Sunteți pe pagina 1din 5

Seria Tratatelor europene nr.

90
CONVENIA EUROPEAN PENTRU REPRIMAREA TERORISMULUI*
Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale prezentei Convenii,
Considernd c scopul Consiliului Europei este s realizeze o uniune mai
strns ntre membrii si,
Contiente de nelinitea crescnd cauzat de nmulirea actelor de terorism,
Dorind s se ia msuri eficace pentru ca autorii unor astfel de acte s nu scape
de urmrire i de pedeaps convinse c extrdarea este un mijloc deosebit de eficace
pentru a se ajunge la acest rezultat,
Au convenit dup cum urmeaz:
ARTICOLUL 11
Pentru cerinele extrdrii ntre statele contractante, nici o infraciune
menionat mai jos nu va fi considerat ca o infraciune politic, ca o infraciune
conex la o infraciune politic sau ca o infraciune inspirat de scopuri politice:
a) infraciunile cuprinse n cmpul de aplicare a Conveniei pentru reprimarea
capturrii ilicite de aeronave, semnat la Haga la 16 decembrie 1970;
b) infraciunile cuprinse n cmpul de aplicare a Conveniei pentru reprimarea
de acte ilicite ndreptate contra siguranei aviaiei civile, semnat la Montreal la 23
septembrie 1971;
c) infraciunile grave constnd ntr-un atac mpotriva vieii, integritii
corporale sau libertii persoanelor care se bucur de protecie internaional, inclusiv
a agenilor diplomatici;
d) infraciunile care au ca obiect rpirea, luarea ca ostatici sau sechestrarea
ilegal;
e) infraciunile care au ca obiect folosirea de bombe, grenade, rachete, arme de
foc automate ori scrisori sau colete-bomb, n msura n care aceast folosire prezint
un pericol pentru persoane;
f) tentativ la svrirea infraciunilor precitate ori participarea n calitate de
coautor sau de complice al unei persoane care svrete ori ncearc s svreasc o
astfel de infraciune.
ARTICOLUL 2
1. Pentru cerinele extrdrii ntre statele contractante, un stat contractant poate
s nu considere ca infraciune politic sau ca infraciune conex la o asemenea
infraciune ori ca infraciune inspirat de mobiluri politice orice act grav de violen la
*

Adoptat la Strasbourg n 27 ianuarie 1977. A intrat n vigoare la 4 august 1978. Romnia a ratificat
Convenia prin Legea nr. 19 din 28 februarie 1997 publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 34 din 4 martie 1997.
1
Romnia, n temeiul art. 13 par. 1 al Conveniei europene pentru reprimarea terorismului, declar c
i rezerv dreptul de a refuza extrdarea n legtur cu orice infraciune enumerat n art. 1, pe care
o consider ca o infraciune conex la o infraciune politic sau ca o infraciune determinat de
scopuri politice i se angajeaz c va lua n considerare n mod corespunztor, n momentul calificrii
infraciunii, gravitatea deosebit a acesteia, mai ales dac:
a) a creat un pericol colectiv pentru viaa, integritatea corporal sau libertatea persoanelor; sau
b) a adus atingere unor persoane strine de mobilurile care au determinat-o; ori
c) s-au folosit mijloace crude sau perfide pentru comiterea ei.

care nu se refer art. 1 i care este ndreptat contra vieii, integritii corporale sau
libertii persoanelor.
2. Se va proceda tot astfel n ceea ce privete orice act grav ndreptat contra
bunurilor, altul dect cele la care se refer art. 1, dac acesta a cauzat un pericol
colectiv pentru persoane.
3. Se va proceda tot astfel n ceea ce privete tentativa la svrirea uneia
dintre infraciunile precitate ori participarea n calitate de coautor sau de complice al
unei persoane care svrete ori ncearc s svreasc o astfel de infraciune.
ARTICOLUL 3
Dispoziiile tuturor tratatelor i acordurilor de extrdare aplicabile ntre statele
contractante, inclusiv Convenia european de extrdare, se modific, n privina
relaiilor dintre state contractante, n msura n care sunt incompatibile cu prezenta
Convenie.
ARTICOLUL 4
Pentru cerinele prezentei Convenii i n msura n care vreuna dintre
infraciunile la care se refer art. 1 sau 2 nu figureaz pe lista cazurilor de extrdare
ntr-un tratat sau ntr-o convenie de extrdare n vigoare ntre statele contractante,
aceasta se consider ca fiind inclus pe list.
ARTICOLUL 5
Nici o dispoziie din prezenta Convenie nu trebuie s fie interpretat ca
implicnd o obligaie de extrdare, dac statul solicitat are temeiuri serioase s cread
c cererea de extrdare, motivat printr-o infraciune la care se refer art. 1 sau 2, a
fost fcut n scopul de a urmri sau de a pedepsi o persoan pentru considerente de
ras, religie, naionalitate sau opinii politice ori c situaia acestei persoane risc s fie
agravat datorit uneia sau alteia dintre aceste considerente.
ARTICOLUL 6
1. Orice stat contractant ia msurile necesare pentru a-i stabili competena de
a urmri vreuna dintre infraciunile la care se refer art. 1, n cazul n care autorul
bnuit de infraciune se gsete pe teritoriul su i dac statul nu l extrdeaz dup ce
a primit o cerere de extrdare de la un stat contractant a crui competen de urmrire
se ntemeiaz pe o regul de competen care exist deopotriv n legislaia statului
solicitat.
2. Prezenta Convenie nu exclude nici o competen exercitat n conformitate
cu legile naionale.
ARTICOLUL 7
Un stat contractant pe al crui teritoriu a fost descoperit autorul bnuit de
vreuna dintre infraciunile la care se refer art. 1 i care a primit o cerere de extrdare
n condiiile menionate la paragraful 1 al art. 6, dac nu l extrdeaz pe autorul
bnuit de infraciune, supune cauza fr nici o excepie i fr ntrziere nejustificat
autoritilor sale competente s exercite aciunea penal. Aceste autoriti hotrsc n

aceleai condiii ca i pentru orice infraciune cu caracter grav potrivit legilor acestui
stat.
ARTICOLUL 8
1. Statele contractante i acord ntrajutorarea judiciar cea mai larg posibil
n materie penal n orice procedur referitoare la infraciunile vizate la art. 1 sau 2. n
toate cazurile, legea aplicabil n ceea ce privete asistena mutual n materie penal
este aceea a statului solicitat. Totui, ntrajutorarea judiciar nu va putea fi refuzat
pentru singurul motiv c se refer la o infraciune politic sau la o infraciune conex,
la o asemenea infraciune ori la o infraciune inspirat de mobiluri politice.
2. Nici o dispoziie din prezenta Convenie nu trebuie s fie interpretat ca
implicnd o obligaie de acordare a ntrajutorrii judiciare, dac statul solicitat are
temeiuri serioase s cread c cererea de asisten, motivat printr-o infraciune la
care se refer art. 1 sau 2, a fost prezentat n scopul de a urmri sau de a pedepsi o
persoan pentru considerente de ras, religie, naionalitate sau opinii politice ori c
situaia acestei persoane risc s fie agravat datorit unuia sau altuia dintre aceste
considerente.
3. Dispoziiile tuturor tratatelor i acordurilor de asisten judiciar n materie
penal, aplicabile ntre statele contractante, inclusiv Convenia european de asisten
judiciar n materie penal, se modific, n privina relaiilor dintre state contractante,
n msura n care sunt incompatibile cu prezenta Convenie.
ARTICOLUL 9
1. Comitetul European pentru Problemele Criminale al Consiliului Europei
urmrete executarea prevederilor prezentei Convenii.
2. El nlesnete, dac este necesar, reglementarea amiabil a oricrei dificulti
care s-ar ivi n executarea Conveniei.
ARTICOLUL 10
1. Orice diferend ntre statele contractante, referitor la interpretarea sau
aplicarea prezentei Convenii, care nu a fost rezolvat n cadrul paragrafului 2 al art. 9,
va fi supus arbitrajului, la cererea uneia dintre prile n diferend. Fiecare dintre pri
va desemna cte un arbitru, iar cei doi vor desemna un al treilea arbitru. Dac, n
termen de 3 luni de la cererea de arbitraj, una dintre pri nu a procedat la desemnarea
unui arbitru, acesta va fi desemnat la cererea celeilalte pri, de ctre preedintele
Curii Europene a Drepturilor Omului. Dac preedintele Curii Europene a
Drepturilor Omului este resortisant al uneia dintre prile n diferend, desemnarea
arbitrului va fi de competena vicepreedintelui Curii sau, dac vicepreedintele este
resortisant al uneia dintre prile n diferend, celui mai vechi dintre membrii Curii
care nu este resortisant al uneia dintre prile n diferend. Aceeai procedur se va
aplica n cazul n care cei doi arbitri nu se vor putea pune de acord asupra alegerii
celui de-al treilea arbitru.
2. Tribunalul arbitral va hotr dup procedura sa. Hotrrile sale vor fi luate
cu majoritate de voturi. Sentina sa va fi definitiv.

ARTICOLUL 11
1. Prezenta Convenie este deschis semnrii statelor membre ale Consiliului
Europei. Ea va fi ratificat, acceptat sau aprobat. Instrumentele de ratificare, de
acceptare sau de aprobare vor fi depuse la Secretarul general al Consiliului Europei.
2. Convenia va intra n vigoare dup 3 luni de la data depunerii celui de-al
treilea instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare.
3. Convenia va intra n vigoare, fa de orice stat care o va ratifica, o va
accepta sau o va aproba ulterior, dup 3 luni de la data depunerii instrumentului su
de ratificare, de acceptare ori de aprobare.
ARTICOLUL 12
1. Orice stat poate, n momentul semnrii sau n momentul depunerii
instrumentului su de ratificare, de acceptare ori de aprobare, s desemneze teritoriul
sau teritoriile crora li se va aplica prezenta Convenie.
2. Orice stat poate, n momentul depunerii instrumentului su de ratificare, de
acceptare ori de aprobare sau n orice alt moment urmtor, s extind aplicarea
prezentei Convenii prin declaraie adresat Secretarului general al Consiliului
Europei, la orice alt teritoriu desemnat n declaraie i pentru care asigur relaiile
internaionale sau este abilitat s stipuleze.
3. Orice declaraie fcut n virtutea paragrafului precedent va putea fi retras,
n ceea ce privete orice teritoriu desemnat n aceast declaraie, prin notificare
adresat Secretarului general al Consiliului Europei. Retragerea va avea efect imediat
sau la o dat ulterioar precizat n notificare.
ARTICOLUL 13
1. Orice stat poate, n momentul semnrii sau n momentul depunerii
instrumentului su de ratificare, de acceptare sau de aprobare, s declare c i rezerv
dreptul de a refuza extrdarea n legtur cu orice infraciune enumerat n art. 1, pe
care o consider ca o infraciune politic, ca o infraciune conex la o infraciune
politic sau ca o infraciune inspirat de scopuri politice, cu condiia ca el s se
angajeze c va lua n considerare n mod corespunztor, n momentul calificrii
infraciunii, gravitatea deosebit a acesteia, mai ales dac:
a) a creat un pericol colectiv pentru viaa, integritatea corporal sau libertatea
persoanelor; sau
b) a adus atingere unor persoane strine de mobilurile care au determinat-o; ori
c) s-au folosit mijloace crude sau perfide pentru comiterea ei.
2. Orice stat poate s retrag, n total sau n parte, o rezerv pe care a formulato n temeiul paragrafului precedent, prin mijlocirea unei declaraii adresate
Secretarului general al Consiliului Europei i care va avea efect de la data primirii ei.
3. Orice stat care a formulat o rezerv n temeiul paragrafului 1 al acestui
articol nu poate s pretind aplicarea art. 1 de ctre un alt stat; totui el poate, dac
rezerva este parial i sub condiie, s pretind aplicarea acestui articol n msura n
care a acceptat-o i el nsui.

ARTICOLUL 14
Orice stat contractant va putea s denune prezenta Convenie, adresnd o
notificare scris Secretarului general al Consiliului Europei. O asemenea denunare va
produce efect imediat sau la o dat ulterioar precizat n notificare.
ARTICOLUL 15
Convenia nceteaz s produc efecte fa de orice stat contractant care se
retrage din Consiliul Europei sau care nceteaz s-i mai aparin.
ARTICOLUL 16
Secretarul general al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale
Consiliului:
a) orice semntur;
b) depunerea oricrui instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare;
c) orice dat de intrare n vigoare a prezentei Convenii potrivit art. 11 al
acesteia;
d) orice declaraie sau notificare primit n aplicarea dispoziiilor art. 12;
e) orice rezerv formulat n aplicarea paragrafului 1 al art. 13;
f) retragerea oricrei rezerve fcute n aplicarea paragrafului 2 al art. 13;
g) orice notificare primit n aplicarea art. 14 i data cnd denunarea va
produce efecte;
h) orice ncetare a efectelor Conveniei n aplicarea art. 15.
Drept pentru care, subsemnaii, legal autorizai n acest scop, au semnat
prezenta Convenie.
ncheiat la Strasbourg la 27 ianuarie 1977, n limbile francez i englez,
ambele texte avnd aceeai valabilitate, ntr-un singur exemplar care va fi depus n
arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va comunica
fiecrui stat semnatar cte o copie certificat pentru conformitate de pe acesta.