Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sueos de robot
Isaac Asimov
Anoche so anunci LVX-1 tranquilamente.
Susan Calvin no replic, pero su rostro arrugado,
envejecido por la sabidura y la experiencia, pareci
sufrir un estremecimiento microscpico.
Ha odo esto? pregunt Linda Rash, nerviosa.
Ya se lo dije.
Era joven, menuda y de pelo oscuro. Su mano derecha se abra y se cerraba una y otra vez. Calvin asinti
y orden a media voz:
Elvex, no te movers, ni hablars, ni nos oirs,
hasta que te llamemos por tu nombre.
No hubo respuesta. El robot sigui sentado como si
estuviera hecho de una sola pieza de metal y as se
quedara hasta que oyera su nombre otra vez.
Cul es tu cdigo de entrada en computadora, doctora Rash? pregunt Calvin. O mrcalo t
misma, si esto te tranquiliza. Quiero inspeccionar el
diseo del cerebro positrnico*.
Las manos de Linda se enredaron un instante sobre
las teclas. Borr el proceso y volvi a empezar. El delicado diseo apareci en la pantalla.
Permteme, por favor solicit Calvin, manipular tu computadora.
Le concedi el permiso con un gesto, sin palabras. Naturalmente. Qu poda hacer Linda,
una inexperta robopsicloga recin estrenada, frente a la Leyenda Viviente? Susan Calvin estudi despacio la pantalla, movindola
de un lado a otro y de arriba abajo, marcando
de pronto una combinacin clave, tan de prisa que Linda no vio lo que haba hecho, pero el
diseo despleg un nuevo detalle, y el conjunto
haba sido ampliado. Continu, atrs y adelante,
tocando las teclas con sus dedos nudosos.
En el rostro avejentado no hubo el menor cambio. Como si unos clculos vastsimos se sucedieran en su cabeza,
observaba todos los cambios de diseo.
Linda se asombr. Era imposible analizar un diseo sin la ayuda, por lo menos, de una computadora de mano.
PRCTICAS D E L L E N G U A J E 3
I
No tenas derecho a hacerlo. Tu nombre es Rash
(imprudente, temeraria, irreflexiva): tu naturaleza
hace juego con tu nombre. Quin eres t para obrar
sin consultar? Yo misma, yo, Susan Calvin, lo hubiera
discutido antes.
Tem que se me impidiera.
Por supuesto que se te habra impedido.
Van a... su voz se quebr pese a que se esforzaba
por mantenerla rme. Van a despedirme?
Posiblemente respondi Calvin. O tal vez te
asciendan. Depende de lo que yo piense cuando haya
terminado.
Va usted a desmantelar a El...? Por poco se le
escapa el nombre que hubiera reactivado al robot y
:ometido un nuevo error. No poda permitirse otra
equivocacin, si es que ya no era demasiado tarde.
;Va a desmantelar al robot?
En ese momento se dio cuenta de que la vieja llevaba
-na pistola electrnica en el bolsillo de su bata. La doctora Calvin haba venido preparada para eso precisamente.
Veremos temporiz Calvin, el robot puede resultar demasiado valioso para desmantelarlo.
Pero cmo puede soar?
Has logrado un cerebro positrnico sorprendenemente parecido al cerebro humano. Los cerebros
humanos tienen que soar para reorganizarse, desprenderse peridicamente de trabas y confusiones.
Quizs ocurra lo mismo con este robot y por las mismas razones. Le has preguntado lo que ha soado?
No, la mand llamar a usted tan pronto como
me dijo que haba soado. Despus de eso, ya no poda tratar el caso yo sola.
Ah! una leve sonrisa ilumin el rostro de Calvin. Hay lmites que tu locura no te permite rebasar*. Y me alegro. En realidad, ms que alegrarme me
tranquiliza. Veamos ahora lo que podemos descubrir
juntas. Elvex! llam con voz autoritaria. La cabeza
del robot se volvi hacia ella.
S, doctora Calvin.
Cmo sabes que has soado?
Era por la noche, todo estaba a oscuras, doctora
Calvin explic Elvex, cuando de pronto aparece
una luz, aunque yo no veo lo que causa su aparicin.
Veo cosas que no tienen relacin con lo que concibo
como realidad. Oigo cosas. Reacciono de forma extraa. Buscando en mi vocabulario palabras para expresar lo que me ocurra, me encontr con la palabra
"sueo". Estudiando su significado llegu a la conclusin de que estaba soando.
Me pregunto cmo tenas "sueo" en tu vocabulario.
Linda interrumpi rpidamente, haciendo callar al
robot:
Le imprim un vocabulario humano. Pens que...
As que pens murmur Calvin. Estoy
asombrada.
Pens que poda necesitar el verbo. Ya sabe, "jams so que..." o algo parecido.
Cuntas veces has soado, Elvex? pregunt
Calvin.
Todas las noches, doctora Calvin, desde que me di
cuenta de mi existencia.
Diez noches intervino Linda con ansiedad,
pero me lo ha dicho esta maana.
Por qu lo has callado hasta esta maana, Elvex?
Porque ha sido esta maana, doctora Calvin,
cuando me he convencido de que soaba. Hasta entonces pensaba que haba un fallo en el diseo de mi
cerebro positrnico, pero no saba encontrarlo. Finalmente, decid que deba ser un sueo.
Y qu sueas?
Sueo casi siempre lo mismo, doctura Calvin. Los
detalles son diferentes, pero siempre me parece ver
un gran panorama en el que hay robots trabajando.
P-^
CAPTULOS
59
EL CUENTO DE CIENCIA F I C C I N
reflexin.
lingote: trozo o barra de
metal en bruto.
^
Indiquen si las siguientes afirmaciones son
verdaderas (V) o falsas (F).
_
I
'
j
_ cansada
irritable
distrada
alegre
C soberbia ( _ triste
PRCTICAS D E L L E N G U A J E 3
Qu palabras nombran avances cientficos ficcionales y cules avances reales? Antenlas aqu.
AVANCES CIENTIFICOS
REALES
AVANCES CIENTFICOS
FICCIONALES
..