AMURGULIDOLILOR

sau
Cumsefilozofeazcuciocanul(1889)
TraduceredeALEXANDRUAL.AHIGHIAN
Notatraductorului
Aameliorastilulnseamnaamelioraideea,inimicaltceva",ne
spunefilozoful.
Cuextraordinaraluiformaiedefilolog,creiaiseasociazovital
percepieatendinelorevolutivealevorbirii,caiaformelormal
vechi,Nietzscherecurgelacelemaldiverseresurseistraturiale
limbii,laopluralitatedesemnificaii(chiaricontradictorii)ale
cuvntulul,acroralturareicoexistenpotssurprind,sirite,s
contrariezeateptrilecititorului.InstinctulluiNietzschence
privetelimbasedovedeteafi,dinperspectivadeastzi,remarcabil
desigur,decreativi,celmaiadesea,demodern(aproapeceti
uneoritentatsspuideadreptul:postmodern").
Elrmnetotuiscepticreferitorlacapacitatealimbiideaexprima
adevrul,considerndocapeunmediuntrutotulndoielnical
acestuia,dari,ngeneral,scepticnfaaposibilitiiuneicunoateri
absolute.Acesteiatitudiniicorespundecaracterullacunar,predilect
aforistic,relativistlparadoxal,nunultimulrndironlcparodical
scrierilornletzscheene,care1obligpecititorsiabandoneze
eventualelepreferineacordateunuianumeunghidelectur",n
favoareauneilecturiglobale.
Optndcunecesitatepentrumldierearigoriicutotulgermane"a
gndlriisale,Nietzscherealizeazomicaredealternan,ocirculaie
ntrecuvinteisensurinulipsitideoanumeexcentricitate,
treceriischimbrineateptatedininregistrestilisticediferite.
Uneori,printrunsingurcuvntluatnrsproriprintrontorsturde
fraz,Nietzschepreia,mi
450
AMURGULIDOLILOR

meaz,parodiazlimbajuladiferiiautorimodernisauantici,stilul
lapidarroman,limbajulbiblicetc;acestejocuri"vizeazmobilitatea
idisponibilizareaminii,picioruluornalespiritului",iarveselul
neastmprcerzbatepealocurideaici,aceavoioiecareelucrulcel
maigreudeneleslanoi[filozofii]",nuidoarunsimplumoddeate
reface"depeurmaostenelilorseriozitii,ciiunelementesenialal
gndirii:ccistngciagreoaieagestuluispiritual,attdepotrivit
dupuniicuchestiunileserioase,grave,nufacedectsrateze
adevrul:gndireasecerenvataacumdansulsecerenvat,ca
unfeldedans..."
nconfruntareacudansul"pefrnghiealgndiriinietzscheene,
traductorul,aflatncutareasoluiilorsale,sastrduitnmod
necesarsinseamadetoateacesteaspectenutotdeaunapedeplin
conciliabile.Edepresupus,deaceea,capelngeventualelereuite,
elsfitrebuitsconsemneze,cteodat,iunelelimitegreude
depit.Darnceledinurm,nuinimicneobinuitntrasta,o
traducereabsolutfiindoposibilitatefadecare,larndulnostru,se
cuvinesrmnemsceptici.
ALEXANDRUALAHIGHIAN
Cuvntnainte
Sipstrezivoiabunntoiuluneiactivitisumbreipestemsur
deplinderspunderenuioispravmrunt:itotui,cearfinc
mainecesarcavoiabun?Nuilucrusizbuteasclacaresnui
aibparteaiexuberana.Abiaexcesuldeforedovadaforei.O
reconsiderareatuturorvalorilor,semnulacestadentrebareattde
negru,deenorm,nctiaruncumbraasupraceluicelpuneo
astfeldemisiunedestintesiletenfiececlipsalergilasoare,s
scuturidepetineogravitateceadevenitapstoare,multprea
apstoare.Oricemijlocebunnacestscop,oricecaz"euncaz
fericit.MaialesrzboiulRzboiulafostdintotdeaunamarea
nelepciuneatuturorspiritelordevenitepreainteriorizate,preaadnci;
chiarinrniremaiexistfortmduitoare.Omaxim,acrei
proveniennovoidivulgacuriozitiisavante,miafostdemulttimp
maximacluzitoare:

tncrescuntanimi,virescitvolnereuirtus.
Unaltmoddentremare,carenanumitemprejurrimiencimai
binevenit,eaceladeaiscodiidoliiciulindurechealaei...Existn
lumemaimuliidolidectrealiti:acestaiochiulmeuru"pentru
lumeaasta,aceastaiiurecheamearea".Spuiodataicintrebri
cuciocanulisauzipoatedreptrspunsacelfaimossunetnfundat
carevorbetedeintestinebalonatecedesftarepentrucelcemai
areurechiindrtulurechilor,pentrumine,psihologbtrni
momitordeguzgnime,nfaacruiatocmaicelecearvreasrmn
mutesefacneapratauzite...
452
AMURGULIDOLILOR
iaceastscrieretitlulotrdeazenaintedetoateorecreare,o
patdesoare,oescapadntrndvealaunuipsiholog.Poateiun
nourzboi?isntcumvaiscodiinoiidoli?...Aceastmicscrieree
omaredeclaraiederzboi;incepriveteiscodireaidolilor,de
dataastanuivorbadeIdoliiuneiepoci,cideidolivenicicaresnt
aiciatinicuciocanulcadeundiapazonnicinuexistIdolimai
vechi,maiconvini,maiplinideei...inicimaigunoi...Astanu
mpiedicsfieceincaresecredecelmaitare;dealtfel,malalesn
cazulcelmaielevat,nusespunenicidecumidol...
Torino,30septembrie1888,
nziuancareafostncheiatCarteanti
aReconsiderriituturorvalorilor
FMEDMCHNIETZSCHE
MAXIMEISGEI

Trndviastlaorigineaoricreipsihologii.1Cumaa?Sfieoare
psihologiaunviciu?
Chiaricelmaicurajosdintrenoinuaredectarareoricurajulsfac
ceeacentradevrtie...
Pentruatrisingur,trebuiesfiianimalsauzeuspuneAristotel.
Lipseteceldealtreileacaz:trebuiesfiiambelefilozof...

Oriceadevresimplu."Nuiastaodubl2minciun?
Odatpentrutotdeauna:multelucrurinuvreausletiu.
nelepciuneatraseazlcunoateriilimite.
nproprialnaturslbatecterecreezicelmaibinedepeurmane
naturiltale,aspiritualitiitale...
L
1Parafrazareaunulproverbgerman:MQPiggangistallerLaster
AnJ'ang.(Trndviastlaorigineaoricruiviciu.)[Toatenotele
aparintraductorului.)
2Jocdecuvintebazatpealternanadintreeinfach(carenseamn
simplu",darlcompusdintrosingurparte")lzwiefach(dublu").
454
AMURGULIDOLILOR
MAXIMEISGEI
455
16
Cumaa?OmulsfiedoaroeroareaIulDumnezeu?OriDumnezeu
doaroeroareaomului?
8
Dincoaladerzboiavieii.Ceeacenumucidemntrete.
Ajuttesingur:atuncifiecaretemaiajut.Principiuliubirii
aproapelui.
10
Anucomiteniciolaitatempotrivapropriilorfapte!Anule
abandonapeurm!Remucareaenecinstit.
11
Poatefiunmgartragic?Steprpdetidincauzauneipoveripe
carenicisocariinicisolepezinupoi?...Ecazulfilozofului.
12
Dacdispuideaceldece?alvieii,tempacicuaproapeoricecum?
Omulnuaspirlafericire;astaofacedoarenglezul.
13

Brbatulacreatopefemeieoaredince?Dintrocoasta
Dumnezeuluisuaidealului"su...
14
Cefaci?Caui?Alvreastenzecetl,stensuteti?Cauiadereni?
Cautzerouri!
15
Oameniipostumieuspreexemplusntmaiprostneleidect
ceiaflainpascutimpul,darmaibineauzii.Maiprecis:nusntem
niciodatneleideaiciiautoritateanoastr...
ntrefemei.Adevrul?O,darnulcunoatei!Nuioareadevrul
unatentatlapudoarea1noastr?"
17
Acestaiunartistaacummiplacmieartitii,modestncerinelelui:
nuvreadefaptdectdoulucruri,pineasaiartasapanemet
Circen...
18
Cinenutiesimprimelucrurilorvoinasa,celpuinlemaiimprim
unsens:adicelcredecnluntrullorseiaflcuprinsovoin
(principiulcredinei").
19
Cumaa?Aialesvirtutealnaltainutmoral,itotodatvuitai
cupizmlaavantajelecelorfrdereineri?Daralegndvirtutea,
omulrenunlaavantaje"...(unuiantisemitpeuacasei).
20
Femeladeplincomiteliteraturaacumarcomiteunmicpcat:de
prob,ntreact,cutndnjurdacovedecinevaipentrucaso
vad...
21
Atetotvrnumainsituaiincarenulsntpermisefalselevirtui,
bamaimult,ncare,precumdansatorulpefrnghie,oripici,oriteii
npicioareoriizbutetisscapi...
I
1Semnultipografic*cucaresntmarcatentextunelecuvinteindic
faptulceleaparlaNietzschenlimbafrancez,traductorul
preferindtotuinctevacazuripentruevitareauneiinadecvate

impresiidepreiozitatetranspunerealornromn.Asteriscula
maifostfolositiatuncicndformacuvntuluifrancezntrebuinatde
Nietzscheaparenedistinctdecearomneasc(cadeexemplupentru
cuvinteleparfum",libertin"etc.).!nceprivetecelelaltecuvinte
mprumutatecuoanumefrecvendefilozofulgermanidinalte
limbi(cumarfiitaliana,engleza.a.),eleaufostpreluatecaatare,
aprndntextulromnesc,cailaNietzsche,nedifereniate
tipografic.
456
AMURGULIDOLILOR
22
Oameniirinaucntece."1Cumsefacecruiiaucntece?
23
Spiritulgerman":deoptsprezeceaniocontradictioinadjecto.
24
Totcutndnceputurile,ajungirac.Istoriculprivetenapoi;ncele
dinurmicredenapoi.
25
Stareademulumireteaprpniderceal.Cndsamaipomenit
caofemeiesrceasc,tiindusebinembrcat?Amnvedere
cazulncareabiadacarfimbrcat.
26
isuspectezpetoisistematicieniiimferescdincalealor.Voinade
sistemeolipsdeonestitate.
27
Femeiaeconsideratafiadncdece?Pentrucniciodatn
ajungisiaflitemeiul.Femeianicimcarplatnuinc.
28
Cndfemeiaarevirtuibrbteti,ivinesiieicmpii;icndnare
virtuibrbteti,easinguriiacmpii.
29
Ctenaveaderoscontiinaodinioar!Cedinibuniavea!Iar
astzi!Celipsete?"ntrebareaunuidentist.
1Proverbgerman:Wodusingenhrst,laJSdichruhignieder,/Bse
MenschenhabenkeineLieder.(Acoloundeauzicntnduse,flinitit

unpopas,/Oameniirinutiuscinte.)
MAXIMEISGEI
457
30
Omuiarareorisepripetenumaiodat.Primaoartotdeaunaface
preamult.Tocmaideaceeanmodobinuitsemaipripeteioa
douaoariardedataastafacepreapuin...
31
Clcatnpicioare,viermelesechircete.Aaicuminte.Elreduce
astfeldinprobabilitateadeaficlcatdinnou.nlimbajulmoralei:
umilin.
32
Existourmpotrivaminciuniiiprefctoriei,dintronelegere
reactivaonestitii;existoaceeaiurdinlaitate,nmsurancare
minciunaeinterzisdinporuncdivin.Prealapentruamini...
33
Dectdepuinearenevoiefericirea!Desunetulunuicimpoi.Fr
muzicviaaarfioeroare.Germanuli1nchipuiepnipe
Dumnezeuintonndcntece.
34
Onnepeutpenseretecrirequ'assis(G.Flaubert).Aiciteamprins,
nihilistule!Carneavenicsttut1etocmaipcatulmpotrivasfntului
duh.Valoareaunumaiideiledupcareaiumblat.
35
Existsituaiincarenoi,psihologii,sntemaidomacailorine
cuprindenelinitea:nevedempropriaumbrcltinndusensusin
josdinainteanoastr.Trebuiecapsihologulsnuseaibnvederepe
sine,pentruavedeantradevr.
1Jocdecuvinte:cndcinevaareSitzfleisch"[adlitteram:carneape
careezi],astanseamncpersoanarespectivntrziepestemsur
demultntrunloc,seeternizeaz.
458
AMURGULIDOLILOR
36
Oarenoi,imoralitii,iaducemvirtuiiprejudicii?Lafeldepuin

caanarhitiiprincipilor.Abiadecndnacetiaanceputsse
trag,eiseafldinnousolidinstalaipetronullor.Morala:trebuie
trasnmoral.
37
Fugi,lundonainte?Ofacicapstor?Oricaoexcepie?Unal
treileacazarfifugarul...ntiaproblemdecontiin.
38
Etiautentic?Saudoarunactor?Unnlocuitor?Saunsiceeace
nlocuieti?Pnlaurmpoatecnuetidectunactor
contrafcut...Adouaproblemdecontiin.
39
Dezamgitulsedestinuie,Amcutatmariioameni,amdatmereu
numaipestemaimueleidealuluilor.
40
Etidintreceicaredoarprivesc?Saucarepunumrul?Saucarese
uitnlturi,sedaulaoparte?...Atreiaproblemdecontiin.
41
Vreismergimpreuncuceilali?Orismerginfrunte?Orideunul
singur?...Trebuiestiiceanumevrei,icvrei.Apatra
problemdecontiin.
42
Asteapentrumineaufosttrepte,peeleamurcatiarpentruastaa
trebuitspescpesteele.Darsacrezutcavreasiespeelela
pensie...
43
Ceconteazcdreptatearmnedeparteamea.Euampreamult
dreptate.icinerdeazimaibinerideilaurm.
44Formulafericirii:unDa,unNu,oliniedreapt,unel...
PROBLEMALUISOCRATE

ncepriveteviaa,oameniiceimainelepiaufostdintotdeaunade
aceeaiprere:nuibundenimic...Mereuipretutindeni,spuselelor
aveauacelaitonuntonplindendoial,dentristare,deoboseal
devia,dempotrivirenfaavieii.ChiariSocrateaspuscnda
murit:atriastanseamnsfiimulttimpbolnav:isntdatorun
cocomntuitoruluiAsclepios".ChiariSocratesesturasedeea.
Cedemonstreazasta?Cenearat?Altdatsarfispus(o,dars
aispus,indeajunsdetareicupesimitiinotrinfrunte!):aicin
oricecaztrebuiesfiecevaadevrat!Consensussapientium
demonstreazadevrul".Ammaispuneastziaaceva?Nee
permissofacem?Aicinoricecaztrebuiesfiecevabolnav"
rspundemnoi:peacetimarinelepiaituturortimpurilorartrebui
camaintisiprivimndeaproape!Nucumvaicamlsaserpetoi
picioarele?Eraulacaptdedrum?ubrezii?Decadents?Sapar
oarenelepciuneapepmntnchipdecorbpecarelnsufleeteun
uorizdehoit?...
Miensuminecuviinaaceasta,faptulcmariinelepireprezint
tipurialedeclinului,misarevelatmaintitocmaintruncazncare
prejudecatadocticeaignorantiseopuncelmaiputernic:iam
identificatpeSocrateiPlatoncapesimptomealedecderii,cape
instrumentealedestrmriigreceti,cafiindantigrecetl{Naterea
tragediei,1872).Acelconsensus
460
AMURGULIDOLILOR
sapientiumamnelesastadincencemaibinedemonstreaz
celmaipuincaveaudreptatenprivinalucrurilorasupracrora
prerilelorconcordau:eldemonstreazmaidegrabceinii,aceti
marinelepi,concordaufiziologicncevaanume,raportnduse
astfeltrebuindsseraportezenacelaimodnegativlavia.
Judecile,judeciledevaloareasupravieii,prosaucontra,pnla
urmnupotsfieniciodatadevrate:eleauvaloaredoarcasimpto
me,sntdeluatnconsideraredoarcasimptomensineastfelde
judecisntniteprostii.Trebuieneapratsntinzimnaisncerci
sprinziaceastuimitoaresubtilitate,anumecvaloareavieiinu
poateJiestimat.Nudecinevanvia,unastfeldeomfiindelnsui
ncauz,bachiarfiindobiectaldisputei,inujudector;inicideun

mort,dintrunaltmotiv.Pentruunfilozof,avedeanvaloarea
vieiioproblemseconstituieastfelchiarntroobiecielaadresasa,
ntrunsemndentrebarenprivinanelepciuniisale,rmneolips
denelepciune.Darcumaa?Toiacetimarinelepisfifost
nudoardecadents,snufifostnicimcarnelepi?Revinnsla
problemaluiSocrate.
Socrateaparinea,caorigine,straturilorcelormaidejosalepoporului:
Socrateeraplebea.Setie,bancsemaiivedecteradeurit.Dar
urenia,nsineoobiecie,printregrecieaproapeocontrazicere.Era
Socratentradevrgrec?Ureniaedestuldedesexpresiaunei
evolurincruciate,inhibateprinncruciare,ncellaltcazeaapare
caevoluarendeclin.Antropologiidinrndulcriminalitilornespun
crufctorultipiceurt:monstruminfronte,monstruminanimo.
Darrufctoruleundecadent.AfostSocrateunrufctortipic?
Astacelpuinnarcontraziceacelfaimosverdictalfizionomistului,
verdictpecareprieteniiluiSocratelgseauattderevolttor.
PROBLEMALUISOCRATE
461
TrecndprinAtena,unstrincaresepricepealafizionomiiispusese
luiSocratenfaceunmonstrumcascundentrnsultoate
releleviciiipofte.IarSocrateirspunsesedoaratt:Mcunoatei,
domnulmeu!"
LaSocrate,nudoarmrturisitdezlnuireianarhieainstinctelor
indicaceadecadence:lafelofaceisuperfoetaialogiculuiiacea
maliiearahiticuluicarelcaracterizeaz.Snuuitmnicideacele
halucinaiiauditivecare,cadaimoniorialluiSocrate",aufost
interpretatereligios.Totullaeleexagerat,buffo,caricatur,totulen
acelaitimpcriptic,reticent,subteran.ncercspricepdince
idiosincrasieprovineaceaechivalaresocratic,raiune=virtute=
fericire:eafiind,dintretoate,ceamaibizarechivalareposibili
creiacudeosebireisempotrivesctoateinstinctelemaivechiului
elen.
OdatcuSocrate,gustulgrecescdintrodatseschimbnfavoarea
dialecticii:cesentmplaicidefapt?naintedeorice,nfelulacestae
nfrintgustulales;plebeaiesecudialecticalaiveal,naintealui
Socratemaniereledialecticeeraurespinsedesocietateabun:ele

treceaudreptproastemaniere,eraucompromitoare.Tineretulera
pusngardcuprivirelaele.Deasemeneaerasuspectatorice
prezentaredeacestfelamotivaiilorcuiva.Lucrurilecinstite,cai
oameniicinstii,naunevoiedeoastfeldeparaddemotivaii.E
Indecentsleenumeiipetoatecelecincidegete.Preapuinvaloreaz
ceeacemaintiseceredovedit.Pretutindeniacoloundeautoritatea
ncmaifacepartedinbunelemaniere,undenusemotiveaz"cise
poruncete,dialecticianuleunsoidemscrici;serdedeel,nuiluat
nserios.Socrateafostms
462
AMURGULIDOLILOR
criciulcareafcutsfieluatnserios:cesantmplataicidefapt?
Omulrecurgeladialecticnumaiatuncicndnudispunedeunalt
mijloc.Setiecstrnetinencrederecuea,cepreapuin
convingtoare.Nimicnuemaisimpludenlturatdectefectulprodus
dedialectician:odemonstreazexperienaoricreiadunrincarese
vorbete.Eanupoatefidectlegitimaprarenminiecelorcarenu
maidispundealtearme.Trebuiesfiipusnsituaiadeaiobine
dreptulcufora:mainaintenurecurgiladialectic.Evreiideaceea
eraudialecticieni;lafelijupnRnicVulpoiul:cumaa?Socrateera
iel?
EironialuiSocrateoexpresiearevoltei?Aresentimentuluiplebei?
Oaresedelecteazcaoprimatcupropriaiferocitatealoviturilorde
cuitalesilogismului?Serzbunpenobiliipecareifascineaz?
Cadialectician,alnmnuninstrumentnecrutor;cueltepoierija
ntiran;compromii,repurtndvictoria.Dialecticianullasngrija
adversaruluisfacdovadacnuiunidiot:elntrit,llastotodat
peomlipsitdeaprare.Dialecticianuldepoteneazintelectulad
versaruluisu.Sfieoaredialecticadoaroformderzbunarela
Socrate?
AmlsatsseneleagprinceputeafiSocraterespingtor;cuatt
maimultrmneslmurimfaptulcfascina.Cdescoperiseun
nousoideagon,cpentrucercurilenobilealeAteneieraprimul
maestrualacestuigendescrimeunaspect.Elfascinaapelndla
instinctulagonalaleleniloraintrodusovariantnlupteledintre
brbaiitineriiadolesceni.Socrateafostiunmaresenzual

PROBLEMALUISOCRATE
463
DarSocrateaIntuitncmalmult.Vedeaceseaflnspatele
atenienilorsinobili;anelescacestcazalsu,alidiosincrasiei
sale,ajunsesesnumaiconstituieuncazexcepional.Acelaisoide
degenerescentsepregteapretutindenipetcute:vecheaAtenaerape
sfirite.IarSocratenelegeactoatlumeaaveanevoiedeelde
remediul,deterapia,deingeniosulsuprocedeupersonalde
autoconservare...Pretutindeniinstincteleseaflaunstaredeanarhie;
pretutindeniomulsegsealacincipaideexces:acelmonstrumIn
animoconstituiapericolulgeneral.Instinctelevorsseerijezen
tiran;trebuieinventatuncontratiranmaiputernic"...Cnd
fizionomistulacelaiadezvluitluiSocratecineeste,unbrlogal
tuturorrelelorpofte,mareleironicamalspuscevacareneofercheia
nprivinalui.Eadevrat,aspusel,daramajunssmllestpnesc
petoate."CumaajunsSocratessestpneascpesine?Cazullui
nueranfonddectacelcazextrem,caresreacelmaitarenochidin
ceeacencepusepeatuncisconstituieameninareageneral:faptul
cnimeninusemaistpneapesine,cinstincteleseridicauunele
mpotrivacelorlalte.Elfascinantruchipndtocmaiacestcazextrem
urenialuinfricotoarelrevelaoricreipriviri:fascina,se
nelegedelasine,ncmaiputerniccarspuns,casoluie,caaparen
aterapieicazului.
10
DacainevoiesfacidinraiuneuntirandupcumafcutoSocrate,
atunciprobabilcnuimicprimejdiacaaltcevasseprefacntiran.
Raionalitateafusesepeatunciintuitcafiindsalvatoare;nici
Socrate,nicibolnavii"sinuerauliberisfieraionalierade
rigueur,eramijlocullorultim.Fanatismulcucarentreagagndire
greacserepedeasupraraionalitiitrdeazunimpas:erain
pericol,naveaidectounicalegere:spieriorisfiiabsurdde
raional...
464
AMURGULIDOLILOR
ConcepiadespremoralafilozofilorgrecidelaPlatonncoacee
condiionatpatologic;lafelipreuireapecareoacorddialecticii.

Raiunevirtute=fericirenseamndoaratt:cSocratetrebuie
imitaticmpotrivadorinelorobscuretrebuiepermanentntreinut
luminadeziluminadeziaraiunii.Trebuiesfiidetept,clar,
lucidcuoricepre:oricefeldecedarenfaainstinctelor,a
incontientului,teducenjos...
11
AmdatdenelesprincefascinaSocrate:preasfieunmedic,un
mntuitor.Maienevoiesartieroareaexistentncredinasan
raionalitatecuoricepre"?Eoautoamgiredinparteafilozofilor
iamoralitilorsseidesprinddindecadencenvirtuteafaptuluic
serzboiesccuea.Desprindereanulestnputeri:ceeaceeialegca
mijloc,casalvare,nue,larndulsu,dectiaridoaroexpresiea
acesteidecadenceeiimodificexpresia,peeansnonltur.
Socrateafostonenelegere;ntreagamoralandreptrii,cea
cretiniea.ajostonenelegere...Luminadeziceamaicrud,
raionalitateacuoricepre,viaalamodullucid,rece,prevztor,
contient,frinstinct,mpotrivinduseinstinctelor,toateacesteala
rndullornueraudectoboal,oaltboalinicidecumo
rentoarcerelavirtute",lasntate",lafericire...Atrebuiscombai
instincteleaceastaiformulapentrudecadence:cttimpviaaen
cretere,fericireaechivaleazcuinstinctul.
12
Oareel,celmaideteptdintretoiamgitoriidesine,smaifineles
iasta?Astasifispuslaurm,cunelepciuneacurajuluisudea
muri?...Socratevroiasmoar:nuAtena,elnsuiiadatpaharulcu
otrava,elasilitAtenalaaceasta...Socratenuiundoctor,aspus
ncetiorctresine:doarmoarteaidoctoraici...Socratensuina
fostdectmulttimpbolnav..."
RAIUNEA"NFILOZOFIE
c
t
Mntrebaidespretoatectepotfiidiosincrazielafilozofi?...De
exemplulipsalordesimistoric,urampotrivaideiinside
devenire,egipianismullor.Eisocotesccacorduneiprobleme
consideraiedacodezistoricizeaz,subspecieaeterni,daco

transformnmumie.Totceaumnuitfilozofiidemileniincoacen
aufostdectconceptemumificate;nimicrealnaieitviudinminile
lor.Eiucid,mpiazatuncicndador,acetidomniIdolatriai
conceptelorajungunpericolpentruviaaatotceexist,atuncicnd
ador.Moartea,prefacerea,vrstadeopotrivcazmislireicretere
pentrueireprezintcontraargumentebachiarinfirmri.Ceeace
estenudevine;ceeacedevinenueste...Cutoiicredacum,cu
disperarechiar,nceeacefiineaz.Darneputndajungenposesiasa,
cautmotivelepentrucaresntrefuzai.Trebuiecalamijlocsfieo
amgire,onelciune,devremecenupercepemceeacefiineaz:
undeseascundeneltorul?"Lamprins,ipnculmeafericirii,
esenzualitatea!Simurileastea,carengeneralsntattdeimorale,
elenenalcuprivirelaadevratalume.Morala:steeliberezide
amgireasimurilor,defenomenuldevenirii,deistorie,deminciun
istorianuialtcevadectcredinansimuri,credinanminciun.
Morala:srespingitotcedcrezaresimurilor,srespingitotrestul
omenirii:nuidectvulg.Sfiifilozof,sfiimumie,sredai
monotonoteismulprintromimicdecioclu!imaiales,nlturi
cutrupulaceastjalnicideefixeasimurilor!atinsde
466
AMURGULIDOLILOR
toatedefecteleexistentedelogic,infirmat,bamaimult,imposibil
chiardactrupulendeajunsdeobraznicpentruasemanifestaca
real!"...
CunaltconsideraiereinnumeleluiHeraclit.Dacobteacelorlali
filozofirespingeamrturiasimurilorpentrucacesteanfiau
varietateaischimbarea,elrespingeamrturialor,pentrucnfiau
lucrurilecaicumardispunededuratiunitate.Heracliteraiel
nedreptcusimurile.Acesteanumintnicidupcumcredeleaii,nici
dupcumocredeaelnumintnniciunfel.Cefacemcumrturia
lor,astaabiaintroduceminciuna,deexempluminciunaunitii,
minciunaconcretee!,asubstanei,aduratei...Raiunea"ecauza
pentrucarefalsificmmrturiasimurilor.nmsurancaresimurile
aratdevenirea,trecerea,schimbarea,elenumint...DarHeraclitva
aveadeapururidreptatecufaptulcfiinaeoficiunegoal.Lumea
aparent"eunica:lumeaadevrat"nuidectunadaosmincinos...

icefineinstrumentedeobservareavemnsimurilenoastre!Nasul
stadeexemplu,desprecarencniciunfilozofnavorbitcurespect
irecunotin,pnunaaltaechiarinstrumentulcelmaisensibilde
caredispunem:capabilsconstatepnidifereneminimalede
micarepecarenicichiarspectroscopulnuleconstat.Posedmastzi
tiinexactnmsurancareneamdecissacceptmmrturiasim
urilor,nmsurancareamnvatncslemaiascuim,sle
narmm,slegndimpnlacapt.Restuleunavortonicevacenu
inctiin:vreauszicmetafizic,teologie,psihologie,teoriea
cunoaterii.Sautiinaformalului,teorieasemnelor:precumlogica
lacealogicaplicat,matematica.nelerealitateanicinuapare,nici
mcarcaproblem;lafeldepuin
RAIUNEA"INFILOZOFIE
467
calntrebarea,cevaloarearengeneraloatareconveniedesemne
cumestelogica.
Cealaltidiosincrasieafilozofilornuimalpuinpericuloas;ea
constnaconfundalucrurileultimecuceledintl.Ceeacevinela
urmdinpcate,ccinicinartrebuisvin!noiunilecele
mainalte",adicnoiunilecelemaigenerale,maigoale,celdinurm
fumalrealitiinevaporare,eileaazlanceput,canceput.Asta
nu1iaridectoexpresieafeluluilordeavenera:nuevoieca
lucrurilesuperioaressedezvoltedinceleinferioare,nuevoien
generalcaelessefidezvoltat...Morala:totceideprimrangtrebuie
sfiecausasui.Provenienadinaltcevaeconsideratcafiinduncon
traargument,ocontestareavalorii.Toatevalorilesupremesntde
primrang,toatenoiunilesupreme,ceeacefiineaz,absolutul,binele,
adevrul,desvrireatoateacesteanuicuputinsfidevenit,
prinurmaretrebuiecaelesfiecausasui.Toateacesteanupotnsfi
nicineasemeneantreele,nupotfincontradiciecuelensele...Cu
astaeiauajunslastupefiantanoiunedeDumnezeu"...Lucrurilecele
maidelaurm,malsubiate,malvidesntaezatelanceput,drept
cauznsine,dreptensrealissimum...iomenireacarealuatnserios
suferinelecerebralealeunorfantatibolnavi!iapltito
scump!...
nreplic,sartmnsfritmoduldeosebitncareprivimnoi(spun

noi"dinpolitee...)problemaeroriiiaaparenei.Altdat,
transformarea,schimbarea,devenireangeneraleraluatdreptdovad
aaparenei,dreptsemncaicitrebuiesexistecevaceneinducen
eroare.Exactnmsurancareprejudecataraiuniineforeazs
introducemunitatea,identitatea,durata,substana,cauza,concreteea,
fiina,azinevedemdimpotrivntructvaimplicaineroare,
468
AMURGULIDOLILOR
RAIUNEA"INFILOZOFIE
469
constrnilaeroare;orlctdesiguriamfinsineanoastr,pebazaunei
reverificririguroase,cntradevreroareaaiciseafl.naceast
privinlucrurilenustaualtfeldectcumersulmarilorastre:ncazul
loreroareaaredreptavocatstatornicochiulnostru,iaraici,limba
noastr.Subaspectulapariieiel,limbaaparinedeperioadaceleimal
rudimentareformedepsihologie:ptrundemntrunfetiismprimarn
cazulncarecontientizmpremiselefundamentalealemetafizicii
limbii,ntraducere:aleraiunii.Acestfetiismvedepretutindeni
fptuitoriifptuire:credenvoincafiindcauzacuadevrat;crede
neu",neulcafiin,neulcasubstan,iproiecteazcredinan
substanaeuluiasupratuturorlucrurilorabiaprinastacreeazno
iuneadelucru"...Fiinaepretutindeniintrodusmental,strecurat
dreptcauz;dinconcepereaeului"rezultabia,nmoddeductiv,
noiuneadefiin".Lanceputseaflaceamarefatalitateconstndn
eroareacvoinaecevaceexercitunefectcvoinaeoputin...
timastzicnu1dectovorb...Cumultmaltrziu,ntrolumede
miideorimalluminat,filozofiiaudevenitcontienicusurprindere
desigurana,decertitudineasubiectivnmnuireacategoriilor
raiunii:eiautrasconcluziacacesteanarputeaprovenidin
empirismcdoarntregulempirismencontradiciecuele.
Aadardeundeprovin?AttnIndia,ctinGrecia,afostcomis
aceeaigreeal:Noitrebuiesmaifilocuitcndvantrolume
superioar"(nlocszic:ntrunacumultinferioarceeacearfi
fostadevrul!),trebuiesfifostdivinifiindcdispunemde
raiune!"...ntradevr,nimicnafostpnacumdeoputerede
convingeremalnaivdecteroareadesprefiin,aacumafostea

formulatdeexempludeeleai:doararedeparteaeifiecarecuvnt,
fiecarepropoziiepecareorostim!Pniadversariieleailorsau
lsatseduidenoiunealordefiin:Democritprintrealii,atunci
cndanscocitatomulsu...Raiunea"nlimb:cemuierebtrni
viclean!MtemcnuscpmdeDumnezeupentrucncmal
credemngramatic...
6
Lumeamivafirecunosctoaredacvoicomprimaoattdeesenial,
denoupercepiealucrurilornpatruteze:uurezprinaceasta
nelegerea,provocprinaceastacontrazicerea.
Primatez.Temeiurilepentrucareaceast"lumeafostcalificat
dreptaparent,dimpotrivintemeiazrealitateaoaltrealitatee
absolutnedemonstrabil.
Adouatez.Caracteristicileatribuitefiineiadevrate"alucrurilor
sntcaracteristicilenefiinei,aleneantuluilumeaadevrat"afost
construitprinopoziieculumeareal:olumeaparentnfapt,n
msurancareedoaroiluziemoraloptic.
Atreiatez.Afabuladespreoalt"lumedectaceastanuareabsolut
niciunsens,admindcnusntemstpniideuninstinctal
denigrrii,alminimalizrii,alsuspectriivieii:ncazuldinurmne
rzbunmpeviaprinfantasmagoriauneialte"viei,maibune".
Apatratez.Aseparalumeantrunaadevrat"iunaaparent'',
fienfelulcretinismului,fienfelulluiKant(aunulcretiniretn
celedinurm)nuidectoIdeesugeratdedecadenceunsimptom
alvieiindeclin...Faptulcartistulpuneaparenamalpresusde
realitatenureprezintuncontraargumentadusacesteiteze.Cci
aparena"nseamnaicirealitateancodat,attadoarcselectat,
potenat,corectat...Artistultragicnueunpesimisttocmaic
spuneda"latotceindoielniciterifiantchiar;eledionisiac...
L
CUMAAJUNSNSFRITLUMEAADEVRAT"OFABUL
Istoriauneierori
1.Lumeaadevrat,accesibilceluinelept,celuievlavios,celui
virtuoseltrietenea,elesteea.
(Ceamaivecheformaideii,relativneleapt,simpl,
convingtoare.Parafrazareapropoziiei:Eu,Platon,sntadevrul".)

2.Lumeaadevrat,inaccesibilnimediatdarpromisceluinelept,
celuievlavios,celuivirtuos(celuipctoscareispete").
(Progresareaideii:eadevinemairafinat,maiginga,mai
insesizabildevinefemeie,devinecretin...)
3.Lumeaadevrat,inaccesibil,nedemonstrabil,denepromis,dar
chiarnumainchipuitfiindomngiere,ondatorire,un
imperativ.
(Vechiulsoare,nfond,darrzbtndprinceaiscepticism;ideea
ajunssublim,palid,nordic,konigsbergian.)
4.Lumeaadevratinaccesibil?Oricum,neatins.ineatins
fiind,einecunoscut.Prinurmarenicimngietoare,nici
mntuitoare,niciimplicndondatorire:lacendatorirenearputea
supunecevanecunoscut?...
(Zoricenuii.Celdinticscatalraiunii.Cntatuldecocoal
pozitivismului.)
5.Lumeaadevrat"oideecenumaiedeniciunfolos,
nemaiavndnicimcarcaracteruluneindatoriri,oideeajuns
nefolositoare,superflu,prinurmareoideeinfirmat:haislichidm
cuea!
CUMAAJUNSJJUMEAADEVRAT"OFABUL471
(Safcutziu;miculdejun;bonsensivoioieaurevenit;roeaade
ruinealuiPlaton;lrmuialndrcitatuturorlibercugettorilor.)
6.Lumeaadevratamlichidato:Celumeamairmas?Cea
aparent,poate?...Darnu!Odatculumeaadevratamlichidatoi
peceaaparent]
(Amiaz;momentulceleimaiscurteumbre;sfritulceleimailungi
erori;punctculminantalomenirii;INCIPFrZARATHUSTRA.)

MORALACAANTINATUR
Toatepasiunileiauuntimpcndnusntdectfuneste,cnd,cu
greutateaprostiei,itragvictimalafundiunaltuldemaitrziu,
demultmaitrziu,cndsemariazcuspiritul,sespiritualizeaz".

Odinioar,dincauzaprostieicuprinsnpasiunesepurtarzboi
mpotrivapasiuniinsi:sefcuselegmntulsfienimicittoate
lighioanelemoraledinvechimesntunanimdeacordciifauttuer
Iespassions".Ceamaifaimoasformulnacestsenssegseten
NoulTestament,naceaPredicdepemuntencare,ntreactfie
spus,lucrurilenusntctuidepuinprivitedelanlime.Sespune
aici,deexempluaplicatlasexualitate,cdacochiultutefaces
cazinpcat,scoate1":dinfericireniciuncretinnuseiadup
aceastprescripie.Animicipasiunileipofteledoarpentruapreveni
prostialoriurmrileneplcutealeprostieinisepareastziafin
sinedoaroformacutdeprostie.Nuimaiadmirmpedentitiicare
scotdiniipentrucasnumaidoar...Ectdectechitabils
recunoatempedealtpartecpeterenulpecaresadezvoltat
cretinismulnoiuneadespiritualizareapasiunii"nicinuputeafi
conceput.Bisericadinnceputluptadoar,dupcumsetie,contra
celorinteligeni"nbeneficiulcelorsracicuduhul":Cumneam
puteaateptadinparteaeilaunrzboiinteligentmpotrivapasiunii?
Bisericacombatepasiuneaprinextirparentoatesensurile:practica
ei,terapia"eiecastrarea.Eanuntreabniciodat:Cumpoatefi
spiritualizat,nfrumuseat,ndumnezeitopoft?"
MORALACAANTINATUR
473
eaapusdintotdeaunaaccentuldisciplineipeeradicare(asenzualitii,
amndriei,aseteideputere,seteidectig,seteiderzbunare).Dar
aatacapasiunilelardcinnseamnaatacaviaalardcin:
practicabisericiieostilviepi...
Acelaimijloc:castrare,eradicare,ealesinstinctivnluptacuopoft
dectreceiprealipsiidevoin,preadegeneraipentruaiputea
impuneomsurnaceasta:deacelenaturiavndnevoiedeotrappe,
metaforicvorbind(inemetaforic),deoirevocabildeclaraie
oarecarededumnie,deoprpastientreeiipasiune.Mijloacele
radicalelesntindispensabiledoardegenerailor;slbiciuneavoinei,
maiprecisincapacitateadeanureacionalaunstimul,nueeansi
dectoaltformdedegenerare.Dumniaradical,dumniade
moartempotrivasenzualitiirmneunsimptomceddegndit:snt
ndreptitebnuielilecuprivirelastareageneralaunuiindividpn

ntrattdeexcesiv.Dealtfel,aceadumnie,aceaurabiaatunci
iatingeculmea,cndastfeldenaturinumaiausuficienttrienici
chiarpentruocurradical,pentrulepdareadesatana"lor.S
aruncmoprivirepestentreagaistorieapreoilorifilozofilor,
adugndoipeaartitilor:lucrurilecelemaiotrvitenudeimpoteni
aufostspuse,inicideascei,cideasceiiirealizabili,deceicrora
learfifostnecesarsfieascei...
Spiritualizareasenzualitiisenumeteiubire:eaesteomarevictorie
asupracretinismului.Unalttriumflreprezintpentrunoi
spiritualizareadumnieiEaconstananelegenprofunzime
valoareafaptuluideaaveadumani:pescurt,nafaceiaconchide
inversdecumsafcuticonchisodinioar.Bisericaavrut
dintotdeaunanimicireadumanilorei:noi,noiimoralitiiianticritii,
vedemavantajulnos
474
AMURGULIDOLILOR
trunfaptulcbisericaexist...indomeniulpoliticuluidumniaa
devenitacummaispiritualizatcumultmaineleapt,mai
reflexiv,maicrutoare.Aproapeoricepartidinelegeinteresul
autoconservriiconstndnaceeacpartiduladversnutrebuiesi
piardputerile;acelailucruevalabilinceprivetemareapolitic.
Onounfptuirendeosebi,spreexemplunoulImperiu,aremaimare
nevoiededumanidectdeprieteni:abianantagonismsesimte
necesar,abianantagonismdevinenecesar...Nualtfelnecomportm
nfaadumanuluiluntric":iaicinoiamspiritualizatdumnia,i
aiciiampriceputvaloarea.Omulefecundnumaicupreuldeafi
bogatncontrarii;sepstreaztnrcucondiiacasufletulsnuise
leneveasc,snutnjeascduppace...Nimicnuneadevenitmai
strindectaceldezideratdeodinioar,celcuprivirelapacea
sufletului",dezideratulcretin;nimicnunestrnetemaipuininvidia
dectvacademulsamoraleiifericireabuclataunuicugetmpcat.
Airenunatlamareaviadacrenunilarzboi...nmultecazuri,
firete,paceasufletului"nuedectonenelegereealtceva,atta
doarcnetiindsispunmaicinstitpenume.Frocoliurii
prejudeci,ctevacazuri.Paceasufletului"poatefideexemplu
iradiereablndauneianimalitimbelugatensferamoralului(sau

religiosului).Saunceputuloboselii,ceadintiumbraruncatde
amurg,deoriiceamurg.Sauunsemncaeruleumed,cseapropie
vnturidinspreSud.Sau,contrarcelortiute,recunotinaresimit
pentruobundigestie(uneorinumitiubiredeoameni").Saufelul
deaseastmpraalconvalescentuluiceddinnoudegustultuturor
lucrurilorlcareateapt...Saustareaurmndsatisfaceriiintensea
pasiuniinoastredominante,senzaiademulumireauneisingulare
saieti.Sauslbiciuneasenilavoineinoastre,adorinelor,a
viciilornoastre.Sauleneviapecarevanitateaaconvinsosse
mpopoonezemoralmente.Sauinstalarea
MORALACAANTINATUR
475
uneicertitudini,fieealngrozitoare,dupondelungstarede
ncordareitorturareprinIncertitudine.Sauexpresiamaturitiii
miestrieintoiulfacerii,alfptuirii,alsvrlril,alvrerii,calma
respirare,libertateavoinei"dobndit...Amurgulidolilor:cinetie?,
poatectotnumaiunsoidepaceasufletului"...
Formulezunprincipiu.Oricenaturalismnmoral,adicoricemoral
sntoas,seaflsubguvernareaunuiinstinctalvieiiun
imperativoarecarealvieiisemplineteprintrunanumitcanonal
unuitrebuies"inutrebuies",ooarecarepiedicladversitatepe
drumulvieiieastfelnlturat.Moralaantinatural,adicaproape
oricemoralnvat,veneratipredicatpnacum,dimpotrivse
ntoarcecontrainstinctelorvieiieaesteocondamnarecnd
ascuns,cndfilneobrzataacestorinstincte.Spunnd:
Dumnezeuinimaiocerceteaz",earespingedorinelecelemaide
josicelemainaltealevieiii1iapeDumnezeudreptdumanul
vieii...SfntulplcutluiDumnezeuecastratulideal...Viaasfrete
acoloundencepempriaDomnului"...
Admindcsapriceputblestemiauneiastfeldempotrivirinfaa
vieii,dupcumaajunseaaproapesacrosanctnmoralacretin,
atuncisapriceputtotodat,dinfericire,ialtceva:inutilitatea,
prelnicia,absurdul,minciunauneiastfeldempotriviri.Ocon
damnareavieiiveninddinparteaceluinviapnlaurmtotnu
rmnedectsimptomulunuianumitmoddevia:problema,dacpe
dreptsaupenedrept,nicinafostadusndiscuieprinaceasta.Ar

trebuistesituezipeopoziienafaravieii,iarpedealtparteso
cunotilafeldebinecaunul,camuli,catoiceicareautrito,
pentruaputeafieinumais
1
i
i
i
476
AMURGULIDOLILOR
atingintreactproblemavaloriivieii:motivendeajunspentrua
pricepecaceastaeoproblemceneeinaccesibil.Dacvorbim
desprevalori,ofacemfiindinspiraidevia,dintroperspectiva
vieii:viaansineobligsstatornicimvalori;viaansieva
lueazprinnoi,dacstatornicimvalori...Deaicirezultciacea
moralaantinaturiicelconcepepeDumnezeucapeonoiune
contrariocondamnareavieiinuedectojudecatdevaloarea
vieiiacreiviei?,acruimoddevia?Darrspunsullami
dat:avieiindeclin,avieiislbite,istovite,condamnate.Morala,aa
cumafostneleaspnacumaacumamaifostformulatla
urmdeSchopenhauercanegareavoineidevia"ensui
instinctuldedecadencecarefacedinsineunimperativ:easpune:
piei!"eaesteverdictulunorcondamnai...
Smailumnconsiderarenceledinurmcenaivitateengeneral
sspui:Jirtrebuicaomulsfieaaipedincolo!"Realitateane
prezintoncnttoarebogiedetipuri,abundenarisipitoareaunor
jocuriialternanedeforme:iarunoareicareamrtdebgtorde
seammoralistspunelaasta:Nu!,omulartrebuisfiealtfel"?...Ba
chiaritiecumartrebuisfie,maefripteleifariseul;izugrvete
chipuliprivinduse,parcaieveampeliat,zice:eccehomo!"...
Darchiardacmoralistuliseadreseazdoarcteunuianparte
spunndui:Artrebuicatusfiiaaipedincolo!",eltotnu
nceteazssefacridicol.Luatnparte,omuleofrnturdefatum
dinainteidinapoi,olegenplus,onecesitatenpluspentrutotceea
cevineivafi.Aispune:schimbte"nseamnscericatotulsse
schimbe,bancideandratelea...intradevr,auexistat
moraliticonsecvenicare1vroiaupeomaltfel,ianumevirtuos,
care1vroiaudupchipuliasemnarealor,anumecafariseu:n

scopulacestaeinegaulumea!Nuiosmintealmic
MORALACAANTINATUR
477
asta!Nuiunsoimodestdelipsdemodestie!nmsurancare
moralacondamn,nsine,nudinconsiderentedeprospeciuni,
retrospeciuni,circumspeciunialevieii,eaesteoeroarespecific
fadecarenutrebuieavutmil,oidiosincrasieadegenerailorcare
aprovocatpagubenespusdemari!...Noitialali,noiimoralitii
dimpotrivneamdeschislarginimanelegerii,perceperii,aprobrii
detotfelul.Nunegmcuuurin,nefacemuntitludeonoaredinafi
afirmativi.Totmaimultnisaudeschisochiinprivinaacelei
economiicencmaiarenevoieitiessefoloseascdetotceeace
sfintaicnealapreotului,araiuniibolnavedinpreotcondamn,n
privinaaceleieconomiinlegeavieii,cetragefoloasepnidepe
urmanesuferiteispeciiafariseului,asacerdotului,avirtuosuluice
foloase?Darnoinine,noiimoralitiireprezentmaici
rspunsul...
CELEPATRUMARIERORI
Eroareaconfundriicauzeiiconsecinei.Nuexisteroaremai
periculoasdectaceeadeaconfundantreeleconsecinaicauza:eu
onumescpervertireapropriuzisaraiunii.Totuieroareaaceasta
inedecelemaivechiimainoiobiceiurialeomenirii:chiariprintre
noieaestesacrat,poartnumeledereligie",moral".Orice
principiuformulatdereligieimoraloconine;preoiiilegiuitorii
moraleisntautoriiaceleipervertiriaraiunii.Iauunexemplu.
ToatlumeacunoatecarteafaimosuluiCornaroncareelrecomand
dietasasevercareetpentruovialungifericitivirtuoas,
deasemenea.Puinecriaufostattdemultcitite,nciacumease
tipretenAngliaanualnmultemiideexemplare.Namnicio
ndoialcveigsicugreuvreoaltcarte(cuexcepiaBibliei,pentru
afidrepi)caresfiprovocatattaprpd,sfiscurtatatteavieica

aceastbazaconiebineintenionat.Motivul:confuziantre
consecinicauz.Italianulacestadetreabvedeandietasacauza
lungiisaleviei:ntimpcecondiiapreliminarauneivieilungi,
lentoareaextraordinarametabolismului,consumulredus,afost
tocmaicauzadieteisalesevere.Nueralibersmnncepuinsau
mult,frugalitatealuinuineadeunliberarbitru":elsembolnvea
dacmncamaimult.Darcinenuicrapnudoarcfacebine,ciare
nevoiesmnncetemeinic.Unnvatdinzilelenoastre,laconsumul
surapiddeenergienervoas,sarruinacuacestregimeallui
Cornaro.Credeexperta.
CELEPATRUMARIERORI
479
Formulaceamaigeneralcarestlabazaoricreireligiiimorale
sunastfel:Fastaiaia,lasastaiaiaaaveiajungefericit!n
cazcontrar..."Oricemoral,oricereligieesteacestimperativl
numescmarelepcatoriginaralraiunii,nemuritoarealipsde
rpune.ngurameaaceaformulsetransformnreversuleiun
primexemplualreconsiderriituturorvalorilor"ntreprinsdemine:
unomreuit,unfericit",trebuiesfacanumitefapteiseferetein
stinctivdealtele;elintegreazordineapecareoreprezintfiziologic
nraporturilesalecuoameniilucruri.Formulndconcis:virtutealui
econsecinafericiriilui...Ovialung,odescendennumeroasnu
sntrsplatavirtuii,virtuteaemaidegrabeansiaceancetinirea
metabolismuluicare,printrealtele,aducedupsineiovialung,o
descendennumeroas,pescurt:comarismul.Bisericaimorala
spun:Oseminie,unpoporseprpdeteprinviciuilux."Raiunea
mearestabilitntreab:Dacunpoporseprpdete,dac
degenereazfiziologic,astaaredreptconsecinviciuliluxul(adic
nevoiadeexcitaiidincencemaiputerniceimaidese,dupcumle
cunoateoricenaturepuizat).Acestbrbattnrajungedetimpuriu
palidiofilit.Prieteniiluispun:astaidinpricinacutreiboli.Euzic:
faptulcsambolnvit,cnarezistatboliiafostdepeacum
consecinauneivieisrcite,auneiepuizriereditare.Cititorulde
ziarezice:partidulacestaseducederpcuoasemeneagreeal.
Politicameasuperioarspune:cuunpartidcarefaceasemenea
greeli,saisprvitnumaiaresiguranainstinctuluisu.Orice

greealnoricesenseoconsecinadegenerriiinstinctului,a
dezagregriivoinei:aproapecprinastasedefineterulTotbinele
einstinctiprinurmareuor,necesar,liber.Anevoinaeun
contraargument,zeuletipicdeosebitdeerou(nlimbajulmeu:
picioruluorcaprimatributaldivinitii).
480
AMURGULIDOLILOR
Eroareauneifalsecauzaliti.Oameniiaucrezutdintotdeaunac
tiuceeocauz:dardeundeneamdobndittiina,maiprecis,
credinadeatiacestlucru?Dindomeniulfaimoaselorrealiti
luntrice",dintrecarepnacumniciunanusadoveditafireal.Ne
credeampenoininecauzalinactulvoinei:gndeamcaicicel
puinsurprinsesemasuprafaptuluicauzalitatea.Deasemeneanune
ndoiamctoateantecedentiaaleunuiact,cauzelesale,trebuie
cutatencontiinicseregsescaici,daclecauica
motive":ccialtfelnamfifostliberidealface,namfifost
rspunztoripentruel.nfine,cinearficontestatcungnde
determinat?Ceuldetermingndul?...Dintreacestetreirealiti
luntrice"princarecauzalitateapreaafigarantat,primalceamai
convingtoareeaceeaavoineidreptcauz;concepereaunei
contiine(aunuispirit")dreptcauzimaitrziuiaceeaaeului(a
subiectului")dreptcauzauaprutulterior,abiadupceaexistat
certitudineacauzalitiivoinei,nmodempiric...ntretimpam
chibzuitmaibine.Azinumaicredemnimicdintoateacestea.Lumea
luntric"eplindefantasmeideluminirtcitoare:voinaeuna
dintreele.Voinanumaipunenimicnmicare,prinurmarenicinu
maiexplicnimicdoarnsoeteuneleprocese,darpoatesi
lipseasc.Aanumitulmotiv":oalteroare.Doarunfenomende
suprafaalcontiinei,unadaosalfaptei,maidegrabcamuflnd
dectvdindantecedentiaaleuneifapte.Casnumaivorbimdeeu!
Acestaaajunsonscocire,oficiune,unjocdecuvinte:ancetatcu
totulsgndeasc,ssimtisvrea!...Cerezultdeaici?Nuexist
niciunfeldecauzespirituale!Sadusnaibiintregpretinsulempirism
nacestsens!Astarezultdeaci!Iarnoicareabuzasemgraiosde
acelempirism",carecreasemdrepturmarelumeacalumeacauzelor,
lumeavoinei,lumeaspiritelor.Aiciafuncionatceamaivechei

maidu
CELEPATRUMARIERORI
481
rabilpsihologie,eanafcutabsolutnimicaltceva:oricesentmpl
eavedeaofptuire,noricefptuireurmareauneivoine,lumea
deveniseomultitudinedefptuitori,unfptuitor(unsubiect")seafla
ndrtulaoricesentmpl.Omulaproiectatnafarasaceletrei
realitiluntrice",celencarecredeacuceamaimaretrie,voina,
spiritul,eul,maintiaextrasnoiuneadeexistendinceadeeu,a
statornicitexistenalucrurilor"dupreprezentarea,dupnelegerea
saaeuluidreptcauz.Ceidemirarecmaitrziuaregsitnlucruri
mereunumaiceeaceintrodusesenele?Lucrulnsui,fiespus
ncodat,noiuneadelucrudoarunreflexalcredineineul
dreptcauz...ipniatomuldumneavoastr,domniimei
mecanicist!lfizicieni,cteroare,ctpsihologierudimentarsa
malpstratrezidualnatomuldumneavoastr!Casnumai
vorbimdesprelucrulnsine",desprehorrendumpudendumal
metafizicienilor!Eroareacuprivirelaspiritdreptcauzconfundat
curealitatea!itransformatnmsurarealitii!inumit
Dumnezeul
Eroareacauzelorimaginare.Aplecadelavis:uneianumite
senzaii,deexemplucaurmareaunuibubuitdetunndeprtare,ise
atribuieulteriorocauz(adeseaunfoartemicromanncaretocmai
celceviseazesteeroulprincipal).ntretimpsenzaiapersist,ntrun
soiderezonan:stoarecumnateptare,pnceinstinctulcauzali
permitestreacpeprimplan,deacinaintenucahazard,cica
sens".Bubuitultunuluiaparedeomaniercauzal,aparentntroin
versareatimpului.Ceeaceeulterior,motivaia,sepercepelanceput,
deseoricusutedeamnuntecesesuccedcuiuealafulgerului,
bubuitulabiaurmeaz...Cesantmplat?Reprezentrileprodusedeo
anumitdispoziieaufostgreitnelesecafiindcauza,acesteia.In
faptprocedmlafellnstaredeveghe.Majo
_
482
AMURGULIDOLILOR
ritateasenzaiilornoastrecomuneoricesoideinhibiie,presiune,

tensiune,explozienaciuneaicontraaciuneaorganelor,precumi
nspecialstarealuinervussympathicusstimuleazinstinctul
nostrucauzal:vremsavemunmotivcasnesimimntrunanume
fel,snesimimruorisnesimimbine.Nuneeniciodat
suficientsconstatmpurisimplufaptulcnesimimntrunanume
fel:acceptmcontientizmaceastaabiaatuncicndiamdatun
soidemotivare.Amintireacarefrtiinanoastrintrn
funciunentrunasemeneacazdlaivealstrianterioaredeaceeai
natur,dimpreuncuinterpretrilecauzalecesaucontopitcuele
nucauzalitatealor.Firete,convingereacreprezentrile,fenomenele
nsoitoarealecontiineiarfifostcauzeleesteieascoaslalumin
deamintire.Astfelsenateoobinuincuoanumitinterpretarea
cauzelor,carenrealitatefrneazichiarexcludeocercetarea
cauzei.
Explicaiapsihologicnaceastprivin.Aexplicaceva
necunoscutprincevacunoscutneuureaz,nelinitete,ned
satisfacieinemaidnafardeastaosenzaiedeputere.mpreun
cunecunoscutuledatiprimejdia,nelinitea,grija,primul
instinctseorienteaznsprenlturareaacestorneplcutestri.Cel
dintiprincipiu:oexplicaieoarecareemaibundectniciuna.Dat
fiindcnfondnuivorbadectdeodorindedebarasarede
reprezentriapstoare,omulnuitocmaiatentlamijloacelede
debarasarefolosite:ldeeaceadintiprincarenecunoscutulnise
dezvluiecafiindcunoscuteattdeagreabil,nctesocotit
adevrat".Dovadaplcerii(aforei")cafiindcriteriuladevrului.
Aadarinstinctulcauzalecondiionatiprovocatdesenzaiade
team.Aceldece?"trebuie,dacecumvaposibil,soferenuatt
cauzadedraguleipropriu,ctmaidegrabunsoidecauzocauz
carelinitete,elibereaz,uureaz.Faptulccevacunoscut,trit,
nscrisnamintireestatornicit
CELEPATRUMARIERORI
483
dreptcauzesteprimaconsecinaacesteinevoi.Ceeaceenou,
nemaitrit,strineexclusdreptcauz.Aadarsecautdreptcauz
nudoarunsoideexplicaii,ciunfelselecionatiprivilegiatde
explicaii,aceleaundesenzaiadestrin,nou,nemaitritafost

nlturatcelmairapid,celmaifrecvent,explicaiilecelemai
banale.Urmarea:precumpnetedincencemaimultunanume
moddestatornicireacauzelor,seconcentreazntrunsistemin
celedinurmaparecadominant,adicexcluzndpurisimplualte
cauze.Bancherulsegndetedendatlaafacere",cretinulla
pcat",fataladragosteaei.
ntreguldomeniualmoraleiireligieiinedeaceastideeacauzelor
imaginare.Explicarea"senzaiilorcomunedezagreabile.Acestea
sntdeterminatedefiinevrjmae(spiriterele:cazulcelmaifaimos
greitanelegereaistericelorcafiindvrjitoare).Elesnt
determinatedeaciunicenupotfiaprobate(sentimentulpcatului",
alpctoeniei",atribuituneisenzaiifiziologiceneplcutese
gsescntotdeaunamotivesfiinemulumitdetinensui).Elesnt
determinatecapedepse,caplatpentrucevacenarfitrebuits
facem,cenarfitrebuitsJun(ideegeneralizatdeSchopenhauern
modprezumiosntrofrazncaremoralaaparedreptceeaceeste,
dreptadevrataotrvitoareicalomniatoareavieii:oricemare
durere,fietrupeasc,fiespiritual,exprimceeacemeritm:ccinar
puteavenipestenoidacnammeritao".)(Lumeacavoini
reprezentare,II,666)Elesntdeterminatecaurmrialeunoraciuni
nechibzuitecesfrescru(stabilitfiindcafectele,simurilesnt
cauza,sntvinovatede";interpretndusestriledecrizfiziologic
cuajutorulaltorstridecriz,cafiindmeritate").Explicarea"
senzaiilorcomuneagreabile.Acesteasntdeterminatedencrederea
nDumnezeu.Elesntdeterminatedecontiina
484
AMURGULIDOLILOR
faptelorbune(aanumltcontiincurat",ostarefiziologicce
seamnuneoripnlaconfundarecuobundigestie).Elesnt
determinatedesfritulnorocosalunorntreprinderi(onaiv
concluzieeronat:sfritulnorocosaluneintreprinderinuiprocur
ctuldepuinsenzaiicomuneagreabileunuiipohondrusauunui
Pascal).Elesntdeterminatedecredin,iubire,ndejdevirtuile
cretine.nrealitatetoateacestepretinseexplicaiisntstri
consecutive,lasemeneaunortraduceridesenzaiideplcereori
neplcerentrundialectfals:teaflindispoziiadeandjduipentru

csenzaiafiziologicdebazedinnouputernicibogat;tencrezi
nDumnezeuperitrucsenzaiadeplintateiputereioferlinite.
Moralaireligiaaparinntrutotuldepsihologiaerorii:nflecare
cazluatnparteseconfundcauzaiefectul;oriseconfundadevrul
cuefectulaceeacesecredeafiadevrat;oriseconfundostarea
contiineicucauzalitateaacesteistri.
Eroareanprivinaliberuluiarbitru.Azinumaicunoatemmil
fadenoiuneadeliberarbitru":timpreabineceiaceasta
tertipulteologiccelmaidubiosdincteexist,nscopuldeafaceca
omenireasdevinresponsabil"nsensulei,adicdeaoface
dependentdesine...Prezintaicidoarpsihologiaatotcenseamna
facerspunztor".Pretutindeniundesecautresponsabiliti,
instinctuldorineideapedepsiijudecaecelceobinuietescaute.
Devenireaafostdespuiatdenevinoviedinmomentulncareo
existenaaipedincolo"oarecareereduslavoin,laintenii,la
actederesponsabilitate:teoriavoineiafostnscocitnmodesenial
nscopulpedepsei,adicadorineideanvinovi.Toatvechea
psihologie,psihologiavoineiiarepremisanfaptulciniiatoriiei,
preoiiaflainfrunteavechilorcomuniti,vroiausicreezeun
dreptdeadapedepse
CELEPATRUMARIERORI
485
orisicreezeluiDumnezeudreptulsofac...Oameniierau
concepuicafiindliberi",pentruaputeafijudecai,pedepsii
pentruaputeassefacvinovaiprinurmaretrebuiacaoricefapts
fieconsideratcavolt,origineaoricreifaptecaaflndusen
contiin(transformndastfelceamaisistematicfalsificarein
psychologlclsnprincipiualpsihologieinsi...).Azi,cndneam
ncadratnmicareainvers,cndnoiimoralitii,nspecial,cutm
dinrsputerisndeprtmdinlumenoiuneadevininoiuneade
pedeapslscurmdeelepsihologia,istoria,natura,instituiilei
sanciunilesociale,pentrunoinuexistovrjmiemairadicaldect
ceaateologilorcarecontinusinfestezenevinoviadeveniriicuno
iuneadeordinemoralalumii",prinpedeaps"ivin".
Cretinismuleometafizicdegde...
Carepoateflunicanoastrnvturdealci?Cnimeninuid

omuluinsuirilesale,niciDumnezeu,nicisocietatea,nicipriniii
strmoii,nicielnsui(nonsensulideiirespinseaicilaurmafost
teoretizatcalibertateInteligibil"deKant,poatencidePlaton).
Nimeninuirspunztorpentrufaptulcngeneralexist,cdefelul
sueaaipedincolo,cseaflnanumemprejurri,ntrunanume
mediu.Fatalitateaexisteneisalenupoatefidesprinsdefatalitateaa
totceafostivafl.Elnuesteconsecinauneiinteniialesaleproprii,
auneivoine,aunuiscop,cuelnusentreprindencercareadea
atingeunIdealdeumanitate"sauunidealdefericire"sauunideal
demoralitate"eabsurdsvreisilepezifiinanseamavreunul
scopoarecare.Noiuneadescop"noiamInventato:nrealitate
scopullipsete...Etinecesar,etiuncrmpeidefatalitate,iide
ntreg,exitinntreg,nuexistnimiccearputeafijudecat,
msuratcomparat,condamnatdefiinanoastr,cciastaarnsemnas
judeci,smasori,scompari,s
486
AMURGULIDOLILOR
condamnintregul...Darnuexistnimicnafarantregului!C
nimeninumaiefcutrspunztor,cnuepermissreducifelul
flinteilaocausaprima,clumeanuformeazounitatenicincalitate
decontiin,nicicaspirit",astacbianseamnmareaeliberare
abiaprinaceastaerestabilitnevinoviadevenirii...Noiuneade
Dumnezeu"aconstituitpnacumceamaimareobiecieadus
mpotrivaexistenei...lnegmpeDumnezeu,negm
responsabilitateanDumnezeu:abiaprinastamntuimlumea.

AMELIORATORII"OMENIRII
Ecunoscutcerinapecareoadresezfilozofuluideasesituadincolo

debineideru,deaaveailuziajudeciimoralesubel.Aceast
cerinrezultdintroperceperealucrurilorformulatpentruntia
oardemine:cnuexistniciunfeldefaptemorale.Judecatamoral
arencomuncuceareligioascredinanrealiticenuexist.Morala
nuidectotlmcireaanumitorfenomene,maiprecisorstlmcire.
Judecatamoral,caiceareligioas,inedeotreaptaignoraneide
undemailipsetencpninoiuneadereal,distinciadintrereali
imaginar:astfelnctpeoasemeneatreaptadevrul"nudesemneaz
dectlucruripecareastzilenumimnchipuiri".nacestsens
judecatamoralnutrebuieniciodatluatliteral:caatareconine
ntotdeaunanumainonsens.Darrmnedenepreuitcasemiotic:ea
dezvluie,celpuinpentruiniiat,celemaivaloroaserealitidespre
culturiiinterioritlcenutiaundeajunspentruasenelege"pe
sine.Moralanuidectvorbireprinsemne,doarsimptomatologie:
trebuiestiidinaintedespreceevorba,pentruatragefoloasedepe
urmaei.
2
Unprimexempluicutotulpreliminar.Dintoatetimpurilesadorit
ameliorarea"oamenilor:astamaialessenumeamoral.Darn
acelaicuvntseascundcelemaifeluritetendine.Attdomesticirea
bestieidinomcticretereauneianumespeciideomsanumit
ameliorare":abiaacetitermenizoologiciexprimni
488
AMURGULIDOLILOR
terealiti,realiti,firete,decareamelioratorul"tipic,preotul,
nutienimic,nuvreastienimic...Anumidomesticireaunuianimal
ameliorare"sunnurechilenoastreaproapecaoglum.Cinetiece
sepetrecenmenajeriisendoietedefaptulcaicibestiae
ameliorat".Eslbit,efcutsfiemaipuinduntoare,se
transformprinafectuldepresivalfricii,prinsuferin,prinrni,prin
foamentrobestiebolnvicioas.Nualtfelstaulucrurilecuomul
domesticit,pecarepreotul1aameliorat".nEvulMediutimpuriu
cndntiadevrbisericaeramaialesomenajerie,sevnau
pretutindeniexemplarelefrumoasealebestieiblonde"erau
ameliorai"spreexemplugermaniideneamales.Darcumartamai
apoiunastfeldegermanameliorat",seduspentruaintralao

mnstire?Caocaricaturdeom,caunavorton:deveniseun
pctos",seaflavrtncuc,fusesenchisntrenoiunicaredecare
maingrozitoare...Aicizceaacum,bolnav,jalnic,plinderutate
mpotrivaluinsui:plindeurmpotrivainstinctelorvitale,plinde
suspiciunempotrivaatotcencmaieraputernicifericit.Pescurt,
uncretin"...Fiziologicspus:nluptacubestia,aombolnvipoate
fiuniculmijlocsolipsetidevlag.Bisericaanelesacestlucru:a
coruptomul,1aslbitdaraavutpreteniac1aameliorat"...
Slumcellaltcazalaaziseimorale,cazulcreteriiuneianumite
raseispecii.Celmaiformidabilexemplunacestsenslofermorala
indian,sancionatcalegealuiMnu"itransformatnreligie.
Aicisepuneproblemadeacretenumaipuindepatrurasedeodat:
unapreoeasc,unarzboinic,unadenegutoriiplugari,nsfrit
unadeservi,sudra.nmodvditaicinunemaiaflmprintrem
blnzitorideanimale:ospeciedeomdesutedeorimaiblndimai
raionalepremisafieinumaia
AMELIORATORirOMENIRII
489
conceperiiplanuluiuneiastfeldecreteri.Respiriuuratptrunznd
dinatmosferacretindeboalicarcernaceastlumemai
sntoas,mainalt,maivast.CejalniceNoulTestamentfade
Mnu,ctdeuritmiroase!Darincazulacesteiformede
organizareafostnecesarcaeasfiensptmlnttoarededataasta
nunluptcubestia,cicuideeaeiantitetic,omulfrras,omul
talmebalme,ciandala.idinnoueanadispusdeunaltmijlocde
a1faceinofensiv,dea1slbi,dectdeaceladea1mbolnviera
luptacunumrulmare".Poatecnuexistnimiccarescontrazic
maimultsimireanoastrdectacestemsurideproteciealemoralei
indiene.Altreileaedictdeexemplu(AvadanaSastraI),acela
privitorlalegumelespurcate",stabiletecasingurahranpermis
pentruciandalasfieusturoiuliceapa,inndseamadefaptulc
Scriereasfintinterziceslisedeagrneoriroadepurttoaredegr
une,sauapsaufoc.Acelaiedictstatornicetecapadecareau
nevoienuingduitsfieluatnicidinruri,nicidelaizvoare,nici
diniazuri,cinumaidinlocuriledeacceslamlatiniidinadnciturile
lsatedelabeleanimalelor.Deasemenealeeinterzissispele

rufriaissespelepesine,deoareceapaceleafostlsatdinmil
nuingduitsfiefolositdectpentrupotolireasetei.nsfrit,o
interdicienceleprivetepefemeilesudradeaajutafemeilecian
dalalanatere,deasemeneancunapentruceledinurmdease
ajutantreelecndnasc...Succesuluneiastfeldepoliiisanitarenu
antrziatssearate:molimeucigtoare,bolivenericeoribilei
iari,drepturmare,legeacuitului"stabilindtiereamprejurla
copiiidesexmasculin,ndeprtarealabiilormicilaceidesexfeminin.
Mnunsuispune:ciandalasntrodulpreacurviei,incestuluii
crimei(astafiindurmareanecesaranoiuniidecretere).Dreptstraie
sleslujeascdoarzdreneledepemori,dreptvasedincaremnnc,
oalesparte,dreptpodoabefierul
490
AMURGULIDOLILOR
vechi,laslujbadivinsaibpartedoardeduhurilerele;srtceasc
dintrunlocnaltulfrsigseasclinitea.Leeopritsscriedela
stngaladreaptaissefoloseasclascrisdemnadreapt:folosirea
miniidrepteialuidelastngaladreaptalesnthrzitenumai
celorvfrtuoi,oamenilorderas."
Acesteprescripiisntsuficientdeinstructive:mainti,eleconin
umanitateaariannstareabsolutpur,absolutnatural,aflmc
noiuneadesngepur"econtrariuluneinoiuniinofensive.Pedealt
parte,devinelimpedecarepoporaperpetuatura,uradeciandala
mpotrivaacesteiumaniti",undesatransformateanreligie,n
geniu...DinacestpunctdevedereEvangheliileconstituieun
documentdeprimrang;incmaimultCartealuiEnoh.
Cretinismul,avndrdcinevreiascifiindinteligibilnumaica
cevacrescutpeacestsol,reprezintcurentulopusncepriveteorice
moralacresctoriei,arasei,aprivilegiului:estereligiaantiarian
parexcellence:cretinismulreconsiderareatuturorvalorilorariene,
triumfulvalorilorciandala,evangheliasracilorpropovduitomului
dernd,revoltauniversalatotceidispreuit,mizerabil,diform,
defavorizat,mpotrivarasei"nemuritoareaurdeciandala,ca
religieaiubirii...
nprivinamijloacelordeaseimpune,moraladecresctorieimorala
domesticiriisntntrutotuldemneunadealta:putemconsideracape

unprincipiusupremfaptulcpentruasvrimoraltrebuiesai
voinaabsolutdeafacecontrariul.Aceastaimarea,nfricotoare
problempecareamcercetatocelmaindelung:psihologia
amelioratorilor"omenirii.Unfaptmrunt,imodestnfond,celal
aanumiteipiafraus,miaoferitprimulacceslaaceastproblem:pia
fraus,
AMELIORATORII"OMENIRII
491
alodiultuturorfilozofiloripreoilorcareauameliorat"omenirea.
NiciMnu,niciPlaton,niciConfucius,nicinvtoriievreiicretini
nusaundoitvreodatdedreptullorlaminciun.Nusaundoitnici
decutotulaltedrepturi...Reducndlaoformul,sarputeaspune:
toatemijloaceleprincarepnacumomenireaurmasfie
transformatntroomeniremoralaufostimoraledintemelii.

CELELIPSETEGERMANILOR
493
CELELIPSETEGERMANILOR
Printregermaniazinuisuficientsaispirit:maitrebuiesifaciuz
deel,saindrznealasofaci...
Poatecicunoscpegermani,poatecmiengduitslespuneu
nsumictevaadevruri.NouaGermaniereprezint;unmarecuantum
dedestoiniciemotenitinvata,astfelnctuntimpeaipoate
permitechiarsfacrisipdintezauruldeforacumulat.Odatcu
germanul,nuculturasuperioaraajunsstpn,incmaipuin
gustulrafinatorinobilafrumusee"ainstinctelor;civirtuimai
brbtetidectlepoatevdioricealtardinEuropa.Multndejde
voioasimultrespectdesine,multsigurannrelaiacuceilali,n
reciprocitateandatoririlor,multhrnicie,multtenacitateio

cumptaremotenitcemaicurndarenevoiedepintendectdefriu.
Adaugcaicioameniincmaidauascultare,frcaastasfieceva
umilitor...inimeninuldispreuietepotrivnicul...
Evizibildorinameasfiudreptcugermanii:naceastprivinna
vreasnumirmncredinciosmiensumi,aadartrebuiesle
aducioobiecie.Costscumpsajungilaputere:putereatepros
tete...Germaniiodinioareraunumiiunpopordegnditori:oare
azichiarmaigndesc?Germaniisntacumplictisiidespirit,germanii
privescacumspiritulcunencredere,politicaleabsoarbetotInteresul
seriospentruchestiunilecuadevratspiritualeDeutschland,
Deutschlanduberalles"[Germania,Germaniamalpresusdetoate"],
mtemcstaafostsfritul
filozofieigermane...Existfilozofigermani?Existpoeigermani?
Existcrigermanebune?"sntntrebatnstrintate.Roesc;dar
cuvitejiacemiesteproprieincazuridisperate,lerspund:Da,
Bismarck!"Oareaputeamrturisifieinumaicecrisecitesc
astzi?...Afurisitulstadeinstinctalmediocritii!
Cearputeafispiritulgermancinesnusefignditpnacumla
astacumelancolie!Dardeaproapeomiedeanincoace,eleauprostit
nmodsamavolnicacestpopor;nicierialtundevanusafcutmai
desfrnatabuzdeceledoumarinarcoticeeuropene,alcoolull
cretinismul.Badecurndsamaiadugatiunaltreilea,cesingur
poatedistrugeoricesoidesubtilicuteztoaremobilitateaspiritului
muzica,muzicanoastrgermanconstlpat.constipant.Ct
anevoln,poticnire,jilveal,somnolen,ctberesegseten
inteligenagerman!Cumdeeposibildefaptcabrbaitineri,carel
dedicexistenaunorscopurispirituale,snusimtnelinstinctulcel
dintlalspiritualitii,instinctuldeautoconservarealspirituluii
sbeabere?...Alcoolismultneretuluistudiospoatecncnu
constituieunsemndentrebareprivitorlatiinasadecartepoifi
jfrspiritchiarunmarenvat,darnoricealtprivinel
rmneoproblem.Undeoarenudaipesteaceastdegenerare
domoalaspiritului,produsdebere!Amatinsodatchestiunea
dureroasaunuiastfeldefenomen,ntruncazdevenitaproape
celebrudegenerareaprimuluinostrulibercugettorgerman,a
nzestratuluiDavidStrauJ,ajunsautoruluneievangheliialavieide

berrieialuneinoicredine"...Nudegeabalfcuseatrgtoarei
brune"unjurmntsolemnnversuricredinpnlamoarte...
Vorbeamdespiritulgerman:cdevinemaigrosolan,clpierde
profunzimea.Esuficient?nfondm
494
AMURGULIDOLILOR
nspaimntcutotulaltceva:felulcumsedegradeaztotmaimult
gravitateagerman,profunzimeagerman,pasiuneagermanpentru
problemelespirituale.Samodificatpatosul,nudoarceeaceinede
aspectulintelectualallucrurilor.Ampeici,pecolocontactecu
universitigermane:ceatmosfersanstpnitprintresavaniilor,ce
spiritualitateanost,frdepreteniiiclie!Arfioprofund
nenelegerecacinevasvreaaicismiaducdreptobiecietiina
germaninafardeastaodovadcnacititniciuncuvntdin
celescrisedemine.Deaptesprezeceaninuostenesctotdndlaiveal
influenadespiritualizantaactualuluinostrusistemaltiinelor.
Robiadurlacareenormantindereatiinelorlcondamnazipe
fiecareeunmotivesenialpentrucarenaturileconstituitemaiamplu,
maibogat,maiprofundnusemalntlnesccuoeducaieicu
educatoricorespunztori.Denimicnusuferculturanoastrmaimult
dectdesupraabundenadegurcascfuduliidecloburide
umaniti;universitilenoastresnt,frvoie,adevratesereale
acestuisoideatrofiereainstinctuluinceprivetespiritul.intreaga
Europiafcutdepeacumoideedespreastamareapoliticnu
amgetepenimeni...Germaniatrecetotmaimultdreptinutuldees
alEuropei.ncmaicautungermancucarespotfiseriosnfelul
meu,icuattmaimultunulcucaremlarfipermissfiuvoios!
Amurgulidolilor,ah,cinearmaipricepeazidepeurmacrei
seriozitiserefaceaiciunfilozofiVoioiaelucrulcelmaigreude
neleslanoi...
Sfacemuncalculaproximativ:culturagermannunumaice
limpedecseaflndeclin,darnulipsescnicisuficientemotive
pentruasta.Pnlaurmnimeninupoatecheltuimaimultdectare:
astaivalabilpentrufiecarenparte,astaivalabilpentrupopoare.
Dactecheltuietipeputere,pemareapolitic,peecono
CELELIPSETEGERMANILOR

495
mie,perelaiiinternaionale,peparlamentarism,peinteresemilitare,
daciconsuminaceastdireciecuantumulderaiune,seriozitate,
voin,autodepirece1reprezini,atuncielvalipsincealaltparte.
Culturaistatulsnuneamgimnaceastprivin
sntantagoniti:statulcultural"nuidectoideemodern.Ambii
triescisedezvoltunulpeseamaceluilalt.Toatemarileepocide
cultursntperioadepoliticededeclin:ceeaceemarensensul
culturiiafostnepolitic,bachiarantipolitic...InimaluiGoethese
deschideanfaafenomenuluiNapoleonisenchideanfaa
rzboaielordeeliberare"...nchiarmomentulncareGermaniase
nalcamareputere,Franadobndetecaputereculturaloaltfel
densemntate,ncdepeacumlaParissamutatmultseriozitate
nou,multpasiunenouaspiritului;problemapesimismului,de
exemplu,problemaWagner,aproapetoateproblemelepsihologicel
artisticesntacololuatenconsiderarentrunmodincomparabilmai
subtilimaitemeinicdectnGermania,germaniisntchiar
incapabilideacestfeldeseriozitate.nistoriaculturiieuropene,
ascensiuneaImperiului"nseamnmainaintedetoateasta:o
deplasareaaccentuluiprincipal.Setiepretutindeniacum:n
problemaesenial
iastarmneculturagermaniinumaisntdeluatnseam.
Lumeatentreab:Aveifieinumaiunsingurspiritcaresconteze
pentruEuropa?CumacontatunGoethealvostru,unHegelalvostru,
unHeinrichHeinealvostru,unSchopenhaueralvostru?
Faptulcnumaiexistniciunsingurfilozofgermannprivina
astauimireaenesfrit.
ntregulsistemdenvmntsuperiordinGermaniaapierdut
esenialul:deopotrivscopulctimijloculdeaiatingescopul.C
educaia,culturaensinescopulinuImperiul",cnacest
scopenevoiedeeducatori,inudeprofesorigimnazialiidesavani
496
AMURGULIDOLILOR
universitariastasauitat...Enevoiedeeducatorieiniieducai,
despiritesuperioare,alese,dovedindusecaatarenfiececlip,
dovedlnduseprincuvntltcere,enevoiedeculturicesaucopt,s

aundulcit,lnudebdraniisavanipecaregimnaziuliuni
versitateaioferazitineretului,capenitedoicisuperioare".
Lipsesceducatoriifrapunelasocotealexcepiilentreexcepii
,ceadinticondiiepreliminaraeducaiei:deaicideclinulculturii
germane.Unadintreacelectsepoatederareexcepiiesteve
nerabilulmeuprietenJakobBurckhardtdinBasel:luinprimulrndi
datoreazoraulBaselntietateanprivinaumanitii.Ceobinn
faptcolilesuperioare"aleGermanieiesteoinstruciebrutal,care
cuocheltuialdetimppectposibilminimfacecaomulimede
brbaitinerisdevinfolositori,folosibilinserviciuldestat.
Educaiesuperioar"imulime"asta1delabunnceputo
contradicie.Oriceeducaiesuperioarnuaparinedectexcepiei:
trebuiesfiiprivilegiatpentruaaveadreptullaunattdenalt
privilegiu.Toatelucrurilemari,toatelucrurilefrumoasenupotfi
niciodatunbunaltuturor:pulchrumestpaucorumhominum.Ce
determindeclinulculturiigermane?Faptulceducaiasuperioar"
numaieunprivilegiudemocratismulculturiigenerale",devenit
trivial1...Snuuitmcprivilegiilemilitareforeazdeadreptul
suprqfrecventareacolilorsuperioare,adicdeclinulacestora.n
Germaniadeastzinimeninumaidispunedelibertateadeaoferi
copiilorsioeducaiealeas:colilenoastresuperioare"snttoate
adaptatelamediocritateaceamalambigu,prinprofesori,prin
programedidactice,prinscopurididactice.lpretutindenidomneteo
grabindecent,deparcsarfiratatcevadacaladouzeciitreide
anitnrul
1...deraUgemeinen",dergemeingcux>rdnenBildund".Jocde
cuvinte:AUgemelnbildung"culturgeneral;gemein"
comun,trivial,ordinar,(mii.)frgrad.
CELELIPSETEGERMANILOR
497
ncnuigata",ncnarerspunslantrebareaesenial":ce
profesiune?Tipuldeomsuperior,fiemingduitsospun,nu
agreeazprofesiunile"pentrumotivulprecisctiecarechemare1...
Elaretimp,ifacetimp,nicinusegndetesfiegata",n
spirituluneinalteculturi,latreizecideaniomuleunnceptor,un
copil.Gimnaziilenoastresupraaglomerate,profesoriinotri

gimnazialisuprasolicitai,stupidizalsntunscandal:pentrualua
aprareaacestorstridelucruricumaufcutodecurndprofesorii
dinHeidelberg,poatecexistmotivetemeiurinsnuexist.
Casnumabatdelafelulmeudeaficareeafirmativ,neavnddea
facedectindirect,frvoie,cucontrazicereaicritica,voiprezenta
imediatceletreisarcinipentrucarecnevoiedeeducatori.Omultre
buiesnveesvad,snveesgndeasc,snveesvorbeasc
isscrie:pentrutoatetrei,scopulesteoculturaleas.Snvei
svezisdeprlnzlochiulculinitea,curbdarea,cualsalucrurile
sajungpnlatine;snveisamnijudecata,sdainconjuris
cuprinzidepretutindenicazulparticular.Aceastaeprimaucenicie
pregtitoareaspiritualitii:snureacioneziimediatlaunstimul,ci
sajungisfiistpnpeinstincteleinhibitoare,obturatoare.Snvei
svezi,dupcumnelegeuasta,aproapecnseamnceeacemodul
devorbirenefilozoflcnumeteovoinputernic":esenialeaici
tocmaisnuvrei",spoisuspendadecizia.Oricenespiritualitate,
oricetrivialitatearelabazincapacitateadeaopunerezistenunui
stimul:trebuiesreacionezi,daicursoricruiImpuls.nmultecazuri
unast
1ElnehhereArtMensch...tiebtrochiBerufe"...,weHsiesich
berufenweUi.Jocdecuvinte:Berurprofesiune;berufen"a
aveavocaie,chemare.
498
AMURGULIDOLILOR
feldeimperativnseamndepeacumstaremaladiv,declin,simptom
deepuizare,aproapetotceeacerudimentarismulnefilozofic
numeteviciu"nuedectaceaincapacitatefiziologicdeanu
reaciona.Outilitatepracticanvriivzului:cacelcenvas
fidevenit,ngeneral,lent,circumspect,opozant.Cuuncalm
dumnos,omulvalsamaintisajungpnlaelceeaceestrin,
nouldeoricefel,ivatragemnandrtdinfaaacestuia.Sstai
cutoateuiledeschise,szacipeburtsmeritnfaafiecruifapt
mrunt,sfiimereugatassaripentruatetranspune,atenpustin
altepersoaneilucruri,pescurtfaimoasaobiectivitate"modern,
nseamnprostgust,enedistinsparexcellence.
Snveisgxndettncolilenoastrenusemaitienimicnaceast

privin.Pninuniversiti,bachiarprintrenvaiipropriuzii
dindomeniulfilozofiei,logicaprivitcateorie,capractic,cameserie
epecalededispariie.Citiicrigermane:numaiexistniciceamai
ndeprtatamintireafaptuluicgndireanecesitotehnic,unplan
didactic,ovoindemiestrie,cgndireasecerenvataacum
dansulsecerenvat,caunfeldedans...Cineprintregermanimai
cunoatedinexperienacelfiorsubtil,pecarepicioruluornale
spirituluilrspndetentoimuchii!Stngciaeapnagestului
spiritual,mnagreoaiecndcuprindecevatoateasteasntpnntr
attdegermane,nctnstrintateelesntconfundatecufirea
germanngeneral.Germanulnuposeddegetepentrunuances...
Chiarinumaifaptulcgermaniiiaurbdatpefilozofiilor,i
nainteatuturorpecelmaidiformschilodalnoiuniicareaexistat
vreodat,pemareleKant,nuspunepuinedespredrglenia
german.Ccidansulsuboriceformnupoatefidespritde
educaiaaleas,deputinas
CELELIPSETEGERMANILOR
499
dansezicupicioarele,cunoiunile,cuvorbele:smaispunctrebuie
stiisofacifolosindicondeiul,ctrebuiesnveisscrii?
Darnacestpunct,pentrucititoriigermaniadevenipedeplinun
mister...
.

INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
501

Figurilemeleimposibile.Seneca:sautoreadorulvirtuii.
Rousseau:saurentoarcerealanaturinimpurisnaturalibus.
Schler:sautrimbiaulmoralei,dinSckingen.Dante:sauhiena
fcndpoezienmorminte.Kant:saucant1dreptcaracterinteli
gibil.VictorHugo:saufaruldelaMareaelucubraiilor.JJszi:
saucoalavelocitiidupfemei2.GeorgeSand:saulactea
ubertas,ntraducere:vacadelaptecustilfrumos".Michelet:sau
ardoareaatrnnduihainancui.Carlyle:saupesimismulca
prnznretragere.JohnStuartMi\tsauclaritateaofensatoare.
LesfreresdeGoncourt:sauceidoiAiacinluptcuHomer.Muzica
deOffenbach.Zokvsaubucuriadeapui".
Renan.Teologie:saupervertirearaiuniiprinpcatuloriginar"
(cretinismul).MrturiefiindRenan,caredendatceriscunda"
sauunnu"deonaturmaigeneral,dgrecuscrupuloas
regularitate.Arvreadeexemplusmbinelascienceilanoblesse
ntrunntreg:darlascienceinededemocraie,astaisarenochide
adreptul.Dorete,cuoambiiedelocmrunt,sreprezinteun
aristocratismalspiritului:darnacelaitimpcadengenunchi,inu
numaingenunchi,nfaanvturiipotrivniceaacelei
1Frnicie(lb.engl.).
2SchulederGelufigkeitnachWeibem."Jocdecuvinte:
.Geluflgkeit"velocitate;luflg"nclduri.
evangiledeshumbles...Lacefolosetetoatliberacugetare,
modernitatea,zeflemeauaimldioeniadevrtecapdacairmas
cretin,catolic,bachiarpreotpnnmruntaie!ntocmaicauniezuit
iduhovnic,Renandispunedeoinventivitateasanseducie;
spiritualitateanuielipsitdesursullarg,mucalit,depopcatoi
preoiidevineprimejdiosabiacndiubete.Nuiareegalnadoraia
luicepuneviaanpericol...AcestspiritalluiRenan,unspiritce
moleete,eofatalitatenpluspentrusrmanaFranbolnav,cu
voinabolnav.
SainteBeuve.Nimicdintrunbrbat;plindeonverunaremrunt
contratuturorspiritelorbrbteti.Rtcetedecolocolo,la,curios,
sastisit,ciulindurechileiiscodindmuierenfond,cuosetede
rzbunaremuiereascicuosenzualitatedemuiere.Capsiholog,un

geniunmateriedemedisance;deoinepuizabilbogiedemijloace
naceastprivin;nimeninuimaipriceputcaelnaamestecaotrav
nlaud.Plebeuninstinctelecelemaijoaseiapropiatde
resentimentulluiRousseau:prinurmareromantic,ccidesubtot
acestromantism*grohieijinduietelarzbunareinstinctullui
Rousseau.Revoluionar,darfricainndu1ncbiniornfriu.Lipsit
delibertatenfaaatotceposedfor(opiniapublic,Academia
Curtea,pniPortRoyal).ndrjitmpotrivaatotceemren
oameniilucruri,mpotrivaatotcesencredensine.ndeajunsde
poetidepejumatemuierepentruamaipercepencmreiaca
putere;stndntrunachircitprecumacelviermefaimos,pentrucse
simtentrunaclcatnpicioare.ncalitatedecritic,lipsitdecriterii,de
msuridecaracter,folosindnmultechestiunilimbaunuilibertin*
cosmopolit,darfracutezasirecunoascacestlibertinage1.Lipsit
defilozofie,caistoric,lipsitdefora
1nfrancezlibertin"ilibertinage"auisensulmaivechide
libercugettor",lipsdecredinreligioas".
502
AMURGULIDOLILOR
priviriifilozoficerefuznddeaceeasarcinadeaformulajudecin
oricaredintreproblemeleeseniale,ascunzndusesubmasca
obiectivittii".Altaeatitudineasanfaatuturoracelorlucrurin
cazulcrorainstanasupremoreprezintgustulsubire,tocitdeatta
folosin:aiciarentradevrcurajulsfieelnsui,areplcereade
sine,aiciesteelmaestru.nuneledireciioformoriginaralui
Baudelaire.
DeimitatioChristifacepartedincrilepecareleiaunmnnufr
ompotrivirefiziologic:adiedinspreeaunparfum*aleternului
femininfadecaretrebuiesfiidepeacumfrancezsau
wagnerian...Sfntulacestaareunfeldeavorbidespreiubirecpni
parizienceleajungsfiecurioase.Misespunecaceliezuitattde
nelept,A.Comte,carevroiasiconducfranceziilaRomalundo
pecaleaocolitatiinei,sainspiratdinaceastcarte.Ocred:
religiainimii"...
G.Elot.AuscpatdeDumnezeulcretinisocotescacumc
trebuiecuattmaimultsstruienmoralacretin:aceastaeo

consecvendetipenglezesc,nuvremsleolumnnumederu
bbuelormoralizatoarelaEliot.nAnglia,pentruoricemic
emanciparedeteologietrebuiestereabilitezicafanaticalmoralei
ntrunmodmenitsinspirespaim.Astaiacoloispireacucare
etiamendat1.Pentrunoitialalilucrurilestaualtfel.Dacrenuni
lacredinacretin,facisifugdesubpicioaredreptullamorala
cretin.Aceastanuinicidecumdelasineneleas:sprenecazul
capetelorseciengleze,punctulstatrebuietotmereupusnlumin.
Cretinismuleunsistem,operspectivsinteticgndititotalasupra
lucrurilor.Dacrupidinelonoiuneesenial,
1...dieBuJ?e,dtemanzahlt.Jocdecuvinte:Buje"nseamnatt
ispire"ctiamend".
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
503
credinanDumnezeu,airuptastfelintregul:nmininumaiii
nimiccaresfieindispensabil.Cretinismulpleacdelapremisac
omulnutie,nupoatestieceebineiceerupentruel:creden
Dumnezeucareelsingurtie.Moralacretineoporunc;origineaei
etranscendent;edincolodeoricecritic,deoricedreptlacritic;nu
coninedectadevr,dacDumnezeueadevruleasemenineori
senruieodatcucredinanDumnezeu.Dacntradevr
engleziicredcarticudelasineputere,intuitiv",ceebineicee
ru,dacnconsecineisocotescanumaiaveanevoiedecretinism
dreptgaranieamoralei,atunciacestfaptnsuinuidecturmarea
dominaieijudeciidevaloarecretineioexpresieaforeiipro
funzimiiacesteidominaii:astfelnctorigineamoraleienglezetia
fostuitat,astfelnctnumaieperceputfoarteputernicadeterminare
adreptuluieilaexisten.Pentruenglezmoralancnuconstituieo
problem...
GeorgeSond.Amcititprimelelettresd'unvoyageur:catotce
provinedelaRousseau,fals,artificial,umflatdinfoaie,excesiv.Nu
suportaceststilpestridetapetare;lafeldepuincaiambiiamojic
dupsentimentegeneroase.Lucrulcelmairu,firete,rmne
cochetriademuierecudeprinderilebrbteti,cumanierelede
bieandruprostcrescut.Ctderecetrebuiesfifost,duptoate
astea,aceastartistinsuportabil!irsuceaarcul,calaunceasi

scria...RececaHugo,caBalzac,catoiromanticiidendatcecreau!
ictdemulumitdesinetrebuiesfizcutlungitaceastprolific
vacdescris,careaveaneacevagermannsensulru,cai
Rousseaunsui,maestruleiiacreiexistenoricumnadevenit
posibildectodatcudeclinulgustuluifrancez!DarRenano
venera...
504
AMURGULIDOLILOR
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
505
Moralpentrupsihologi.Anupracticapsihologiedecolportaj!A
nusupuneniciodatcevaobservaieidedraguldeaobserva!Asta
conducelaoopticfals,laoprivirecruci,lacevaforati
exagerat.Saitriripentrucvreisaitririaacevanudre
zultate,ntrirenuingduitsteuiilatine,oricepriviredevineaici
deochi".Unpsiholognnscutseferetedininstinctsvadde
draguldeavedea;acelailucruevalabilipentrupictorulnnscut.El
nulucreazniciodatdupnatur",lasnseamainstinctuluisu,a
aceleicameraobscura"cernereaiexprimareacazului",anaturii",
afaptuluitrit"...Ajungescontientizezeabiaceeaceegeneral
concluzia,rezultatul:nutiecenseamnsfaciabstracienmod
arbitrardecazulconcret.Cesentmplaicidacprocedezialtfel?
Deexemplupracticndpsihologiedecolportajnmareinmic,n
manieraromancierilor*parizieni?Rndindrealitatea,venindacas
seardesearcuunpumnplindecurioziti...Dariasvedemce
iesedinastapnlaurm:ogrmaddepetedecerneal,ncelmai
buncazunmozaic,oricumcevaadunatlaolalt,cevaagitat,colorat
iptor.ntraceasta,lucrurilecelemairele3eizbutescfrailor
Goncourt;einupunlaolalttreipropoziiicaresnuiprovoacepuri
simpludureriochiului,ochiuluidepsiholog.Natura,evaluat
artistic,nuiunmodel.Eaexagereaz,deformeaz,lasgoluri.Natura
entimplarea.Studiuldupnatur"misepareafiunsemnru:
trdeazsupunere,slbiciune,fatalismaceastzcerenarinin
faaunorpetitsjaitsnuidemndeunartistdesvrit.Avedeaceea
ceesteastaaparineuneialtespeciidespirite,celorantiartistice,
concrete.Trebuiestiicineeti...

Cuprivirelapsihologiaartistului.Casexisteart,casexisteo
ndeletnicireicontemplareestetic
oarecareeindispensabilocondiiepreliminarfiziologic:beia.
Trebuiecamaintibeiasfimritsurescitabilitateantregii
mainrii:naintedeastanuseproducenicioart.Toategenurilede
beie,determinateorictdediferit,dispundefornacestsens:mai
alesbeiaexcitriisexuale,ceamaivecheimainaturalformde
beie.Lafelibeiacensoetetoatemarilepofte,toateafectele
puternice;beiaserbrii,acompetiiei,aactuluidebravur,a
triumfului,aoricreimicrisufletetiextreme;beiacruzimii;beia
ndistrugere,beiasubanumiteinfluenemeteorologice,deexemplu
beiaprimverii;sauaceeasubinfluenanarcoticelor;nfinebeia
voinei,beiauneivoinesuprasolicitateidilatate.Esenialuln
beieestesenzaiadesporireaforei,ideplintate.Aceastsenzaie
nefacesmprumutmlucrurilorcevaalnostru,lesilimsiadela
noi,lesiluimacestprocedeusenumeteidealizare.Sne
debarasmaicideoprejudecat:idealizareanuconst,aacumse
credenmodobinuit,naexcludeoriafaceabstraciedelucrurile
mrunte,secundare.Decisivedimpotrivocolosalexhibarea
caracteristiciloreseniale,aanctcelelaltedispardinaceastpricin.
Aflatnaceaststare,omulmbogetetotullunddinpreaplinulsu:
ceeacevede,ceeacevrea,vedesporit,concentrat,vrtos,
suprancrcatdefor.naceaststareeltransformlucrurilepnce
eleireflectputerea,pncedevinreflexealedesvririisale.
Aceasttrebuindeatransformancevadesvritesteart.Tot
ceeaceomulnuesteajungetotuisifieplceredesine;nartomul
sepercepedelectnduse,capecevadesvrit.Arfipermissne
imaginmostarecontrar,oantiartisticitatespecificainstinctului,
unfeldeaficarearsrci,ardilua,arfacesdevinftizicetoate
lucrurile.intradevr,istoriaeplindeastfeldeantiartitl,deastfel
delihniiaivieii;caren
506
AMURGULIDOLILOR
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
507
modnecesarmaitrebuiencsadunelngeilucrurile,sle

sectuiasc,slesfrijeasc.Acestadeexempluecazuladevratului
cretin,alluiPascaldeexemplu:uncretincaresfienacelaitimp
iartist,aacevanugseti...Snumiseobiectezenmodpuerilcu
unRafaeloricuniscaicretinihomeopaticiaisecoluluialXlXlea:
Rafaelaspusda",Rafaelarealizatacelda",prinurmareRafaelna
fostcretin...
10
CenseamnnoiunilecontrareIntrodusedeminenestetic,acelea
deapolinicidionisiac,ambelenelesecagenuridebeie?Beia
apolinicmeninensurescitaremaialesochiul,astfelcel
dobndeteforaviziunii.Pictorul,plasticianul,creatorulepicsnt
vizionariparexcellence.nstareadionisiacnschimbestimulati
potenatntregulsistemdeafecte:aanctacestaidescarcdintro
dattoatemijloacelesaledeexpresie,exhibndforareprezentrii,
reproducerii,transfigurrii,transformrii,toatesoiuriledemimici
actorienmodconcomitent.Esenialrmneuurinametamorfozei,
incapacitateadeanureaciona(asemntorcazuluianumitoristerice
carelaoricealuzieintrielenoricerol).Omuluidionisiacieste
imposibilsnupriceaposugestieoarecare,nuiscapniciunsemn
alafectului,posedancelmainaltgradinstinctulnelegeriii
intuirii,dupcumdispunencelmainaltgradideartacomunicrii.
Sestrecoarnpieleaorilcui,ptrundenoriceafect:setransform
necontenit.Muzica,aacumonelegemastzi,estedeasemeneao
stimulareidescrcaretotalaafectelor,nstotuinumaiormi
aunuicumultmaibogatuniversdeexpresiealafectului,unsimplu
reziduualhistrionismuluidionisiac.Pentrucamuzica,ncalitateaei
deartsingular,sdevinposibil,aufoststopateoseriedesimuri,
maialessimulmuchiular(celpuinrelativ:ccintrunanumitgrad
oriceritmliseadreseazmuchilor):aanct
omulnumaiimitireproducenumaidectnpersoantotceeace
simte.Totuiaceastaeadevratastarenormaldionisiac,norice
cazstareaoriginar;muzicareprezintspecificareaacesteiadobndit
lentpeseamafacultilornruditendeaproape.
11
Actorul,mimul,dansatorul,muzicianul,poetulsntfundamental
nrudiininstinctelelorialctuiescnsineunntreg,sauspecializat

nscutimpullsauseparatuniidealiiajungndchiarpnlaafi
ncontradicie.Poetularmaslegatcelmaindelungdemuzician;
actoruldedansator.Arhitectulnureprezintniciostaredionisiac,
niciunaapolinic:evorbaaicidemareleactdevoin,devoinace
mutimuniidinloc,debeiamariivoinecetindespreart.Oa
meniiceimaiputerniciiauinspiratdintotdeaunapearhiteci;
arhitectulsaaflatmereusubforadesugestieaputerii.nopera
arhitecturaltrebuiesdevinvizibilemndria,triumfulasuprastrii
deponderabilitate,voinadeputere;arhitecturaeunsoideretorica
puteriinforme,cndpersuadnd,bachiarflatnd,cndnumai
poruncind.Sentimentulcelmainaltdeputereisiguranigsete
expresianceeacearestilntrunmodgrandios.Putereacenumai
arenevoiesfacniciodovad;carerefuzsfiepeplaculcuiva;
carecugreuirspunde;carenusimtenpreajmniciunmartor;care
trietefraaveacontiinacexistoopoziiempotrivaei;carei
are,fatalist,echilibruleiinterior,oLegeprintrelegi:astaigsete
expresianstilulgrandios.
12
AmcititviaaluiThomasCarlyle,aceastfarsfrdetiinide
voie,aceastinterpretareeroicmoralaunorstridispeptice.
Carlyle,brbatulfrazeloriatitudinilorforte,retordenevoie,pecare
ntrunalsciedorinadeocredinputernicisentimentulne
508
AMURGULIDOLILOR
putineinacestsens(elfiindnacestpunctunromantictipic!).
Dorinadeocredinputernicnuedovadauneicredineputernice,ci
maidegrabcontrariul.Dacoai,ipoipermitefrumosulluxal
scepticismului:etindeajunsdesigur,ndeajunsdetare,ndeajunsde
bineancoratpentruasta.Carlyleianesteziazcevanluntrullui
prinfortissimoulveneraieisalepentruoameniaicredineiputernice
iprinfuriampotrivacelormaipuinsimplilaminte:arenevoiede
glgie.Opermanent,ptimalipsdeonestitatefadesinensui
acestaialsuproprium",prinastaeirmneinteresant.n
Anglia,firete,eadmirattocmaidinpricinaonestitiisale...Darasta
itipicenglezesc;iinndseamadefaptulcengleziisntpoporul
desvrituluicant1,echiarijust,inudoardeneles.nfond,

Carlyleesteunateuenglezcarecautslfacunpunctdeonoare
dinanufiasta.
13
Emerson.Multmailuminat,maidigresiv,maivariat,mairafinat
dectCarlyle,naintedetoatemaifericit...Dintreceicesehrnesc
instinctivnumaicuambrozie,lsnddeoparteceeaceenedigerabiln
lucruri,ncomparaiecuCarlyleunomdegust.Carlyle,care1
iubeafoartemult,aspustotuidespreel:nunedsuficientderos":
ceeacesepreapoatesfiespuscutemei,darnuendefavoarealui
Emerson.Emersonposedaceavoioieblndispiritualce
descurajeazoricegravitate;purisimplunutiectdenvrstede
peacum,ictdetnrvamaifiarputeasspundespresine
nsuicuvorbeleunuiLopedeVega:Yomesucedoamimlsmo."
Spiritulsugsetemereumotivesfiemulumitichiarrecunos
ctor;luneoriatingentreacttranscendenavoioasaaceluibonom
caresentorceadelaunrendezvous
1Vezinota1delap.500.
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
509
amorostamquamrebenegesta.Utdesintvires",aspuselcu
recunotin,tamenestlaudandavoluptas."
14
AntiDarwtn.nceprivetefaimoasaluptpentruexisten",mi
separedeocamdatceaafostmaimultafirmatdectdovedit.Ea
sentlnete,darcaexcepie;aspectulgeneralalvieiinuestareade
restrite,stareadefoamete,cimaidegrabbogia,belugul,bachiar
risipaabsurdacoloundeseduclupte,luptaepentruputere...S
nuconfundmpeMalthuscunatura.Admindnscaceast
luptexistintradevr,poatefintlnit,easfretedin
pcateinversdecumodoretecoalaluiDarwin,decumarfipoate
ngduitsodorimmpreuncuea:anumendefavoareacelor
puternici,acelorprivilegiai,aexcepiilorfericite.Speciilenuse
dezvoltntrostarededesvrire:ceislabiajungtotmereusido
minepeceiputerniciastadinpricinceireprezintnumrul
mare,csntimaidetepi...Darwinauitatdespirit(astaitipic
englezesc!),ceislabiaumaimultspirit...Trebuiesalnevoiede

spiritsprea1dobndllpierziatuncicndnumaiainevoiedeel.
Cinedispunedeforsedispenseazdespirit(ducse!"
gndescazioameniidinGermaniacImperiultotne
rmne"...).Dupcumsevede,prinspiritnelegprudena,rbdarea,
iretenia,frnicia,mareastpnlredesineitotceestemimetism
(acestuiadinurmlaparineomarepartedinaanumitavirtute).
15
Cazuisticdepsiholog.Acestaiuncunosctordeoameni:lace
bunstudiazdefaptoamenii?Vreaslcptueasc,dobndlndasupra
lormiciavantaje,sauchiarlmariediplomat!...Celdeaicielel
uncunosctordeoameni:iarvoispuneicprinastanarurmrinimic
pentrusine,carflunmareimperso
510
AMURGULIDOLILOR
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
511
nai".Uitaivmaiatent!Poatecumbldupunctigncimai
urt:slisesimtsuperioroamenilor,sipoatprividesus,snuse
maiconfundecuei.Acestimpersonal"eundispreuitordeoameni:
iarceldinainteedeospeciemaiuman,oricarearfiaparenele.Cel
puinseaazpepiciordeegalitate,seinclude...
16
Tactulpsihologicalgermanilormiparecepussubsemnulndoielii
ntroserientreagdecazuri,discreiampiedicndumsprezint
listaacestora.ntrunu]dinelenumivalipsimareleprilejsmi
susinteza:mieciudpegermanicaugreitnce1privetepe
Kantiasafilozofieauilordindos",dupcumonumesceu
aceastanuareprezentatomostrdeonestitateintelectual.Cellalt
lucrupecarenusuports1audeuni"deproastfaim:germanii
spunGoetheiSchiller"mtemchiarcspunSchilleri
Goethe"...SnulcunoascnclumeapeacestSchiller?Darexist
i"urichiarmairele;amauzitcupropriilemiurechi,edreptc
numaiprintreprofesoriuniversitari,SchopenhaueriHartmann"...
17
Oameniiceimaispiritualizai,admindcsnticeimaicurajoi,au
nmultmaimaremsurparteidecelemaidureroasetragedii:dar

tocmaideaceeaaurespectnfaavieii,pentrucealiseopunecu
ceamaimarevrjmie.
18
Cuprivirelacontiinaintelectual".Nimicnumiparecse
ntlneteazimairardectipocriziasincer.Ammaribnuielic
acesteiplantenuiprieteclimatulblndalculturiinoastre.Ipocrizia
aparineepociloruneicredineputernice:atuncicndomulnuiaban
donacredinapecareoaveanicichiarsubconstrngereadeaafiao
altcredin.Astzieabandonat;sau,ceeaceencmaiobinuit,
omulmaiadoptioa
douacredincinstitrmnenoricecaz.Frndoialcazie
posibilunnumrcumultmaimaredeconvingeridectodinioar:
posibil,adicpermis,adicinofensiv.Dinastasenatetoleranafa
desinensui.Toleranafadesinensuingduieomuluisaib
maimulteconvingeri:acesteatriescnbunnelegerelaolaltca
toatlumeaazi,eleseferescssecompromit.ncefeltecompromii
astzi?Daceticonsecvent.Dacmerginliniedreapt.Dacvor
beticumaipuindecincinelesuri.Dacetiautentic...Ammari
temericomulmodernepurisimplupreacomodpentruunelevicii:
astfelnctacesteadispardeadreptul.Totrxildeterminatdevoina
puternicipoatecnuexistnimicrufrovoinputernic
degenereaznclimatulnostruclu,transformndusenvirtute...
Puiniiipocriipecareiamcunoscutmimauipocrizia:erau,ca
aproapeflecarealzeceleaomastzi,actori.
19
Frumosiurt.Nimicnuimaicondiionatszicem:mai
limitatdectsentimentulnostrualfrumosului.Cinearvreas1
conceapseparatdeplcereaomuluifadeomiarpierdeimediat
terenuldesubpicioare.Frumosulnsine"eosimplvorb,nicim
carnuionoiune.nluntrulfrumosului,omulseinstituiedrept
msuradesvririi;ncazuriflagranteseadoracolopesine.O
specienicinupoatesseafirmepesinensialtfeldectsubaceast
form.Instinctuleicelmaidejos,celalautoconservriii
autoexpansiunii,iradiazpnnastfeldesublimiti.Omulcredec
universulecopleitdeattafrumuseeseuitpesinedreptcauza
ei.Elsinguriadruitfrumuseea,ofrumusee,vai!doarfoarte

omenescpreaomeneasc...nfondomulseoglindetenlucruri,
considerctotceirsfringeimagineaefrumos:judecatadefrumos"
reprezintlaelvanitateaspeciei...Cciomicsuspiciunepoate
strecuranurechea
_
512
AMURGULIDOLILOR
scepticuluintrebarea:Oarelumeaentradevrnfrumuseatprin
aceeactocmaiomuloiadreptfrumoas?Aumanizato:astaitot.
Darnimic,absolutnimicnunegaranteazctocmaiomular
reprezentamodelulfrumosului.Cinetiecumapareelnochiiunui
mainaltjudectornalegustului?Poatecamhazardat?Poatechiar
comic?Poateunpicarbitrar?.....O,
ceresculeDlonysos,decemtragideurechi?"1antrebatodat
Ariadnepeamantuleifilozof,launadinacelefaimoaseconversaiin
doidepeinsulaNaxos.Descoprunsoidehumornurechiletale,
Ariadne:decenusntncimailungi?"
20
Nimicnuifrumos,numaiomulefrumos:peaceastnaivitatese
ntemeiazoriceestetic,eareprezintadevruleiceldinti.S1
adugmdendatipealdoilea:nimicnuiuritnafardeomulcare
degenereazprinaceastaafostcircumscrisdomeniuljudecii
estetice.Socotindfiziologic,totceiuritlslbeteilmhnetepe
om.iamintetededeclin,primejdie,neputin;elipierdentr
adevrdinputeriodatcuasta.Efectuluntuluipoatefimsuratcu
dinamometrul.Acoloundengeneralomulajungesfieabtut,el
adulmecapropiereaacevaunt".Sentimentulsudeputere,voina
deputere,cutezana,mndriasatoateacesteasenruiecuuntul,se
nalcufrumosul...intruncazincellalttragemosingur
concluzie:premiselepentruastasegsescacumulateninstinctntro
enormabunden.Untulenelescaaluzieladegenerescentica
simptomalei:ceeaceaminteteorictdevagdedegenerescentpro
voacnnoijudecatadeunt".Oricesemndeepuizare,degreutate,de
btrnee,deistovire;oricesoidelipsdelibertate,subformde
convulsie,deparalizie;maialesmirosul,culoarea,forma
descompunerii,putrefaciei,fieindiluieultimcasimboltoate

acesteaprovoacaceeaireacie:judecatadevaloareurit".Se
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
513
Iscaiciour:ceurteomulaici?Darnuexistniciondoial:
declinultipuluisu.Elurteaicidinadnculinstinctuluidespecie;
naceasturexistfior,circumspecie,profunzime,priviren
deprtareeuraceamaiprofunddincteexist.Dincauzaeiearta
profund...
21
Schopenhauer.Schopenhauer,ultimulgermandemndeluatn
consideraie(carereprezintunevenimenteuropean,precumGoethe,
precumHegel,precumHelnrichHeine,inudoarunullocal,
naional"),constituiepentrupsihologuncazdeprimrang:anumeca
ncercaremaligngenlaldeaaruncanlupt,nsprijinulunei
deprecierinihilistetotaleavieii,tocmaiinstanelecontraremarile
afirmridesinealevoineidevia",formeledeexuberanale
vieii.Ainterpretat,rndpernd,arta,eroismul,geniul,frumuseea,
mareacompasiune,cunoaterea,voinadeadevr,tragediacape
fenomenecedecurgdinnegare"oridinnevoiadenegareavoinei"
ceamaimaremistificarepsihologicexistentnistorie,fra
punelasocotealcretinismul.Dacprivimmaiatent,eleaicidoar
urmaulinterpretriicretine:attadoarcanelessadmitntrun
senscretin,adicnihilist,chiariceeacefuseserespinsde
cretinism,marilefaptedeculturaleomenirii(anumedreptcispre
mntuire",dreptformeprimarealemntuirii",dreptstimulenteale
nevoiidemntuire"...).
22
Iauuncazconcret.Schopenhauervorbetedesprefrumuseecuo
ardoaremelancolicdece,laurmaurmei?Pentrucvedeneao
puntepecareajungimaideparteoriisestrneteseteasajungimai
departe...Eareprezintpentruelizbvireadevoin"pedurataunor
clipeeateademenetecuizbvireavenic...nmoddeosebito
preamretedreptceacare
514
AMURGULIDOLILOR
teizbvetedepunctulfocalalvoinei",desexualitaten

frumuseevedenegatInstinctulprocreaiei...Sfntciudatcemieti!
Cinevaanumetecontrazice,mtemcestenatura.Lacebunexistn
generalnnaturfrumuseensunet,culoare,parfum,micareritmic?
Cefacecafrumuseeasfieexhibat?Norocc1maicontrazicei
unfilozof.CuautoritateanimnuialtcuivadectadivinuluiPlaton
(aalnumeteSchopenhauernsui)esusinutoalttez:corice
frumuseemboldetelaprocrearectocmaiastaconstituie
propriumulefectuluiei;delalucrurilecelemaisenzualepnsusla
celemaispirituale...
23
Platonmergemaideparte.Spunecuonevinoviepentrucaretrebuie
sfiigrec,inucretin",cnarexistaniciunfeldefilozofie
platonicdacnarfinAtenanitetineriattdefrumoi:abiavederea
lortranspunesufletulfilozofuluintrostarededelireroticinuid
pacepncenaafundatsmnatuturorlucrurilornaltentrun
pmntattdefrumos.Totunsfntciudat!nicinuivinesicrezi
urechilor,chiaradmindctencrezinPlaton.Ghiceticelpuinc
nAtenasefilozofaaltfel,nmodpublicmaiales.Nimicnuimai
puingrecescdectesturadepianjennoionalaunuisihastru,
amorintellectualisdeingenulunuiSpinoza.Filozofiangenullui
Platonsarputeadefinimaicurndcaontrecereerotic,odezvoltare
iinteriorizareavechilgimnasticiagonaleiapremiselorel...Cesa
dezvoltatpnlaurmdinacesterotismfilozoficalluiPlaton?Onou
formartisticaagonuluigrecesc,dialectica.mpotrivalui
SchopenhauerispreonoarealuiPlatonmaiamintesccntreaga
culturiliteratursuperioaraFraneiclasicesadezvoltatpeterenul
interesuluisexual.Oriundeveicutaneagalanteria,simurile,
ntrecereasexual,femeia"niciodatnuveicutanzadar...
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
515
24
L'artpourl'art.Luptacontrascopuluinartetotdeaunalupta
contratendineimoralizatoarenart,contrasubordonriieinfaa
moralei.L'artpourl'artnseamn:lanaibacumorala!"Darpn
iaceastdumnietrdeazforacovritoareaprejudecii.Dac
excludemdinartscopulpredicriimoralizatoareialameliorrii

omului,totnurezultdeaicinicipedepartecartaengeneralfr
rost,frscop,frsens,pescurt:l'artpourl'artunviermemu
cnduicoada.Maibineniciunscop,dectunscopmoral!"aa
nuvorbetedectpatimasingur.Unpsiholognschimbsentreab:
cefaceoriceart?Nulaud?Nuglorific?Nuselecteaz?Nuscoate
laiveal?Printoateacesteaeantretesauslbeteanumite
aprecieri...Sfieastadoarunadaos?Ontmplare?Cevalacare
instinctulartistuluinicinuparticip?Orins:nuiastapremisac
artistulpoate...?inteteinstinctulcelmaijosalacestuianspreart
orimaidegrabspresensulartei,viaa?Spredezideratuldeatri?
Artaemarelestimulentalvieii:cumaiputeasonelegicafiind
frrost,frscop,cal'artpourl'art?Ontrebarepersist:arta
scoatelaivealimultedinlucrurileurte,dure,ndoielnicealevieii
oarenuparecprinaceastaistricchefuldevia?intr
adevrauexistatfilozoficareiauatribuitaceastsemnificaie:
Schopenhauerconsideraeliberareadevoin"cafiindintenia
generalaartei,ielogiamareautilitateatragedieiconstndnfaptul
cdispunelaresemnare".Daraceastaammaidatodeneles
pnacumeoopticdepesimistioprivirecedeoache":trebuie
apelatlaartitiinii.Cenemprteteartistultragicdespresine?
Nunenfieazeltocmaistarealipsitdespaimnfaaaceeacee
nspimnttorlndoielnic?Aceaststarensieunmare
deziderat;cineocunoateiacordceamainaltpreuire.O
mprtetealtora,trebuiesomprteascpresupunndceun
artist,ungeniu
516
AMURGULIDOLILOR
alcomunicrii.Curajulilibertateasimiriinfaaunuiduman
puternic,auneinenorocirisublime,auneiproblemecestrnete
groazaaceastaestareatriumfalpecareoalegeartistultragic,pe
careoglorific,nfaatragediei,partearzboinicasufletuluinostru
icelebreazsaturnaliile;cineedeprinscusuferina,cinecaut
suferina:omuleroiciglorificprintragedieexistenadoarlui
autorultragiciumplecupacuaceastlicoareaceleimaidulci
cruzimi.
25

Stemulumeticuoameniiaacumsnt,siicasdeschisntrale
inimii,astailiberal,estensdoarliberal.Inimilenstaresofereo
nobilospitalitatelerecunotidupnumeroaseleferestrecuperdelei
obloanetrase:celemaibunencperilepstreazneocupate.Dece
oare?Pentrucateaptoaspeicucarenutemulumeti"...
26
Nunemaipreuimndeajunscndnemprtimaltora.Adevratele
noastretririnusntctuidepuinlimbute.Elenarputeamprti
cevadespresine,dacarvreasofac.Astapentruclelipsetecu
vntul.Lucrurilepentrucareavemcuvintepeacelealeamilsat
nurm.noricerostirezaceungruntededispre.Pareseclimbaa
fostinventatdoarpentrulucrurileobinuite,medii,comunicabile.O
datculimbavorbitorulseivulgarizeaz.Dintromoralpentru
surdomuiialifilozofi.
27
Aceastimagineefermectordefrumoas!"...Femeialiterat,
nesatisfcut,agitat,cuinimaimruntaieledearte,ciulindmereu
urecheacuocuriozitatedureroaslaimperativulceioptetedin
strfundurilealctuiriiei,autliberiautlibri":femeialiterat,
suficientdecultivatpentruanelegevoceanaturiichiardacar
vorbinlatinete,iarpedealt
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
517
partesuficientdevanitoasidegscpentrucapedeasuprasmal
vorbeasccusinensi,nsecret,chiarfranuzete:jemeverrai,je
melirai,jem'extasieraietjedlral:Possible,quej'aieeutant
d'esprit?"...
28
Impersonalii"aucuvntul.Nimicnunevinemaiuordects
fimnelepi,rbdtori,superiori.iroimdeuntdelemnultoleraneii
compasiunii,sntemabsurddedrepi,iertmtotul.Tocmaideaceeaar
trebuisneinemmaidinscurt;tocmaideaceeaarmaitrebuidin
cndncndsnecultivmcteunmicafect,cteunafectdreptmic
viciu.Posibilsfiesuprtorpentrunoi;isepreapoatesrdem
ntrenoideimagineapecareooferimprinaceasta.Darcesifaci!
Nuneamairmasniciunaltfeldeautodepire:acestaiascetismul

nostru,canonulnostru"...Adevenipersonalvirtuteacelui
"impersonal"...
29
Delaunexamendeobinereatitluluidedoctor.Careemisiunea
oricruinvmntsuperior?"Sfacdinomomain.
Mijloculfolositnacestscop?"Eltrebuiesnveesse
plictiseasc.Cumseobineasta?"Prinnoiuneadedatorie.
Cineconstituieunexemplupentruel?"Filologul:tenvas
tragilabucheacriicaboullajug.1Cineeunomdesvrit?"
Funcionaruldestat.Cefilozofieneoferdefiniiasuprema
funcionaruluidestat?"AceeaaluiKant:funcionaruldestatca
lucrunsine,instituitcajudectorpestefuncionaruldestatca
fenomen.
30
Dreptullaprostie.Muncitorulobositirespirndarar,careprivete
blajin,carelaslucrurilesmearg
1DerPhilolog:derlehrtochsen.Jocdecuvinte:ochsen"(verbcare
provinedelaOchse"bou)nseamnanvamecanic",atoci".
518
AMURGULIDOLILOR
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
519
nvoialor:aceastfigurtipicpecareacum,neramuncii(la
Imperiului"!),ontlnetintoateclaselesocietii,revendicpentru
sineastzitocmaiarta,inclusivcartea,darmaialesgazetaicu
attmaimultnaturafrumoas,Italia...Omulnserriicustinselei
pornirislbatece",desprecarevorbeteFaust,simtenevoiade
vilegiatur,debaiedemare,degheari,deBayreuth...nasemenea
epociartaaredreptullanesbuinapurcaunsoidevacan
pentruminte,spiritisuflet.Wagneranelesasta.Nesbuinapur
ntremeaz...
31
ncoproblemdediet.MijloaceleprincareIuliuCezarseapra
deboalimigren:marurifenomenale,celmalsimplumoddevia
cuputin,ederenentreruptnaerliber,npermanenmarieforturi
acesteasnt,nmare,msurideconservareiaprarengeneral,

mpotrivavulnerabilitiiextremeaaceleimainriisubtileicare
lucreazlaceamainaltpresiune,numitgeniu.
32
ImoraUstularecuvntul.Nimicnuirepugnmaimultfilozofului
dectomul,dendatceacestamanifestdorine...Dac1vedepe
omnumainndeletnicirilesale,dacvedecumacestanimal,celmai
curajos,maiiret,mairezistentdintretoate,sertceteelsingurn
labirinticesituaiiderestrite,ctdedemndeadmiraieipareafi
atunciomul!EncpegustulIul...Darfilozofulldispreuietepe
omulcudorine,lafelcaipeceldezirabil"ingeneraltoatede
zideratele,toateidealurileomului.Dacfilozofularputeasfie
nihilist,atunciarfi,ccindrtultuturoridealuriloromuluiel
descopernimicul.Saunicimcarnimicul,cidoarlucruriledenimic,
absurdul,boala,laitatea,sfreala,drojdiidetotsoiuldinpaharul
golitalvieii...Cumsefacecomul,carecarealitateeatt
dedemnderespect,numaimeritnicioconsideraiedendatce
manifestdorine?Trebuieoaresispeascfaptulceattde
destoiniccarealitate?Trebuiesicompensezestrdaniile,
ncordareaminiiivoineiexistentnoricestrdanie,printro
ntindereamembrelornimaginariabsurd?Istoriadezideratelor
saleafostpnacumlaprtiehonteuseaomului:sneferimscitim
neapreamulttimp...Cellegitimeazpeomerealitateasaeal
valegitimaetern.Cuctmaivaloroseomulrealcomparatcuunul
doardorit,visat,scornitcusfruntare?Cuunoarecareomideal?...i
numaiomulidealirepugnfilozofului.
33
Valoareanaturalaegoismului.Egoismulvaloreazattct
valoreazdinpunctdevederefiziologiccelcelposed:poateaveao
valoarefoarteridicat,poatefinetrebnicivrednicdedispre.Fiecare
omnpartepoateficercetatdacreprezintliniaascendentori
descendentavieii.Odatcustabilireaacestuifapt,omuldeinei
msuravaloriiegoismuluisu.Dacreprezintascendenaliniei,
atuncintradevrvaloareaieexcepionalipentrubinelevieii
ntotalitateaei,careodatcuelfaceunpasmaideparte,epermisca
preocupareapentruconservarea,pentrucreareacondiiilorsaleoptime
sfiechiarextrem.Cciinsulizolat,individul",aacumnelegeau

astapnacumpoporulifilozoful,doarnuedectoeroare:nue
nimicnsine,niciatom,niciverigalanului",nimiccaresfiedoar
omoteniredeodinioarelnsuieaceantreagsingularliniede
pnlaelaomului...Dacreprezintevoluareadescendent,declinul,
degenerareaimbolnvireacronic(nliniimari,bolilesntdepe
acumconsecinealedeclinului,inucauzelesale),atunciirevineo
valoaresczutidintrunceputechitateaocerecaelsleiactmai
puincuputinoamenilorreuii.Elnumaledectparazitulacelora...
520
AMURGULIDOLILOR
34
Cretinianarhist.Cndanarhistul,caportavoceastraturilor
socialendeclin,cerecuofrumoasindignarelegi",dreptate",
drepturiegale",elseaflprinaceastadoarsubpresiuneainculturii
salecenupoatepricepedincecauz,suferdefapt,deceducelips
devia...lstpneteunputernicinstinctcauzal:cinevatrebuies
fievinovatcelseaflntrostarerea...Dealtfel,frumoasa
indignare"nsineiifacebine,eoplcerepentrutoiamrlis
ocrascastaleoferomicbeiedeputere.Chiarinumai
jeluiala,faptulcteplngidecevaipoateconferivieiiosavoarede
dragulcreiaosupori:odozmaisubtilderzbunareexistnorice
jeluiala;omullereproeazcelorcesntaltfeldectelstareasarea,ba
nanumitecircumstanechiaripropriaiticloiecapeo
nedreptate,capeunprivilegiunepermis.Daceusntocanalie*,fii
ituuna":porninddelaaceastlogic,sefacerevoluie.Jeluiala
nuduceoricumlanimic:setragedinslbiciune.Apunestarearean
careteaflipeseamaaltoraoriatansiprimullucrulface
socialistul,ultimuldeexemplucretinul,astanureprezintnicio
deosebirereal.Ceeaceauncomun,ismaispunem;ceeacee
nedemnnaceastprivinefaptulccinevatrebuiesfievinovatc
omulsuferpescurt,csuferinduliprescriecontrasuferineisale
dulceaarzbunrii.Obiecteleacesteinevoiderzbunarecareesteo
nevoiedeplcerereprezintcauzedecircumstan:suferindulgsete
pretutindenimotivepentruasercoricumicaluirzbunaredace
cretin,fiespusncodat,legsetenelnsui...Cretinuli
anarhistulambiisntdecadents.Darchiariatuncicnd

cretinulcondamn,defimeaz,terfeletelumea",ofacedintrun
acelaiInstinctcaalmuncitoruluisocialistcarecondamn,
defimeaz,terfeletesocietatea:chiariJudecatadeapoi"mai
reprezintodulcemngierearzbunriiorevoluie,aacumo
ateaptimuti
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
521
citorulsocialist,attdoarcgnditmaindeprtare...Ctdespre
lumeadedincolo"lacebunolumededincolo,daceanar
constituiunmijlocdeaterfelilumeadeaici?...
35
Criticamoraleidecadenei*.Omoralaltruist",omoraln
cadrulcreiaegoismulseatrofiazreprezintnoricemprejurareun
semnru.Aceastaevalabilncepriveteindividul,aceastaevalabil
maialesnceprivetepopoarele.Lipseteceemaibunatuncicnd
ncepeslipseascegoismul.Aalegeinstinctivceeaceiduneaz
iensui,afiatrasdemotivedezinteresate"aproapeciofer
formulapentrudecadence.Anucutafolosulpropriu"astaidoar
ofrunzdevimoralceacoperocutotulaltrealitate,anumeuna
fiziologic:numaisntnstaresmidescoprfolosulpropriu"...
Dezagregareainstinctelor!Sasfritcuomulatuncicnddevine
altruist.nlocsspunnmodnaiv:eunumaivaloreznimic",
minciunamoralzicecuguraceluidecadent:Nimicnuarevreo
valoareviaanuareniciovaloare"...Oastfeldejudecat
constituiepnlaurmunmarepericol,areefectmolipsitorcurnd
eaprolifereazpentregsolulmorbidalsocietiisubformaunei
vegetaiitropicaledenoiuni,cndcareligie(cretinism),cndca
filozofie(schopenhauerism).nanumitecircumstane,oastfelde
vegetaiedearboriotrvitoricrescutdinputreziciuneotrvetecu
miasmeleeiviaapedistanemari,pentrumiideani...
36
Moralpentrumedici.Bolnavuleunparazitalsocietii.Cndte
aflintroanumitstareeindecentsmaitrieti.Acontinuas
vegetezintroladependendemediciipracticiterapeutice,dup
cesensulvieii,dreptullaviasapierdut,artrebuisatragdup
sineunadncdisprealsocietii.Larindullor,

522
AMURGULIDOLILOR
mediciiartrebuisfiemijlocitoriiacestuidisprenureete,cin
flecarezionoudozdedezgustfadepacientullor...Acreaonou
responsabilitate,aceeaamedicului,ntoatecazurilencareinteresul
supremalvieii,alvieiiascendente,impunedesconsiderareai
ndeprtareafrdecruareavieiicedegenereazdeexemplun
privinadreptuluilaprocreaie,adreptuluideatenate,adreptuluide
atri...Amurintrunmoddemnatuncicndnumaieposibils
trietintrunmoddemn.Omoarteapecaresoalegidebunvoie,
moartealatimpulpotrivit,mplinitculuciditateibucurie,avndn
preajmatacopiiimartori:aanctsmaifieposibiloadevrat
desprire,cndcelceiiarmasbunncmaiesteaici,ideasemeni
oapreciererealacelordobnditeiacelordorite,osumavieii
toateacesteaspredeosebiredejalnicainfiortoareacomedie
practicatdecretinismncepriveteclipamorii.Snuiouitm
niciodatcretinismuluicsafolositdeslbiciuneamuribundului
pentruaisiluicontiina,bachiaridefelulmoriipentruaformula
judecidevaloareasupraomuluiitrecutuluisu!Secuvineaici
canpofidatuturorlaitilorprejudeciisstabilimmainaintede
toateoaprecierecorect,adicfiziologic,aaanumiteimori
naturale:carepnlaurmeieaunanenatural",osinucidere.
Omulnupiereniciodatdinpricinaaltcuivadectdinasaproprie.
Attdoarceomoartencondiiilecelemaivrednicededispre,o
moartelipsitdelibertate,omoartelatimpulnepotrivit,omoartede
la.Dindragostedeviaomulartrebuisidoreascaltfelmoartea,
liber,contient,nudinntmplare,nuprinsurprindere...nsfrit,
unsfatpentrudomniipesimitiialidecadents.Nunestnputeris
mpiedicmnatereanoastr:darputemndreptaaceastgreeal
cciuneorieogreeal.Suprimnduseomul,faceprinaceastalucrul
celmaldemnderespectdincteexist:datoritacestuifaptaproape
cmeritstriasc...
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
523
Societatea,darcespuneu!,nsiviaaprofitnfelulstamaimult
dectdepeurmauneiviei"oarecaretritenresemnare,clorozi

altevirtuiiaisalvatpeceilalidevedereata,aisalvatviaadeun
contraargument...Pesimismulpur,vert",sedovedeteabiaprin
autoinfirmareadomnilorpesimiti:trebuiemersunpasmaidepartecu
logica,inudoarnegatviaaprinvoinireprezentare",dupcum
afcutoSchopenhauermaintitrebuienegatSchopenhaiier...n
treactfiespus,orictdemolipsitorepesimismul,ngeneralelnu
sporetetotuistareamaladivauneiepoci,aunuipopor:ele
expresialor.icazivictimaacumicazivictimholerei:trebuies
aidepeacumoconstituiendeajunsdemorbid.Pesimismulnsui
numaiproduceniciunsingurdecadentnplus;amintescderezultatul
statisticiiconformcruiaaniincareholerafaceravagiinusedeo
sebescdealianiprinnumrultotaldedecese.
37
Dacamdevenitmaimorali.mpotrivaconceptuluimeude
dincolodebineideru"sadezlnuit,dupcumeradeateptat,
ntreagaferocitateandobitociriimorale,caresetiecnGermania
trecedreptmoralansi:aputeapovestidespreastaniteistorioare
nostime.nmoddeosebitmisapusnvederesmaireflectezla
superioritateaincontestabil"aepociinoastrendomeniuljudecii
morale,laprogresulpecarelamfcutaicinmodreal:ncomparaie
cunoi,unCesareBorgianarputeafiprezentatnicidecumdreptun
omsuperior",dreptunsoidesupraom,aacumofaceu...Nufr
aiexprimarespectulnfaacurajuluinecesaruneintreprinderiattde
temerare,unredactorelveiandelaBund"amersattdedepartenct
sneleag"ideealucrriimelensensulcamcerutprinaceasta
suprimareatuturorsentimentelordecente.Foartendatorat!mi
permitdreptrspunssntrebdacamdevenitcuadevratmai
524
AMURGULIDOLILOR
morali.Cocredetoatlumea,staidepeacumuncontraargument
nchestiune...Noi,oameniimoderni,foartesensibili,foarte
vulnerabili,inndidndseamdemulte,nsutedeocazii,ne
imaginmcuadevratcaceastumanitatetandrpecareo
reprezentm,aceastunanimitatepecareamdobnditonmenaja
mente,ndorinadentrajutorare,nncrederereciprocarnsemnaun
progrespozitiv,arnsemnacprinaceastaiamdepitcumultpe

oameniiRenaterii.Daraagndeteoriceepoc,aatrebuiesgn
deasc.Certecnartrebuisneplasmnsituaiidetipulcelordin
Renatere,inicimcarsneimaginmcofacem:nerviinotrinar
rezistalaacearealitate,casnumalvorbimdemuchiinotri.
Aceastincapacitatensnudovedeteniciunprogres,cidoaroaltfel
dealctuire,maitrzie,maidebil,maiginga,malvulnerabil,din
careseformeaznmodnecesaromoralmaiplindemenajamente.
Dacamfaceabstraciedesensibilitateaitardivitateanoastr,dese
nescenanoastrfiziologic,atunciimoralanoastraumanizrii"
iarpierdeimediatvaloareaniciomoralnarevaloarensine,
banearstrnichiardispreul.Pedealtparte,snunendoimde
faptulcnoimodernii,cuumanitateanoastrbinevtuitcenuvrea
sfieatinsdenimic,leamofericontemporanilorluiCesareBorgiao
comedielacaresmorideattars.ntradevr,sntemfrsvrem
pestemsurdecondei,cuvirtuile"noastremoderne...Diminuarea
instinctelornoastredeostilitateinencredereisarzicecacesta
neeprogresul"nureprezintdectunadinurmrilediminurii
generaleaviialititcostdeosutdeorimalmultosteneal,mal
multprudensteafirmiprintroexistenattdecondiionat,de
trzie.nacestcazoameniiseajutreciproc,ntrunanumitgrad
flecareebolnav,ifiecareeinfirmier.iastasecheamapoi
virtute":ntreoamenicarencmalcunoteaualtfelviaa,maiplin,
mairisipitoare,maldebordant,sarfinumitaltfel,
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
525
laitate"poate,josnicie",moraldebbtii"...mblnzirea
moravurilornoastreaceastaitezamea,aceasta1,dacvrei,
inovaiaintrodusdemineeourmareadeclinului;dimpotriv,
asprimeaigrozviamoravurilorpoatefiourmareasurplusuluide
via.Cciatunciomulpoateiriscamulte,nfruntamulte,poatei
risipimulte.Ceeaceodinioarafostuningredientalvieiipentrunoi
arfiotrav...Pentruafiindifereniiastaeoformdeputere,
sntemdeasemeneapreabtrnl,preatrzii:moralanoastra
compasiuniicuprivirelacareamfostprimulcareamavertizat,
ceeacesarputeanumil'impressionlsmemorale,eoexpresiemai
multasurescitriifiziologice,caracteristicpentrutotceeste

decadent.Aceaorientarecareancercatsseproducpeplantiinific
cumoralamileiaIulSchopenhaueroncercarefoartenefericit!
esteadevrataorientareadecadenei*nmoral,fiindcaatare
profundnruditcumoralacretin.Epocileputernice,culturilealese
vdnmil,niubireaaproapelui",nlipsasineluilacontiineide
sinecevavrednicdedispre.Vremurilesecuvinmsuratedup
forelelorpozitiveinacestcazsevdetecaceaepoca
Renaterii,attderisipitoareidesupusfatalitii,reprezintultima
epocmare,Iarnoi,noi,modernii,cutemtoareanoastrgrijde
sineiiubireaaproapelui,cuvirtuilenoastre:alemuncii,modestiei,
legalitii,caracteruluitiinifictotacumulnd,economic,mainal
neartmafloepocs!aM...Virtuilenoastresntdeterminate,
sntprovocatedeslbiciuneanoastr...Egalitatea",oanumereal
egalizare,carenteoriadrepturiloregale"nufacedectsigseasc
exprimarea,iaparinenmodesenialdeclinului:prpastiadintreom
iom,stareistare,diversitateatipurilor,voinadeafltunsui,dea
tedistingetotceeaceeunumescpatosuldistaneiiestepropriu
oricreiepociputernice.Putereaeidencordare,anverguradintre
extremeleeiajungeastzisfietotmaimic
526
AMURGULIDOLILOR
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
527
chiarextremeleseestompeaz,ajungndnceledinurmsse
asemene...Toateteoriilenoastrepoliticeiconstituiilerii,Imperiul
german"nefacndctuidepuinexcepie,sntconcluzii,consecine
necesarealedeclinului;efectulnecontientizatalacesteidecadencea
ajunsspenetreze,nstpninduse,pnnluntrulidealurilor
tiinelorparticulare.Obieciameacontrantregiisociologiidin
AngliaiFranarmneaceeaceanucunoatedinexperien
dect/ormefededeclinalesocietiiicnmodcutotulinocentia
dreptnormajudeciidevaloaresociologicepropriileinstincteale
declinului.Viaandeclin,scdereaoricreiforeorganizatoare,adic
separatoare,deschiztoaredeprpstii,subisupraordonatoare,e
formulatnsociologiadeastzicaideal...Socialitiinotrisnt
decadents,daridomnulHerbertSpencereundecadentelprivete

triumfulaltruismuluicapeundeziderat!...
38
Conceptulmeudelibertate.Valoareaunuilucrusegseteuneori
nunceeaceobiiprinel,cincepltetipentruelnctnecost.
Dauunexemplu.Dendatceaufostrealizate,instituiileliberale
nceteazcurindsmaifieliberale;iarmaiapoinuexistnimiccare
sidunezelibertiimaimultimaitemeinicdectinstituiile
liberale.Doarsetiecerealizeazele:submineazvoinadeputere,
reprezintnivelareamunteluiivii,ridicatlarangdemoral,l
determinpeomsfiemic,lainclinatspreplcerilevieii
mpreuncueletriumfdefiecaredatanimaluldeturm.Liberalism:
ntraducere,abrutizarenturm...Cttimpsemaiducencolupt
pentruele,aceleaiinstituiiproduccutotulalteefecte;ele
promoveazatuncintradevrlibertateantrunmodformidabil.Dac
privimmaiatent,vedemcrzboiulecelceproduceacesteefecte,
rzboiulduspentruin
stituiiliberale,rzboicarecaatarefacessemenininstinctele
neliberale.Iarrzboiuleducomulnspiritullibertii.Ccice
nseamnlibertate?Aaveavoinaresponsabilitiiproprii.Amenine
distanacenesepar.Adevenimaiindiferentfadegreuti,asprimi,
privaiuni,chiarifadevia.Afigatassacrificioamenipentru
cauzata,neexcluzndutenicipetinensui.Libertatenseamnc
instinctelemasculine,celedeplcerealerzboiuluiibiruinei,
dominalteinstincte,deexemplupecelealefericirii".Omul
eliberat,icuatitmaimultspirituleliberat,calcnpicioareacelsoi
jalnicdeprosperitatelacareviseaznegustoriidemruniuri,
cretinii,vacile,femeile,engleziiialidemocrai.Omullibere
rzboinic.Princesemsoarlibertatea,aindivizilorcaia
popoarelor?Prinrezistenacetrebuienfrint,prinsforrilecarete
costcastemeniisus.Tipulsupremaloamenilorliberiartrebui
cutatacoloundemereuenfrntrezistenasuprem:lacincipai
distandetiranie,foarteaproapedepragulpericoluluinrobirii.Asta
eadevratdinpunctdevederepsihologic,dacnelegemaiciprin
tirani"instinctelenemiloaseiteribilecestrnesccontralorun
maximumdeautoritateidecontroltipulcelmaireuit,Iuliu
Cezar;astaeadevratidinpunctdevederepolitic,nutrebuiedect

sdaioraitprinistorie.Popoarelecareauvaloratceva,careauajuns
svalorezeceva,nauajunsniciodatlaastaavndinstituiiliberale:
pericolulmareafcutdinelecevademndeunrespectprofund,pe
ricolulcareabiaelnenvasnecunoatemresursele,virtuile,
meterezeleiarmeleproprii,spiritulpropriupericolulcarene
siletesfimputernici...Primulprincipiu:trebuiesexistenevoias
fiiputernic:altfelnuveiajungeaaniciodat.Aceleseremari
pentruomulputernic,pentrusoiulcelmaiputernicdeomexistent
pnacum,comunitilearisto
528
AMURGULIDOLILOR
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
529
craticengenulcelordinRomaiVeneianelegeaulibertateaexact
nsensulncarenelegeucuvntullibertate:capecevaceaiinuai,
cevacevreisai,cevacesecucerete...
39
Criticamodernitii.Instituiilenoastrenumaisntbunedenimic:
nprivinaastaexistunanimitate.Darastanudinvinalor,cidina
noastr.Dupceneampierduttoateinstincteledincaresedezvolt
instituiile,ajungemspierdemiinstituiilepentrucnoinumai
sntembunideele.Democratismulafostdintotdeaunaformade
declinaforeiorganizatoare:ammaicaracterizatodatnOmenesc,
preaomenescI,p.300,democraiamoderndimpreuncujumtile
eidemsurprecumImperiulgerman",dreptformadedeclina
statului.Casexisteinstituii,trebuiesexisteunsoidevoin,de
instinct,deimperativantiliberalpnlarutate:voinadetradiie,de
autoritate,deresponsabilitatepentrusecoledeacinainte,deso
lidaritateairurilordegeneraiinainteinapoiininflnitum.Dac
aceastvoinexist,atuncisentemeiazcevangenulunul
imperiumRomanum:saucaRusia,astziunicaputerecearenea
durabilitate,putndsatepte,putndncpromitecevaRusia,
noiuneacontrarnraportcujalniculsistemdesttuleeeuropenei
cunervozitateaajunsntrofazcriticodatcuntemeierea
imperiuluigerman...ntregApusulnumalposedaceleInstinctedin

caresedezvoltinstituii,dincaresedezvoltviitorulpoatecnimic
nuIdisplacemaitarespirituluisumodern".Setrieteziuadeazi,
setrietenmarevitezsetrietefoarteIresponsabil:tocmaiasta
secheamafilibertate".Ceeacefacecainstituiilesfieinstituiie
dispreuit,urt,respins:lumeacredecopndetepericoluluneinoi
sclaviiacoloundefieinumaicsefaceauzitcuvntulautoritate".
AttdedepartemergeladecadencenInstinctulpentruvaloare
alpoliticienilornotri,alpartidelornoastrepolitice:eiprefer
instinctivceeacedizolv,ceeaceaccelereazsfiritul...Mrturiest
cstoriamodern.Cstoriamoderniapierdutnmodvditorice
raiune:aceastansnuconstituieuncontraargumentndefavoarea
cstoriei,ciamodernitii.Raiuneacstorieiseaflan
responsabilitateajuridicexclusivabrbatului:nfelulstacstoria
aveauncentrudegreutate,ntimpceazichiopteazdeambele
picioare.Raiuneacstorieiseaflanimposibilitateaprincipialcaea
sfiedesfcut:nfelulstadobndeaunaccentcarereueas
primeascascultarefanfacuhazardulsentimentului,pasiuniii
clipei.Easemaiafladeasemeneanresponsabilitateafamiliilornce
privetealegereasoilor.Odatcuindulgenacrescndfade
cstoriadindragoste,temeiulcstoriei,adicceeacefaceabiadin
eaoinstituie,afostdeadreptuleliminat.Oinstituienuse
ntemeiaznveciivecilorpeoidiosincrasie,ocsnicie,dupcumam
maispus,nusentemeiazpedragoste";easentemeiazpein
stinctulsexual,peinstinctuldeproprietate(femeieicopilca
proprietate),peinstinctuldeputerecareireorganizeazpermanent
formaiuneaceamaimicdeputere,familia,carearenevoiedecopii
imotenitoripentruaimenineifiziologicgradulatinsdeputere,
influen,bogie,pentruapregtimisiunipetermenlung,pentrua
pregtisolidaritateainstinctuluidealungulsecolelor.Cstoriaca
instituiepresupunedepeacumafirmareaceleimaimari,celeimal
durabileformedeorganizare:dacsocietateansinupoategaranta
pentrusine,cantreg,pnngeneraiilecelemaldeprtate,atunci
cstorianareabsolutniciunsens.Cstoriamoderniapierdut
sensuldreptcareoameniiodesfiineaz.
40
Problemamuncitoreasc.Prostia,nfonddegenerareaInstinctului

careaziepricinatuturorprostiilor,
530
AMURGULIDOLILOR
constnaceeacexistoproblemmuncitoreasc,nlegturcu
anumitelucrurinusepunntrebri:primulimperativalinstinctului.
Nuntrevdctuidepuincesedoretessentmplecu
muncitoruleuropean,dupcemaintisafcutdineloproblem,i
mergemultpreabinepentruanupunelafiecepasntrebritotmai
multe,totmaisfruntate.nceledinurmaredeparteasanumrul
mare.Speranaadisprutcompletcaicisarputeaformadintrunsoi
deommodestinepretenios,dintruntipdechinez,ostaresocial:
iarastaarfiavutoraiune,arfifostdeadreptulonecesitate.Cesa
ntreprins?Totul,pentruanimicinfapnipremisanacest
sensprinceamaiiresponsabillipsdeatenieaufostdistrusedin
temeliiinstincteledatoritcroraexistenamuncitoruluidevine
posibilcastaresocial,datoritcroramuncitorulidevineIui
nsuiposibil.Muncitorulafostfcutsdevinaptpentrumilitrie,i
sadatdreptuldecoaliie,dreptuldevotpolitic:ceidemiraredac
azimuncitorulipercepedepeacumexistenacapeostarede
calamitate(formulndmoral:capeonedreptate)?Darmaintrebnc
odat:cesevrea?Dacurmretiunscop,trebuiesvreiimij
loacele:cndvreisclavi,etiunsmintitdacieducisfiestpni.
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
531
41
Libertatealacarenumrefer..."ntimpuricaceledeastzi,ate
abandonanvoiainstinctelornseamnofatalitatenplus.Aceste
instinctesecontrazic,seperturb,sedistrugntreele;amdefinitdepe
acummodernitateacapeautocontrazicereafiziologic.Raiunea
educaieiarcerecasuboconstrngeredeflersfieparalizatmcar
unuldintreacestesistemealeinstinctului,pentruaipermitealtuias
prindputeri,ssentreasc,ssenstpneasc.Astziartrebuica
maintisfacemsdevinposibilindividualitatea,operndo
reducieaacesteia:posibil,adic

ntreag...Contrarulsentmpl:pretenialaindependen,la
dezvoltareliber,launlaisserallereridicatlamodulcelmaiptima
tocmaideceipentrucarenicicarexistaMucaresiinpreadin
scurtastaivalabilinpoliticis,astaivalabilnart.Daracestaeun
simptomdedecadence:noiuneanoastrmoderndelibertate"eo
dovadnplusadegenerriiinstinctului.
42
Undeenevoiedecredin.Nimicnuimairarntlnitprintre
moralitiisfinidectonestitatea;poateceiafirmcontrariul,poate
chiarocredeinii.Cciatuncicndocredinemaiutil,mai
eficient,maiconvingtoaredectfrniciacontient,atunci
frniciasetransformdendat,dininstinct,ninocen:primatez
necesarnelegeriimarilorsfini.incazulfilozofilor,unaltsoide
sfini,meserianansambluideterminsnuadmitdectanumite
adevruri:anumepeaceleapentrucaremeserialordeineconfirmarea
publicpentruavorbinlimbajkantian,adevrurialeraiunii
practice.Eitiucetrebuiedemonstrat,nchestiunileasteasntpractici
serecunoscntreeidupfaptulcprerilelorcoincidnprivina
adevrurilor".Snumrturisetistrimb"tradus:domnulmeu
filozof,feretetesspuiadevrul...
43
Spuslaurecheaconservatorilor.Ceeacenusetianainte,ceeace
azisetie,sarputeatioregresiune,orentoarcerentrunsensi
ntromsuroarecarenicinuiposibil.Noifiziologii,celpuin,o
tim.Daraaaucrezuttoipreoiiimoralitiivroiausreaduc
omenirealaomsuranterioaravirtuii,sdeandrturubul.
MoralaafostdintotdeaunaunpataluiProcust.Pnipoliticieniiiau
imitataicipepredicatoriivirtuii:existnciastzipartide
I
532
AMURGULIDOLILOR
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
533
alcrorelvisatemersulderacaltuturorlucrurilor.Darnuenimeni
libersfierac.Navemncotro:trebuiemersnainte,vreauszic:pas

cupasmaidepartendecadence(astafiindpropriamidefiniiea
progresului"modern...).Aceastevoluiealucrurilorpoatefifrnat,
iarprinfrinaredegenerareansipoatefizgzuit,acumulat,fcut
sdevinmaivehementimaisubit:malmultnulposibil.
44
Noiuneameadegeniu.Mariibrbaisntprecummarileepoci,
materiiexplozivencaresaacumulatoforuria;istorici
fiziologic,premisalorentotdeaunaaceeacnvederealorsastrns,
saacumulat,saeconomisitlconservatndelung,cmulttimpna
avutlocnldoexplozie.Dacnmaspresiuneaaajunspreamare,e
suficientstimululcelmaintmpltorpentruafacesapargeniul",
fapta",destinulmre.Cemaiconteazatuncimediulnconjurtor,
epoca,spiritultimpului",opiniapublic"!Slumcazullui
Napoleon.Franarevoluionar,imalmultncceaprerevoluionar
arfidatlaivealdinluntruleitipulopusceluialluiNapoleon:chiar
aifcuto.ipentrucNapoleoneraaltfel,succesoraluneici
vilizaiimaiputernice,maintinsentimp,maivechidectceacaren
Franaseprefceanaburipulbere,aajunselstpnaici,afostaici
singurulstpn.Mariibrbaisntnecesari,timpulncareaparentm
pltor;caproapentotdeaunaeiajungstpnipestetimpiarecauza
numainfaptulcsntmaiputernici,maibtrni,csaacumulatmai
ndelungnvederealor.ntreungeniuiepocasaexistunraportca
celntreputernicislab,lafellcantrebtrnitnr:epocaerelativ
mereucumultmaitnr,maifirav,maiimatur,mainesigur,mai
pueril.CnprivinaacestuifaptnFranalumeagndeteazi
foartediferit(lnGermanialafel:darastanunseamnnimic),c
acoloteoriamediului,adevratteoriede
neurotici.aajunssacrosanctiaproapetiinificigsetecrezare
pnintreflziologi,astanumiroasebine",astatentristeaz.
NicinAnglialucrurilenusntnelesealtfel,darnimeninuseva
amaridinpricinaasta.Englezulnuarelandemndectdouci
pentruasempcacugeniullcumareleom":fienmod
democraticnmanieraIulBuckle,fiereligiosnmanieraIulCarlyle.
Pericolulexistentnoameniitimpurimarteextraordinar;imediat
nurmalorapareepuizareadetoatefelurile,sterilitatea.Mareleom
constituieunfinal;oepocmare,Renatereadeexemplu,constituie

unfinal.Geniulnoper,nfaptenmodnecesarunrisipitor:
mreialuiconstnfaptulcseconsum...Instinctulautoconservrii
ecaisuspendat;presiuneauriaaforelordegajateiinterziceorice
astfeldeprotejareipruden.Astasenumeteasesacrifica";snt
ludateeroismul"sunaceastprivin,indiferenafadebinele
propriu,devotamentulfadeoidee,ocauzmrea,opatrie:toate
nitenenelegeri...Eliradiaz,serevars,seconsum,nusecru
cufatalitate,funest,involuntar,dupcumInvoluntareirevrsarea
unuirupestemalurilesale.Darpentruc11sedatoreazmultunor
asemeneaexplozivi,lisaulacordatmultenschimb,deexempluun
soidemoralsuperioar...Doarstaifeluldeafialrecunotinei
omului:inelegegreitbinefctorii.
45
Criminaluliceeacesenrudetecuel.Tipuldecriminal
acesta1tipuldeomputernicaflatncondiiidefavorabile,unom
puternic,mpinssdevinbolnav.llipsetemediulslbatec,oanume
naturiformdeexistenmailiberimaiprimejdioas,ncaretot
censeamnarmlaprareninstinctulomuluiputernicexistn
modlegitim.Societateaiaostracizatvirtuile;instinctelecelemaivii
pecareleaaduscusinesecontopesccurndcuafecteleaps
534
AMURGULIDOLILOR
toare,cususpiciunea,teama,dezonoarea.Darastaaproapecereeta
degenerriifiziologice.Celcetrebuiesfacntrascuns,cundelung
ncordare,precauie,viclenie,ceeacetiesfaccelmaibine,ceeace
arfacecuceamaimareplcere,aceladevineanemic;ipentrucde
peurmainstinctelorsalenuculegeniciodatnimicaltcevadect
numaiprimejdie,prigonire,suferin,iseschimbisentimentulfa
deacesteinstincteleresimtecapeofatalitate.Societatea,aceast
societateanoastrdomesticit,mediocr,scopiteceancareomul
natural,descinsdinmunioridinaventurilemrii,degenereaznmod
necesarajungnduncriminal.Orinmodaproapenecesar:cciexist
cazurincareunastfeldeomsedovedeteafimaiputernicdect
societatea:cazulcelmaifaimosecelalcorsicanuluiNapoleon.n
privinaproblemeipecareoavemaicinfa,mrturialui
DostoievskieimportantaluiDostoievski,asinguruluipsiholog,

ntreactfiespus,delacareeuamavutcevadenvat:elaparine
celormaifrumoasentmplrinorocoasedinviaamea,maimultchiar
dectdescoperirealuiStendhal.Acestomprofundaavutdezeceori
dreptatedispreuinduipegermaniiceisuperficiali;el1aintuitpe
ocnaiisiberieninmijloculcroraatritmulttimptoifiindmari
rufctoripentrucarenumaiexistacaledentoarcerensocietate
nchipfoartediferitdecumseateptaelnsuioarecumcafiind
dltuiidinlemnulcelmaibun,maivrtosimaideprececretepe
pmntrusesc.Sgeneralizmacumcazulcriminalului:sne
nchipuimnitenaturiumanecroradintrunmotivoarecarele
lipseteaprobareapublic,caretiucnusntperceputecafiind
binefctoare,utileaceasenzaiedetipciandalacnuetisocotit
dreptegal,cicaunulcareeproscris,nedemn,carespurcceeace
atinge!Gndurileiaciuniletuturoracestornaturisntdeculoarea
subteranului;totullaeleestemaipaliddectlaceleacrorexisten
seafllaluminazilei.
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
535
Daraproapetoateformeledeexistenpecareleevideniemastziau
tritodinioarnaceastatmosferpejumtatedecript:tipulomului
detiin,artistul,geniul,libercugettorul,actorul,negustorul,marele
explorator...Cttimppreotultreceadrepttipulsuprem,eradevalorizat
oricesoldeomvaloros...Vaveniitimpulopromitcndelva
trecedrepttipulcelmaidejos,dreptciandalaalnostru,dreptsoiulde
omcelmaimincinos,maiindecent...Atragateniaasuprafeluluin
careiacum,subguvernareaceamaiblndamoraleiexistent
vreodatnlume,oricelpuinnEuropa,oriceIzolare,oricelung,
prealungzbovirededesubtapropieformadeexistenneobinuit,
impenetrabildeaceltippecarecriminalullduceladesvrire.Toi
nnoitoriispirituluipoartpefrunte,ctvatimp,semnulpalifatalist
alunorciandala:nupentrucaaarfipercepuidealii,cipentruc
einiisimtteribilaprpastieceldespartedetotceluzualistlaloc
decinste.Aproapeoricegeniucunoateexistenacatilinar"cape
unadinevoluiilesale,unsentimentdeur,rzbunareirzvrtire
mpotrivaatotcedepeacumeste,mpotrivaatotcenumaldevine...
CatllinaformadepreexistentaoricruiCezar.

46
Aiciperspectivaeliber.Cndunfilozoftace,astapoatensemna
elevaiesufleteasc;poatensemnaiubire,atuncicndelsecontrazice;
eposibiliopoliteemincinoas,aceluicentreprindeactul
cunoaterii.Saspusnufrfinee:iiestindignedesgrandscoeursde
repandreletroublequ'ilsressentent:attdoarctrebuieadugatca
nutetemedelucrurilecelemainjositoarepoateiastasnsemne
mreiesufleteasc.Ofemeiecareiubeteisacrificonoarea;celce
ntreprindeactulcunoateriicndiubete"isacrificpoate
umanitatea:unDumnezeucareiubeaafostevreu...
536
AMURGULIDOLILOR
47
Frumuseeanulontmplare.Ifrumuseeauneiraseoriaunei
familii,farmecullblndeeafiecruigest,sedobndesclucrindule;
frumuseeageniuluie,asemenigeniului,rezultatulfinalalmuncii
acumulatedegeneraii.Trebuiesfifcutmarisacrificiidedragul
bunuluigust,trebuiesfifcutmulte,sfirenunatlamultepentru
acestasecolulalXVIIleafrancezeadmirabilnambele,trebuie
sfivzutnelunprincipiudeselecieasocietii,alocului,a
vestimentaiei,asatisfaceriisexualitii,trebuiesfipreferat
frumuseeanloculbeneficiului,obinuinei,ppiniiloruzuale,ineriei.
Dreptfircluzitorsuprem:nicinfaatansuisnufacidupcum
ivine".Lucrurilecelebunesntpestemsurdecostisitoare:i
mereuevalabillegeaccelceleposedeunaltuldectcelcele
dobndete.Totceibunemotenire:cenuimotenitenedesvrit,e
unnceput...PetimpulluiCicero,careiexprimsurprinderean
aceastprivin,nAtenabrbaiiiadolesceniileeraucumult
superiorinfrumuseefemeilor:darctmunciefortnslujba
frumuseiinupretinseseaicidinparteasasexulbrbtesc,secoledea
rndulfCcisnunenelamnprivinametodicii:osimpl
cultivareasentimentelorlideiloreaproapeegalcuzero(aiciseafl
mareaeroareaculturiigermane,cutotuliluzorii):trebuiecamainti
siconvingitrupul.Meninereaseverauneiinutemarcantei
distinse,obligaiadeatrinumaimpreuncuoamenicarenufac
dupcumlevine"sntpedeplinsuficientepentruadevenimarcanti

distins:dupdou,treigeneraiitotulaifostinteriorizat.Decisiv
pentrudestinulunulpoporialomeniriiesinceapculturadin
loculpotrivitpornindnudelasuflet"(aacumsocoteafunestasu
perstiieapreoilorisemipreoilor):loculpotrivitetrupul,gestul,
dieta,fiziologiarestuldecurgedeaici...Deaceeagreciirmn
primulevenimentculturalalistorieitiaucfacceeacetrebuie
fcut;creti
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
537
nismul,cudispreulsupentrutrup,afostpnacumceamalmare
nenorocireaomenirii.
48
Progresaacumlnelegeu.ieuvorbescdespreorentoarcere
lanatur",deinuepropriuzlsvorbadeatentoarce,cideasuia
suilanaturaisimplicitateasuperioar,liber,teribilchiar,aceea
carepunenjocmarilendatoriri,fiindu1permissofac...Exprimat
printropild:Napoleonafostuncrmpeiderentoarcerelanatur"
aacumonelegeu(deexempluinrebustacticisi,maimultnc,
dupcumotiumilitarii,nchestiunialestrategiei).DarRousseau
undevroialadreptvorbindssentoarc?Rousseau,acestprim
ommodem,idealisticanalie*naceeaipersoan;careaveanevoie
dedemnitate"moralpentruaisuportaproprianfiare,fiind
bolnavdeonepotolitvanitateideunnepotolitdispredesine.
Aceaststrpiturpripitnpragulnoiiepocivroiaieao
rentoarcerelanatur"unde,maintrebodat,vroiasse
rentoarcRousseau?lurscpeRousseaupninrevoluie:n
istoriauniversaleareprezintexpresiaacesteidualitideidealisti
canalie*.Farsasngeroasceansoitaceastrevoluie,Imoralitatea"
ei,mintereseazpreapuin:ceurscemoralitateaeirousseauian
aaziseleadevruri"alerevoluieicarencmaiauefectiprin
careatragedeparteaeitotceeaceeplatitudineimediocritate.Teoria
egalitii!...Darnicicexistotravmaiotrvitoare:ccipareafi
predicatdedreptateansi,ntimpceeareprezintsjritul
dreptii...Celorasemenealucruriasemenea,celorneasemenealu
crurineasemenea"astaarfiadevrataspusadreptii:iceeace
rezultdeaici,snufaciniciodatcalucrurineasemeneasajung

asemenea".Faptulcnjurulaceleidoctrineaegalitiisaupe
trecutlucruriattdengrozitoareidesngeroaseiaconferitacestei
ideimoderne"parexcellenceunsoide
538
AMURGULIDOLILOR
aureolllumindefoc,astfelnctrevoluia,capiesdeteatru,a
seduschiaricelemalnobilespirite.Laurmaurmeistanu1un
motivs1acorzimaimarepreuire.Nulvddectpeunsingurom
caresofiperceputaacumtrebuieperceput,cuscrbpe
Goethe.
49
Goethenuunevenimentgerman,ciunuleuropean:oncercare
formidabildedepireasecoluluialXVIIIleaprintrorentoarcere
lanatur,printrosuirelasimplicitateaRenaterii,unsoideautodep
lredinparteaacestuisecol.Purtanelcelemaiputerniceinstincte
alesecolului:sentimentalitatea,idolatrizareanaturii,antlistoricitatea,
idealismul,irealitateairevoluionarismul(ultimulnuidectoform
airealitii).ialuatntrajutoristoria,tiinelenaturii,Antichitatea,
deasemeneapeSpinoza,nmoddeosebitactivitateapractic;sa
nconjuratexclusivdeorizonturinchise;nusadesprinsdevia,sa
aezatnluntrulei;nueradescurajatiluactputeaasuprasa,
deasuprasa,nluntrulsu.Cevroiaeratotalitatea;combtea
separareadintreraiune,senzorialitate,sentiment,voin(predicatn
manieraceleimalrespingtoarescolasticidectreKant,antipodullui
Goethe);sadisciplinatspreadeveniunntreg,sacreatpesine
nsui...ntoiuluneiepocideomentalitatedeorientareireal,Goethe
afostunrealistconvins:aveaoatitudineaprobativfadetotcese
asemnacuelnaceastprivin,naexistatpentruelevenimentmai
mrecaacelensrealissimumnumitNapoleon.Goetheaconceputun
omputernic,foartecultivat,ndemnaticntotceinedetrup,
struninduseelnsui,avndpentrusineoprofundconsideraie,un
omcarepoatendrznisipermitntreagacuprindereibogiea
naturaleei,careendeajunsdeputernicpentruaceastlibertate;omul
toleranei,nudinslbiciunecidintrie,pentructiesfoloseascn
INCURSIUNILEUNUIINACTUAL
539

propriulavantajchiariacelelucruricareardistrugeonatur
mediocr;omulpentrucarenumaiexistnimicinterzis,nafar
numaideslbiciune,fieceasenumeteviciuorivirtute...Unastfel
despiriteliberatsesitueazcuunfatalismvoiosincreztorn
centruluniversului,avndcredinacnumailuatenpartelucrurile
sntreprobabile,cnansamblutotuliaflmntuireaiirspunde
pozitivelnumaienegativist...Daroastfeldecredineceamai
naltdintretoatecredineleposibile:ambotezatocunumelelui
Dionysos.
50
SarputeaspunecntrunanumesenssecolulalXLXleaanzuit
deopotrivlacelelacareGoethenzuisecapersoan:launiversalitate
nnelegere,nacceptare,laalsalucrurilesajungpnlatine,la
unrealismtemerar,lavenerareaatotceeconcret.Cumsefacec
rezultatulnansamblunueunGoethe,ciunhaos,unoftatnihilist,o
netiinpeundesmaiscoicmaa,unInstinctalistoviriicarein
praxltetotndeamnsapelezilasecolulaloptsprezecelea?(de
exemplusubformaderomantismalsimirii,dealtruisml
hipersentimentalitate,defeminismnchestiunidegust,desocialism
npolitic).Oarenuesecolulalnousprezecelea,maialesspre
sfiritulsu,doarunsecolaloptsprezeceleansprit,abrutizat,adic
unsecoldedecadence?SfifostastfelGoethe,nudoarpentru
GermaniacipentruntreagaEurop,osimplntmplare,ofrumoas
zdrnicie?Darmariioamenisntgreitneleidaciprivetidin
perspectivajalnicafolosuluiobtesc.Clumeanutiestragnici
unfolosdepeurmalorfaptulnsineinepoatedemreie...
51
Goetheesteceldinurmgermanpentrucaremaiamoveneraie:elar
fiintuittreilucruripecareeule
540
AMURGULIDOLILOR
intuiescnplusnenelegeminprivinacrucii"...Deseorisnt
ntrebatdecescriudefaptngerman:nicierinusntmaigreit
nelescanpatrie.Darlaurmaurmei,cinetiedacntradevr
dorescsfiucititastzi?Acrealucruriasupracroratimpuli
ncearczadarniccolii;afipreocupat,nprivinaformei,a

substanei,deunpicdenemurirenamfostncniciodatsuficient
demodestspretindmaipuindelamine.Aforismul,maxima,ncare
sntmaestrucaceldintidintregermani,sntformealeveniciei";
orgoliulmeuconstnaspunenzecepropoziiiceeaceoricarealtul
spunentrocarteceeaceoricarealtulnuspunentrocarte...
Iamdruitomeniriicarteaceamalprofundpecareoposed,pe
Zarathustraalmeu:pestepuiniovoidruipeceamaiindependent.

CELEDATOREZANTICILOR
nncheiereuncuvntdespreacealumelacareamcutatcideacces,
lacarepoatecamgsitonoucaledeacceslumeaantic.Gustul
meuposibilcaelsfiecontrariulunuigustrbdtoreiaici
departedeaspuneda"latoate:ngeneralnuiplacesspunda",
maibinespunenu",celmaibinenuspunenimic...Astaivalabiln
privinaunorculturinansamblullor,astaivalabilnprivinacrilor,
evalabilinceprivetelocuriipeisaje.nfond,evorbadeun
numrfoartemicdecrianticecareauonsemntatenviaamea;
printreelenuseaflcelemalfaimoase.Simulmeupentrustil,pentru
epigramcastil,satrezitaproapeInstantaneulacontactulcu
Salustiu.NamuitatuimireaveneratuluimeuprofesorCorssenatunci
cndafostnevoitsideaceluimaiprostlatinistalsunotaceamai
bunterminasemtotuldintrosuflare.Concis,sever,avndlabaz
ctmalmultsubstancuputin,cuorutaterececontracuvntulul
frumos",asentimentuluifrumos"deopotrivntoateacesteam
amintuitpeminensumi.Erecognoscibillamineofoarteserioas
ambiiecareseextindepnlaunZarathustraalmeu,aunuistil
roman,aaceluiaereperennius"nstil.Nualtfelsaupetrecut
lucrurilelaprimulmeucontactcuHoraiu.Pnastzinamresimitla
niciunaltpoetaceeaincntareartisticpecaredelabunnceputml

audruitoodeleluiHoraiu.nanumitelimbinicimcarnupoi
nzuilaceeaceafostrealizataici.Mozaiculacestadecuvinte,ncare
fiecarecuvnt,ca
542
AMURGULIDOLILOR
sunet,catopos.canoiune,iiradiazfora,ladreaptailastngai
pestentreg,acestminimumdentindereinumrdesemne,acest
maximumdeenergieasemnelordobnditnfelulacestatoateastea
reprezintstilulroman,idaclumeavreasmcread,stilulalespar
excellence.Fadeasta,totrestuldepoezieajungesfiecevaprea
popularsimpllimbuleasimirii...
Grecilornuledatorezctuidepuinimpresiisimilarecafor;i,
pentruaospunedeadreptul,einupotfipentrunoiceeacesnt
romanii.Delagrecinusepoatenvacevafelullordeafie
strin,eipreafluidpentruaaveaunefectimperativ,clasic".Cinea
nvatvreodatsscriedupungrec!Cinearfinvatastavreodat
frromani!...SnucumvasmiseobiectezecuPlaton.ncel
privetepePlatonsntunsceptictemeinicinamfostniciodatn
staresmraliezadmiraiei,obinuitprintrenvai,pentruartistul
Platon.Pnlaurmamaicideparteameapeceimairafinai
judectoriaigustului,chiardinrindurileanticilor.Dupcummise
pare,Platonnvlmetentreeletoateformelestilistice,fiindprin
aceastaunprimdecadentalstilului:arepecontiincamceauavuti
cinicii,careauinventatsaturaMenipeea.Pentrucadialogulplatonic,
acestgendedialecticteribildevanitosideinfantil,spoat
exercitavreunfarmec,trebuiesnuficititniciodatnitefrancezide
calitatepeFontenelle,depild.Platoneplicticos.nceledin
urm,nencredereameafadePlatonmergenprofunzime:gsescc
sartcitattdedepartedetoateinstincteleesenialealeelenilor,ce
attdesupermoralizator,attdepreexlstentcretinlaelnoiuneade
bine"edepeacumnoiuneasuprem,nctnlegturcu
fenomenulPlatonluatnansambluafolosi,nloculoricreialteia,
maidegrabvorbaasprdearlataniesuperioar"ori,dac
CELEDATOREZANTICILOR
543
placemaimultauzului,ceadeidealism.Faptulcacestatenianamers

lacoalaegiptenilor(oriaevreilordinEgipt?...)afostscumppltit.
Dinperspectivamariifatalitiacretinismului,Platonreprezintacea
ambiguitateifascinaienumitideal",oferindnaturilormainobile
aleAntichitiiposibilitateasseneleagpesinegreitls
peascpepunteaducndsprecruce"...ictPlatonmaiexistnc
nnoiuneadebiseric",nconstrucia,sistemul,practicabisericii!
Autorulcaredintotdeaunamareconfortat,maatrascupredilecie,m
arefcutdepeurmantreguluiplatonism,afostTucidide.Tucididei,
poate,PrincipeleluiMachiavellisntceimaiaproapedeminensumi
datoritvoineiabsolutedeanuseautoamgicunimicideavedea
raiuneanrealitatenunraiune",lncmaipuinnmoral"...
NimicnafardeTucididenutelecuietemaitemeinicdejalnicama
nieragrecilordeazugrvitotulnculoriletrandafiriialeidealului,
pecaredreptrsplatadresuriisalegimnazialetnruldeformaie
clasic"opoartcuelmaidepartenvia.Trebuiesintorcifiecare
rndpefaipedoslsicitetigndurileascunselafeldelimpede
caicuvintelesale:existpuinignditoriattdeplinidegnduri
ascunse.nelculturasofitilor,vreauszic:culturarealitilor,i
gseteexpresiaeidesvrit:iatoorientaredenepreuitntrun
timpcndarlataniacumoralaiidealultocmaianceputsfie
practicatdecolilesocraticedepretutindeni.Filozofiagrecilorca
decadenceainstinctuluigrec;Tucididecansumareampl,ca
revelaieultimaaceleirealitiputernice,severe,asprepecaremai
vechiulelenoaveanInstinct.Curajulnfaarealitiideosebete
pnlaurmntreeleasemeneanaturiprecumcelealeluiTucididel
Platon:Platoneunlanfaarealitiiprinurmareserefugiazn
ideal;Tucidideiexercitstpnireaasupraluinsuiprinurmare
iexercitstpnireaiasupralucrurilor...
544
AMURGULIDOLILOR
Sadulmecngrecisufletefrumoase",cidemijlocaurite"ialte
sublimiti,sadmirlaei,deexemplu,calmulnmreie,convingerile
ideale,simplicitateasuperioardeaceastsimplicitate
superioar",onlalserieallemandelaurmaurmei,mapzitpsihologul
pecare1purtamnmine.Amvzutcareerainstinctullorcelmai
viguros,voinadeputere,amvzutcumtremuraunfaaforei

nprasniceaacestuiinstinct,amvzutcumtoateInstituiilelorse
dezvoltaudinmsurideprotecieluatepentrucaelesseasigureuna
mpotrivaceleilalte,nfaamaterieiexplozivedlnluntrullor.Colosala
presiunedininteriorsedescrcaatuncinexteriorprintrodumnie
teribililipsitdescrupule;comunitilecetilorsesfiiauntreele
pentrucaceteniifiecreianpartesigseascliniteanfaalor
nile.Eranecesarsfiiputernic:primejdiaerapeaproapepndeade
pretutindeni.Fiinareatrupeasc,superbdemldioas,cuteztorul
realismiimoralismpropriuelenuluiafostonevoie,inuonatur".
Aurmatabiamaitrziu,naexistatdelanceput.lnicicusrbtorile
icuartelenuseurmreanimicaltcevadectcaomulssesimt
ajunsnvrf,ssearateajunsnvrf:sntmijloacedeautoglorificare,
nanumiteocaziimijloacedeaprovocaaltorateamdepersoanata...
S1judecipegreci,nmaniernemeasc,dupfilozofiilorde
pildsieinconsiderarepozadecumsecdenireafiatdecolile
socraticepentruatelmuriceestenfondelenistic!...Filozofiidoar
sntaceidecadentsailumiieline,sntmicareaadversndreptat
mpotrivagustuluiantic,ales(mpotrivaInstinctuluiagonal,mpotriva
polisului,mpotrivavaloriirasei,mpotrivaautoritiiobriei).
Virtuilesocraticeeraupredicatepentrucgreciiilepierduser:
iritabili,nestatornici,cutoiinitecomediani,aveauchiarpreamulte
motivesaccepteslisepredicemorala.Nucastaarfiajutatla
ceva:dar
CELEDATOREZANTICILOR
545
vorbeleiatitudinilemreelestauattdebinecelordecadents...
Amfostprimulcarespreanelegeinstinctulelenmaivechi,nc
rodnicichiardebordant,amluatnseriosacelfenomenminunatce
poartnumeledeDionysos:elnuseexplicdectprintrunexcesde
putere.Cineistudiazpegreciaacumofacecelmaiprofund
cunosctordinziuadeazialculturiilor,aacumofaceJacob
Burckhardt,acelaatiutimediatcnfelulacestasarealizatceva:
BurckhardtiaadugatlucrriisaleCulturagreciloruncapitolaparte
desprefenomenulamintit.Pentrucontrast,sremarcmsrciade
instinctaproapeamuzantafilologilorgermaniatuncicndnimeresc
npreajmadionisiacului.MaialesfaimosulLobeck,caresafuriatn

aceastlumedestrimisterioasecusiguranarespectabilaunui
oareceajunssfrijitprintreatteacrilcaresaconvinspesine
nsuicnfelulacestagreosdeuuratecidepueril,elprocedeaz
tiinificLobeckaadar,pu~nnduilabtaientreagaerudiie,a
datdenelescnfondtoateacestecuriozitinaunicio
semnificaiemaispecial.Sepreapoatentradevrcapreoiislefi
mprtitcelorceparticipaulaastfeldeorgiiunelelucrurinulipsite
devaloare,depildcvinulstrneteplcereasimurilor,cuneori
omultrietehrnindusedoarcufructe,cplantelenfloresc
primvara,cseofilesctoamna.ncepriveteaceaattdestranie
abundenderituri,simboluriimiturideorigineorgiastic,decare
lumeaanticeliteralmentenpdit,Lobeckgseteaiciprilejulsfie
cuoIdeencmaispiritual.Grecii",spuneellAglaophamusI,672),
cndnaveaunimicaltcevadefcut,rideau,sezbenguiau,alergau
nebunetedejurmprejur,ori,pentrucuneoriomulsimtechefide
aaceva,seaezaupejos,plngeauisejeluiau.Maitrziusoseaui
alii,carencercautotuisgseascunmotivpentruun
546
AMURGULIDOLILOR
CELEDATOREZANTICILOR
547
atarecomportamentsurprinztor;iastfel,pentrualeexplica,au
aprutnjurulsrbtorilornenumratelegendeimituri.Pedealt
parte,secredeacaceaanimaiegiwnbulucarcareseproducea
desigurnzileledesrbtoarearaparinenmodnecesardesrbtoare
eafiindconsideratcaparteindispensabilaslujbeidivine."
Asteaspalavredemnededispre,unLobecknupoatefiluatnserios
nicioclip.Cutotulaltfelreacionmatuncicndexaminmnoiunea
degrecesc"pecareiauformatoWinckelmanniGoethe,igsim
ceincompatibilcuacelelementdincaresedezvoltartadionisiac
cuorgiasmul.Numndoiesc,ntradevr,cGoethearfiexclus
dinprincipiuaacevadinrndulvirtualitilorsufletuluigrecesc.Prin
urmareGoethenuianelespegreci.Cciabianmisterele
dionisiace,npsihologiastriidionisiaceiaflexpresiarealitatea
esenialainstinctuluielenvoinadevia".Cegaraniiiofereau
elenuluiacestemistere?Viaavenic,eternarentoarcereavieii;

viitorul,prezisisacratncdintrecut;afirmareatriumftoareavieii,
dincolodemoarteitransformare;adevratavia,caperpetuaren
ansambluleiprinprocreaie,prinmisterelesexualitii.Deaceea
pentrugrecisimbolulsexualeraprinexcelensimbolulvenerabiln
sine,adevratulnelesprofundaflatnluntrulntregiievlaviiantice.
Fiecareelementdinactulprocreaiei,almaternitii,alnateriitrezea
sentimentelecelemainalteimaisolemne.ntiinamisterelor,
durereaeproclamatcafiindsacr:durerilefacerii"sfinescdurerea
ngeneraloricedevenireidezvoltare,oricegarantareaviitorului
statornicetedurerea...Pentrucasexistebucuriaeternacreaiei,
pentrucavoinadeviasseafirmepesineneternitate,chinurile
celeicenate"trebuieielesexistevenic...CuvntulDionysos
nseamntoateacestea:nucunoscniciosimbolisticmainaltn
afaraacesteisimbolisticigrecetiaserbrilordionisiace.neaseafl
cuprinscelmaiprofundinstinctalvieii,celorien
tatspreviitorulvieii,spreveniciavieii,iperceputreligioscalea
nsiceducesprevia,procreaiadreptcaleaceasjnt...Abia
cretinismul,curesentimentulsudebazcontravieii,atransformat
sexualitateancevaspurcat:aazvrlitcunoroiasupranceputului,
asuprapremiseivieiinoastre...
5
Psihologiaorgiasmuluicasentimentdebordantalvitaluluiialforei,
nluntrulcruiachiaridurereamaiareunefectstimulativ,mia
oferitcheianoiuniidesentimenttragic,greitnelesattdeAristotel
ctinspecialdepesimitiinotri.Tragediaeattdedepartedea
demonstracevacuprivirelapesimismulelenilor,nsensullui
Schopenhauer,ncteatrebuiemaidegrabconsideratdreptrefuz
decisiviinstancontraraleaceluia.Afirmareavieiichiarin
problemeleeicelemaistrineimaidure,voinadevia
descoperinduibucuriaproprieiinepuizabilitinsacrificiultipurilor
salesupremeastaamnumiteudionisiac,nastaamintuitpuntea
ceducelapsihologiacreatoruluitragic.Darnupentruaseeliberade
spaimimil,nupentruasepurificadeunafectprimejdiosodatcu
descrcareavehementaacestuiaaacumvedeaAristotellucrurile
,cipentrucadincolodespaimimilsfiensieternabucuriea
deveniriiaceabucurieincluzndibucurianimicirii...icuaceasta

amajunsdinnounloculdincareodinioarampornitNaterea
tragedieiafostprimameareconsiderareatuturorvalorilor:nfelul
acestarevinpepmntuldincaresedezvoltvoinamea,priceperea
meaeu,ultimuldiscipolalfilozofuluiDionysos,eu,nvtorul
eterneirentoarceri...

CIOCANULGRIETE

Deceattdedur!"iaspusodatcrbuneledebuctrie
diamantuluvoarenusntemrudeapropiate?"
Deceattdemoi?O,fraiimei,astfelvntreb:oarenusntei
fraiimei?
Deceattdemoi,deferelniciidesupui?Deceattanegare,
renegareninimilevoastre?Attdepuindestinnprivirilevoastre?
idenuvreisfiidestine,inendurtori:mpreuncuminecum
aiputeavreodatbirui?
idacduritateavoastrnuvoietesstrfulgere,staieis
reteze:mpreuncuminecumaiputeacevavreodatfuri?
Ccitoifuritoriisntduriitrebuiesosocotiiofericire,s
apsaicumnavoastrasupramileniilorprecumasuprauneibuci
decear,ofericire,cascrisulvostruslspainvrereastrnsn
milenii,canbronzmaiduricabronzulmainobilicabronzulDe
plinaduritateenobleeasuprem.
Aceastnoutabl,o,fraiimei,opundeasupravoastr:fiiduri!...
AagritaZarathustra,p.237.