Jules Verne

Frritt Flacc
n Romnete de
LauVoi
Adaptare dup un text editat de Volker DEHS
Ilustraii originale de George ROUX

V.2.0

Titlul original
JULES VERNE
FRRITT FLACC
1884

I
Frritt! Este vntul, care s-a dezlnuit.
Flacc! Este ploaia care cade n torente.
Aceste rafale care au izbucnit ca nite hohote curbau
copacii de pe coasta Volsinian i se izbeau de versanii
munilor din Crimma. De-a lungul coastei, marile roci erau
ncontinuu erodate de valurile acestei ntinse mri
Mgalocride.
Frritt! Flacc!
n partea de jos a portului se afla micul ora Luktrop
cteva sute de case, cu turnuri verticale care l aprau ct
mai bine posibil mpotriva vnturilor de pe mare, patru sau
cinci strzi montane, mai mult nite rigole stradale,
pietruite, murdare de zgura aruncat de conuri vulcanilor
din fundal.
Vulcanul nu era situat departe spre Vanglor. n timpul
zilei emana vapori de sulf, n timpul nopii, izbucneau flcri
aproape la fiecare minut, iar magma se vrsa n mare. Ca
un ecou, n Vanglor se auzeau de la o distan de 150 de
kertzes1, sirenele de la cabotinele, felzanele, verlicele sau
balanzele, ancorate n portul Luktrop, a cror etrave se
ridicau din apele mrii Mgalocride.
Pe cealalt parte a oraului se nghesuiau ruinele din
epoca crimmerian. Apoi, o suburbie cu aspect arab, un
casbah, cu pereii albi, cu acoperiuri rotunde, terase
1

Unitate local de msurare a distanelor. (N.T.)

devorate de soare pavate cu buci de piatr aruncate la

ntmplare, artnd ca nite adevrate zaruri, cu puncte ce
par terse sub patina timpului.
Printre acestea se remarca ase-Patru, nume dat unei
cldiri ciudate, cu ase pori pe o parte i patru de cealalt
parte.
Turnul unei clopotnie domina oraul turnul ptrat de la
Sf. Philfilne, cu clopotele atrnnd ntre pereii cocovii,
pe care uraganele le puneau uneori n micare.
Semn ru. Deci, teama ptrundea n ar.
Acesta este Luktrop, cu locuine mprtiate, peste tot
mrcini i buruieni, la fel ca n Bretania, doar c nu
suntem n Bretania.
Suntem n Frana? Nu tiu. n Europa? N-are importan.
n orice caz, nu cutai oraul Luktrop pe hart chiar i
n Atlasul lui Stiele.

II
Cioc!
O lovitur uoar s-a auzit n ua ngust de la asePatru la colul din stnga al strzii Messaglire.
Este o cas mai confortabil, dac acest cuvnt se poate
folosi la Luktrop una dintre cele mai bogate, dac a
ctiga anual cteva mii de fretzeri2 nseamn bogia.
Ca rspuns se auzi un ltrat slbatic, n cazul c acest
urlet poate fi asemuit cu ltratul unui cine. Apoi, o
fereastr de deasupra uii de la ase-Patru se deschise:
La dracu. Cine e intrusu! a spus o voce hodorogit.
O feti rebegit de frig i ploaie, nfurat ntr-o mantie
uzat, ntreb dac doctorul Trifulgas este acas.
Este sau nu este acesta depinde!
Am venit pentru tatl meu, care este pe moarte!
Unde este el pe moarte?
Pe partea dinspre Val Karniou, la patru kertze de aici.
i numele lui?
Kartif Vort.
Vort Kartif, srntocu?
Da, dac este doctorul Trifulgas
Doctoru Trifulgas nu este!
i fereastra se nchise brusc, n timp ce vntul fcea
Frritts i ploaia Flacc, zgomote amestecate ntr-un vacarm
asurzitor.
2

Unitete monetar local. (N.T.)

III
Un om dur, acest doctor Trifulgas. Fr mil, ngrijorat
doar de numerarul pltit n avans. Se spune c Hurzof,
btrnul lui cine o corcitur de spaniel i bulldog ar fi
avut inima mai bun dect el.
Casa ase-Patru, era neprimitoare pentru cei sraci, se
deschidea doar pentru cei bogai. De altfel, toate aveau un
pre stabilit: att pentru o febr tifoid, att pentru
congestie, att pentru pericardit i alte boli care medicii le
inventau de-a valma. Dar pescarul de heringi Kartif Vort era
un om srac, dintr-o familie mizer. De ce s-ar deranja
doctorul Trifulgas i mai ales ntr-o noapte ca asta?
Doar pentru c m-a trezit, a optit el, culcndu-se din
nou, valoreaz deja zece fretzers!
Dup douzeci de minute, ciocanul de fier lovi din nou
ua de la ase-Patru.
Blestemnd, doctorul s-a ridicat din patul lui, i
sprijinindu-se pe fereastr, a strigat:
Cine-i acolo?
Eu sunt soia lui Kartif Vort.
Pescarul de heringi din Val Karniou?
Da, i dac refuzi s vii, va muri!
Ei bine, eti vduv!
Aici am douzeci fretzers
Douzeci fretzers, pentru a merge la Val Karniou,
patru kertses de aici! Ce s zic! La dracu
i fereastra se nchise.
6

Douzeci fretzers! Frumoas afacere! Risca o rceal

sau un junghi pentru douzeci de fretzers, mai ales c ziua
urmtoare era ateptat la Kiltreno de bogatul Edzingov,
gutosul, care i pltea cte cincizeci de fretzers de vizit!
Cu aceast perspectiv plcut, doctorul Trifulgas adormi
din nou, mai greu dect nainte.

IV
Frritt! Flacc
i apoi Cioc! Cioc! Cioc!
O rafal a nsoit de data aceasta cele trei lovituri de
ciocan, lovite de o mn mai ferm. Doctorul era adormit.
S-a trezit, dar cu ce stare de spirit! A deschis fereastra,
uraganul l-a lovit ca o rafal de gloane.
Asta e tot pentru pescarul de heringi? Tot pentru acest
mizerabil!
Sunt mama lui!
Ce-mi pas, mam, soie i fiic murii cu el!
A avut un accident vascular cerebral!
Hei! S-i vad de treaba lui!
Am nite bani, a reluat btrna, de pe o cas care am
vndut-o camondorului3 Dontrup, pe strada Messaglire.
Dac nu vii, nepoata mea nu va avea tat, fiica mea nu va
avea so, iar eu, nu voi avea niciun fiu!
Aa a rostit cu vocea jalnic i teribil aceast btrn,
negndindu-se c vntul rece i seca sngele din vene i
ploaia-i nmuia oasele trupului subire!
Un atac cost 200 de fretzers! rspunse fr mil n
inim Trifulgas.
Noi avem doar 120!
Bun seara!
i ddu s nchid fereastra.
n original camondeur (fr.), anagrama de la comandeur comandor. (N.T.)
3

Dar la o reflecie, 120 fretzers pentru o or i jumtate

de mers, plus o vizit de jumtate de or, era cam aizeci
de fretzers pe or un fretzer pe minut. Un mic profit, dar
nu de dispreuit. n loc de a merge napoi n pat, medicul
alunec n puloverul lui gros, i ncl cizmele mari de
cauciuc, se repezi la mantia de ploaie, i nfofoli capul, i
puse mnuile pe mini, ls lampa aprins lng Codexul
lui, deschis la pagina 197, apoi, mpingnd ua de la asePatru, se opri n u. Btrna era acolo, sprijinindu-i n
bul ei cei optzeci de
ani de mizerie!
O sut douzeci de
fretzers?
Iat-i, i Dumnezeu
i va mai da o sut!
Dumnezeu! Bani de
la Dumnezeu! A vzut
vreodat
cineva
ce
culoare au?
Doctorul l-a fluierat pe
Hurzof, care a luat un
mic felinar n gur i au
pornit pe drumul spre
mare. Btrna i-a urmat.

V
Ce vreme Frritts Flacc!
Clopotele de la Sf. Philfilne s-au pus n micare din
cauza furtunii! Semn ru! Bah! Doctorul Trifulgas nu era
superstiios, nu credea n nimic, nici mcar n cunotinele
sale cu excepia banilor.
Ce vreme, dar de asemenea, ce drum! Pietricele, zgur,
alge marine alunecai ca pe sticl. Nu era uor, lumina
lmpii pe care o ducea cinele Hurzof plpia. Uneori,
dinspre Vanglor izbucneau flcri ca un foc de artificii, care
se stingeau n mare. Nu tim cu adevrat ce se afl n
partea de jos a acestor cratere de neptruns. Poate c
sufletele lumii interlope, care prsesc planeta.
Medicul i btrna urmau conturul golfului pe coast.
Marea era de culoare alb, ca un alb palid un doliu alb.
Cerul era brzdat de linii fosforescente care preau c se
ndreapt spre nite cuiburi de licurici de pe plaj.
Torente de ap mturau la rndul lor drumul, iar ploaia
lovea pavajul cu un zgomot ce amintea de o lupt cu
baionetele.
Cinele se apropie de stpnul su i prea s spun:
Ha! O sut douzeci de fretzers pentru ai pune ntr-o lad!
Aa-i c am fcut o avere! Un alt pas pentru ai cumpra o
vie! Un alt fel de mncare la cin! nc o gustare pentru
credinciosul Hurzof! Din sngele bolnavilor i se
rotunjete punga ta!
Deodat btrna se opri. Cu degetul tremurnd arat n
10

umbr, o lumin roiatic csua lui Kartif Vort, pescarul

de heringi.
Acolo este? zise doctorul.
Da, spuse btrna.
Harraouh! Haide Hurzof!
Dintr-o dat, dinspre Vanglor se auzi o detuntur i se
simi agitaie la poalele muntelui. Un fascicol de flcri
nsoit de funingine se ridic la zenit, acoperind norii.
Doctorul Trifulgas czu jos ca lovit. njurnd se ridic,
uitndu-se n jur. Btrna nu mai era n spatele lui.
Dispruse pe jumtate ntr-o deschidere a solului, care
cretea prin negurile plutitoare!
n ceea ce privete cinele, era nc acolo, stnd pe
picioarele din spate, innd n gura-i deschis felinarul.
S mergem o dat! murmur doctorul Trifulgas. Omul
ne-a promis o sut douzeci de fretzers i trebuie s-i
ctigm.

11

VI
Un fulger nfiortor brzd cerul la o jumtate de kertzer.
Era un fulger ce anuna moartea. Btrna art cu degetul.
Se vedea bine casa pescarului de heringi.
Cu respiraia uiertoare n mijlocul Frritts, rzbind prin
Flacc, n tumultul furtunii, doctorul Trifulgas mergea cu pai
grbii. Avansa spre casa a crei form o vedea din ce n ce
mai bine, izolat n mijlocul platoului. Curios, se prea c
semn cu casa ase-Patru a medicului din Luktrop.
Aceeai mic fereastr pe partea din fa, deasupra uii
arcuite. Doctorul Trifulgas se grbi sub rafalele de ploaie.
Ua era deschis, o mpinse, intr, iar vntul o nchise
brutal n spatele lui. Cinele Hurzof rmase afar ltrnd la
intervale regulate, ca i cntreii de versete a unui psalm
de patruzeci de ore4.
Ce ciudat! Se prea c doctorul Trifulgas, rtcindu-se,
ocolind, s-a ntors la casa lui. Dar nu, aici era Val Karniou,
nu Luktrop. Cu toate acestea, era chiar i micul coridor
boltit, chiar i cotitura scrii de lemn, cu o ramp mare,
uzat de frecarea minilor.
Urc i travers coridorul. Pe sub u, strlucea slab o
lumin ca la ase-Patru.
Este o halucinaie? Deschise ua i, n lumina vag i
recunoscu camera, canapeaua galben cu ptura uzat,
mbrcmintea ldiei n care urma s depun n siguran
Psalmul Quarante-Heures se
nmormntarea decedatului. (N.T.)
4

12

cnt

repetat

pn

la

cei 120 de fretzers. Erau i scaunul lui cu speteaz din

piele, masa cu picioarele rsucite, i mai sus, n apropiere
de lampa care abia plpia, Codex lui, deschis la pagina
197.
Oare ce am? murmur el. Ce se ntmpl?
l apuc frica. Pupilele i se dilatar, trupul i se contract
scurt. Simi o transpiraie de ghea pe pielea.
Grbete-te! Fr ulei, lampa se va stinge.
Muribundul Da, e pe pat un pat cu baldachin, cu
perdele largi, nchise cu un desen floral. Este posibil ca
aceasta s fie patul mizerabilului pescar de heringi?
Cu o mn tremurnd, doctorul Trifulgas apuc
perdelele i le trase. Muribundul, cu capul scos de sub
cuvertur, avea trupul rigid ca i cum i-a dat ultima
suflare. Medicul se uit la
el
Ah!
ce
strigt
nfiortor scoase, ca un
sinistru urlet de cine.
Muribundul
nu
era
pescarul de heringi Kartif
Vort
ci
doctorul
Trifulgas El fusese lovit
de congestie, el nsui! O
apoplexie cerebral cu
acumulare de lichid n
cavitile creierului, cu
paralizia corpului nspre
partea opus cavitii
unde
s-a
produs
leziunea!
Da! El este cel pentru
13

care a fost chemat, cel pentru care i s-a dat o sut douzeci
fretzers! El, care cu inima mpietrit a refuzat s-i trateze
pe cei sraci, pe pescarul de heringi! El va muri!
Doctorul Trifulgas era ca un nebun. Se simea pierdut.
Accidentul se agrava cu fiecare minut. Nu mai funcionau
toate funciile vitale, iar btile inimii i respiraia se vor
opri. Cu toate acestea, nu-i pierduse n ntregime
cunoaterea de sine!
Ce s fac? Trebuie redus masa de snge din emisfera
afectat! Doctorul Trifulgas ar muri, dac ezit.
n acele zile, ca i acum de altfel, bolnavilor de
apoplexie li se lua snge pentru a se reduce presiunea
cerebral.
Doctorul Trifulgas i apuc trusa, scoase o lanset i-o
introduce n vena braului sosiei sale de pe pat, dar sngele
nu curgea. i fcu friciuni energice pe piept fr s se
opreasc. l ardeau picioarele, l cuprinser frisoane reci.
Apoi sosia sa se redres, se luptar, ntr-o zbatere
suprem
i doctorul Trifulgas, n pofida tuturor recomandrilor
tiinei sale, muri n propriile sale mini.
Frritt! Flacc!

14

VII
n dimineaa urmtoare la casa ase-Patru, s-a
descoperit un trup mort al doctorului Trifulgas. L-au pus
ntr-un sicriu i a fost dus cu mare pomp n cimitirul din
Luktrop, ca muli alii pe care el i-a trimis acolo.
n ceea ce-l privete pe btrnul Hurzof, se spune c, din
acea zi, el st lng mormnt, cu felinarul lui ntre lbue i
latr a pustiu.
Nu tiu dac acestea sunt chiar aa, dar lucruri ciudate
se ntmpl n aceast ar a Volsiniilor tocmai n apropiere
de Luktrop!
De altfel, repet, nu ncercai s gsii acest ora pe hart.
Cei mai buni geografi nu au putut s cad de acord asupra
latitudinii sale sau chiar a longitudinii.

SFRIT

15

16