explora

REVISTA CORPORATIVA EDITADA POR YPFB ANDINA S.A./SANTA CRUZ, BOLIVIA / AO 1 N 3 - OCTUBRE 2011

gestin en los megacampos,

la Planta de Ro grande y Transierra

YPFB ANDINA
el socio estratgico
INVERSIN CON
ALTO NDICE DE
EJECUCIN

LA PLANTA DE
YAPACAN EST
LISTA

10 AOS
DE LA
ISO 14001

PLAN DE
CULTIVO DE LA
STEVIA

100 millones de dlares

en el 1er. semestre

En marcha pruebas
de arranque

Camino a la
recertificacin

73 familias se benefician
con el proyecto

sumario
04

06

08

10

La Planta de Yapacan
duplica su capacidad
de proceso

Arranca proceso de
optimizacin de la
Planta Ro Grande

Entrevista: Jorge
Barrenechea examina
a las No Operadas

El pacto social
con la APG
camina

16

18

12

Utilidades reflejan
estabilidad en el
negocio

Ms Gas

Edicin: Gerencia de Relaciones

Externas y Relaciones con la Industria
Av. Jos Estensoro 100 - Tel 371 3000
Santa Cruz - Bolivia

en Campo Patuj

20

ISO 14001 22
hacia la
recertificacin

Inversin
Social en
el Sur

24

Sararenda a ms
de 4 mil metros

Fumigacin en 26
comunidades de
rea Centro

II ciclo de
capacitacin a
comunicadores

27

MOMIM:
El ftbol y una
ilusin

Los Acuerdos de Entrega

Los Acuerdos de Entrega (AE), de gas natural y lquidos, se originan en los Contratos
de Operacin que han sido suscritos como resultado de la nacionalizacin.
En ellos se identifican claramente las especificaciones de
los hidrocarburos que sern entr egados, en calidad y
volumen, a los mer cados asignados, entr e los que se
encuentran: de forma obligatoria y previo cumplimiento
de normativa especfica, (I) el mercado interno: refineras,
termoelctricas, comercio, industria, distribucin de gas
natural por redes, entre otros; (II) el mercado brasilero
representado por el ms r elevante denominado GSA
(contrato YPFB PETROBRAS) y (III) el mercado argentino
(contrato YPFB ENARSA).
El AE (gas natural) es muy representativo en el desarrollo
de un determinado descubrimiento comercial -una vez
que YPFB, siendo el propietario de los hidrocarburos y
quien suscribe finalmente los contratos comerciales y de
transporte-, es quien a su vez negocia con el Titular los
trminos del mercado de destino (volumen, cronologa
y especificaciones) que permiten elaborar un plan de
desarrollo acorde a la produccin que ser comprometida
por YPFB para su venta y transporte.
Una de las grandes caractersticas de los AE (gas natural)

es que ellos contienen penalidades o multas comerciales

equivalentes a los contratos que ha asumido YPFB como
vendedor y transportador, lo que quiere a decir que si
durante el tiempo de compromiso de entrega que tiene
el Titular con YPFB (volumen, especificaciones, etc.), por
alguna razn no atribuible a fuerza mayor o caso for tuito, mantenimiento pr ogramado, o razn tcnicamente justificada y apr obada por YPFB, se deja de
entregar los hidrocarburos comprometidos y se genera
un incumplimiento pasible a penalidad o multa; sta
ser trasladada al Titular, quien si no la hace efectiva,
ser pasible a r etencin sobre su Retribucin hasta el
cobro de lo debido por YPFB.
Por lo expuesto, los Acuerdos de Entrega son conceptualmente documentos de inversin y compr omiso que
permiten desarrollar inversiones dentro de un marco de
previsibilidad, cuyo grado de eficiencia depende
naturalmente de otr os factores, como ser: seguridad
jurdica, confiabilidad de mercados (crecimiento - precios
- pago), y la propia geologa del campo.
Por: Carlos M. Saavedra

editorial

El peso de las
No Operadas
YPFB Andina gravita fundamentalmente
en el sector a partir de su presencia
financiera y de gestin en las reas No
Operadas. Pero no slo eso, su cualidad
de socio estratgico en el negocio pasa
por una participacin proactiva generadora
de valor, confianza y sinergia.
Esta actitud coherente con su filosofa
corporativa y expresin renovada de su
modelo de gestin ha permitido articular
una serie de intereses y objetivos comunes
al interior de la composicin de las diversas
sociedades en las que participa. En cada
una de ellas, conforme a su naturaleza
jurdica, comercial y financiera, ha sabido
conjugar factores propios del negocio
(inversin, riesgo, rentabilidad, utilidad,
etc.) con otros intangibles, igualmente
importantes para asegurar su
sostenibilidad.
En un escenario complejo y voltil, la
compaa ha logrado mantenerse en pie
y ms an sostenerse con solidez y firmeza.
Hay indicadores que hablan de nuestro
crecimiento y proyeccin en las reas No
Operadas donde hemos contribuido a
generar las condiciones adecuadas para
asumir proyectos de alto impacto y
beneficio para nuestros socios, el Estado
boliviano y la colectividad.
Cul es nuestra contribucin?
Bsicamente nuestro aporte tiene que ver
con la generacin de propuestas y acciones
orientadas hacia la bsqueda de resultados.
En el caso de los megacampos, nuestros
socios han acompaado este proceso para
alcanzar las metas acordadas. Por ejemplo
ha permitido incrementar los volmenes
de produccin en San Alberto (SAL) y San
Antonio (SAN), potenciando los ndices
actuales que alientan en perspectiva la
asignacin de mayores recursos financieros
y operativos en momentos que el pas
requiere de ms gas y lquidos para atender
la demanda interna y el mercado de

exportacin. En esa direccin estamos

trabajando para alcanzar y mantener los
plateaus de produccin de gas en los
Campos SAL (430 Mscfd) y SAN (670
Mscfd), lo que demandar una inversin
de 350 millones de dlares. El plan
contempla la perforacin de los pozos
SAL-15, SAL-17, SAL-X11re y SAL-16,
adems de inversiones en compresin. En
tanto que en San Antonio (SAN), los
trabajos del Tercer Tren estn permitiendo
incrementar la capacidad de proceso de
gas para llegar a los 237 (Mscfd), adems
de la perforacin de 6 pozos.
El reajuste de nuestro presupuesto 2011,
en principio acordado en 246 millones y
ahora en 260 millones de dlares, est
dirigido a incrementar y fortalecer nuestra
presencia en las No Operadas.
En la Planta de Compresin de Ro Grande
junto a nuestros socios estamos
encarando una serie de proyectos, siendo
el ms importante por ahora la
optimizacin de los sistemas de control
y seguridad de las operaciones en la planta,
corazn de la exportacin de gas al
mercado brasileo.
Por otra parte, este ao coincidente con
el ejercicio de renovacin de los mandos
superiores de Transierra le ha tocado a

YPFB Andina ponerse a la cabeza de su

Directorio liderando la gestin y otras
obligaciones no menores de una empresa
que juega un rol fundamental en el sistema
de transporte de nuestros recursos
hidrocarburferos.
Hay una lnea a seguir acordada entre
socios que pasa por la diversificacin de
sus operaciones a partir de una estrategia
agresiva con empresas del sector
interesadas en aprovechar su capacidad
instalada para cerrar acuerdos que le
permitan crecer en eficiencia y rentabilidad.
Finalmente, la compaa tiene claro el
camino a recorrer y est consciente del
potencial que representa la alianza con
las dems empresas, por lo cual seguir
manteniendo su condicin de socio
confiable y proactivo, generando espacios
y oportunidades que nos permita
proyectarnos slidamente en todas las
dimensiones del negocio, potenciando
nuestras cualidades y gestin corporativa.

Mario Arenas Aguado

Gerente General YPFB Andina S.A.

cifras

Inversin 2011

260
millones
de dlares

Inversin ejecutada
1er. semestre

100

La mayor inversin en las

millones
de dlares

reas Operadas y No

90% de ejecucin

Operadas

programada

yapacan
a punto

Las obras de ampliacin de la Planta

de Yapacan -el proyecto que
permitir duplicar el procesamiento
de gas natural de 33 a cerca de 70
millones de pies cbicos diarios en
el norte del departamento de Santa
Cruz- ingresan en su recta final,
restando menos del 5% para su
puesta en funcionamiento.

04

Explora

El proyecto que se desarrolla con un

presupuesto global de 30 millones de
dlares prev la provisin e instalacin de
una planta de ajuste de punto de roco de
hidrocarburos (Dew Point Plant, por sus
siglas en ingls) con una capacidad de
procesamiento de 35 millones de pies
cbicos da (MMSCFD), lo que derivar
en un gran aporte al objetivo de YPFB
Andina de incrementar la capacidad de
abastecimiento de gas.
De acuerdo al cronograma de ejecucin

de obras, construccin y montaje

acordados con la empresa contratista
Exterran, la planta debe ser entregada en
octubre prximo.
Tenemos cerca de 150 empleados
trabajando en las obras civiles, mecnicas,
elctricas y de instrumentacin para
cumplir nuestro plan de hacer de Yapacan
un gran centro recolector de energa del
rea Norte, afirm Jorge Rosado, Gerente
de Ingeniera de YPFB Andina.

Los tcnicos trabajan intensamente en el

cumplimiento del cronograma de instalacin de la
planta que convertir a Yapacan en un centro
recolector de gas de campos del Bloque Boomerang.
La planta entrar en funcionamiento proximamente.

datos

La Planta de Yapacan
Capacidad de procesamiento:
65 millones de pies cbicos
diarios (MMPCD).
Centro recolector de los Campos
Yapacan, Boquern, Patuj, etc.
Inversin total del proyecto:
$us 30 millones.
Tiempo de ejecucin:
235 das calendario

96%

de avance en
las obras

Detalles del Proyecto

El proyecto de ampliacin de la capacidad
de la planta de Yapacan fue iniciado en
diciembre de 2009 con el lanzamiento de
la licitacin y cuya adjudicacin se produjo
en julio de 2010 a favor de la empresa
estadounidense Exterran. La ejecucin de
las obras arranc en enero pasado con un
cronograma de ejecucin de 235 das
calendario. Segn el contrato, el proyecto
establece la provisin e instalacin de una

planta de ajuste de punto de roco de

hidrocarburos, permitiendo duplicar la
actual capacidad de procesamiento de la
planta situada a 233 kilmetros al norte
de la ciudad de Santa Cruz.
Adicionalmente se ha realizado la provisin
e instalacin de una planta de
endulzamiento de gas con aminas con
una capacidad de 16 Mmscfd destinado
a extraer el exceso de dixido de carbono
(CO2) del gas natural del reservorio Sara

de pozos del Campo Yapacan. Con este

procedimiento se dispondr de mayores
volmenes de gas para su posterior
procesamiento en la nueva planta DPP.
Una vez concluidos los trabajos, la
capacidad procesamiento de gas de la
Planta de Yapacan superar los 70
Mmscfd, lo que le permitir constituirse
en un centro recolector de hidrocarburos
de los Campos Yapacan, Boquern y
Patuj, adems de otros que Andina vaya
incorporando dentro de su plan de
perforaciones e intervenciones.
Actualmente se realizan las pruebas de
arranque para su puesta en funcionamiento conforme a cronograma de trabajo.
Explora

05

Ro grande

hacia su optimizacin

La planta de Ro Grande operada por YPFB Andina se

encuentra en plena fase de optimizacin para dotar
de mayor confiabilidad al sistema de compresin,
adems de otros ajustes al resto de los componentes al corazn de la exportacin de gas del pas.
06

Explora

datos

Con una inversin de 7,3 millones de

dlares, YPFB Andina dio inicio al proceso
de licitacin para la ejecucin de obras
destinadas a la modernizacin y
optimizacin de los sistemas de control,
monitoreo y generacin de energa de la
Planta de Compresin de Ro Grande, el
punto central de la exportacin de gas
natural al mercado brasileo.
La planta tiene a YPFB Andina como su
socio principal (50%), junto a Petrobras
(21%), YPFB Chaco (20%) y Total E&P
Bolivie (9%). En la gestin pasada la planta
comprimi un promedio de 22,15 millones
de metros cbicos diarios (MMMCD) de
gas natural.
El plan de optimizacin de la Planta de
Compresin de Ro Grande (JV) fue
iniciado en la gestin 2010 con el objetivo
de garantizar una operacin ms eficiente
y confiable. Por ello es que estamos
encarando varios proyectos que
solucionarn algunas deficiencias tcnicas.
Vamos a introducir cambios y actualizar
las tecnologas en los sistemas de control,
afirm Juan Pablo Benavides, Jefe de la
Planta de Ro Grande.

Los cambios que vendrn

La planta fue concebida inicialmente para
la instalacin de ocho turbocompresores
con una misma capacidad, distribuidos en
dos grupos iguales, con dos matrices de
succin y una descarga de energa a una
tubera de 24 pulgadas.
Posteriormente el diseo original fue
modificado en su estructura con el montaje
de cinco equipos de turbocompresores de
la lnea Solar con una misma capacidad,
adems de dos turbocompresores Man,
con el doble de capacidad que el equipo
anterior.
Estos cambios no modificaron las
condiciones originales de la construccin,
por lo que era necesario realizar un balance
que permita garantizar la confiabilidad del
servicio de compresin. Otra falencia fue
que las modificaciones no contemplaron
un by pass de planta, factor que obligaba
a interrumpir las exportaciones de gas
natural al Brasil en las paradas de planta.
Este proyecto permitir introducir mejoras
al sistema de compresin para garantizar

El plan de
optimizacin
de la Planta
de Compresin
de Ro Grande
(JV) fue iniciado
en la gestin
2010 con el
objetivo de
garantizar
una operacin
ms eficiente
y confiable.

la seguridad y confiabilidad en las

operaciones, fortaleciendo el estndar
con el que opera YPFB Andina, explic
Benavides.

Los trabajos de la Planta de

Compresin de Ro Grande
de los ramales principales. Su funcin es
ecualizar y permitir la operacin simultnea
de dichos ramales cuando sus presiones
no sean iguales.

Interconexin con GTB (Gas Trans

Boliviano) a travs de la realizacin
de Hot Tap
Mediante un by pass de 24 pulgadas, se
interconectarn los ramales principales de
alimentacin al JV (YPFB Transporte y
Transierra) y la descarga al GTB,
permitiendo que pueda derivarse hasta
22 MMMCD sin compresin.
Interconexin con YPFB Transporte
y Transierra a travs de Hot Tap
Se instalar a nivel de piso una estacin
de transferencia regulada para cada uno

Nuevo Filtro de entrada y colector

de succin
Se independizar la lnea de 12 pulgadas
del sistema principal de entrada de la
planta, a travs de una derivacin hacia
un nuevo filtro separador. El separador
deber procesar 200 millones de pies
cbicos diarios a una presin de entrada
de 800 psi.
Colectores de succin y descarga
Se instalar un nuevo colector de succin
de 16 pulgadas para alimentar los
turbocompresores TC-101A el TC-101B,
interconectando la zona del nuevo
separador de entrada (lnea de 12) y el
rea de compresin.

Nuevo Skid de Gas Combustible

Se modificar el sistema de gas
combustible de planta, a travs de la
instalacin de un skid de medicin de gas
combustible general de planta para su
medicin fiscal. El skid contar con un
separador y un medidor de tipo turbina.
Nueva arquitectura de medicin en
las lneas de 24 y 12
Se adecuar el actual puente de medicin
de 24 pulgadas en la entrada de la planta
correspondiente a la entrada del gasoducto
de YPFB Transporte. Se reemplazar el
sistema de medicin tipo placa orificio en
la lnea de 12 pulgadas por uno con
medidor del tipo ultrasnico. Se reubicarn
los intercambiadores de calor aire-aceite
de los turbocompresores (TC-101A, TC101B, TC-101C, TC-101D) a nivel de piso.

Explora

07

entrevista

Cuidamos los derechos

y el cumplimiento de
YPFB Andina
Jorge Barrenechea
Gerente de Contratos de Operacin y Relacin con los Socios

l rol de Jorge Barrenechea al

interior de YPFB Andina es de
alta importancia. Aporta al
correcto desarrollo y la
generacin de ingresos de los activos No
Operados por la compaa. Su labor
fiscalizadora, pero a la vez creativa, de
propuesta constante, se centra en los
megacampos de San Alberto y San
Antonio, en el Bloque Monteagudo y en
Transierra activos donde Andina junto a
Petrobras tienen participacin mayoritaria.
No es un trabajo dificultoso cuando se
tienen las herramientas precisas para
evaluar, coordinar, sugerir y adoptar
decisiones. Hasta hoy los resultados han
sido positivos y responden a las
expectativas que tiene la compaa de
cada uno de estos negocios, afirma en

08

Explora

la entrevista para conocer su trabajo en

las reas No Operadas.
Qu se comprende por activos No
Operados?
Bsicamente son aquellas empresas o
proyectos donde somos socios, unas veces
mayoritario y otras minoritario, en los que
no estamos a cargo de la ejecucin u
operacin. Sin embargo, tenemos iguales
obligaciones y beneficios. Los activos No
Operados de YPFB Andina alcanzan a los
Bloques San Alberto y San Antonio en los
que poseemos una participacin del 50%.
En el Bloque Monteagudo tenemos una
participacin del 20%. Tambin detentamos una participacin del 44,5% en la
transportadora de hidrocarburos Transierra.

Cmo surge el contrato de asociacin

en la que participa YPFB Andina como
socio mayoritario y Petrobras como socio
operador en los bloques San Alberto y
San Antonio?
La explicacin se remonta al Contrato de
Asociacin para la exploracin y
explotacin de hidrocarburos suscrito entre
YPFB y Petrobras en abril de 1996 donde
se defini que Petrobras Bolivia sera el
operador con una participacin del 35%,
al proyecto se sum Total E&P Bolivie con
el 15%. Posteriormente, YPFB transfiri
a Andina el 50% de participacin en
ambos bloques.

Cules son los derechos y obligaciones

de una empresa no operadora?
El ejercicio de nuestros derechos constituye
al mismo tiempo obligaciones. Uno de los
principios rectores de nuestra labor es el
velar por los intereses de YPFB Andina,
bajo esa premisa las principales
obligaciones estn vinculadas a la
evaluacin de los Planes de Desarrollo,
evaluacin de Programas de Trabajo y
Presupuestos (PTP), el seguimiento y
control de las actividades desarrolladas en
esos activos. Estas obligaciones se traducen
en la facultad de aceptar o no propuestas
relacionadas con los mencionados Planes
de Desarrollo y los Programas de Trabajo
que son los que definen todas las tareas
a ejecutarse y en base a los cuales se
determinan las inversiones de largo plazo
y se elaboran los presupuestos. Para
cumplir correctamente con estas tareas
contamos con el soporte de las distintas
gerencias de YPFB Andina.
A cunto alcanzan las inversiones
realizadas en la presente gestin en las
reas No Operadas por YPFB Andina?
Qu porcentaje del presupuesto de la
compaa representa estas inversiones?
Para la gestin 2011 se tiene programada
una inversin superior a 100 millones de
dlares en las reas No Operadas, este
monto equivale a casi el 40% del
presupuesto total de inversiones
programada por YPFB Andina.
Cul es el rol suyo como gerente de
contratos en las reas No Operadas de
YPFB Andina?
El cargo tiene la funcin principal de
gestionar y administrar los intereses de
YPFB Andina y por ende el de sus
accionistas. Esta misin requiere de una
constante interaccin con las distintas
gerencias de la empresa y el
relacionamiento efectivo con los socios.
A travs de qu mecanismos vela por
sus intereses YPFB Andina?
Como mencion, lo hacemos mediante la
evaluacin de los Planes de Desarrollo,
los Programas de Trabajo y Presupuestos,
el seguimiento continuo de proyectos y

las operaciones, y a travs de iniciativas

relacionadas con la optimizacin de la
produccin de los campos, entre otros.
Tambin es importante mencionar al
Comit Conjunto de Operaciones como
foro de mxima decisin de los consorcios
San Alberto y San Antonio y los subcomits
tcnicos conformados en funcin de reas
temticas en los cuales participan otras
gerencias de la empresa.
Cmo califica la relacin con los socios
en las reas No Operadas?
En todo momento tratamos de mantener
una relacin cordial, transparente, fluida
y participativa. Dira que el relacionamiento
atraviesa un buen momento.
Adicionalmente, cabe sealar que tenemos
un Acuerdo de Operacin Conjunta que
regula la relacin con los socios y permite
a las partes conservar un orden respecto
al relacionamiento.
Han tenido discrepancias por la ejecucin
de proyectos? Cmo se viabilizan los
disensos?

Perfil
Jorge Barrenechea
Gerente de Contratos de Operacin
y Relacin con los Socios

Gelogo de la Universidad Nacional de

La Plata (Argentina). Realiz un
doctorado en Geologa de subsuelo y
geoqumica. Entre 1975 y 1983 curs
especialidades en geologa del petrleo
y geologa estructural.
Profesionalmente inici labores en YPF
Argentina como gelogo de subsuelo y
supervisor de pozos de exploracin y
posteriormente fue jefe de evaluacin
de pozos exploratorios. Fue consultor
para temas geolgicos del BM para YPFB
y Gerente de Geologa de Belco.
Est vinculado a YPFB Andina desde
1998 con una activa labor en exploracin
y desarrollo en los megacampos.
Desde 2009 est al frente de la Gerencia
de Contratos de Operacin y Relacin
con los Socios.

Es comn en la Industria tener distintas

pticas acerca de la mejor metodologa
para desarrollar los campos y optimizar el
rendimiento de los mismos; sin embargo,
tanto nosotros como nuestros socios,
contamos con equipos tcnicos que
mediante reuniones denominadas
TECOMs logran arribar a acuerdos sobre
la mejor metodologa a seguir para llevar
adelante los proyectos.

En el bloque San Antonio se ha concluido

tambin con xito la perforacin del pozo
SBL-7 y estamos prximos a culminar la
perforacin del pozo SBL-8 que aportar
el volumen de gas necesario para ser
procesado en la Planta de Tratamiento de
Gas de San Antonio, recientemente
ampliada para procesar un volumen de
670 MPCD.

Qu trabajos relevantes se estn

ejecutando en los megacampos de San
Alberto y San Antonio?

Recientemente se increment la
produccin en el Campo San Alberto,
cules fueron los resultados?

En ambos bloques tenemos una

importante actividad de perforacin.
En San Alberto se acaba de concluir con
xito la perforacin del pozo SAL-15 y se
est concluyendo la perforacin del pozo
SAL-17, tambin se tiene previsto iniciar
los prximos meses la intervencin
de SAL-X11.

La optimizacin tcnica y econmica de

la explotacin del campo San Alberto, fue
en todo momento motivo de atencin por
parte de nuestra Gerencia General. Ante
esta inquietud y por iniciativa de YPFB
Andina, se gestion al interior del consorcio
San Alberto la realizacin de un primer
anlisis tcnico que viabiliz la posibilidad
de incrementar el Plateau de Produccin
por encima de 400 MPCD. Este
incremento, adems de atender los
intereses de nuestros accionistas y las
necesidades del mercado, tiene un efecto
altamente positivo para el consorcio.

Debo mencionar adems que para atender

la demanda de gas de los mercados interno
y de exportacin, desde enero pasado la
Planta de Gas de San Alberto procesa el
gas del Campo Ita.

Explora

09

$us100
millones

de inversin en seis meses

10

Explora

Inversiones por Actividad (MM$US 260)

5%
22%

23%

3%
47%
Perforacin - Exploracin

Facilidades

Perforacin - Desarrollo

Otros

Intervencin (WO)

YPFB Andina
proyect una
inversin que
alcanza a los
260 millones de
dlares en la
presente gestin,
cuya ejecucin
marcha a paso
firme. En una
evaluacin de
ejecucin de la
inversin
desplegada por la
compaa en los
primeros seis
meses, se
estableci que la
misma asciende
a 100 millones de
dlares, superior
en 95% al mismo
perodo de la
gestin 2010.

Definitivamente estos son tiempos de

cambio, de apuesta por el crecimiento,
porque estamos convencidos de que la
inversin es la nica forma en que
transformaremos la historia petrolera del
pas y cumpliremos con la misin que nos
encomendaron, afirm Mario Arenas
Aguado, Gerente General de YPFB Andina,
al momento de revisar la ejecucin
presupuestaria al primer semestre.
El Directorio de la compaa haba
aprobado inicialmente una inversin de
246 millones de dlares para la gestin
2010-2011 para el cumplimiento de todos
los proyectos aprobados. El monto, sin
embargo, fue modificado, previndose
una ejecucin total de 260 millones
de dlares.
La dinmica de la inversin
El crecimiento significativo de los niveles
de inversin est relacionado con la
dinmica aplicada por Andina en diversos
frentes. Actualmente, por ejemplo, la
compaa posee cuatro equipos de perforacin, adems de la ejecucin de trabajos
para la ampliacin de la Planta de Yapacan
que a partir de octubre permitir
incrementar el procesamiento de
hidrocarburos del rea Norte.
En las reas No Operadas, tres proyectos
de perforacin se encuentran en ejecucin
y con pleno respaldo tcnico y financiero
de la compaa. El proyecto de ampliacin
de la capacidad de procesamiento de la
Planta de Gas en San Antonio ingres en
la recta final, obra que permitir ampliar

la capacidad de proceso de gas en

6,8 millones de metros cbicos por da
(MMmcd) adicionales a partir de
enero de 2012.
En proyectos de exploracin, YPFB Andina
viene ejecutando importantes labores en
el Bloque Camiri con la perforacin del
pozo Sararenda X-1 que ya alcanz una
profundidad de 4.100 metros de los 4.800
previstos. Tambin se vienen desarrollando
importantes avances en la habilitacin de
caminos y planchada antes de la perforacin del Pozo BOA X-1 en el rea Norte.
Asimismo, en el pozo RGD-53 del Campo
Ro Grande se aguardan los resultados
geolgicos respecto de la perforacin
ejecutada para desarrollar reservorios
de la formacin Iquiri.
Segn un informe preliminar de la Gerencia
de Administracin y Finanzas, la inversin
ejecutada en las reas Operadas alcanza
a 54,7 millones de dlares, equivalentes
al 83% del prepuesto programado para
los primeros seis meses de este ao,
concentrado sobretodo en la Planta de
Yapacan y las intervenciones de los pozos
Boqueron X-2, Yacapan X-9 y X-10, y
RGD-37 y RGD-56.
La inversin en reas No Operadas, en
cambi, ascendi a 45,2 millones de
dlares (99% de previsin de ejecucin
programada), que se basa esencialmente
en trabajos en la Planta de San Alberto,
la perforacin el pozo SAL-17, y la
ejecucin del Tercer Tren en la Planta de
Gas San Antonio y la perforacin de los
pozos SBL-7 SBL-8.
Explora

11

patuj

con mayor produccin

datos

Mayor oferta de gas

La mayor produccin que genere el
Campo Patuj se sumar a la estrategia
de YPFB Andina de construir un gran
centro recolector en el rea Norte.
El campo incrementar su produccin
con los trabajos de reparacin del pozo
PatujX1 y la terminacin del
pozo PatujX3.
La produccin del Campo Patuj ser
entregada al mercado interno y de
exportacin (GSA).

Ubicado en la Provincia Ichilo de Santa Cruz, el

campo aporta 7,50 MMPCD desde agosto, volumen
que se incrementar a 18 MMPCD a fines de 2012
La estrategia impulsada por YPFB Andina
para la intervencin y reactivacin de
pozos que permitan incrementar la
produccin hidrocarburfera y as garantizar
los compromisos asumidos con YPFB,
contina generando resultados positivos.
Es el caso del Campo Patuj, cuyas
inversiones han llevado a incrementar la
oferta de produccin de gas.

pasos importantes. Hoy es el caso de

Patuj cuyo caudal de produccin se
incrementar de 7,50 a 18 millones de
pies cbicos diarios (MMPDC) hasta
mediados de 2012 con los trabajos de
reparacin del pozo Patuj X1 y la
terminacin del pozo Patuj-X3, afirm
el Gerente de Produccin de YPFB Andina,
Edwin Mariaca.

La compaa procedi este ao a la

construccin de facilidades para la
recoleccin y produccin de campos
menores como Patuj y su vecino
Boquern. Nuestro proyecto de tener
un gran centro de recoleccin de
hidrocarburos en el rea Norte est dando

Este proyecto fue posible tras la

construccin y montaje de facilidades de
recoleccin del pozo PTJ-2 hasta el colector
del Campo Yapacan, instalaciones
necesarias para la separacin y
estabilizacin de los lquidos asociados.
El Campo Patuj tena previsto ingresar

12

Explora

en produccin en enero de 2013 con

volmenes de mercado de gas asignados
a partir de dicho ao; sin embargo, para
obtener una mayor valorizacin del gas,
la Gerencia de Operaciones Comerciales
acord con YPFB que los volmenes de
gas que entregue el Campo Patuj durante
las gestiones 2011 a diciembre de 2012
sean asignados a los mercados interno y
brasileo (GSA), compensando estos
volmenes con otros campos que por
motivos de reduccin o declinacin de su
produccin no puedan cumplir con los
volmenes asignados en sus respectivos
Acuerdos de Entrega (AE).

Las reas
no Operadas
YPFB Andina apuesta por una mayor
produccin en San Alberto y San Antonio.

En 2011 la compaa incr ement su capital

financiero en un esfuerzo conjunto con sus
principales socios estratgicos para elevar el nivel
de produccin de los megacampos SAN y SAL.
Tambin decidi impulsar y generar nuevos
proyectos de mejora a los sistemas de operacin
de la Planta de Compr esin de Ro Grande,
revitalizando su aporte a la gestin del activo.

Explora

13

mayor inversin en

San Alberto
y San Antonio
son los mayores
campos
productores
del pas, con
una oferta
consolidada de
alrededor de
1.070 millones
de pies cbicos
diarios de gas
(MPCD) que
representan
alrededor del
60% de la
produccin
boliviana
destinada a
garantizar el
cumplimiento
de los
compromisos
con los
mercados
externos y
la demanda
interna.

14

Explora

YPFB Andina, socio mayoritario con una

participacin del 50% en ambos bloques
(SAN y SAL) en los que no opera de
manera directa, ha sido artfice de su
crecimiento a travs de la provisin de
recursos financieros suficientes y la
generacin de ideas para su
potenciamiento.
Nuestra presencia ms all de que no
seamos los directos responsables de la
operacin abarca a otros negocios donde
nuestro aporte financiero y nuestro
conocimiento del negocio han sido factores
fundamentales en los resultados que
muestran proyectos como los de San
Alberto y San Antonio, al igual que en la
transportadora de hidrocarburos Transierra,
la Planta de Compresin de Ro Grande y
el Campo Monteagudo, sostuvo el
Gerente de Contratos y Relacin con los
Socios, Jorge Barrenechea.
Es tal la importancia que tienen los activos

No Operados para Andina que se calcula

que el 50% del presupuesto de inversiones
de este ao ha sido destinado a garantizar
los programas de optimizacin y
ampliacin.
Presencia en los Megacampos
En su condicin de socio mayoritario en
ambos consorcios con una participacin
del 50%, YPFB Andina resguarda sus
intereses realizando un riguroso
seguimiento tcnico y econmico de los
Planes de Desarrollo y Programas Anuales
de Trabajo y Presupuesto de San Alberto
y San Antonio. Junto a los otros dos
asociados Petrobras con 35% y operador
del proyecto, adems de Total E&P con
15%- se defini una serie de trabajos
destinados al incremento de la capacidad
de produccin en ambos campos.
En el Campo San Alberto con siete pozos

datos

Transierra
La sociedad annima dedicada al
transporte de hidrocarburos por ductos,
en diciembre prximo cumplir 11 aos
de operaciones y es un componente
fundamental en la exportacin de gas a
Brasil. Trasporta el gas producido en el sur
del pas a la Planta de Compresin de Ro
Grande. YPFB Andina ostenta el 44,5%
de participacin accionaria, junto a
Petrobras (44,5%) y Total E&P Bolivie
(11,0%).

en produccin, se obtuvo durante esta

ltima gestin una produccin promedio
de 385,89 Mpcd de gas y 9.127 BPD de
hidrocarburos asociados, alcanzando una
produccin acumulada anual de 141.468
Mpcd, un rcord productivo que en 2010
alcanz la meta de contar con una
produccin acumulada total de 1 TCF
(Trilln de pies cbicos), que lo ubica como
el segundo campo que logra este objetivo
en la historia petrolera del pas.
En el marco del Plan de Desarrollo de San
Alberto, aprobado en la gestin 2007, se
est incorporando la produccin proveniente de los pozos SAL15 y SAL-17 que
permitir mantener un Plateau de
produccin de 400 Mpcd hasta el ao
2019, adems de atender espordicas
demandas de gas provenientes del
mercado interno y de exportacin. Con
estos trabajos se proyecta un incremento
de produccin a 435 Mpcd de gas,

logrando una eficiente recuperacin final

de reservas y un efecto positivo para sus
asociados. El Campo San Antonio con
cinco pozos en produccin, obtuvo
durante esta ltima gestin una produccin
promedio de 492,01 Mpcd de gas y
15.534 BPD de hidrocarburos asociados,
alcanzando una produccin acumulada
anual de 179,607 Mpcd y una produccin
total acumulada de 1,18 trillones de pies
cbicos (TCF). En la ltima gestin se
realiz el Revamp (ampliacin) de la planta
de tratamiento de gas que permiti
incrementar la capacidad de procesamiento
de 480 a 540 Mpcd de gas. Adicionalmente se realizaron importantes avances
en las obras de ampliacin de la capacidad
de procesamiento de la planta de gas con
lo que su capacidad alcanzar los 670
Mpcd durante este 2011. Paralelamente
se estn desarrollando labores de
perforacin en los pozos SBL-7 y SBL-8.

La Planta de Compresin de Ro Grande

La planta comprime la totalidad del gas
de exportacin con destino al mercado
brasilero, concentrando el energtico
proveniente de tres lneas de ingreso: los
campos del sur, campos de norte y sur y
la Planta de Absorcin RGD; su funcin
adems del procesamiento, es el monitoreo
de la calidad del producto a travs de la
separacin y filtro del arrastre de condensables y slidos que pudiese contener la
corriente de gas. YPFB Andina es socia
mayoritaria (50%) junto a YPFB Chaco
(21%), Petrobras (20%) y Total E&P (9%).
rea Monteagudo
Ubicado en Chuquisaca el Bloque
Monteagudo es productor de petrleo y
gas natural, cuenta con 57 pozos, 7 de
ellos en produccin. Las operaciones se
realizan por efecto del contrato suscrito
en 2006 por YPFB con Repsol YPF-E&P
Bolivia S.A., Compaa Petrolera
Exploracin y Explotacin Petrolex S.A,
Empresa Petrolera Andina S.A., EPAN S.A.
y Petrobras Bolivia S.A. Hoy bajo la razn
social de YPFB Andina, ostenta el 20%
de participacin.

Explora

15

BS 550,5

MILLONES DE UTILIDADES
Los resultados
de la gestin
2010-2011 de YPFB
Andina arrojaron
una utilidad neta
de 550,5 millones
de bolivianos,
obtenidos de
operaciones
comerciales y
proyectos en
campos operados
y no operados,
recursos que
reflejan la
estabilidad del
negocio y una
mejora de la
gestin
operativa.

16

Explora

Una vez conocidos los resultados de la

gestin anual cerrada al 31 de marzo de
2011, la Junta General Ordinaria de
Accionistas determin el reparto del 60%
de las utilidades luego de cubrir las
necesidades financieras. La rentabilidad
operativa y despus de impuestos alcanza
al 11,8 y 7,4% respectivamente, ndices
que derivaron en dividendos de 24,60
bolivianos, equivalente a $us 3,51 por
accin, recursos que comenzaron a ser
repartidos a partir de julio pasado.
Previo a la distribucin, las polticas de
la compaa privilegian la consideracin
de necesidades financieras, tomando
en cuenta los proyectos de inversin,
de manera tal que la sociedad pueda
garantizar la autofinanciacin y la
capacidad de endeudamiento con la banca
local, internacional, multilateral, o el acceso
a la emisin de ttulos a travs de la
Bolsa Boliviana de Valores.
Los Ingresos y Gastos
En la gestin 2010-2011, el 83,5% de los
ingresos totales logrados por YPFB Andina
corresponde a ingresos por la venta de
gas natural, el 11,6% por petrleo crudo
y 0,5% por gas licuado de petrleo (GLP).
Adicionalmente un 4,4% de los ingresos
fueron generados por operaciones de la
Planta de Compresin de Ro Grande,
responsable de la provisin de gas natural
al mercado brasileo (GSA).

Asimismo, del total de ingresos por

retribucin de gas natural, el 78%
corresponde a entregas de gas para
el GSA. El 19% del volumen entregado
para este mercado proviene de Campos
Operados y el 81 % de los Campos No
Operados San Alberto y San Antonio
en los que YPFB Andina posee una
participacin del 50%.
El aporte promedio de gas natural de YPFB
Andina destinado a abastecer el mercado
interno en la gestin 2010-2011 fue de
3,4 MMCD (millones de metros cbicos
diarios), volumen superior en un 14%
respecto a la gestin anterior.
En cuanto a los costos de operacin, el
55% de los gastos corresponde a depreciacin, el 39% a costos de extraccin
directa o lifting cost, y el 6% a gastos
por Impuesto a las Transacciones (IT).
A juicio del Gerente General de
YPFB Andina, Mario Arenas Aguado, el
pas asiste a un proceso de dinamizacin
del sector hidrocarburfero, caracterizado
por una mayor inversin reflejada en el
progresivo incremento de los proyectos
de exploracin y perforacin, pero tambin
en una mejor gestin operativa. Somos
protagonistas de un ciclo que augura un
perodo renovado, agresivo y sostenible
del sector. Somos una empresa que busca
la excelencia de gestin del capital estatal
y privado, maximizando la rentabilidad
y transformando la industria petrolera
en Bolivia, afirm.

arranca

BOAX1
Con un presupuesto de 8 millones de
dlares y con la perspectiva de encontrar
importantes volmenes de hidrocarburos,
el pasado 2 de agosto se iniciaron los
trabajos de perforacin en el pozo
exploratorio BOA-X1 del rea Sara
Boomerang III-Sur, prospecto ubicado en
la provincia Ichilo de Santa Cruz.
El proyecto prev la perforacin de un
pozo vertical hasta una profundidad de
3.200 metros para investigar el potencial
hidrocarburfero de las formaciones Petaca
y Yantata, reservorios de buena produc-

tividad en el rea, especialmente en

campos cercanos como Sirari y Yapacan
y las posibilidades de encontrar nuevos
entrampamientos en las formaciones
inferiores Ichoa y Precretcicas.
Las labores de perforacin se iniciaron con
el equipo PTX 5863, habindose llegado
a la tercera y ltima fase perforatoria del
pozo que supuso la perforacin de los
sedimentos de ambiente continental
con predominancia de facies (rocas
depositadas en un ambiente fluvial) de
la formacin Chaco.

En slo 16 das, la perforacin permiti

llegar a los 1.383 metros de profundidad,
casi un tercio del objetivo de 3.200 metros.
El proyecto BOA X-1 forma parte del
compromiso de trabajo exploratorio (UTE)
que YPFB Andina est ejecutando en el
sptimo ao de la tercera fase exploratoria
del rea que se halla bajo contrato de
operacin.
Vamos acercndonos al objetivo cumpliendo cada una de las fases del proyecto
sin mayores complicaciones, afirm el
Gerente de Operaciones, Luis Vaca.

En slo 16 das, la perforacin permiti llegar a los

1.383 metros de profundidad, casi un tercio del objetivo
de 3.200 metros.

Explora

17

sararenda a ms de

4 mil metros
Las labores de perforacin en el pozo Sararenda SRR X-1 alcanzaron los 4.100 metros, un nivel muy prximo
a los 4.800 previstos para alcanzar la formacin Huamampampa donde YPFB Andina cifra esperanzas de hallar
un importante caudal de reservas hidrocarburferas.
Un reciente informe de la ejecucin del
proyecto, indica que la perforacin con
un trepano de 1214 pulgadas super
hasta la primera semana de septiembre
los 4.000 metros, dando cuenta de un
promedio de dos metros por hora.
La perforacin se realiza de forma
ininterrumpida desde diciembre pasado.
No hay retraso alguno y es posible que
en enero de 2012 estemos concluyendo
la fase de perforacin, cuando
seguramente tendremos los resultados
tcnicos correspondientes que nos

18

Explora

confirmarn el potencial productivo del

pozo, afirma Wlter Caldern, Gerente
de Perforacin y Workover.
Los trabajos del prospecto SRR X-1,
ubicado al sur del Campo Guairuy, a menos
de 40 kilmetros de la ciudad de Camiri,
arrancaron con un ndice de probabilidad
del 32% y con la perspectiva de descubrir
reservas gasferas por 1,2 trillones de pies
cbicos (TCF). En caso de resultar exitoso,
el proyecto permitir a YPFB Andina
incrementar la oferta gasfera para los
mercados nacionales e internacionales.

Esta primera etapa del proyecto es

encarado con un presupuesto de 55
millones de dlares.
Conforme a los resultados del prospecto
se determinar el incremento de la
inversin por ms de 530 millones de
dlares con la perforacin de tres pozos
adicionales, adems de la construccin de
una planta de procesamiento de gas, la
instalacin de lneas recolectoras de
hidrocarburos y la construccin del
oleoducto y gasoducto para la conexin
con la red de distribucin nacional.

ms Gas
en Ro Grande tras la profundizacin de RGD-37

Con la incorporacin de ms gas

del pozo RGD-37, la produccin
del Campo Ro Grande se
increment de 43 a 51 millones de
pies cbicos diarios (Mmpcd), un
volumen que suma a los esfuerzos
de YPFB Andina de aumentar la
oferta de hidrocarburos para el
mercado interno y externo.

aproximadamente entre 7 y 8 MMpcd.

Con los resultados del pozo RGD 37
vamos camino a consolidar el potencial
del reservorio Iquiri. Se trata de un caudal
que suma a la produccin total de Ro
Grande y que valida nuestros esfuerzos
dirigidos a asegurar la sostenibilidad del
plan de desarrollo de este reservorio,
afirm Renn Ugarte, Gerente de
Desarrollo de YPFB Andina.

El pozo RGD-37 forma parte de alrededor

de 30 pozos adicionales que la compaa
tiene previsto perforar y/o profundizar en
el Campo Ro Grande en los seis prximos
aos dentro de su plan estratgico de
aumento de la produccin de gas en ese
campo, distante a 55 kilmetros al sureste
de la ciudad de Santa Cruz.

Los diferentes pozos del Campo Ro

Grande, se descubrieron en 1960 y fueron
produciendo hidrocarburos desde los
reservorios Taiguati W y Taiguati -inferiores
a los 2.000 metros de profundidad- hasta
el ao 2001 cuando fueron cerrados por
el avance acufero. El ao 2004 se realiz
una reinterpretacin del cubo ssmico
donde se identificaron importantes
anomalas en el nivel de la formacin Iquiri,
en profundidades entre los 3600 y 3700
metros.
Actualmente YPFB Andina encara el
proyecto de profundizacin del pozo RGD-

Tras las labores de profundizacin hasta

un nivel superior a los 3.600 metros para
alcanzar la formacin Iquiri y las
evaluaciones tcnicas de productividad,
se estableci que el pozo aportar con

39 con el objetivo de alcanzar, probar y

continuar con el desarrollo de la
formacin Iquiri.
Tambin se tiene programado la
perforacin del pozo RGD-82 y
posteriormente el RGD-83, que llegar
hasta los 4.000 metros con el objetivo de
continuar con el desarrollo del reservorio
Iquiri-1 con la finalidad de determinar
investigaciones del potencial en nuevos
niveles de inters con mayor precisin y
as determinar el consiguiente nmero de
pozos a perforar y/o profundizar en esa
rea de niveles arenosos mucho ms
profundos, con buenas posibilidades de
contenido comercial de hidrocarburos.
Las pruebas exitosas de produccin de
RGD-37 marcan con certeza -en el
mediano plazo- nuestro plan estratgico
de duplicar la produccin de gas y petrleo
para ir cubriendo sostenidamente la
demanda del mercado interno y externo,
precis Ugarte.
Explora

19

ISO 14001
10 aos de
certificacin

La gerencia de medio Ambiente, seguridad y calidad

trabaja ahora en el proceso de certificacin de la
norma nB 512001 de empresa saludable

YPFB Andina cumpli 10 aos con

la aplicacin de su Sistema de
Gestin Ambiental (SGA) a travs
de la certificacin de cumplimiento
de los requisitos establecidos en la
norma ISO 14001 por medio de la
cual la compaa ha venido
marcando su compromiso para la
conservacin y preservacin del
medio ambiente.
20

Explora

Cumplir 10 aos de la vigencia del SGA

es muy importante para YPFB Andina ya
que la certificacin ISO 14001 no es un
requisito legal, sino un compromiso
voluntario con la sociedad, los trabajadores
y accionistas.
El logro no es tener esta certificacin, sino
haberla mantenido por una dcada
cumpliendo cada una de las exigencias.
Eso nos hace una empresa preocupada en

todo momento por su entorno, afirm

Roberto Mallea, Gerente de Medio
Ambiente, Seguridad y Calidad.
Record que en septiembre de 2001 la
empresa Bureau Veritas Quality
International extendi por primera vez el
certificado acredita que la compaa posee
un sistema que vela por la aplicacin de
procedimientos orientados a prevenir
afectaciones al medio ambiente y la salud.
Contar con una ISO 14001 -estableci

datos

La Norma ISO 14001

Es una norma aceptada
internacionalmente que establece
cmo implantar un Sistema de
Gestin Ambiental (SGA) eficaz.
La norma se ha concebido para
gestionar el delicado equilibrio entre
el mantenimiento de la rentabilidad
y la reduccin del impacto
medioambiental.
La norma ISO 14001 contiene
estndares voluntarios y no tiene
obligacin legal.

Mallea- es de alta importancia en una

industria como la petrolera porque ayuda
a prevenir impactos negativos sobre el
medio ambiente; evita multas, sanciones,
demandas y costos judiciales al reducir los
riesgos de incumplimiento de la normativa
legal aplicable; facilita el cumplimiento de
las obligaciones formales y materiales
exigidas por las normas medioambientales;
permite el acceso a las ayudas econmicas
de proteccin ambiental y reduce costos
productivos al favorecer el control y el
ahorro de las materias primas, la reduccin
del consumo de energa y de agua y la
minimizacin de los recursos y desechos,
pero adems mejora la relacin o imagen
de la empresa frente a la comunidad.
La aplicacin correcta de procedimientos
no slo le ha permitido la renovacin

constante de esta certificacin, as como

de las otras normas sobre gestin de
calidad y de seguridad y salud laboral,
sino que por encima de ello ha redundado
en un buen desempeo operacional, la
identificacin de impactos ambientales, la
aplicacin de medidas de mitigacin y
gestin de residuos propios de la industria.
En la bsqueda de mantener su liderazgo
en el rubro y velando por el bienestar de
sus empleados, YPFB Andina est ahora
iniciando un proceso de certificacin con
la norma NB 512001 de Empresa
Saludable, as como el proceso de
implementacin de la norma ISO 26000
sobre Sistema de Gestin de
Relacionamiento Comunitario.

La norma ha sido diseada para

ayudar a organizaciones privadas
y gubernamentales a establecer y
evaluar objetivamente su SGA.
No establece objetivos ambientales
cuantitativos ni lmites en cuanto a
emisin de contaminantes.
Fija herramientas y sistemas
enfocados a los procesos de
produccin de una empresa u otra
organizacin y de las externalidades
que de ellos deriven al medio
ambiente.

Explora

21

La Comunidad
Itakise, distante a
27 kilmetros de
Camiri, recibi
las obras
correspondientes
a la primera
fase del convenio
de cooperacin
interinstitucional
suscrito entre
YPFB Andina y
la Asamblea del
Pueblo Guaran
(APG) en marzo
del ao pasado.

Inversin social en el sur

Obras para
Itakise
Las obras ejecutadas en coordinacin con
la APG y la Capitana Kaami, comprenden
el mejoramiento de la infraestructura
educativa y la dotacin de una cancha
polifuncional, cocinas, batera de baos,
parque infantil, entre otros, adems de la
entrega de un vehculo que facilitar el
trabajo de monitoreo socio ambiental en
las comunidades aledaas al proyecto
exploratorio Sararenda SRR-X1 del
Campo Guairuy.
La construccin de estas obras es una
demostracin de que la alianza que
firmamos con YPFB Andina va por buen
camino y esperamos siga generando
resultados concretos para beneficio de las
37 familias guaranes asentadas en esta
comunidad, manifest Ramn Gmez,
Capitn Grande de la Capitana Kaami,
22

Explora

en el acto de entrega de los trabajos y el

motorizado.
El convenio denominado Alianza para el
desarrollo del pueblo Guaran contempla
una inversin de 260.000 dlares la
mayor cifra destinada por la compaa a
proyectos de desarrollo comunitario en
beneficio de 18 comunidades originarias
que conforman la Capitana Kaami. En
esta primera etapa ya se ejecut alrededor
del 50% del presupuesto que contempla
la ejecucin de proyectos de apicultura,
horticultura, piscicultura entre otros.
Fortalecimiento Institucional
y Monitoreo Socio Ambiental
El convenio contempla tambin el
fortalecimiento institucional de la

CAPITANA KAAMI
Distrito Indgena Guaran

Capitana, as como el monitoreo socio

ambiental, los mismos que se encuentran
en plena ejecucin.
Los proyectos son desarrollados con la
participacin activa de los lderes
comunitarios y el rea de Relaciones
Comunitarias de la compaa.
Estamos trabajando para agilizar las
dems fases del convenio que consisten
bsicamente en ejecutar proyectos de
desarrollo productivo que permitan mejorar
paulatinamente las condiciones de vida
de los pobladores de Itakise y las otras
comunidades que forman parte de la
Capitana como Rodeo, Itananvica y
Guaranirapu, sostuvo Rodolfo
Mercado, Gerente de Relaciones
Externas y Relaciones con la Industria
de YPFB Andina.

piscigranja
en expansin
Tras el xito alcanzado en el primer
ao de ejecucin del proyecto
Piscigranja junto a 20 mujeres de
la comunidad de Cascabel,
YPFB Andina ejecuta este 2011 un
proyecto de mayores alcances que
incluye a las poblaciones vecinas
de los Campos Vbora, Sirari
y Yapacan.
En el marco del programa de
Responsabilidad Social Empresarial (RSE)
de Andina, el proyecto piloto arranc el
primer semestre del ao pasado con la
transmisin de conocimientos tericos y
prcticos de piscicultura, la adecuacin de
piscinas naturales y la posterior provisin
de alevines de pac al grupo de mujeres
de la comunidad de Cascabel. Los
resultados no slo llevaron a diversificar
la dieta alimentaria de los pobladores, sino
que se convirti en fuente de ingresos y
modelo de desarrollo sostenible.
Con la adhesin de familias de los otros
campos donde opera YPFB Andina,
participan ahora del proyecto 72 familias
en la construccin de 24 piscinas en las
que sembrarn 20.000 alevines con un
promedio de 500 a 2.000 pececillos por
poza. La distribucin est prevista para el
mes de noviembre.
Segn Jos Luis Pariente, Relacionador
Comunitario de rea Norte, el xito del
proyecto radica en la cantidad y calidad
de peces obtenidos de las piscinas y el
cambio de actitud de los comunarios tras
advertir los beneficios generados para las
familias participantes.
El objetivo de la expansin del proyecto
es la comercializacin dirigido a los centros
de abasto de Santa Cruz, lo que redundar
en mayores niveles de ingresos para los
productores comunitarios.
Explora

23

Capitana Kaami
socializa proyectos de RSE
La Capitana Kaami fue la encargada de
promover esta actividad en coordinacin
con el rea de Relaciones Comunitarias
con el propsito de dar a conocer los
alcances, objetivos y resultados de los
diversos proyectos de RSE de la compaa,
que se llevan adelante en materia de
fortalecimiento institucional, monitoreo
socio ambiental y mejoras en los mbitos
de la salud y educacin en las comunidades
que la conforman.

La Feria Productiva de Camiri

realizada del 8 al 11 de septiembre
sirvi de escenario para la
presentacin y socializacin de
los proyectos de RSE.

El stand que tuvo elementos tpicos de

ornamentacin propios de la cultura
guaran fue uno de los ms visitados,
destacndose la simpata de sus anfitriones
quienes atendieron amablemente cada
una de las consultas del pblico.
No esperbamos que los visitantes

GUERRA

muestren tanto inters por lo que hacemos

en la comunidad y el acuerdo que tenemos
con Andina para mejorar las condiciones
de vida de nuestros hermanos, resalt
uno de los lderes de la APG (Kaami).
YPFB Andina hace unas semanas hizo
entrega de una serie de obras a la
citada comunidad, cumpliendo la
primera fase del convenio firmado con
la APG el pasado ao. Estamos
trabajando intensamente en esa zona
para cumplir con cada uno de los trminos
del pacto social firmado con el pueblo
guaran, expres el Jefe de Relaciones
Comunitarias de la compaa, Oscar Pinto,
quien estuvo en Camiri para apoyar
la presencia de la Capitana Kaami en
la muestra ferial.

AL DENGUE
CHAGAS Y MALARIA

Alrededor de un millar de
habitantes de las comunidades
San Lorenzo, Iguazurenda y
San Juan de Camargo poblaciones
prximas a la Planta de Gas de Ro Grandese beneficiaron de la campaa de
fumigacin ejecutada por el rea de
Relaciones Comunitarias de YPFB Andina
en coordinacin con el municipio de
Cabezas para el combate y erradicacin
del dengue, chagas y malaria, vectores
que alcanzaron niveles preocupantes de
epidemia y que por lo mismo requeran
de una accin inmediata.
La campaa de fumigacin se ejecut
entre el 15 y 20 de agosto en las tres
comunidades en las que YPFB Andina
realiz un importante despliegue de
personal, el cual recorri cada una de las
viviendas, revisando los espacios donde
suelen concentrarse en mayor proporcin
las plagas de las enfermedades y realizando
las aplicaciones respectivas.
Tomando en cuenta que los nios
24

Explora

constituyen la poblacin ms vulnerable

a estas enfermedades, la fumigacin
incluy tambin las aulas y ambientes de
los establecimientos escolares de las tres
comunidades asentadas aproximadamente
a 50 kilmetros al sur de la ciudad de
Santa Cruz. Adems de la desinfeccin,

cuya ejecucin tuvo una cobertura superior

al 90%, se procedi a desarrollar pequeos
talleres de capacitacin y concienciacin
sobre las tcnicas de erradicacin de
enfermedades y la importancia de los
cuidados que se debe tener en los hogares
para alcanzar mejores niveles de salud.

Impulsando el
cultivo de la

stevia

Un nuevo proyecto nace del acuerdo entre YPFB Andina y las comunidades
vecinas de los Campos Yapacan, Vbora y Sirari, esta vez para difundir
e impulsar el cultivo de la stevia (Stevia Rebaudiana Bertoni) como
mecanismo para la generacin de oportunidades y mejora de la calidad
de vida de los pobladores de rea Norte.
El proyecto del cultivo de la stevia estar
a cargo de las familias de comunarios
constituidos en microproductores, con
conocimientos empricos y con aspiraciones
de crecimiento, todos ellos apoyados
tcnicamente por la compaa.
El cultivo de la stevia, una especie no
calrica y natural 300 a 400 veces ms
dulce que el azcar de caa y exento de
perjuicios para salud, fue creciendo tras
su introduccin en Bolivia hace menos de
una dcada y la difusin de sus cualidades
en el control de algunas enfermedades
como la diabetes, gastritis, obesidad,
sobrepeso y otras.
De acuerdo a los resultados de estudios
de mercado, el proyecto resulta factible
ya que existe una demanda considerable

impulsada de las empresas Tierra Dulce y

Stevia Life, que desarrollan programas de
asistencia tcnica y comercializacin para
la posterior exportacin de la hoja al
mercado paraguayo.
A ello se suma que la zona norte de
Yapacan, donde se encuentran los cuatro
campos petroleros (Yapacan, Vbora, Sirari,
etc.) y las comunidades vecinas, cuenta
con gran potencial agroecolgico para el
cultivo de la stevia por sus condiciones de
clima y suelo.
Este proyecto -por su potencial competitivo
y el atractivo que genera para el mercado
interno- se enmarca dentro de las lneas
estratgicas de desarrollo productivo
sostenible a cargo del rea de
Responsabilidad Social Empresarial
(RSE) de la compaa.

datos

Ficha Tcnica
de la Stevia
Nombre cientfico
Stevia Rebaudiana Bertoni
Orgen
Noreste de Paraguay
Familia
Asteraceas
Orden
Campanulares
Clase
Magnoliopsida
Otros nombres populares
Estvia, Kaa Hee, Hierba
Dulce, Mysky Kora, etc.

Explora

25

2 ciclo de
actualizacin
y capacitacin
a periodistas
En el marco del plan de
relacionamiento con nuestros
pblicos de inters, la Gerencia
de Relaciones Externas y
Relaciones con la Industria, desde
la gestin pasada viene
realizando una serie de talleres
de actualizacin y capacitacin
a los comunicadores sociales. En
el II ciclo se abordaron los temas
de legislacin sobre medios,
periodismo digital y el gnero de
la entrevista radial.
En el II semestre de 2011, continuando
con esta actividad de formacin se realiz
un taller en Camiri donde participaron
35 periodistas de radio, televisin e
impresos procedentes de Yacuiba,
Villamontes y Boyuibe.
En la oportunidad Hernn Cabrera
Maraz, ex secretario ejecutivo de la
Federacin de Trabajadores de la
Prensa de Santa Cruz y actual Defensor
del Pueblo, disert sobre legislacin en
medios, y luego Jos M. Prraga habl
sobre el gnero de la entrevista y las
tcnicas de locucin aplicadas a los
diversos formatos de radio.
El taller cumpli su objetivo tanto por
la calidad de los expositores como el
nivel de participacin de los colegas
que necesitan estar permanentemente
actualizados. Agradecemos a YPFB Andina
por su apoyo a este tipo de
actividades, manifest Bernardo
Rivero, mximo dirigente de los
periodistas de Camiri.
26

Explora

II Taller en Tarija
El ciclo de actualizacin continu en Tarija,
donde el pasado 3 de septiembre,
Mario Arenas A., Gerente General de YPFB
Andina brind un informe sobre el plan
de inversiones 2011 y la gestin operativa
y financiera de la compaa.
Participaron en el evento 33 periodistas
de los diversos medios de comunicacin
social de Tarija, destacndose la presencia
de los directores y jefes de redaccin de
los diarios El Nacional, El Pas, Nuevo Sur
y periodistas de PAT, ATB, Unitel, Bolivisin,
Red Uno, Gigavisin, etc.
Arenas durante su exposicin se refiri
con nfasis al rol de YPFB Andina en la
gestin de los megacampos SAL (San
Alberto) y SAN (San Antonio), donde es
socio mayoritario con el 50% de
participacin junto a Petrobras y
Total E&P Bolivie.
En parte de su intervencin dijo que la
compaa ha fortalecido su presencia en

el consorcio, no solo en materia de

inversiones sino tambin en la gestin
tcnica y operativa formulando ideas y
propuestas que permiten potenciar los
estndares de produccin y aumentar los
volmenes de gas y petrleo en ambos
megacampos.
Posteriormente el periodista Tuf Ar
Vsquez, Jefe de Redaccin de El Deber,
dirigi el taller de actualizacin sobre
periodismo digital y los diversos gneros
periodsticos generando un amplio debate
sobre la tica y la observancia del rigor
profesional.
Este evento nos ha dejado ampliamente
satisfechos porque hemos podido conocer
de primera mano las inversiones y el plan
de trabajo que tiene Andina para con las
No Operadas, as como el contenido y la
calidad de exposicin sobre periodismo
digital, resalt Fernando Ayala, ejecutivo
de los periodistas de Tarija.

Camiri espera la
III carrera pedestre

gran sararenda

Se aguarda un mayor nmero de

atletas en esta competencia
deportiva que ha concitado el
inters de Camiri y las poblaciones
del sur del pas. YPFB Andina
auspicia y participa de su
organizacin junto a la Facultad
Integral del Chaco.

Los pobladores de Camiri esperan con

expectativa el desarrollo de la III carrera
pedestre Gran Sararenda a realizarse el
sbado 1 de octubre por la circunvalacin
que bordea al centro urbano y parte de la
ruta de salida hacia Yacuiba.
Se espera la participacin de 500 atletas
en la corrida que es organizada por la
Facultad Integral del Chaco (FICH)
dependiente de la UGRM y patrocinada
por YPFB Andina. En esta versin realizarn
un recorrido de aproximadamente 10
kilmetros uniendo el centro de formacin
superior con la plaza principal.
Hay mucho entusiasmo por parte de los
participantes que en importante nmero
ha comenzado a registrarse apenas se
anunci la convocatoria por parte de la

momim
El ftbol y una ilusin

Lo que pareca un sueo se convirti en

realidad. La seleccin integrada por
18 mujeres de Cordillera inici su
concentracin en Camiri apoyada por
MOMIM (Movimiento de Mujeres
Indgenas del Mundo) que logr la
colaboracin de empresas e instituciones
para cumplir con su objetivo de participar
en el evento internacional.
La participacin boliviana tuvo la iniciativa
de la cientfica espaola Pilar Mateo, que
trabaja en varias poblaciones del sur en
una lucha sin cuartel contra la vinchuca
y, por ende, del mal de chagas. Por su
trabajo social recibi premios de la ONU
y de la Unesco.
El vasco Xabier Azkargorta, fue otro de
los artfices de este viaje gracias a los
patrocinios que logr conseguir para
financiar al grupo de mujeres futbolistas
que se traslad a Europa. La mayora es
de escasos recursos y viven en condiciones
precarias; trabajan, ayudan a sus esposos

FICH. En tanto, que miembros del comit

organizador se reunieron con la Gerencia
de Relaciones Externas para coordinar
cada uno de los detalles que permitan
asegurar el xito de la prueba.
La unidad operativa de Trnsito, el ejrcito,
las brigadas de salud, cronometristas y
personal de apoyo se encuentran
prcticamente listos para seguir el paso
de los atletas y supervisar su desarrollo.
Cabe recordar que la 1ra. versin de esta
competencia, se corri en octubre de 2009
como parte de las actividades de
socializacin y apoyo de la poblacin de
Camiri al proyecto exploratorio Sararenda
SRR-X1. Un par de meses despus se dio
inicio a las actividades de perforacin que
continan hasta hoy con signos alentadores.

Un grupo de mujeres de Cordillera con talento

para jugar al ftbol particip a principios de julio en
la Copa Donosti Cup de San Sebastin (Espaa) con
Xabier Azkargorta como estratega, el mismo que
llev a la seleccin del 93 al mundial de EEUU.

y adems se dan tiempo para criar a sus

hijos y jugar al ftbol.
YPFB Andina sumndose al esfuerzo
colectivo de hacer realidad este periplo
por Espaa, dot de toda la indumentaria
deportiva tanto para las prcticas como
las presentaciones oficiales de la seleccin
femenina en San Sebastin.
Valoramos el aporte de Andina a esta

ilusin que al principio fue bastante difcil

por las dificultades que implica participar
en un evento de tal magnitud. No creamos
en un viaje a Espaa, pero se dio,
manifest Margoth Segovia, Directora de
MOMIM, quien visit las instalaciones de
YPFB Andina acompaada por Xabier
Azkargorta para agradecer personalmente
el apoyo a las jugadoras.
Explora

27