Sunteți pe pagina 1din 23

EDWARD ALBEE................................................................................................

POVESTE CU GRDINA ZOOLOGIC


Actorii:
Peter: un brbat puin peste patruzeci de ani, nici gras, nici slab, nici frumos, nici
urt. Este mbrcat ntr-o hain de tweed, fumeaz pip, poart ochelari cu ram de
baga. Dei se apropie de o vrst de mijloc, mbrcmintea i felul su de a fi ar
sugera un om mai tnr.
Jerry: un brbat aproape de patruzeci de ani, mbrcat nu srccios, dar neglijent.
Trupul lui odinioar bine fcut i musculos a nceput s se ngrae; i, dei nu mai
este frumos, este evident c odat a fost. Decderea sa fizic nu trebuie s sugereze
necumptare; el este, pentru a-l defini mai exact, un om consumat.
Locul aciunii: Central Park; o dup-amiaz de duminic, vara; n zilele noastre.
Dou bnci de ambele pri ale scenei, amndou sunt ndreptate spre public. n
spatele lor: frunzi, copaci, cer. La nceput Peter st pe una din bnci.
Indicaii scenice: La ridicarea cortinei, Peter e aezat pe banca din dreapta scenei.
Citete o carte. Se ntrerupe din citit, i terge ochelarii i rencepe s citeasc.
Intr Jerry.
JERRY: Am fost la grdina zoologic (Peter nu-l observ). Am spus am fost la
grdina zoologic. Domnule, am fost la grdina zoologic!
PETER: Hm?... Ce?... M scuzai, vorbeai cu mine?
JERRY: Am fost la grdina zoologic i apoi am mers pe jos pn am ajuns aici.
Am mers spre nord?
PETER (intrigat): Spre nord? Pi... cred... cred c da. Stai s vd.
JERRY (artnd undeva dincolo de public): sta-i Fifth Avenue?
PETER: Da, sigur sta este.
JERRY: i ce strad e aia de acolo; aia spre dreapta?
PETER: Aia? A, da, aceea-i Seventy-fourth Street.
JERRY: Iar grdina zoologic e pe lng Sixty-fifth Street; aa c am mers spre
nord.
PETER (ndreptat s-i preia lectura): Da; aa s-ar prea.

JERRY: Vechiul btrnul nord.


PETER (volubil, din reflex): Ha, ha.
JERRY(dup o mic pauz): Dar nu nordul exact de pe busol.
PETER: Da... Bine, nu, nu nordul busolei; dar noi... noi i spunem nord. Este spre
nord.
JERRY (privete cum Peter nerbdtor s scape de el i pregtete pipa): Mi,
omule, doar n-ai de gnd s te alegi cu un cancer la plmni, nu-i aa?
PETER (se uit n sus la el, puin suprat, apoi zmbete): Nu, domnule, nu de la
asta.
JERRY: Nu, domnule. Lucrul cu care o s v alegei este un cancer la gur i atunci
o s trebuiasc s putai una din chestiile alea pe care le purta Freud dup ce i-au
scos o bucat ntreag din maxilar. Cum le zice lora?
PETER (stinjenit): O protez?
JERRY: Chiar aa! O protez. Sntei un om cultivat, nu-i aa? Sntei medic?
PETER: O, nu, nu. Am citit pe undeva despre asta; n revista Time, cred. (i reia
cartea)
JERRY: Da, revista Time nu-i pentru proti.
PETER: Nu, cred c nu.
JERRY (dup o pauz): Ei, ce m bucur c sta-i Fifth Avenue.
PETER (vag): Da.
JERRY: Nu-mi prea place partea de vest a parcului.
PETER: Nu? (Apoi uor precaut dar interesat:) De ce?
JERRY (promt): Nu tiu.
PETER: Hm. (i reia cartea.)
JERRY ( st cteva clipe privindu-l pe Peter, care, n cele din urm i ridic
privirea din nou, mirat): V deranjeaz dac stm de vorb?
PETER (evident deranjat): Ee... nu, nu.
JERRY: Ba da, v deranjeaz; v deranjeaz.

PETER (las cartea, i stinge pipa i o pune la loc, zmbind): Nu, deloc; n-am
nimic mpotriv.
JERRY: Ba da.
PETER (n cele din urm hotrt): Nu, n-am absolut nimic mpotriv, serios.
JERRY: E... o zi frumoas.
PETER (privete inutil la cer): Da. Aa este, minunat.
JERRY: Am fost la grdina zoologic.
PETER: Da, cred c ai mai spus asta... nu?
JERRY: O s citii despre asta mine n ziare, dac nu cumva o s vedei la
televizor n seara asta. Avei televizor, nu-i aa?
PETER: Da, desigur, avem dou; unul pentru copii.
JERRY: Sntei cstorit.
PETER (cu emfaz i mulumire): Da, desigur.
JERRY: Dar asta nu-i o regul, ce Dumnezeu.
PETER: Nu... nu, sigur c nu.
JERRY: i avei o soie.
PETER (uimit de aparenta lips de comunicare): Da!
JERRY: i avei copii.
PETER: Da, doi.
JERRY: Biei?
PETER: Nu, fete... amndou fete.
JERRY: Dar voiai biei.
PETER: Da... firesc, orice brbat i dorete un fiu, dar...
JERRY (uor n zeflemea): Dar aa, s-a ales praful?
PETER (suprat): Nu asta am vrut s spun.
JERRY: i n-o s mai avei ali copii, nu-i aa?

PETER (puin distant): Nu. N-o s mai avem. (Apoi revenind cu insisten:) De ce
ai spus asta? De unde poi s tii tu asta?
JERRY: Din felul n care-i ii picioarele, poate; ceva n voce. Sau poate doar mi
dau cu presupusul. Din vina soiei?
PETER (furios): Asta nu te privete (O tcere.) E clar? (Jerry ncuviineaz din cap,
Peter e acum tcut.) Ei, avei dreptate. N-o s mai avem ali copii.
JERRY (ncet): Aa se alege praful.
PETER (ierttor): Da... probabil c da.
JERRY: i acum; ce alceva?
PETER: Ce spuneai de grdina zoologic... c o s citesc sau o s vd...?
JERRY: O s v spun curnd. V suprai dac v pun ntrebri?
PETER: Nu, nu chiar.
JERRY: O s v spun de ce o fac; nu stau de vorb cu muli oameni dect ca s
spun lucruri ca: d-mi o bere sau unde-i closetul sau la ce or ruleaz filmul sau
ine-i minile la locul lor amice. tii lucruri de genul sta.
PETER: Trebuie s spun c eu nu...
JERRY: Dar din cnd n cnd mi place s stau de vorb cu cineva, s stau de vorb
de-adevratelea; mi place s cunosc pe cte cineva, s tiu totul despre el.
PETER (surznd nc puin jenat): i eu sunt cobaiul pe ziua de astzi?
JERRY: ntr-o asemenea duminic dup-amiaz scldat n soare? Cine ar fi mai
potrivit dect un om drgu, cstorit, cu dou fete i ... ... un cine? (Peter neag
din cap.) Nu? Doi cini. (Peter neag din nou.) Hm. Fr cine? (Peter scutur din
cap cu tristee.) Vai, asta-i pcat. Dar prei a fi un om care iubete animalele.
Pisici? (Peter d din cap a ncuviinare, trist.) Pisici! Dar asta nu poate fi ideea
dumneavoastr. Nu, domnule. Soia i fetele? (Peter aprob din cap.) Mai este ceva
ce-ar trebui s tiu?
PETER (trebuie s-i dreag glasul): Mai snt... mai snt doi papagali mici. Cte
unul... ... cte unul pentru fiecare fat.
JERRY: Psri.
PETER: Fetele le in n colivie n dormitor.

JERRY: Transmit boli? Psrile vreau s spun.


PETER: Nu cred.
JERRY: Mare pcat. Dac rspndeau boli, le-ai fi putut da drumul prin cas, iar
pisicile le-ar fi mncat i poate ar fi murit. (Peter o clip st ngndurat, apoi rde.)
i ce altceva? Ce faci ca s-i ntreii gospodria asta enorm?
PETER: Pi... ... am un post de conducere la o mic editur. ... publicm
manuale.
JERRY: Sun frumos; foarte frumos. Ct ctigi?
PETER (tot vesel): Ia fii atent!
JERRY: Ei, haide.
PETER: Pi, ctig cam optsprezece mii pe an, dar nu port la mine mai mult de
patruzeci de dolari odat... asta n caz c eti... vre-un ho... ha, ha, ha.
JERRY (fr s ia n seam ultima remarc): Unde locuieti? (Peter ezit.) Haide,
n-am de gnd s te jefuiesc i n-am de gnd s-i fur papagalii, pisicile sau fetele.
PETER (prea tare): Locuiesc ntre Lexington i Third Avenue, pe Seventy-fourth
Street.
JERRY: Hai, c n-a fost prea greu, nu-i aa?
PETER: N-am vrut s par... ... dar numai c dumneavoastr nu ntreinei cu
adevrat o conversaie; doar punei ntrebri. Iar eu... eu snt n mod firesc... ...
rezervat. De ce stai numai n picioare?
JERRY: O s plec curnd i n cele din urm o s m aez. (Amintindu-i.) Ateapt
s vezi numai ce mutr o s fac.
PETER: Poftim? Cine? Ia ascult; e ceva n legtur cu grdina zoologic?
JERRY (absent): Cu ce?
PETER: Cu grdina zoologic; grdina zoologic. Ceva n legtur cu grdina
zoologic.
JERRY: Grdina zoologic?
PETER: Ai mai pomenit-o de mai multe ori.

JERRY (tot pierdut, dar revenind-ui brusc): Grdina zoologic? A, da; grdina
zoologic. Am fost acolo nainte de a veni aici. i-am zis asta. Ia spune care-i
diferena dintre mica burghezie de sus i marea burghezie de jos.
PETER: Dragul meu, eu...
JERRY: Nu m lua pe mine cu dragul meu.
PETER (nefericit): Te-am luat cam de sus? Cred c da; mi pare ru. Dar vezi,
ntrebarea ta despre clase m-a uimit.
JERRY: i cnd eti uimit ei oamenii de sus?
PETER: Nu... nu m exprim prea bine cteodat. (ncearc s glumeasc pe
socoteala lui.) M ocup cu publicatul nu cu scrisul.
JERRY (amuzat, dar nu de glum): Aa s fie. Adevrul e sta: eu eram cel care se
ddea mare.
PETER: O, nu; nu trebuie s spui asta.
(n acest moment Jerry poate ncepe s se mite pe scen cu o hotrre crescnd
ncetul cu ncetul i cu autoritate, dar msurndu-i paii, astfel nct s-i rosteasc
discursul lung despre cine cnd ajunge la punctul maxim al arcului descris de
micarea sa.)
JERRY: Bine. Care snt scriitorii ti preferai? Baudelaire i J.P. Marquand?
PETER (prudent): Ei, mi plac muli scriitori, snt foarte... catolic n privina
gusturilor, dac pot spune aa. Aceti doi snt buni, fiecare n felul lui.
(nfierbntndu-se:) Baudelaire, desigur... ... este de departe cel mai bun dintre
ei, dar Marquand ocup un loc n... n a noastr... ... pe plan naional...
JERRY: Las-o balt.
PETER: M... scuzi.
JERRY: tii ce am fcut azi nainte de a m duce la grdina zoologic? Am
strbtut mergnd pe jos tot Fifth Avenue de la Washington Square; tot drumul.
PETER: A, locuieti n cartierul Village. (Aceasta pare s-l lumineze pe Peter.)
JERRY: Nu, nu locuiesc acolo. Am mers cu metroul pn la Village ca s pot
strbate tot Fifth Avenue pn la grdina zoologic. E unul dintre acele lucruri pe
care trebuie s le faci; cte odat trebuie s ocoleti mult pentru ca dup aceea s te
ntorci corect pe drumul cel mai scurt.

PETER (aproape mbufnndu-se): Credeam c locuieti n Village.


JERRY: Ce ncercai s faci? S dai de rost lucrurilor? S faci ordine? Vechea
poveste cu cocoul rou? Ei, asta-i uor; o s-i spun. Stau ntr-o pensiune cu patru
etaje n partea de sus a Cartierului de vest, ntre Columbus Avenue i Central Park
West. Locuiesc la ultimul etaj; n spate; spre vest. E o camer ridicol de mic, iar
unul dintre perei e fcut din carton presat; cartonul sta desparte camera mea de o
alta tot ridicol de mic, deci presupun c cele dou camere au fost odat una
singur, o camer mic, dar nu neaprat ridicol. Camera de partea cealalt a
cartonul e ocupat de un homosexual negru, un codo care-i ine ntotdeauna ua
deschis; ei, nu ntotdeauna, dar totdeauna cnd i penseaz sprncenile, lucru ce-l
face cu o concentrare budist. Codoul sta negru are dinii cariai, lucru rar ntlnit
i are un kimono japonez, alt lucru destul de rar; i-i poart kimono-ul cnd se
duce i vine de la closetul de pe culoar, lucru ce se ntmpl destul de des. Vreau s
spun c se duce la closet foarte des. Nu m deranjeaz niciodat i nu aduce pe
nimeni la el n camer. Tot ce face e s-i penseze sprncenile, s-i poarte kimonoul i s se duc la closet. Acum, cele dou camere din fa de la etajul meu snt
puin mai mari, cred; dar snt i ele destul de mici. ntr-una din ele st o familie
portorican, so, soie i civa copii; nu tiu ci. Oamenii tia in cas deschis.
Iar n cealalt camer din fa locuiete cineva, dar nu tiu cine. N-am vzut
niciodat cine e. Niciodat. Chiar niciodat.
PETER (jenat): De ce... de ce locuieti acolo?
JERRY (din nou absent): Nu tiu.
PETER: Nu pare s fie un loc prea plcut... acolo unde locuieti.
JERRY: Nu prea; nu este un apartament de pe Est Seventies. Dar, repet, eu n-am
soie, dou fete, dou pisici i doi papagali. Ce am eu sunt nite lucruri de toalet,
cteva haine, o crati pe care n-ar trebui s-o am, un deschiztor de conserve, tii,
unul din acelea care merg cu cheie; un cuit, dou furculie i dou linguri, una
mare, una mic, trei farfurii, o ceac, o farfurioar, un pahar, dou rame de tablou,
amndou goale, opt sau nou cri, un pachet de cri de joc pornografice, din cele
obinuite, o veche main de scris tip Western Unuion care nu bate nimic afar de
literele mari, i un safe mic fr nchiztoare, n care snt... ce? Pietre! Cteva
pietre... nite pietre rotunjite de apa mrii pe care le-am cules pe plaj cnd eram
copil. Sub care... apsate de greutate... snt nite scrisori... scrisori cu Te rog...
scrisori cu te rog de ce nu faci asta i cu te rog cnd o s faci asta. i, deasemenea,
scrisori cu cnd. Cnd o s scrii? Cnd o s vii? Cnd? Scrisorile astea snt din
anii din urm.

PETER (i privete posomort pantofii, apoi): i ramele acelea goale...?


JERRY: Nu vd ce nevoie au de vreo explicaie. Nu-i limpede? N-am fotografia
nimnui pe care s-o pun n ele.
PETER: Prinii dumneavostr... poate... o prieten...
JERRY: Eti un om foarte drgu i ai o inocen cu adevrat demn de invidiat.
Dar micua i ticuu au murit... tii?... i mi-e o jale... vorbescc serios. DAR.
Circarii tia doi i fac acum numrul n cer, aa c nu vd cum a putea s m uit
la ei aa deghisii i nrmai. Pe lng asta, sau ca s fiu mai limpede, micua l-a
prsit pe ticuu cnd io aveam zece ani i jumtate; a nceput un turneu de
adulteruri prin statele noastre din sud... o cltorie de un an... iar tovarul ei cel
mai statornic... printre alii, printre muli alii... era un anume domn Butelc. Cel
puin asta e ce mi-a spus ticuu dup ce a cobort n sud... s-a ntors...i i-a adus
corpul napoi n nord. Primisem vestea ntre Crciun i Anul Nou, nelegi, c
micua dduse ortul popii ntr-un azil, prin Alabama. i, cu minile pe piept... nu
mai era aa binevenit. Vreau s zic, ce era ea? Un hoit... un hoit din nord. Oricum
ticuu a mai srbtorit Anul Nou nc vreo dou sptmni i apoi a dat peste botul
unui autobuz, chestie care a cam lmurit problemele de familie. A, nu; mai era i
sora lui micua care nu se ddea vreunui pcat i nici consolrilor sticlei. M-am
mutat la ea, dar despre ea am amintiri vagi, afr de faptul c-mi aduc aminte c
fcea toate lucrurile cu severitate: dormit, mncat, muncit, rugat. A czut moart pe
scrile apartamentului ei, pe atunci i al meu, n dup-amiaza cnd mi ddeam
bacalaureatul. O glum a naibii de nesrat, dac e s m ntrebi.
PETER: Vai de capul tu.
JERRY: Poftim, ce zici? Dar asta a fost demult i fa de chestia asta n-am nici un
sentiment pe care s catadicsesc s-l recunosc n sinea mea. Poate nelegi, totui,
de ce micua i ticuu nu snt pui n ram. Pe tine cum te cheam? Pe numele
mic?
PETER: Peter.
JERRY:Uitasem s te ntreb. Eu snt Jerry.
PETER (rznd vag, nervos): mi pare bine Jerry.
JERRY (d din cap n semn de salut): i acum s vedem; ce rost are s ii poza unei
fete, mai ales n dou rame? Am dou rame, ii minte. Nu m duc la aceleai dame
dect o dat i cele mai multe dintre ele nu s-ar lsa surprinse n aceeai camer cu
un apartat de fotografiat. E ciudat i m-ntreb dac nu-i trist.

PETER: Ce, fetele?


JERRY: Nu. M ntreb dac nu-i trist c nu m duc la dame dect o dat. N-am
putut niciodat s m culc sau cum se spune?... s fac dragoste cu cineva dect o
singur dat. O dat; atta... A, ba nu; o sptmn i jumtate, cnd aveam
cincisprezece ani... i m ruinez de pubertatea mea ntrziat ...eram h-o-m-o-s-ex-u-a-l. Adic, eram poponar... (foarte repede)... poponar, poponar, poponar... cu
surle i trmbie. i n acele unsprezece zile, m ntlneam cel puin de dou ori pe
zi cu fiul paznicului parcului... un biat grec care era nscut n aceeai zi cu mine,
numai c era cu un an mai mare. Cred c eram foarte ndrgostit... poate doar fizic.
Dar asta-i alt mncare de pete, nu-i aa? Dar acum; o, ce-mi mai plac damele;
zu, le iubesc. Cam o or.
PETER: Ei, mie-mi pare totul foarte simplu...
JERRY (suprat): Fii atent! Ai de gnd s-mi spui s m nsor i s-mi iau
papagali?
PETER (suprat i el): Las-o balt cu papagalii! i nu te nsura dac nu vrei. Nu-i
treaba mea. Nu eu am nceput conversaia n...
JERRY: Bine, bine. mi pare ru. E-n regul? Mai eti suprat?
PETER (rznd): Nu, nu snt suprat.
JERRY (uurat): Bine. (Acum revenind la tonul lui de dinainte) E interesant c mai ntrebat de ramele de tablouri. A fi crezut c o s m ntrebi de crile de joc
pornografice.
PETER (cu surs de cunosctor): Ei, am vzut cri din acelea.
JERRY: Nu despre asta e vorba (rde); bnuiesc c atunci cnd erai puti, tu i
amicii ti vi le pasai unul altuia sau aveai un pachet al tu.
PETER: Ei, muli dintre noi aveam.
JERRY: i le-ai aruncat chiar nainte ca s te nsori.
PETER: Asta-i acum; ascult aici. Nu mai aveam nevoie de nimic de soiul sta
cnd am crescut.
JERRY: Nu?
PETER (stnjenit): A prefera s nu vorbesc despre lucrurile astea.

JERRY: Aa? Nu vorbi. De altfel nu ncercam s-i cercetez viaa sexual postadolescentin i vremurile grele; lucrul la care voiam s ajung este diferena de
valoare dintre crile de joc pornografice cnd eti puti i crile de joc
pornografice cnd eti mai n vrst. Cnd eti puti foloseti crile de joc ca s
nlocuieti o experien adevrat, iar cnd eti mai mare foloseti experiena
adevrat ca s nlocuieti imaginaia. Dar mi nchipui c ai prefera s auzi ce s-a
ntmplat la grdina zoologic.
PETER (entuziast): A, da; grdina zoologic. (apoi stngaci): Asta numai... dac
nu...
JERRY: S-i spun de ce m-am dus... n fine, s-i spun cte ceva. i-am povestit
despre etajul patru al pensiunii n care locuiesc. Camerele, cred, snt tot mai bune
cum cobori de la un etaj la altul. Aa bnuiesc; nu tiu. Nu cunosc pe nimeni de la
etajele trei i doi. Ba nu, stai! tiu c la etajul trei n fa locuiete o doamn. tiu,
pentru c plnge tot timpul. Cnd plec sau m ntorc, de cte ori trec prin faa uii ei,
mereu o aud plngnd, nbuit, dar... foarte hotrt. Foarte hotrt, ntr-adevr. Dar
cea la care vreau s ajung este proprietreasa. Nu-mi place s folosesc cuvinte
prea aspre ca s descriu oamenii. Nu-mi place. Dar proprietreasa este un maldr
de gunoi gras, urt, meschin, prost, nesplat, mizantrop, de nimic i beiv. i poate
ai observat c foarte rar folosesc vorbe urte, aa c nu pot s-o descriu att de bine
pe ct aa vrea.
PETER: O descrii... colorat.
JERRY: Da, mulumesc. n orice caz are un cine i am s-i povestesc despre cine,
ea i cinele snt paznicii locuinei mele. Femeia asta destul de rea; st proptit n
holul de la intrare, spionndu-m s nu aduc lucruri sau oameni, iar dup ce i-a
luat poria de dup-amiaz de gin cu arom de lmie m oprete ntotdeauna n hol
i m nfac de hain sau de bra i se mpinge cu corpul ei dezgusttor n mine,
nghesuindu-m ntr-un col ca s-mi vorbeasc. Mirosul corpului ei i respiraia...
nu-i poi nchipui... i undeva, undeva n adncul minii ei ct o boab de fasole, un
organ dezvoltat doar s-i permit s mnnce, s bea i s elimine, are un fel de
parodie dezgusttoare de dorin sexual. Iar eu, Peter, snt obiectul spre care se
ndreapt pofta ei nduit.
PETER: Asta-i dezgusttor. Asta-i... oribil.
JERRY: Dar am gsit metoda cum s-o in la distan. Cnd mi vorbete, cnd se
bag n mine i mormie despre camera ei i cum ar trebui s vin acolo, eu spun
doar: dar, dragostea mea; dar nu i-a ajuns ieri i alaltieri? Atunci rmne
nedumerit, i ngusteaz ochii ei mici, ovie o clip i... i atunci, Peter... i n

acel moment m gndesc c a putea face vreun bine n casa aceea chinuit... un
zmbet credul ncepe s-i apar pe faa ei de nenchipuit i chicotete i geme
gndindu-se la ziua de ieri i de alaltieri; creznd i retrind ceea ce nu s-a
ntmplat niciodat. Apoi face un semn monstrului la negru de cine al ei i se
ntoarce n camer. i snt n singuran pn la urmtoarea noastr ntlnire.
PETER: Este aa de... aa de necrezut. Nu-mi vine a crede c asemenea oameni
exist cu adevrat.
JERRY (uor n btaie de joc): Snt lucruri pe care le ntlneti n cri, nu-i aa?
PETER (serios): Da.
JERRY: i faptele reale este mai bine s le lsm pe seama literaturii. Ai dreptate,
Peter. Ei, dar lucrul despre care voiam s-i vorbesc era cinele. S-i spun acum.
PETER (nervos): A, da; cinele.
JERRY: Nu pleca. N-ai de gnd s pleci, nu-i aa?
PETER: i... nu, nu cred.
JERRY (adresndu-se parc unui copil): Pentru c dup ce am s-i povestesc
despre cine, atunci tii ce? Atunci... atunci am s-i povestesc ce s-a ntmplat la
grdina zoologic.
PETER (rznd vag): Eti... eti plin de poveti, nu-i aa?
JERRY: Nu eti obligat s m asculi. Nimeni nu te ine aici; s ii minte asta. S-i
fie clar.
PETER (iritat): tiu asta.
JERRY: Da? Bine.
(Lungul discurs ce urmeaz, dup prerea mea, ar trebui spus cu mult micare
pentru a realiza un efect hipnotic asupra lui Peter i deasemenea asupra publicului.
Anumite micri snt sugerate, dar regizorul i actorul care-l interpreteaz pe Jerry
ar putea cel mai bine s gseasc singuri soluiile.)
N ORDINE. (Citind parc dintr-un avizier enorm:) POVESTEA LUI JERRY I A
CINELUI! (Din nou firesc:) Ceea ce am s-i spun acum are ntructva legtur cu
felul n care e necesar uneori s ocoleti mult pentru a te ntoarce napoi corect n
linie dreapt; sau poate doar mi nchipui c are vreo legtur cu asta. Dar sta-i
motivul pentru care azi m-am dus la grdina zoologic i am mers spre nord...

oarecum spre nord, mai degrab... pn am ajuns aici. Bun. Cinele, cred c i-am
spus, e o dihanie neagr: un cap peste msur de mare, urechi micue, micue de
tot, iar ochii... injectai, infectai poate; i un corp de-i poi vedea coastele prin
piele. Cinele e negru din cap pn-n picioare; negru tot, n afar de ochii injectai
i... da... o ran deschis pe laba dreapt; asta e tot roie. i a, da; bietul monstru,
chiar cred c e un cine btrn... e n mod sigur unul maltratat... e mai tot timpul
excitat... sau cam aa ceva. i asta o are roie. i... ce altceva?... a, da; i gura lui
are o culoare ntre gri-galben i alb cnd i arat colii. Aa: Grrrrrrr! Lucru pe care
l-a fcut cnd m-a vzut prima dat... n ziua n care m-am mutat. Mi-am fcut griji
din pricina acelui animal din prima clip cnd l-am vzut. Acum, animalele nu se
dau n vnt dup mine, aa cum psrile se ineau tot timpul scai de Sfntul
Francisc. Vreau s spun c: le snt indiferent animalelor... ca i oamenilor
(Zmbete vag)... n majoritatea cazurilor. Dar cinele sta nu era indiferent. De la
bun nceput mria i se repezea la mine s m apuce de picior. Nu ca i cum ar fi
fost turbat, tii; era un cine cam mpiedicat, dar nu era nici chiop. Fugea binior,
poticnit; dar mereu scpam. Mi-a rupt o bucat din cracul de la pantalon, uite, poi
s vezi aici, unde-i crpit; asta a fcut-o a doua zi dup ce m-am mutat; dar i-am dat
un picior ca s scap i am urcat repede scrile, aa c aa stteau lucrurile.
(Mirndu-se:) Nici pn-n ziua de azi nu tiu cum se descurc ceilali chiriai, dar
tii ce cred eu: cred c avea ce avea numai cu mine. Drgu. Asta e. n orice caz,
povestea a durat mai mult de o sptmn, ori de cte ori intram; dar niciodat cnd
ieeam. Asta-i ciudat. Sau era ciudat. Puteam s-mi strng lucrurile i s m mut n
strad din partea lui. Ei, i ntr-o zi, dup ce m-am zvort sus n camera mea, am
stat i m-am gndit la asta i m-am hotrt. M-am decis: nti o s omor cinele cu
blndee i dac nu merge... o s-l omor pur i simplu. (Peter tresare.) Nu tresri,
Peter; ascult numai. Aa c n ziua urmtoare am ieit i-am cumprat o pung de
crnai, nu prea prjii, fr ketch-up, fr ceap; i n drum spre cas am aruncat
toate chiflele i-am pstrat doar carnea.
(Eventual miare pentru ceea ce urmeaz.)
Cnd am ajuns la pensiune, cinele m atepta. Am ntredeschis ua ce ddea n
vestibul i iat-l; m atepta. Era la anc. Am intrat, foarte prudent, i, ii minte,
aveam la mine crnaii; am desfcut punga i-am pus carnea jos, la vreo
dousprezece picioare deprtare de unde sttea cinele mrind la mine. Uite aa! A
mrit; apoi s-a oprit; a adulmecat; s-a micat ncet; apoi mai repede; apoi i mai
repede spre carne. Ei i cnd a ajuns la ea, s-a oprit i s-a uitat la mine. Am zmbit;
dar, de-o prob, pricepi. S-a ntors la crnai, i-a mirosit, i-a mai adulmecat puin i
pe urm... RRRAAAAGGGGGHHHH, aa... s-a nfipt n ei. Fcea de parc n-ar fi
mncat nimic niciodat n via lui n afar de gunoi. Ceea ce se prea poate s fi

fost adevrat. Nu cred c proprietreasa mnnc ceva n afar de gunoi. Doar att.
A mncat toi crnaii aproape dintr-o dat, scond sunete din gtlej ca o femeie.
Apoi, dup ce a terminat de mncat carnea, crnaul i dup ce a ncercat s
mnnce i hrtia, s-a aezat pe labe i a zmbit. Cred c a zmbit; tiu c pisicile
aa fac. Au fost cteva clipe plcute. Apoi, ZBANG, a mrit i s-a repezit din nou
la mine. Dar nici de data asta nu m-a prins. Aa c am ajuns sus i m-am ntins n
pat i am nceput s m gndesc din nou la cine. Ca s fiu sincer, m simeam
jignit ieram i nebun de furie. Erau ase crnai foarte buni, fr prea mult carne
de porc care s-i fac greoi. Eram jignit. Dar, dup o vreme, m-am hotrt s mai
ncerc cteva zile. Dac stai s te gndeti, cinele sta cptase aproape antipatie
fa de mine; serios. i m ntrebam dac nu pot s nltur aceast antipatie. Aa c
am mai ncercat pre de nc cinci zile, dar se ntmpla mereu acelai lucru: mria,
adulmeca; se apropia; mai repede; privea fix; nfulecat, RAAGGGHHH; zmbea;
mria; ZBANG. Asta era; ntre timp Colubus Avenue era presrat cu chifle de la
crnai, iar eu eram nu att jignit, ct scrbit. Aa c m-am hotrt s omor cinele.
(Peter ridic mna n semn de protest.)
O, nu fi aa ngrijorat, Peter, n-am reuit. n ziua cnd am ncercat s omor cinele,
am cumprat doar un singur crna i ceea ce am crezut c este o doz ucigtoare
de oricioaic. Cnd am cumprat crnaul, i-am spus vnztorului s nu se mai
oboseasc s-mi dea chifla, nu voiam dect carnea. M ateptam s reacioneze n
vreun fel, ceva de genul: nu vindem crnai fr chifle; sau ce-ai vrea s faci, s-i
mnnci cu mna? Dar, nu; a zmbit blnd, a nvelit crnaul n hrtie i a spus: O
bucic pentru pisicua dumneavoastr? Am vrut s rspund: Nu, nu chiar; face
parte dintr-un plan ca s omor un cine pe care-l cunosc. Dar nu poi spune un
cine pe care-l cunosc fr ca asta s sune caraghios, aa c am spus, puin prea
tare, m tem i prea formal: Da, o nghiitur pentru pisicua mea. Lumea s-a uitat
la mine. Aa se ntmpl mereu cnd ncerc s simplific lucrurile; lumea se uit la
mine. Dar asta se ntmpl peste tot. Aa c, ntorcndu-m spre pensiune, am
amestecat cu mna crnaul cu otrava i, pe ct mi era de scrb, pe att mi era de
ru. Am deschis ua vestibulului i dihania era acolo, ateptnd ca s ia darul i
apoi s sar la mine. Biata corcitur; n-a nvat niciodat c n momentul cnd
zmbea, nainte s se repead la mine, aveam timp destul s m pun la adpost.
Dar, era acolo; rutatea excitat, ateptndu-m. Am pus jos pateul cu otrav, m-am
dus spre scri i am privit. Bietul animal a nfulecat mncarea ca de obicei, a
zmbit, ceea ce mi-a fcut aproape grea, i pe urm, ZBANG. Dar am nit n
sus pe scri ca de obicei i cinele nu m-a ajuns, ca de obicei. I A IEIT
ZVONUL C DIHANIA ERA BOLNAV DE MOARTE. tiam asta, pentru c
nu m mai atepta i pentru c proprietreasa se trezise din beie. M-a oprit n hol

chiar n seara tentativei de omor i mi-a ncredinat vestea c Dumnezeu l-a trsnit
de moarte pe celuul ei. Uitase de pofta ei tulbure, iar ochii i erau pentru prima
dat larg deschii. Semnau cu ochii cinelui. S-a smiorcit i m-a rugat s m rog
pentru animal. Am vrut s-i spun: Doamn, nti ar trebui s m rog pentru mine,
pentru codoul la negru, pentru familia portorican, pentru persoana din camera
din fa pe care n-am vzut-o niciodat, pentru femeia care plnge cu hotrre n
dosul uii nchise i pentru ceilali oameni din toate pensiunile, de pretutindeni; de
altminteri, doamn, nu m pricep s m rog. Dar... ca s simplific lucrurile... i-am
spus c am s m rog. M-a privit lung. Mi-a spus c eram un mincinos i c
probabil voiam s-i moar cinele. Ia-m spus, i era atta adevr n asta, c nu
voiam s moar. Nu voiam i nu doar pentru c-l otrvisem. M tem c trebuie si spun c voiam s triasc pentru a vedea cum ar evolua relaiile dintre noi.
(Peter i arat nemulumirea tot mai mare i dezaprobarea crescnd ncet- ncet.)
Te rog, nelege, Peter; genul sta de lucruri e important. Trebuie s m crezi; chiar
este important. Trebuie s tim rezultatul aciunilor noastre. (nc un suspin adnc.)
Ei, n sfrit; cinele i-a revenit. N-am habar de ce, doar dac nu era vreun urma
al celuului care pzea porile infernului sau vreun alt loc asemntor. Nu snt
prea tare la mitologie. (Pronun mit-o-logie.) Tu te pricepi?
(Peter rmne pe gnduri, dar Jerry continu):
n orice caz, Peter, ai ratat rspunsul la o ntrebare de opt mii de dolari; i oricum,
cinele i-a recptat sntatea, iar proprietreasa setea pe care salvarea lui hamham nu i-a schimbat-o n nici un fel. Cnd m-am ntors de la un film care rula pe
Forty-second Street, un film pe care l mai vzusem sau care semna foarte mult cu
unul sau mai multe pe care le vzusem, dup ce proprietreasa mi-a spus c i e
mai bine celuului, am sperat din tot sufletul ca el s m atepte. Eram... , cum
s-ar spune... aat?... fascinat?... nu, nu cred... nu mai puteam de nerbdare, asta e;
nu mai puteam de nerbdare s m ntlnesc din nou cu prietenul meu.
(Peter reacioneaz ironic.)
Da, Peter; prieten. sta e singurul cuvnt care se potrivete. Eram mort de
nerbdare s m ntlnesc din nou cu prietenul meu celul. Am intrat pe u i-am
naintat, fr team, spre mijlocul holului. Dihania era acolo... m privea. M-am
oprit; m-am uitat la el; el s-a uitat la mine. Cred... cred c am stat mult vreme
aa... nemicai, stane de piatr... doar uitndu-ne unul la altul. Eu m-am uitat mai
mult la el dect el la mine. Vreau s spun c m pot concentra mai mult timp s m
uit n ochii unui unui cine dect poate un cine s se uite ntr-ai mei sau n ai oricui
altcuiva, de altfel. Dar n acele douzeci de secunde sau dou ore ct ne-am privit

ochi n ochi, am stabilit o legtur. Asta dorisem s se ntmple: acum iubeam


cinele i voiam ca i el s m iubeasc. ncercasem s iubesc i ncercasem s ucid
i nici unul din cele dou lucruri, luate separat, nu-mi reuise. Speram... i chiar c
nu tiu de ce, ateptam de la cine s priceap ceva, mai puin motivaiile mele...
speram ca el s neleag.
(Peter pare s fie hipnotizat.)
Doar... doar c... (Jerry este nefiresc de ncordat acum): ...doar c, dac nu poi s
ai de-a face cu oamenii, trebuie s ncepi de undeva. CU ANIMALE. (Mult mai
repede acum i ca un conspirator. ) Nu pricepi? Un om trebuie s gseasc o cale
de a se purta cu CEVA. Dac nu cu oamenii... dac nu cu oamenii... CEVA. Cu un
pat, cu un gndac de buctrie, cu o oglind... nu, asta e prea greu, sta-i unul din
ultimele lucruri. Cu un gndac, cu... cu... un covor, un sul de hrtie igienic... nu,
nici asta... i asta e o oglind; totdeauna oprete sngerarea. Vezi ce greu e s
gseti lucruri? Cu un col de strad i prea multe lumini, toate culorile reflectnduse pe strzile cu pete de benzin... cu un rotocol de fum, un rotocol... de fum... cu...
cu cri de joc pornografice, cu un safe... FR NCUIETOARE... cu dragostea,
cu vomitatul, cu plnsul, cu mnia c micuele dame nu snt dame drgue, cu
ctigatul de bani cu corpul tu care este un act de iubire, i a putea s dovedesc
asta, cu urlatul pentru c trieti; cu Dumnezeu. Ce zici de asta? CU DUMNEZEU
CARE ESTE UN CODO NEGRU CARE POART KIMONO I-I
PENSEAZ SPRNCENILE, CARE ESTE O FEMEIE CARE PLNGE CU
HOTRRE N SPATELE UII NCHISE... cu Dumnezeu care, mi se supune, n-a
mai vrut s tie de nimic de la o vreme ncoace... cu... ntr-o bun zi, cu oamenii.
(Jerry rostete urmtorul cuvnt suspinnd adnc.) Oamenii. Cu o idee, cu un
concept. i unde altundeva, unde, n acest umilitor pretext pentru o nchisoare,
unde s comunici mai bine o idee unic, simpl dect ntr-un vestibul? Unde? Ar
putea fi un NCEPUT! Cu ce e mai bine s ncepi... s nelegi i poate s fii i
neles... un nceput de comunicare, dect cu...
(Aici Jerry pare s cad ntr-o oboseal aproape grotesc.)
...dect cu un CINE. Doar att, un cine.
(Aici urmeaz o tcere care poate fi prelungit un moment sau mai mult; apoi Jerry
i ncheie povestea obosit):
Un cine. Prea s fie o idee plin de bun sim. Omul este cel mai bun prieten al
cinelui, amintete-i. Deci: cinele i cu mine ne-am uitat unul la altul. Eu mai
mult dect cinele. i ceea ce am vzut atunci a rmas neschimbat pn azi. Ori de
cte ori cinele i cu mine ne ntnim ne oprim amndoi acolo unde sntem. Ne

privim unul pe altul cu un amestec de tristee i bnuial i apoi ne prefacem


indifereni. Trecem unul pe lng cellalt fr team; avem o nelegere. Am fcut
multe ncercri pentru a stabili o legtur, dar am dat gre. Cinele s-a ntors la
gunoi, iar eu la o trecere liber, dar singuratic, dac o pierdere att de mare poate
fi numit ctig. Am nvat c nici buntatea, nici cruzimea singure, dezlegate una
de alta, nu au vreun rezultat dincolo de ele nsele; i am mai nvat c amndou
combinate una cu alta, n acelai timp, snt emoia care te nva. i ceea ce se
ctig este piederea. i care a fost rezultatul: cinele i cu mine am ajuns la un
compromis; mai degrab un trg, da fept. Nu iubim i nici nu facem ru pentru c
nu ncercm s ajungem unul la altul. i ncercarea de a hrni cinele era oare un
gest de dragoste? Dac putem nelege lucrurile att de greit, atunci la ce-am mai
inventat cuvntul dragoste?
(Urmeaz tcere. Jerry se apropie de banca lui Peter i se aaz lng el. Este prima
dat de la nceputul piesei cnd Jerry st jos.)
Povestea lui Jerry i a cinelui: sfrit.
(Peter tace):
Ei, Peter? (Jerry e deodat vesel): Ei, Peter? Crezi c a putea vinde povestea la
Reader-s Digest i s ctig i eu cteva sute de dolari pentru Cel mai deosebit
personaj pe care l-am ntlnit vre-odat? m?
(Jerry e nsufleit, dar Peter e tulburat.) Haide, Peter; spune-mi ce crezi.
PETER (Paralizat): Nu... nu neleg ce... nu cred c eu... (Acum, aproape cu
lacrimi.) De ce mi-ai spus toate astea?
JERRY: De ce nu?
PETER: NU NELEG!
JERRY (furios dar n oapt): Asta-i o minciun.
PETER: Nu. Nu, nu e.
JERRY (ncet): Am ncercat s-i explic n timp ce-i povesteam. Am povestit ncet;
totul e n legtur cu...
PETER: NU VREA S MAI AUD NIMIC. Nu te neleg nici pe tine, nii pe
proprietreasa ta sau cinele ei...
JERRY: Cinele ei! Credeam c era al meu... Nu. Nu, ai dreptate. Este ntr-adevr
cinele ei. (l privete fix pe Peter, scuturnd din cap.) Nu tiu la ce m gndeam;

desigur, tu nu nelegi. (Monoton, obosit:) Nu locuiesc n blocul tu; nu snt nsurat


cu doi papagali sau cu oricare r fi aranjamentul tu. Snt un permanent client n
trecere al pensiunilor respingtoare din Cartierul de Vest al New York-ului, care
este cel mai mare ora din lume. Amin.
PETER: mi... mi pare ru; n-am vrut s...
JERRY: Nu-i nimic. Bnuiesc c nu prea tii ce prere s-i faci despre mine, nu?
PETER (glumind): Avem de-a face cu tot felul de oameni n pres. (Chicotete.)
JERRY: Eti un om caraghios. (Zmbete forat): tii ce? Eti o persoan foarte...
extrem de amuzant.
PETER (modest, dar amuzat): O nu, nu chiar. (Chicotete nc.)
JERRY: Peter, eu te supr sau te tulbur?
PETER (cu uurin): Pi, trebuie s mrturisesc c nu e genul de dup-amiaz la
care m ateptam.
JERRY: Vrei s spui c nu snt domnul la care te ateptai.
PETER: Nu m ateptam la nimeni.
JERRY: Nu, mi nchipui c nu. Dar eu snt aici i n-am s plec.
PETER (uitndu-se la ceas): Ei, poate tu nu, dar eu trebuie s ajung acas repede.
JERRY: E, hai; mai stai puin.
PETER: Zu c-ar trebui s ajung acas; vezi...
JERRY (l gdil pe Peter ntre coaste): Ei, hai.
PETER (se gdil foarte tare; n timp ce Jerry continu s-l gdile, vocea i ajunge
la falset.): Nu, eu...OHHHHH! Nu mai f aa! Las-m. Las-m. Ohhh, nu nu.
JERRY: Ei, hai.
PETER (n timp ce Jerry l gdil): A, hi, hi, hi. Trebuie s plec. Tebuie... hi, hi, hi.
La urma urmei, potolete-te, potolete-te, hi, hi, hi, la urma urmei, papagalii o s
termine de pregtit cina curnd. Hi, hi. i pisicile o s pun masa. nceteaz, destul
i, i... (Peter nu mai poate de rs.)... i o s avem... hi, hi... of... ho, ho, ho.

(Jerry se oprete din gdilat, dar combinaia dintre gdilat i propria sa imaginaie
aprins l face pe Peter s rd aproape isteric. n timp ce continu s rd i apoi se
calmeaz, Jerry l privete cu un zmbet fix i curios.)
JERRY: Peter?
PETER: O, ha, ha, ha, ha, ha. Ce? Ce?
JERRY: Ascult aici.
PETER: O, ho, ho. Ce... ce-i, Jerry? O, nu mai pot.
JERRY (misterios): Peter, vrei s tii ce s-a ntmplat la grdina zoologic?
PETER: A, ha, ha. La ce? A, da; grdina zoologic. O, ho, ho. Da, pentru o clip
am avut propria mea grdin zoologic cu... hi, hi, papagalii pregtind masa i
astea... ha, ha, cum le zice, astea...
JERRY (calm): Da, a fost foarte amuzant, Peter. Nu m-a fi ateptat. Dar vrei s
afli ce s-a ntmplat la grdina zoologic sau nu?
PETER: Da. Da, bineneles; spune-mi ce s-a ntmplat la grdina zoologic. Of,
Doamne. Nu tiu ce m-a apucat.
JERRY: i acum am s te fac prta la ceea ce s-a ntmplat la grdina zoologic;
dar nti ar trebui s-i spun de ce m-am dus la grdina zoologic. M-am dus la
grdina zoologic s aflu mai multe despre felul n care oamenii triesc cu
animalele i felul n care animalele triesc unlele cu altele i deasemenea cu
oamenii. Probabil c nu era o prob corect, cu toi desprii unii de alii de gratii,
animalele desprite n majoritate unele de altele, iar oamenii ntotdeauna desprii
de animale. Dar, dac este o grdin zoologic, aa stau lucrurile. (l nghiontete
pe Peter n bra.) D-te mai ncolo.
PETER (prietenos): Scuz-m, n-ai loc destul? (Se d puin mai departe.)
JERRY (zmbind vag): i toate animalele snt acolo i toi oamenii snt acolo i e
duminc i toi copii snt acolo. (l nghiontete pe Peter din nou.) D-te mai
ncolo.
PETER (Calm, nc prietenos): Bine. (Se mai mut puin i Jerry are loc
arhisuficient.)
JERRY: i e o zi fierbinte, aa totul duhnete acolo i toi vnztorii de baloane i
vnztorii de ngheat i toate focile latr i toate psrile ip. (l nghiontete pe
Peter mai tare.) D-te la o parte!

PETER (ncepnd s se supere): Fii atent, ai loc mai mult dect destul! (Dar se d
mai ncolo i acum e cu totul nghesuit la un capt al bncii.)
JERRY: i snt acolo i eu i era ora de mas la cuca leilor i ngrijitorul de lei
intr n cuca leilor, una din cutile leilor, ca s hrneasc unul din lei. (i trage un
pumn lui Peter n bra cu putere.) D-te la o parte.
PETER (foarte suprat): Nu m pot da mai departe i nu m mai lovi. Ce te-a
apucat?
JERRY: Vrei s auzi povestea? (i d din nou un pumn lui Peter n bra.)
PETER (Zpcit): Nu snt sigur! n nici un caz nu vreau s primesc pumni.
JERRY (i d din nou un pumn): Aa?
PETER: nceteaz! Ce te-a apucat?
JERRY: Snt nebun, ticlosule.
PETER: Asta nu-i de rs.
JERRY: Ascult la mine, Peter. Eu vreau banca asta. Du-te s stai pe banca de
acolo i dac eti cuminte am s-i spun restul povetii.
PETER (enervat): Dar... de ce a face-o? Ce te-a apucat, zu? Pe deasupra, nu vd
de ce a renuna a banca asta. Stau aici aproape n fiecare duminic dup-amiaz
cnd e vreme frumoas. E mai retras aici; i nu st nimeni niciodat, aa c e toat a
mea.
JERRY (ncet): D-te la o parte de pe banca asta, Peter; o vreau eu.
PETER (aproape scncind): Nu.
JERRY: Am spus c vreau banca asta i-o s-o am. Hai, du-te acolo.
PETER: Oamenii nu pot avea tot ce vor. Ar trebui s tii asta; e o regul; oamenii
pot avea unele din lucrurile pe care le vor, dar nu pot avea tot.
JERRY (rde): Prostule! Eti greu de cap!
PETER: Termin!
JERRY: Eti o legum! Du-te i ntinde-te pe jos.
PETER (aprins): Acum o s m asculi tu pe mine! Te-am suportat toat dupmasa.

JERRY: Nu chiar.
PETER: Destul. Te-am suportat destul. Te-am ascultat pentru c preai... n fine,
pentru c am crezut c voiai s stai de vorb cu cineva.
JERRY: Te exprimi bine; cu economie i totui... a, care-i cuvntul... Doamne, mi
se face ru cnd m uit la tine... terge-o de aici i las-mi banca.
PETER: E banca mea!
JERRY (Aproape l mbrncete pe Peter de pe banc, dar nu s-l dea jos): S nu te
mai vd.
PETER (revenind la locul lui): Lua-te-ar... naiba. Ajunge! M-am sturat de tine. Nam s renun la banca asta; nu poi s-o ai i asta e. Acum pleac. (Jerry pufnete pe
nas, dar nu se mic.) Pleac, am spus. (Jerry nu se clintete.) Pleac de-aici. Dac
nu te miti... eti un derbedeu... asta eti... dac n-o iei din loc, am s chem un
poliist i-am s te silesc s pleci. (Jerry rde, nu se mic.) Te previn, am s chem
un poliist.
JERRY (ncet): N-ai s gseti nici un poliist pe-aici; snt toi n partea de vest a
parcului, taie frunze la cini. Asta-i tot ce fac. Asta-i rolul lor. Aa c ip pn i s-o
face ru; n-o s-i foloseasc la nimic.
PETER: POLIIA! Te previn, o s pun s te aresteze. POLIIA! (Pauz) Alo,
POLIIA! (Pauz) M simt caraghios.
JERRY: i eti caraghios: un om n toat firea strignd dup poliie ntr-o dupamiaz nsorit de duminic, fr ca cineva s-i fac ceva. Dac un poliist i-ar
face ntr-adevr datoria i ar veni ncoace prin noroi, te-ar aresta probabil, ca
nebun.
PETER (suprat i neputincioos): Doamne Dumenzeule, de-abia am venit aici s
citesc i-acum tu vrei s renun la banc. Eti nebun.
JERRY: Hei, am nouti pentru tine, dup cum se spune. Stau pe preioasa ta banc
i niciodat n-o s mai fie doar a ta.
PETER (furios): Ia, fii atent; pleac de pe banca mea. Nu-mi pas dac e absurd
sau nu. Vreau s stau numai eu pe banca asta; vreau s pleci DE AICI!
JERRY (n btaie de joc): Oo... ia uite cine-i nebun.
PETER: PLEAC!

JERRY: Nu.
PETER: TE PREVIN!
JERRY: tii ce caraghios eti acum?
PETER (cuprins de furie i de propria-i contiin de sine.): Nu-mi pas. (Aproape
plngnd.) PLEAC DE PE BANCA MEA!
JERRY: De ce? Ai absolut tot ce-i doreti pe lumea asta; mi-ai povestit de casa ta,
de familia ta i despre propria ta grdin zoologic. Ai totul i acum vrei i banca
asta. Astea-s lucruri pentru care s se lupte oamenii? Spune-mi, Peter, banca asta,
fierul i lemnul sta, e onoarea ta? sta e lucrul de pe lumea asta pentru care ai
lupta? Poi s-i nchipui ceva mai absurd?
PETER: Absurd? Ascult, n-am de gnd s vorbesc cu tine despre onoare i nici
mcar s ncerc s-i explic ce nseamn. De altfel, nu e o chestiune de onoare; dar,
chiar dac ar fi, n-ai nelege-o.
JERRY (dispreuitor): Nici mcar nu tii ce vorbeti, nu-i aa? Asta e probail prima
dat n viaa ta cnd ai fost pus fa n fa cu ceva mai greu de fcut dect s
schimbi cutia unde-i fac nevoile pisicile. Prostule! Nu ai nici o idee, nici cea mai
vag, despre ce ar putea avea nevoie ceilali oameni?
PETER: Iete-te; Nu mai spune; nu ai nevoie de banca asta. Asta-i sigur.
JERRY: Ba da; da, am nevoie.
PETER (tremurnd): Vin aici de ani de zile; petrec ore de mare plcere, de mare
desftare n locul sta. i asta e important pentru un om. Snt o persoan cu simul
rspunderii i snt un om N TOAT FIREA. Asta-i banca mea i nu ai nici un
drept s mi-o iei.
JERRY: Atunci, lupt-te pentru ea. Apr-te; apr-i banca.
PETER: Tu m-ai mpins la asta. Ridic-te i lupt-te.
JERRY: Ca un brbat?
PETER (tot suprat): Da, ca un brbat, dac continui s-i mai bai joc de mine.
JERRY: V-a trebui s-i recunosc o singur calitate: eti ntr-adevr o legum, i
nc una uor mioap, cred...
PETER: AJUNGE...

JERRY: ...dar, tii, cum spun tia la televizor tot timpul tii i vorbesc serios,
Peter, tu ai o anume demnitate; m surprinde...
PETER:NCETEAZ!
JERRY (ridicndu-se lene): Foarte bine, Peter, o s ne batem pentru banc, dar nu
sntem egali. (Scoate un cuit amenintor i-l deschide apsnd pe buton.)
PETER (brusc, dndu-i seama de situaie): Eti ntr-adevr nebun! Eti nebun de
legat! O S M OMORI! (Dar nainte ca Peter s aib timp s se gndeasc ce s
fac, Jerry arunc cuitul la picioarele lui Peter.)
JERRY: Uite. Ridic-l. Acum tu ai cuitul i o s fim ct se poate de egali.
PETER (ngrozit): Nu!
JERRY (se repede la Peter, l nfac de guler; Peter se ridic; feele aproape li se
ating): Ridic cuitul i lupt-te cu mine, cnd i spun. Lupt pentru demnitatea ta;
lupt pentru nenorocita aia de banc.
PETER (zbtndu-se): Nu! D-mi... d-mi drumul! A... ajutor!
JERRY (la fiecare lupt i trage lui Peter cte o palm): Lupt, ticlos nenorocit
ce eti; lupt pentru banca asta; lupt pentru papagalii ti; lupt pentru pisicile tale,
lupt pentru fetele tale; lupt pentru nevasta ta; lupt pentru brbia ta, legum
patetic ce eti. (l scuip n fa.) N-ai fost n stare nici mcar s-i faci nevesti-tii
un biat.
PETER (izbucente nfuriat): E o chestiune de genetic, nu de brbie, mo...
monstrule ce eti. (Se repede i ridic cuitul de jos i se trage puin napoi; respir
greu.) i mai dau o ultim ans; pleac de aici i las-m n pace! (ine cuitul cu
braul ncordat, dar departe de trup, nu pentru a ataca, ci pentru a se apra.)
JERRY (Suspin adnc): Fie!
(Se repede la Peter i se arunc n cuit. Tablou: doar pentru o clip tcere deplin,
Jerry nfipt n cuitul pe care Peter nc l mai ine n mna ncordat. Apoi Peter
ip, se smulge lsnd cuitul n Jerry. Jerry rmne nemicat cu cuitul mplntat n
el. Apoi ip i el i trebuie s fie iptul unui animal furibund i rnit de moarte.
Cu cuitul n el, se mpleticete spre banca din spatele unde sttuse Peter. Se
ghemuiete acolo, stnd jos, cu faa spre Peter, cu ochii larg deschii i n agonie,
cu gura deschis.)
PETER (optind): O doamne, o Doamne, o Doamne... (Repet aceste cuvinte de
mai multe ori, foarte repede.)

JERRY (Jerry e pe moarte; dar acum expresia se pare s se fi schimbat. Trsturile


i se relaxeaz i n timp ce vocea i se modific, cte o dat sugrumat de durere, n
general pate uurat de faptul c moare. Zmbete.): Mulumesc, Peter. Vorbesc
serios acum; i mulumesc foarte mult. (Peter rmne cugura cscat. Nu se poate
mica; e ncremenit.) Vai, Peter, Mi-era att de team c-ams te gonesc. (Rde ct l
las puterile.) Nu tii ce team mi-era c ai s pleci i ai s m lai singur. i acum
am s-i spun ce s-a ntmplat la grdina zoologic. Cred.. cred c asta s-a ntmplat
la grdina zoologic... cred. Cred c pe cnd eram la grdina zoologic m-am
hotrt s merg spre nord... oarecum nspre nord... pn cnd te voi gsi pe tine...
sau pe altcineva... i m-am hotrt c am s-i vorbesc... am s-i spun lucruri... i
lucrurile pe care am s i le spun or s... n fine, ...iat-ne ajuni aici. Vezi? Aici am
ajuns. Dar... nu am... se poate s fi pus la cale toate astea? Nu... nu, nu se poate.
Dar cred c am fcut-o. i acum i-am spus ce voiai s tii, nu-i aa? i-acum tii
totul despre ce s-a ntmplat la grdina zoologic. i acum tii ce-o s vezi la
televizorul tu i figura despre care i-am spus... i aminteti... figura despre care
i-am spus... figura mea, figura pe care o vezi chiar acum. Peter... Peter?... Peter...
mulumesc. La tine am venit (rde foarte slab) i tu m-ai alinat. Drag Peter.
PETER (aproape leinnd): O Doamne, Dumnezeule!