De Morris Panych_traducere Cristiana Rpreanu

ACTUL I
SCENA 1
n ntuneric, sunet de sonerie. Muzic. Spot luminos pe o pendul. Se lumineaz o camer la etaj, ntr-o cas
decrepit. GRACE se ridic n capul oaselor i se uit la KEMP, care se afl n picioare lng u, cu o valiz
ubred n mn. O pauz lung, timp n care KEMP privete n jur stingherit.
KEMP:
Mda. Bun.
Las jos valiza.
Nu m ateptam s te bucuri s m vezi. Nimeni nu se bucur niciodat s m vad.

SCENA 2
Ca mai devreme, KEMP n picioare lng valiz.
GRACE n pat. Muzica se termin.
KEMP:
Am primit scrisoarea ta. N-am neles mare lucru din ea. Citesc intotdeauna prea repede ca s mai i neleg ce
citesc. Btrn pe moarte i ngheat cu fructe par acelai lucru cnd citeti repede. (pauz) Nu tiam c mai
eti nc n via. Am lsat totul balt. Am venit cu trenul doua mii de kilometri. Am venit ct am putut de repede.
Am srit ntr-un taxi la gar. I-am dat valiza oferului i i-am zis s se grbeasc [Pauz] M grbeam aa de tare. A
trecut atta timp. Mult timp. Ari Dumnezeule, dar tiu c n-ai exagerat. Eu ei bine, eu nu m-am schimbat
chiar aa tare. Am niste piei care-mi atirn ici i colo, sub bra, dar n rest nimic. Nu m-am schimbat mai deloc.
[Pauz] Scuz-m.
Grace i trage ptura peste cap. Heblu.
SCENA 3
Mai trziu, KEMP aezat pe valiza lnga GRACE. Ea e tot sub ptur.
KEMP: Hai s nu abordm subiecte depressive, bine? [Pauz] Vrei s fii incinerat?
GRACE trage cu ochiul la el de sub ptur. Heblu.

SCENA 4
Ziua. KEMP e aezat lng fereastr i privete cum plou. GRACE st n capul oaselor i privete n gol. El se
ntoarce i se uit la ea. Se uit la ceas. Se uit din nou la ea. Apoi privete din nou pe fereastr.
KEMP:
E o femeie peste drum care st de trei ore la fereastr i m fixeaz. Chiar n-au oamenii nimic mai bun de fcut cu
viaa lor? Ah, aa e. Acuma mi dau seama. N-au. [se ridic de la fereastr] Au trecut trei zile. Mi s-au ifonat
pantalonii. Ce-o s mai port acum la nmormntare?
Heblu
SCENA 5

Noapte. Plou. KEMP doarme pe valiza lui. GRACE l privete. Se ridica din pat i merge spre el n baston. l
mpunge cu bastonul. KEMP se trezete brusc. Se uit la GRACE. Se uit la ceas. Se uit din nou la ea. Ea se
ntoarce n pat n timp ce lumina scade pn la ntuneric.

SCENA 6
GRACE in picioare lng u. l aude pe KEMP i se duce napoi n pat. KEMP ntr cu o tav cu mncare.
KEMP:
Ar trebui s hotrm ce facem cu organele. [taie mncarea bucele n timp ce ea l privete] M gndeam c poate
te intereseaz s donezi ceva pentru tiin, dei nu-mi imaginez ce-ai putea lsa. Bine. Te las s te gndeti. Dar nu
te gndi prea mult. Nu se pot atinge de tine dect dac semnezi formularul. Alfel ne-ar folosi pe toti pentru piese de
schimb ca pe maini. Te rog, nu pune sare nainte s guti macar. E foarte enervant. [i ia sarea din fa]. Aici nu e
restaurant. De ce te uii aa la mine mereu? Fie, nu te-am vzut de 30 de ani. Am fost ocupat. [i toarn toat sarea
n mncare] Poftim! Poftim sare! ti place? [uor] De ce m urti aa? Doar sunt nepotul tu, ce Dumnezeu. E
chiar aa de greu s te prefaci? [plnge pentru o clip apoi ii revine] mi pare ru, mi pare ru. Doar c cu ct
trieti mai mult nu c ar trebui s mori dar cu ct m cunoti mai mult cu att mai rau devin. [Pauz] Bine, fie,
nu-i nevoie s-i plac de mine. [ nfige nite carne n furculi i i-o ntinde.] Dar s dea dracu s nu-i plac cum
gatesc. Grace refuz ntorcnd capul. Heblu.

SCENA 7
Mai trziu, KEMP face curat prin camer cu nite pene de ters praful i o batist pe fa. GRACE l privete.
KEMP:
Bun. O sa-i fac ordine prin lucruri. M gndeam s inem o licitaie. Probabil ca n-o s luam prea mult pe ele, dar o
s acopere costurile oricum. Ai fi surprins s afli ct cost o urn n zilele noastre. Ce e? Trebuie s port asta. Sunt
sensibil la praf. De cnd am venit aici te pori de parc am comis cine tie ce crim. Mie asta nu-mi place. tiu c nam fost cea mai bun rud din lume, dar sunt ultima care i-a rmas. i i-a fi recunosctor dac n-ai mai fi aa
suspicioas cu mine tot timpul. Poftim. [i intinde un document] Semneaza-i testamentul. mi lai mie tot.
Heblu.
SCENA 8
GRACE, singur, se d jos din pat i se uit n valiza goal a lui KEMP. Auzindu-l c se apropie, nchide valiza i
se retrage n pat. El intr cu o tav cu mncare. Se oprete. Se uit la valiza. Se uit la ea.
KEMP:
Am vorbit cu un antreprenor de pompe funebre azi. Nu te deranjeaz s ai muzic pe band, nu? Nu, sigur c nu. Nu
vreau s fiu ru, dar dac ne gndim n mod practic, tu ai s fii singura persoan care o s-o asculte. Asa c mi-am
luat libertatea s-i aleg ceva. Nu te ngrijora. E foarte trist. [Pauz. ncepe s plng] mi pare ru. mi pare ru.
M gndeam ce micat o s fiu cnd o s-o ascult. Of, Doamne. [si revine, ia o band de msurat i ncepe s-i ia
msura n timp ce ea mnnc] Apropos, mi-a venit o idee grozav n legtur cu cenua. M-am gndit s te
amestec cu nite pmnt i s plantez o Amaryllis. Ce zici, i-ar plcea? [se uit la ea] Ce e? E o idee ncnttoare.
[i ia tava din fa] Gata, ai mncat destul. [pauz, se uit unul la altul] Oricum n-o s ncapi n cutie.
Heblu.
SCENA 9
KEMP privete pe fereastr. GRACE, n pat ca mai nainte, tricoteaz.
KEMP:
Uit-te la ea. Tot acolo st. [pauz] Dumnezeule, s-a fcut primvar. [privete jos, pe trotuar] S-l vezi pe amrtul
sta chioptnd prin noroi. [rde puin, se ntoarce de la ferestr] Primvara. [pauz] mi plcea anotimpul sta cnd
eram mic. Nu m mai obligau s patinez. Nici nu-i poi imagina cum artam. Aveam nite patine albe nalte. i o
cciuli alb. Eram aa de nefericit. Nu fiindc aratam ca o fat. Ci pentru c nu eram fat. N-o s-ti explic asta

acum. N-am nvaat niciodat s patinez, bineneles. Alunecam doar de colo colo ca Bambi. Sau stteam pur i
simplu pe margine i m uitam la prini cum i mpingeau copiii pe ghea i mi doream s se topeasc.
Uram iernile. Din alte motive dect acum, binenteles. Nici nu sunt prea sigur de ce le ursc acum. E ceva legat de
densitatea ei. Nu e din cauza frigului. Iubesc frigul. Nu. Cred c e din cauza felului n care se strng oamenii unii n
alii n mase. inndu-i unii altora cald. Greos. Dac te uii de sus, asupra oraului, iarna, l poi vedea cum respir.
Ca un fel de monstru care hiberneaz. Doarme i viseaz la primvar i i ascute colii. [pauz. Schimbare de stare]
Apropos. Ce s fac cu placa ta dentar?
Heblu
SCENA 10
Noapte. KEMP doarme pe un scaun. GRACE l privete. Tricoteaz la lumina care vine de afar. Se oprete. l
studiaz pe KEMP un moment. Las lucrul deoparte cu grij i se d ncet jos din pat. Se duce n vrful picioarelor
la un dulpior, de unde scoate un cearaf. l acoper pe Kemp cu el ca pe o mobil. Se ntoarce n pat i i reia
tricotatul. El scoate capul de sub cearaf, nedumerit. Se nvelete cu el. Doarme. Heblu.
SCENA 11
KEMP n picioare n faa lui GRACE cu o lumnare i nite chibrituri. GRACE l privete n timp ce tricoteaz.
KEMP:
Intru. Cnt muzica. [pune un disc la un pick-up portabil] Toat lumea e aezat. Atmosfera sumbr dar cu ritm.
Doar ai avut o via plin i lung. Asta i dorete oricine. Aprind lumnarea. [o aprinde] E o metafor. Fac o
comparaie ntre tine i lumnarea asta care se topete. Cum arde i se transform ntr-o mas coagulat la baz. Asta
e corpul tu. Dar spiritul e lumina flcrii, i cnd s-a terminat ceara spiritul spiritul [ncepe s plng dar
ncearc s se stpneasc] mi pare ru m-am transpus aa de tare n situaie Ce e? Trebuie s te compar cu
ceva. i nu eti tocmai o inspiraie pentru o minte literar. Stai aici toata ziua, mannci budinc i te duci la WC .
mi pare ru, dar nu pot s scot nimic din asta. Vrei s plng lumea sau nu? Bine. N-ai dect s-i scrii singur
negrologul. Eu am lucruri mai importante de fcut. [scoate discul i-l sparge] Poftim, uite ce-ai fcut. [pauz, apoi
izbucnete] Nici nu tiu de ce am venit aici. Mi-am lsat slujba. tiai asta? Nu, binenteles c nu. Dar eu mi-am lsat
slujba ca s vin aici. i aveam o poziie foarte important la o banc foarte important. Dar n-am inut seama i am
plecat! Nu cred c exagerez dac spun c eram un om mplinit. Aveam prieteni. Bine, spune-le cunotinte, cum vrei.
Dar o gramad. Eram cineva. Nu mai locuiam n oraul sta idiot. Eram urban. nelept. nelegi? Bine, fie, poate nu
chiar nelept, dar eram amuzant. Mncam la restaurante, unde se servesc mncruri pe care nici nu visezi tu s le
mnnci. Nite porii aa de mici c nu se duce nimeni la baie niciodat. nelegi? i cnd cineva moare acolo, ceea
ce nu se ntmpl foarte des n cercul meu, mcar au decena s dispar ntr-un spital i s se cufunde n uitare,
scutindu-ne pe restul de discomfortul enorm de a lua parte. [Pauz. Strnge bucaile de disc] Te rog s nu m
nelegi greit. Bineneles c vreau s fiu aici. n primul rnd, e datoria mea. n al doilea ei, s zicem doar c e
datoria mea i s ne oprim aici. Nu sunt genul care s nu-i asume responsabilitaile. i n mod sigur n-am intenia s
te las pe seama statului. Nu cred n asta. Eti problema mea. Adic nu vreau s spun ca eti o problem. tii ce vreau
s spun. Fie. Dac nu vrei s fii comparat cu o lumnare, fie. [Pauz; arunc bucile ntr-un co de gunoi] De
fapt, poate c ai dreptate. De ce naiba trebuie s ne comparam mereu cu ceva? Eu nici nu suport metaforele. Ce idee
tmpit. C doar nu eti o lumnare. Eti o btrna cu prul murdar. Eh, dac ai fi o lumnare
KEMP i umezete degetele i stinge lumnarea. Heblu.

SCENA 12
KEMP st pe un scaun, ncercnd s citeasc o carte despre Cum s ne manifestm durerea. Grace tricoteaz.
KEMP:
Nici mcar o poz cu mine. Nici mcar una. n toate lucrurile astea de aici nici mcar o poz cu mine! De fapt nu ai
nici o poz cu nimeni. Nu pot s te judec pentru c i-ai ndeprtat pe ai mei. Oricine ar fi fcut la fel. Dar pe mine?
De ce? Ani de zile i-am trimis poze cu mine. Cum ai putut s le arunci, pur i simplu? Dar aia cnd aveam oreion?

Eram adorabil n poza aia. E de parc nici n-a fi existat n mintea ta. E insuportabil. n toi anii atia n care am
crezut c m-ai uitat, tu chiar m uitasei. [Pauz] Tricotatul sta. [pauz] E cumva un proiect pe termen lung?
Ea continu s tricoteze, n timp ce el o privete. El se ntoarce la studiu.
Heblu.
SCENA 13
KEMP la geam privete nafar. Grace, ca mai nainte. i d cu ruj pe buze i obraji i se privete ntr-o oglinjoar
mic, cu care l spioneaz i pe Kemp.
KEMP:
Nu-mi vine s cred c e deja var. i ea tot acolo la geam st. [pauz] Ia uite la copiii atia cum arunc cu mingea de
la unii la alii. O s sparg un geam. Ce bine-ar fi dac s-ar lovi unul la cap. Mie mi plcea s m joc n cas cnd
eram mic. M jucam ore ntregi cu o casc portabil de uscat prul. Mi-o puneam i auzeam mesaje din spaiu,
bineneles. Le explicam la extrateretri viaa mea de acas. Nu era un lucru uor. Apropos, am o infecie in gt. Nu
te ngrijora. E probabil doar cancer la esofag. Toi trebuie s murim de ceva, nu? tii c am fost fumtor. Artam
ridicol, dar fumam oricum. M-am lsat de fumat cnd a murit maic-mea. Fumam doar ca s-o enervez pe ea. Nu mia fost usor s m las. mi plcea s o enervez. [pauz] Mi-am stins igara n cenua ei. [pauz] Dar cu tine ce s-a
ntmplat de n-ai ajuns la nmormntare? Poate ca am fost un nepot ngrozitor dar tu ai fost o matu i mai rea. Nu
cred s-mi fi trims vreodat nici mcar o felicitare de ziua mea. Mai puin anul asta. Nu i-am spus, dar mi-am
permis s-mi trimit singur o felicitare. Din partea ta. Bineneles c nca n-a ajuns. i de ce ar fi ajuns? Poftim, uite
c trece potaul. N-a adus nimic. Unele lucruri nu se schimb niciodat. [pauz] Uite la copiii atia. Mingea aia tot
o s ajung sub roile unei masini. De ce nu i-or da seama de asta? Poate c de-asta nu pot s-i sufr pe mucoii
atia desculi. Sunt att de deranjant de proti.[se aude o main care frneaz puternic] Ca nite pitici bei i nebuni.
Alearg de colo colo pe strad, se izbesc unul de altul. E depresiv imaginea. i asta doar ca s prind o prostie de
minge. Stai s vezi c pe unul tot o s-l pocneasca n cap. Uite! Haha! Ce i-am spus! Acuma alearg la mmica i
plnge ca un prost. [pauz] Ei bine, azi e ziua mea. Nici n-am visat c o sa mi-o petrec vreodat cu tine. N-am visat
c o s mi-o petrec cu nimeni, firete, dar uite c eti aici. Foarte puini oameni tiu c azi e ziua mea de natere. Nu
e genul de informaie pe care a schimba-o cu prietenii, chiar dac as avea vreunul. Presupun c te ntrebi cum poate
cineva s treac prin via fr s acumuleze mcar un prieten, fie i din neatenie. D-mi voie s-i spun c nu e
deloc uor s te faci att de nepopular. Trebuie s depui un efort imens. Bine, mie oricum nu-mi plac oamenii, i sta
e un nceput bun, presupun. Nu e vorba c nu pot s-i accept. Pur i simplu nu-mi plac. Copiii, firete, sunt doar o
specie mai mic i mai lipicioas, fr aptitudini spre discuii post-moderniste, ceea ce constituie n mare parte
farmecul lor. Dar oamenii adevrai adic adulii nainte s se zbrceasc i s moar transpir un fel de abur
prin pori. Dioxid de carbon amestecat cu disperare. i simt deseori mirosul n lift. Deghizat sub un parfum puternic i
un miros de tutun. Disperare. Stau la coad, se ingrmdesc. Se mping. Oameni care vor. Cu disperare. S mearg.
S treac. S traverseze. S depeasc. S intre. S triasc. S triasc! Asta m scoate cel mai tare din srite.
Oamenii vor att de mult s triasc. L-am vazut pe la ieri, acolo, de partea cealalt a parcului chioptnd cu
piciorul lui de lemn. Am ncercat s-mi imaginez ct efort i-a luat ca sa ajung aici. Durerea enorm de a fi pierdut
piciorul, programul interminabil de reabilitare. Batjocura copiilor. Suferina i tortura proprie. Toate astea ca s
ontciasc printr-un parc cu plasa cu cumparaturi. Pentru ce? E viaa oare att de important nct nici o umilin
sau suferin nu e prea mare? Mi-a venit s-i dau un brnci. [pauz] Bine mcar c graba oamenilor mi provoac
plcere. Alfel nu mi-ar fi plcut att s lucrez la o banc. Acolo, puteam s-i fac s atepte o venicie. Pn
mpietreau. Uite la femeia aia cum mpinge la un crucior. Cum ar fi s ai toat viaa nainte. Vai de creatura aia
mic. Exist o singura zi pe care mi-ar plcea s o retriesc. Dac a putea. O zi perfect. De la nceput pn la
capat. Nu aveam mai mult de 7 ani. M-am ascuns n pod cu pisica. Toat ziua i am tras cu urechea la mama. O
auzeam cum strig: Unde e puiul meu? i Unde te-ai ascuns ticlosule? Umbla din camer n camer. A cutat
peste tot. Dup cteva ore a nceput s dea telefoane la prieteni i vecini. L-ai vzut? i Crezi c-o fi acolo?
Seara, cnd a venit tata acas, plngea de-a binelea. Nu s-a ntors! Dac s-a rnit? Am plns i eu un pic. i pe
urm s-au dus s m caute. Ct erau plecai m-am furiat napoi i m-am bagat n pat. Mi-am imaginat cum au s m
gseasc. Ce fericire pe feele lor s m vad adormit. Dragul lor biat. Acas n siguran. i promisiunile lor s fie
nite prini mai buni. S m iubeasc mai mult de acum ncolo. i s nu m mai scape niciodat din ochi. Cred c
astea au fost cele mai dulci vise pe care le-am avut vreodat. Cnd m-am trezit a doua zi am auzit-o pe mama n
buctrie. Am srit din pat. Cnd am dat colul, sttea zmbitoare cu pisica n brae. S-a uitat la mine i ochii i s-au
umplut de lacrimi. Am fost ngrijorai. mi-a zis. Am crezut c biata Pisi a fugit de acas pentru totdeauna.
[pauz] A doua zi am omort pisica. [pauz] Te supar asta? N-am omort-o de fapt. Dumnezeu tie de ce. Cred c
n-am reuit s pornesc maina de splat. Ce-o fi cu animalele de sunt mai iubite dect oamenii? Dac eu mi-a linge
organele genitale a ajunge la nchisoare. Presupun c e dependena lor de noi. Pentru ei suntem aproape Dumnezeu.
[privete afar din nou] i ce-i mai mult, trim mai mult dect ele. De cele mai multe ori. Fac ca viaa noastr s
par mult mai etern. Noi apucm s vedem cum ne crete pr din urechi. [pauz] Vara e att de coapta, nu? Tot ce

trebuie s fie, este deja. Nu mai are ce deveni. [pauz] De ce te fardezi? [pauz] Las c te fardeaz antreprenorul de
pompe funebre.
Heblu

SCENA 14
KEMP e plecat din camer. Grace, cu o plrie cu flori i o hain uoar, cu o poet se ndreapt spre us. Se
lovete de Kemp.El i scoate uor haina i i smulge o bucata de hrtie din mna. Se uit la hrtie. Se uit lung la
ea.
KEMP:
M ngrijoreaz sntatea ta. Pare s se mbunteasc.
nainteaz spre ea ciiva pai. Heblu.
SCENA 15
Toamn. Sunt frunze n camer. GRACE st n pat cu plria pe cap i ine poeta strns. Mnnc. Kemp intr cu
o tav cu mncare. O aeaz n faa ei, ia un ziar se aeaz i citete. Vorbete fr s se uite la ea.
KEMP:
Nu te uita aa la mine. Nu te duci nicieri. Am eu lista de cumprturi. [pauz] Nu crezi c eti un pic prea optimist
cu hrtia de mpachetat pentru Crciun? [pauz, citete] ia uite. Pota intr n grev. [ridic privirea] Credeam c
sunt deja n grev. nc nu mi-am primit pachetul. M-am nscris la un curs prin coresponden Sntatea n cas
[pauz n timp ce ea mnnc.] Mnnci ca un ofer de camion. Am recitit scrisoarea de la tine. De apte sute de ori.
Scrisoarea pe care mi-ai trimis-o. ii minte? Acum ceva vreme. Scrisoarea care m-a adus aici. Aia n care scria
Sunt pe moarte? Nu c te trag la raspundere. Dar cu aa ceva nu se obinuiete s te rsgndeti. Tata, n ziua n
care a murit daca ai fi fost acolo ai fi tiut desigur a fost foarte hotrt. S-a aezat n fotoliul lui vechi i a zis Eu
acum o s mor. i a murit. Bine, e adevrat, el s-a mpucat, dar oricum eu cred c fiecare tie cnd moare. E un
instinct pe care l avem toti. Ca un al aselea sim. i simi corpul tras inexorabil de o for. O for din afar. Ca o
caramea care-i scoate un dinte care se clatin. Ma rog, asta nu e cea mai potrivit analogie, dar nelegi ce vreau s
spun. Ce-i cu budinca? E cu rom. ie i place romul. Nu ncepe, sunt n mijlocul unei teme importante aici, care n
final se va ntoarce napoi la tine. Vezi, mi-a venit aa dintr-o dat de fapt un cine mi-a dat ideea. M uitam la un
cine. n parc. A gsit o veveri murdar i moart n tufiuri i a adus-o la picioarele stpnei. Femeia i-a ieit
complet din fire, bineneles. Dar de unde s tie cinele. El sracul a crezut c i face o mare favoare. i nu vreau s
compar strdania ta de a sta n via cu o veveri moart, dar m-am gndit brusc Asta e! O faci pentru mine. Ai
stat n via pentru mine. Ei bine, dac vrei tu s trieti i s mnnci budinc, asta e una, dar dac o faci pentru c
i imaginezi c vreau s te am lng mine, nu c nu vreau, dar tu trebuie s faci ce e mai bine pentru tine i s nu te
gndeti la mine. [pauz. Ea mnnc] Adic, vreau sa spun, o s-mi fie dor de tine foarte tare, dar o s m descurc.
Voiam doar s clarific asta. Nu vreau s faci nimic ca s m faci pe mine fericit. Bun. Deci ne-am lmurit. [KEMP
ncepe s ntind la uscat rufe ude dintr-un co] Vezi ce bine e s avem o discuie deschis despre lucrurile astea?
Inchipuie-i. De-abia ne cunoteam acum cteva luni i acum ne purtm de parc am fi trit mpreun de ani de zile.
E uimitor cum se obinuiesc oamenii cu aproape orice. Ajung s se bazeze unul pe altul. [pauz] Da. [pauz] E
adevrat, eu am locuit mereu singur. ntotdeauna. Chiar i cnd am locuit acas. Mama n-a fcut niciodat nimic
pentru mine, era de obicei foarte ocupat. Cu igara i sticla de whiskey. i pe urm, firete, m-au expediat la coala
aia. Dac ai fi fost acolo, cine tie, poate ai fi putut interveni pentru mine. Ea a ales s m fac preot. M rog, ce
altceva s faci cu travestit de 11 ani? Asta se fac toti poponarii mi-a zis ea. Mereu mi aduc aminte de asta toamna,
odat cu primele frunze care cad i cu vntul rece. Edificiul la crud de piatr i clugriele alea slabe cu buze
subiri cu catehismul lor bizar i inexplicabil. Dar deodat m-am simit ca acas. Nefiind catolic, habar n-aveam c
suferina i dispreul de sine pot constitui o religie. M duceam la spovedanie n fiecare zi i adunam grmezi
impresionante de penitene. Cele mai multe erau pentru pcate pe care nici mcar nu le comisesem, dar credeam c
le-a face dac mi s-ar ivi ocazia. Am transformat umilina i prostraia ntr-o form artistic. Stteam n genunchi
weekend-uri ntregi. Chiar purtam o mic coroan de spini. M rog, din rug de mure. Legmntul de tcere nu mi-a
ajuns. Am fcut un legmnt de paralizie i n-am micat 12 zile. Normal c nu putea s dureze. Era clar c nu eram
catolic. Ceilalti baiei furau reviste cu femei din magazine iar eu m auto-pedepseam cu o linie de lemn. Clugriele
m suspectau din ce n ce mai mult. n fond, religia o ai n snge. Pietatea se poate nvaa, dar nu i credina
adevrat. Nu credeam c i pas cuiva de mine. E stupid, nu? Ei bine, s-a dovedit c nimeni nici mcar nu se
gndea la mine. [pauz] n fine, m-au trimis acas. napoi acas. Mi-am petrecut restul anului muncind n

maghernia lui taic-meu. Era maniaco-depresiv. Probabil c tiai asta. Eu eram singurul care nu tia. ntotdeauna
am crezut c e normal ca oamenii s-i sape mormintele proprii n curtea casei. Dar pe atunci i eu umblam cu un
sutien de-al mamei pe sub tricou. Obinuia s se nchid n garaj. Cte trei zile. Odat, de curiozitate am tras cu
ochiul pe fereastr s vd ce face. Sttea n main cu minile pe volan i se uita fix. Fr s se mite. De parc ar fi
condus pe undeva n mintea lui. n fine, m-am furiat n garaj, am deschis portiera i m-am strecurat n spate. Un
timp mi-am imaginat c suntem ntr-o cltorie amndoi. Nu eram chiar fericit. tiam c nu mergem nicieri cu
adevarat. Dar eram mulumit. Nu mergeam nicieri dar mpreun. [pauz] Mama l-a internat ntr-un azil o vreme. O
s aib grij de el acolo a zis, Eu nu pot s am grij nici de mine nsmi Eu gndeam Bine, dar de mine cine are
grij? Mi-a angajat un profesor. Un romn umflat de rom, un pitic cu mini mici i roii. Ma plesnea peste ceaf de
cte ori nu eram atent. Mcar aveam o relaie de un fel. [pauz] De ce te uii aa la mine? Doar trebuie s mi mai
spl din cnd in cnd lucrurile. Vrei s umblu dezbrcat? Nu m ateptam s stau aici o venicie. Copiii se ntoc la
coal, psrile zboar spre sud, preurile la timbre au crescut din nou toate sunt ntr-un ciclu firesc. E toamn n
caz c n-ai observat! i eu n-am cu ce s m mbrac. Aa c nu te uita aa la mine. tiu c crezi c-s cam ciudat.
Asta mi-a fost clar din prima i unica zi n care m-ai vizitat. Singura i unica! Costumul la a fost ideea maic-mii.
Niciodat nu s-a obinuit cu ideea c sunt biat. Nici eu, de altminteri. N-am reuit s m obinuiesc. Nu eram n
stare s prind o minge nici de fric. i de ce a fi fcut-o? Doar ca s-o arunc napoi. Nici nu-i nchipui ce figur
aveam. [pauz] Am crezut c eti un vis. Cum ai venit cu taxiul. Nimeni n-a mai venit niciodat cu taxiul. Ai scos
picioarele afar, pe trotuar. Unul peste cellalt. i-ai ntins mna i ai ateptat oferul. i prul tu. Cnd ai ieit.
Prul tu, aa de frumos i negru i slbatic, voiam s alerg s i-l pieptn. Am crezut c ai venit s m salvezi din
copilaria mea fad. Se pare c m-am nelat. Te-ai uitat la mine de parc eram un scaun. Nu m ateptam s m
iubeti. Nu eram prost. Dar speram c o s poi vedea dincolo de faa mea de 13 ani plin de couri i dureros de
efeminat n costumul la lejer albastru deschis, mpiedicndu-m n ireturi, ca ntr-un spectacol grotesc ntr-un
club de noapte crezi ca mi-a fcut plcere s cnt la acordeon pentru tine? Credeai c eu am ales Champtown
races? Nu eu am avut ideea asta. Crede-m, aveam alte planuri pentru adolescena mea. Voiam s scap de acolo.
Eram interesant. Sofisticat pna peste urechi. Vorbeam francez. Cu un vag accent romnesc, dar totui. Cum poi s
te chemi mtus? [pauz] De cte ori se inglbenesc frunzele m gndesc la cum ai plecat. Cum te-ai urcat n taxi.
Cum ai uitat s spui la revedere, i cum, ah da, cum i-ai adus aminte mai pe urm dar ai uitat cum m cheam. i pe
urm te-ai cufundat n scaun n taxi de parc nu mai erai acolo. Plecai spre alt aventur. Spre Mediterana sau ceva
de genul asta. Mai era suficient loc i pentru mine n taxiul la, s tii. Am visat la asta luni de zile. Ani. Unde sunt
toate scrisorile mele? Trebuie s le fi primit. M rog, poate s fie pota de vin. Cum spuneam, tot mai atept s-mi
vin corespondena. M gndesc n mod serios s m nscriu la medicin. Ce zici? [pauz] A putea s-i fac
autopsia dac vrei. [pauz] S te cunosc ceva mai bine.
Heblu
SCEN 16
KEMP ia rufele de la uscat i le mpturete.
KEMP:
Nu-mi place cuvntul supravieuit. Are prea multe conotaii periculoase. A lsat n urm pe nepotul ei e mai
tradiional. Bun, ce prere ai? O s zicem c ai plecat lsnd n urm o motenire de iubire si buntate. O motenire
de dragoste sun mai bine. E mai aliterativ. Sau poate cu motenirea ar fi nu vrem s plictisim lumea cu atributele
tale s zicem doar c ai plecat. M rog, asta sun ca i cum ai fi n vacan, dar n fond de ce am anuna o vacan
la decese? Cred c ar fi mai precis s spunem c te-ai dus. Nu cred c e cazul sa ne jucm cu cuvintele aici. Moart
i dus. Nu pclim pe nimeni. Te-ai dus. Te-ai dus, te-ai dus, te-ai dus. Ai murit. Te-ai dus. Altceva?
Heblu
SCENA 17
KEMP la ferestr cu o lantern. E noapte. n camer e ntuneric. Grace mninc bomboane. Sun la u. Kemp se
uit afara i ateapt.
KEMP:
Uit-te puin la creaturile astea mici i oribile de Halloween. Merg din cas n cas i nva s cereasc. Uit-te la
ei. Eu n-am ieit niciodat de Halloween. Odat am vrut s m duc, deghizat n cardiolog dar nu m-a lsat mama. Ea
voia s merg mbrcat n balerin. Normal. [pauz] S-a strduit ct a putut s m transforme ntr-un homosexual.
Mi-a prut ru s o dezamgesc. S-a dovedit c nu am nici un fel de sexualitate. E salvarea mea. Nimeni nu trebuie
s se bazeze pe corpul meu pentru senzatii de plcere. Nici mcar eu. Ideea unui contact genital e s spunem
nfioratoare i s ncheiem aici. Iar gndul c n felul sta se pot produce copii e i mai puin atrgator. [soneria. El
se uita pe fereastr] Cred c eprubetele sunt viitorul. Ct despre excitare o extracie de nerv la dentist d acelai

rezultat. Problema e, vezi tu, c oamenii traiesc pentru sex. i suspend ntr-un fel de eter. Un vis diurn. Uit cum e
viaa cu adevrat. Asta pna se termin exerciiul vscos i contorsionist i i aduc aminte. Bine, eu triesc ntr-un
iad. Dar eu nu uit asta niciodat. Stau mereu de veghe. Da, da. Bine, m-am simit atras de anumite personae n
trecut. i de femei i de brbai. Te ocheaz asta? i mereu inexplicabil, binenteles. Odat ce dai jos masca, sunt
toi la fel, nu-i aa? Nite copilai cu nevoi dedesubt. [sonerie. El privete] Dar eu n-am cedat niciodat. Fiindc
dac te deschizi o dat aa, nite s zicem spirite intr n tine. Nite spirite rele i viclene. Corpul e ca un
cadavru la un priveghi i trebuie s veghezi asupra lui. n mod constant. Gata, cred ca s-au terminat. Putem s
aprindem luminile. Nu. Stai. Prefer ntunericul. Cine tie, poate vd i o stafie n seara asta. [i lumineaz brusc faa
cu lanterna] Dar las asta la latitudinea ta.
Heblu
SCENA 18
Dimineaa. GRACE fumeaz o igar privind mereu spre u. Jos, se trnteste o ua. Ea stinge repede igara i se
bag n pat. Kemp intr cu nite scule n brae. Se oprete n prag. Se fixeaz unul pe cellalt.
KEMP:
Sunt jos. Construiesc ceva pentru cas.
KEMP iese. Music. GRACE privete n urm. Heblu.
SCENA 19
GRACE ntins n pat ascult zgomotele de ciocan i maina de gurit de jos. Se mir. Continu s tricoteze.
Heblu.
SCENA 20
KEMP intr brusc, o studiaz pe GRACE, apoi, n timp ce converseaz, trate o mainrie ciudat n camer, n
mod vizibil opera lui. GRACE privete curioas la obiect n timp ce Kemp l trte pn la pat.
KEMP:
M gndeam la Crciun. Nu m-am putut abine. Oamenii au nceput deja cumprturile. i pregtesc terenul pentru
dezamgiri. i mpacheteaz ateptrile imposibile. Le leag cu panglici. Oamenii i doresc Crciunul att de mult.
Nu numai pentru cadouri. E ca i cum o singur zi ar putea terge un an ntreg cu un val de buntate i bunvoin.
Cnd lucram la banc, i-aduci aminte de banc, nu? Slujba pe care am lsat-o ca s vin aici. ntotdeauna primeam
cte un cadou frumos i plin de consideraie de Crciun. Un curcan ngheat. ntotdeauna am invidiat curcanii. Numi pot imagina un mod mai plcut de a petrece Crciunul, dect s fii decapitat i umplut cu nuci. Serios. i dac tot
a venit vorba, cred c ar trebui s discutm i despre viaa de apoi. Adic, dac i imaginezi c o s mori i gata, eti
praf, n cazul sta i neleg lipsa de motivaie. Dar asta nu poate s fie totul. Ar fi nedrept, nu crezi? Un pic de rom,
nite drumuri la WC i asta-i tot? [pauz] Majoritatea religiilor accept convertiri pn n ultima clip, tiai? Mama
s-a convertit la ceva ciudat nainte s moar. i n-a oprit-o nimeni. Camera era plin de oameni n costume
portocalii. Ca s fiu sincer, cred c a murit din cauza tmiei. Dar a murit fericit. Din cauza morfinei. Stteam ntrun col unde nu putea sa m vad. i pe urm m-am furiat afar din camer. i pe hol i auzeam vocea ridicndu-se
deasupra sunetelor de talgere. mi imaginam c m strig pe mine, dar ea striga s i se mai dea droguri. Nici mcar
nu mi-a fcut plcerea s-mi dea prilejul s m lepd de ea. Oricum, ea l-a gsit pe Dumnezeu. Deci, n mod clar,
exist speran pentru toat lumea. [pauz] Bun. i-am aranjat cteva opiuni aici, dup cum vezi. E un pic
neortodox, dar nu trebuie s ne limitm gndirea. Nu vreau s intru ntr-o polemic despre moral, dar cred ca e
dreptul fiecruia s decid cnd i cum s sfreasc cu viaa. Nu vreau s spun sinucidere, binenteles. Nu despre
asta e vorba. E vorba de a lua decizia fireasc. Cnd condiia ta s-a deteriorat ntr-att nct nu mai vrei s mai
continui, cnd te-ai sturat de mine s mai atept i o zi n plus i se pare prea mult, cel puin ai opiunea. [pauz]
Uite. [pauz] E decizia ta. [pauz] Nu te presez. [pauz] Tragi de asta pentru oc electric i de asta pentru o lovitur
zdravn n moalele capului.
Ea se uit la mainrie, apoi la el.
Heblu.
SCENA 21

Amurg. Grace ascult muzic de Crciun de la o cutie muzical. si terge o lacrim.

Heblu
SCENA 22
GRACE n picioare de o parte a patului, KEMP de cealalt.
KEMP:
Cred c nu ai neles prea bine cum funcioneaz maina asta. [i arat o diagram] i-am desenat un manual. Vezi?
Asta e pentru oc. Asta pentru o lovitur n
Aplecndu-se i studind maina o clip, Grace trage de mnerul dinspre ea. Un obiect mare i greu se las n jos
n spatele lui Kemp i l trntete n pat care l scutura cu un oc electric. i pierde cunotina. GRACE ia
manualul. l studiaz. Se uit la Kemp apoi se uit n jur cu nedumerire.
Heblu
SCENA 23
GRACE privete pe fereastr. Clopotele bisericii cnt un cntec de Crciun. Kemp e ntins n pat, ncercnd s-i
revin. Ameit, se d jos din pat, merge mpiedicat civa pai i se prbuete. Se trte spre u i se ridic
sprijinindu-se de ram. Se uit la Grace care zmbete.
GRACE: Crciun Fericit.
KEMP se ntoarce i iese pe ua. GRACE se ntoarce spre fereastr.
Heblu
ACTUL II
SCENA 24
Muzic. Kemp decoreaz un brdu cu diverse globuri improvizate. GRACE se uit la el. KEMP se da napoi i
aprinde beculeele. Brusc Kemp stric atmosfera.
KEMP:
Bun. Gata, ajunge.
Scoate becurile din priz, ia pomul i-l arunc n dulap.
N-are sens s ne prefacem. [privete cum ninge] Ei bine [senin] Crciun fericit. Crciun nenorocit, oribil, mpuit,
patetic, trist, trist, hai s ne ndopm i s ne fie mil de sraci 5 minute i s dm duc 100 de whiskey. A putea s
plng de fericire. Nu m pot gndi dect la mama care cdea beat in farfuria cu sos. [pauz. ncet] Asta n anul n
care i-a cumparat lui taic-meu un pistol. [pauz] Mie mi-a luat o valiz frumoas. Ma mir c nu mi-a luat i un bilet
de tren.[pauz] dar asta ar fi nsemnat c-mi sugereaz o direcie. Nu cred c voia s m duc undeva anume. ntr-un
fel, era un cadou perfect. De obicei ea nu se deranja cu aa ceva. De obicei eu eram cel care alergam prin cas n
pantalonii de catifea roie s decorez. S mpachetez cadourile pentru toata lumea. [privete pe fereastr] Uite la ea.
Tot acolo st. [pauz] Credeam c n felul sta o s fim i noi o familie. nchipuie-i. mi puneam singur cadourile
sub brad de Crciun. mi devenea clar c fericirea n via trebuie inventat. i oricum, am tiut mereu c nu exist
Mo Crciun. Mi-a spus taic-meu. Nu exist un mod mai sigur de a distruge magia copilriei, dect s ai ca tat un
magician ratat. Mai ales unul maniaco-depresiv. Mi-a distrus orice iluzie am avut vreodat. i pentru asta i sunt
recunosctor. Ce dezamgire ar fi fost viaa altminteri. Cu toate astea mi-ar fi plcut s m fi scutit de adevr mcar
o vreme. S nu fi stat lng mine cnd m uitam la Lassie optindu-mi: Antrenorul e n afara cadrului. [Pauz] i
tu unde erai, c-a venit vorba? n toate momentele cruciale ale dezvoltarii mele? n cine tie ce aventur fabuloas,
fr ndoial. Nici mcar un cadou de orice fel. Nite bani ntr-un plic. O lamp mic i urta. Un parfum ieftin.
Orice. Nu-mi doream dect un semn. O senzaie, ceva n aer, c undeva cineva se gndete la mine.

GRACE scoate de sub pern un cadou mic, ru mpachetat i i-l ntinde. Kemp e mut de uimire
pentru o clip. Apoi ncepe s mearg de colo colo agitat.
[Emoional] Ce drgu din partea ta. Exact ce mi-am dorit. Acum trei decenii. Ce s facem acum, sa ingropam toti
anii aia in curtea din spate? Nu. Sunt niste fantome matusica. Fantome. N-ai vazut niciodat un film suedez? Tot ce
nu s-a intimplat niciodata intre noi, chiar nu s-a intimplat. Nu poti s schimbi asta cu un cadou nenorocit i ru
mpachetat. Acum vin remucrile. Aa e viaa. Iart-m. Credeam c nu mai exist salvare pentru vreunul din noi,
dar acum vd c n ultima clip unul se salveaz cu scuze i jumti de msur. De-asta oamenii sunt nite pctoi
ticloi toat viaa, fiindc ei cred c n final pot s se transforme n sfini. Asta am urt eu cel mai mult n omenire.
Refuzul oamenilor de a rspunde pentru ei nii n timpul vieii. [pauz; schimbare de ton] Deci ce e? [ia cutia] Nu,
nu-mi spune. [se ntoarce cu spatele la ea i scutur cutia ncercnd s ghiceasc dup sunet ce e nuntru, o mngie
ca pe un mic animal i se ntoarce spre ea.] E un ceva drgu. Multumesc. O s-l pstrez nedesfcut, dac nu te
deranjeaz. De ce s stricm Crciunul desfcnd cadourile? [cu sinceritate] i pe urm, eu nu i-am luat nimic. mi
pare rau. N-au terminat de gravat marmura la timp.
Heblu
SCENA 25
De Anul Nou. KEMP privete pe fereastr. E vag ameit de butur. GRACE poart un coif de hrtie. Zgomot n
strad.
KEMP:
Uite. Srbatoresc noul an mtusic. Nite idioi. nc un an. Ar trebui s poarte doliu, ca noi. Presupun c toi au
facut promisiuni s se schimbe n bine. S tearg noroiul i s-o ia de la capt. [pauz, privete peste drum] M
ntreb ce hotrre o fi luat ea? [adresndu-i-se femeii de la geam] Ce hotrre ai luat doamn? Ce promisiune
imediat uitat, din adincul inimii? Cum ar fi s v relaxai puin anul care vine? S nu v ma expunei att. Ia uite.
Trece omul cu un singur picior. Dumnezeule, cred c o fi suprat ru. [deschiznd din nou fereastra.] Ai luat-o la
picior, ai? Da, aa e! Un An Nou Sltare! [Kemp merge la masa de lng pat i ncepe s schimbe firul unei lmpi.]
De ce sa-i promii c vei fi un om mai bun? E ca i cum i-ai promite c o sa fii mai nalt. Cum s te schimbi? Asta
a vrea eu s tiu. Adic ce opiuni ai pe lng s-i tai capul i s i-l lipeti la loc invers. tii, cred c o s-mi
vopsesc prul anul asta. Dac nu pot fi mai bun, mcar s fiu mai blond. [pauz] i eu, binenteles, promit s fiu un
nepot mai bun. Se-nelege de la sine. N-o s-mi mai doresc s crpi, n-o s m mai ntreb atta cnd ai de gnd s
dai colul. Nu. [pauz; sumbru] Am terminat cu doritul.
GRACE sufl ntr-un mic fluiera.
KEMP:
Nici-o ntrebare.
SCENA 26
KEMP cu o peruc blond oribil, intr nervos cu o tav cu mncare, pe care o aeaz cu grij n faa lui Grace.
KEMP:
i-am fcut o budinc special.
KEMP merge degajat pna la pick-up i pune un disc. Grace adoarme n timp ce Kemp se apropie de ea. Ia o pern
i o tine deasupra feei ei. GRACE se trezeste i privete n jur. El oprete muzica.
De ce nu-i mnnci budinca? [ea ia lingura] Nu! Stai! [i smulge budinca] Poate are ceva! De ce m acuzi? i-am
mai zis c citesc prea repede ca s pot nelege ce-am citit. Cnd citeti la repezeal poi alege greit ntre Budinc
instant i Otav pentru mtui. [iese repede]

Heblu
SCENA 27
Noapte. Lumina lunii. KEMP e n picioare i se joac cu o earf; o privete pe Grace care-i numar zilele.

KEMP:
Cred c am nceput s nebunesc. Ceva m oblig s fac anumite lucruri i nu m las s fac altele. [pauz] Mi-aduc
aminte cnd eram adolescent. M furiam afar noaptea i stteam pe trotuarul de vis--vis i m uitam la casa mea.
De parc o pzeam de mine nsumi. Voiam s-mi omor prinii. Voiam s-i ciomgesc cu un levier i s dau foc la
cas. De ce n-am fcut-o? [pauz] De ce n-oi fi fcut-o? Poate c o fi ceva bun n mine pn la urm. [plnge. Se
oprete] Nu. Mi-am adus aminte. Sunt un la. Mi-a fost fric de ntuneric pn la 18 ani. Am tot sperat c o s apari
tu s aprinzi lumina. [ea se ntinde s aprind lampa] Nu! Stai! N-o aprinde! [ea o aprinde; Kemp se repede s-o
sting, i se electrocuteaz. Rmne nemicat] A fost o senzaie ciudat de plcut. [pauz] mi simt buzele cum se
albstresc. Dac nu mori curnd cred c o s mor eu.
Lumina se stinge ncet.
SCENA 28
KEMP la fereastr cu o bucat de sfoar i cu mnui negre n mini.
KEMP :[ntorcndu-se]Bun. Nu tiu prea bine cum s-i spun asta. mi cer scuze dac nu mai am rbdare. Dar nu
m gndesc la anul care a trecut. M gndesc la anii care au s vin. Nu pari deloc s te grbeti. i eu nu aa mi-am
imaginat c-o s-mi petrec restul vieii. Ca s fiu sincer, nu mi-am imaginat nimic. Dar sunt aproape sigur c tu nu
intri n planurile mele de viitor. Aa c m-am hotrt.
Pauz. Deodat, se atac singur cu sfoara, ncercnd s se spnzure n timp ce Grace cearc s intervin lovindu-l
cu o pern.
GRACE: Nu!
KEMP: Ce faci? Ce faci? D-te la o parte, pentru Dumnezeu! Las-m!
Se lupt pna ce se aude soneria. Deodat, amndoi se opresc i se privesc. KEMP se duce la ferestr i se uit
afar. Se uit la GRACE
E poliia.
SCENA 29
GRACE privete pe fereastr. KEMP se ntoarce n camer.
KEMP:
Nu cred c suspecteaz nimic. M-am purtat foarte normal. [observ c nc mai poart mnuile i c are sfoara n
mn] Doamne! Crezi ca au observat? De ce s observe? Nu veniser dup mine, oricum. Era n legtur cu femeia
de vis--vis. M-au ntrebat dac tim ceva despre ea. E o vecin, am spus, binenteles c nu tim nimic. [uitndu-se
pe fereastr] Se pare c e moart. nchipuie-i. Se pare c e moart de mult vreme. Biata femeie. Nu-i de mirare c
avea o fa cadaveric. Au spus ca avea o fotografie veche n mn. Nu-i trist? Un bieel mic cu oreion. Probabil
vreo rud care nu s-a deranjat s
Pauz. ncet, KEMP se intoarce i se uit la GRACE. Se uit din nou pe fereastr i din nou la GRACE. Revede
calm n memorie ntregul an care a trecut. Se urmrete cu ochii minii pe sine n fiecare situaie. Se uit din nou la
GRACE, pe fereastr i din nou la GRACE.
KEMP: Pentru o clip am avut o senzaie teribil c am greit adresa.
GRACE: Da?
GRACE se ntoarce i i gsete ceva de fcut n timp ce Kemp se ine dup ea.
KEMP: Dar asta ar nsemna c nu suntem nici mcar rude.
GRACE: Nu unul cu cellalt.
Se uit la el cu iretenie. El deschide gura s vorbeasc. Lein.
Heblu
SCENA 30
KEMP n picioare la fereastr, GRACE n picioare n faa lui, l privete.

KEMP:
Nici nu reuesc s o urce n dubi. O pun n fund pe scaun. Dumnezeule! N-am mai vzut aa rigor mortis n viaa
mea. E ngrozitor.
KEMP privete maina cum pleac. Merge solemn spre u fr s se uite la GRACE. i ia valiza. Se oprete. Se
ntoarce. Pauz.
Nu prea sunt multe de spus. Ideea c eti mtua mea era de nesuportat. Ideea c nu eti este de neiertat. [pauz.
Deodat i trage singur o plam peste cap.] CE am FACUT? CE am FACUT? UNDE am FOST? E ADRESA
GREITA! CND o s NVA s fiu MAI ATENT? [se oprete brusc i avanseaz spre Grace] Am fost nicieri.
Nicieri. Am avut grij de nimeni. Te-am ndopat cu budinc i te-am inut n via. Pentru ce? Dac n-a ti c
poi sa faci reclamatii false mpotriva mea, te-a reclama eu pentru fraud. Nu crezi c-ar fi fost mai simplu s-mi
nfigi o furculi n creier? Nu e viaa mea suficient de stupid i fr rost ca s nu mai trebuiasc s mi-o subliniezi
tu cu rou? De ce n-ai spus nimic?
GRACE: M-am bucurat de vizit.
KEMP: Vizit! Asta nu e vizit, e luare de ostatici. M-ai nchis n casa asta un an i mi-ai ascuns adevrul. Poftim.
neleg ce disperare e n singuratate. Dar dac cineva dorete compania altora att de tare, un azil sau ceva de genul
sta e mult mai potrivit.
GRACE: Dar n-ai fi mai fericit aici?
Un moment de pauz. KEMP rmas fr cuvinte se ndreapt spre u. l auzim cum coboar pe scri i trntete
ua. GRACE se ntoarce i se uit prin camer n timp ce luminile scad ncet.
SCENA 31
GRACE n picioare la fereastr, privete afar. Ofteaz. Se ntoarce n pat i i ia lucrul. Se uit la el i ofteaz n
timp ce lumina scade.

SCENA 32
GRACE st pe pat, tricotnd. Ridic puloverul i se uit la el.
GRACE: E aproape gata. [ofteaz i continu s tricoteze. Luminile scad]
SCENA 33
Lumina lunii. Puloverul e terminat i Grace l atrn n mijlocul camerei. Se ntoarce n pat i se aeaz uitndu-se la
pulover. Zmbete de parc ar avea un prieten drag n vizit. Luminile se sting.
SCENA 34
Noapte. GRACE ntins n pat. Puloverul atrn n mijlocul camerei. Se aude zgomot la ua de la parter. Se aude
ua deschizndu-se i nchizndu-se. Pai care urc pe scar. O umbr neagr. Kemp intr n camer.
KEMP: De ce stai pe ntuneric?
GRACE: E miezul nopii.
KEMP: Ah. Da. Aa e. [Pauz] Stteam pe trotuatuarul de vis--vis. Pe valiz. Adineaori. i m ntrebam de ce stau
pe valiza mea pe trotuarul de vis--vis. M-am gndit s trec s-mi iau la revedere. i datorez mcar att. Dup cte
am facut i zis. Am fost ngrozitor. Dar credeam c eti o rud. [gata s plece, se gndete] Eu m-a
ntoarce la banc, dar nu mai fac parte din angajai, se poate spune. [pauz] Cnd am primit scrisoarea m-am dus
direct la manager i i-am spus Mtua mea e pe moarte. Am nevoie de cteva zile libere. Civa ani ar fi fost mai
aproape de adevr. Dar n-are importan. Nici mcar nu i-a ridicat ochii din hrtii. Mi-a zis M tem c nu e
momentul potrivit aa zicea mereu. Nici n-am stat pe gnduri. Am luat-o n jos pe scri. tii, cnd ncepi s lucrezi
la o banc, i spun bun-venit n familia lor. Mi-au dat chiar i o felicitare de ziua mea. Au greit ziua, dar oricum
o felicitare. Cele mai calde urri de la Casa ta de Economii i mprumuturi. Am fost foartemicat. Am simit c

fac i eu parte din ceva. nchipuie-i. [pauz] Dar cnd am ajuns la captul scrilor am stat. Am stat pur i simplu.
ntr-un fel de cea deas. M-am uitat la biroul meu gol. Deodat am realizat c i moartea mea va fi un moment
nepotrivit pentru banc. Nu trist. Nu tragic. Doar inoportun. Nu, m-am gndit. Cnd ma duc eu, cred ca a vrea s
simt o lips enorm n urma mea.
GRACE: Nu e plcut s fii nedorit.
KEMP: Ei bine n mod sigur a fi fost cutat. Dar eram n aa o grab nct am fugit cu valiza nainte s fi pus banii
n ea. Te surprinde asta?
GRACE: Cineva probabil c i poart de grij, dragul meu.
KEMP: Nimeni nu poart de grij nimanui, m tem. M uitam la casa asta. N-am putut s nu observ ct de singur
pare n lumina felinarului. Gndeam c eti o femeie btrna i constipat. Numai s strnui i au i nceput s ae
focul la crematoriu. Aa e lumea acum. Nici un sim al datoriei. Vezi un btrnel n autobuz i gndeti Ia uite cum
ocup un loc aa de bun. Vreo btrnic scormonind dup mruni n geant. Toate sufletele astea btrne i uitate.
Cine o s le aduc lor budinca? O sor odios de gras cu un ac enorm la siring? Vreun avocat cu nasul strmb cu un
plan de mprumut pe cas? Unde s-a dus compasiunea uman? Asta a vrea eu s tiu. Cine te consider pe tine
datoria lui?
GRACE: Cred c a prefera s fiu o Amarrylis.
KEMP: ntr-o lume mai bun ai avea pe cineva alturi.
GRACE: Am.
Heblu
SCENA 35
GRACE moie cu nite cri n mna. KEMP st lng ea ncercnd s se hotrasc ce carte s joace.
KEMP: M gndeam adineaori. A putea fi acuzat de neglijen criminal. Adic, nu stiu dac o fi vreo lege
mpotriva nepoilor care-i las mtua s putrezeasc pe un scaun timp de un an n timp ce ei i bat joc de ea de
peste drum, dar dac nu exist, nu crezi c ar trebui s existe? [pauz] Poate c mi-ar considera timpul petrecut aici
ca parte din executarea sentinei. Hai joac. [d el o carte pentru ea] Ghinion. E rndul meu. [decarteaz] Ia te uit.
Iar am ctigat. [pauz] Ce-i cu tine? Ai avut o atitudine foarte negativ n ultimele zile. Bine. Fie. Hai s mai
jucam o mna atunci. Bine. Atunci nu. Nu mai tiu ce vrei. M duc s-i fac nite budinc cu rom. Bine. Atunci m
duc s-mi scriu memoriile.
Se aeaz, ine un stilou n mn, nemicat, deasupra unei hrtii. Se uit n jur ateptnd s-i vin muza. Se aud
nite copii afar.
Mi-e imposibil s m concentrez aici. [Se duce la fereastr i o deschide]
Unul dintre ei tot o s loveasc vreun geam cu mingea aia.
Deodat o minge zboar pe fereastr drept n bratele lui Kemp. KEMP se gndete o clip, apoi o arunc napoi cu
putere. Privete. Se aude un geam spart. Kemp se ntoarce in camer.
KEMP:
Poftim. Ce-am spus eu? [Simte c ea se duce] Eti sigur c nu vrei s mergi n parc? i-l art pe omul cu un picior
de lemn. E un pic srit, dar nu e periculos. A clcat pe o min. tiai? Spune el c s-a nimerit s fie unde nu trebuia n
momentul nepotrivit. I-am spus c cunosc senzaia. Bine, eu n-am pierdut un picior, dar cu toii chioptm de colo
colo, nu? Ne lipsesc bucele din noi. [pauz] Asta mi-a plcut. [se aeaz s scrie] tii ce mi-a zis? Mi-a spus c
dup ce i-au tiat piciorul, nu se putea convinge c nu-l mai are. Se tot ntindea s i-l scarpine. Ce chestie, nu? Zice
c din cnd n cnd mai simte ca un gdilat. Ce ironic. [i studiaz picioarele] Nu simt nici un fel de ataament fa
de picioarele mele. [pauz. Gndete] Crezi c dup ce murim mai rmne o senzaie a lipsei noastre, undeva n
aer? Ceva, ca un gdilat?
GRACE se ntinde i-l atinge.
Ah. De ce m-ai atins? Dumnezeule. M-ai speriat. Ce se ntmpl? [realiznd] Ah. neleg. Ah.
O bate uor pe mn apoi i retrage braul.

Mda. Afeciune. Drgu. [Pauz] Afeciune [Pauz] Mda, ei bine Din fericire nu avem parte de ea prea des.
Niciodat nu tiu cum s rspund la aa ceva. [Pauz] Crezi c 20 de dolari e prea mult?
GRACE: Puloverul. [Pauz] E pentru tine.
KEMP: Asta? Ah e nu era nevoie Pentru mine? [se duce la pulover] Ah. Are chiar i mnecue itot ce-i
trebuie.
GRACE a adormit. Sforie puin. KEMP ine puloverul cu afeciune i pe urm l las s cad. Se duce la Grace. O
studiaz o clip. Ia o perie de ling pat i i piaptn prul. Muzica. Heblu
SCENA 36
KEMP cnt la acordeon strduindu-se s o trezeasc pe Grace. Grace e pe jumtate incontient. Cad cteva
frunze.
KEMP:
[oprindu-se brusc]. Mi-a venit o idee genial. Putem s srim iarna cu totul dac mergem n sud. Dac tot stai
degeaba toata ziua, a prefera s te plimb n crucior pe undeva pe lng Mediterana. [se gndete] Cum se spune la
budinc n spaniol? Las, nu conteaz. Mergem n Frana. Acolo tiu s comand. Ce zici? Eu cred c e o idee
excelent. i-ar plcea s mergi n Frana?
GRACE: [stins]. Iart-m c te ntrerup, dar te rog s m scuzi.
Moare. Kemp nu observ n timp ce mpacheteaz pentru vacan.
KEMP: Ce, cum s te scuz. Nu, nu. Nu suntei scuzat doamn. O sa mergi chiar dac nu vrei. Ne urcm n taxi i
plecm. Mon Dieu! Sunt att de bucuros. N-am mai fost niciodat nicieri, afar de ara asta idioat.
Pauz. O vede. i ridic puin mna apoi o las s cad.
Ah. Mda Bine. n cazul asta, te scuz.
i ia capul n mini o clip, netiind ce s fac.
[deodat continund s mpacheteze.] Nu. Nu, nu te scuz. Avem alte planuri. Alte planuri Madame! O s-mi cumpr
un costum alb. i o s spun tuturor c eti mtua mea, dac nu te deranjeaz. Ai putea s fii mtua mea. n fond,
mie-mi place de tine. n felul meu. Sper c nu te jeneaz s auzi asta. Eu m jenez s-o spun, dar e adevrat. Tu
trebuia s-mi fi fost matu. ntr-un fel, cred c n-am greit deloc adresa cnd am venit aici. i hai sa fim serioi, ce
fel de tovar de cltorie ar fi fost ea la ora asta. Dar tu i cu mine putem s recuperm. Totul. Las romul De-acum
mncm creme caramel. Si apropos, nu se spune scuza-m. Se spune 'excuse moi.' [se oprete] Dumnezeule. Cum
se zice la supozitoare n francez? N-avea grij. Iau cteva cu noi.
Ia puloverul. Se uit la el o clip apoi l imbrac. E foarte mic.
S te scuz! Ce fel de maniere sunt astea? S mori aa stupid n mijlocul dup-amiezei.
St o clip trgnd de pulover, ncercnd s ncap n el. Se duce spre Grace.
[mnios] E prea mic!
Se aeaz lnga ea i o privete o clip. Fr emoie, i pune peria n mna i i piaptn prul. i las mna jos.
i d jos puloverul.
KEMP: Ca i ceilali. Pleci ca toi ceilali. De ce nu putem s plecm toi deodat? Aa n-ar mai fi nevoie s ne
vedem unii pe alii murind.

Heblu
SCENA 37

Muzic, Alt sear. Afar ninge. Grace nu mai este. Kemp st n mijlocul camerei cu haina pe el i valiza alturi.
Vars cenua dintr-o urn ntr-un vas de pmnt. Pune un bulb nuntru i aeaz vasul n pat. i ia valiza i merge
spre ua. O deschide. Ninge. nchide ua, pune valiza jos i se apropie ncet de pat. Ia vasul de pe pat i l privete. l
aeaz la loc. Se duce la un scaun i se aeaz. Ninge n continuare. Lumina scade pna la heblu.