Sunteți pe pagina 1din 46
S.C. RAFO S.A. ONESTI ~ Machetd Instuire Profil Mecanic Macheta Program de Instruire Pentru Limba Engleza Tehnica Profil mecanic Redactat: Ing. Titel Margean S.C. RAFO S.A. ONESTI ~ Machetd Insruire Profil Mecanic CUPRINS 1. Echipament de protectie si de lucru (Personal Protection Equipment) . . Materiale (Materials) ........... . Scule de mana (Hand Tools) ... ae . Dispozitive de masurat (Measuring Devices) fae . Organizare gi ulilaje Atelier (Workshop facilities and workshop Machinery) Seer . Scule agchietoare (Machining Tools) ween . Elemente de asamblare (Assembling devices) .. . Utilaje de transport si ridicat (Rigging Equipment) . Utilaje specifice industriei petrochimice (Petrochemical Industry Equipment) 10.Conducte (Piping) ............. 11.Armaturi (Valves) .. coseeeeee 12,Pompe (Pumps), Compresoare (Compressors) $i eeu Reductoare, Amplificatoare, Cutii de vitezi (Gear Boxes) .. 13.Schimbatoare de caldura (Heat Exchangers) Coloane (Columns, Towers) si Vase (Vesels).... 14,Expresii uzuale de conversatie pe domeniu tehnic (Usual formulas for technical conversation) 15.Tabele de conversie (Conversion tables) . Utilaje si echipament de sudura (Welding Equipment). ‘S.C. RAFO S.A. ONESTI — Machetd Insruire Profil Mécanic 1. Echipament de wee si de lucru (Personal Protection Equipmen) 2 © Denumire | (individual) potest ee Aparat pentru respirat : Engleza ar muffs Breathing apparatus (BA) J), Tunnel dope nfeg Paowats Bocanci de protectie (cu bombeu metalic) Steel toes safety boots H salted Sf Casca Hard hat fond bet Centura de protectie cu funie Body harness with rope Mhbuet) : body foruea wucthioye | Sort pentru sudori Leather apron _ Cizme de cauciuc Rubber boots nater Ceol ae de cauciuc pt [1 wader (weltington boots) | he if ab wceeg lon bab Gratar de lemn pt ) | masini aria a Duck board Boe loerel | Haina vatuita Winter jacket ucaher fas Lavete Rags Vaigg [Manta de ploaie Rain coat (rain gear) raid cpa rh got Masca de gaze | Gas mask £g Ue be, Masca de sudura + : : i (pf, ‘i ahi ob © : scura © | Welding Face Shield + Filter eal ‘9 ] eee * sticla plates + Clear Cover Plate | By pet Manusi de protectie Work gloves Manusi sudor din piele_| Leather welder’s gloves ol ae g | Ochelari de protectie | Safety goggles es ae | Ochelari de sudura Welding goggles uydiledis 5 aed Salopeta_ i | Coverall Corio | Stingator Fire extinguisher fa irRuguy Br offer epien S.C. RAFO S.A. ONESTI ~ Machetd Insruire Profil Mecanic 2. Materiale (Materials) Denumire L Romana | Engleza | Alama Sea Bras Brass =. Xu Aliaj 2 Alloy tbat Aluminiu Aluminum = i |Argila Clay = _ Benzina Gasoline (Petrol) — gatetine Beton Concrete — comnbriit Beton armat Reinforced Concrete - acfo Bronz Bronze = xg | Bronz laminat (wrod) Rolled Bronze ~ Yeuld Grea Carburi - 5 : metalice(Vidia) Carbide - earbarl | | Cauciuc __| Rubber — ebox Cositor Ti es Cupru Copper Diluant Solvent — Os terval Fier beton Rebar = chor Fier vechi __| Scrap Metal — here ob | | Fonta ___|Cast Iron Cart akon “ Funie Rope = Nay | Furtun Hose = = Garnitura pt flanse Gasket = Aaaket Garnitura | spirometalica Spiral Wound Gasket - = Grafit Grafit - fulgi | Grund (anticoroziv) __| Lemn ___| Graphite __| Graphite Flakes aot Primer. __| Wood Lichid de racire Cooling Fluid (Cutting Fluid) tt comericl” (cot beens] gptbord gooked htky -eruding plead hell Lichid de spalare ae ae P i | Cleaning Fluid — “ee | Motorina Diesel [ Otel rapid _ __[ High Speed Sit Steel “Teka Guat | Otel aliat __|Alloy Steel ale te [Otel carbon [Carbon Steel ~ cnn ben gi Otel inox_ Stainless Steel es wld ae (Pensula ___| Brush _ = bran Reagine Run ote fed Ld Te Rake CTaagtinel ~ ror%eg) S.C. RAFO S.A. ONESTI ~ Machet’ Insruire Profil Mecanic 3. Scule de mana (Hand Tools) [Banc de lucru Denumire ____ Romana z Engleza Ac de trasat Scriber__ — gezac Uep. Alezor Reamer = Jyunrad Degreasing Bath - Elec. Baie pentru degresare | Operated Work Bench ~ Wark Cauee Bloc de font pt banc __|Cast Iron Bench Block Burghie - set ___ [Drill Set = ly00_ ef Burghiu [Drit Bit heel? Ok Cale plan paralele Parallel Blocks puree ih | Cazma Spade — pec 'Chei fixe [Open End Wrenches E : ___|(Spanners) ~— Afton Chei inelare Box Wrenches | Chei pt locag hexagonal |Allan Key Sets Tip (Imbus) olen koi ot | Chei combinate _|Combination Wrenches [Chetfixe upon ead erence Konlunardin rovreleg Hi [Pensula aspra [Bristle brush _ Be tel? bida | Petrol Kerosene = Keho4 ie Pistol de vopsit Spray gun ~ (ptac Plasa i Mesh = we | Plastic Plastic = jileqfé : Plumb Lead - & Prelata Tarpaulin lor paurten | | Sticla Glass — aloh) Snur pt etansat [Packing — eRe og pan Metal Chips (Swart) — fal’ ¢lujs | Teflon ___| Teflon (PTFE) = “fle (Cre) Titel Crude oil = Gusrol oc Ulei Oil = ol Var Lime = Cay, _ Vaselina Grease — ans: Vopsea Paint - ae Fey exer feckan gustan Gott orton Deuce HK eda (agai) 0 box we Rene ben S.C. RAFO S.A. ONESTI ~ Macheta Insruire Profil Mecanic (Spanners) Cher inetare——— ——|Box Wrenches Chei-ptiocas hexagonal Allan Key Sets [Fip-(imbus) po 'Chei tubulare set (Inch si [Socket Sets Boxed - Imperial mm) _|And Metric [Cheie automata de Impact.Wrengh. 1” "Square impact Drive “oy le Cheie cu lant Wrench Chain | Universal ‘teh Cheie dinamometrica ‘Torque Wrench. Perce Cheie pentru teava Cheie pt tarod (Cheie reglabila [Wrench Pipe - pos hoe _ [Tap Wrench — Cheie soc cu cot (pentru iciocan) ‘Cheie soc dreapt” es Ween (pentru ciocan) ‘Striking Wrench Cheie tubulara [Socket — 4 oy Offset Flogging Wrench — of Offset Slugging Wrench - 4. |Offset Striking Wrench Ciocan bronz Bronze Hammer - | |Ciocan cauciuc [Rubber Hammer ‘Cleste pentru taiat |buloane Ciocan otel Hammer (ocan \Ciocan plastic Plastic Hammer Cleste [Pliers — _ploite Cleste pentru inele de an pl 5 ee a eet siguranta - Alezaj Oe Licker Cleste pentru inele de circle! Pliers 5 Ferhat (art siguranté-arbore | Ke. lcuey eckonal _| Cleste pentru taiat tevi_ Bolt cutter _ ~ Boll holbcobeh [Manual tube cutter Dalt& | = Hammer Handle 9 — ( Coada de ciocan Hammer Shaft —Courar Ka [Compas de trasat cu tija_[Trammel ~ Key ou ~~ Chisels ate ae, | Dornuri (pt extras stifturi) Pin Punches ~ pin /oaclig Echere i Extractor de garnituri din Snes Extractor de suruburi _|Squares beavaieieiaies ne Packing Extractors — ladiastable Wrench ajar Satnt jueai) ooelel nencte'(oel/ Air impact Wrenches Tperenral {euBwoofare Hel ~ gle poling ots clos iscew extractor [Easy out ( U4or clara) ves occ | oil, #eactor S.C. RAFO S.A. ONESTI~ Macheta Insruire Profil Mecanic Extre Fierastrau de mana tor de suruburi___ [Easy out set - af Handsaw —Keuoly ee Filiere, set complet - ‘Die Nuts , Full Set, Metric metric A Met yk abt yal x Foard manualé de Sheet Met Sripg (#80xe)— | tabla Nit» Aadpa pi _| Shovel — a Drill Chuck AK LBC Menghina Fixa Stationary Vise ~ {fiéudte Menghina rotativa ‘Swivel Vise ~ dual a19 Nivel cu bula de aer Spirit Level ~ayouil Lal. el) Nivela de precizie tip icadru Engineers Level Square ~ Perie de sarma Pile Wire Brush - uxfere Crag Files u Whig Least cubs Polizor drept 20.000 RPM Die Grinder-lac grovel 'Polizor unghiular tip polidisc Angle Grinder saute gow |Pompa de vaselina Pompa ulei pentru lungere Punctator |Razuitor — ie che Grease Gun pe fox Pompa pentru butoaie [Drum Pump — 4 fourp | Pump Oiler — p cckee 4 Scraper ~ Acre par \Scara Ladder — 2dan Scule antiex urubelnita ‘Surubelnita in cruce Phillips Screw Driver — yf Tarnacop ‘Tarod pt filetat Pick Axe (Clay Pick) = p< Hand Tap (Taper, P] nee 3 [Bottoming) ‘hf te ‘Tarozi si filiere_ | Topor Taps And Dies — tevaleud Jd Ax e = ane \Vas de ulei (pt ungere) _OilCan — af’ paw z | (aK howe — = ae ade Sz - bactet - hakef 4 obec uke cou ot Nonsparking tools — sgecfh Kise fusly ‘Screw Driver — Adprin clradaker (fumble Gprickin cbaive “BRE (ches! lund Coibeod hexe teoto ‘S.C. RAFO S.A. ONESTI ~Machetd Insruire Profil Mecanic 4. Dispozitive de masurat (Measuring Devices) Denumire [ Romana Engleza_ | Baza magnetica (pentru : , Magndlic |ceas comparator) Magnetic Base Mesa Ceas comparator cu palpator Dial indicator - Plunger type Indicat ger typ Ceas comparator cu parghie (Inch si mm) Dial indicator - Lever type (imperial and ney | Compas Compas exterior Caliper External calipei Caliper! tee Compas interior Internal caliper- “Unters ae Key Echere de otel pentru confectii metalice_ [Fircu plumb [Chalk Line - ose Zan [Fir de plumb (pt masurare | ae jocuri) Lead Wire ~ Led eae, Fabrication Steel Squares Lere pentru filet Lere pentru masurat jocuri tip spion (Inch si mm) Pitch Gauges ape gion Feeler Gauges Imperial ~ (Imperial and Metric) }4 Micrometru de adancime aon peas ae eae Tce aleel Por Pg? [Depth Micrometer — clef coleuiyral far haywet Micrometru de exterior Outside Micrometer —‘oul erotica | Micrometru de interior ___| Inside Micrometer — {acco CC et Nivela cu bula de aer Spirit Level operat Lal Nivela de precizie | Engineers Level : | Penseta _ Tweezer =~ So Raportor (pt masurat Protractor - a |Rigle de ofel pttrasat___| Steel Rules - ake pill | ape rule 3m (Measuring /Ruleta 3m Tape) Sg}. Pua wot [duuteg| [Suber [Vemier Caliper — ee he tone (Subler digital ___| Digital Caliper ~ dc 4 al Veda a Boke ~ aw Aight y ou de. aw hay a Aglt S.C, RAFO S.A. ONESTI ~ Machet Insruire Profil Mecanic 5. Organizare si ulilaje atelier mecanic (Workshop facilities and —urichisstt jr mkt elles workshop Machinery) a wih ~ Denumire Romana Engleza Organizare Atelier AMC Instrument workshop leet ie slag ‘Atelier electric Electrical workshop ‘Atelier mecanic Mechanical workshop Une tetpchgea rnc am Ischimb Fabrica, Uzina Plant Instalatie Unit | Magazie de scule Toolstore Magazie efecte, piese Warehouse werkouse Ulilaje atelier mecanic (Workshop Machinery) Magazioner __| Store keeper ii ale Kt ee |Maistru Superviser (foreman) ee [Muncitor calificat Technician 7 ain ‘Muncitor necalificat Helper. Pompieri Fire fighting dept. |Protectia muncii Safety dept. Sectie Area z i + \Sef atelier Workshop supervisor gi hl oo Serviciul Financiar Finance Departament t ‘Serviciul Resurse Umane_|Human Resurces(HR) nm Tuquccea(He) Sef sectie Area manager k ie San Presa cu surub pt extras subansamble fretate (cu |strangere, Extractor de rulmenti hidraulic eda Dispozitiv de incaizit irulmenti prin inductie ~ | Hydraulic puller, | Bearing extractor Pulley extractor; Mechanical puller Induction bearing heater fstab Ondo jie artrordor fouaial ule frelou oct 1 Leung oy tuba Dispozitiv hidraulic de ‘indoit tevi Foarfeca de banc Foarfeca « ca ghilotin Fierstrau mecanic 1-1/2" Manual hydraulic pipe bending machine, max size Hand lever shear - cutting _|machine cap 4mm [Shearing Machine _ Hack Saw, Cap. 210Mm__| wana lacchate yi take mu otu( i es ort aye A Velostey ~ om ed Cer plarsticr ELAN Lak peur, 0 f= boop OL Meta ~ Regain S.C. RAFO S.A, ONESTI ~ Machetd Insruire Profll Mecanic Macara rotativa 1000 Kg, Rotating Angle (270°, Arm Length 4000 Mm [Column Rotating Crane, Cap. collie rafeticeg chain [Macra tip pod rulant Masina de filetat [Bridge Crane 1/2" To 6" NPT. "|Threading Machine, Cap. Leen itleeacling wor Tu — ligt we Vrofabus) (Masina de alezat si frezat \Masina de echilibrat |dinamic _|Boring Machine Balancing Machine geet [Masina de frezat Masina de indoit hidraulica role Masina de gaurit [Magina de indoit tabla cu Universal Milling Machine ‘Column Drilling Machine Plate Bending Machine, Max Cap. 11mm, Length 2550 ‘nim ‘Three Rolls Hydraulic Plate Bending Machine Masina de lepuit Lapping Machine Masina de rectificat | cilindric Masina de réctificat plan Round Finishing Machine Surface grinding machine surface finishing machine Polizor cu postament Masina radial de gaurit__| Radial drilling machine [Grinding machine, Presa hidraulica Hydraulic press | iupiseranl Tate pa cay jidigly 1 ohe, He fovdehs, ha pens sce rand Pinjiing og rok fod Li Pe (Strung carusel Vertical lathe (Strung paralel ___|Parallel lathe 6. Scule aschietoare si accesorii (Machining Tools and additional accessories) Denumire Romana _ Engleza Piatra de polizor RiSiungtanisn |Bucse adaptor Morse [Burghiu coada dreapta Burghiu con Morse 127 Mm Grinding Wheel, 355 X 50 X athe Morse Taper Sleeve Drill Bit Straight Shank Drill Bit Taper Shank iL 210+ tikes onde hey Sate L Foal daglte ~ ror Aer a, abe Ldrid bed ohiclh “Dea chil Ook Auge Fone S.C. RAFO S.A. ONESTI ~ Macheta Insruire Profil Mecanic [Burgiu centruit (Tip jambore) Center Drill ‘|: seuten hl Crucior de sprijin cu Cutit de strung pe dreapta Cutit de strun Cutit de strung pt filetat_ ~ [Travelling Steady Rest With role (Pt strunjirilungi) [Rolls i Right Hand Turning Tool e stanga Left Har eft Hand Turning Tool__(5, Pointed Nose Tools Berg log gited nt “ipl Bs Hellion feé€a ‘Cutit otel rapid, pentru caneluri si debitare High Speed Steel Grooving ‘And Parting Tool. |Cutite otel rapid, drepte \Cutite strung cu placute [de carburi metalice (Amovibile) Itip cala planparalela |High Speed Steel Blanks. Carbide Insert Lathe Tools |Holder +Carbide Inserts Lp (ane Se RZ, Lash pete Abie Leora. goer lide Woot hele e (Cutite strung cu placute de carburi metalice \ipitey Carbide Tipped Tool Bits coral typ tao be Dispozitiv antrenare [piesa intre varfuri Mandrina pt burgie fo Placa de prindere cu Randalina (Scula pentru Safety Lathe Dog Capacity 100 Mm | ‘Three Jaw Quick Clamping Drill Chuck Capacity Dia. 3 — __|16 Mm Incl. Arbor |Face Plate With Set Of [Suruburi (Tip plangaiba) [Clamping Screws |Universal cu 4 bacuri Randalinat) : Knurling Tool Scule pentru prelucrat lalezaje : Boring Tools |Universal cu 3 bacuri 3 Jaw Chuck 4 Jaw Chuck Universal cu 4 bacuri- independente Independent 4 Jaw Chuck |Varf rotativ u. __|Live Center — S.C. RAFO S.A, ONESTI - Macheta Freza Instuire Profil Mecanic. ling Machine Arbore port freza Long Arbor, Dia.27 Mm And 40 Mm Bride de Prindere Set Clamping Tools |Bucse adaptor Morse Morse Taper Sleeve Burghiu coada dreapté | [Burghiu con Morse [Drill Bit Straight Shank Drill Bit Taper Shank Cale plan paralele \Cap de alezare Set Of Parallels In Pairs In Boring Bar Holder Wooden Case, Size 8-63 Mm (Cap de frezare multicutit cu placute carburi Universal Facing And Milling Head With Carbide Inserts Cap de mortezat Slotting Attachment ‘Cap divizor cu universal |Dispozitiv de lamare si |Alezare Dorn centrare Dorn portfreza scurt Frez& canal T af Sal [Short Arbor, Iso 50, Dia. 16, Universal Dividing Head, And __|3-Jaw Chuck Facing And Boring Head (22, 27, 32 And 40 T Slot Cutter Frezaé coada de randunica Dovetail Cutter Freza cu placute amovibile (tip zburator) Face Milling Head With (Carbide Inserts, Freza deget sau Freza disc (subtire) |cilindrofrontala cu coada_| End Mill |Screw Slotting Saws Cutter, dia. 80, width 1.2 Freza disc cilindro- |frontala ‘Shell End Mill Cutters |Freza disc modul _ Inele de fixare freza |Involute Spur-Gear Cutter ‘Set Of Milling Arbor Ring, Each 2 Pes For Milling Arbor, Dia. 27, 32 And 40, (Consisting Of: ‘Masa rotativa pss Menghina de masina marimea 160 mm Horizontal Rotary Indexing Mable ais: ae Machine Vice, Size 160 Mm nant ( Pensete pentru freze cu [Set Of Collets With Chuck, i 12. veg S.C. RAFO S.A, ONESTI — Macheta Insruire Profil Mecanic coada cilindric& cu mandrina ae Placute de carburi imetalice Inserts For Face Milling Head Tarozi pt gauri infundate Fella Taps For Blind Tarozi pt gauri deschise Pee ‘Taps For Through Cale cu canal in V (pt - lixare i \V -Blocks | ‘Suruburi de fixare pt T-Slot ing screws (for canale T (masini unelte) [Machine tables: _| 7. Echipament de sudura (Welding equipment) D s eee TIG Torch | ‘0 Engleza : Accessories ‘Accesorii pt sudura in — ‘ic ieee lagen [NG torch 'TIG torch accessories a ieee ‘Adaptori pt cilindri si regulatoare de presiune _ ee meee os Wier \Gas torch gh ter (spa king re [Aprinzator cu scanteie gun) 94 rl OI a i Bec de sudura welding TL alg Bee ly oe raga ) Butelii de acetilena [Acetylene bottles bates sath maehhin b pe! ek, |Butelii de argon ‘Argon bottles ~ ogee TK Butelii de oxigen Oxygen bottles ~ oe ‘Cablu de sudura ‘Welding cable kl (Hae |Carucior [Trolley ~ 4 zate 0 Ciocan de zgura |Chipping hammer —<4 a Cleste de sudura Electrode holder - eat thi Cleste pt procedeul are la carbon are torches — 22 corbsuare forex aer amantare _|Groundclamps = qa oe (Clesti pt impai ‘Cam -action cable |connectors z Lovrchars Conectori de cablu ‘S.C. RAFO S.A, ONESTI~ Macheta In: (Cuptor electric electrozi isruire Profil Mecanic 4 [Electric heating electrodes joven ~ Llbctecly eesein Cutit cutting torch _ peeking fevee (S46 4) Dispozitiv de sudare lelectrica Electrical welder, 600 Amp, |Dispozitiv de sudare in argon cu cabluri si clesti TIG welder, AC /DC - 300 (Amp, complete with cables / clamps Dispozitive sudare cu arc 225/125 - Amp AC/DC Arc ‘Welder pst elope te wells AC cept dc- Guage Late wells 'Ecran de protectie pt suduraé Fire protection wall tokeg pratt | Electrod de sudura_ Welding rod Electrozi de grafit pentru |Air carbon gouging Gang) |procedeul arc-aer lelectrodes ioe real ( Heated) + oh gener fuga Electrozi de wolfram pt sudura in argon ‘Tungsten electrodes fonsyplon cbectitdy Furtun de sudura Welding hose purldive eg Grup electrogen de isudura Movable diesel drive welder {600 Amp Opritor de flacara Flashback arrester sabe? of xed ite Ciagter Papuci de conectare pt cablu ‘Cable lugs | Mabel lags Reductor presiune (Set de sudura oxi lacetilenic |pressure reducer Acetylene hand set +nozzles Sp plugak alt ay rovactilin Udo 6 Prelata antifoc Fire retardant blanket (tarpaulin) r daar refer Blonlt Set sudura in argon a Supapa de sens (rislag) Argon torches kit (TIG) Reverse flow check valves pt sudura autogenad _bargou torery Mat Fautrs [aw cre pally S.C. RAFO S.A. ONESTI ~Macheta Insruire Profil Mecanic 8. Elemente de asamblare (Assembling devices) Denumire Romana Engleza Bara filetaté [Threaded rod \Colier cu melc pentru ifurtun \Worm drive hose clamps — Distantier [Spacer Inel siguranta (alezaj, Retaining ring (Internal, larbore __|External) Nit Rivet Pin blocare Spring pin [Piulita [Nut of Piulita fluture ‘Thumb nut (wing nut) Prezon Stud Bolt Prezon de prindere in forma U _ U- Bolts [Siguranta despicata (tip jagrafa) Hair pin cotter pin ‘Siguranta despicata (tip isplint) Cotter pin ‘Split lock washer Regular spring lock washer ‘Saiba plata Flat washer \Saniera pentru furtun Heavy duty iron hose clamps Stift conic Dowel pin urub: Screw, (Bolt) ‘Surub cu cap hexagonal. Cap screw External Retaining Ring ‘Surub cu cap innecat ‘Surub cu locas hexagonal lat head cap screw Socket head capt screw iconexpander) _ Surub pentru lemn _ |Surub de precizie a (tip imbus) __|Alan screw Surub de fixare_ Set screw Surub de fundatie | Bent Anchor bolt Surub de fundatie (tip ‘Anchor bolt \Wood screw Precision shoulder screw [Surub pentru tabla [Sheet metal screw t t e F % Ei S.C. RAFO S.A, ONESTI - Machetd Insruire Profil Mecanic Forme diferite pentru cap surub SOSO0COGO0S Slotted Phillips Hex Torx Square Pozidriv Clutch Frearson Recess 9. Utilaje de transport si ridicat (Rigging Equipment) Sea a 4 Denumire ie Romanale Engleza | & Ba Brat de macara Crane boom ps ae = Wire rope clips and thimble [Bride Prindere cablu [Bulldog clips \Cablu de legatura " (Gase de otel) Wire rope sling Cablu de otel (Wire rope \Cabluri de ofel cu inel de ‘ Widicare cu 2 brate __Ptegged tik a | Camion : Truck ‘Camion platforma Flat bed Truck a {Camioneta utilitara Pick up : |Centuri nylon de legaturaé_|Nylon Web slings |Cirlig : Hook Cric cu gurub Screw jack a ane Cric hidraulic Hydraulic jack Cric hidraulic pt paleti Pallet jack Turnbucktes lintinz&toare cu doud z tonerreon ‘suruburi filet stanga Turnbuckles dreapta parece iLant_ {Chain fe eee Macara _|Crane Macara hidraulica manuals eer Cent on iMacara | lantcu maneta . tip DRL) _ Lever chain hoist [Macara manuala cu lant __|Hand chain hoist | (Macara manuala cu lant [Trolley —- mounted hand 16 S.C. RAFO S.A. ONESTI — Macheta Irisruire Profil Mecanic pena ~ Ichain hoist Macara tip pod rulant Bridge crane yi \Ocheti de ridicare ___|Shackles : i. Rola Scripete Sheave, pulle zi oe 'Scripete Wire rope blocks i Aw [Stivuitor Forklift truck (Fork truck) V O Pe de ridicare cu Eyebolts ek - ~ |Wire rope hoist, Wire rope i Puller, Tirfor (Scaffold hoist) in general toate elementele folosite la ridicri au inscriptionate: Sarcina maxima de lucru = Work Load it (WELL Vertical); Basket Hitch Hitch S.C. RAFO S.A, ONESTI- Machetd Insruire Profil Mecanic Utilaje specifice industriei petrochimice (Petrochemical Industry Equipment) 10. Conducte (Piping) Denumire Romana_ Blinda (Intre flange) 2 _Engleza _[Spade — =a fla Blind& (Flan Oarba) _| Blinda ochelari Blind (blind flange) ~ ct Al flog Spectacle a = bs Lisl Capac _|Cap + Cot 45° [45° Elbow i LMA ge [Cot 90° 90° Elbow —"yeil l: ae bleu |Dop cu cap patrat Square head plug Blac, Hag Flange Flanges — ie 7 Garnitura i Gasket ad Holender Union — Guten Mufa __ [Socket — Apher Mufa filetata Coupling (ST) = aye, - |Niplu hexagon Niplu redus |Racord tip weldolet Racorduri — mufé filetata Swage nipple — Ores aM Weld branch —- 26 Raccords -socket threaded (ST) patoth Ooket thie, Racorduri — mufa soclu jsudat Raccords -socket weld (SW) Reductie filetata Reductie filet exterior — ifilet interior Reductii concentrice __ [Hex head bushings — fec! Bushing h Jaag- [Concentric reducers — ¢aiardep inchoho yh pe Reductil excentrice [Eccentric reducers ~ Ae Teava Pipe > poy [Teu Straight tee ~ Ati Teu redus | rede i aoket (ber Hexagonal nipple ~ fiukabane! uy al? | naestaly ale ( bughs o lie righ ators Aualivceeys ial gout dé S.C. RAFO S.A. ONESTI ~ Machetd Insruire Profil Mecanic ‘Tronson de traseu intre |, ool af 8 Caio Lael (doua flange (mosor) _ fees we fev ea oF + 4 206". mn) ~ Haredodl S.C. RAFO S.A. ONESTI ~ Macheta Insruire Profil Mecanic 41. Armaturi (Valves) Romana Denumire Engleza Filtru Strainer — Noe Supapa de presiune Presure safety valve (PSV) Pressure relief valve (PRV) Robinet cu sertar Gate valve ~ gjett vale Robinet cu ventil Globe valve ~ 4 leuk yale Robinet cu sfera (Canea) Robinet fluture Ball valve — Loe vi Ar Butterfly valve — Robinet cu cep (Canea) [Robinet cu ac Plug valve — Ye: oe ti vole} Robinet de-retinere Robinet in flanse cu inel de otel Robinet in flanse, etansare plan Robinet pentru sudurd cap la cap — Valve Robinet mufa soclu sudata — Needle valve = Check valves walay —Valve with ring joint flanges a cu umar with but welding 2) 14 Valve sol ae elding oe! =k wee cl eta 7 me (eles 2, eC on (are coke weleizg bucky Lk ugar eed Il intel Lal a ite velo) Valve with raised face flanges ‘S.C, RAFO S.A, ONESTI = Macheta Insruire Profil Mecanic. Robinet cu sertar (Gate Valve) Romana __Engleza 1_ | Corp Body— 2_| Capac | Bonnet —Danet 3 | Sertar Solid Wedge Gate 4 fae 4 |Scaun Body Seats~ 5 | Tia Stem= alia | Scaun ~ bed 6 etangare tid Back Seat ozo? 7 |Bucsa eae follower presare Ue 8 | Flansa & Flange presare ay 9 | Piulita tijd Sen ni aa 10 | Piulité jug [Yoke Nut-.4 Roata de |" | maneve [Henge 42 Piulita roata "| de manevré Hagdwheel iu oO t 13 |Prezoane _| Stud bolts 2 2 or 14 | Piulite _|Nuts — ona 15 |Prezoane _| Stud bolts— bof 16 | Piulite Nuts — pct? : | 17_| Garnitura Gasket —gaxrkd [18 |Gresor_ Nipple Grease aj 9 ob git Gland Packing aa yollg 19 Snur etansare facie [Lantern Ring | Lota hung S.C. RAFO S.A. ONESTI ~ Macheta Insruire Profil Mecanic Robinet cu ventil (Globe Valve) Romana Engleza = Corp | Body — hed d il 2_| Capac Bonnet Clapet ee 3 (Ventil) Disc ~ ack | 4 | Piulita clapet | Disc Nut 5 Body Seat-{wdc EE Scaun Ring oe jug 6 Tia Stem = ote 7 | Scaun _|etansare tija_| Ree Seat 8 |Bucsa Gland Oflower presare glaacl £ ouer | 9 Flansa presare Gand lenge . | 10 | Piulité ta | Stem Nut-72~ Roata de eee Handwheel | 12 | Piulité roata de manevra ents nut (13 | Prezoane Stud bolts 14 [Piulite | Nuts 15 |Prezoane _/ Stud bolts 16 | Piulite Nuts 17 |Garnitura | Gasket 18 | Garnitura _. nur | Packing | S.C. RAFO S.A. ONESTI ~ Macheta Insruire Profil Mecanic Robinet de retinere cu clapet (Check Valve) cee ve Romana Engleza [1 [Corp Body- Gade | 2_|Capac Cover Plate — cher pet 3 | Clapet Disc — dciK 4 Body Seat Scaun Ring 5 |Articulatie | Hinge~ Rumge 6 | Ax clapet Hinge Pin-™ 7_| Piulita Nut — = 8 | Siguranta Cote | | @plint) eae pot 9 | Piulite [Nuts ~ vote 10 |Prezoane _| Stud bolts eae (11 | Garnitura Gasket 12 | Saiba Washer ~via... S.C, RAFO S.A. ONESTI—Machetd Insruire Profil Mecanic Supapa de siguranta (Pressure Relief Valve) per reali vali Romana __ Engleza 1_[Corp Body — [dele 2_|Racord Nozzle — 3 | Inel racore Nozzle Rin, : 4 _|Surub de fixare_| Set Screw 6C | Flansa burduf__| Bellows FI [6B | Burduf Bellows he Mu 6A | Picior burduf | Bellows Tailpiece pi Garnitura oe fonts | 29 burduf Tailpiece Gasket Suport disc _ ak is etangare Disc Holder~ fyi ch 8 |Discetangare | Disc Insert-Aak capt 9 | Sigurant& Retention — olecsan spt q Disc de ae [18 | centrare Guide - acl 16 | Tijd Spindle ~ jpypolel | Siguranta : Apood 17 (despicats) | Spindle Cotter isteoh, [18 | Are [Spring - apbtug 19 | Discuride arc _| Spring Washer 7/443, [20 _| Capac corp | Prezon capac [Bonnet = ene“) hoget, | [21 aan - Bonnet Stud tock Piulité prezon 7 capac corp. Bonnet Siug Oe Surub de 5 | 74 | reglare Bee eb set | | Piulité de : 2 [redone (6g op Garnitura surub a ca fixare Sst Screw Gast Garnitura disc , es | centrare oo Guide Gaskets. i [34 | Sigiliu sifir_ eal & Wire ALAA | 40 | Capac tija Screwed Cap — setbol hep 1441 tija Garnitura capac | Cap Gasket ~ Kp araked “me S.C. RAFO S.A. ONESTI~ Macheta Insruire Profil Mecanic 12. Pompe (Pumps), Compresoare (Compressors) $i Reductoare, Amplificatoare, Cutii de viteza (Gear Boxes) Majoritatea utilajelor dinamice se incadreaza in grupa - Rotating Equipment Din aceasta grupa fac parte urmatoarele: Denumire EE Romana Engleza |Agitatoare Mixers pty ‘ Compresoare centrifugale |Centrifugal compressors — Dyfugel eur potty ‘Compresoare cu piston Reciprocating compressors ~ wipro Keb “p iy date Pompe centrifuge Centrifugal pumps - pe lads foe [Pompe cu piston (Reciprocating pumps oO [Transportoa e cubanda__|Belt conveyors \Ventilatoare Fans Fe | \Ventilatoare cu palete URLANTE — blame! fee Notiuni de dliniere Wkiyta~ tuber A Cags _ v inaintea ainierii, se verificd sensul de rotatie cu motorul si utilajul condus. necuplate. Before aligning the coupling, with the pump (driven) uncoupled, check the direction of rotation. rs tofakel (Le “Beton aleewons, Hee eof 4 afi le . ( pants) : Radial misalignment Axial mmisalign ent Tek wtaxladndut | cvch Pentru o aliniere exacta, aplicata la turatii >3600 rpm pe cuplaj cu intermediar, alinierea se efectueaza cu ceasuri comparatoare in ambele directii axiala si radiala, sau se utilixeaza un dispozitiv de aliniere optic. ne S.C. RAFO S.A. ONESTI — Macheta Insruire Profil Mecanic For an accurate alignment, performed for speeds >3600 rpm with Spacer couplings, the alignment should be carried out with dial gauges in both axial and radial direction, or with an optical alignment kit. Dezalinirea axiala maxima admisibila pe diametru este 0.05mm, dar se prefera 0.03mm Dezalinirea radiala maxima admisibila pe diametru este 0.1mm, dar se prefera 0.05mm The maximum admissible axial misalignment is 0.05mm on diameter, although 0.03 is preferable. O- AH gan Liteu The maximum admissible radial misalignment is 0.4mm on diameter, although 0.05 is preferable. Pentru temperaturi mai mari de operare (de la aprox 130°C) se verifica alinierea finala la temperatura de operare. OG loa With higher operating temperatures (from aprox. 130°C) check the final alignment when the pump is at operating temperature. Denumire Romana ~_Engleza_ 7 ‘Asamblare cu strangere _|Shrink fit assembly ~ arcu! [Bylagare —SSS=«wSims = Ceas comparator Dial gauges ~ da per & |Cuplaj : Coupling — coupling Intermediar Spacer — 9feviOv Parte cuplaj ~ [Drive end = phot” ga | Parte opus cuplaj Non drive end- su dyir ¢ Piciormoale Soft foot node fate —_—| [Semicupla Hub EE ‘Suport magnetic ~ Magnetic base ~ moguhe [iba porye hol dnieh = her paulo Uppy weal = eubecrup S.C. RAFO S.A. ONESTI ~ Machetd Insruire Profil Mecanic 0 ey OR MO Lez 4 6, 7 Ze ge Guiy903 joudiyvarv0) ay ae \ uy i ONE BOW asOSUO] a, AG th ot Jaqaduy punpuoys (0 popups joy % yoy Bape $pas060}) Sr ay : Bulyood youoyvanveD LW 7 ajoow asosu03 Ji % 6 £9 8 LE (duind je6nyique9 abeys au) eyefeysouow eBnyyual edwog ar ‘S.C. RAFO S.A. ONESTI~ Macheta Insruire Profil Mecanic Pompa centrifuga monoetajata (One Stage centrifugal pump) Romana __Engleza Romana Engleza le T ee ] 1. | Carcass Casing Miiuge 26.27. | Surub Screw Inel labirint Casi Garnitur& ; 2 | carcass ring spiralo-metalics_| SPifal wound gasket Inel labirint | impeller ay oe ea ‘ing Garnitura Gasket 4 Rotor impéllor- ian at 30. Pana rotor Impeller key © pet Inel labirint | Cover wear 5 | competangare | ringsexenuee| 31. | Capac rotor apt washer Saibi de | 6 | Piuita Nut — prof Seana washer “| 7_| Prezon Stud boit EX} urub rotor Bee on rae Inel labirint | Impeller wear oe ae Hie 34. | Inel gurub Eye bolt ~