Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de RAJIV JOSEPH
traducere de ANDREEA VULPE
UNATC PRESS
ISSN 2065 7455
2015
www.unatc.ro
UNATC PRESS
ISSN 2065 7455
ACT
I
Scena
1.
Opt
ani:
Faa
spart
Cabinetul
medical
al
unei
coli.
Dou
paturi,
de-o
parte
i
de
alta
a
ncperii.
Kayleen,
8
ani,
st
ntins
pe
unul
din
paturi,
fr
s
doarm.
ncepe
s
loveasc
salteaua
cu
minile,
ritmic.
Se
oprete.
Se
ridic
n
ezut.
St
pe
pat,
absent.
E
plictisit.
Sare
pe
pat
de
cteva
ori,
apoi
se
oprete.
Se
aude
cineva
venind
de
afar.
Kayleen
se
ntinde
la
loc
i
se
preface
c
doarme.
Intr
Doug,
8
ani.
Are
faa
nfurat
ntr-un
bandaj
mare
de
tifon.
Pe
mijlocul
lui,
crete
o
uria
pat
ntunecat,
de
snge.
E
nucit,
dar
nu
pare
s
sufere
i
nici
nu
plnge.
Se
aeaz
pe
marginea
celuilalt
pat
i
se
uit
lung
la
Kayleen.
Se
ridic.
KAYLEEN:
Ce-a
pit
faa
ta?
DOUG:
Am
czut.
KAYLEEN:
De
ce.
DOUG:
Nu
tiu.
KAYLEEN:
Doare?
DOUG:
Puin.
KAYLEEN:
Pe
mine
m
doare
burtica.
Cteodat
mi
se
face
ru
de
la
mncare.
Mama
zice
c-i
din
cauz
c
am
gnduri
negre.
DOUG:
Cu
ce?
KAYLEEN:
Gnduri
negre.
DOUG:
Cu
Dracula?
KAYLEEN:
Cu
burtica.
DOUG:
Eu
am
gnduri
negre
cu
Dracula.
KAYLEEN:
Dah.
DOUG:
Sngele
are
gust
mito.
Are
gust
de
fructe.
2
KAYLEEN:
Ba
n-are.
DOUG:
Te-ai
tiat
tu
vreodat
pe
fa?
KAYLEEN:
Nu.
DOUG:
Eu
m
tai
mereu
din
greeal.
KAYLEEN:
Mie-mi
place
la
cabinetu
medical.
E
linite
i-ntuneric.
DOUG:
i
pe
mine
m-a
durut
burta
cnd
m-am
dus
la
film.
KAYLEEN:
Mie-mi
place
la
film,
afar
de
cnd
ies
i
e
soare.
DOUG:
Eu
mi-am
luat
trei
cola
mari.
i
mi-am
luat
i
viermiori
de
jeleu.
mi
place
s-i
mestec
i
s
zic
c-s
de-adevratelea.
KAYLEEN:
De
ce-ai
atta
snge?
DOUG:
Fiinc-am
czut.
KAYLEEN:
De
ce-ai
czut?
DOUG:
Fiinc
m-am
dat
cu
bicicleta
pe
acoperi.
KAYLEEN:
Ce
acoperi?
DOUG:
Acoperiu
sta.
KAYLEEN:
Acoperiu
colii?
DOUG:
Da.
KAYLEEN:
De
ce.
DOUG:
M
jucam
de-a
Evel
Knievel.
KAYLEEN:
Ce-i
aia
Evel
Knievel?
DOUG:
Un
motociclist.
Aa
mi-am
spart
faa.
KAYLEEN:
Nu
i-ai
spart
faa,
i-ai
tiat-o.
DOUG:
Sora
Mary
Pat
a
zis
c
mi-am
spart
faa.
KAYLEEN:
Doare?
DOUG:
Odat?
M-am
dus
la
patinoar
cu
fraii
mei?
i
am
czut
pe
ghea
i
o
fat
trecea
pe
3
lng
min
i
mi-a
tiat
pleoapa
cu
patina
i-mi
curgea
snge
din
ochi.
Nu
mai
vedeam
nimic
din
cauza
la
tot
sngele
la.
KAYLEEN:
Te-a
durut?
DOUG:
Nu,
fiinc
pleoapele
sunt
mici,
chiar
dac
curge
snge
mult.
Am
fcut
cicatrice
la
ochi.
Fetele
nu
fac
cicatrice.
KAYLEEN:
Ba
facem
cicatrice.
DOUG:
Cum
adic?
KAYLEEN:
Da
tu...
daca
te-ai
dat
cu
bicicleta
pe
acoperi,
cum
ai
ajuns
tu
cu
bicicleta
pe
acoperi?
DOUG:
M-am
urcat
n
copac.
KAYLEEN:
Te-ai
urcat
n
copac
cu
bicicleta?
DOUG:
Da.
KAYLEEN:
De
ce.
DOUG:
Ca
s
pot
s-mi
dau
drumu
de
pe
acoperi.
KAYLEEN:
i
porm
i-ai
dat
drumu
de
pe
acoperi.
DOUG:
Da.
Pauz.
KAYLEEN:
Eti
un
prost.
DOUG:
Ba
nu
sunt.
KAYLEEN:
Ba
eti.
DOUG:
Taci
din
gur.
KAYLEEN:
Ba
tu
taci.
Lung
tcere.
KAYLEEN:
Odat,
eu
am
vomitat
finc
m-a
durut
burtica
i
am
vomitat
aa
de
tare
c
mi-a
dat
sngele
la
un
ochi.
DOUG:
De
ce.
4
Pe
acoperi
e
un
nger.
DOUG:
Ba
nu
e.
KAYLEEN:
Ba
e.
E
o
statuie.
O s te duci la doctor?
Pot
s
m
uit?
5
DOUG:
Ce?
KAYLEEN:
Pot
s
m
uit
la
tietura
ta?
DOUG:
De
ce.
KAYLEEN:
Pot?
Doug
i
scoate
ncet
bandajul,
descoperind
o
tietur
uria.
Kayleen se uit la ea. Dureaz. Doug o privete pe Kayleen care-i privete rana.
KAYLEEN:
Te
doare?
DOUG:
Puin.
Kayleen
continu
s
se
uite
la
tietura
lui.
Doug
continu
s
se
uite
la
ea.
DOUG:
Unde-i
sngele
din
ochiu
tu?
KAYLEEN:
S-a
dus
n
cap,
napoi.
KAYLEEN:
E
greos.
DOUG:
i
tu
ai
minile
reci.
KAYLEEN:
Pentru
c
m
spl
mult.
i
tu
ar
trebui
s
te
speli.
Sunt
murdare.
DOUG:
(artndu-i
minile)
Am
czut.
Mi-au
intrat
pietricele
n
piele.
Kayleen
ngenuncheaz,
i
ia
mna
i
ncepe
s-i
scoat
pietricele
din
palm.
Doug
se
uit
la
ea,
transpus,
pe
tot
timpul
acestei
aciuni.
DOUG:
(ncet)
Au!
KAYLEEN:
Te
doare?
DOUG:
Puin.
6
DOUG:
Dispari.
KAYLEEN:
Dougie.
Ce-ai fcut.
DOUG:
Artificiile
au
fost
superbe.
Cu
excepia
leia
care
mi-a
srit
mie-n
ochi.
(referindu-se
la
noroiul
de
pe
picioarele
ei
i
la
starea
ei)
Da
tu
ce-ai
pit?
KAYLEEN:
Am
adormit
pe
masa
din
buctrie.
DOUG:
Ce?
KAYLEEN:
Uite-aa.
Am
adormit.
Am
but
cteva
pahare
cnd
m-am
ntors
acas.
DOUG:
i
la
ce
pzea.
la.
Tipu
cu
care
trieti.
KAYLEEN:
Doarme.
Dormea
i
cnd
am
ajuns
acas.
i-l
cheam
Brad.
DOUG:
l
cheam
Porcu
Dracu.
KAYLEEN:
De
ce
faci
asta?
DOUG:
De
ce
ai
noroi
pe
picioare?
KAYLEEN:
De
ce
faci
asta?
DOUG:
Eu
te-am
ntrebat
primul.
KAYLEEN:
Nu,
nu
tu
m-ai
ntrebat.
nceteaz
s
te
pori
ca
un
copil.
Eti
un
retard.
N-ar
trebui
s
fii
lsat
singur
n
preajma
explozibilelor.
8
Eram la priveghi!
Uit-te la tine.
care
s
te
blochezi?
KAYLEEN:
tii
ce?
Mcar
nu
mai...
Taci.
Mcar
att.
Exist noroi.
Pe marginea drumului.
tii.
DOUG:
i
conjunctivita.
KAYLEEN:
Dah.
DOUG:
i-am
dat
i
ie
conjunctivita
atunci.
KAYLEEN:
Nu,
nu
mi-ai
dat-o.
Eu
n-am
avut
niciodat.
DOUG:
M
gndesc
la
asta
tot
timpu.
Sunt gras.
DOUG:
i-acum?
KAYLEEN:
Termin.
DOUG:
Nici
unul
din
noi
nu
vede
prea
bine.
Kayleen
i
zmbete.
KAYLEEN:
Tot
rul
spre
bine.
Lung tcere.
KAYLEEN:
i
eu
vd
dublu.
DOUG:
Hai
s
dansm.
KAYLEEN:
Termin.
DOUG:
Nu
pe
bune,
amndoi
vedem
dublu.
Putem,
toi
patru,
s-ncingem
o
hor.
KAYLEEN:
Stai
jos.
Leenie Deenie...
Moe Weenie.
Diney doo.
Diney doo.
DOUG:
tiu
c
probabil
e-o
superstiie,
da
am
cumva
nevoie
de
chestia
asta.
i-o
faci
totdeauna,
tii
doar.
KAYLEEN:
Nu
fac
totdeauna
nimic.
DOUG:
Ai
un
fel
de
superputere
i-n
seara
asta.
Cnd
ne-am
srutat,
m-ai
pupat
pe
dintele
lips.
Pe
gaur.
i
nu
m-a
mai
durut.
KAYLEEN:
Ei
bine,
n-am
de
gnd
s
m-ating
de
scrboenia
ta
de
gaur
din
ochi.
KAYLEEN:
Ce
faci?
13
DOUG:
O
s-o
faci.
O
s-mi
pui
mna.
O
s
m
faci
bine.
Gata
cu
pastilele.
KAYLEEN:
Stai.
DOUG:
Cnd
o
s
treac
efectul
pastilelor,
iar
m
doare
de
mor.
Nu
trebuie
dect
s-l
atingi.
KAYLEEN:
Doug,
nceteaz
cu
chestia
asta.
Doug
i
desface
bandajul
din
jurul
capului.
Scoate
primul
strat,
apoi
ncepe
s-l
scoat
pe
urmtorul.
DOUG:
Stai
linitit.
tiu
ce
fac,
da?
KAYLEEN:
Nu
vreau
s
vd,
chiar
nu
vreau
s
vd.
DOUG:
Am
nevoie
s
m-ajui,
Leenie,
atta
tot.
i
tu
tii.
Tu
tii
ce
s
faci.
Tot
bandajul
e
scos,
cu
excepia
unui
tampon
de
tifon
extrem
de
nsngerat,
lipit
peste
ochiul
stng.
Arat
macabru,
dezgusttor
i
nfricotor.
DOUG:
Vrei,
te
rog,
s-mi
pui
mna
pe
ochi?
KAYLEEN:
D-te
de-aici!
Doug,
nu
pot
s
m
uit
la
chestia
asta!
Te
rog?!
Pune-i...
Pune
chestia
aia
la
loc!
N-am
cum
s
te
vindec,
gndete-te
un
pic!
DOUG:
Da
poi
s
m
faci
mai
bine.
KAYLEEN:
Nu,
nu
pot.
Las-m
n
pace.
DOUG:
Numa
s
pui
mna!
O
dat!
KAYLEEN:
(cu
furie)
Nu!
Nu
pun
mna!
Nu sunt vrjitoare.
14
Scena
3.
Treisprezece:
Limbo
DOUG:
(n
chinuri)
Ah!
Ah!
Ah!
KAYLEEN:
Ce-ai
pit?
DOUG:
M-a
luat
valu..
KAYLEEN:
Ai
dansat?
DOUG:
Da.
M-am
dus
maxim..
KAYLEEN:
Break-dance?
DOUG:
Nu,
frate.
Limbo.
KAYLEEN:
i-ai
scrntit
glezna?
DOUG:
Dah.
Tu
ce-ai
pit?
KAYLEEN:
Nimic.
DOUG:
Adic...
dansu...?
KAYLEEN:
Ce-i
cu
el?
DOUG:
...Nu
s-a
terminat!
KAYLEEN:
i
ce.
DOUG:
Nu-i
place?
KAYLEEN:
Nu.
DOUG:
E
mito.
15
Mulumesc.
KAYLEEN:
Ce
vorbeti.
KAYLEEN:
Nu
dansez!
DOUG:
Hai
m!
Doug
o
trage
de
pe
pat
i
amndoi
danseaz
foarte
stngaci
pe
muzica
din
deprtare.
E
prea
jenant
ns,
aa
c
fata
pleac
i
se
prbuete
pe
pat.
DOUG:
De
ce?
KAYLEEN:
D-aia!
Retard!
DOUG:
Cum
de
nu-i
place
s
dansezi?
KAYLEEN:
M
lai?
DOUG:
Hai
cu
mine.
KAYLEEN:
Nu
m-ntorc
acolo,
cla?
Las-m-n
pace.
DOUG:
Da-i
haios.
KAYLEEN:
Nu
mi
se
pare.
KAYLEEN:
Ce
faci?
DOUG:
M
mnnc
picioru.
KAYLEEN:
Ce
scrbos.
DOUG:
I
ce?
S
vomii
snge
cum
e?
KAYLEEN:
N-am
vomat
snge.
Doug
continu
s
se
scarpine.
Luat
prin
surprindere,
Kayleen
l
privete
o
clip.
Apoi
se
ntoarce
cu
spatele.
DOUG:
Deci...
Kaitlin...
De
cine-i
place?
KAYLEEN:
Cum
mi-ai
spus?
DOUG:
Kaitlin.
KAYLEEN:
M
cheam
Kayleen.
DOUG:
Ah,
da,
Kaylee.
Am
vrut
s
spun
Kayleen.
18
Kayleen se uit la el, iar el nvrtete unul dintre ciorapi spre faa ei.
Doug
ncepe
s-i
pupe
antebraul
i
cotul
ca
pentru
a
se
antrena.
Devine
din
ce
n
ce
mai
pasionat,
ncercnd
s
o
necjeasc
pe
Kayleen.
DOUG:
Mmm.
Pup.
Pupi
pup.
Pupi
pup
pup.
Pauz.
DOUG:
N-ar
fi
primu
nostru
srut,
ar
fi
o
repetiie.
C
mie
nu
de
tine-mi
place,
mi
place
de
21
Erin
Marks.
KAYLEEN:
Tocmai
am
vomat.
DOUG:
Nu
te-ai
splat
pe
dini?
KAYLEEN:
Ba
dah.
DOUG:
Pi
atunci
e
ok.
Hai.
Se ridic.
DOUG:
Ce
tare.
KAYLEEN:
Dah.
Dah.
23
Reintr rapid.
KAYLEEN:
Deci
eu
fac
tot
ce
pot
ca
s
m
fac
din
ce
n
ce
mai
bine.
n
general.
n
cea
mai
mare
parte
a
timpului.
M-am
gndit
c-ar
fi
bine
s
tii.
Aa
c,
s
tii,
s
nu-i
faci
griji
din
cauza
mea
i
mai
tiu
eu...
(lung
moment)
Hai
Doug,
nu
fii.
Trezete-te
odat.
Trezete-te.
Sunt
aici.
Sunt
aici
ca
s
te
trezesc,
da?
A
trecut
mult,
tiu,
i
tot
ce
vreau
e
s...
Kayleen
clatin
din
cap,
realiznd
c,
de
fapt,
i
vorbete
siei.
i m dau cu crem.
Am auzit de ea.
Elaine.
Elaine.
KAYLEEN:
Altfel
spus,
nu
eti
tu
primul
gineric
din
lume
care
intr
n
cas
cu
piciorele
nainte.
KAYLEEN:
De
dou
ori
n
zece
ani.
Deloc
grozav
pentru
doi
copii
care
cic
erau
cei
mai
buni
prieteni.
De
dou
ori!
Oricum
tu
ai
fost
ters
pe
creier
de
cnd
te
tiu,
nu
Dougie?
Ha,
ha,
ha.
25
KAYLEEN:
N-ai
cum
s
te-nsori
cu
fata
aia,
Doug.
N-ai
cum.
Finc...eu
ce
m
fac?
Ce
m
fac,
?
Cnd a murit tata, cnd tu... cnd ai venit la capel n noaptea aia...
Mereu
faci
asta,
tii?
Cele
mai
mito
zece
lucruri
pe
care
le-a
fcut
cineva
vreodat
pentru
mine
tu
le-ai
fcut,
pe
toate.
E
ceva,
nu?
i
tiu.
tiu,
tiu,
tiu...
Sunt
aa
de
proast.
Totdeauna-s...
Sunt
terminat,
tii
doar.
i
d-aia
am
nevoie
s
iei
din
chestia
asta,
Dougie.
Fiindc
am
nevoie
s
vii
iar
s
m
caui.
mi
pare
ru,
da
trebuie
s
te
trezeti
acum.
Trebuie
s
te
trezeti
pentru
mine.
Fiindc
nu-s
nici
o
mare
brnz.
26
i
chiar
am
nevoie
de
tine
chiar
acum.
Chiar
am
nevoie
s
treci
pe
la
mine
i
s-mi
ari
vreo
tmpenie
de-a
ta,
i
s-mi
spui
un
banc
tmpit,
cum
faci
mereu.
Iart-m
c-am
plecat.
Acum
m-am
ntors.
tii?
M-am
ntors
acum.
Aa
c
hai,
sus!
Trezete-te
acum,
puior.
Uite-aa,
pur
i
simplu
rsari
i
strluceti.
E
mari.
Totdeauna
a
fost
ziua
ta
preferat.
27
KAYLEEN:
Ce
faaci?
DOUG:
Trebuia
s
m
opresc
puin
pe
la
tine.
KAYLEEN:
Ce
s-a
ntmplat
?
DOUG:
Tom
Zauler,
asta
s-a
ntmplat.
KAYLEEN:
Cum
adic?
DOUG:
Ne-am
luat
la
btaie.
KAYLEEN:
(foarte
ngrijorat)
Te-ai
luat
la
btaie
cu
Tom
Zauler?
DOUG:
Dah.
i
porm
mi-a
dat
i
proasta
aia
de
cerceta
conjunctivit.
Doamne!
DOUG:
Nimfoman.
KAYLEEN:
Termin.
DOUG:
S
vezi
i
tu
ce-i
aia
conjunctivit.
E
cam
cea
mai
contagioas
boal
din
toat
lumea
asta.
KAYLEEN:
Nu-mi
pas.
DOUG:
Ce-i
cu
tine,
de
fapt.
KAYLEEN:
Nimic.
Doar
obosit.
KAYLEEN:
E
Tom
Zauler,
Dougie.
Cum
s
te-apuci
s-i
dai
un
pumn
n
gur
lui
Tom
Zauler.
Ce-ai,
i-e
cald
cu
dinii-n
gur,
vrei
s-ajungi
cu
minile
pe
piept?
DOUG:
i
porm
m-a
trntit
i
mi-a
dat
cu
picioarele
i
s-a
aruncat
peste
mine.
Da
care-i
faza?.
Pot
s
suport.
D-l
n
morii
lui
de
curvar
mpuit.
KAYLEEN:
De
ce-ai
srit
la
btaie,
de
fapt?
DOUG:
Da
tu
de
ce
n-ai
fost
la
coal?
i-a
fost
iar
ru?
KAYLEEN:
Tot
timpu
mi-e
ru.
DOUG:
N-ari
bolnav.
KAYLEEN:
Nici
nu-s.
Oricum,
nu
n
clipa
asta.
DOUG:
Da
ari
ciudat.
i
eti
apucat,
i
te
rsteti
i
toate
alea.
KAYLEEN:
Probabil
fiindc-am
fcut
sex
toat
ziua.
DOUG:
Ce?
KAYLEEN:
Cu
Tim.
DOUG:
Ai
fcut...
Termin!
A
fost...
A
fost
de
parc...
tii
foarte
bine.
De
parc
cic
nu
faci
nimic,
doar
te
joci,
cum
fceai
tu
cu
mine
acum.
Tim
st
aici,
i
ne
prefacem
c
totu-i
normal,
tii,
i
c
cic
ne
jucm
i
ne
hrjonim
i
e
o
glum,
i
brusc
nu
mai
e,
brusc
devine
un...
tii
tu.
DOUG:
Kayleen
KAYLEEN:
Hai,
n-o
lua
razna
acum.
Din
toate
tre
s
faci
o
dram.
DOUG:
l
omor,
n
p
msii.
KAYLEEN:
Nu,
nu-l
omori.
DOUG:
I-o
trag
direct
n
mecla
aia
pocit
de
ccat
mpuit.
KAYLEEN:
Nu,
n-o
s-i
faci
nimic.
DOUG:
De
ce?
KAYLEEN:
Fiindc
n-ai
cum
s-l
faci
tu
praf
pe
Tim.
O
s
te
fac
el
pe
tine.
DOUG
:
(ncepnd
s-i
piard
din
convingere)
E
vorba
de
tine,
Kayleen!
E
vorba
de
tine,
i
nimeni
n-are
dreptu
s
vin
i
s-i
fac
ie
l
omor.
l
omor.
l
omor,
jegosu
naibii...
l
omor
KAYLEEN:
Taci
odat?
Te
rooog?
Poi
s
stai
locului
puin?
DOUG
:
Nu,
nu
pot
s
stau
locului
!
KAYLEEN:
E
prietenul
meu!
DOUG:
Nu!
Nu
mai
e!
l
ursc
l
ursc
l
ursc
pn-n
mduva
oaselor
32
KAYLEEN:
Doug
Hai, Doug.
Ce faci, plngi?
Aa de
KAYLEEN:
Adic.
DOUG:
Zauler
te-a
fcut
paraut.
Nu
eti.
Pentru
un
moment
stau
amndoi
n
tcere.
Doug
se
uit
la
ea,
apoi
la
minile
ei.
O
mngie
tandru
pe
coaps.
Ba e.
O privete.
KAYLEEN:
M-am
gndit
c
dac
fac
sex
poate
elegi
tu.
M
descarc.
M
descarc
de
ce?
DOUG
:
Doare
?
KAYLEEN:
Puin.
DOUG:
Ce
i-ar
trebui
ca
s
te
opreti?
KAYLEEN:
Nu
tiu.
Nimic.
Doug
se
ridic
i
se
ndeprteaz
de
ea.
Kayleen
l
urmrete
cu
privirea.
Se
descheie
la
pantaloni
i
i-i
d
jos.
Coapsele
ei
sunt
pline
de
tieturi
fine.
KAYLEEN:
Uite.
Doug
se
uit
la
picioarele
ei.
Se
duce
la
ea.
ngenuncheaz
i
le
atinge
uor.
DOUG
:
Ce
crezi,
a
putea
s
le
dau
picioarelor
tale
conjunctivit?
KAYLEEN:
Poate.
DOUG:
Dah.
Poate.
DOUG:
Cu
ce
te
tai?
Se privesc.
KAYLEEN:
De
ce.
DOUG:
D-aia,
f-o.
Cum
i-o
faci
i
ie.
KAYLEEN:
Nu
pot.
DOUG:
F-o.
KAYLEEN:
Dougie,
de
ce?
DOUG:
D-aia,
f-o.
Vreau
s
vd
cum
e,
bine?
KAYLEEN:
Da
e
altceva.
Nu
pot
s-o
fac
pe
altu.
DOUG:
Eu
nu
sunt
altu.
Eu
sunt
tu.
KAYLEEN:
Iart-m
35
DOUG
:
Leenie.
Ea nu aude.
Pauz.
(pauz) Locu sta nu-i foarte ru. Afar de mncare i c nu poi s fumezi.
Sau
i-am
simit
prezena,
sau
nu
ce
era,
ecou
tu
Nu
tiu
cum,
da
mi-aduc
aminte
de
tine,
ceva
cu
tine
care
ai
venit,
i
ai
intrat
n
mine
i
m-ai
fcut
s
respir
din
nou.
Ai
venit
i
m-ai
vindecat.
KAYLEEN:
Ce
conteaz?
DOUG:
Cum
adic
ce
conteaz
?
M-ai
ntors
din
mori
!
KAYLEEN:
Nu,
nu
te-am
ntors!
Ce-s eu, ngeru tu pzitor, Doug, pentru Dumnezeu, uit-te la mine, da ? N-am
venit
s
te
vd.
DOUG
:
Nu.
Nu
nu
nu,
pe
mine
n-ai
cum
s
m
mini.
Vd
pe
faa
ta
c-ai
venit
acolo.
Ai
venit
acolo.
KAYLEEN:
(cu
furie)
N-am
venit
nici
un
acolo!
DOUG
:
(furios
;
trntete
bastonul)
i
de
ce
nu
?
KAYLEEN:
Fiindc
de
ce-a
fi
venit,
Doug?
Cnd
eu
am
avut
nevoie,
cine-a
venit
?
Tu
unde
ai
fost
n
ultimii
cinci
ani
?
DOUG
:
N-am
mai
fost
stpn
pe
viaa
mea.
KAYLEEN:
Sracu.
DOUG:
Din
nici
un
punct
de
vedere.
Kayleen, iart-m.
Uite
38
Dug bag mna n sac i scoate o mic statuie de piatr reprezentnd o bufni.
DOUG
:
tiu.
Ajung
acolo
i
totu-i
la
pmnt.
Aa
c
fac
doi
pai
i
uite
c
merg
pe
acoperi
i
porm
am
clcat
pe
o
scndur
ubred
sau
ceva
i
mi-a
intrat
un
cui
n
talp.
Avea
vreo
20
de
centimetri.
i
porm
scndura
aia
cu
cuiu,
scndura
aia
a
trecut
prin
alt
scndur
i
mi-am
rupt
picioru
n
trei
locuri.
Le-a
luat
cinci
ore
s
m
scoat
de-acolo.
i
porm
am
fcut
infecie.
i
de-aia
umblu
cu
bastonu
acum.
Da
fii
atent:
sunt
acolo
sus,
elegi
?
Blocat
acolo,
ateptnd
s
vin
s
m
scoat.
i
era
plin
de
capete
de
sfini
sparte
i
mprtiate
p
peste
tot,
i
toi
se
uitau
la
mine.
i
bufnia
asta
era
i
ea
acolo.
Aa
c
m
ntind
i-o
apuc,
mititica.
M
durea
groaznic,
elegi?
Da
o
ineam
strns
n
brae,
fiindc
Fiindc,
deodat,
nu
mai
conta
dect
c
Unde-n
p
mea
e
Kayleen
?
elegi?
Deodat
totu
era
clar
cum
stteam
eu
blocat
pe
acoperiu
la,
tras
n
eap,
nconjurat
de
ngeri
i
sfini
Era
viaa
mea,
acolo
sus,
Leenie.
Asta-i
viaa
mea
fr
tine.
Pauz.
KAYLEEN:
Doare?
DOUG:
E
stigmatul.
KAYLEEN:
Nu
e
nici
un
stigmat,
e
un
picior.
Stigmatele
sunt
la
ambele
picioare
i
la
ambele
mini.
S
n-o
lum
razna.
DOUG
:
Doare
puin.
Lung
pauz.
Kayleen
ine
bufnia
i
se
uit
la
ea.
KAYLEEN:
:
Uite
la
ea,
srcua.
E
distrus.
40
DOUG
:
Dup
ce-a
trit
o
via-ntreag
acolo
sus
pe
acoperi.
Uitndu-se
n
jos.
Pauz.
KAYLEEN:
tiu.
DOUG:
n
ziua-n
care
ne-am
cunoscut.
KAYLEEN:
tiu.
DOUG:
Ce
crezi
,
putem
s
plecm
de-aici?
Nu
pot.
Kayleen
se
deprteaz
de
el.
Nu-l
mai
privete.
Se
aeaz,
cu
bufnia
n
brae.
DOUG:
M
lai
s
plec
iar?
Fiindc
nu
vreau,
Leens.
Sunt
terminat.
Nu
mai
am
putere,-nelegi
?
42
Ce pierdere?
Doug se scutur de parc s-a trezit din vis sau din trans.
Ce fumezi ?
KAYLEEN:
igri.
DOUG
:
D-mi
i
mie
una.
KAYLEEN:
De
cnd
fumezi
?
DOUG
:
Nu
fumez.
Ea se deprteaz.
Pauz.
Ea l privete surprins.
Pauz.
Pauz.
El i rnjete.
KAYLEEN:
Tre
s-i
pui
dintele,
ca
s
zic
aa,
urgent.
Ari
ca
un
retardat.
Pauz.
46
Uneori
chiar
mi
nchipuiam
c
eti
acolo,
tii,
mi
nchipuiam
c
eti
acolo
i
ncepeam
S
vorbesc
cu
tine.
Pur
i
simplu
ncepeam
s
vorbesc
cu
tine.
KAYLEEN:
Da,
exist
un
cuvnt
pentru
chestia
asta
:
schizofrenie.
DOUG
:
Vreau
s
fim
iar
prieteni.
KAYLEEN:
Tu
eti
la
care
a
plecat.
DOUG:
Ce-i,
i-e
ru?
KAYLEEN:
Nu,
n-am
nimic.
DOUG:
i-e
ru?
KAYLEEN:
i-am
zis.
N-am
nimic.
DOUG:
Vino
aici.
KAYLEEN:
Nu.
DOUG:
Kayleen,
vino
aici.
KAYLEEN:
Du-te-n
Doug
se
duce
spre
ea.
i
ia
faa
n
mini.
Ea
vrea
s
se
opun,
dar
se
nduplec.
DOUG
:
Uit-te
la
mine.
KAYLEEN:
Ce-i,
Doug
?
DOUG
:
Te
iubesc.
Asta-i maic-ta.
DOUG
:
i
ei
te
iubesc.
47
KAYLEEN:
Nu.
DOUG
:
De
ce
nu
?
i Killer.
E sensibil.
KAYLEEN:
Ct
delicatee.
DOUG
:
tii
ce,
Kayleen
?
Doamne
Dumnezeule,
tii,
am
fost
la
tine
acas
anu
trecut,
i
taic-tu
Era
acolo,
i
tiu
c
m
urte,
c
totdeauna
m-a
urt,
i
zice
E
unde
e,
de
un
s
tiu
eu
unde-i
fata
?
A
zis
c
nu-i
pas
i
nu
vrea
s
tie.
i
era
gata
s
plec,
da
n-am
plecat.
Am
rmas
i
i-am
zis
jigodiei
leia
(Se
ntoarce
spre
cavou
i
ip)
ii
minte,
porcule
?
Bi,
mort
de
ccat
!?
ii
minte
ce
i-
am
zis
!?
I-am
zis
eti
un
jeg
de
om.
Ai
o
fat
care-i
dar
de
la
Dumnezeu.
E
cea
mai
perfect
fiin
care
a
clcat
vreodat
pe
pmntu
sta
i
tu
habar
n-ai.
i
te
iubete,
fiindc
eti
idiotu
de
taic-su.
Da
tu
49
niciodat
n-ai
iubit-o,
i-ai
fcut
numai
ru
i
ai
distrus-o,
i
niciodat
n-ai
avut
ochi
s
vezi
c
e
un
nger.
Aa
c
m
f..
n
tine
de
labagiu.
(Pauz)
i
porm
i-am
zis
c
sper
s
moar
singur,
ca
un
cine.
Ceea
ce
a
i
fcut.
Aa
c
m
simt
cam
vinovat
p
chestia
asta,
acum.
(Pauz)
Eu
pot
s
am
grij
de
tine,
Leenie.
Iese.
KAYLEEN:
Pa.
50
Copiii au 38 de ani.
E trziu.
Doug nu rspunde.
Eram prea.
KAYLEEN:
E
frig.
DOUG
:
Patinoaru.
Parc
zboar.
51
Zboar pe ghea.
Pauz.
KAYLEEN:
Dougie
De ce faci asta ?
El nu rspunde.
N-am crezut n asta niciodat, dar tre s-o fac finc, dac tu crezi, e de ajuns, cred.
KAYLEEN:
Dougie
De ce faci asta ?
El nu rspunde.
Spune-mi
unde.
53
DOUG
:
Nu
m-atinge.
Ea se oprete i l privete.
KAYLEEN:
Nici
mcar
d-asta,
Dougie.
Pentru
mine.
Doar
pentru
mine.
Pot
pur
i
simplu
s
?
Pauz.
Pauz.
DOUG
:
Ce
scrbos.
KAYLEEN:
Tu
ai
curat.
DOUG:
Eu?
KAYLEEN:
Dah,
ai
splat.
Tu te tot crai pe lanuri i te ddeai pe bara de sus, care era la vreo trei metri de
pmnt.
55