Conversacin en Kiche

Rosita: La utz awach Esther?

Esther: Utz tyox, e le at?
Rosita: Man utz taj
Esther: Jasche?
Rosita: Rumal kax nujolom
Esther: La katijo
kunabal?
Rosita: Je kintijo kunabal,
tyox

-Cmo estas Esther?

-Bien gracias, y tu?
-No estoy bien
-Porqu?
-Porque me duele mi cabeza
-Tomas medicina?

Glenda: Saqarik alitomab

Rosita y Esther: Saqarik
Glenda: Le ali are Karen
Rosita y Esther: Jacha Karen
Karen: Saqarik alimomab
Esther: At at ajjawje?
Karen: In in Quetzaltenango
Rosita: Jachike achak kolik?
Karen: In in Ajtij
Glenda: Uj kujchakun pa le
tijobal la Ceiba
Rosita: Jampa kixe pa chak?
Glenda: Chweq kuje pa chak
Esther: Jawje ko wi ri
awachoch?
Karen: Ko pa zon 10
Esther: la utz uwach awachajil,
Glenda?
Glenda: Utz maltyox

-Buenos das seoritas

-Buenos das
-La seorita es Karen
-Hola Karen
-Buenos das seoritas
-De donde eres?
-Yo soy de Quetzaltenango
-Cual trabajo tienes?
-Yo soy maestra
-Nosotras trabajamos en la
escuela La Ceiba
-Cuando van a trabajar?
-Maana trabajamos
-Donde esta tu casa?

Marierli: Chikuyu Alitomab

Glenda: Man ko taj kabij
Marieli: kinloq jun wachoch
Karen: jawje?
Marieli: ko pa zon 7
Rosita: Jas ubanik ri awachoch?
Marieli: Nim, jel, qan, ko jun
nimaja, oxib waribal, jun
baribal wa, jun woqibal, y
kyeb babal chuluj.
Esther: La ko televisin,
tewrisabal?
Mairieli: Je ko jun nutelevision,
man ko taj tewrisabal
Marieli: Chanim kawaj kinloq

-Perdonen seoritas
-No te preocupes
-Compro una casa
-Donde?
-En la zona 7
-Como es tu casa?
-Grande, bonita, amarilla, tiene
una sala, tres dormitorios, una
cocina, un comedor, y dos baos

-Si tomo medicina, gracias

-En la zona 10
-Como est tu esposo, Glenda?
-Muy bien gracias

-Tienes televisin, refrigeradora?

-Si tengo Tv, pero no tengo
refrigeradora
-Ahorita necesito comprar una

jun tewrisabal
Karen: Jo pa nim kayibal
Esther, Glenda y Rosita: Jo,
Jo.

refrigeradora
-Vamos al supermercado