fuerza de las empresas fabricantes multinacionales es enorme, su
conocimiento de las lneas de avance normativo es significativo y en relacin
con ello su capacidad de innovar es muy importante. No obstante y habida
cuenta de los importantes niveles de externalizacin que presentan las multinacionales en las actividades de fabricacin, todo hace pensar que a corto
plazo se pueden abrir espacios de colaboracin ms all de la lgica competencia. Pero estos espacios de colaboracin van a depender en buena medida
de la capacidad tecnolgica que puedan aportar las empresas componentistas
de cara a asumir determinados nichos de actividad.
La presencia del tejido empresarial componentista en los organismos y asociaciones europeas en los que se definen las lneas normativas del sector es
fundamental para defender los intereses del sector por un lado pero adems y
lo ms importante, para conocer de primera mano las lneas normativas que
vern la luz tres o cinco aos despus y enfocar las polticas de investigacin
e innovacin del sector hacia ellas.
3. ESTRUCTURAS EXISTENTES DE GOBIERNO

Y GESTIN
ESTRUCTURAS EXISTENTES DE GOBIERNO Y GESTIN EN EL CLUSTER
DEL ASCENSOR AECAE
Constituida la AEI como asociacin sin nimo de lucro bajo las condiciones de
la Ley Orgnica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho a la Asociacin, los rganos de gestin definidos son los siguientes:
La Asamblea General ser el rgano supremo de gobierno de la asociacin estando integrada por todos sus asociados: Fundadores, de Nmero,
Institucionales y Colaboradores. Los estatutos regularn la convocatoria y el
derecho de voto.
25 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores AECAE plan estratgico velf.pmd

2
01/10/2013, 12:32
ASOCIACIONES
El rgano de gobierno de la AEI ser el Consejo Directivo que estar

formado por cinco personas como mnimo: Presidente, Vicepresidente, Secretario, Tesorero y Vocales Consejeros. Permanecern en el cargo dos aos y
podrn ser reelegidos. Entre otras funciones deber desarrollar e impulsar los
fines sociales, administrar los recursos de la asociacin, representar a la AEI
en todos aquellos foros nacionales y europeos de inters para la misma.
Corresponde al Consejo Directivo la responsabilidad del desarrollo de las acciones previstas en el plan estratgico.
El Tesorero del Consejo Directivo es el depositario de los documentos contables de la Asociacin. Firmar los recibos, efectuar los pagos y llevar los
libros de contabilidad, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder al Presidente y al Secretario. Es obligacin del Tesorero formalizar al
principio de cada ao un Balance de Situacin y las Cuentas de Ingresos y
Gastos, que debern ponerse en conocimiento de los socios. Asimismo, deber velar, juntamente con el Presidente, por la adecuacin del rgimen econmico de la Asociacin a los principios de Entidades sin nimo de lucro.
El Secretario del Consejo Directivo, cuidara del archivo de la documentacin
general, redactara todos aquellos documentos que afecten a la marcha administrativa de la Asociacin y llevara los libros de registro de Socios y Actas.
Corresponde al Secretario del Consejo Directivo la coordinacin operativa de
las acciones previstas en el plan estratgico.
El Consejo Directivo representa a la Asociacin frente a terceros, en todo lo
que corresponde a la administracin y representacin en Organismos Oficiales.
Podr adquirir, disponer, enajenar, arrendar toda clase de bienes e inmuebles.
Otorgar toda clase de actos, contratos o negocios jurdicos.
Disponer, seguir, abrir y cancelar cuentas bancarias u otras entidades
financieras.
Contratar y separar empleados.
Comparecer ante toda clase de Juzgados y Tribunales.
Otorgar y firmar toda clase de documentos pblicos y privados.
Otorgar poderes de toda clase, tanto judiciales como extrajudiciales.
Y aquellas otras competencias que no estn atribuidas por Ley o por estos
Estatutos, con carcter exclusivo, a la Asamblea General.
A nivel operativo se ha creado un comit tcnico o rea de competencia, por
cada una de las lneas de accin planteadas (Desarrollo Tecnolgico, Normalizacin, Marketing/internacionalizacin y Formacin), que estarn integrados
por representantes voluntarios de las empresas asociadas, junta directiva y
organismos integrantes de la AEI.
Cuatrimestralmente se convocan reuniones con los asociados para validar y
definir el trabajo del comit tcnico.
Cada uno de los comits cuenta con un responsable del mismo que es el
interlocutor con los niveles decisionales. Estos comits tcnicos son la base
operativa que propondrn, definirn, coordinarn o ejecutarn directamente
las acciones planteadas.
Por encima de este comit tcnico, en labores de coordinacin e interlocucin
con la Junta Directiva se encuentra el Secretario Tcnico de la asociacin que
cuenta con capacidad para tomar decisiones a nivel operativo. Se encarga
fundamentalmente de proveer a los comits tcnicos de los medios y potestades necesarias para que puedan desarrollar su labor.
Finalmente la Junta Directiva tendr la responsabilidad del control presupuestario y de las decisiones de tipo estratgico y tctico que deban tomarse.
El organigrama directivo y las funciones de la AEI se resumen en el siguiente
cuadro:
PRESIDENTE DE AECAE Y GERENTE DEL CLUSTER DEL ASCENSOR

- D. Javier Navamuel (Witturl)
COMISIN TECNICA, DE NORMATIVA Y CONSULTORIA,
VICEPRESIDENTE
- D. Antonio Garca Alvear (Mp Ascensores)
COMISIN DE GESTION ECONOMICA, TESORERO
- D. Felipe Cajal (Felesa)
- D. Vernica Gil (AECAE)
COMISIN DE SECRETARIA Y JURIDICA, SECRETARIO
- D. Pedro Barber (Talleres Pedro Barber)
COMISIN DE COMUNICACIN Y PROMOCIN EXTERIOR
- D. Jess Alonso (GLE)
RESPONSABLE DE INNOVACIN I+D
- D. Alfredo Gmez (ITA)
VOCALES
- D. Francesc Espinosa (GMV)
SECRETARIO TCNICO
- D. Jorge Viloria (AECAE)
La sede de AECAE est ubicada en el Centro de Empresa Innovadoras CEEI
Aragn, gracias al apoyo del departamento de Industria del Gobierno de Aragn,
y cuenta con un Ingeniero Tcnico que desempea las funciones de Secretario Tcnico. Los organismos y empresas integrantes de la AEI facilitan personal de sus empresas que aportan trabajo y conocimientos.
La sede de AECAE se sita en un punto especialmente estratgico, centro de
gran parte del desarrollo tecnolgico de Aragn, situado a pocos metros del
Instituto Tecnolgico de Aragn y las Escuelas de Ingenieros y Empresariales
de Zaragoza.
En las instalaciones del CEEI Aragn se cuenta con varias salas de reuniones,
saln de actos, biblioteca especializada en desarrollo e innovacin y material
audiovisual.
Para acciones extraordinarias se encuentran las instalaciones del Instituto
Tecnolgico de Aragn (miembro de la AEI) situados a pocos metros y otros
servicios o acciones se realizarn con los colaboradores externos.
4.- REVISIN DEL PLAN ESTRATGICO

2008-2011
4. ESTRATEGIA PREVISTA
RESUMEN DE LAS ACCIONES
Finalizado el primer plan estratgico se puede concluir que se han cumplido los
objetivos marcados en las distintas lneas de accin.
Las necesidades de las empresas de acuerdo a la situacin actual exige
avanzar en paralelo en las lneas de accin propuestas. El propio Plan ya tena
en cuenta esta necesidad cuanto plantea acciones a corto, medio y largo plazo
en las cuatro lneas de accin.
Desarrollo tecnolgico y gestin de la innovacin
Capacidad de influencia en el marco normativo
Imagen exterior e internacionalizacin
Formacin
Se ha concluido y actualizado las acciones previstas y se ha consolidado la
AEI al nivel esperado.
LNEAS DE ACTUACIN. ACCIONES DE LA AEI.OBJETIVOS GENERALES
La estructura de personal de la AEI actual es la siguiente:
26 - Ascensores
y Montacargas

4
01/10/2013, 12:24
an micelect velf.ai
CM
MY
CY
CMY
25/09/13
09:21
ASOCIACIONES
ACCIONES, CALENDARIO DE EJECUCIN Y ESTADO
3.
Seminarios tcnicos especficos
ACCIONES REALIZADAS EN 2008 y 2009

Capacidad de influencia en el marco normativo y a la mejora de las
capacidades tcnicas,
CP:1 Asciende II
CP: 3 Creacin de un sistema de vigilancia tecnolgica.
CP: 9 Participacin en los comits de normalizacin espaoles.
LP: 10 Participacin en los comits de normalizacin europeos.
CP: 19 Estudio de necesidades formativas.
4.
Acciones de formacin
ACCIONES REALIZADAS EN 2011 y 2012

Acciones para el desarrollo tecnolgico y de innovacin de las empresas.
Acciones de formacin
MP: 4 Creacin de una oficina de proyectos de I+D+i
MP: 5 Puesta en marcha de nuevos servicios tecnolgicos y de I+D
para las empresas
CP:7 Integracin de la gestin del diseo y la innovacin en la
estrategia empresarial
CP:8 Comit tcnico de trabajo en normalizacin
MP: 11 Participacin activa en ELCA
CP: 13 Participacin en plataformas tecnolgicas europeas
CP: 14 Participacin internacional de la AEI en ferias y misiones
comerciales directas e inversas.
MP: 15 Participacin de la AEI en la feria sectorial ELE-Espaa
CP: 16 Creacin y difusin de la imagen corporativa
CP: 17 Sistema de informacin de mercado nacional e internacional.
MP: 20 Plan de formacin para el sector del ascensor.
CP: 21 Seminarios especficos de carcter anual.Cuadro plan estrategico
4. 2. ANLISIS ESTRATGICO DE LA AEI.

RETOS, OBJETIVOS Y LNEAS DE ACCIN
Una vez caracterizado el sector procede concretar mediante un anlisis sistemtico los aspectos que ms van a influir en su desarrollo a largo plazo y la
posicin de partida en la que se encuentran las empresas componentistas. El
proceso seguido para el desarrollo del anlisis estratgico ha sido similar al ya
aplicado para el plan 2008-2011.
El punto de partida ha sido la realizacin de un buen nmero de anlisis y
reflexiones sobre la situacin interna y externa de las empresas y el sector
que han permitido desarrollar un nuevo DAFO, con la base del anterior pero
actualizado en base a la diferente situacin del sector y la propia AEI.
Elaborado el DAFO y tras las reuniones de trabajo establecidas en las que los
comits elaboraron los anlisis correspondientes, se han concretado una serie de ideas estratgicas que pretenden transformar las oportunidades en
fortalezas y disminuir el impacto de las amenazas y como consecuencia establecer los retos para la AEI en el nuevo perodo 2012-2015.
El proceso ha culminado con una propuesta al comit ejecutivo de la AEI con las
lneas de accin, que una vez revisada y aprobada, ha dado lugar al documento que contiene las lneas de accin.
Teniendo en cuenta el contexto descrito, particularmente en lo relativo a
condicionantes para la competitividad y la innovacin, y considerando otros
factores de influencia se plantea el siguiente DAFO como base para la identificacin de los retos que se presentan en el sector y como consecuencia las
lneas estratgicas de actuacin.
Como ya se indicaba en el plan estratgico anterior los anlisis y las reflexiones estratgicas no se acaba en la presentacin de este plan estratgico sino
que bien al contrario suponen el punto de partida para futuros y continuos
anlisis que razonablemente se vern alterados por las circunstancias y acontecimientos que se van a producir durante
su desarrollo.
La metodologa aplicada en la reflexin estratgica ha sido la
siguiente:
VALORACIN DEL GRADO DE EJECUCIN Y RESULTADOS

CONSEGUIDOS.
Segn el balance realizado a la finalizacin del primer plan estratgico de la AEI
se consideran cumplidos los objetivos previstos.
Para este nuevo plan estratgico se ha consultado a las empresas y las lneas
de accin deben de mantenerse y aadir nuevos frente de trabajo por el nuevo
escenario econmico y nuevas amenazas que requieren una profunda adaptacin.
Por ello se crearon grupos de trabajo en las distintas reas que propusieron
acciones, para que las propias empresas pertenecientes a la agrupacin las
valorasen,
En esta valoracin se tuvo en cuenta las acciones que haba resultado de
mayor y menos inters.
Es fundamental para el xito del plan que las acciones obedezcan a un inters
real de las empresas. Slo de esta manera, siguiendo las pautas que marcan
los fabricantes, se puede llegar elaborar un plan de acciones de xito y lograr
la implicacin de todos los agentes que componen el proyecto.
Acciones mejor valoradas en el I Plan Estratgico 2008-2011
1.
Participacin en ferias y misiones comerciales
2.
Comit tcnico en normalizacin
4. 3. RETOS ESTRATGICOS, OBJETIVOS

Y LNEAS DE ACCIN DELA AEI
Del anlisis realizado por los comits se desprende que la AEI de fabricantes
de componentes presenta unas buenas bases para poder dar continuidad al
plan anterior corrigiendo los errores y replanteando algunas de las acciones y
abordando nuevas iniciativas.
En la situacin actual de mercado en crisis, de competencia intensa y necesitado de soluciones innovadoras, las empresas componentistas tienen grandes oportunidades siempre que sean competitivas y aporten soluciones
innovadoras para posicionarse en un mercado cada vez ms internacionalizado, ms dependiente de normativas y tecnolgicamente ms complejo.
El Plan Estratgico 2012-2015 tiene como base la situacin actual y las perspectivas de las empresas del Clster y la situacin actual y perspectivas del
28 - Ascensores
y Montacargas

6
01/10/2013, 12:25
An ita velf.ai
18/09/13
17:02
ENSAYO Y CERTIFICACIN
Torre de ensayos y sistemas de ensayo para componentes y sistemas. EN81-1 + A3
Homologacin de componentes de seguridad.
EN81-2 + A3
Ensayos de Compatibilidad Electromagntica y Seguridad Elctrica.
Ensayos funcionales sobre ascensor completo.
EFICIENCIA ENERGTICA
Diseo, optimizacin y control de flujos energticos para su
gestin eficiente.
Diseo de sistemas y dispositivos para la generacin, recuperacin,
transferencia y almacenamiento de energa.
Aplicacin de tecnologas para la reduccin de consumo energtico.
VDI 4707
ISO 25745
SISTEMAS MECNICOS Y ELCTRICOS

C
Anlisis y simulacin de componentes y sistemas. Clculo,

diseo y validacin.
Compatibilidad
Seguridad funcional - PESSRAL.
Electromagntica
Mquinas y controles del ascensor. Hardware Software de control.
Ruido y vibraciones.
CM
MY
CY
CMY
MATERIALES
Caracterizacin funcional y avanzada de materiales.
Diseo de nuevos componentes basados en materiales avanzados.
Durabilidad y fatiga de componentes (correas, cables, poleas )
Friccin y desgaste. Sistemas de guiado y deslizamiento.
PRODUCCIN Y LOGSTICA
Integracin de sistemas para la produccin.
Ingeniera de procesos y logstica.
Sistemas inteligentes.
ASOCIACIONES
sector componentista y de elevacin. Adems y como no puede ser de otra

manera el nuevo Plan Estratgico se basa en el anterior plan ya que ha demostrado su eficacia y ha tenido un grado de cumplimiento significativo.
Los retos del nuevo plan son coincidentes en buena medida con los expresados en el anterior, los objetivos generales se matizan y las lneas de accin se
mantienen en algunos casos, se modifican en otros y se aaden nuevas.
No es objeto de Plan Estratgico la bsqueda creativa de acciones sino la
profundizacin sensata en las estrategias trazadas ya en el primer plan y
reflejadas en los retos planeados entonces que ahora se redefinen y se
concretan.
Lneas de accin
En relacin con los retos estratgicos y los objetivos generales se definen las
lneas principales de accin del plan estratgico de la AEI. El Plan Estratgico
2012-2015 agrupa las actuaciones en cinco las lneas de accin.
Los cuatro retos planteados para este nuevo perodo son los siguientes:
Como conclusin del anlisis estratgico, los comits de trabajo han propuesto
cuatro retos estratgicos:
Objetivos generales
De los retos estratgicos
se derivan los objetivos
generales y las lneas
principales de accin del
plan estratgico de la AEI.
El Plan Estratgico 20122015 reitera los objetivos
generales definidos del
plan anterior al haber demostrado su validez en
los cuatro aos de ejecucin del plan.
aecae@aecae.com o
en twitter @aecae_info
30 - Ascensores
y Montacargas

8
01/10/2013, 12:28
PUBLICIDAD ELECMEGON-ok.QXP:Maquetacin 1 28/08/11 16:01 Pgina 1
FABRICACIN DE MANIOBRAS Y COMPONENTES PARA ASCENSORES
C/ Arnaldo de Vilanova, 17
Parque Empresarial La Carpetania
28906 GETAFE - MADRID
Telfono: 91 601 11 55
Fax:
91 683 01 02
elecmegom@elecmegom.com
www.elecmegom.com
Nuevas instalaciones en el Polgono

La Carpetania de Getafe
DISPLAY MD-090
Display lcd color de 7 y 4,2
Nuevo enlace GSM/GPRS MK-775

y nuevo mdulo de audio de cabina
EMBI-4
PLACA DE CONTROL EM2000 V5.1.
Nuevas prestaciones, mayor versatilidad
pero tan fcil como siempre
DISPLAY EM2LCD
Cuadro para ascensor

sin cuarto de mquinas
con una mquina gearless
a 1,6 m/s
ASOCIACIONES
La cuantificacin de los objetivos y las lneas de accin se plantean en relacin

con los indicadores de partida y los indicadores objetivo:
A partir de aqu se plantear la estrategia de la AEI como una combinacin en

forma de matriz de objetivos generales a corto, medio y largo plazo y lneas de
accin.
En cada cruce se plantearn una serie de acciones que den respuesta a las
problemticas planteadas.
Con estas acciones se pretende avanzar en cada uno de los condicionantes
identificados como barreras a la competitividad y la innovacin. Superadas
estas barreras se espera conseguir un aumento de cuota de mercado sostenido y sostenible y menos asociado a fenmenos coyunturales como ocurre
en la actualidad, dnde movimientos del mercado ajenos a estas empresas les
estn resultando en principio favorables. Por su efecto ms inmediato en la
cuota de mercado destacaramos la lnea de accin en desarrollo tecnolgico
y en imagen exterior e internacionalizacin.
Como se ver a continuacin se han planteado en este apartado una serie de
acciones a corto plazo, de efectos rpidos y tangibles desde el inicio que

sirvan como medida de choque e impulso dinamizador para el resto.
La cuantificacin de los objetivos y las lneas de accin se plantean en
relacin con los indicadores de partida y los indicadores objetivo:
En cada cruce se plantearn una serie de acciones que den respuesta a
las problemticas planteadas.
Con estas acciones se pretende avanzar en cada uno de los condicionantes
identificados como barreras a la competitividad y la innovacin. Superadas estas barreras se espera conseguir un aumento de cuota de mercado
sostenido y sostenible y menos asociado a fenmenos coyunturales bien
sea de incrementos notables de la demanda o situaciones de crisis como
ocurre en la actualidad. Como se ver a continuacin se han planteado en
este apartado una serie de acciones a corto plazo, de efectos rpidos y
tangibles desde el inicio que sirvan como medida de choque e impulso
dinamizador para el resto.
LNEAS DE ACTUACIN. ACCIONES DE LA AEI.OBJETIVOS GENERALES

CP: Corto Plazo
MP: Medio Plazo
Se detalla a continuacin el contenido de estas acciones con los indicadores

generales previstos, los indicadores de progreso que se espera conseguir a
los cuatro aos una vez ejecutado el plan estratgico y con las fuentes de
datos para la verificacin de los indicadores sealados.
5. PROYECTOS PREVISTOS
5.1. CARTERA DE PROYECTOS
32 - Ascensores
y Montacargas

10
LP: Largo Plazo
01/10/2013, 12:31
an albero velf.ai
CM
MY
CY
CMY
26/06/13
09:40
ASCENSORES Y
MONTACARGAS
actualidad
THYSSENKRUPP ELEVATOR ADQUIERE

EDMONDS ASCENSOR, INC.
ThyssenKrupp Elevator refuerza su posicin en Amrica del Norte con
la compra de todos los activos de la compaa norteamericana Edmonds
Ascensor, Inc. Fundada en 1875, la empresa ofrece servicios de mantenimiento, reparacin y modernizacin de ascensores. La adquisicin
sigue la estrategia de crecimiento internacional y
fortalece nuestro negocio de servicios en los
EE.UU., ha dicho Andreas Schierenbeck, director ejecutivo de ThyssenKrupp Elevator AG. La
operacin se inscribe en la poltica de adquisiciones de empresas pequeas y medianas de ascensores de Estados Unidos
que la multinacional alemana lleva a cabo desde hace varios aos.
Marca AENOR de Servicios

para ThyssenKrupp Elevadores
La Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin (AENOR) ha
concedido a ThyssenKrupp Elevadores el certificado de la Marca AENOR
de Servicios para Empresas Conservadoras de Ascensores, siendo la
primera empresa del sector de elevacin en conseguir esta certificacin. En 1994 ya fue la primera compaa de ascensores en obtener la
acreditacin ISO-9001.
Con esta certificacin la compaa adquiere una serie de compromisos
de calidad adicionales que van ms all de lo requerido por el Real
Decreto 88/2013 y que consisten en: disponer de Pliza Responsabilidad Civil con cobertura de daos durante la prestacin del servicio de
como mnimo de 900,000 por accidente; realizar servicio de atencin de las averas y avisos en menos de 12 h.; realizar servicio de
rescate de personas atrapadas en cabina del ascensor en menos de 60
minutos; y realizar mensualmente control y seguimiento de estos servicios como otros indicadores ms del desempeo de las actividades de
la compaa.
JORNADAS TCNICAS
DE ELEVACIN EN BARCELONA,
ZARAGOZA Y VALENCIA
Los pasados das 18, 19 y 20 de junio se celebraron unas nuevas Jornadas
Tcnicas de Elevacin (JTE) en Barcelona, Zaragoza y Valencia, que proseguan las iniciadas en Madrid el 16 de abril.
El programa abarc los siguientes temas:
Cables de acero, a cargo de J. A. Pagn,
de Gustav Wolf
Fundamentos de las mquinas gearless,
por Javier Garca, de Ziehl-Abegg
Tendencias tecnolgicas, por Alfredo
Gmez, de I.T.A.
Desafos en los sistemas de alarmas, a
cargo de Ricardo Solanilla, de Schmersal
Los temas tratados fueron de la mxima
actualidad e inters para los profesionales, como lo demostr el numeroso registro
de asistentes que se produjo nada ms publicar la convocatoria de las Jornadas en la web.
Durante las ponencias, y sobre todo en el intermedio y en el aperitivo, se
generaron entre los asistentes numerosas conversaciones, en un ambiente
agradable y distendido, sobre los temas de la Jornada y sobre el da a da de
las empresas.
La prxima convocatoria de las Jornadas Tcnicas de Elevacin est programada para el 8 y 9 de octubre en las ciudades de Gijn y Vigo.
Para ms informacin: www.jornadas-de-elevacion.es
CONSTITUCIN
DE HIDRAL USA, INC.
Hidral se abre a nuevos mercados internacionales y constituye su filial en USA, Hidral USA, Inc., en la ciudad de Columbia, Estado de Carolina del Sur, que estar operativa desde
enero de 2014. Desde Hidral USA, Inc., se dar cobertura al
mercado norteamericano y servicio al cliente en toda
Latinoamrica. Para su comercializacin en USA, contar
con capacidad de fabricacin de equipos que cumplen con el
cdigo de seguridad ASME A17.1.
Hidral USA, Inc. es la tercera implantacin internacional de
Hidral, tras OOO Hidral Rus, en Mosc, e Hidral Brasil
Elevator, en Indaituba (Sao Paulo). La expansin internacional de la compaa se completa con las dos oficinas comerciales en Pars, Proelevation, y Beirut, Elevator for Middle East,
y el estudio y desarrollo de proyectos para una futura implantacin en China e India.
Elevador tubular
Hidral ha diseado y fabricado un elevador especial en forma tubular
para una importante
multinacional, que formar parte de uno de los
aeropuertos ms grandes
del mundo.
El elevador, de accionamiento hidrulico y empuje directo, est situado
en el centro de un hueco
de escalera en espiral
para el transporte vertical de personas en dos niveles de planta. Un operario que acompaar siempre a los pasajeros controla el movimiento de la plataforma mediante pulsadores de
accionamiento mantenido. Consta de una plataforma circular abierta completamente forrada en acero inoxidable. El
habitculo, forrado en piel, tiene una altura de 1.200 mm. y
cuenta con pasamanos curvo en acero inoxidable, luminarias
tipo LED en el permetro del interior, suelo de piedra e incluye doble puerta acristalada automtica y pasarela retrctil
para embarque y desembarque.
Con una capacidad de carga mxima de 675 kg. (9 pasajeros), recorrido de 4 m. y velocidad de 0.15 m/s, est diseado
y fabricado conforme a los requisitos esenciales de seguridad
recogidos en el anexo I de la Directiva de Mquinas 2006/
42/CE y constituye un proyecto de ingeniera personalizado
que afianza a Hidral como empresa fabricante de soluciones
de elevacin a medida.
NUEVAS SEAS
DE ASCENSORES TORRES
La nueva direccin de Ascensores Torres S.L. es: Dr. Manuel
Candela, 64 Bajo 46021 Valencia, con tel. 96 355 78 38 y
fax: 96 372 97 13.
Asimismo han cambiado los e-mails, que ahora son:
ascensorestorresinfo@gmail.com (Comercial-Informacin);
ascensorestorres@gmail.com (Dpto. Tcnico - Calidad);
posventatorres@gmail.com (Posventa/Mantenimiento);
admonascensorestorres@gmail.com (Administracin/Contabilidad).
34 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores actualidad velf.pmd
30/09/2013, 18:10
PROTECNIC NUEVO VELF.FH11 17/4/13 16:11 P gina 1

C
Composici n
CM
MY
CY CMY
MERcados
Ascensores completos:
COPAR
todos los mercados

LOS TIEMPOS CAMBIAN Y LAS EMPRESAS SE ADAPTAN A ELLOS.
El sector de los ascensores completos es paradigmtico al respecto.
Ha recibido como ninguno el impacto del mercado y ha puesto en marcha una
intensa actividad de adecuacin a las nuevas exigencias impuestas por la nueva
dinmica. Y obtiene buenos resultados justamente porque ofrece un producto
acabado que puede acomodarse a un amplio
espectro de clientes y mercados.
A
nte todo, las cifras, que son las que mandan. Segn datos del Ministerio de Fomento, las viviendas de obra nueva iniciadas en 2012 cayeron un
43,6% con respecto al ao anterior. Y hasta mayo
del 2013 se haban iniciado un 29,6% de viviendas menos que hasta mayo del 2012.
Tal y como argumenta una multinacional del sector, la gran bolsa existente de viviendas sin vender y la falta de crdito son factores que, por el
momento, impiden la recuperacin de la actividad en la promocin de viviendas nuevas, lo que
induce a la mayora de las empresas del sector a
centrarse en la rehabilitacin. Primer giro del
sector, por tanto: hacia la reforma, convertido en
uno de los ms importante nichos de mercado.
Y no solo como sustituto de la obra nueva, sino
por su propio peso especfico, cuando urge la renovacin del parque ascensorista o se impone el
ascensor o la escalera mecnica como un
equipamiento de primera necesidad ante las exigencias, tanto sociales como legislativas, expresadas por una poblacin cada vez ms envejeci-
da y que prioriza la movilidad como una de las

caractersticas de los nuevos espacios urbanos.
Y si hay dificultades en el mercado espaol, las
empresas que han tomado conciencia del mercado global, se valen de la exportacin, que se
est mostrando muy dinmica, especialmente
la dirigida a los mercados emergentes como
Oriente Prximo, India, China o Latinoamrica,
y que, como explica Daniel Fernndez, director
general de Ascensores Tresa, abarca todos los
mbitos: comercial, hotelero, residencial, sanitario.
En estas condiciones, las empresas que consiguen caminar sobre estas dos patas consiguen
resultados econmicos slidos y crecimientos
de dos dgitos en la venta de ascensores completos. Estas compaas destacan asimismo el
hecho de que se trata de una tendencia regular
que se ha mantenido a lo largo de estos tres
ltimos aos.
OPERADORES INTEGRALES
Al margen del acierto de las polticas y estrategias empresariales de
cada compaa, la consecucin de
estos logros se basa en que el segmento de ascensores completos es
el que cuenta seguramente con mayores recursos para afrontar los cambios econmicos. Pues su capacidad de suministrar un producto acabado le permite diversificar su oferta
y entrar en todos los mbitos de la
demanda. Y las compaas que son
operadores integrales, es decir, que
cubren toda la cadena de valor en el
sector, desde el diseo hasta el mantenimiento, pasando por la fabricacin, venta e instalacin, pueden trabajar con un amplio abanico de clientes de ascensores completos. De
esta forma, pueden compensar las
36 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores competos velf.pmd
01/10/2013, 9:09
Schindler
oscilaciones entre los diversos

segmentos demandantes y trabajar en la totalidad del mercado: instalador directo y mantenedor directo, suministrador como marca
blanca a las empresas de instalacin y mantenimiento sin producto propio, venta a constructores en
obra nueva y a comunidades de
propietarios en una modernizacin
o rehabilitacin, indicacin a prescriptores, como arquitectos e ingenieras
FELESA: ascensores
en el Centro
Comercial Halle La
Brauhaubaun de Tarbes
Felesa se ha encargado de la instalacin de dos
ascensores panormicos en el Centro Comercial
Halle La Brauhaubaun de Tarbes, en Francia,
inaugurado el pasado mes de abril, tras dos aos
de trabajos. Son dos ascensores panormicos sin cuarto de mquinas GRL4, de un peso de 1.600
kg., 5 paradas y una velocidad de 1 m/s. Van equipados con mquinas Ziehl Abegg Zetatop 225.60
con una potencia de 15,2CV. La instalacin se ha realizado de modo que los ascensores trabajan en
dplex y se presentan con cabinas completamente acristaladas en 3 lados y puertas de cristal gran
mirilla. Como ascensores de utilizacin intensiva en un centro comercial, han sido concebidos
para un alto trfico de personas, por lo que han sido diseados con cabinas y materiales antivndalicos. En las cabinas se han incorporado asimismo sistemas de evacuacin mediante trampillas
en techo y escaleras de rescate.
EXIGENCIAS
DE LOS CLIENTES
Y en cuanto proveedoras de ascensores

completos, estas empresas tambin son
especialmente sensibles a las nuevas caractersticas del mercado Sus productos deben responder a la especial constitucin de la demanda y a las exigencias que plantean los clientes.
La tendencia general pasa por reclamar
mejores prestaciones en cuanto a rendimiento energtico, con por ejemplo, la introduccin de recuperacin de energa, ofreciendo menor consumo energtico, pero tambin menos materiales y menos contaminantes. En esta lnea,
algunos proveedores indican que el ascensor
gearless est entrando en segmentos antes casi
exclusivos del ascensor hidrulico. En la rehabilitacin, las peticiones de eco-eficiencia se unen a
las que necesitan adaptarse a las condiciones de
la instalacin existente. Y esto pasa casi indefectiblemente por soluciones tecnolgicas que permitan aprovechar al mximo el espacio disponible mediante una optimizacin del hueco. No menos importante
en las actuales
modernizaciones es que estas impliquen la
menor obra posible, esto es, la
menor repercusin econmiAscensores Tresa ha instalado dos ascensores
ca. Sin olvidar,
evidentemente,
en la Poliklinika Spalena de Praga, en la Repblica Checa, para uso del personal de la clnica.
todos los asSe trata de dos ascensores elctricos mquina
pectos de mejora del confort
arriba VVVF, de 8 paradas y de 450 kilos de
peso, con maniobra selectiva de subida y
(velocidad, nivebajada y una velocidad a 1 m/s. Corresponden
les de ruidos y
vibraciones) y
a la serie 010 con cabina Elegance y han sido
fabricados conforme a directiva 95/16 y
de la esttica y
EN 81.70
sealizacin.
TRESA: ascensores en
la Poliklinika Spalena
de Praga
KONE ULTRAROPE:
ascensores de gran altura
KONE UltraRope es la nueva tecnologa para el sistema
de elevacin que permitir dar el gran salto en el diseo de
edificios de gran altura y proponer futuros trayectos en
ascensor de hasta 1 kilmetro, el doble de distancia viable
a da de hoy. Compuesto por un ncleo de fibra de carbono
y una cubierta nica de alta friccin, el sistema es extremadamente ligero, lo que implica una reduccin significativa del consumo energtico de los ascensores en edificios
de gran altura. El menor peso del cable significa una
drstica reduccin de las masas mviles del ascensor, el
peso de todo lo que se mueve cuando un ascensor se
desplaza, incluidos los cables de elevacin, de compensacin, el contrapeso, la cabina del ascensor y la carga de
pasajeros. Su ciclo de vida es excepcionalmente largo, al
menos el doble que un cable de acero tradicional, y gracias
a su revestimiento especial, no es necesario lubricarlo
para su mantenimiento, lo que supone una reduccin ms
en el impacto medioambiental. Todo esto conforma una
solucin sin precedentes en ecoeficiencia, durabilidad y
fiabilidad para el futuro de los ascensores de gran altura.
37 - Ascensores
y Montacargas
01/10/2013, 9:11
MERcados
Ascensores completos
ThyssenKrupp Elevadores:
sistema modular del ascensor synergy
synergy de ThyssenKrupp Elevadores es un ascensor para edificios residenciales y
oficinas con hasta 16 paradas. Su fabricacin se lleva a cabo en las instalaciones que la
compaa tiene en Mstoles y est concebido como un sistema modular para que
pueda ser adaptado fcilmente a los requisitos especficos de cada mercado local. No
necesita cuarto de mquinas y las reducidas dimensiones de hueco son caractersticas
particularmente ventajosas, que ayudan a salvar los problemas de espacio y disminuyen los costes de construccin. Estos factores ofrecen a los arquitectos y proyectistas
mxima libertad de diseo y menor complejidad para su proyecto, con una adaptacin ptima al proyecto arquitectnico de cada edificio.
synergy usa una maquinaria gearless y adems incorpora un controlador de frecuencia WVF que logra reducir el consumo de energa y elimina la necesidad de lubricantes. Sus desplazamientos son silenciosos y confortables, y tanto los arranques
como las paradas son progresivos, con ausencia de movimientos bruscos y una gran
precisin en la ejecucin de las paradas. El bajo nivel acstico de la maquinaria es
apenas apreciable por el usuario. Incluye sistemas de seguridad extremadamente
eficaces que cumplen con las ms estrictas normativas a nivel global. synergy significa seguridad para el usuario y mantenimiento personalizado para el ascensor.
Schindler 5500:
mxima flexibilidad
La flexibilidad es el rasgo caracterstico del nuevo
ascensor Schindler 5500, orientado a edificios
comerciales y residenciales de alta gama, y que se
adapta fcilmente tanto a la construccin como al
diseo arquitectnico, un sistema modular nico
que puede ser configurado para adaptarse a diferentes tipos de edificios.
La ingeniera incorporada
al producto permite una
configuracin personalizada y sencilla, un producto hecho a medida,
pensado para las necesidades de cada cliente y listo
en plazos estndar.
Una amplia de materiales y
estilos permite la mxima
libertad en la creacin de
las opciones de diseo,
con interiores elegantes
que aseguran la integracin perfecta en el concepto arquitectnico del
edificio.
Ejemplos de esta adaptabilidad son los primeros modelos Schindler 5500
instalados en Espaa, que incluyen centros comerciales, como Mango en Barcelona, y edificios de uso
pblico, como la Clnica San Pedro de Huelva, o de
uso privado, como un convento de monjas en
Castelln.
El Schindler 5500 ofrece velocidades de 1 a 3m/s.
y cargas de 630 a 2500 kg., y como el resto del
catlogo de la compaa suiza ha sido diseado no
solo para ser altamente eficientes, sino para apoyar
la eficiencia energtica del propio edificio.
GeN2 Switch de Otis:

fiable, eficiente, fcil
de instalar
Otis Elevator Company presenta el ascensor
ms simple de instalar, ms respetuoso con el
medio ambiente y ms fiable que hemos desarrollado en nuestros 160 aos de historia, segn
fuentes de la propia empresa, el GeN2 Switch. Se
trata de un ascensor diseado principalmente
para edificios residenciales, que no precisa de
una instalacin elctrica especfica, ya que es
capaz de funcionar con una corriente monofsica
de 220V,
disponible
en cualquier tipo
de edificacin.
Cuenta
co n
dispositivo antiapertura
de puertas,
sistema de
deteccin
de acceso al hueco y mecanismo de proteccin
de acceso a la cabina. Ofrece una alta precisin de
parada de +/- 3mm e incorpora un innovador
intercomunicador audiovisual especficamente
diseado para los ascensores, nico en el mercado, la Multi Pantalla Digital que funciona como un
videotelfono a la hora de contactar con el
Servicio 24 horas, de modo que el usuario puede
ver y or a la persona que le atiende.
38 - Ascensores
y Montacargas
01/10/2013, 9:32
MERcados
Ascensores completos
Avanzada tecnologa en el MPGO! Evolution de MP
La joya de la corona de la amplia
gama de ascensores MP es sin
duda el MPGO! Evolution. Su
avanzada tecnologa gearless,
con la mquina gearless MP
MaGO, combinada con su cuidado diseo y optimizada con su
maniobra de control con variador DSP, le confieren un consumo energtico mnimo y un
comportamiento ecoeficiente,
respetuoso con el medio ambiente.
A nivel estructural, el MPGO!
Evolution incorpora un diseo
avanzado de chasis cabina
integrado que permite reducir el
peso del conjunto chasis cabina en un 25 % (con la consecuente reduccin del consumo energtico), optimizar el
ancho de hueco, mejorar los espacios de mantenimiento
gracias a la utilizacin de un techo difano, disminuir el
tiempo de montaje en obra y mejorar del confort, ruidos y
vida til de los cables de traccin, gracias a que las poleas de
desvo estn completamente

alineadas con la polea de traccin y entre ellas. En cuanto a
eficiencia energtica, el MPGO!
Evolution tiene la clasificacin
A segn la VDI-4707.
El MPGO! Evolution est instalado hoy en da en una multitud
de instalaciones, como varios
centros IKEA en Espaa y en el
mundo, entre ellos la ms
grande en Sabadell y la ms
emblemtica a nivel mundial,
lmult en Suecia; el nuevo
Centro de Competencia Martima de Noruega , y el lujoso
complejo de ocio La Stejarii
en Bucarest, Rumana, siendo la instalacin ms emblemtica el cuartel general de la OTAN en Bruselas, donde MP
suministrar el transporte vertical, con 56 equipos completos, que contarn con un complejo sistema de telecontrol y
telemonitorizacin, preseleccin de destino y cabinas de
techo panormico, entre otros.
Schindler
39 - Ascensores
y Montacargas
01/10/2013, 9:33
NOVEDADES
Hidral:
lanzamiento de la
plataforma PH-300
Como ampliacin de su gama de plataformas de accesibilidad,
Hidral ha lanzado la plataforma PH-300, plataforma vertical de hueco abierto para recorridos cortos, conforme a la Directiva de Mquinas 2006/42/CE y a la Norma ISO 9386-1.
Es la solucin ideal
para salvar pequeos desniveles y
garantizar el acceso a edificios privados, pblicos y viviendas residenciales. Destaca por
su versatilidad, esto es, por su capacidad para la optimizacin del espacio y su adaptabilidad a requerimientos estticos concretos, e incluye
brazos de proteccin automticos
rectos, rampa abatible en acceso a
planta baja y una barandilla de 1.100 mm. como proteccin fija en el
lateral de acceso. Tambin, est provista de una puerta acristalada,
en el nivel superior, de acceso a planta de 800 x 1100 mm.
La plataforma vertical PH-300, con unas dimensiones de 1250 x
800 mm. y posibilidad de embarque a 180 y 90, est diseada para
soportar hasta 300 kg. de carga para un recorrido de hasta 1.500
mm. Una de sus principales ventajas es la ausencia de foso. Adems, la puerta de acceso a planta puede ser motorizada, quedando
el motor oculto en el eje de la misma.
Ms informacin: www.hidral.com
Felesa:
microHD, el ascensor
especial
para rehabilitaciones
Felesa presenta uno de sus ltimos desarrollos tecnolgicos, una aportacin sumamente
valiosa para el sector de las rehabilitaciones: el
ascensor microHD. Se trata de un modelo muy
especial por su hueco y foso (300 mm.) reducidos, su huida reducida (2.700 mm.), sus huecos mnimos y sus cabinas mximas. Garantizando una reduccin de volmenes no tiles,
es aplicable a numerosas instalaciones. Utiliza
aceros de altas resistencias y garantiza un elevado nivel de confort, con reduccin de ruidos y
vibraciones y paradas y arranques precisos.
Con carga de 180-480 kg., su velocidad es de
0,63 m/s. y su recorrido mximo es de 18 m.
Fcil de instalar y montar, combina con la gama
de cabinas Acuarela.
Ms informacin: www.felesa.com
Avire
ofrece las llamadas
de emergencia
sin lnea fija
El proveedor lder de sistemas de seguridad y comunicacin para ascensores Avire lanza al mercado un
nuevo enlace GSM vlido para la gran mayora de telfonos de emergencia.
La nueva solucin, comercializada bajo la marca
Memco, permite que se puedan establecer llamadas
desde el ascensor
sin necesidad de
una lnea telefnica fija. El enlace
GSM est ampliamente contrastado
con numerosos
modelos de telealarmas del mercado actual y se entrega libre para su
funcionamiento
con cualquier operador de telefona
mvil.
El enlace GSM adems puede avisar por SMS al tcnicos sobre su estado, de modo que en tiempo real se
puede conocer si hay problemas de cobertura o cortes
elctricos en el ascensor. Su batera de emergencia
integrada asegura su funcionamiento incluso en caso
de corte elctrico y de la misma manera se puede
programar en remoto sin mayor dificultad.
Nuevos arneses de cables

Avire ha desarrollado tambin unos nuevos arneses
de cables para su sistema de telealarma Memcom
que hacen que la integracin del telfono en ascensores ya instalados sea una tarea sencilla y rpida.
Los arneses de cables cuentan en un extremo con el
conector especfico precableado para la unidad
Memcom y en el otro todas las terminaciones necesarias para su conexin a los pictogramas, pulsador de
alarma, etc. existentes en el ascensor, con cada hilo
perfectamente identificado y etiquetado para su conexin directa.
Algunos de los modelos de arns de cables incorporan rels, eliminando la necesidad de comprar e instalar rels adicionales para conectar a los pictogramas.
Nuevas cortinas de luz TL Jones Clase K

Avire presenta en Espaa la nueva serie de cortinas
de luz Clase K bajo la marca TL Jones, diseada por
el equipo de ingeniera de Memco en Inglaterra y fabricada en la nueva fbrica de Avire en Shanghai. Cuenta
con versiones en 18 y 32 diodos y un amplio abanico
de opciones para alimentar en corriente alterna o continua y todas las salidas posibles. Esta cortina pone a
disposicin de cualquier bolsillo una solucin bsica
que ofrece una cobertura de seguridad en todo el paso
de puerta del ascensor y con la garanta del lder en
dispositivos de seguridad para elevacin.
Ms informacin: www.avire-global.com
40 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores nueva pgina novedades velf.pmd

2
01/10/2013, 9:34
an stem izda velf.ai
CM
MY
CY
CMY
01/10/13
12:45
an stem dcha velf.ai
CM
MY
CY
CMY
25/09/13
09:19
opinin
MARCADO CE TRAS
UNA MODIFICACIN
IMPORTANTE
n la actualidad, el 40 % de los ascensores que funcionan en Espaa

satisfacen los requisitos del RD
1314/97, es decir, tienen Marcado CE.
Pero, qu significa el tener Marcado CE? Qu
recorrido tiene ese marcado, una vez puesto
en marcha el ascensor?
El RD 1314/97, que lo hizo obligatorio, no
menciona nada respecto a su tratamiento a lo
largo de la vida del ascensor y el RD 88/
2013 que ha puesto en
marcha la nueva ITC
tampoco lo trata para
nada.
Posiblemente, da por
supuesto que el tema
es competencia de la
Directiva 95/16 y as
es en realidad, pero el
asunto no est resuelto, ni siquiera planteado en dicha Directiva. De ah las dudas existentes a nivel de la UE.
La Asociacin Europea ELA est pendiente e interesada por el
tratamiento que cada pas miembro da al tema, pero de momento
ninguna regulacin especfica ha afrontado el tema.
Dudas
El Marcado CE significa que desde que el ascensor fue puesto en
marcha satisface los requisitos del RD 1314/97. Esto
es as si el ascensor no ha sufrido ninguna modificacin, pero qu tratamiento se le da a este marcado
tras una modificacin importante?
La duda que se plantea es an mayor cuando la empresa que realiza una Modificacin Importante (MI) es
distinta de la que incluy el Marcado CE al poner en
marcha la instalacin.
Qu hacer con el marcado CE y el nmero del Organismo Notificado que lo respalda?
Este marcado CE, es para toda la vida del ascensor o
solo sirve para su puesta en el mercado?
Hay que actualizarlo cada vez que se hace una modificacin? Cmo estar seguros de que tras una modificacin el ascensor sigue satisfaciendo los requisitos
esenciales de seguridad y salud del Anexo I del RD
1314/97?
el tema expuesto. Actualmente en Espaa, las diferentes CCAA

tratan el tema de muy diferente manera o simplemente no lo
tratan. En la UE la situacin no es muy diferente y la necesidad
de abordar una solucin, es evidente.
Mientras esto sucede, no estara mal el imitar a nuestros colegas del Reino Unido, cuya Asociacin profesional, LEIA, ha
distribuido entre sus asociados un manual de buenas prcticas al respecto.
Concepto de MI
Veamos primero qu abarca el concepto de MI, segn el RD
88/2013, que desde mayo de este ao ha puesto en vigor la
nueva ITC.
Nivel de seguridad
Es razonable admitir que el ascensor debe mantener
durante toda su vida, al menos, el mismo nivel de seguridad que con el que fue instalado.
Si cuando fue puesto en servicio, se hizo con marcado
CE y Declaracin de conformidad, lo que implica que
el ascensor cumple con los Requisitos Esenciales de Seguridad y
Salud (RsEsSyS) del Anexo I del RD 1314/1997, podra deducirse
que el Marcado CE debe seguir siendo el garante de que ese nivel
de seguridad se mantiene y, por lo tanto, el marcado CE debe
permanecer siempre en el ascensor.
Como principio general, y en consecuencia con lo anterior, ninguna modificacin puede realizarse si los RsEsSyS con los que fue
instalado se reducen.
El RD 88/2013 que aprob la ITC introduce unos procedimientos
especficos para la realizacin de las Modificaciones Importantes
(que se asemejan mucho a los que el RD 131471997 estableci
para la puesta en marcha de los ascensores nuevos), pero no aborda
Se observa que a lo largo de las diferentes ITCs que han regulado la actividad del ascensor el concepto de MI ha permanecido invariable hasta esta ltima ITC, que ha incluido los dispositivos de control para sobre-velocidad en subida y otros
dispositivos para los ascensores hidrulicos.
Esto no poda ser de otra forma, ya que estos conceptos se
corresponden con el Anexo E2 de la UNE EN 81-1 y 2, que
tambin han permanecido fijos.
La duda entonces se plantea en el tratamiento a dar al Marcado CE tras un cambio en alguno de los elementos incluidos en
la tabla anterior.
Si el ascensor modificado est en conformidad con Norma Ar-
44 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores opinin velf.pmd
01/10/2013, 9:38
opinin
monizada, es ms fcil comprobar que tras una MI, sigue cumpliendo la Norma.
Ms difcil va a resultar esta comprobacin si la conformidad
del ascensor ha sido soportada por un anlisis de riesgos, no
empleando Norma Armonizada, sino por ejemplo, un certificado CE de Tipo.
Consideremos algunas situaciones habituales que se presentan cuando el diseo original del ascensor utiliza alguna solucin no prevista en las NNAA:
Alteraciones en:
1Sistema de suspensin no previsto en NNAA
2Masa de cabina o porcentaje de contrapesado
3Cuadro de maniobra
4Dispositivos de control de movimientos incontrolados
5Puertas de piso
1 - Cambio de un sistema de suspensin no previsto en NNAA
1.1 - Polea de traccin que no mantiene la proporcin D/d
1.2 - Dimensionado de los cables menor que el requerido
1.3 - Uso de cintas planas
1.4 - Uso de cables compuestos de aramida
1.5 - Uso de cables de acero recubiertos de polmeros
A pesar de que un cambio de cables o de sistema de suspensin
pueda ser considerado como
una operacin simple de sustitucin, hay que prestar atencin
y considerar que pudiera ser entendido como una MI.
Es el caso de que los parmetros
de los cables de suspensin son modificados al no utilizar
un cable equivalente o alguno no incluido en el campo
de aplicacin, por
ejemplo de un examen de Tipo.
2 - Masa de la cabina o porcentaje
de contrapesado
Hay que tener en cuenta como masa de la cabina todos los
elementos suspendidos, como son parte del cordn de maniobra, cadena o cables de compensacin, etc.
En caso de ascensores modelo la masa de la cabina solo
debe ser modificada despus de analizar los campos de aplicacin de los componentes de seguridad, fundamentalmente los
amortiguadores de foso, el paracadas y, consecuentemente,
el limitador de velocidad.
3 - Cuadro de maniobra
Asegurar que un nuevo cuadro de maniobra satisface todos
los RsEsSyS y que mantiene el mismo nivel de seguridad que
el cuadro original no es una labor fcil, ya que todas las prestaciones del diseo original pueden no quedar de manifiesto
en un anlisis del cuadro original, y sin embargo stas deberan ser reproducidas en el nuevo cuadro.
Funciones de monitorizacin requeridas en un certificado CE de tipo.
La deteccin de movimientos incontrolados de cabina.
Dispositivos que participan en el sistema de rescate para

casos de atrapamiento en cabina.
Sistemas electrnicos de seguridad que hayan podido

ser instalados en conformidad con los requisitos de PESSRAL.
Consideraciones para comportamiento en caso de incendio
4 - Dispositivos de control de movimientos incontrolados

Tanto el paracadas como el sistema de frenado en subida son
elementos con un campo de aplicacin muy estricto que debe ser
analizado con el mximo rigor en
caso de su sustitucin.
5 - Puertas de piso
Cuando se sustituyan las puertas
de piso, hay que considerar que
la EN 81-58 fue adoptada por el
RD 314/2006 (CTE y actualmente es la Norma a satisfacer en materia de resistencia al fuego.
Vigilancia
Como conclusin, es razonable
aceptar que el Marcado CE debe
permanecer siempre, incluso el
nmero de organismo Notificado
que lo respalda y corresponde a
las empresas que realicen el mantenimiento y las MI,
el garantizar que los
RsEsSyS siguen vigentes tras cualquier
intervencin.
Los registros y documentacin exigibles en los nuevos procedimientos de la ITC pueden facilitar la
trazabilidad del ascensor en este mbito.
Una vez ms, la vigilancia del mercado, responsabilidad de las Administraciones autonmicas, es clave
para que el Marcado CE no sea devaluado.
Quin est autorizado

Un tema importante, derivado de lo anteriormente expuesto, y en el que necesariamente se debe actuar con criterio
unificado en todas las Administraciones Autonmicas, es
quin est autorizado a certificar conformidad a una MI en
ascensor con marcado CE, cuando lo que se modifica es un
elemento que no cumple NNAA y la conformidad del ascensor se
realiz va anlisis de riesgos y Certificado CE de Tipo.
Por ejemplo, la modificacin en un sistema de suspensin que no
satisface las especificaciones tcnicas de las UNE EN 81-1/2 debe
requerir la intervencin de un Organismo Notificado, competente en la Directiva de ascensores, no de un Organismo de Control,
competente en el mbito de reglamentaciones nacionales.
Las mltiples variables existentes en el tema planteado y el amplio recorrido que tienen las MI en ascensores con marcado CE
requieren una intervencin rpida y clara de la Administracin y
sera deseable que fuera de mbito nacional, no autonmico, que por la experiencia
contrastada en otros temas similares, hasta
la fecha no ha hecho sino crear dispersin.
Quizs la gua de la ITC, pendiente de
publicarse, pudiera establecer estos criterios. Ahora o en las actualizaciones que la
Gua pudiera tener.
Juan Luis Prez

Miembro del Comit Europeo
de Normalizacin CT 10 WG1
45 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores opinin velf.pmd
01/10/2013, 9:38
MERcados
La focalizacin de
pulsadores y
botoneras en el
mercado de la
rehabilitacin
constituye un acicate
para el desarrollo de
sus ventas, pues la parte
esttica juega en este
mbito un papel
decisivo y es altamente
valorada por el cliente.
En este sentido,
menudean las
novedades en el sector
de cara a presentar un
producto no solo ms
atractivo, sino tambin
ms completo,
polivalente y
energticamente
eficiente. Todo ello, sin
embargo, con la
condicin de contener
precios y mantenerlos
bajo control.
Botoneras
y pulsadores:
las novedades
impulsan el mercado
a competencia en precios constituye un rasgo omnipresente en el sector

de botoneras y pulsadores, aunque obviamente es ms acentuada en los
segmentos inferiores. Como explica un proveedor, es como una constante
en la que casi por principio, se solicita un producto lo ms econmico
posible y lo ms simple para abaratar precios.
A medida que se sube en la escala de calidades y prestaciones, la demanda se gua
por otras variables aunque el precio sigue presionando a la baja, como ocurre, por
ejemplo, con las decisiones que toman las empresas instaladoras de mantener las
botoneras en cualquier intervencin para contener costes. Pero a la hora de acometer una reforma importante o significativa, las botoneras aparecen en primer
lugar, y es difcil que se renuncie a una rehabilitacin de ascensor que no incluya
MP
una modernizacin de pulsadores.
Son habituales las reformas de ascensor en las que el aspecto ms valorado (o
discutido) es la eleccin de la botonera, entendiendo que los temas ms tcnicos
son ms objetivos y se
dejan en manos de los expertos. No es inhabitual el hecho de cambiar una botonera
una vez instalada porque no era del gusto
REKOBA: BOTONERA
DE CABINA CON
LUZ PERIMETRAL
La botonera de cabina con luz

perimetral que fabrica J. Molina
y distribuye Rekoba es una
botonera de cabina modular
que incluye luz perimetral
vlida para utilizar como luz
de emergencia o para dar un
tono distinto al interior de la
cabina. Al igual que en las
botoneras de piso, esta luz
perimetral est disponible
actualmente en
color blanco y azul.
Botonera de piso
anti-vandlica para telfono.
Del mismo fabricante, Rekoba
ofrece una botonera de piso
anti-vandlica para telfono
que se puede adaptar a varios
tipos de equipos telefnicos y
que incluye pulsador de alarma
con led verde/amarillo para el
cumplimiento de la normativa
EN81-28.
KRONENBERG:
PULSADORES
EXIGENTES EN
DISEO Y CALIDAD
La compaa Kronenberg, distribuida en Espaa por Cetec Componentes, combina en sus botoneras, pulsadores y displays para
cabinas de ascensor el cumplimiento de la normativa vigente y la
personalizacin de los diseos.
Por ello, las botoneras de cabina y pulsadores de la serie UT cumplen con los ms elevados estndares de calidad, tanto en su
aspecto esttico como en mecnica y funcionamiento.
Asimismo, los pulsadores de gran tamao de la serie XL son idneos para su instalacin en botoneras de ascensores adaptados a
la eliminacin de barreras arquitectnicas (segn EN81-70) gracias
a su destacado contraste de colores, diseo de gran tamao y
ptimo punto de contacto, as como por sus seales pticas y
acsticas.
Por otro lado, con los pulsadores antivandlicos conformes a
EN81-71, Kronenberg demuestra que la fabricacin slida y
robusta, no es incompatible con un diseo atractivo. Para las
aplicaciones antivandlicas ms exigente, los pulsadores RVB11
y RVD11 consiguen reducir al mnimo las necesidades de
intervencin y mantenimiento.
46 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores botoneras velf.pmd
01/10/2013, 9:41
MERcados
de todos los vecinos o demorar la intervencin por falta de acuerdo
sobre la botonera a instalar. Como argumenta un conocido suministrador de componentes electrnicos, la botonera es lo que primero y
ms directamente percibe una vez se ha hecho una reforma. No puede
valorar con tan conocimiento de causa o precisin otros componentes
del ascensor, cuya calidad, fiabilidad y servicio le van a proporcionar
un menor nmero de incidencias y un mayor confort. Pero, de entrada,
y sobre todo a la hora de aceptar un presupuesto, los temas estticos tienen un valor significativo, as como tambin el hecho de
poder escoger entre varios diseos para confeccionar un producto a medida de sus gustos y necesidades.
Innovaciones estticas
y funcionales
La presin sobre el precio queda atemperada as por la valoracin
del diseo y de las prestaciones, bien visibles en este caso. Y por
ah entran a menudo las innovaciones lanzadas por las empresas
proveedoras y que suponen en general una triple apuesta por el
diseo, la funcionalidad y la eficiencia energtica. Tambin en este
sector se cumple el principio de que las innovaciones hacen crecer el mercado.
Es cosa sabida en el sector que los modelos ms vendidos de
botoneras y pulsadores son los que entran por la vista. Pues
adems de ser unos componentes de ascensor al que se le suele
prestar atencin, marcan igualmente con su esttica la propia identidad del equipo. En la actualidad, se imponen, tanto en cabina como en
planta, las botoneras planas, de volumen reducido, de espesores super-reducidos, que sobresalen unos pocos milmetros y no requieren
alojamiento posterior, aunque aumenta la demanda de botoneras con
TRESA: PULSADORES
PERSONALIZADOS SELLA
Ascensores Tresa presenta la gama de pulsadores Sella. Fruto de un desarrollo propio, se
han diseado
y realizado
conforme a
los los requerimientos de
accesibilidad
y funcionalidad, y con
una esttica
diferenciada
con respecto
a las diversas
posibilidades
de pulsadores
comerciales
que se ofrecen hoy en
da en el
mercado. Con ello se garantiza una
personalizacin de los equipos de Tresa y/o
de los fabricados para terceros.
47 - Ascensores
y Montacargas
01/10/2013, 9:42
MERcados
volumen para montaje superficial. A la esttica se le suman las prestaciones.
De entre los modelos que muestran mayores impulsos de ventas cabe sealar
las botoneras con luz perimetral, que adems de aportar un rasgo diferenciador,
sirve de luz de emergencia en la cabina y para alumbrar el rellano si es botonera
de piso. En esta misma lnea hay que hablar de los innovadores logotipos
retroiluminados en botoneras de placa y columna, que permiten marcar diferencias estticas y de imagen, a la vez que personalizan el conjunto del ascensor. La iluminacin es elemento distintivo y tambin eficiente.
Los sistemas led de alta luminosidad y bajo consumo con los que van equipados los desarrollos ltimos del mercado contribuyen al ahorro energtico, lo
mismo que otros sistemas y mdulos sensores para la desconexin de la
iluminacin de la botoneras y displays.
La personalizacin se erige en uno de los principales atributos de la oferta.
Los fabricantes se esfuerzan por proporcionar, al margen de los modelos
estndar, botoneras con las medidas y el diseo que el cliente solicite. Pero
tambin se estn aplicando en la ampliacin de las posibilidades del producto
para optimizar su funcionalidad. Por ejemplo, es el caso por parte de Rekoba
de la adaptacin a su placa de comunicacin lin-bus de sus botoneras de piso,
de modo que se facilita la instalacin y se ahorra cableado y tiempo de montaje al instalador.
SCHAEFER: RAINBOW BUTTON 42

Schaefer, el especialista en indicadores, pulsadores, botoneras y sistemas de informacin en el
ascensor presenta el Rainbow Button 42 (RB 42),
pulsador capacitivo para la instalacin en botoneras de cristal y/o acrlicas. Ofrece una iluminacin configurable entre varios colores e intensidades para poder indicar independientemente los
estados de reposo y funcionamiento.
Las botoneras
del futuro
Cmo sern las botoneras del futuro? Qu
funciones asumirn? Existe la posibilidad,
explica un acreditado proveedor, de que en un
futuro, a travs de combinaciones de pulsadores, las botoneras enven cdigos a la placa
de control de la maniobra para realizar una
funcin determinada.
Otro proveedor vaticina que las grandes
innovaciones no se darn tanto en las botoneras como en los elementos que figuran en
ellas: displays, sntesis de voz, bidireccional,
etc., que facilitarn informacin y noticias a los
pasajeros de noticias, brindarn msica ambiente y recogern datos e informacin de la
cabina para diagnstico, telecontrol, televigilancia, atencin en caso de atropamiento,
videollamadas etc. Y las botoneras seguramente seguirn cumpliendo con la funcin para
la que han sido concebidas: siendo el interface entre los usuarios del ascensor y el equipo,
deben proporcionar y recibir la informacin de
forma sencilla entre los pasajeros y el ascensor, de modo que el desplazamiento sea lo
ms confortable y seguro posible.
Iluminacin
led
Para la
iluminacin
de las botoneras,
Schaefer
cuenta con iluminacin led,
ptima y de bajo consumo,
ideal tambin para la cabina
del ascensor. Se presenta en
paneles led muy planos,
power led o spots para la iluminacin de los bordes.
Ahorro energtico
Y para el ahorro de energa, Schaefer ofrece Power Saver 42 (PS

42), mdulo sensor
para el ahorro de
corriente, gracias al
cual, cuando no se
necesita el ascensor, se
apagan automticamente distintos
dispositivos, como
indicadores, botoneras, campos luminosos, sistemas de anuncios de voz
R30, EL PULSADOR
REDONDO DE JMT
A JMT, uno de los
fabricantes de
botoneras y
pulsadores ms
antiguos del pas,
su nuevo pulsador
le ha salido
redondo, tanto
por sus prestaciones como por su
dimetro. Por eso
la serie se llama
R30. Y as, los ms
de 50 aos de
servicio y dedicacin al sector han
dado como
resultado un
pulsador sencillo, elegante, cmodo de
conectar, fcil de fabricar, vlido segn
normas y, por ltimo, pero no menos
importante, muy econmico.
48 - Ascensores
y Montacargas
01/10/2013, 9:50
MERcados
MP: NUEVA GAMA DE BOTONERAS
MP desarrolla en la actualidad una nueva gama de botoneras, que acompaar el lanzamiento al mercado de su nueva gama de cabinas. Su principal innovacin est en la botonera de cabina, cuyo diseo facilita el mantenimiento del
ascensor (gracias a un sistema de apertura muy sencillo, tipo puerta batiente,
que permite el acceso inmediato a la electrnica posterior) y proporciona una
experiencia agradable al usuario, por su esttica impactante y personalizable,
que combina materiales plsticos transparentes con metales de cuidado acabado superficial. La gama de botoneras de
exteriores, por su parte, incluye una serie
clsica, sobre chapa de acero inoxidable, y
otra ms novedosa, con diseo a juego con
la botonera de cabina.
Pulsadores. En cuanto a la nueva familia

de pulsadores, cabe sealar su perfil estrecho, que permite su incorporacin en botoneras de superficie, y su opcin de
doble iluminacin. De diseo robusto y fiable, en plsticos ignfugos, dispone de
toda una gama de accesorios compatibles (llavines de llave plana, llavines
Eurocylinder, interruptores, flechas de direccin, otros indicadores luminosos).
MP tambin renueva los elementos de sealizacin, como los indicadores de
posicin, con dos nuevos modelos de display de cabina de 7", uno LCD de color
azul y otro TFT color, y un nuevo display de exteriores de 4,7" TFT color. Tambin se
renuevan las flechas indicadoras de cabina, con un diseo a juego con el de la
botonera.
49 - Ascensores
y Montacargas
01/10/2013, 9:51
TRIBUNA M2M LIFT

Descubra las ventajas de la solucin
M2MLIFT ms rentable para el
instalador-mantenedor
de ascensores (PARTE II)
Como continuacin del nmero anterior (Parte
I), seguimos presentando las mejores herramientas para una ptima instalacin M2MLIFT.
Microkey ofrece al instalador-mantenedor la
mejor opcin para cumplir al 100% la norma
EN-81-28, sin cuotas ni obligaciones contractuales.
Ahora podr disponer de una solucin integral
que le permitir gestionar en su totalidad el
parque de ascensores sin pagar cuotas mensuales y aumentando la rentabilidad del servicio que usted ofrece a las comunidades.
Con esta solucin gestionar la telefona de
emergencia tanto analgica (RTC) como
digital (GSM/GPRS) a travs de un nico
software gratuito, ubicado en un servidor
dedicado de muy bajo coste instalado en
su empresa, evitando as la dependencia de
terceros y garantizando la seguridad y control de su base de datos.
El test y su completo registro estn garantizados y completados a coste cero.
Rentabilidad
Sin cuotas ni obligaciones
Sin mantenimiento
Tarjeta SIM adquirida directamente al operador, sin
intermediarios y al menor coste
Fiabilidad y seguridad
Tecnologa puntera en comunicaciones del ascensor con ms de 30 aos de experiencia
Tecnologa de ltima generacin certificada por los
principales operadores de telefona
Utilizada por las multinacionales del sector del
ascensor
Bases de datos seguras en el servidor del
instalador (no en servidores externos)
Servicio diferenciador
Capacidad de telemetra y telecontrol de altas
prestaciones con las maniobras habituales
utilizadas (*)
Capacidad de conocer el estado de cualquier
maniobra (**) y de resetearla desde su oficina o
telfono mvil (sea o no smartphone)
Funciones personalizadas de servicios aadidos
del instalador (consultar)
Soporta telefona multimarca
Satisfaccin de la comunidad
Mxima seguridad del usuario
Mantenimiento preventivo del ascensor
Drstica reduccin del tiempo de intervencin en
caso de avera
(*) Si son conocidos los protocolos del fabricante.
(**) Mediante un contacto gestionado de la maniobra.
Espacio patrocinado por

50 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores Microkey velf.pmd
01/10/2013, 10:27

51 - Ascensores
y Montacargas
01/10/2013, 10:29
TRIBUNA M2M LIFT

Novedades
MICROKEY PRESENTA LOS NUEVOS KITS DE TELEFONA

DE EMERGENCIA PHONOLIFT PLUG AND PLAY
PARA FACILITAR EL PROCESO AL INSTALADOR
Microkey, empresa especializada en
ofrecer soluciones de telefona de
emergencia y electrnica de comunicaciones para ascensores desde hace ms
de 20 aos (ingeniera + fabricacin),
presenta los nuevos
kits de telefona de
emergencia
PHONOLIFT para dar
cumplimiento a la
exigencia de la norma
legal EN-81-28, la cual
regula la instalacin de
sistemas de comunicacin de emergencia
en ascensores.
emergencia operario (TRIFONA BSICA)
conmutada de bajo consumo 12 V 1

Amp
KIT PHONOLIFT 2C
1MK-742 telfono de emergencia monta-
KIT PHONOLIFT 4
1 telfono de emergencia GSM-GPRS
MK-775
1 mdulo de audio
MK-791
2 unidades del MK-792
botn pulsador emergencia operario con
micrfono y altavoz
(TRIFONA COMPLETA)
KIT PHONOLIFT 1
1 telfono de emergencia MK-742
2 unidades del MK-813
botn pulsador emergencia operario
(TRIFONA BSICA)
1 MK-805 Fuente de
alimentacin conmutada de bajo consumo
12 V 1 Amp
KIT PHONOLIFT 1C
1MK-742 telfono de
emergencia montado
con cartula indicadora y botn pulsador
de llamada
2 unidades del MK-813 botn pulsador
emergencia operario (TRIFONA BSICA)
1 MK-805 Fuente de alimentacin
conmutada de bajo consumo 12 V
1 Amp
KIT PHONOLIFT 2
1 telfono de emergencia MK-742
emergencia operario con micrfono y
altavoz (TRIFONA COMPLETA)
KIT PHONOLIFT 3C
MK-775
1 mdulo de audio MK791 con cartula
indicadora y botn
pulsador de llamada
2 unidades del MK-813botn pulsador emergencia operario
(TRIFONA BSICA)
do con cartula indicadora y botn

pulsador de llamada
conmutada de bajo consumo 12 V
1 Amp
KIT PHONOLIFT 4C
MK-775
1 mdulo de audio
MK-791 con cartula
indicadora y botn pulsador de llamada
Una vez ms, Microkey confirma su
capacidad de desarrollo y know-how para
ofrecer soluciones innovadoras y de alto
valor aadido al mundo del ascensor.
KIT PHONOLIFT 3
MK-775
1 mdulo de audio MK-791
2 unidades del MK-813- botn pulsador
Esta vocacin de innovacin le ha

permitido anticiparse a los requerimientos ms exigentes del sector y alcanzar
su posicionamiento actual de liderazgo
como punto de referencia tecnolgica.
Para cualquier consulta, puede escribir a: Microkey S.L.U, C/Miguel Romeu, 56 - 08907 LHospitalet de Llobregat
(Barcelona) Tel. +34 932 611 760 Fax +34 932 611 698 - E-mail: microkey@microkey.es www.microkey.es

52 - Ascensores
y Montacargas
01/10/2013, 10:31
m2 m
LIFT
MUNDO
poblacin sevillana de Sanlcar la Mayor, dotar de ascensores a
ms de un centenar edificios de viviendas antiguas. Praysa
ha desarrollado un sistema de instalacin modular de
ascensores exteriores econmico y muy funcional que
se puede instalar en un solo da, lo que supone un
abaratamiento importante de los costes. Se
ofrece facilidades de financiacin en cuotas
de 35 euros mensuales a pagar en 10
aos con avales mancomunados.
ESPAA
El Gobierno destaca la
internacionalizacin de Orona. El informe
titulado La empresa espaola en el mundo del
Ministerio de Industria recuerda la labor realizada
por Orona, como lder en capacidad productiva de
ascensores completos en Europa, destacando
que es el fabricante de uno de cada diez ascensores nuevos en Europa y su anticipacin en el
contexto internacional, ya que ha sido la primera
empresa del sector de elevacin a nivel mundial
certificada en Ecodiseo segn la ISO 14006.
MP Ascensores disea un ascensor nico
para La Alhambra. MP con IASA aporta el primer
ascensor en la historia de La Alhambra, en el
Palacio de Carlos V. La cabina es panormica y de
diseo nico. Permite la visin total lateral y
superior, con cristal de seguridad en cabina de
geometra irregular adaptada a las necesidades
del hueco y con mnimas piezas de unin. Adems, el techo hace posible la visin completa,
pues se ha realizado con cristal de una pieza.
Ascensores Zener Grupo Palencia
colabora con la Fundacin Esclerosis
Mltiple. La empresa ascensorista ha ratificado
la colaboracin que desde hace cinco aos
mantiene con la FEM, que promueve el Centro
Especial de Empleo (FEM-CET), con el objetivo
principal de proporcionar a los trabajadores con
discapacidad un trabajo productivo y remunerado
adecuado a sus caractersticas personales,
facilitando la integracin laboral en el mercado
ordinario de trabajo. Actualmente el FEM-CET da
trabajo a ms de 70 personas con discapacidad
fsica y cuenta con ms de 100 clientes.
Praysa montar ms de cien ascensores
en bloques de Sanlucar La Mayor. La
empresa Proyectos de Rehabilitacin, Accesibilidad y Subvenciones en Andaluca (Praysa), de la
Anadat Consulting renueva la

infraestructura de
almacenamiento de
Fain Ascensores. Con la
implementacin de dos sistemas
de almacenamiento EMC VNX
5300, la firma Anadat Consulting ha conseguido mejorar la
escalabilidad y la seguridad
de las infraestructuras de la
empresa de ascensores. Se
ha renovado la plataforma de
almacenamiento sustituyendo las cabinas Clariion
CX3-10, con las que contaba
la empresa, por las
VNX5300 de EMC. Las
nuevas cabinas suponen un
salto cualitativo y cuantitativo
que permitir, entre otros
beneficios, disponer de toda
la informacin de cada site
en remoto, independientemente de la ciudad en la que
Fain realiza su actividad.
Certificacin internacional
en diseo para dos edificios
de Orona. Los edificios Orona
Fundazioa (que albergar la Fundacin Orona con las actividades de la
universidad corporativa de Orona y dos
nuevos grados de ingeniera de Mondragon
Unibertsitatea) y Orona A3 Research (cuya
actividad estar orientada a la investigacin en
almacenamiento elctrico liderada por IK4-Ikerlan)
han obtenido, en la fase de diseo, la certificacin
internacional BREEAM Excellent. en la modalidad
internacional.
Cocemfe celebra que se permita el uso de suelo pblico para
ascensores. La Confederacin Espaola de Personas con Discapacidad Fsica y
Orgnica (Cocemfe) expres su satisfaccin por la medida incluida en la Ley 8/2013, de
Rehabilitacin, Regeneracin y Renovacin Urbanas, publicada este verano en el BOE, por
la cual se permite ocupar las superficies de espacios libres o de dominio pblico para la
instalacin de ascensores para garantizar la accesibilidad universal.
Esta instalacin ser permitida siempre y cuando no resulte viable, tcnica o econmicamente, ninguna otra solucin para garantizar la accesibilidad universal. Y siempre que
asegure la funcionalidad de los espacios libres, dotaciones pblicas y dems elementos
del dominio pblico.
54 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores mundo velf.pmd
01/10/2013, 10:05
ASCENSOR
Mejora de la accesibilidad en A Corua. El Concello de A
Corua ha convocado un concurso de ideas para mejorar la
accesibilidad en cinco zonas de la ciudad mediante
escaleras mecnicas y ascensores. A ello hay que
sumar la licitacin de una escalera mecnica en la
calle Plaza, en la zona de San Agustn. Las
personas o grupos que se presenten al
concurso pueden hacerlo con propuestas
para todas las zonas o nicamente para
algunas de ellas. El jurado estar
compuesto por representantes del
Gobierno local y arquitectos, y
valorar aspectos como la funcionalidad, la viabilidad econmica y
la versatilidad, as como el nmero de personas que se puedan beneficiar de la instalacin.
Actividades de MP Lifts
School. La Escuela MP, en
Sevilla, ha realizado una
notable actividad en el primer
semestre de 2013. Durante
estos meses se ha incrementado la oferta formativa, y
se ha potenciado la formacin online como complemento a la formacin
presencial (cursos de Ahorro
Energtico, de Eficiencia
Energtica, de Trfico Vertical
y de las Normativas EN81-20
y EN81-50). En total se han
impartido cerca de 250 horas
de formacin. Se han realizado
dos cursos presenciales in
company y cinco en las instalaciones de MP. Adems, se han impartido 18 ediciones de cursos online.
Han participado ms de cien clientes
de MP en estas actividades formativas.
FEMPA analiza la nueva normativa
de ascensores. El Centro para el Fomento
del Empleo y Desarrollo del Sector Metal de
FEMPA acogi una reunin con empresas instaladoras y conservadoras de ascensores y elevadores
para preparar un documento de propuestas para mejorar
aspectos relacionados con la seguridad industrial y con las
principales novedades normativas, como la Instruccin Tcnica
Complementaria AEM 1, en vigor desde marzo.
ThyssenKrupp Elevadores presenta su Centro Mvil de Formacin. Durante el
XV Encuentro Estatal de Administradores de Fincas en Girona, ThyssenKrupp Elevadores,
uno de los patrocinadorde la jornada, present su Centro Mvil de Formacin. Su objetivo es
promocionar la accesibilidad y movilidad en ciudades y edificios. Est instalado en un
camin triler con una superficie de 90 m2 repartidos en dos plantas. Dispone de un aula
multiusos con equipamiento de ltima tecnologa y de una sala expositiva con pantallas
interactivas y tablets para reproduccin de contenidos. Tambin cuenta con placas fotovoltaicas, plataforma de minusvlidos, etc.
EUROPA
LM-Liftmaterial crea una filial en Italia.

LM-Liftmaterial GmbH, la divisin global de
elevacin del Grupo Sematic, con sede en Munich,
ha anunciado la apertura de su nueva filial italiana
LM-Liftmaterial Italia srl, en Suisio, cerca de
Bergamo. La nueva compaa est especializada
en ascensores de traccin personalizados con
motores gearless y sus productos abarcan desde
sofisticadas plataformas de elevacin con motores gearless hasta ascensores con capacidades
de carga de hasta 15.000 kg.
MP, en un hotel de lujo en Noruega. Se trata
del hotel Clarion Grand Central ubicado en el
corazn de Oslo, que forma parte de la antigua
estacin de ferrocarril reformada. La cadena
Choice Hotels cont con MP para que les suministrase ascensores MPGO! sin cuarto de mquina
de 630, 1000 y 1150 kg, en colaboracin con la a
empresa Starlift. La gama MP Ambientum permite
decorar las cabinas en lnea con las habitaciones
del hotel, con imgenes elegidas por el cliente, y
tiene gran xito en el mercado escandinavo.
El fabricante britnico Stiltz Lifts desplaza
sus instalaciones a China. Stiltz Lifts de
Wokingham, en el Reino Unido, ha ms que
duplicado su superficie su produccin y su superficie de almacenamiento trasladndose a una
nueva planta en Kunshan, Suzhou. El nuevo
edificio de 10.000 m2 albergar la fabricacin y la I
+ D de la compaa, que dispone tambin de una
torre de pruebas. Su direccin afirma que la
medida es necesaria debido al rpido crecimiento
de la regin.
Nace en Irlanda una asociacin de la
industria ascensorista en Irlanda. La Irish
55 - Ascensores
y Montacargas
01/10/2013, 10:06
MUNDO
ASCENSOR
Lift and Escalator Association (ILEA) es una
nueva organizacin formada por fabricantes
de ascensores residenciales e industriales,
escaleras mecnicas, plataformas salvaescaleras, cintas transportadores y todo tipo
de plataformas de elevacin. Uno de sus
miembros fundadores es la compaa KONE.
Entre sus objetivos destaca promover la
seguridad y las normativas de esta industria.
Otis suministrar 100 escaleras para el

metro londinense. La empresa Otis
instalar dos escaleras mecnicas de ms
de cincuenta metros en la estacin de Tottenham Court del Metro de Londres. Forman
parte de un pedido de 100 unidades, 57 de
ellas en el centro de la ciudad, con un presupuesto de 297.3 millones de dlares cuya
instalacin finalizar en 2014.
Anlisis de los accidentes de ascensores en

Argentina. La FACARA (Federacin de Asociaciones y
Cmaras de Ascensores de la Repblica Argentina)
revela que el 48% de los accidentes de ascensores
corresponde a faltas en el mantenimiento del equipo
(32% por un deficiente sistema de seguridad y 16% por
fallas de la instalacin elctrica). Alrededor del 18%
ocurri por malas maniobras de las vctimas y un 22%
a otras causas, mientras que en un 12% de los
casos no se constataron anomalas.
Otis adquiere sus distribuidores en Colombia.
Otis Elevator Company ha anunciado la compra de sus
distribuidores independientes International Elevator Inc.
y Lucky Global Elevators con sede en Bogot. Se
realizar una importante inversin econmica para
mejorar la gerencia, cobertura y calidad en el mantenimiento, y se aumentar la plantilla y su capacitacin
para elevar los estndares existentes y dar servicio al
tercer pas ms poiblado de Amrica Latina, que
registra un importante crecimiento de su sector inmobiliario.
MP inaugura sede en Venezuela. MP Ascensores
ha iniciado sus operaciones en la la ciudad de Valencia, capital del estado venezolano de Carabobo. Jos
Luis Rodrguez, director general de Comercializacin
de MP Latinoamrica, destac que todos sus ascensores y escaleras mecnicas estn ensambladas
completamente en el pas, lo que nos da una gran
ventaja frente a la competencia, que depende de
agentes externos y ofrece hbridos. MP capacit
durante 18 meses al personal de su nuevo centro de
operaciones en Valencia.
AMRICA
KONE adquiere Ascent Elevator. La
multinacional KONE ha comprado Ascent
Elevator Services, Inc., una empresa ascensorista independiente con una importante
cuota de mercado en el rea de la baha de
San Francisco, en California, desde su
creacin el ao 2004.
McDonough adquiere Hoist-Co, Inc.

McDonough Ascensor Sales & Rentals, con
sede en Houston, una divisin de McDonough
Corp, ha anunciado la adquisicin de la
compaa Hoist-Co, Inc. en Baldwin City,
Kansas. McDonough planea mantener la
gestin, el personal y los contratos existentes
de la empresa familiar proveedor de una
amplia gama de soluciones de ascensor
industrial en el Medio Oeste de Estados
Unidos.
ThyssenKrupp suministrar ascensores al

Canal de Panam. Se trata de 14 ascensores de
pasajeros por importe de 5.3 millones de dlares para
la ampliacin del Canal de Panam. Estarn diseados para soportar condiciones climticas extremas y
proporcionarn acceso a un par de torres de control al
personal de control y seguimiento de buques a travs
de dos nuevas esclusas de 1.200 metros de longitud
que estarn operativos a finales de 2015.
ASIA
Canny instalar casi

300 escaleras
mecnicas en Delhi,
India. La compaa
Canny Elevators ha
anunciado que ha gan
la licitacin para el
proyecto de Metro de
Delhi para instalar 291 escaleras mecnicas. El
proyecto incluye cuatro lneas de metro, con una
longitud de 119 kilmetros, que conectan las principales poblaciones. La labor de Canny se realizar en el
56 - Ascensores
y Montacargas
01/10/2013, 10:06
periodo 2013 y 2015, y el proyecto en

su conjunto habr finalizado el ao
2016.
Una feria de logstica y
transporte en Shangai
incorpora el sector
del ascensor. Este ao CeMAT
Asia, una feria internacional de
tcnicas de logstica y sistemas de
transporte, dispondr por primera
vez con una zona del ascensor. El
saln tendr lugar en Shanghai New
International Expo Center entre el 28
y 31 de octubre.
179 ascensores Otis en una
torre de lujo en China. La filial de
Otis en China, Xizi Otis Elevator Co.,
suministrar 172 ascensores
energticamente eficientes para la
torre residencial de lujo Phoenix que
construye la compaa Hebei
Construction Group Co. en Cangzhou, en China, con un presupuesto
de 979 millones de dlares.
Ascensores KONE en las torres
gemelas ms altas de China.
KONE has recibido un pedido de 131
ascensores y 32 escaleras mecnicas para el Zhengzhou Eastern
Center en la capital de la provincia
de Henan. Este complejo comercial y
oficinas consiste en dos torres
gemelas de 289 metros de altura y
una superficie edificada de 7.6
hectreas. Incluye 12 ascensores
KONE de doble cabina, con mayor
capacidad de transporte, sirviendo
dos plantas a la vez, que se desplazan a una velocidad de 5 m/s, 93
KONE MiniSpace (TM) con una
velocidad de 7 m/s, y 26 ascensores
KONE MonoSpace.
30 ascensores Schindler en la
torre Lotte Center de Hanoi. La
corporacin Lotte Group, de Corea
del Sur, ha elegido a Schindler para
instalar los elementos de transporte
vertical de la tercera torre ms alta
de Vietnam. Se trata del Lotte Center
de Hanoi, con 65 plantas y 267
metros de altura, cuya construccin
finalizar en 2014. Contar con 30
ascensores Schindler 7000, con
velocidades mximas de 4 a 6
metros por segundo.
Casi un centenar de
ascensores ThyssenKrupp
en India. Nodia, una filial de
ThyssenKrupp Elevator en India, ha
recibido pedidos para suministrar 93
ascensores a dos importantes
proyectos residenciales del Grupo
Amrapali. Incluye 57 ascensores
TEC que se destinarn a 21 edificios
residenciales en Amrapali Silicon
City. .
ASOCIACIONES
Nace la Comisin
de Componentes
impulsada por
AssoAscensori
La asociacin nacional italiana de la industria de los ascensores y escaleras mecnicas, AssoAscensori, ha querido
dar un paso adelante en la defensa y promocin del sector
componentista con el impulso de la Comisin de Componentes.
En la misma se han integrado empresas como Sematic,
Fermator, Giovenzana, Prismian, Siei, siendo confiada su presidencia a Roberto Zappa, de Grupo
Sematic.
La Comisin pretende reunir al mayor nmero de
fabricantes del sector con el fin de dar voz a sus
exigencias.
Entre los objetivos de esta Comisin de AssoAscensori, integrada en la Federacin industrial italiana ANIE y miembro
de la asociacin europea ELA, figuran el seguimiento tanto
del desarrollo legislativo y tcnico-normativo a nivel italiano e
internacional, como de los principales indicadores de las tendencias y dinmicas que animan el sector.
Potencia mundial
La Comisin estima que en la actual coyuntura, los
fabricantes de componentes corren el riesgo de convertirse en el eslabn dbil de la cadena ascensorista, con
posibles repercusiones sobre el conjunto del sector.
El segmento componentista es el ms dinmico del conjunto del sector ascensorista italiano.
Segn ANIE, el mercado italiano de ascensores y escaleras mviles alcanz en 2012 los 2.500 millones de
euros, pero solo la exportacin ofrece tasas positivas,
del orden de 4,9% de crecimiento en 2012, ya que el
mercado domstico sigue suministrando nmeros rojos por la
generalizada crisis econmica y
de consumo.
Italia se presente pues como el segundo exportador mundial de tecnologa ascensorista, despus de China, pero
en el segmento componentista aparece el primero, por
delante de China y Espaa, con una cuota del 15%
sobre el total mundial exportado del sector.
57 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores asociaciones nazzionale industrie

2 velf.pmd
01/10/2013, 10:39
ASTURIAS
ASCS. DEL PRINCIPADO SA - c/ Santa Mara, 17 bajo - 33208 Gijn - T.: 984 192 623 - info@ascensoresdelprincipado.com
ASCENSORES LICA - c/ Ro Eo, 36 bajo - 33209 Gijn - T.: 984 193 911 - lica@telecable.es
ABI ELEVADORES BIMENES SL - c/ Conde Toreno, 23 bajo - 33204 Gijn - T.: 985 162 496 - abiascensores@telecable.es
ATI ASCENSORES SL - c/ Joaqun Solis, 6 bajo - 33209 Gijn - T.: 985 332 112 - ati@atiascensores.com
ASCENSORES AMUESA - c/ Pablo Picasso, 10 bajo - 33910 Gijn - T.: 985 335 070 - administracin@amuesa.com
ASCEN ASCON - c/ Andaluca, 13 bajo - 33208 Gijn - T.: 985 143 618 - ascom@ascommantenimiento.es
ASCEN ENINTER - P.I. Riao I s/n - 33900 Langreo - T.: 985 669 080 - carlosperez@eninter.es
DUPLEX ELEVACION SLU - c/Thomas Alba Edisn, 312 - 33211 Gijn - T.: 985 168 691 - ftobarm@duplexelevacion.es
GALICIA
ASCENSORES MEGA SL - Villa del Mio, 15 bajo - 15009 Corua
T.: 981 135 674 - ascensoresmega@wanadoo.es
ANDALUCA
IASA - Con Conejeras 10-12 local 6 - 18008 Granada - T.: 958 819 011 - jmolina@movilidadvertical.com
ASCENSORES CIDESUR SL - Camino Real de los Neveros, 38 - 18008 Granada
T.: 958 137 940 - info@cidesur.com
ASCENSORES DE GRANA SL - Maestro Montero, 8 - 18004 Granada - T.: 669 129 065 - info@ascensoresdegrana.com
ANDALUZA DE ASCENSORES SL - c/ Divina Pastora 7, Bl 14 bajo - 18012 Granada - T.: 958 285 092
antonio@andaluzadeascensores.com
K7 MONTAJES TECNICOS SL - c/ Den Padilla, 16 - 14940 Cabra (Crdoba) - T.: 654 556 835 - info@mekka7.com
CORDOBESA DE ASCENSORES - P.I. Chinales Parcela 31 - 14007 Crdoba - T.: 957 277 116
cordobesaascensores@hotmail.com
ASCS. ENINTER SL - c/ Tanguillos, 3 - 11100 San Fernando (Cdiz) - T.: 956 538 456 - eduardovarela@eninter.es
SOLBER ASCENSORES - c/ Doce Apstoles, local 6 - 23005 Jaen - T.: 953 330 202
carlos@solberascensores.com
DUPLEX ELEVACION SL - Av. Hytasa, 14 c/ Raso, 5 - 41006 Sevilla - T.: 954 643 300
cgn@duplexelevacion.es
ASCENSORES SETEMAN SL - Mastn, 2 P.I. Pagusa - 41008 Sevilla - T.: 954 254 840 - setemam@setemam.es
ASCENSORES NARANJO SL -naranjo@ascensoresnaranjo.com
JP ASCENSORES SL - PI Autopista c/ Secoya, Nave 6 - 41020 Sevilla - T.: 954 674 710 - perez@jpascensores.com
BETICA DE ASCENSORES SA - PI El Pino c/ Pino Real, 11 - 41016 Sevilla - T.: 954 250 240
betica@beticadeascensores.es
ABC OBRAS ASCENSORES SL - PI El Pino c/ Pino Corso, 9 - 41016 Sevilla - T.: 954 999 008
abc@abcobrasascensores.es
ELEVACION Y SERVICIO SL - c/ Parsi, 8 - 41016 Sevilla - T.: 954 443 198 - rcabezas@elevacionyservicio.com
ASCENSORES ALCOR - Complejo Ideal, nave 8, Pol Alcal X - 41500 Alcal de Guadaira (Sevilla)
T.: 954 935 194 - info@elevadoresalcor.es
MACPUAR, SA - Leonardo da Vinci, 15 - 41092 Sevilla - T.: 954 630 562 - aga@mpascensores.com
ASCENSORES STERMA SL - P.I. Calonge c/Cromo, 46 - 41007 Sevilla - T.: 954 402 806
sevilla@sterma.es
FEDES ASCENSORES SL - Avda XXV Noviembre, 47 - Santa Catalina - 38441 La Guancha
Tenerife - T.: 922 360 182 - fedes@fedesascensores.com
ASCENSUR SL - Alcalde Garca Ramos, 2 - Los Gladiolos - 38007 Santa Cruz de Tenerife
T.: 922 882 696 - josemanuel@ascensur.es
OMEGA ELEVATOR CANARIAS - S/Santa M Soledad Torres Acosta, 7 - La Cuesta-La Laguna
T.: 922 651 950 - jjarabo@omegacanarias.net
BADAJOZ
ELEVACIN EXTREMEA SLL - C/Jess Nuez
Macera, 12 - 06200 Almendralejo - T.: 924 229 545
administracion@elevex.es
GUIPZCOA
BELTRAN ASCENSORES SL - Matsaria, 2 - Pabelln 9 - 20600 Eibar - T.: 943 208 303 - beltran@beltransl.com
LAVA
IZA ASCENSORES SL - Caminos Viejos, 14 - 01400 Llodio - T.: 946 722 152 - iza@iza-ascensores.es
VIZCAYA
ASCENSORES URBIL SA - Monte Ikea, 3; Tsra Lonja - 48510 Leioa - T.: 944 862 004 - info@ascensoresurbil.com
ASCENSORES ABANDO SA - Avda. Kirikio, 64 - 48012 Bilbao - T.: 944 100 755 - abando@ascensoresabando.com
LA RIOJA
ASCENSORES DE MARCO SL - c/ San Prudencio, 5 bajo - 26004 Logroo - T.: 941 243 008 - ascensores@ascensoresdemarco.com
ASCENSORES RIOJA SL - c/ San Lzaro 10. PI Tejerias Norte - 26500 Calahorra - T.: 941 262 606 - ar@ascensoresrioja.e.telefonica.net
ASCENSORES CYSA SC - Pol. Navafirm, nave 4 - 26540 Alfaro - T.: 941 182 987 - cysasc@telefonica.net
ENLIFT ELEVADORES SL - c/ Monasterio de Yuso, 2; 1-3 - 26006 Logroo - T.: 941 273 545 - elevadores@enlift.com
LUIS MARIA ALONSO SL - c/ Los Palos, 23 - 26250 Sto Domingo - T.: 941 340 741 - ascensoresielma@fer.es
ARAGN
c/ Andador Paula Montal, 8 local 7 - 50018 Zaragoza - T.: 976 513 818 - johima@johima.com ASCENSORES JOHIMA SL
ASCEN MONCAYO SL
c/ La Corua, 59 local 1 - 50007 Zaragoza - T.: 976 274 869 - amoncayo@ascensoresmoncayo.es
ASCS ELEVARAGON
c/ Romero, 19 sector 88/2-2, maz,3, par3 PI - 50720 Zaragoza
T.: 902 242 209 - conoce@eninter.es
STG ELEVADORES
Pol. Malpica. c/ Foeste (Grupo G. Quejido, 94) - 50057 Zaragoza
T.: 976 573 938 - stg@stgelevadores.com
INELSA ZENER / ELENOR
c/ Juan de la Cierva, 31 - 50014 Zaragoza
T.: 976 302 525 - cguillen@inelsazener.com
BARCELONA
ASCENSORES ENINTER SL - Ctra. Hospitalet 52 - 08940 Cornell Llobregat
T.: 933 779 451 - conoce@eninter.es
CASTELLN
ASCENSORES LAPLANA SL - PI Fadrell c/Fuentes de Ayodar, nave 58
12005 Castelln - T.: 964 261 003 - info@ascensoreslaplana.com
SERVIATES SL - Av de la Albufera s/n - 46910 Alfafar - T.: 902 171 517 - mhaba@ates.es
MADRID
ASCENSORES AESPA - Av. Real del Pino, 150 - 28021 Madrid - T.: 916 169 121 - aespa@ascensoresaespa.es
EUROASCENSORES ALCARAZ SL - c/Andrea Doria, 10 - 28804 Alcal Henares - T.: 918 796 661
malcaraz@euroascensores.net
VALENCIA
ASCENSORES TORRES SL - Dr. Manuel Candela, 64 - 46021 Valencia - T.: 963 557 838 ascensorestorresinfo@gmail.com
ASCENSORES LAVHEK SA - Av. De Burgasot, 40 - 46009 Valencia - T.: 963 493 039 - vicente@lavhek.com
ASCS. ELEVA VALENCIA SL - c/Cuenca, 136 bajo - 46007 Valencia - T.: 963 800 750
vgonzalez@elevavalencia.com
ASCENSORES GEVAL - c/Profesor Angel Lacalle, 88 izq. - 46014 Valencia - T.: 963 170 002 - geval@geval.com
ASCENSORES ENINTER SL - Dos de Mayo, 16 - 46910 Benetesur - T.: 963 964 413 - juanarcos@eninter.es
ELEVADORES AS-TUR SL - c/Vall de Ux, 11 bajos - 46014 Valencia - T.: 963 587 199 - info@as-tur.com
ASCENSORES ASLEVA SL - c/Ebanista Caselles, 2 bajo - 46013 Valencia - T.: 963 345 001 - info@asleva.com
ASCS. TRAVER CULLERA SL - Av. Joan Fuster, 4 - 46400 Cullera - T.: 961 720 846 - info@ascensorestraver.com
ELEVATOR INTERNACIONAL SA - c/Arquitecto Lucini, 32 bajo - 46009 Valencia - T.: 902 158 808
prod2@autur.com
ASMEN 2002 SL - Fray Junpero Serra, 58 - 46014 Valencia - T.: 963 787 876 - asmen@ascensoresasmen.com
INDUSTRIAL DE ELEVACION SA - Av. Blasco Ibaez, 196 bajo - 46022 Valencia - T.: 963 561 780
ALICANTE
ASCENSORES PHILBERT SL - Vicente Andrs Estells, 28 - 03202 Elche - T.: 966 610 102
alicia@ascensoresphilbert.com
Ascensores del Principado. S.A. - c/Santa Mara 17 Bajo - 33208 Gijn

Tel.: 984 192 623 Fax: 984 395 543 - e-mail: info@ascensoresdelprincipado.com
NUESTRA UNIN NOS HACE MS GRANDES

roberto@ascensoresdelprincipado.com
informe
El sector se
VUELCA en la
EFICIENCIA
ENERGTICA
Se calcula que los edificios son hoy en da los responsables de ms del 40% de
las emisiones de CO2. Y que los medios de transporte vertical consumen
entre un 3% y un 8% (4% en la UE) de la energa total de un edificio. No es
mucho, ciertamente, pero todas las contribuciones dirigidas a reducir la
huella medioambiental son necesarias. Adems, debido a su larga vida de uso,
el ascensor ofrece un gran potencial de ahorro energtico, siendo uno de los
ThyssenKrupp
elementos de la comunidad de propietarios que ofrece ms margen en este
sentido, sobre todo en aquellos bloques en los que hay ms de un ascensor.
Sin olvidar que ahorro energtico equivale a ahorro econmico. Por ltimo, y
por si todo esto no fuera suficientemente convincente, cabe recordar que las
ayudas pblicas a la instalacin de ascensores estn y estarn cada vez ms vinculadas a la
consecucin de la eficiencia energtica.
Todo conspira para reducir el gasto energtico.
omo una
marea
que sube
progresivamente,
y de
acuerdo con la tendencia social imperante, el sector del transporte vertical ha
adquirido conciencia de la necesidad de
reducir la factura energtica, y ya desde
hace algn tiempo, y de forma cada vez
ms acelerada, est tomando cartas en el
asunto.
Y de qu hablamos cuando decimos
eficiencia energtica en ascensores. De
acuerdo con la firma MP, la eficiencia
energtica de los ascensores comprende
todas aquellas soluciones y estrategias que
permiten reducir la energa que consumen sin afectar a la calidad del servicio
que proporcionan. Esta calidad de servicio
se evala generalmente en trminos de
capacidad de transporte y de
calidad de viaje. Por lo tanto,
podemos relacionarla de forma
ms o menos directa con la
carga, la velocidad y la tecnologa de control. Esto significa que
cualquier comparativa de
eficiencia energtica slo tiene
sentido entre ascensores con la
misma calidad de servicio. As
pues, entre dos instalaciones que
proporcionen el mismo nivel y
calidad de servicio, ser ms
eficiente aqulla que consuma
menos energa.
Consumo
de un ascensor
Ciertamente, el ascensor es uno
de los transportes menos contaminantes. En el total del consumo energtico de un edificio de
la Unin Europea solo sera
responsable del 4% del total.
Pero si vamos a los nmeros en
concreto, podemos apreciar
mejor lo que supone la eficiencia
energtica. Bsicamente, son dos
las fuentes de consumo de
energa en un ascensor: motor e

iluminacin.
Tomando como referencia un
modelo medio, elctrico, con
capacidad para seis pasajeros y a
una velocidad de un 1 m/s, el
motor que lo mueve consume de
media unos 1.320 kWh/ao, el
equivalente a una tercera parte
del gasto elctrico anual de una
familia espaola. A lo cual hay
que sumar las lmparas que
lucen en el techo de la cabina
(por lo general, encendidas las
24 horas, los 365 das del ao) lo
que puede llegar a suponer otros
600 kWh/ao, lo que, por tomar
otra equivalencia significativa,
representa el consumo medio en
electricidad de ms de 100.000
hogares. El consumo de energa
elctrica de un ascensor puede
alcanzar hasta el 80% del
consumo elctrico de una
comunidad de vecinos.
En total pues un ascensor tipo
consume 2.000 kWh/ao.
Teniendo en cuenta que existen
actualmente alrededor de
4.500.000 ascensores instalados
60 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores eficiencia energtica velf.pmd
01/10/2013, 10:48
Yaskawa
informe
FERIAS
en la UE y que el nmero de aparatos nuevos
instalados anualmente es de aproximadamente
125.000, las acciones e iniciativas en favor del
ahorro de energa deber ser altamente valoradas
como aportacin al conjunto. Y como dicen en
Schindler, mientras la huella medioambiental
mundial sobrepase un 30% los recursos del planeta,
es obligacin de todos cuidar de la eficiencia energtica al mximo.
Sistemas de traccin
Cmo incidir por tanto en la factura energtica (y
econmica) de los ascensores? El consumo de energa
elctrica de un ascensor depende de varios factores:
Tipo de tecnologa empleada en la traccin (elctrica o hidrulica)
Rgimen de uso
Horas de funcionamiento
El sistema de traccin del ascensor consume aproximadamente el 25% de la energa total del aparato.
Tanto la tecnologa elctrica como la hidrulica son
eficientes, de acuerdo con su campo de aplicacin
(peso de la carga, distancia del recorrido), por lo
que existen soluciones de eficiencia energtica
especficas para cada una de ellas. Y en ambas
tecnologas se han acometido importantes avances.
Los elevadores de ltima generacin incorporan
ITA,
al servicio
de la
eficiencia
energtica
a eficiencia energtica de los ascensores

se est convirtiendo
en un elemento clave
en el mercado, lo que
hace que aumente la
necesidad de encontrar soluciones en este sentido.
El ITA (Instituto Tecnolgico de
Aragn), como centro tecnolgico
especializado en la ingeniera del
ascensor, ha puesto en marcha
diversos servicios orientados a la
evaluacin y anlisis del consumo
energtico para facilitar que las
empresas espaolas puedan desarrollar productos ms eficientes
e innovadores: ensayos y anlisis;
ascensor completo; componentes
de ascensor; standby; anlisis y valoracin segn normativa existente (VDI 4707, ISO 25745); anlisis y estudios de consumo y eficiencia energtica; anlisis de ciclo de vida del ascensor; clculo
de ecoindicadores.
Ms informacin: www.ita.es
La norma VDI 4707
afael Maca, director de Calidad, Producto

y Normativa de Otis, recuerda que actualmente no existe obligacin alguna en cuanto a gasto de energa o eficiencia energtica en la legislacin que regula los ascensores, ni este punto est contemplado en
el Cdigo Tcnico de la Edificacin. Ni tampoco en la Directiva energtica europea ni en el Real Decreto en Espaa se hace mencin explcita a los ascensores.
Pero en el sector de la elevacin, la preocupacin medioambiental ha movido a los organismos normalizadores a
la elaboracin de normas tcnicas de clasificacin energtica de los ascensores al
estilo de lo que se ha venido
haciendo con otros productos, como la gran mayora de
electrodomsticos.
En este sentido la norma alemana VDI 4707 Elevators
Energy Efficiency, elaborada
por la Verein Deutscher Ingenieure, es pionera y su implantacin se est imponiendo en toda Europa y mbito
de influencia.
Asimismo, los esfuerzos por
parte del comit de ISO que
est trabajando en la serie
ISO 25745 (Energy Performance of Lifts) para normalizar el clculo del consumo energtico del ascensor y su
posterior clasificacin energtica son prueba de la importancia que est tomando est cuestin en el sector.
Medicin estndar
VDI4707 es una medicin estndar sobre consumo energtico en ascensores que fue establecida en marzo de
2009 por la Asociacin de Ingenieros Alemanes. Este
estndar es el que ms se est utilizando en Europa por
las empresas de ascensores para certificar la eficiencia
energtica de sus productos. De este modo se clasifican
los ascensores como A, B, C, D, etc., segn su eficiencia
energtica, siendo A la mejor clasificacin posible y G la
peor.
El estndar VDI4707 establece cinco categoras distintas
en funcin de la intensidad de uso del ascensor: desde un
uso residencial con escaso trfico hasta un uso muy intensivo con alta densidad de trfico.
Se valora el consumo energtico en standby o espera (cuando el ascensor no est siendo utilizado) y el consumo en
funcionamiento. De este modo en la categora de uso 1
(escaso trfico) lo que ms pesa es el consumo en espera, mientras que en la categora de uso 5 (trfico muy intenso) lo que ms pesa es el consumo en funcionamiento. Es
decir, que para poder obtener una clasificacin energtica
A en las cinco categoras, se debe lograr una muy buena
eficiencia energtica tanto en espera como en funcionamiento.
El primer certificado de eficiencia energtica para ascensores segn la norma VDI 4707 que emiti TV SD fue
para los ascensores de produccin propia de Wittur, fabricante de componentes para ascensores
61 - Ascensores
y Montacargas
01/10/2013, 10:48
informe EFICIENCIA
ENERGTICA
Si no hay eficiencia
energtica,
no hay subvencin
i no hay eficiencia energtica,

pocas ayudas se pueden sacar de las administraciones
autonmicas o municipales
para renovar el parque ascensores o rehabilitar instalaciones.
Todas las subvenciones que se conceden van
vinculadas ya a la consecucin de la eficiencia
energtica. No tendra sentido a la hora de cambiar un ascensor poner uno menos eficiente o
ms contaminante. Pero lo que parece ahora
una obviedad, no lo era hasta hace muy poco
tiempo.
En la actualidad el Ayuntamiento de Barcelona,
establece dos niveles de eficiencia energtica
en ascensores a cada uno de los cuales le corresponde un tipo de subvencin.
El Plan Renove de Ascensores de la Comunidad de Madrid, el ltimo de loa cuales fue en
2012, tiene como objetivo explcito reducir el
consumo de iluminacin y traccin en el ascensor comunitario, ayudando la administracin a
cambiar los sistemas de iluminacin, traccin
y optimizacin de llamadas del ascensor existente por otros ms eficientes.
Pero tambin es cierto que, dada la situacin
econmica actual, estas ayudas por parte de
algunas comunidades autnomas han quedado aplazadas o sencillamente congeladas. Sigue en pie, no obstante, la iniciativa estatal. El
recientemente aprobado Real Decreto 233/2013
de 5 de abril que regula el Plan Estatal de fomento de alquiler de viviendas, rehabilitacin
de edificios y regeneracin y renovacin urbanas para el periodo 2013-2016 subvenciona,
entre otros elementos y equipamientos, la mejora de eficiencia energtica en ascensores e
iluminacin del edificio.
novedades en los elementos de suspensin, la

maquinaria y la maniobra, que permiten
reducir energa hasta un 50% en uno elctrico y un 70% uno hidrulico convencional
equivalentes. Asimismo, estos elevadores
incluyen sistemas de control de trfico para
conseguir el comportamiento ms eficiente
posible.
En el mbito del sistema de traccin hidrulica existen algunas opciones especficas, como
la utilizacin de la vlvula (o bloque de
vlvulas) de control electrnico, dispositivo
que provoca la apertura progresiva de las
vlvulas frente a la apertura todo-nada de las
tradicionales vlvulas operadas por solenoides, de modo que las prdidas hidrulicas en
el propio elemento se reducen drsticamente.
El ahorro energtico global de este sistema
alcanza el 10% frente a un ascensor idntico
sin el mismo.
La segunda opcin de eficiencia energtica
aplicable a los ascensores hidrulicos es la
incorporacin del control VVVF para accionar
el motor y la bomba de la central hidrulica.
Con este sistema se consigue una progresin
suave tanto de la velocidad como de la intensidad consumida por el motor en las fases de
arranque y de parada, limitando de este
modo la energa total consumida. El ahorro
medio que proporcionan estos sistemas es del
15%. Cabe mencionar por ltimo la incorporacin de arrancadores tipo Soft Starter
que contribuyen a la disminucin del consumo energtico y los fluidos ecolgicos, denominados coloquialmente aceite verde, como
respuesta a las preocupaciones que puede
causar el uso del aceite en este tipo de
elevadores.
Motores elctricos
En cuanto a los motores elctricos, comprenden los de dos velocidades, los de frecuencia y
tensin variables y los que adems de frecuencia y tensin variables no presentan
engranajes y constan de cinta plana y motores de imanes permanentes de alta eficiencia
(gearless).
Los motores elctricos que se complementan con variadores de

frecuencia producen arranques y
frenadas ms suaves, de manera
que se consiguen reducir los altos
consumos derivados de los picos de
intensidad que se producen en esos
momentos. Al final, se puede
conseguir un ahorro del 25 al 40%
respecto a los ascensores elctricos
convencionales.
El sistema de control de maniobra
tambin realiza su contribucin al
ahorro energtico al poder
optimizar los desplazamientos de los
ascensores, realizando, por ejemplo,
el transporte de pasajeros con el
menor nmero de viajes y el menor
nmero de ascensores instalados, lo
que reduce la energa consumida
significativamente. Los ascensores
de maniobra colectiva registran
todas las llamadas, y las van
cumplimentando en el orden
adecuado. Cuando hay varios
ascensores funcionando conjuntamente, pueden disponer de mecanismos de maniobra selectiva, que
permiten activar la llamada del
ascensor que se encuentre ms
cerca del punto requerido.
Sistemas
regenerativos
de energa
La principal opcin especfica para
ganar eficiencia energtica en los
ascensores electromecnicos reside
en los sistemas regenerativos de
energa, que permiten la devolucin de la energa a la red cuando el
movimiento de la cabina se produce
en la direccin gravitatoriamente
favorable (por el balance de carga
entre cabina y contrapeso) que
posibilita el funcionamiento del
ascensor como mquina generado-
MPGO! Evolution, la mxima

eficiencia energtica
l ascensor MPGO! Evolution de MP cumple con los ms altos estndares en eficiencia

energtica. Gracias a su mquina gearless MP MaGO y su maniobra de control con
variador DSP, garantiza un consumo energtico mnimo y un comportamiento
ecoeficiente.
El MpGO! Evolution cuenta con la clasificacin energtica A segn la VDI-4707, estando
preparado para incorporar: iluminacin de cabina mediante tecnologa led; sistema
Intelligent Car Lighting, que desconecta la iluminacin de la cabina despus de un tiempo programado tras la realizacin del ltimo servicio; Standby Mode, con el que se desconectan tambin determinados dispositivos electrnicos del ascensor, como el convertidor de frecuencia y la sealizacin y displays
de cabina; y Sistema Regenerativo de la Energa (REGEN System), que permite la devolucin de la energa a la red cuando el movimiento de la
cabina se produce en la direccin que corresponde a la fuerza de la gravedad en aquel momento.
62 - Ascensores
y Montacargas
01/10/2013, 10:50
El primer sistema de alarma para ascensores con GSM integrado completamente Inalmbrico.
The rst alarm system for elevators with built-in GSM module completely Wireless.
informe EFICIENCIA
ENERGTICA
Los clientes valoran positivamente

nuestras iniciativas en
- Actualmente, el principal factor
para la compra de un ascensor
eficiencia energtica
es el precio, pero nosotros esta- Qu ofrece ThyssenKrupp en eficiencia energtica?
- Entre otras cosas, podemos cambiar el sistema de traccin, sustituyendo la mquina existente por una mquina de nueva generacin sin reductor de imanes permanentes asociada a un variador de tensin y frecuencia que aportar a la instalacin en torno a un 40% de ahorro energtico
de media y ofrecer a los usuarios una marcha ms confortable,
incrementando la precisin en la parada. Otra aportacin es la optimizacin
de la iluminacin de cabina por medio de sistemas que permitan apagar
la misma cuando el ascensor no est en uso y/o cambiar las luminarias
existentes por otras de mayor eficiencia energtica. Estos son solo algunos de los ejemplos que se han desarrollado en ThyssenKrupp buscando el ahorro energtico y el aumento de la seguridad y confort en el viaje
de los usuarios.
- Hasta qu punto cree que el cliente profesional o instalador, por un
lado, y el cliente final o usuario, por otro, valoran un producto
energticamente eficiente?
ra. Esta energa puede ser empleada en la alimentacin de otros

equipos e instalaciones del edificio
prximas al ascensor, as como en
iluminar la cabina del mismo.
Las expectativas que abre esta
tecnologa no puede impedirnos ver
sus limitaciones. Jos ngel
Conchello, director tcnico de MP,
se encarga de poner los puntos sobre
las es: Al estar constituidos por
una diversidad de componentes
elctricos y electrnicos, estos
sistemas tienen su propio consumo
elctrico adicional. Esto es particularmente negativo en las fases de
reposo o de marcha sin posibilidad
de regeneracin del ascensor. Es
paliable en parte con el modo de
funcionamiento STOP. Por otra
parte, la propia eficiencia del
equipo regenerativo tiene un lmite
superior del 65% de la potencia
nominal de la mquina tractora.
Adems este lmite slo puede ser
alcanzado con grupos tractores
gearless, sncronos y de imanes
permanentes. Y, por ltimo, para
que la generacin de energa sea
efectiva se precisan adems tres
requisitos muy severos: que el
ascensor posea una gran carga
nominal, un relativo largo recorrido y un elevado nivel de trfico.
Esto supone una aplicacin restringida a edificios de uso pblico, de
gran poblacin y de considerable
altura; prcticamente a partir de
1.000 Kg., 30 m. de recorrido y
categora de uso 5 (segn VDI),
quedando pues relegado gran parte
del sector residencial.
Ahora bien, si se da el cumplimien-
mos basando nuestros diseos

en mantener los mismos, aportando a los sistemas un ahorro
energtico considerable, apoyndonos en las nuevas tecnologas
de iluminacin, traccin, control
de la demanda de intensidad en
los arranques y paradas, sistemas de autoapagado de componentes cuando no sea necesario
su uso, optimizacin del trfico
Todas estas iniciativas son valoradas muy positivamente por
nuestros clientes y usuarios finales, ms an cuando nuestros
empleados se lo explican de una
manera directa.
to simultneo de todas estas condiciones, el uso de Sistemas

Regenerativos de la Energa permite un ahorro energtico de
hasta un 40% frente al mismo equipo sin dicho sistema.
Iluminacin
programa
Efilift de
eficiencia
energtica
64 - Ascensores
y Montacargas
co de la iluminacin.
Los sistemas led son claramente
ms ventajosos en todos los sentidos,
ya que, adems de consumir menos
energa, tienen una vida til
mucho ms larga, no contienen
materiales altamente contaminantes, no generan residuos, no emiten
radiacin, tienen encendido instantneo, sin picos de consumo,
eliminan las molestias por
ruidos y parpadeo, y no
emiten calor.
La iluminacin es el segundo frente de ataque en la bsqueda

de eficiencia energtica. No es un frente secundario. Segn
datos del Instituto para la
Diversificacin y Ahorro
de la Energa (IDAE), ms
del 78% del consumo del
ascensor corresponde a la
iluminacin.
La principal actuacin en
este campo es la sustitucin de los tradicionales
sistemas de iluminacin
de cabina basados en
tubos fluorescentes o
bombillas halgenas
convencionales por los
mismos pero con la
tecnologa led.
a apuesta por el medio
Las ventajas directas de la
ambiente ha llevado a
tecnologa led son un
Inelsa a emprender diincremento sustancial de
versos estudios por
la vida til (por un factor
mejorar los consumos
aproximado de 10) y un
energticos. Todos
aumento significativo de
ellos se han concretado en el prola eficiencia lumnica
grama Efilift, un novedoso sistema
(por un factor mnimo de
de eficiencia energtica desarrolla2) con respecto al tradido por su departamento de I+D y que
cional sistema de fluoresest en sus pruebas finales, estancentes. Esto globalmente
do prevista su inmediata aplicacin.
supone un ahorro energCon l se ha conseguido reducir el
tico promedio del 25%
consumo global de la instalacin, insobre el consumo total de
cidiendo en la demanda en standby
energa del mismo
y obteniendo una mejora de la clasiascensor sin mejoras
ficacin energtica del elevador, seenergticas y de un 50%
gn las ltimas normas del sector
sobre el consumo especfien este mbito.
Inelsa:
01/10/2013, 10:51
Carlos Pajares,
Product Strategy and
Sustainability Director
ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing Spain
Desconexin
Como explica Jos ngel
Conchello, de MP, para
incrementar la eficiencia
energtica de los ascensores,
tan importante es usar la
energa de un modo ms
racional, esto es, usar mejor
la energa disminuyendo
prdidas cuando el ascensor
est en funcionamiento,
como no consumirla en
absoluto, o reducir al
mximo su consumo
cuando el ascensor no
realiza servicios.
Y este es el tercer frente de
actuacin. Por ejemplo, el
sistema de iluminacin de
cabina. Ya hemos comentado que normalmente los
fluorescentes y lmparas de
los ascensores permanecen
encendidas durante 24
horas y 365 das al ao, por
lo que el consumo puede
llegar a 600 kWh./ao por
ascensor. Si el uso promedio
informe EFICIENCIA
ENERGTICA
El cuidado del medio

ambiente ser prioritario
para nosotros
Jos Manuel Nieto
Director Comercial
y Marketing de Schindler
- Qu filosofa de eficiencia energtica sigue su Schindler?
Cules son sus objetivos y sus logros?
- En los ya 139 aos de historia
de Schindler en el mercado del
transporte vertical, la compaa
ha estado presente en varias de
las revoluciones del mercado
del ascensor, algunas de las
cuales tenan como objetivo el
cuidado del medio ambiente,
que seguir siendo su prioridad
en los prximos aos. La empresa cuenta con una larga trayectoria de investigacin y diseo de nuevas medidas de cuidado y respeto del medio ambiente, que en los ltimos 10
aos han conseguido reducir
hasta un 50% el consumo elctrico de sus ascensores.
- Hasta qu punto cree que el
cliente profesional y el cliente
Versin solar del Schindler 3300
final valoran un producto energticamente eficiente?
- El cliente profesional o instalador sabe que el ascensor es la
columna vertebral del edificio. Respecto al cliente final o usuario,
no hay duda de que valora un producto energticamente eficiente,
no slo como solucin respetuosa con el medio ambiente, sino
tambin por el ahorro que supone. El nuevo Schindler 5500 consume hasta un 30% menos de energa que ascensores de su
categora, permitiendo a los vecinos ahorrar en sus facturas, y el
relanzado Schindler 3300 consume menos energa que un hogar
en el que viven dos personas, consiguiendo una excelente relacin rendimiento/precio. Y en su versin de ascensor solar pondr de manifiesto la firme voluntad de Schindler por seguir apostando por el respeto al medio ambiente y la eficiencia como valores fundamentales de la compaa.
de un ascensor no alcanza las 6 horas al da,

apagar la luz cuando no se usa supondra
reducir el consumo en, al menos, un 75%.
Eso, sin contar, los elevadores instalados en
segundas residencias o en edificios de oficinas cerrados los fines de semana.
Contra este despilfarro, estn los sistemas de
iluminacin por presencia, que permiten,
que la iluminacin pueda cortarse mientras
la cabina se encuentra estacionada en un
piso con las puertas cerradas. El sistema
consiste en la desconexin (apagado) de la
iluminacin de la cabina despus de un
tiempo programado (algunos segundos) tras
la realizacin del ltimo servicio. La cabina
vuelve a iluminarse tras la primera llamada del ascensor por parte de un usuario. De
esta forma se puede alcanzar un ahorro
La energa no es devuelta
a la red, sino al ascensor
Roberto Palacn
Director Comercial de Felesa
- Qu filosofa de eficiencia energtica sigue Felesa? Cules
son sus objetivos y sus logros?
- Diseamos ascensores eficientes y ecolgicos. Hemos colaborado con el ITA (Instituto Tecnolgico de Aragn) para aplicar el
ecodiseo en Felesa y hemos desarrollado un programa de clasificacin energtica de ascensores para poder estimar el consumo y
poder presentar datos y comparativas a nivel comercial.
- Hasta qu punto cree que el cliente profesional y el cliente final
valoran un producto energticamente eficiente?
- Se valora mucho, dada la importancia que tiene actualmente el
ahorro de energa en las instalaciones, aunque permanece la cuestin de que la diferencia de precio sobre productos menos eficientes energticamente sea amortizable en el mnimo plazo posible.
- Cul es hasta el momento la aportacin tecnolgica ms significativa de su empresa en eficiencia energtica?
- Hemos desarrollado un equipo de recuperacin de energa
almacenndola en mdulos de ultracapacidad para volver ser utilizada en el ascensor. Lo novedoso es que no es regeneracin de
energa con devolucin a la red, sino que la energa es devuelta al
ascensor para ser reutilizada. Lo presentamos en Interlift 2013.
energtico promedio adicional del

25% sobre el
consumo total del
mismo ascensor
con iluminacin
mediante led.
No solo el equipamiento lumnico, sino,
por extensin, otros dispositivos electrnicos. Los modos standby (modos de espera)
permiten la desconexin de determinados
dispositivos electrnicos del ascensor que
consumen energa (convertidor de
frecuencia, sealizacin y displays de
cabina), pero que no precisan estar
activos durante largos periodos sin
servicio (periodos nocturnos o das
festivos en edificios de uso pblico). El
ascensor vuelve a estar activo tras la
primera llamada realizada por un
usuario o automticamente despus de
trascurrido el periodo de standby programado.
En trminos de consumo global del
ascensor, con la actuacin conjunta de los
sistemas de eficiencia energtica aplicados

sobre la iluminacin y sobre los periodos de
espera del ascensor, se puede conseguir un
ahorro del 50-60%, una cifra que puede
llegar hasta el 85% en ascensores de trfico
muy bajo.
Futuro
Todos estos clculos de ahorros energticos
son al da de hoy. En el futuro veremos sin
duda nuevos avances y desarrollos. Algunas
de las lneas apuntadas estn ya en proceso.
Y as, junto con renovadas exigencias de
seguridad y confort, los ascensores del futuro
basarn su tecnologa, entre otros, en los
siguientes aspectos:
Ascensores magnticos sin cables.
Botones autnomos de llamada del ascensor
sin demanda de energa de la red, con
tecnologa Wifi de bajo consumo.
Aprovechamiento de las vibraciones,
cambios de temperatura, fotovoltaica, etc.
Circulacin de varias cabinas por el mismo
hueco.
Optimizacin de algoritmos de control.
66 - Ascensores
y Montacargas
01/10/2013, 10:53
ROME
The Italian lift excellence meets the world-renowned Made in Italy.
and many more.

www.elevatori.it
August 28th, 2013
informe EFICIENCIA
ENERGTICA
Desde 2009 trabajamos en la mejora

de la eficiencia energtica
Javier Garca
Responsable Ventas Ziehl-Abegg Ibrica - Divisin Drives
- Qu filosofa de eficiencia energtica sigue Ziehl-Abegg? Cules son sus objetivos y sus
logros?
Unidad de regeneracin por devolucin
- Desde la aparicin de la norma VDI 4707, Ziehl-Abegg ha trabajado en adaptar sus productos
de energa a la red para conexin con variador
ofreciendo funciones de mejora de eficiencia energtica. El programa de clculo ZETALIFT fue
de frecuencia ZETADYN
ampliado con un mdulo para calcular la clase de eficiencia energtica segn la VDI 4707, aportando una valoracin de costes y del posible ahorro muy til para el profesional de elevacin, para el consultor o ingeniera, o para el mismo
administrador de la comunidad de vecinos.
- Sin duda alguna, los productos de la tcnica de variacin de frecuencia, destacando el ZETADYN 4C, que disponen de 2 modos de standby, y
opcionalmente conexin sencilla a un equipo de regeneracin de energa de la casa.
Somos pioneros en
sistemas de regeneracin
energtica
Miguel ngel Pastor
Director de Post Venta de Fain Ascensores
- Qu filosofa de eficiencia energtica sigue Fain Ascensores?
- Nuestra filosofa se basa en el fomento del ahorro energtico
mediante el empleo de las ms avanzadas tecnologas de impulsin y control, en la mejora de la eficiencia en la gestin del transporte de los edificios, y, en general en avances que ahorren espacio
y consumos. Los objetivos a conseguir son la reduccin en el consumo de embalajes, el aumento y mejora de logstica para reducir
transportes, la reduccin de residuos y el mantenimiento de alto
rendimiento.
- Adems del uso de las nuevas tecnologas de uso cada vez ms
comn entre todas las empresas, como son rels temporizadores,
iluminacin led, mquinas gearless, variadores de frecuencia, Fain,
en colaboracin con Mitsubishi, es pionera en los sistemas de
regeneracin energtica y sistemas de velocidad variable para ascensores. La inteligencia artificial de nuestras maniobras contribuye a la eficiencia del trfico de los edificios.
GeN2 Switch de Otis:

enchufar y listo
l GeN2 Switch de Otis, diseado principalmente para

edificios residenciales, es un ascensor que no precisa de instalacin elctrica especfica, ya que es capaz
de funcionar con una corriente monofsica de 220V,
disponible en cualquier tipo de
edificacin. Cuenta adems con
un sistema de regeneracin de energa, que
permite aprovechar la energa producida por el
propio ascensor en movimiento de subida libre
de carga o en bajada con pasajeros, logrando
un importante ahorro en la factura elctrica. Su
tecnologa monofsica le permite igualmente
operar con energas renovables, como la generada mediante paneles solares o generadores
elicos.
El sistema GeN2 de cintas planas de acero
recubiertas de poliuretano permite aplicar los
ltimos avances tecnolgicos para conseguir
ascensores silenciosos y lograr un ahorro energtico de hasta el 75% con respecto a los ascensores convencionales. Tambin hace posible que el Otis Switch
no genere residuos contaminantes y sea mucho ms eficiente, logrando una importante reduccin de emisiones de CO2.
KONE MonoSpace 500: los ascensores

energticamente ms eficientes
os nuevos ascensores KONE MonoSpace son hasta un 35% energticamente ms eficiente gracias a la completa renovacin del motor de elevacin KONE EcoDisc , al variador de
frecuencia y a las mejoradas soluciones standby, habiendo recibido una calificacin energtica de clase A de serie segn la norma VDI 4707 y siendo la primera compaa en el sector
de la elevacin en conseguirlo para los productos de volumen.
Al mismo tiempo, el renovado motor de elevacin KONE EcoDisc se complementa con una
amplia gama de mejoras para ofrecer mayor confort en el viaje: nuevo sistema de control de motor, un
renovado sistema de frenado, un rediseado sistema de elevacin y una mejorada estructura de cabina.
68 - Ascensores
y Montacargas
10
01/10/2013, 10:54
hidral velf.fh11 11/4/13 15:55 P gina 1

C
Composici n
CM
MY
CY CMY
MERcados
Minicargas: elevadores
de grandes prestaciones
Los minicargas, llamados habitualmente montaplatos, son plataformas elevadoras muy apreciadas
porque permiten trasladar cargas, pequeas o medianas, de una planta a otra de una manera
muy rpida y pueden ser instaladas en espacios de reducidas dimensiones. Estos elevadores son
denominados tambin montaplatos, porque tiene su principal mercado es el sector de la restauracin,
pero sus usos se extienden a todos los servicios (hospitales, oficinas), incluso tambin al mbito
domstico. Constituyen por eso un mercado, quizs no de grandes volmenes, pero s muy consolidado
y con un alto de desarrollo de prestaciones en su producto.
os minicargas son elevadores no

utilizables por personas que transportan normalmente hasta 100 kg.
de carga (aunque pueden llegar
hasta 500 kg.), funcionan a una velocidad de 0,3 m/s, su grupo tractor tiene una potencia de hasta 1
CV y se rigen por la Directiva de
Mquinas.
Se caracterizan por su gran versatilidad, ya que es adecuado para
todo tipo de edificios que necesiten un transporte vertical fluido de
pequeo material. Son especialmente prcticos en todas aquellas situaciones en las
que el acceso entre pisos es difcil o bien se precise
rapidez y seguridad en el transporte de las mercancas. Sern de utilidad entonces en hoteles y restaurantes, bibliotecas, oficinas, hospitales, almacenes,
oficinas, y las prestaciones estarn a la altura de
estas aplicaciones. Las cabinas, sin puertas, se pueden instalar hasta con tres accesos, de modo que
pueden adaptarse con toda libertad a las particulari-
dades de cada edificio. Resulta particularmente prctica la opcin de descarga

automtica de la mercanca transportada, que permite enviar a cualquier planta la
mercanca (ropa, libros) sin necesidad de que haya ninguna persona para recibirla. Destacable asimismo es el nivel de servicio enrasado al suelo para facilitar el
proceso de carga y descarga mediante carretillas.
Por su facilidad de funcionamiento y de uso, el tipo de puerta ms utilizado es el de
guillotina, ya que no obstaculiza la entrada y salida de mercancas, y se generaliza
la apertura automtica de puertas. En caso de trfico de varios pisos con uno determinado (por ejemplo, montaplatos de un hotel entre pisos y cocina) se utiliza en
cada planta una botonera, con dos pulsadores de llama-
MINICARGAS DW
DE ELESER
MONTAPLATOS DHMP 100

DE DIFUSIN
HIDRULICA LLUS
Difusin Hidrulica Llus presenta su montaplatos elctrico DHMP 100, un minielevador
monofsico, con una potencia de 1 CV y una
capacidad de carga de 100 kg. Es silencioso y
su velocidad progresiva de arranque y paro es
de 0,30 m/s. Cuenta con control de maniobra
universal, sistema de aflojamiento de cables y
puertas de acceso de guillotina. De montaje
modular y rpido, las dimensiones de su
cabina son a medida.
Eleser presenta su elevador industrial destinado

al transporte vertical de pequeas cargas en
la industria y los servicios, sirviendo como
montaplatos (en restaurantes, bares, cafeteras),
minicargas (en comercios), montalibros (en bibliotecas y libreras), montainstrumental (en hospitales,
clnicas o farmacias) o montadocumentos (en oficinas).
Extraordinariamente silencioso y suave, puede efectuar un recorrido de hasta 35 metros y realizar hasta 12 paradas. Consta de dos
modelos, DW50 y DW100, para 50 y 100 kg. de carga respectivamente, ambos funcionando por accionamiento elctrico con variador de frecuencia. Cuenta con bandeja intermedia, puertas de tipo
guillotina manual de 2 hojas de apertura vertical, botoneras de piso
con reenvo a cada planta, luz de est y luz de ocupado, y avisados
acstico de llegada. Fabricado conforme a la Directiva 2006/42/CE.
70 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores minicargas velf.pmd
01/10/2013, 10:57
MERcados
y son una buena opcin para una ltima parada muy reducida, con una altura mnima de la ltima parada al techo. En ambos casos, es habitual el recorrido de hasta
35 metros. Los minicargas elctricos son los ms utilizados en el mercado, pero los
hidrulicos cuentan con la clientela fiel de los mercados ms consolidados, que
hacen bueno el dicho de este tipo de elevadores para grandes cargas de pequeo
recorrido y pequeas cargas de largo recorrido.
Turismo
Los proveedores del sector mantienen sus posiciones en el mercado gracias, por un
lado, a las ventas efectuadas en el exterior y, por otro, a la solidez de una demanda
que se ha manifestado estable en los ltimos tiempos. Los dos grandes segmentos
que la integran (restauracin y sanidad) se han revelado mucho ms resistentes que
otros mbitos de la elevacin, que se has mostrado ms voltiles, ms expansivos,
pero tambin ms dados a las cadas, como la obra nueva, o ms frgiles, como los
segmentos ms dependientes de la industria o del consumo particular.
Los minicargas se han vuelto prcticamente imprescindibles en el sector sanitario y
en el horeca para el transporte vertical de pequeas mercancas. Al margen de otros
segmentos ms fluctuantes, estos son los pilares fundamentales que sostienen
este tipo de elevadores. Y su futuro depender, por tanto, de la evolucin de la
demanda sanitaria y, sobre todo, de la demanda turstica y de ocio, tanto en nuestro
pas (que parece asegurada a medio plazo) como en todas aquellas zonas en las
que constituye una parte importante de la actividad econmica.
MINICARGAS MH Y MTH A MEDIDA

DE HIDRAL
Hidral
da y reenvo. Cuando el trfico es entre pisos de un

edificio (por ejemplo, montadocumentos en oficinas de
una empresa), es necesario disponer en cada planta
de botonera con un pulsador por piso para el reenvo a
la planta deseada.
Normalmente se instalan dos indicadores luminosos:
uno seala la presencia de la cabina en un piso (luz de
transpuerta) y el otro indica que el camarn est ocupado (luz de ocupado). Las opciones para mejorar las
condiciones del transporte de la carga son numerosas. Por ejemplo, en montaplatos cabe mencionar las
bandejas intermedias desmontables y la existencia de
calientaplatos en la propia cabina.
A medida
La instalacin del minicargas puede adaptarse a las

condiciones de su ubicacin, de modo que se puede
colocar en recintos cerrados de obra o suministrarse
con una estructura metlica autoportante, y el equipo
tambin es susceptible de ajustarse a las necesidades del ambiente en el que se instala, con modelos,
por ejemplo, en acero inoxidable concebidos especialmente para trabajar en ambientes hmedos y/o corrosivos, como pescaderas.
Aunque existe una buena oferta de minicargas estndar,
la capacidad de servicio al cliente se encuentra justamente en el suministro a medida de las plataformas.
Para las firmas ms especializadas, lo habitual es fabricar toda su gama a medida, de modo que, dentro de
unas medidas mnimas y mximas, se adapta el equipo al hueco disponible.
Como en cualquier aparato elevador, el tipo de
accionamiento del minicargas puede ser elctrico o
hidrulico. Los elctricos cuentan siempre con la ventaja de la precisin de la parada y los hidrulicos con
la facilidad de instalacin, que no exigen contrapesos
Hidral disea y fabrica soluciones de elevacin a medida, y por eso a sus

minicargas se les pueden incorporar mltiples opciones de acuerdo con
los requerimientos del cliente.
Esta familia de elevadores, formada por los modelos MH y MTH, est
especialmente diseada para el transporte vertical de pequeas cargas y
con mltiples aplicaciones dentro del sector servicios. Los minicargas
MH constituyen una gama de pequeos montacargas usados para el
transporte de material de oficina, paquetera, piezas en almacenes,
platos, instrumentos en clnicas u hospitales... Se suministran para un
rango de 50 a 100 kg. de carga, recorrido de hasta 35 m, 12 paradas
como mximo y velocidad de 0.35 m/s. Cuando se requieren recorridos
mayores, y como innovacin respecto al producto
estndar, se disean soluciones con velocidad de
1m/s y con variacin de frecuencia. Y para una
mejor adaptacin a necesidades concretas, bien
por el tipo de material a transportar, bien por el
entorno en el que se ubiquen..., incluye caractersticas especficas, como por ejemplo,
minicargas con cabina duplex o calientaplatos
para aquellos destinados a restaurantes,
entre otros.
Los minicargas de la serie MTH cuentan con
distintas aplicaciones: hoteles para el servicio de
lavandera o restaurante, almacenes, para el
transporte de paquetera o edificios industriales
para el transporte vertical de slo mercancas.
Tienen una capacidad de carga de 200 a
500 kg., y tambin recorrido de hasta 35 m, 12
paradas y velocidad de 0.3 m/s. Se caracterizan
por un diseo en el que el nivel de servicio est
enrasado al suelo para facilitar as el proceso de
carga con el empleo de carretillas manuales o
con el transporte de pequeos carros.
En aras de la adaptabilidad, MH y MTH se
presentan en accionamiento tanto hidrulico
como elctrico, as como en dos versiones,
para montaje sobre la pared o con estructura
autoportante, la cual facilita la instalacin y
permite el cerramiento posterior del hueco
sin trabajo de albailera.
71 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores minicargas velf.pmd
01/10/2013, 10:59
ECNOLOGA
DISEO DE RODADERAS SEMI-ACTIVAS

PARA ASCENSORES DE ALTA VELOCIDAD
R.Monge1, J.M.Rodrguez-Fortn1, A.Gmez1, J.A.Roig2, P.Gonzlez2
Instituto Tecnolgico de Aragn
{rmonge, jmrodriguez, agomez }@ita.es
1
MP Ascensores
{JAR, PGC}@ mpcorporacion.com
2
1.
Introduccin
Las vibraciones son un problema importante en

los ascensores, que afecta, no slo a la percepcin del usuario con respecto a la seguridad del
sistema y al confort, sino tambin, y ms importante, al rendimiento del sistema y su fiabilidad.
Las vibraciones pueden tener efectos sobre la
integridad mecnica de los diferentes elementos en el ascensor y pueden dar lugar a modos
de falla causados por la fatiga. Estos efectos se
potencian en la nueva generacin de ascensores de media y alta velocidad (> 2,5 m/s), teniendo una especial atencin en los ltimos aos
con el desarrollo de proyectos importantes y singulares, con valores de velocidad muy superiores a 8 m/s.
El origen de estas vibraciones puede deberse
a:
- Oscilaciones de baja frecuencia provocada por
los cables de suspensin o la carga asimtrica
- Oscilaciones de alta frecuencia debido a falta
de alineamiento entre las guas , turbulencia
aerodinmica alrededor de la cabina o el
movimiento de los pasajeros dentro de la cabina .
Las empresas ms avanzadas tecnolgicamente han desarrollado sus propios mtodos
para atenuar las vibraciones, distinguiendo dos
enfoques diferentes; control pasivo y control activo de vibraciones. El primero se basa en el uso
de elementos pasivos, en el sentido de que no
aportan energa al sistema, para amortiguar las
oscilaciones. Estos elementos son tpicamente
resortes, amortiguadores o incluso masas adicionales colocadas en puntos estratgicos. Los
sistemas de control activo de vibraciones utilizan actuadores que introducen energa en el sistema.
El rendimiento de los sistemas activos es normalmente mucho mayor que los pasivos, siendo capaces de eliminar los comportamientos
resonantes sin afectar el comportamiento a frecuencias ms altas y sin reducir demasiado la
rigidez del sistema. Pero estos sistemas son
caros, requiriendo actuadores de alta densidad
de potencia, y un diseo equivocado puede provocar inestabilidad Por estas razones, los sistemas de control activo de vibraciones actualmente se restringen a las implementaciones singulares o ascensores de alto costo.
Se presenta en este
artculo una solucin
intermedia entre el
control de vibracin activo y pasivo: una rodadera semiactiva. El
sistema propuesto hace uso de amortiguadores magnetoreolgicos en lugar de elementos pasivos, debido a su capacidad de
adaptarse a las condiciones del trayecto en tiempo real, y por lo tanto,
mejoran el rendimiento de los sistemas pasivos. Este sistema no es capaz de introducir energa en el sistema y, en consecuencia, aparte de
la reduccin de precio con respecto a la solucin activa, no puede hacer que el sistema se
vuelva inestable.
Este trabajo ha sido desarrollado mediante una
colaboracin entre la empresa MP Ascensores
y el Instituto Tecnolgico de Aragn.
2.
Diseo del sistema
El diseo de la rodadera semiactiva para ascensores contempla dos elementos principales:

- Diseo mecnico: Se ha utilizado una rodadera
comercial para implementar sobre ella las
modificaciones de diseo y transformarlas en
rodaderas semiactivas.
- Diseo del control: La rodadera modifica su
comportamiento en respuesta a los condiciones de funcionamiento. Se han evaluado varias
estrategias de control con especial atencin a
las de minimizacin del nmero de sensores
necesarios.
Figura 1: Rodadera prototipo (izquierda); Respuesta del amortiguador magnetoreolgico (derecha).

Como se ve en la figura 1, la rodadera incluye
tres amortiguadores magnetoreolgicos en
paralelo con los muelles estndar. Los amortiguadores son controlados utilizando comandos
de corriente, y es necesario un controlador para
cada uno de los amortiguadores. La respuesta
de los amortiguadores se muestra en la figura 1
(derecha), en la cual puede verse la curva fuerzavelocidad de un amortiguador. Como se observa,
un incremento en la corriente elctrica provoca
un aumento en la amplitud de la fuerza.
2.2 Diseo del control
Para la evaluacin de las diferentes opciones

de control, se utiliza el modelo simplificado 1-D
que se muestra en la figura 2.
2.1 Diseo mecnico
La figura muestra el diseo del prototipo de

rodadera.
El dispositivo es instalado en las dos rodaderas
inferiores de la cabina porque es dicha localizacin la ms prxima a la zona en la que se colocan los usuarios y por lo tanto pueden reducir
mejor las vibraciones que llega hasta los usuarios, mejorando el confort.
Figura 2: Modelo 1-D simplificado para evaluar

las opciones de control
72 - Ascensores
y Montacargas
ita VELF.pmd
01/10/2013, 11:10
ECNOLOGA
Se han evaluado diferentes algoritmos de control durante el proyecto.

- Rigidez ajustable: El amortiguador mantiene
valores bajo de rigidez durante la mayor parte
del tiempo y solamente aumenta dichos valores
si los niveles de aceleracin exceden de un cierto
nivel fijado.
- Sky-hook discreto: El controlador implementa
un algoritmo clsico sky-hook, solamente acta
cuando el amortiguador disipa potencia,
manteniendo valores bajos
- Discreto ON/OFF: Similar al (2) pero aqu con
un valor de retroalimentacin constante.
- Retroalimentado en velocidad: Las condiciones de cambio en (2) son modificadas ligeramente.
- Retroalimentado en aceleracin: El controlador es equivalente al del sky-hook, con la
diferencia de respuesta al valor de aceleracin.
En este caso, la condicin de cambio tambin
est basada en la disipacin de potencia o no
del amortiguador.
dor trabajando en lazo

abierto y con el amortiguador trabajando en control cerrado (retroalimentacin en aceleracin).
Como puede observarse,
la instalacin de los
amortiguadores reduce
las oscilaciones, pero la
mayor mejora se produFigura 7: Niveles de oscilacion durante ensayos a velocidad nominal.
ce cuando se aplica el
control en lazo cerrado.
dores reducen los niveles de oscilacin indeFigura 5: Validacin virtual del sistema.
pendientemente de la corriente de alimentacin.
Esto se debe a que el dispositivo trabaja en lazo
abierto y la curva de amortiguamiento (figura 1)
solo cambia ligeramente con la corriente.
4.
La figura 3 muestra la respuesta del sistema

con los diferentes algoritmos de control indicados anteriormente.
3.2 Validacin experimental
Las rodaderas diseadas han sido implementadas en un banco de ensayos que simula
un ascensor como puede verse en la figura 6.
Para la validacin experimental el ngulo de los
amortiguadores se ha modificado para aumentar el par ejercido y maximizar sus efectos en el
comportamiento de la cabina.
La figura 7 muestra la reduccin de la oscila-
Conclusiones
El presente artculo describe las actividades desarrolladas durante el diseo y validacin de

una rodadera semi-activa para ascensores de
alta velocidad. El diseo propuesto implementa
tres amortiguadores magnetoreolgicos en las
tres ruedas de la rodadera. Se han evaluado
diferentes estrategias de control obteniendo funcionamientos similares, siendo finalmente seleccionado e implementado el algoritmo de control de retroalimentacin en aceleracin.
El sistema propuesto ha sido validado usando
modelos virtuales y un prototipo real. En el primer caso, el efecto del algoritmo de control ha
sido evaluado. En el segundo caso, la validacin ha estado limitada a condiciones de lazo
abierto debido a las limitaciones del hardware
de control. En ambos casos, la instalacin de
Figura 3: Respuesta del sistema con los

diferentes algoritmos de control.
Teniendo en cuenta su simplicidad de implementacin, ya que utiliza el acelermetro existente en la cabina, y que no requiere ninguna
operacin de integracin de la seal que podra
suponer un error numrico, el algoritmo de retroalimentacin en aceleracin es el seleccionado para la implementacin en el sistema.
3.
Validacin del sistema
El funcionamiento del diseo es evaluado mediante dos caminos:

- Utilizando modelos virtuales.
- Mediante ensayos experimental en una instalacin real.
3.1 Validacin virtual
La validacin virtual se realiza utilizando

un modelo completo 3D de la cabina mediante el software MatLab Simulink y la
toolbox SimMechanics. El modelo se puede ver en la figura 4.
La figura 5 muestra el comportamiento del
sistema en tres condiciones de trabajo diferentes: sin amortiguador, con amortigua-
Figura 6: Implementacin de las rodaderas prototipo en el banco de ensayos.

cin obtenida con el amortiguador instalado y
con los diferentes niveles de corriente ajustados. Como puede observarse, los amortigua-
los amortiguadores muestra una importante reduccin de los niveles de oscilacin en la cabina.
Como futuras lneas de actividad, el control en
lazo cerrado ser implementado en el hardware
del prototipo para
su validacin en
tiempo real. Y el
diseo del prototipo ser mejorado para su industrializacin.
Figura 4:
Modelo 3D en Matlab Simulink.
73 - Ascensores
y Montacargas
ita VELF.pmd
01/10/2013, 11:10
abstract
FAIRS
INTERLIFT 2013 BEATS ALL PARTICIPATION
RECORDS
Interlift 2013 has beaten all participation records. The more
than 500 exhibitors that are attending the event this year,
to be held between
15th and 18th October in Augsburg
(Germany), represent strong support
for the event and
confirm its number 1
spot in the industry
worldwide. With
48,000 m, the 2013
event is also the largest fair held to date
(45,000 m in 2011)
and the foreign participation percentage
is higher than ever at
71%, including companies from 40 countries. As is now traditional, Italy heads
this foreign participation with 88 companies and

this year will have the honour of being the
partnership country. China is the second mostrepresented foreign country at Interlift 2013 with
55 exhibitors, followed by Turkey (33) and Spain
(29).
Interview with Joachim Kalsdorf, manager of
Interlift 2013: There Is No European Lift
Market
Preview of new Spanish products at Interlift 2013
72 horas: new ECHO TEST
service. Felesa: ERS P3k
energy recovery system.
Gervall Technology. Tresa:
gearless, handling and buttons. Todo MP at Interlift
2013. Hidral: promotion of new
products. Advertising: advertising on-line and in lifts.
MARKETS
CONTROL PANELS
AND BUTTONS: NEW
PRODUCTS DRIVE
THE MARKET
The focus on control panels
and buttons in the renovation
market represents an incentive for the development
of their sales, as aesthetics play an important
role in this field and are highly valued by clients.
In this regard there are many new products in the
sector in order to not only present a more
attractive product, but also one that is more complete, multi-purpose and energy efficient. All of
the above however, under the condition of
maintaining prices and keeping them under control.
Complete lifts: Cornering all markets
Times change and companies are adapting to them. The complete lift sector is
paradigmatic in this respect. It has been hit hardest by the impact of the market
and has responded by beginning intense adaptation activities to meet the new
needs imposed by the new dynamic. And it is achieving good results precisely
because it offers a finished product that can adapt to meet the requirements of a
wide spectrum of clients and markets.
Miniloads: high-performance lifts
Miniloads, normally called dumb waiters, are highly valued elevating platforms
because they make it possible to move small or medium loads from one floor to
another very quickly and can be installed in very small areas. These platforms
are also called dumb waiters because their main market is the restaurant industry,
but their use is spreading throughout the service sector (hospitals, offices etc.),
even to the home sector. Therefore they represent a market, perhaps not a very
large one, but one that is well established and with a high degree of development
of product features.
74 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores ingls velf.pmd
01/10/2013, 11:32
not sufficiently convincing, we should

remember that public aid for the installation
of lifts are and will increasingly be more
closely connected to achieving energy
efficiency. Everything is organised to reduce energy expenses.
LATEST NEWS
ThyssenKrupp Elevator acquires
Edmonds Ascensor, Inc.
Establishment of Hidral USA, Inc.
Technical Conferences on Elevation in
Barcelona, Zaragoza and Valencia.
New signs by Ascensores Torres.
The new fast homepage menu by
Memcom, leading attraction at Liftex
2013.
Avire presents its new corporate identity at Interlift 2013.
ThyssenKrupp Elevadores Primeros inclined outdoor iwalks in Spain.
NEW PRODUCTS
Felesa: microHD, the lift especially for renovations.
Hidral: launch of the PH-300 platform.
Avire offers emergency calls without a landline.
ASSOCIATIONS
FEEDA: Annex to the Minutes of the Board of Directors Meeting of 11th July
2013.
Gedac: Ordinary General Meeting. Aid programme for the installation of lifts in
Barcelona. Ascensores Eninter,
S.L., Premio Ciutat de Cornell
dEconomia award.
AECAE: 2013 general meeting.
Participation at Interlift 2013. New
products in the technological
surveillance newsletter. Techno
Q, new associate.
REPORT
THE SECTOR FOCUSES ON ENERGY EFFICIENCY
Fepyma: 2013 general meeting.

Opinion: Six Months Later), by
Andrs Lpez Morer.
It is calculated that nowadays buildings are responsible for

over 40% of CO2 emissions, and that all vertical transportation
installations consume between 3% and 8% (4% in the EU)
of the total energy of a building. This is not much, true, but
all contributions aimed at reducing environmental footprints
are worthwhile. Also, due to their long useful lives, lifts offer a
great opportunity to save energy by being one of the elements
controlled by owners associations that offers the greatest
margin for savings, especially in blocks where there is more
than one lift. And we should also remember that energy
savings mean financial savings. Finally, if all the above were
AssoAscensori: establishment of
the Components Committee.
TECHNICAL
PARTNERSHIPS
CE marking after a major
change, by Juan Luis Prez.
STAND
Microkey
75 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores ingls velf.pmd
01/10/2013, 11:32
abstract
secondo grande paese straniero partecipante a
Interlift 2013, con 55 espositori, a cui fanno seguito
la Turchia con 33 e la Spagna con 29.
FIERE
INTERLIFT 2013 BATTE TUTTI I RECORD
DI PARTECIPAZIONE
Interlift 2013 ha battuto tutti i record di partecipazione.
Gli oltre 500 espositori che partecipano a questa edizione,
in programmazione dal 15 al 18 ottobre ad Asburgo
(Germania), corroborano levento, confermandone la
posizione di leader assoluto
del settore a livello mondiale.
Con 48.000 m 2 questa
edizione 2013 , inoltre, la
pi estesa fra tutte quelle
svoltesi fino ad oggi (45.000
m2 nel 2011) e la percentuale di partecipazione
straniera ha raggiunto massimi livelli, esattamente
del 71% con case provenienti da 40 paesi. Come
ormai tradizione, alla partecipazione straniera fa capo
lItalia, con 88 imprese la
quale, questanno, si avvarr
dello status di paese
collaboratore. La Cina il
Intervista a Joachim Kalsdorf, direttore di

Interlift 2013: Non esiste un mercato europeo
dellascensore.
Anticipo sulle novit spagnole a Interlift 2013
72ore: nuovo servizio ECHO TEST. Felesa: sistema di Recupero di Energia ERS P3k. Tecnologia
Gervall. Tresa: gearless, manovra e pulsanti. Tutto
MP a Interlift 2013. Hidral:
promozione delle ultime
novit. Advertisim: pubblicit on-line in ascensore.
MERCATI
PULSANTIERE
E PULSANTI:
LE NOVIT
POTENZIANO
IL MERCATO
Lattenzione a pulsanti e
pulsantiere sul mercato
della riabilitazione rappresenta un incentivo allo
sviluppo delle vendite, in
quanto il fattore estetico in
questarea gioca un ruolo decisivo ed altamente tenuto in considerazione dal cliente. Sono
moltissime, infatti, le novit nel settore, il cui
obiettivo quello di presentare un prodotto non
solo pi attraente, ma anche pi completo,
polivalente ed energeticamente efficiente, a
condizione, ovviamente, di contenere i prezzi e
tenerli sotto controllo.
Ascensori completi: conquistare tutti i mercati
I tempi cambiano e le imprese si adattano a quelli attuali. Il settore degli ascensori
completi , in questo senso, paradigmatico. Il settore ha ricevuto un impatto dal
mercato senza eguali ed ha reagito mettendo in atto unintensa attivit di
adattamento alle nuove esigenze imposte dalla nuova dinamica. I risultati che
ottiene sono ottimi, offrendo un prodotto finito capace di adattarsi a un ampio
spettro di clienti e di mercati.
Piccoli montacarichi: elevatori ad alte prestazioni
I piccoli montacarichi, meglio conosciuti con il nome di montavivande, sono
piattaforme elevatrici ampiamente utilizzate in quanto consentono di trasportare
carichi piccoli e medi da un piano allaltro, velocemente e possono essere installati
in spazi di dimensioni ridotte. La denominazione montavivande deriva dal fatto
che questi montacarichi trovano il principale mercato nel settore della ristorazione,
sebbene siano utilizzati in tutti i settori di servizio (ospedali, uffici...), compreso
lambito domestico. Rappresentano, quindi, un mercato che, sebbene non
raggiunga grandi volumi, ben consolidato e fortemente sviluppato in termini di
prestazioni di prodotto.
76 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores italiano velf.pmd
01/10/2013, 11:35
E non dobbiamo dimenticare che risparmiare energeticamente equivale a risparmiare economicamente. Infine, se quanto
spiegato fin ad ora non fosse abbastanza
convincente, dobbiamo ricordare che gli
aiuti di stato allinstallazione di ascensori
sono sempre pi legati al raggiungimento
dellefficienza energetica. Tutto contribuisce
alla riduzione della spesa energetica.
ATTUALIT
ThyssenKrupp Elevator acquisisce
Edmonds Ascensor, Inc.
Costituzione di Hidral USA, Inc.
Giornate Tecniche degli Elevatori a
Barcellona, Zaragoza e Valencia.
Nuovi segnali Ascensori Torres.
Il nuovo menu di inizio rapido di Memcom, attrazione a Liftex 2013.
Avire presenta la nuova identit corporate a Interlift 2013.
ThyssenKrupp Elevadores Primi iwalks inclinati per esterni in Spagna.
NOVIT
Felesa: microHD, lascensore speciale per riabilitazioni.
Hidral: lancio piattaforma PH-300
Avire offre chiamate di emergenza senza linea fissa.
ASSOCIAZIONI
FEEDA: Allegato al Verbale del Consiglio di Direzione dell11 luglio 2013.
Gedac: Assemblea Generale Ordinaria. Programma di aiuti per linstallazione
di ascensori a Barcellona. Ascensori Eninter, Premio Citt di
Cornell allEconomia.
AECAE: Assemblea Generale
2013. Partecipazione a Interlift
2013. Novit sul bollettino di
vigilanza tecnologica. Techno Q,
nuovo socio.
REPORT
IL SETTORE SI CONCENTRA SULLEFFICIENZA
ENERGETICA
Fepyma: Assemblea Generale

2013. Opinione: Sei mesi dopo,
di Andrs Lpez Morer.
Secondo i calcoli realizzati, attualmente gli edifici sono

responsabili di oltre il 40% delle emissioni di CO2 e i mezzi
di trasporto verticali consumano tra il 3% e l8% (4% nella
UE) dellenergia totale di un edificio.
Certamente non molto, ma qualsiasi azione che
contribuisca a ridurre limpronta ecologica necessaria.
Inoltre, avendo una vita utile lunga, lascensore un elemento dal grande potenziale di risparmio energetico e dal maggior
margine per i condomini, soprattutto in palazzi dotati di pi
di un ascensore.
AssoAscensori: nasce la
Commissione di Componenti.
COLLABORAZIONI TECNICHE
Marcatura CE dopo una
modifica importante
di Juan Luis Prez
RUBRICA Microkey
77 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores italiano velf.pmd
01/10/2013, 11:36
abstract
MESSEN
INTERLIFT 2013 SCHLGT ALLE
TEILNEHMERREKORDE
Die Interlift 2013 hat alle Teilnehmerrekorde geschlagen.
Die mehr als 500 Aussteller der diesjhrigen Ausgabe
der Messe, die vom 15. bis 18. Oktober in Augsburg
stattfindet, sind fr die Leistungsschau eine starke
Rckendeckung und besttigen ihre weltweite Fhrungsposition auf dem Sektor. Mit 48.000 m ist die
diesjhrige Messe die bisher grte (2011 waren es
45.000 m) und auch die
Teilnahme auslndischer
Unternehmen ist mit 71%
so hoch wie nie; Unternehmen aus 40 Lndern
haben sich angemeldet.
Traditionell fhrt Italien mit
88 Ausstellern die Liste der
auslndischen Teilnehmer
an; das Land wird in diesem Jahr als kooperierendes Land gefhrt. Mit
55 Ausstellern bei der In-
terlift 2013 steht China an zweiter Stelle, es folgen

die Trkei (33) und Spanien (29).
Interview mit Joachim Kalsdorf, Direktor der
Interlift 2013: Es gibt keinen europischen
Aufzugmarkt.
Spanische Neuheiten bei der Interlift 2013
72 Stunden: Neuer Service ECHO TEST. Felesa:
Systeme zur Rckgewinnung von Energie ERS
P3k. Gervall-Technologie. Tresa: getriebelos,
Schaltung und Rufknpfe. Alles von MP bei der
Interlift 2013. Hidral: Frderung der aktuellen
Neuheiten. Advertisim:
Online-Werbung im Aufzug.
MRKTE
RUFKNPFE UND
TASTENFELDER:
NEUHEITEN BELEBEN
DEN MARKT
Die Fokussierung auf Rufknpfe und Tastenfelder auf
dem Reha-Markt ist ein
Lockmittel fr den Verkauf,
denn der sthetische Bereich spielt hier eine entscheidende Rolle und wird
von Kunden als besonders
wichtig eingeschtzt. Die
Neuheiten des Sektors prsentieren in dieser
Hinsicht nicht nur ein attraktiveres Produkt,
sondern einen umfassenderen, energieeffizienten
Allrounder. Bei allem gilt auerdem die Bedingung,
die Preise zu halten und zu kontrollieren.
Komplette Aufzugsanlagen: Abdeckung aller
Mrkte
Die Zeiten ndern sich und die Unternehmen
passen sich an neue Konditionen an. Der Sektor
der kompletten Aufzugsanlagen ist in dieser Hinsicht paradigmatisch. Die
Auswirkungen des Marktes haben ihn getroffen, wie keinen anderen und der
Sektor hat immense Anstrengungen unternommen, sich an die neuen
Anforderungen anzupassen. Die guten Ergebnisse resultieren denn auch aus
dem Angebot eines fertigen Produktes, das sich an ein breites Kunden- und
Marktspektrum anpassen lsst.
Kleingteraufzge: Leistungsstarke Aufzge
Kleingteraufzge, auch Speiseaufzge genannt, sind hoch geschtzte
Hebeplattformen, denn mit ihnen kann man kleine oder mittelgroe Lasten schnell
von einer Etage auf die nchste heben; sie sind schnell installiert und brauchen
wenig Platz. Sie werden deshalb Speiseaufzge genannt, weil sie hauptschlich
in Restaurationsbetrieben genutzt wurden; ihre Verwendung dehnt sich aber auf
den gesamten Dienstleistungssektor aus (Krankenhuser, Bros ...), selbst im
privaten Bereich sind sie zu finden. Sie bilden daher einen vielleicht nicht besonders
groen, aber doch soliden Marktbereich mit einer starken Weiterentwicklung
ihrer Leistung.
78 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores alemn velf.pmd
01/10/2013, 11:29
Stromeinsparung bedeutet gleichzeitig

auch eine wirtschaftliche Ersparnis. Und
falls dies alles nicht berzeugt die
ffentlichen Mittel fr den Einbau von
Aufzgen sind immer fter an das
Erreichen von Energieeffizienz gekoppelt.
Alles arbeitet darauf hin, Stromkosten zu
verringern.
AKTUELLES
ThyssenKrupp Elevator akquiriert
Edmonds Ascensor Inc.
Grndung von Hidral USA, Inc.
Jornadas Tcnicas de Elevacin (Tagung
zu Hebetechniken) in Barcelona, Zaragoza und Valencia.
Neue Zeichen von Ascensores Torres.
Das neue Schnellstartmen von Memcom, die Attraktion bei der Liftex 2013.
Avire prsentiert auf der Interlift 2013 seine neue Corporate Identity.
ThyssenKrupp Aufzge. Die erstens schrgen iwalks Spaniens unter freiem
Himmel.
NEUHEITEN
Felesa: microHD, der Aufzug fr Reha-Manahmen.
Hidral: Einfhrung der Plattform PH-300.
Avire bietet Notrufe ohne Festnetztelefon.
VERBNDE
FEEDA: Anhang zum Protokoll der Vorstandssitzung vom 11. Juli 2013.
Gedac: Allgemeine Generalversammlung. Hilfsprogramme fr die Installation
von Aufzgen in Barcelona. Ascensores Eninter, Premio Ciutat de Cornell
dEconomia (Wirtschaftspreis der Stadt
Cornell).
AECAE: Generalversammlung 2013.
Teilnahme an der Interlift 2013.
Neuheiten im Bericht ber technische
berwachung. Techno Q, neues
Partnerunternehmen.
BERICHT
DER SEKTOR KONZENTRIERT
SICH AUF ENERGIEEFFIZIENZ
Fepyma: Generalversammlung 2013.

Meinung: Sechs Monate danach von
Andrs Lpez Morer.
Es wird kalkuliert, dass die heutigen Gebude fr mehr als

40% der CO2-Emissionen verantwortlich sind. Die Medien
fr vertikalen Transport machen dabei zwischen 3% und 8%
(4% in der EU) der Gesamtenergie eines Gebudes aus.
Das ist nicht viel, aber alle Beitrge zu einer Verbesserung
der CO2-Bilanz sind wichtig. Durch seine lange Lebensdauer
bietet der Aufzug groes Potenzial zur Energieersparnis: Er
ist eines der Elemente einer Eigentmergemeinschaft, das
in dieser Hinsicht den grten Spielraum bietet, vor allem in
Husern, die ber mehr als einen Aufzug verfgen. Und: Die
AssoAscensori: Grndung der Kommission fr Komponenten.

TECHNISCHE KOOPERATIONEN
CE-Kennzeichnung nach einer
bedeutenden Modifizierung
von Juan Luis Prez
TRIBUNA Microkey
79 - Ascensores
y Montacargas
73 ascensores alemn velf.pmd
01/10/2013, 11:30
interlift13_ANZ_Ascensores_ES_480X330_Layout 1 05.08.13 08:32 Seite 1
70
% La ms
internacional
Meet Italy!
Con una participacin

extranjera del 70 %
entre los expositores*,
la interlift es la ms
internacional de todas
las ferias del ascensor.
En ningn otro lugar se
presenta el mercado
mundial y sus innovaciones como en ella.
Italia, el pas asociado de la

interlift 2013, saluda a los
expositores y visitantes de
todo el mundo en Augsburgo.
75
% La de primera
eleccin
En ninguna otra feria

del ascensor existe una
participacin tan alta de
visitantes* con capaciadad
de tomar decisiones
acerca de las inversiones:
75 % toman estas decisiones solos, participan
de la toma de decisiones
o son asesores de las
mismas.
69
La nica
69 % de los visitantes*
acuden nicamente
a la interlift para
informarse sobre las
novedades del mercado
mundial.
Esto ahorra tiempo,
dinero y respeta los
recursos.
Meet The World: in terlift 2013

Informaciones de actualidad, lista de expositores, tarjetas de invitados en lnea:
www.interlift.de
Reservas hoteleras: www.regio-augsburg.de
15 18 octubre Messe Augsburg Alemania

Patrocinador especializado
VFA-Interlift e.V.
www.vfa-interlift.de
Organizador
AFAG Messen und
Ausstellungen GmbH
www.interlift.de
* Messe- und Congressberatung

Herbert Dirr, Hamburg (interlift 2011)
interlift13_ANZ_Ascensores_ES_480X330_Layout 1 05.08.13 08:32 Seite 1
70
% La ms
internacional
Meet Italy!
Con una participacin

extranjera del 70 %
entre los expositores*,
la interlift es la ms
internacional de todas
las ferias del ascensor.
En ningn otro lugar se
presenta el mercado
mundial y sus innovaciones como en ella.
Italia, el pas asociado de la

interlift 2013, saluda a los
expositores y visitantes de
todo el mundo en Augsburgo.
75
% La de primera
eleccin
En ninguna otra feria

del ascensor existe una
participacin tan alta de
visitantes* con capaciadad
de tomar decisiones
acerca de las inversiones:
75 % toman estas decisiones solos, participan
de la toma de decisiones
o son asesores de las
mismas.
69
La nica
69 % de los visitantes*
acuden nicamente
a la interlift para
informarse sobre las
novedades del mercado
mundial.
Esto ahorra tiempo,
dinero y respeta los
recursos.
Meet The World: in terlift 2013

Informaciones de actualidad, lista de expositores, tarjetas de invitados en lnea:
www.interlift.de
Reservas hoteleras: www.regio-augsburg.de
15 18 octubre Messe Augsburg Alemania

Patrocinador especializado
VFA-Interlift e.V.
www.vfa-interlift.de
Organizador
AFAG Messen und
Ausstellungen GmbH
www.interlift.de
* Messe- und Congressberatung

Herbert Dirr, Hamburg (interlift 2011)
ASCENSORES Y
MONTACARGAS
actualidad
HIDRAL APUESTA
POR LA INTERNACIONALIZACIN
La presencia de Hidral en las ferias internacionales ms importantes de
sector de la elevacin es constante. El pasado ao particip en Expo Elevador, en Sao Paulo (Brasil) consolidndose en un mercado en el que
cuenta con fbrica propia desde 2009. En Euro-Lift en Kielce (Polonia)
fue la nica empresa expositora exclusivamente espaola. En 2013 ha
estado presente en Liftex, Londres, y en Lift Expo Russia, en Mosc. Y
cierra el ao con la participacin en Interlift, en Augsburgo, donde presentar los nuevos productos desarrollados en este ltimo ao y proporcionar informacin acerca del ambicioso plan de proyeccin internacional con nuevas filiales y proyectos a desarrollar en nuevos mercados.
PRIMEROS IWALKS
INCLINADOS DE INTEMPERIE DE ESPAA
La calle Almirante Martn de Vallecilla cuenta desde hoy con cuatro rampas mecnicas
inclinadas, fabricadas e instaladas por ThyssenKrupp Elevadores, que conectan el centro de Portugalete con el barrio de Replega. La calle cuenta con 300 metros de longitud
y unas pendientes del 15% en algunos de sus tramos. Dos rampas de 25 metros de longitud y otras dos ms de 35 metros de largo mejoran ya la accesibilidad de esta calle, muy
transitada por los vecinos. La solucin propuesta para este proyecto ha sido el iwalk, un
producto muy innovador que ana simplicidad y tecnologa punta.
EL NUEVO MEN DE INICIO RPIDO DEL MEMCOM,

ATRACCIN EN LIFTEX 2013
Avire organiz una competicin en la ltima edicin de Liftex en Londres para comprobar
cun rpido se puede llegar a programar la ltima versin del telfono de emergencia
Memcom.
Trevor Biggs, de Orona UK, gan el primer
premio, consistente en
una TV de plasma de
presenta su nueva identidad
43" al conseguir procorporativa en Interlift 2013
gramar desde cero y
lograr hacer una llaAvire aprovechar Interlift 2013 para presentar su nueva
mada de emergencia
identidad corporativa. Acudir a la reconocida feria con
con una unidad Memsus tres marcas de productos, E-Motive, TL Jones y Memco,
com en tan solo un minuto y 23 segundos.
con especial nfasis en sus productos ms destacados
El nuevo men de inicio rpido permite programar el Memcom
como la gama de cortinas fotoelctricas Panachrome, los
incluso ms deprisa que antes dijo Trevor al recibir el premio.
displays LCD multimedia Panorama y el telfono de
El reto inclua programar desde cero una unidad hasta lograr que
emergencia Memcom.
fuera plenamente operativa, incluyendo la grabacin de un nmero
Varios representantes de Avire, entre ellos el director
para llamadas de emergencia, otro para llamadas de test y otro para
ejecutivo Paul Simmons, el director de ventas y marketing
llamadas tcnicas.
Andy Harbidge y el director general para displays, Siew Tan
Memcom es el primer telfono de emergencia en el mercado que
Chong, estarn presentes en la feria para explicar a los
puede ser programado sin cdigos ni consolas de programacin. Gravisitantes los beneficios que obtienen los clientes gracias
cias a su nueva interfaz basada en casillas de verificacin y mens
a la nueva cartera de productos combinada de las
desplegables, mucho ms eficaz que el uso de cdigos basados en pretres marcas.
fijos y sufijos o tonos, se logra que la programacin de una unidad sea
ms sencilla e intuitiva.
Avire
82 - Ascensores
y Montacargas
73 actualidad 1 velf.pmd
01/10/2013, 11:52
an gae 73 velf.ai
CM
MY
CY
CMY
18/09/13
12:58
an merack velf.ai
CM
MY
CY
CMY
16/09/13
12:17

Ascensores-Montacargas Ascensores73

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ascensores-Montacargas Ascensores73

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PTD ASCE 73 VELF.

ecotest 72h velf.fh11 10/9/13 18:41 P gina 1

Y as, por ejemplo, nace una nueva

Y las empresas espaolas, tras ellas,

En este sentido, vuelve a entrar en escena ELE-Espaa, Feria Internacional del

El organismo ha multado a Zardoya Otis con 2.845.362

En otro orden de cosas, no puede dejar de mencionarse el importante

Su Disposicin final primera modifica de la Ley 49/1960, de 21 de julio,

En un intento de simplificacin del procedimiento, para la instalacin del

Estas compaas, segn la CNC, enviaron misivas con

Interlift 2013 bate todos los

pues la parte esttica juega

Resumen del contenido

Marcado CE tras una

72 horas . Interior Portada

Tambin han sido NOTICIA

Revista oficial portavoz

batido todos los

Las empresas de ascensores, montacargas y otros aparatos elevadores

73 ascensores interlift velf.pmd

tran, por este orden, Gran Bretaa

En el marco de la presencia de Italia

En Interlift 2013 cada visitante recibe, adems de un catlogo gratuito de la

y Turqua. En el quinto puesto est

Foro VFA - Pabelln 2

73 ascensores interlift velf.pmd

Alberto Sassi Espaa

Revista ASCENSORES y MONTACARGAS

Difusin Hidrulica Lluis

- Cuntos profesionales espaoles se esperan y qu porcentaje

- Espaa aporta uno de los principales contingentes, medido

- Cmo valora la situacin actual del mercado europeo

73 ascensores entrevista interlift velf.pmd

Tras ms de 18 meses de y 5000 SIMS en prueba piloto instaladas,

Felesa dar a conocer en Interlift

Ascensores Tresa presenta en Interlift 2013 (H3-3237) su nuevo

73 ascensores avance novedades interlift velf.pmd

Advertisim 72h velf.fh11 10/9/13 18:43 P gina 1

Como es habitual en las participaciones de Gervall

La estructura Autoportante EDH, con diseo y fabricacin

73 ascensores avance novedades interlift velf.pmd

En esta edicin de Interlift (H3-3112), Hidral

T. 902 349 349

REPERCUSIN DE LA NUEVA ITC

En cuanto a la repercusin de la nueva ITC, la Asamblea subray los

En la Asamblea particip el secretario general de Efesme, asociacin europea del

73 ascensores FEPYMA velf.pmd

Seis meses despus

Andrs Lpez Morer

73 ascensores FEPYMA velf.pmd

Requisitos de eficiencia energtica

En esta convocatoria se suma el esfuerzo de las empresas por presentar e

El presidente del Gremi, Francisco Vicente

Ascensores Eninter, PREMIO CIUTAT

73 ascensores gedac velf.pmd

El Gremio de Catalua celebr

En la Asamblea Ordinaria se expuso un resumen de las gestiones llevadas por el Gremio

Francisco Vicente explic en detalle a los asistentes la renovacin de los cargos

En relacin a las ayudas para la instalacin de ascensores en Barcelona del Consorci de

73 ascensores gedac velf.pmd

REPRODUCIMOS TEXTUALMENTE EL ESCRITO

73 ascensores FEEDA velf.pmd

tiva y que podran haberlo hecho por los cauces que