Reg.1005-2009 - Modif - Reg 2037-2000-ODS

31.10.
2009
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
RO
L 286/1
I

(Acte adoptate n temeiul Tratatelor CE/Euratom a cror publicare este obligatorie)
REGULAMENTE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1005/2009 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI
din 16 septembrie 2009
privind substanele care diminueaz stratul de ozon
(reformare)
(Text cu relevan pentru SEE)
consecin, radiaiile UV-B, crescute ca urmare a diminu

rii stratului de ozon, reprezint n continuare o amenin
are serioas pentru sntate i pentru mediu. n acelai
timp, cele mai multe dintre aceste substane au un poten
ial ridicat de nclzire global i reprezint factori care
contribuie la creterea temperaturii planetei. Este prin
urmare necesar s se ia msuri suplimentare n scopul pro
tejrii sntii umane i a mediului mpotriva efectelor
negative ale acestor emisii i pentru a evita noi ntrzieri n
refacerea stratului de ozon.
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n

special articolul175 alineatul(1),
avnd n vedere propunerea Comisiei,
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social
European(1),
dup consultarea Comitetului Regiunilor,
(3)
Avnd n vedere responsabilitile sale n materie de mediu

i comer, Comunitatea, n temeiul Deciziei 88/540/CEE a
Consiliului(4), a devenit parte la Convenia de la Viena pri
vind protecia stratului de ozon i la Protocolul de la Mon
treal privind substanele care diminueaz stratul de ozon
(denumit n continuare protocolul).
(4)
Multe substane care diminueaz stratul de ozon sunt gaze

cu efect de ser, care ns nu sunt reglementate de
Convenia-cadru a Organizaiei Naiunilor Unite asupra
schimbrilor climatice i nici de Protocolul de la Kyoto,
deoarece se presupune c aceste substane care diminueaz
stratul de ozon vor fi eliminate progresiv n temeiul pro
tocolului. n ciuda progresului nregistrat prin respectivul
protocol, este necesar, n continuare, finalizarea elimin
rii progresive a substanelor care diminueaz stratul de
ozon att n Uniunea European, ct i la nivel mondial,
innd totodat seama de faptul c, la ora actual, multe
dintre alternativele la substanele care diminueaz stratul
de ozon prezint un potenial ridicat de nclzire general
a planetei. Prin urmare, este necesar reducerea la mini
mum i eliminarea produciei i a utilizrii substanelor
care diminueaz stratul de ozon, n msura n care sunt
disponibile alternative viabile din punct de vedere tehnic i
care prezint potenialuri sczute de nclzire global.
hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul251

din tratat(2),
ntruct:
(1)
Regulamentul (CE) nr.2037/2000 al Parlamentului Euro

pean i al Consiliului din 29 iunie 2000 privind substan
ele care diminueaz stratul de ozon(3) a fost modificat de
mai multe ori n mod substanial. Deoarece sunt necesare
alte modificri, regulamentul ar trebui reformat din motive
de claritate.
(2)
Se cunoate faptul c emisiile permanente de substane

care diminueaz stratul de ozon au repercusiuni conside
rabile asupra acestuia. Exist dovezi concrete care arat c
substanele care diminueaz stratul de ozon sunt prezente
n concentraii mai reduse n atmosfer i au fost deja
observate primele semne ale reconstituirii stratului de ozon
stratosferic. Cu toate acestea, refacerea stratului de ozon la
nivelul de concentrri existent anterior anului 1980 nu este
preconizat nainte de jumtatea secolului XXI. n
(1) JOC100, 30.4.2009, p.135.

(2) Avizul Parlamentului European din 25 martie 2009 (nepublicat nc
n Jurnalul Oficial) i Decizia Consiliului din 27iulie 2009.
(3) JOL244, 29.9.2000, p.1.
(4) JOL297, 31.10.1988, p.8.
L 286/2
RO
(5)
Msurile suplimentare pentru protecia stratului de ozon

au fost adoptate de ctre prile la protocol, cel mai recent
n cursul reuniunii de la Montreal n septembrie 2007 i al
reuniunii de la Doha n noiembrie 2008. Se impune ntre
prinderea unor aciuni la nivelul Comunitii pentru
respectarea obligaiilor ce revin Comunitii n temeiul
protocolului i n special cu privire la punerea n aplicare a
procesului de eliminare progresiv accelerat a hidroclo
rofluorocarburilor, inndu-se seama, n mod corespunz
tor, de riscurile introducerii unor substane alternative care
prezint potenialuri ridicate de nclzire global.
(6)
Ca urmare a preocuprilor formulate de ctre Comitetul de

evaluare tiinific n raportul su pe 2006 referitor la
creterea rapid a produciei i a consumului de hidroclo
rofluorocarburi n rile n curs de dezvoltare, prile la
protocol au adoptat, n 2007, n cadrul celei de-a 19-a reu
niuni, Decizia XIX/6 cu privire la calendarul de eliminare
progresiv accelerat a hidroclorofluorocarburilor. Ca
urmare a deciziei respective, data ncetrii produciei ar tre
bui devansat de la 2025, ct este n prezent, la 2020.
(7)
n temeiul Regulamentului (CE) nr.2037/2000, ncepnd

cu 2010, hidroclorofluorocarburile nou produse nu mai
pot fi utilizate pentru ntreinerea sau alimentarea echipa
mentelor frigorifice i de condiionare a aerului. Pentru a
reduce la minimum riscul utilizrii ilegale a hidroclorofluo
rocarburilor nou produse n locul materialelor reciclate sau
regenerate, ar trebui ca pentru operaiunile de ntreinere
sau de alimentare s se utilizeze numai substane regenerate sau reciclate. Revnzarea hidroclorofluorocarburilor
reciclate ar trebui interzis i hidroclorofluorocarburile
reciclate ar trebui utilizate numai dac au fost recuperate
din acest echipament i numai de ntreprinderea care a rea
lizat sau a mandatat recuperarea. Din motive de coeren,
aceast scutire ar trebui s se aplice i echipamentului de
nclzire.
(8)
Dat fiind larga disponibilitate a unor tehnologii i sub

stane alternative la substanele care diminueaz stratul de
ozon, este necesar n anumite cazuri prevederea de msuri
de reglementare mai stricte dect cele prevzute de Regu
lamentul (CE) nr. 2037/2000 i dect cele prevzute de
protocol.
(9)
n conformitate cu Regulamentul (CE) nr.2037/2000, pro

ducia i introducerea pe pia de clorofluorocarburi, alte
clorofluorocarburi complet halogenate, haloni, tetraclorur
de carbon, 1,1,1-tricloretan, hidrobromofluorocarburi,
bromclormetan i bromur de metal au fost eliminate i,
prin urmare, introducerea pe pia a acelor substane i a
produselor i echipamentelor ce conin aceste substane
este interzis. n continuare, este adecvat, de asemenea,
generalizarea treptat a interdiciei i asupra utilizrii sub
stanelor respective n scopul ntreinerii sau al alimentrii
unor astfel de echipamente.
31.10.2009
(10)
Dup data eliminrii substanelor reglementate, n anumite

condiii, Comisia ar trebui s stabileasc derogri pentru
utilizri eseniale de laborator i analitice, n condiii spe
cifice. n special Decizia X/14 a prilor la protocol stabi
lete criteriile de acordare a derogrilor pentru aceste
utilizri. Comisia ar trebui autorizat s stabileasc condii
ile pentru utilizrile eseniale de laborator i analitice. Pen
tru a evita o cretere a cantitilor utilizate n aceste scopuri,
productorii i importatorii nu ar trebui autorizai s
creasc n mod semnificativ cantitile introduse pe pia.
n prezentul regulament ar trebui integrate condiii speci
fice stabilite de ctre pri, cu privire la introducerea pe
pia a substanelor utilizate n aceste scopuri, pentru a asi
gura respectarea acestor condiii.
(11)
Disponibilitatea tehnologiilor alternative la bromura de

metil a fost reflectat n reducerea mai substanial a pro
duciei i a consumului acestei substane, n comparaie cu
dispoziiile protocolului, precum i n Decizia
2008/753/CE a Comisiei din 18septembrie 2008 privind
neincluderea bromurii de metil n anexa I la Directiva
91/414/CEE a Consiliului i retragerea autorizaiilor pen
tru produsele de protecie a plantelor care conin aceast
substan(1) i n Directiva 98/8/CE a Parlamentului Euro
pean i a Consiliului din 16februarie 1998 privind comer
cializarea produselor biocide(2). Derogrile pentru
utilizrile critice de bromur de metil ar trebui complet
interzise, acordndu-se totodat, temporar, posibilitatea de
a prevedea derogri pentru situaii de urgen, precum pro
liferarea neateptat a unor parazii sau boli, cnd o astfel
de utilizare de urgen este permis n temeiul Directivei
91/414/CEE a Consiliului din 15iulie 1991 privind intro
ducerea pe pia a produselor de uz fitosanitar(3) i al
Directivei 98/8/CE. n astfel de cazuri, ar trebui prevzute
msuri pentru a reduce la minimum emisiile, precum uti
lizarea foliilor impermeabile pentru fumigaia solului.
(12)
n lumina Regulamentului (CE) nr.2032/2003 al Comisiei

din 4noiembrie 2003 privind a doua etap a programului
de lucru pe 10 ani prevzut la articolul16 alineatul(2) din
Directiva 98/8/CE a Parlamentului European i a Consiliu
lui privind introducerea pe pia a produselor biocide(4)
prin care se interzice utilizarea bromurii de metil ca biocid
pn la data de 1 septembrie 2006, precum i a Deciziei
2008/753/CE prin care se interzice utilizarea bromurii de
metil ca produs fitosanitar pn la data de 18martie 2010,
se interzice, de asemenea, utilizarea bromurii de metil pen
tru aplicaii de carantin i preexpediere pn la data de
18martie 2010.
(1)
(2)
(3)
(4)
JOL258, 26.9.2008, p.68.

JOL123, 24.4.1998, p.1.
JOL230, 19.8.1991, p.1.
JOL307, 24.11.2003, p.1.
31.10.2009
(13)
(14)
RO
Articolul2F alineatul(7) din protocol solicit prilor s ia

msuri pentru a se asigura c utilizarea de hidroclorofluo
rocarburi este limitat la acele operaiuni pentru care nu
exist substane sau tehnologii alternative mai bine adap
tate la mediu. Avnd n vedere existena unor tehnologii
alternative, introducerea pe pia i utilizarea hidroclorof
luorocarburilor, precum i a produselor i a echipamente
lor care conin sau care depind de hidroclorofluorocarburi
poate fi limitat i mai mult. Decizia VI/13 a prilor la
protocol prevede c evaluarea alternativelor la hidroclorof
luorocarburi ar trebui s ia n considerare factori cum ar fi
potenialul de diminuare a ozonului, eficiena energetic,
gradul de inflamabilitate, gradul de toxicitate, potenialul
de nclzire general a planetei, precum i impactul
posibilelor efecte ale utilizrii i eliminarea treptat a clo
rofluorocarburilor i halonilor. n decizia respectiv, prile
au concluzionat c, n temeiul protocolului, reglementarea
hidroclorofluorocarburilor ar trebui sporit considerabil,
pentru a proteja stratul de ozon i pentru a reflecta exis
tena produilor de nlocuire.
Msurile de reglementare cu privire la produsele sau

echipamentele care conin substane reglementate ar tre
bui extinse la produsele i echipamentele care depind de
aceste substane pentru a preveni eludrile restriciilor pre
vzute de prezentul regulament. Prin includerea n dome
niul de aplicare a produselor i echipamentelor a cror
proiectare, utilizare i bun funcionare necesit prezena
substanelor reglementate, se elimin posibilitatea introdu
cerii pe pia, a importului sau a exportului de produse sau
echipamente care nu conin substane reglementate n acel
stadiu, dar care vor trebui realimentate ulterior. De aseme
nea, derogrile pentru produsele i echipamentele fabricate
anterior intrrii n vigoare a msurilor de reglementare ar
trebui suprimate, ntruct acestea nu mai sunt relevante i
ar putea reprezenta un risc de introducere ilegal pe pia
sau de comer ilicit.
(15)
Se interzice importul de substane reglementate, precum i

de produse i echipamente care conin sau depind de sub
stane reglementate provenind din state care nu sunt parte
la protocol. De asemenea, ulterior intrrii n vigoare a unei
interdicii de utilizare a acestor produse i echipamente sau
a substanelor reglementate n scopul ntreinerii sau ali
mentrii acestora n Comunitate, ar trebui interzis expor
tul de produse i echipamente care conin sau depind de
hidroclorofluorcarburi, pentru a evita constituirea de sto
curi de astfel de substane n rile care nu dispun de sufi
ciente instalaii de distrugere.
(16)
Sistemul de acordare a licenelor pentru substanele regle

mentate include licenele de export pentru substane regle
mentate, n scopul mbuntirii monitorizrii i
reglementrii comerului cu substane care diminueaz
stratul de ozon i pentru a permite schimbul de informaii
ntre pri. Acest sistem de acordare a licenelor ar trebui
extins la produsele i echipamentele care conin sau depind
de substane reglementate.
L 286/3
(17)
Pentru a mbunti monitorizarea i controlul comeru

lui, acordarea licenelor ar trebui s vizeze nu numai
intrarea mrfurilor pe teritoriul vamal pentru punerea n
liber circulaie n Comunitate, ci i intrarea sub alte
regimuri vamale sau pentru anumite destinaii i utilizri
vamale. Tranzitul pe teritoriul vamal al Comunitii, depo
zitarea temporar, antrepozitarea vamal i procedura
zonei libere ar trebui s rmn posibile fr licen, pen
tru a evita aplicarea unor sarcini inutile operatorilor i
autoritilor vamale. Expedierile ctre sau dintr-un terito
riu al unui stat membru care nu face parte din teritoriul
vamal al Comunitii sau care nu intr sub incidena pre
zentului regulament, dar care intr sub incidena ratificrii
de ctre statul membru a protocolului nu ar trebui s cre
eze o sarcin administrativ inutil statelor membre n ceea
ce privete acordarea licenelor i raportarea, cu condiia
respectrii obligaiilor din prezentul regulament i din
protocol.
(18)
nainte de a elibera licene de import i export, Comisia ar

trebui abilitat s verifice cu autoritile competente din
ara ter n cauz dac tranzacia preconizat respect cer
inele aplicabile n ara respectiv, pentru a evita comerul
ilegal i indezirabil.
(19)
Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27iunie 1967 pri

vind apropierea actelor cu putere de lege i a actelor admin
istrative referitoare la clasificarea, ambalarea i etichetarea
substanelor periculoase(1), Directiva 1999/45/CE a Parla
mentului European i a Consiliului din 31 mai 1999 pri
vind apropierea actelor cu putere de lege i a actelor
administrative ale statelor membre referitoare la clasifi
carea, ambalarea i etichetarea preparatelor periculoase(2)
i Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului
European i al Consiliului din 16decembrie 2008 privind
clasificarea, etichetarea i ambalarea substanelor i ames
tecurilor(3) prevd etichetarea substanelor clasificate ca
substane care diminueaz stratul de ozon i etichetarea
amestecurilor care conin aceste substane. Deoarece sub
stanele care diminueaz stratul de ozon produse pentru a
fi utilizate ca intermediari de sintez sau ca ageni de pro
ces, precum i pentru utilizri de laborator i analitice pot
fi puse n liber circulaie pe teritoriul Comunitii, ar tre
bui s se fac o distincie ntre acestea i substanele pro
duse pentru alte utilizri, astfel nct s se evite orice
deturnri ale substanelor reglementate destinate utilizrii
ca intermediari de sintez, ageni de proces sau destinate
utilizrilor de laborator i analitice spre alte utilizri dect
acelea care sunt reglementate n temeiul prezentului regu
lament. De asemenea, pentru a informa utilizatorii finali i
a facilita asigurarea aplicrii prezentului regulament, pro
dusele i echipamentele care conin sau depind de astfel de
substane ar trebui s fie etichetate n timpul ntreinerii sau
al alimentrii.
(20)
Pentru a reduce emisiile de substane reglementate n

atmosfer, sunt necesare dispoziii pentru recuperarea sub
stanelor reglementate i prevenirea emisiilor fugitive de
substane reglementate.
(1) JO196, 16.8.1967, p.1.

(2) JOL200, 30.7.1999, p.1.
(3) JOL353, 31.12.2008, p.1.
L 286/4
(21)
RO
Protocolul prevede obligativitatea raportrii datelor cu pri

vire la comerul cu substane care diminueaz stratul de
ozon. n consecin, productorii, importatorii i exporta
torii de substane reglementate sunt obligai s comunice
rapoarte anuale. Pentru a permite Comisiei s raionalizeze
procedurile de raportare n vederea respectrii protocolu
lui i a evitrii suprapunerilor n timpul procesului, ar tre
bui ca i instalaiile de distrugere s raporteze direct
Comisiei. n vederea respectrii obligaiilor de raportare n
temeiul protocolului i pentru a mbunti aplicarea prac
tic a acestora, Comisia ar trebui abilitat s modifice ce
rinele de raportare pentru statele membre i ntreprinderi.
Avnd n vedere c este prevzut dezvoltarea unor instru
mente de comunicare a datelor prin intermediul internetu
lui, Comisia va elabora, n funcie de nevoile sale, o serie de
msuri viznd adaptarea cerinelor aplicabile n acest
domeniu, de ndat ce vor fi instituite instrumentele perti
nente de raportare.
(22)
Protecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea

datelor cu caracter personal de ctre statele membre este
reglementat de Directiva 95/46/CE a Parlamentului Euro
pean i a Consiliului din 24octombrie 1995 privind pro
tecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea
datelor cu caracter personal i libera circulaie a acestor
date(1), n timp ce protecia persoanelor fizice n ceea ce
privete prelucrarea datelor cu caracter personal de ctre
Comisie este reglementat de Regulamentul (CE)
nr.45/2001 al Parlamentului European i al Consiliului din
18decembrie 2000 privind protecia persoanelor fizice cu
privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de ctre
instituiile i organele comunitare i privind libera circula
ie a acestor date(2), mai ales n ceea ce privete cerinele
de confidenialitate i securitate a prelucrrilor, transferul
de date personale de la Comisie ctre statele membre,
legitimitatea prelucrrii, precum i drepturile persoanelor
vizate de a fi informate, de a avea acces la propriile date
personale i de a le rectifica.
(23)
Statele membre ar trebui s efectueze inspecii conform

unei abordri bazate pe riscuri, pentru a asigura conformi
tatea cu toate dispoziiile regulamentului, concentrndu-se
totodat asupra acelor activiti care prezint cel mai ridi
cat risc de comer ilegal sau de emisii de substane regle
mentate. n vederea relizrii inspeciilor respective, statele
membre ar trebui s utilizeze elementele de orientare
cuprinse n Recomandarea 2001/331/CE a Parlamentului
European i a Consiliului din 4aprilie 2001 de prevedere a
unor criterii minime pentru inspeciile de mediu n statele
membre(3).
(24)
Avnd n vedere inovaiile continue n sectoarele care intr

sub incidena prezentului regulament, Comisia ar trebui s
l revizuiasc cu regularitate i s prezinte, dac este cazul,
propuneri, n special cu privire la scutirile i derogrile pre
vzute, atunci cnd sunt disponibile alterntive acceptabile
din punct de vedere tehnic i economic la utilizarea de
(1) JOL281, 23.11.1995, p.31.

(2) JOL8, 12.1.2001, p.1.
(3) JOL118, 27.4.2001, p.41.
31.10.2009
substane reglementate, pentru a ntri i mai mult protec

ia stratului de ozon i, n paralel, pentru a reduce emisiile
de gaze cu efect de ser. n vederea asigurrii conformitii
cu protocolul, Comisia ar trebui s fie mputernicit s
alinieze anexele prezentului regulament la deciziile pri
lor, n special cele referitoare la metodele de distrugere
aprobate, la condiiile pentru introducerea pe pia a sub
stanelor reglementate destinate utilizrilor eseniale de
laborator i analitice i la procesele n care substanele
reglementate ar putea fi utilizate ca ageni de proces.
(25)
Msurile necesare punerii n aplicare a prezentului regu

lament ar trebui s se adopte n conformitate cu Decizia
1999/468/CE a Consiliului din 28iunie 1999 de stabilire
a normelor privind exercitarea competenelor de executare
conferite Comisiei(4).
(26)
n special, Comisia ar trebui mputernicit s stabileasc

forma i coninutul etichetelor pentru substanele regle
mentate produse, introduse pe pia sau utilizate ca inter
mediari de sintez, ca ageni de proces sau destinate
utilizrilor de laborator i analitice; s modifice cantitatea
maxim de substane reglementate care pot fi utilizate ca
ageni de proces sau care pot fi emise din utilizarea agen
ilor de proces; s modifice anexaV n ceea ce privete con
diiile de introducere pe pia i de distribuie a substanelor
reglementate destinate utilizrilor de laborator i analitice;
s determine un mecanism de alocare a cotelor pentru sub
stanele reglementate destinate utilizrilor de laborator i
analitice; s modifice anexa VI; s adopte modificri i s
stabileasc termenele pentru eliminarea treptat a uti
lizrilor critice de haloni; s modifice lista elementelor care
trebuie menionate ntr-o cerere de licen; s adopte
msuri suplimentare de monitorizare a comerului cu sub
stane reglementate sau cu substane noi, precum i cu pro
duse i echipamente care conin sau depind de substane
reglementate; s adopte normele aplicabile punerii n liber
circulaie pe teritoriul Comunitii a produselor i echipa
mentelor importate din orice stat care nu este parte la pro
tocol, care au fost fabricate utilizndu-se substane
reglementate; s modifice anexaVII cu privire la tehnologi
ile de distrugere; s stabileasc o list cu produsele i
echipamentele pentru care recuperarea pentru distrugere
sau distrugerea fr recuperare prealabil a substanelor
reglementate ar trebui considerat fezabil din punct de
vedere tehnic i economic i, prin urmarea, ar trebui s fie
obligatorie; s adopte cerinele minime de calificare pentru
personal; s stabileasc o list a tehnologiilor sau a practi
cilor care urmeaz s fie folosite de ntreprinderi pentru a
preveni i a reduce la minimum orice emisii fugitive i emi
siile de substane reglementate; s includ noi substane n
anexaII i s modifice cerinele de raportare pentru statele
membre i ntreprinderi. Deoarece msurile respective au
un domeniu general de aplicare i sunt destinate s modi
fice elementele neeseniale ale prezentului regulament,
printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente
neeseniale, acestea trebuie s se adopte n conformitate
cu procedura de reglementare cu control prevzut la
articolul5a din Decizia 1999/468/CE.
(4) JOL184, 17.7.1999, p.23.
31.10.2009
(27)
(28)
(29)
(30)
RO
Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European i a Con

siliului din 5aprilie 2006 privind deeurile(1) i Directiva
91/689/CEE a Consiliului din 12decembrie 1991 privind
deeurile periculoase(2) stabilesc msuri cu privire la eli
minarea i recuperarea raional din punct de vedere eco
logic a deeurilor i la controalele privind deeurile
periculoase. n aceast privin, o atenie deosebit ar tre
bui acordat substanelor care diminueaz stratul de ozon
din deeurile rezultate din construcii i demolri i din
echipamentele care intr sub incidena Directivei
2002/96/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
27 ianuarie 2003 privind deeurile de echipamente elec
trice i electronice (DEEE)(3). n conformitate cu protoco
lul, numai tehnologiile aprobate de ctre pri pot fi
utilizate pentru distrugerea substanelor reglementate. n
consecin, deciziile relevante ale prilor ar trebui incluse
n prezentul regulament pentru a garanta c numai aceste
tehnologii sunt aplicate, cu condiia ca aplicarea lor s fie
compatibil cu legislaia comunitar i naional referitoare
la deeuri.
Ar trebui instituit un mecanism flexibil astfel nct s se
introduc obligaii de raportare cu privire la substanele
identificate ca substane care diminueaz stratul de ozon,
n vederea evalurii impactului acestora asupra mediului i
pentru a asigura faptul c substanele noi care au fost iden
tificate ca avnd un potenial semnificativ de diminuare a
stratului de ozon fac obiectul unor msuri de reglementare.
n acest context, ar trebui acordat o atenie deosebit rolu
lui substanelor cu durat foarte scurt de via, avnd n
vedere, n special, evaluarea ozonului realizat n 2006 n
cadrul Programului privind Mediul al Organizaiei Naiu
nilor Unite/Organizaia Meteorologic Mondial
(UNEP/WMO), care a ajuns la concluzia c potenialul sub
stanelor respective de a contribui la diminuarea stratului
de ozon este mai mare dect fusese estimat n evalurile
anterioare.
Statele membre ar trebui s stabileasc norme privind sanc
iunile pentru nclcrile dispoziiilor prezentului regula
ment i s asigure punerea lor n aplicare. Sanciunile
respective ar trebui s fie eficace, proporionale i disuasive.
Deoarece obiectivele prezentului regulament, i anume
asigurarea respectrii de ctre Comunitate a obligaiilor
sale n calitate de parte la protocol i abordarea unei pro
bleme transfrontaliere de mediu cu impact global, regle
mentnd totodat schimburile comerciale intracomunitare
i externe cu substane care diminueaz stratul de ozon i
cu produse i echipamente care conin sau depind de aceste
substane, nu pot fi realizate n mod satisfctor de statele
membre i, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivelul
Comunitii, aceasta poate adopta msuri n conformitate
cu principiul subsidiaritii, astfel cum este prevzut la arti
colul5 din tratat. n conformitate cu principiul proporio
nalitii, astfel cum este enunat n respectivul articol,
prezentul regulament nu depete ceea ce este necesar
pentru atingerea acestor obiective,
(1) JO L 114, 27.4.2006, p. 9. Directiva 2006/12/CE este abrogat prin

Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
19noiembrie 2008 privind deeurile i de abrogare a anumitor direc
tive (JOL312, 22.11.2008, p.3) de la data de 12decembrie 2010.
(2) JOL377, 31.12.1991, p.20.
(3) JOL37, 13.2.2003, p.24.
L 286/5
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1
Obiectul
Prezentul regulament stabilete normele cu privire la producerea,
importul, exportul, introducerea pe pia, utilizarea, recuperarea,
reciclarea, regenerarea i distrugerea substanelor care diminueaz
stratul de ozon, cu privire la raportarea de informaii referitoare
la aceste substane i cu privire la importul, exportul, introducerea
pe pia i utilizarea produselor i echipamentelor care conin sau
depind de astfel de substane.
Articolul 2
Domeniul de aplicare
Prezentul regulament se aplic substanelor reglementate, sub
stanelor noi, precum i produselor i echipamentelor care conin
sau depind de substane reglementate.
Articolul 3
Definiii
n sensul prezentului regulament:
1.
protocol nseamn Protocolul de la Montreal din 1987 pri

vind substanele care diminueaz stratul de ozon, astfel cum
a fost modificat ulterior;
2.
parte nseamn orice parte la protocol;
3.
stat care nu este parte la protocol nseamn orice stat sau

organizaie de integrare economic regional care, cu referire
la o anumit substan reglementat, nu a acceptat obligati
vitatea dispoziiilor din protocol referitoare la respectiva
substan;
4.
substane reglementate nseamn substanele enumerate n

anexaI, inclusiv izomerii acestora, izolate sau n amestecuri,
n stare primar, recuperate, reciclate sau regenerate;
5.
clorofluorocarburi nseamn substanele reglementate

nscrise n anexaI grupa I, inclusiv izomerii acestora;
6.
haloni nseamn substanele reglementate nscrise n anexaI

grupa III, inclusiv izomerii acestora;
7.
tetraclorur de carbon nseamn substana reglementat

nscris n anexaI grupa IV;
8.
bromura de metil nseamn substana reglementat nscris

n anexaI grupa VI;
9.
hidroclorofluorocarburi nseamn substanele reglementate

nscrise n anexaI grupa VIII, inclusiv izomerii acestora;
L 286/6
RO
10. substane noi nseamn substanele enumerate n lista din

anexaII, prezente n stare pur sau n amestec, nou produse,
recuperate, reciclate sau regenerate;
11. intermediari de sintez nseamn orice substan reglemen
tat sau orice substan nou care sufer transformri chi
mice n cadrul unui proces prin care compoziia lor original
este integral convertit i ale cror emisii sunt neglijabile;
31.10.2009
20. introducere pe pia nseamn oferirea sau punerea la dis

poziia terilor, n Comunitate, gratuit sau cu titlu oneros,
inclusiv punerea n liber circulaie n Comunitate n confor
mitate cu Regulamentul (CE) nr. 450/2008. n ceea ce pri
vete produsele i echipamentele care fac parte din bunuri
imobile sau din mijloace de transport, aceasta se refer numai
la oferirea sau punerea la dispoziie pentru prima dat n
Comunitate;
12. ageni de proces nseamn substanele reglementate folo

site ca ageni de procesare chimic n aplicaiile specificate n
lista din anexaIII;
21. utilizare nseamn utilizarea de substane reglementate sau

substane noi n producia, pentru ntreinerea sau pentru ali
mentarea, inclusiv realimentarea, de produse i echipamente
sau n alte activiti;
13. productor nseamn orice persoan fizic sau juridic care

produce substane reglementate sau substane noi n interio
rul Comunitii;
22. pomp de cldur nseamn un dispozitiv sau o instalaie

care extrage cldur la temperaturi sczute din aer, ap sau
pmnt i furnizeaz cldur;
14. producie nseamn cantitatea de substane reglementate

sau de substane noi produs, inclusiv cantitatea de subpro
duse, realizate intenionat sau accidental, cu excepia cazului
n care respectivele subproduse sunt distruse n cadrul pro
cesului de fabricaie sau ca urmare a unei proceduri docu
mentate prin care se garanteaz conformitatea cu prezentul
regulament i cu legislaia comunitar i naional referitoare
la deeuri. Cantitile recuperate, reciclate sau regenerate sau
cantitile nesemnificative ncorporate inevitabil n produse
ca urme sau emise n timpul fabricaiei nu trebuie s fie con
siderate producie;
23. recuperare nseamn colectarea i depozitarea substanelor

reglementate din produse i echipamente sau containere pe
durata lucrrilor de ntreinere sau de alimentare sau nainte
de eliminare;
15. potenialul de diminuare a stratului de ozon sau DSO

nseamn cifra specificat n anexele I i II care reprezint
efectul potenial al fiecrei substane reglementate sau sub
stane noi asupra stratului de ozon;
16. nivel calculat nseamn cantitatea determinat prin nmul
irea fiecrei cantiti de substan reglementat cu potenia
lul acesteia de diminuare a ozonului i prin adunarea
rezultatelor, pentru fiecare grup de substane reglementate
din anexaI n parte;
17. raionalizare industrial nseamn transferul integral sau
parial de la un productor la altul al nivelului de producie
calculat, fie ntre pri, fie n cadrul unui stat membru, n
scopul de a optimiza eficiena economic sau pentru a putea
reaciona la o scdere anticipat a ofertei ca rezultat al nchi
derii capacitii de producie;
18. import nseamn intrarea de substane, produse i echipa
mente care intr sub incidena prezentului regulament pe
teritoriul vamal al Comunitii, n msura n care teritoriul
intr sub incidena ratificrii protocolului de ctre un stat
membru i n care se aplic prezentul regulament;
19. export nseamn ieirea de pe teritoriul vamal al Comuni
tii, n msura n care teritoriul intr sub incidena ratificrii
protocolului de ctre un stat membru i n care se aplic
prezentul regulament, a substanelor, produselor i echipa
mentelor care intr sub incidena prezentului regulament i
care au statutul de mrfuri comunitare sau reexportul sub
stanelor, produselor i echipamentelor care intr sub inci
dena prezentului regulament, n cazul n care acestea au
statutul de mrfuri necomunitare;
24. reciclare nseamn reutilizarea unei substane reglementate

recuperate dup un proces de curire primar;
25. regenerare nseamn reprelucrarea unei substane regle
mentate recuperate pentru a prezenta performane echiva
lente cu cele ale unei substane nou produse, innd seama de
utilizarea preconizat;
26. ntreprindere nseamn orice persoan fizic sau juridic ce:
(a) este implicat n producerea, n recuperarea, n reci
clarea, n regenerarea, n utilizarea sau n distrugerea
substanelor reglementate sau a substanelor noi;
(b) import astfel de substane;
(c) export astfel de substane;
(d) introduce pe pia astfel de substane; sau
(e) exploateaz echipamente frigorifice, aer condiionat sau
nclzire sau sisteme antiincendiu, care includ substane
reglementate;
27. aplicaii de carantin nseamn tratamente pentru a preveni
ptrunderea, instalarea sau rspndirea paraziilor supui ca
rantinei (inclusiv a bolilor) sau tratamente pentru a asigura
controlul oficial al acestor parazii sau boli, atunci cnd:
controlul oficial este cel efectuat sau autorizat de o
autoritate naional n domeniul fitosanitar, de protecie
a animalelor sau a mediului sau autoritate naional n
domeniul sntii;
paraziii supui carantinei sunt parazii care pot fi impor
tani datorit ameninrii pe care o reprezint la adresa
zonelor n care nu au ptruns nc sau n care au ptruns,
dar nu sunt nc rspndii i care sunt controlai n mod
oficial;
31.10.2009
RO
28. aplicaii de preexpediere nseamn acele aplicaii care nu

sunt de carantin i care se aplic cu nu mai mult de 21 de
zile nainte de export, pentru a respecta cerinele oficiale din
ara importatoare sau cerinele oficiale din ara exportatoare
existente nainte de 7decembrie 1995. Cerinele oficiale sunt
cele care sunt ndeplinite sau autorizate de o autoritate
naional n domeniul fitosanitar, de protecie a animalelor
sau a mediului sau de o autoritate naional n domeniul
sntii sau al stocrii produselor;
29. produse i echipamente care depind de substane reglemen
tate nseamn produse i echipamente care nu funcioneaz
fr substane reglementate, cu excepia produselor i a echi
pamentelor utilizate n scopuri de producie, procesare, recu
perare, reciclare, regenerare i distrugere a substanelor
reglementate;
30. substane nou produse nseamn substane care nu au fost
utilizate anterior;
31. produse i echipamente nseamn toate produsele i echipa
mentele, cu excepia containerelor utilizate pentru trans
portul sau depozitarea substanelor reglementate.
CAPITOLULII
INTERDICII
Articolul4
Producerea de substane reglementate
Producerea de substane reglementate se interzice.
L 286/7
CAPITOLUL III
EXCEPTRI I DEROGRI
Articolul 7
Producerea, introducerea pe pia i utilizarea substanelor
reglementate ca intermediari de sintez
(1)
Prin derogare de la articolele4 i5, substanele reglemen
tate pot fi produse, introduse pe pia i utilizate ca intermediari
de sintez.
(2) Substanele reglementate produse sau introduse pe pia ca
intermediari de sintez pot fi utilizate exclusiv n acest scop. De la
1iulie 2010, containerele de astfel de substane se eticheteaz cu
precizarea clar c substanele respective pot fi utilizate exclusiv
ca intermediari de sintez. n cazul n care se impune ca aceste
substane s fie etichetate n conformitate cu Directiva
67/548/CEE i Directiva 1999/45/CE sau cu Regulamentul (CE)
nr. 1272/2008, aceast indicaie se menioneaz pe eticheta la
care se face referire n directivele respective sau n cuprinsul infor
maiilor suplimentare care fac parte din etichet, astfel cum se
menioneaz la articolul 25 alineatul (3) din respectivul
regulament.
Comisia poate stabili forma i coninutul etichetei care urmeaz
s fie utilizat. Msurile respective, destinate s modifice elemente
neeseniale ale prezentului regulament, printre altele prin comple
tarea acestuia, se adopt n conformitate cu procedura de regle
mentare cu control menionat la articolul25 alineatul(3).
Articolul5
Articolul8
Introducerea pe pia i utilizarea substanelor

reglementate
Producerea, introducerea pe pia i utilizarea substanelor

reglementate ca ageni de proces
Introducerea pe pia i utilizarea substanelor reglemen

(1)
tate se interzic.
(2)
Substanele reglementate nu se introduc pe pia n contai
nere care nu pot fi realimentate, cu excepia utilizrilor de labo
rator i analitice, astfel cum sunt menionate la articolul10 i la
articolul11 alineatul(2).
(3)
Prezentul articol nu se aplic substanelor reglementate din
produse i echipamente.
Articolul6
Introducerea pe pia a produselor i a echipamentelor
care conin sau depind de substane reglementate
(1) Se interzice introducerea pe pia a produselor i a echipa
mentelor care conin sau care depind de substane reglementate,
cu excepia produselor i a echipamentelor pentru care utilizarea
respectivelor substane este autorizat n conformitate cu artico
lul10, articolul 11 alineatul (2) sau articolul13 sau a fost auto
rizat n temeiul articolului 3 alineatul(1) din Regulamentul (CE)
nr.2037/2000.
(2)
Cu excepia utilizrilor menionate la articolul 13 alinea
tul (1), sistemele antiincendiu i extinctoarele care conin haloni
sunt interzise i trebuie s fie scoase din funciune.
(1) Prin derogare de la articolele4 i5, substanele reglemen

tate pot fi produse, introduse pe pia i utilizate ca ageni de
proces.
(2) Substanele reglementate pot fi utilizate exclusiv ca ageni
de proces n instalaiile existente la 1septembrie 1997 i n cazul
crora emisiile sunt neglijabile.
(3) Substanele reglementate produse sau introduse pe pia ca
ageni de proces pot fi utilizate exclusiv n acest scop. De la 1iulie
2010, containerele de astfel de substane se eticheteaz cu preci
zarea clar c substanele respective pot fi utilizate exclusiv ca
ageni de proces. n cazul n care se impune ca aceste substane s
fie etichetate n conformitate cu Directiva 67/548/CEE i Direc
tiva 1999/45/CE sau cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008,
aceast indicaie se menioneaz pe eticheta la care se face referire
n directivele respective sau n cuprinsul informaiilor suplimen
tare care fac parte din etichet, astfel cum se menioneaz la arti
colul25 alineatul(3) din respectivul regulament.
L 286/8
RO
(4)
Comisia elaboreaz, dac este cazul, n conformitate cu
procedura de gestionare menionat la articolul 25 alineatul (2),
o list a ntreprinderilor crora le este permis utilizarea substan
elor reglementate ca ageni de proces, stabilind cantitile
maxime care pot fi utilizate pentru a forma sau a fi consumate sub
form de ageni de proces i nivelurile maxime ale emisiilor pen
tru fiecare dintre ntreprinderile n cauz.
Cantitatea maxim de substane reglementate care pot fi utilizate
ca ageni de proces n cadrul Comunitii nu depete 1083 de
tone metrice pe an.
Cantitatea maxim de substane reglementate care pot fi emise din
utilizarea agenilor de proces n cadrul Comunitii nu depete
17 tone metrice pe an.
(5) n lumina noilor informaii, a evoluiilor tehnice sau a deci
ziilor luate de pri, Comisia, dac este cazul:
(a) modific anexaIII;
(b) modific cantitatea maxim de substane reglementate care
pot fi utilizate ca ageni de proces sau care pot fi emise din
utilizarea agenilor de proces, astfel cum se menionez la ali
neatul(4) al doilea i al treilea paragraf.
Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale
prezentului regulament, se adopt n conformitate cu procedura
de reglementare cu control menionat la articolul25 alineatul(3).
Articolul9
Introducerea pe pia a substanelor reglementate n
vederea distrugerii sau regenerrii i a produselor i
echipamentelor care conin sau care depind de substane
reglementate n vederea distrugerii
Prin derogare de la articolele 5 i 6, substanele reglementate i
produsele i echipamentele care conin sau care depind de sub
stane reglementate pot fi introduse pe pia n vederea distrugerii
n Comunitate n conformitate cu cerinele cu privire la distrugere
menionate la articolul22 alineatul(1). De asemenea, substanele
reglementate pot fi introduse pe pia n vederea regenerrii n
Comunitate.
Articolul10
Utilizrile eseniale de laborator i analitice ale
substanelor reglementate, altele dect
hidroclorofluorocarburile
(1) Prin derogare de la articolele4 i5, substanele reglemen
tate, altele dect hidroclorofluorcarburile, pot fi produse, intro
duse pe pia i folosite pentru utilizri eseniale de laborator i
analitice, sub rezerva condiiilor de nregistrare i acordare a licen
elor n conformitate cu dispoziiile prezentului articol.
31.10.2009
(2)
n conformitate cu procedura de gestionare prevzut la
articolul25 alineatul(2), dac este cazul, Comisia determin uti
lizrile eseniale de laborator i analitice pentru care pot fi per
mise producerea i importul, n Comunitate, a substanelor
reglementate, altele dect hidroclorofluorcarburile, cantitile res
pective, termenul de validitate al exceptrii, precum i care utili
zatori pot beneficia de aceste utilizri eseniale de laborator i
analitice.
Substanele reglementate produse sau introduse pe pia
(3)
pentru utilizri eseniale de laborator i analitice pot fi folosite
exclusiv n acest scop. De la 1iulie 2010, containerele care con
in astfel de substane trebuie etichetate cu precizarea clar c sub
stana poate fi utilizat numai n utilizri de laborator i analitice.
n cazul n care se impune ca aceste substane s fie etichetate n
conformitate cu Directiva 67/548/CEE i Directiva 1999/45/CE
sau cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, aceast indicaie se
menioneaz pe eticheta la care se face referire n directivele res
pective sau n cuprinsul informaiilor suplimentare care fac parte
din etichet, astfel cum se menioneaz la articolul25 alineatul(3)
din respectivul regulament.
Substanele reglementate menionate la primul paragraf se intro
duc pe pia i se distribuie exclusiv n condiiile stabilite n
anexa V. Comisia poate modifica anexa respectiv. Msurile res
pective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentu
lui regulament, se adopt n conformitate cu procedura de
reglementare cu control menionat la articolul25 alineatul(3).
(4)
Orice ntreprindere care utilizeaz substane reglementate,
altele dect hidroclorofluorcarburile, pentru utilizri eseniale de
laborator i analitice, se nregistreaz la Comisie, indicnd subst
anele utilizate, scopul, consumul anual estimat i furnizorii aces
tor substane i actualizeaz aceste informaii atunci cnd survin
modificri.
(5) Pn la data specificat ntr-un aviz emis de Comisie, pro
ductorii i importatorii care aprovizioneaz ntreprinderile men
ionate la alineatul(4) sau care utilizeaz substanele reglementate
n scopuri proprii declar Comisiei care este cererea estimat pen
tru intervalul specificat n aviz, indicnd natura i cantitile de
substane reglementate de care este nevoie.
(6)
Comisia emite licene productorilor i importatorilor de
substane reglementate, altele dect hidroclorofluorcarburile, pro
duse sau importate pentru utilizri eseniale de laborator i ana
litice i i ntiineaz n legtur cu utilizrile pentru care sunt
autorizai, precum i n legtur cu tipul i cantitile de substane
pe care sunt autorizai s le introduc pe pia sau le utilizeze n
scopuri proprii. Cantitatea anual autorizat n temeiul licenelor
pentru importatori i productori individuali nu depete 130%
din media anual a nivelului calculat de substane reglementate
pentru care li s-au acordat licene respectivilor productori i
importatori pentru utilizri eseniale de laborator i analitice ntre
anii 2007-2009.
31.10.2009
RO
Cantitatea anual total autorizat prin licene, inclusiv licene

pentru hidroclorofluorocarburi n temeiul articolului 11 alinea
tul(2), nu depete 110 tone ODP. Cantitile rmase pot fi alo
cate productorilor i importatorilor care nu au introdus pe pia
sau nu au utilizat substanele reglementate, n scopuri proprii,
pentru utilizri eseniale de laborator i analitice ntre anii
2007-2009.
Comisia instituie un mecanism pentru alocarea cotelor produc
torilor i importatorilor de hidroclorofluorocarburi. Msurile res
pective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentului
regulament, printre altele prin completarea acestuia, se adopt n
conformitate cu procedura de reglementare cu control menio
nat la articolul25 alineatul(3).
(7) Autoritatea competent a unui stat membru poate autoriza
un productor ale crui instalaii de producie relevante se afl pe
teritoriul respectivului stat membru s produc substanele regle
mentate stabilite la alineatul(1), pentru a satisface cererea pentru
care a primit licen n conformitate cu alineatul(6).
Autoritatea competent a respectivului stat membru ntiineaz
din timp Comisia asupra inteniei de a elibera o astfel de
autorizaie.
(8) n msura n care protocolul o permite, autoritatea compe
tent a unui stat membru pe teritoriul cruia se afl instalaiile de
producie relevante ale unui anumit productor poate autoriza
productorul n cauz s depeasc nivelurile de producie cal
culate stabilite la alineatul (6) pentru a satisface, la cererea altor
pri, orice utilizri eseniale de laborator i analitice ale acestora.
Autoritatea competent a respectivului stat membru ntiineaz
din timp Comisia asupra inteniei de a elibera o astfel de
autorizaie.
Articolul11
Producerea, introducerea pe pia i utilizarea
hidroclorofluorcarburilor i introducerea pe pia a
produselor i echipamentelor care conin sau depind de
hidroclorofluorcarburi
(1)
Prin derogare de la articolul 4, hidroclorofluorocarburile
pot fi produse cu condiia ca productorul s asigure urmtoarele
condiii:
(a) nivelul calculat al produciei sale de hidroclorofluorocarburi
n perioada 1ianuarie 2010-31decembrie 2010 i n fiecare
perioad de 12 luni pn la 31decembrie 2013 nu depete
35% din nivelul calculat al produciei sale de hidroclorofluo
rocarburi din 1997;
L 286/9
(d) producia de hidroclorofluorocarburi este oprit ncepnd cu

31decembrie 2019.
(2) Prin derogare de la articolul 4 i de la articolul 5 alinea

tul (1), hidroclorofluorocarburile pot fi produse, introduse pe
pia i folosite pentru utilizri de laborator i analitice.
Articolul10 alineatele (3)-(7) se aplic mutatis mutandis.
(3)
Prin derogare de la articolul5, pn la 31decembrie 2014,
hidroclorofluorcarburile regenerate pot fi introduse pe pia i uti
lizate pentru ntreinerea sau alimentarea echipamentelor frigori
fice, de aer condiionat i a pompelor de cldur existente, cu
condiia ca respectivul container s fie etichetat cu precizarea c
substana a fost regenerat i cu informaii privind numrul lotu
lui i numele i adresa instalaiei de regenerare.
Pn la 31 decembrie 2014, hidroclorofluorcarburile

(4)
regenerate pot fi utilizate pentru ntreinerea sau alimentarea echi
pamentelor frigorifice, de aer condiionat i a pompelor de cl
dur existente, cu condiia s fi fost recuperate din astfel de
echipamente i s fie utilizate numai de ctre ntreprinderea care
a realizat recuperarea ca parte din procesul de ntreinere sau ali
mentare sau pentru care a fost realizat recuperarea ca parte din
procesul de ntreinere sau alimentare.
(5)
Prin derogare de la articolul5, pn la 31decembrie 2019,
hidroclorofluorcarburile pot fi introduse pe pia n vederea ream
balrii i a exportului ulterior. Orice ntreprindere care realizeaz
reambalarea i reexportul ulterior al hidroclorofluorcarburilor se
nregistreaz la Comisie, indicnd substanele reglementate n
cauz, cererea anual estimat i furnizorii de astfel de substane,
i actualizeaz aceste informaii atunci cnd survin modificri.
(6) n cazul n care hidroclorofluorcarburile regenerate sau

reciclate sunt utilizate pentru ntreinere sau alimentare, echipa
mentele frigorifice, de aer condiionat i pompele de cldur n
cauz se eticheteaz cu precizarea tipului i a cantitii de sub
stan coninute n echipament i cu elementele de etichetare pre
vzute n anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 pentru
substane sau amestecuri considerate periculoase pentru stratul de
ozon.
(b) nivelul calculat al produciei sale de hidroclorofluorocarburi

rocarburi din 1997;
(7)
ntreprinderile care opereaz echipamentul menionat la
alineatul(4) care conine 3kg sau mai mult de fluid frigorific, in
evidena cantitii i a tipului de substan recuperate i adugate,
precum i a identitii societii sau a tehnicianului care a efectuat
ntreinerea sau alimentarea.
(c) nivelul calculat al produciei sale de hidroclorofluorocarburi

rocarburi din 1997;
ntreprinderile care folosesc hidroclorofluorcarburi recuperate sau

reciclate pentru ntreinere sau alimentare in evidena ntreprin
derilor care au furnizat hidroclorofluorcarburile recuperate, pre
cum i a sursei de hidroclorofluorcarburi reciclate.
L 286/10
RO
(8) Prin derogare de la articolele5 i6, la cererea autoritilor

competente ale unui stat membru i n conformitate cu procedura
de gestionare menionat la articolul 25 alineatul (2), Comisia
poate autoriza o derogare temporar pentru a permite utilizarea
i introducerea pe pia a hidroclorofluorocarburilor i a produse
lor i echipamentelor care conin sau depind de hidroclorofluo
rocarburi acolo unde se poate demonstra c, pentru o anumit
utilizare, nu exist sau nu se pot utiliza substane sau tehnologii
alternative, fezabile tehnic sau economic.
Aceast derogare nu se poate acorda pentru un interval care dep

ete data de 31decembrie 2019.
Articolul12
Aplicaiile de carantin i preexpediere i utilizrile
bromurii de metil n cazuri de urgen
(1) Prin derogare de la articolul5 alineatul(1), pn la 18mar

tie 2010, bromura de metil poate fi introdus pe pia i utilizat
pentru aplicaii de carantin i preexpediere pentru tratarea mr
furilor pentru export, cu condiia ca introducerea pe pia i uti
lizarea bromurii de metil s fie permise de legislaia naional n
conformitate cu Directiva 91/414/CEE i cu Directiva 98/8/CE.
Bromura de metil poate fi utilizat exclusiv n situri aprobate de

autoritile competente din statul membru respectiv i, dac acest
lucru este fezabil din punct de vedere economic i tehnic, cu con
diia ca cel puin 80% din bromura de metil eliberat din lot s
fie recuperat.
(2)
Nivelul calculat de bromur de metil pe care ntreprinde
rile o introduc pe pia sau o utilizeaz n scopuri proprii n peri
oada 1 ianuarie 2010-18 martie 2010 nu depete 45 de tone
ODP.
Fiecare ntreprindere se asigur c nivelul calculat de bromur de

metil destinat introducerii pe pia sau utilizrii n scopuri pro
prii pentru aplicaiile de carantin i de preexpediere nu depete
21% din media nivelului calculat de bromur de metil destinat
introducerii pe pia sau utilizrii n scopuri proprii pentru apli
caii de carantin i tratamente de preexpediere ntre anii
2005-2008.
(3) n caz de urgen, atunci cnd proliferarea unor parazii sau

boli impune acest lucru, la solicitarea autoritilor competente ale
unui stat membru, Comisia poate autoriza producerea, intro
ducerea pe pia i utilizarea temporar a bromurii de metil, cu
condiia ca introducerea pe pia i utilizarea bromurii de metil s
fie permise de Directiva 91/414/CEE i, respectiv, de Directiva
98/8/CE.
31.10.2009
O astfel de autorizaie este valabil o perioad de maximum 120

zile i n cantitate de maximum 20 de tone metrice i specific
msurile care urmeaz s fie luate pentru a reduce emisiile n tim
pul utilizrii.
Articolul 13
Utilizri critice ale halonilor i dezasamblarea
echipamentelor care conin haloni
(1)
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (1), halonii pot fi
introdui pe pia i folosii pentru utilizrile critice stabilite n
anexa VI. Halonii pot fi introdui pe pia doar de ntreprinderi
autorizate de autoritile competente ale statului membru n
cauz s depoziteze haloni pentru utilizri critice.
(2) Comisia revizuiete anexa VI i, dac este necesar, adopt

modificri i stabilete termenele pentru eliminarea treptat a uti
lizrilor critice prin fixarea de date limit pentru noile aplicaii i
de date limit pentru aplicaiile existente, innd seama de exis
tena produselor alternative i a tehnologiilor viabile din punct de
vedere tehnic i economic i care sunt acceptabile n ceea ce pri
vete mediul i sntatea.

prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia,
se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu con
trol menionat la articolul25 alineatul(3).
(3)
Sisteme antiincendiu i extinctoarele care conin haloni,
utilizate n cazurile prevzute la alineatul (1), sunt dezasamblate
pn la termenele precizate n anexaVI.
(4)
Comisia poate, la solicitarea autoritii competente din
statul membru respectiv i n conformitate cu procedura de ges
tionare menionat la articolul25 alineatul(2), acorda derogri de
la datele limit pentru aplicaiile existente sau de la datele limit
pentru aplicaiile noi, cu condiia ca datele respective s fi fost spe
cificate n anexaVI, n conformitate cu alineatul(2), pentru cazu
rile speciale n care se demonstreaz c nu exist nicio alternativ
fezabil din punct de vedere tehnic i economic.
Articolul14
Transferul drepturilor i raionalizarea industrial
(1)
Orice productor sau importator autorizat s introduc pe
pia sau s utilizeze n scopuri proprii substanele reglementate
poate transfera acest drept altei pri sau poate transfera ntreaga
cantitate din grupa respectiv de substane stabilit n conformi
tate cu prezentul articol oricrui alt productor sau importator al
respectivei grupe de substane de pe teritoriul Comunitii. Orice
transfer de acest gen se notific din timp Comisiei. Transferul
dreptului de introducere pe pia sau de utilizare nu implic i
dreptul de producere sau import.
31.10.2009
RO
(2) n msura n care protocolul o permite, autoritatea compe

tent a unui stat membru pe teritoriul cruia se afl instalaiile de
producie relevante ale unui anumit productor poate autoriza
productorul n cauz s depeasc nivelurile de producie cal
culate stabilite la articolul 10 i la articolul 11 alineatul (2) din
motive de raionalizare industrial n cadrul respectivului stat
membru, cu condiia ca nivelurile de producie calculate pentru
respectivul stat membru s nu depeasc totalul nivelurilor de
producie calculate pentru productorii interni ai acestuia pentru
perioada n cauz, n conformitate cu articolul 10 i cu artico
lul 11 alineatul (2). Autoritatea competent a respectivului stat
membru ntiineaz din timp Comisia asupra inteniei de a eli
bera o astfel de autorizaie.
(3) n msura n care protocolul o permite i cu acordul auto
ritii competente a statului membru pe teritoriul cruia se afl
instalaiile de producie relevante ale unui anumit productor,
Comisia poate autoriza productorul n cauz s depeasc nive
lurile de producie calculate stabilite la articolul articolul10 i la
articolul 11 alineatul (2) din motive de raionalizare industrial
ntre statele membre, cu condiia ca suma nivelurilor de produc
ie calculate pentru statele membre implicate s nu depeasc
totalul nivelurilor de producie calculate pentru productorii
interni ai acestora pentru perioada n cauz, n conformitate cu
articolul10 i cu articolul11 alineatul(2). De asemenea, ntr-un
astfel de caz este necesar i acordul autoritii competente din
statul membru n care se intenioneaz o reducere a produciei.
(4) n msura n care protocolul o permite i cu acordul auto
ritii competente a unui stat membru pe teritoriul cruia se afl
instalaiile de producie relevante ale unui anumit productor,
precum i cu aprobarea guvernului unei ri tere implicate, parte
la protocol, Comisia poate autoriza productorul n cauz s ada
uge la nivelurile de producie calculate stabilite la articolul 10 i
la articolul 11 alineatul (2) nivelurile calculate alocate unui pro
ductor aparinnd unei ri tere parte la protocol, n temeiul
protocolului i al legislaiei naionale a productorului n cauz,
din motive de raionalizare industrial cu o ar ter parte la pro
tocol, cu condiia ca totalul nivelurilor de producie calculate pen
tru cei doi productori s nu depeasc suma dintre nivelurile de
producie calculate alocate productorului comunitar n temeiul
articolului 10 i al articolului 11 alineatul(2) i nivelurile de pro
ducie calculate alocate productorului dintr-o ar ter parte n
temeiul protocolului i al legislaiei naionale aplicabile.
CAPITOLULIV
REGIMUL COMERCIAL
Articolul15
Importurile de substane reglementate sau de produse i
echipamente care conin sau depind de substane
reglementate
(1)
Se interzic importurile de substane reglementate sau de
produse i echipamente, altele dect efectele personale, care con
in sau care depind de astfel de substane.
(2) Interdicia prevzut la alineatul(1) nu se aplic importu
rilor de:
(a) substane reglementate destinate utilizrilor de laborator i
analitice menionate la articolul 10 i la articolul 11
alineatul(2);
L 286/11
(b) substane reglementate destinate utilizrii ca intermediari de

sintez;
(c) substane reglementate destinate utilizrii ca ageni de proces;
(d) substane reglementate destinate distrugerii prin tehnologiile

menionate articolul22 alineatul(2);
(e) pn la 31decembrie 2019, hidroclorofluorocarburi pentru

a fi reambalate i, ulterior, reexportate, nu mai trziu de data
de 31decembrie a anului calendaristic urmtor, ctre o parte
unde consumul sau importul respectivei hidroclorofluorocar
buri nu sunt interzise;
(f) bromur de metil, destinat utilizrii n cazurile de urgen

menionate la articolul12 alineatul(3) sau, pn la 31decem
brie 2014, pentru a fi reambalat i, ulterior, reexportat pen
tru aplicaii de carantin i preexpediere, cu condiia ca
reexportul s aib loc n acelai an n care are loc i importul;
(g) haloni recuperai, reciclai sau regenerai, cu condiia ca

acetia s fie importai numai pentru utilizrile critice prev
zute la articolul13 alineatul(1), de ctre ntreprinderi auto
rizate de autoritile competente din statul membru n cauz
s depoziteze haloni pentru utilizrile critice;
(h) produse sau echipamente care conin sau depind de substane

reglementate, destinate a fi distruse, dup caz prin tehnologi
ile menionate la articolul22 alineatul(2);
(i)
produse i echipamente care conin sau depind de substane

reglementate pentru a satisface utilizrile de laborator i ana
litice menionate la articolul10 i la articolul11 alineatul(2);
(j)
produse i echipamente care conin sau depind de haloni,

destinate utilizrilor critice menionate la articolul 13
alineatul(1);
(k) produsele i echipamentele care conin hidroclorofluorocar

buri, a cror introducere pe pia a fost autorizat n confor
mitate cu articolul11 alineatul(5).
(3) Importurile menionate la alineatul(2), cu excepia impor

turilor pentru tranzitul pe teritoriul vamal al Comunitii sau a
importurilor pentru depozitare temporar, n regim de antrepo
zit vamal sau de zon liber, n conformitate cu Regulamentul
(CE) nr.450/2008, cu condiia ca acestea s nu rmn pe terito
riul vamal al Comunitii pentru o perioad mai lung de 45 de
zile i s nu fie prezentate ulterior pentru punerea n liber circu
laie n Comunitate, distruse sau procesate, sunt condiionate de
prezentarea unei licene de import. Licenele respective se elibe
reaz de ctre Comisie, dup verificarea conformitii cu arti
colele16 i20.
L 286/12
RO
Articolul16
Punerea n liber circulaie pe teritoriul Comunitii a
substanelor reglementate importate
(1)
Punerea n liber circulaie pe teritoriul Comunitii a sub
stanelor reglementate importate face obiectul unor limite canti
tative. Comisia stabilete aceste limite i aloc cote ntreprinderilor
pentru perioada cuprins ntre 1 ianuarie-31 decembrie 2010 i
pentru fiecare dintre perioadele de 12 luni urmtoare, n confor
mitate cu procedura de gestionare menionat la articolul 25
alineatul(2).
Cotele menionate la primul paragraf se aloc numai pentru urm
toarele substane:
(a) substane reglementate care sunt folosite n utilizrile de
laborator i analitice sau n utilizrile critice menionate la
articolul10, la articolul11 alineatul(2) i la articolul13;
(b) substane reglementate dac sunt utilizate ca intermediari de
sintez;
(c) substane reglementate care sunt utilizate ca ageni de proces.
(2)
Pn la data specificat ntr-un aviz emis de Comisie,
importatorii de substane menionate la alineatul(1) literele(a) (b)
i(c) declar Comisiei care este cererea probabil pentru perioada
precizat n aviz, indicnd natura i cantitile de substane regle
mentate necesare. Pe baza acestor declaraii Comisia stabilete
limitele cantitative pentru importurile de substane menionate la
alineatul(1) literele(a) (b) i(c).
31.10.2009
(f) hidroclorfluorocarburi nou produse sau regenerate, destinate

altor utilizri dect distrugerii;
(g) pn la 31 decembrie 2014, bromur de metil reexportat,
destinat aplicaiilor de carantin i de preexpediere;
(h) inhalatori cu doze msurate care conin clorofluorocarbur a
cror utilizare a fost autorizat n temeiul articolului 3 aline
atul(1) din Regulamentul (CE) nr.2037/2000.
(3) Prin derogare de la alineatul(1), Comisia poate autoriza, la
solicitarea unei autoriti competente din statul membru respec
tiv i n conformitate cu procedura de gestionare menionat la
articolul25 alineatul(2), exportul de produse i echipamente care
conin hidroclorofluorocarburi n cazul n care se demonstreaz
c, avnd n vedere valoarea economic i durat de via rmas
a mrfii respective, interdicia de export ar impune o sarcin
administrativ disproporionat pentru exportator. Acest tip de
export necesit notificarea prealabil de ctre Comisie a rii
importatoare.
(4)
Exporturile menionate la alineatele (2) i (3) fac obiectul
unei licene, cu excepia reexporturilor efectuate dup tranzitul pe
teritoriul vamal al Comunitii i a depozitrii temporare, n regim
de antrepozit vamal sau de zon liber, n conformitate cu Regu
lamentul (CE) nr.450/2008, cu condiia ca reexportul s nu aib
loc cu mai mult de 45 de zile dup import. Licena respectiv de
export se elibereaz ntreprinderilor de ctre Comisie, dup veri
ficarea conformitii cu articolul20.
Articolul 18
Acordarea de licene de import i de export
Articolul17
Exportul de substane reglementate sau de produse i
echipamente care conin sau depind de substane
reglementate
(1)
Comisa nfiineaz i gestioneaz un sistem electronic de
acordare a licenelor i decide cu privire la cererile pentru licene
n termen de 30 de zile de la primirea cererii.
Exporturile de substane reglementate sau de produse i

(1)
echipamente, altele dect efectele personale, care conin sau
depind de aceste substane sunt interzise.
(2) Cererile pentru licene menionate la articolele15 i17 se

depun prin intermediul sistemului menionat la alineatul (1).
Anterior depunerii unei cereri pentru o licen, ntreprinderile se
nregistreaz n acest sistem.
(2) Interdicia prevzut la alineatul (1) nu se aplic exportu

rilor de:
(3)
Cererea de obinere a licenei conine urmtoarele
elemente:
(a) substane reglementate destinate utilizrilor eseniale de labo

rator i analitice menionate la articolul10;
(a) numele i adresele importatorului i exportatorului;
(b) substane reglementate destinate utilizrii ca intermediari de

sintez;
(c) substane reglementate destinate utilizrii ca ageni de proces;
(d) produse sau echipamente care conin sau depind de substane
reglementate produse n conformitate cu articolul10 alinea
tul(7) sau importate n temeiul articolului 15 alineatul(2) lit
era(h) sau (i);
(e) haloni recuperai, reciclai sau regenerai depozitai pentru
utilizri critice, menionate la articolul 13 alineatul (1), de
ctre ntreprinderi autorizate de autoritile competente
dintr-un stat membru i produse sau echipamente care con
in sau depind de haloni, destinai utilizrilor critice;
(b) ara importatoare i ara exportatoare;

(c) n cazul importurilor sau al exporturilor de substane regle
mentate, o descriere a fiecrei substane reglementate,
precizndu-se:
(i)
denumirea comercial;
(ii) descrierea i codul din Nomenclatura combinat, astfel

cum apare n anexaIV;
(iii) dac substana este nou produs, reciclat, recuperat
sau regenerat;
(iv) cantitatea de substan, n kilograme metrice;
31.10.2009
RO
L 286/13
(v) n cazul halonilor, o declaraie c acetia sunt importai

sau exportai pentru a satisface o utilizare critic men
ionat la articolul13 alineatul(1), specificndu-se tipul
de utilizare;
(5) Comisia poate solicita un certificat care s ateste natura sau

compoziia substanelor care urmeaz a fi importate sau expor
tate i poate solicita o copie a licenei emise de ara importatoare
sau exportatoare.
(d) n cazul importurilor sau al exporturilor de produse i echipa

mente care conin sau depind de substane reglementate:
(6) n cazuri speciale, n msura n care este necesar, Comisia

poate comunica informaiile transmise autoritilor competente
ale prilor n cauz i poate respinge cererea de licen dac este
respectat vreuna dintre obligaiile relevante prevzute n prezen
tul regulament sau din urmtoarele motive:
(i)
tipul i natura produselor i echipamentului;
(ii)
pentru articolele numrabile, numrul de uniti, de

scrierea i cantitatea per unitate, n kilograme metrice,
din fiecare substan reglementat;
(iii) pentru articolele nenumrabile, cantitatea de produs,

descrierea i cantitatea net total, n kilograme metrice,
din fiecare substan reglementat;
(iv) ara sau rile de destinaie final a produselor i
echipamentelor;
(v)
dac substana reglementat coninut este nou pro

dus, reciclat, recuperat sau regenerat;
(vi) n cazul importului sau al exportului produselor i echi

pamentelor care conin sau depind de halon, o declara
ie conform creia acestea sunt importate sau exportate
pentru a satisface o utilizare critic menionat la arti
colul13 alineatul(1), specificndu-se tipul de utilizare;
(vii) n cazul produselor i al echipamentelor care conin sau
depind de hidroclorofluorocarburi, trimiterea la autor
izaia Comisei, menionat la articolul17 alineatul(3);
(viii) codul din Nomenclatura combinat al produsului sau al
echipamentului care urmeaz s fie importat sau
exportat;
(e) scopul importului propus, inclusiv destinaiile i utilizrile
vamale vizate, specificndu-se, n cazul n care este relevant,
regimul vamal aplicabil;
(f) locul i data estimat a importului sau exportului propus;
(a) pentru o licen de import, n cazul n care se constat, pe

baza informaiilor comunicate de autoritile competente din
ara n cauz, c exportatorul nu este o ntreprindere autori
zat s comercializeze substana respectiv n acea ar;
(b) pentru o licen de export, n cazul n care autoritile com
petente din ara importatoare au informat Comisia c impor
tul de substan reglementat ar constitui un caz de comer
ilegal sau ar avea un impact negativ asupra punerii n apli
care a msurilor de reglementare luate de ara importatoare
pentru a se conforma obligaiilor sale asumate n temeiul
protocolului i ar avea drept efect o depire a limitelor can
titative fixate prin protocol n ara respectiv.
(7) Comisia pune la dispoziie cte o copie din fiecare licen
de export autoritii competente din statul membru n cauz.
(8) Comisia informeaz solicitantul i statul membru n cauz,
ct mai curnd posibil, n legtur cu orice cerere de licen res
pins n temeiul alineatului (6), menionnd motivul respingerii.
(9) Comisia poate modifica lista articolelor menionate la ali
neatul (3) i n anexa IV. Msurile respective, destinate s modi
fice elementele neeseniale ale prezentului regulament, se adopt
n conformitate cu procedura de reglementare cu control menio
nat la articolul25 alineatul(3).
Articolul 19
Msuri de monitorizare sau control al comercializrii
ilegale
orice informaie suplimentar pe care autoritatea competent

dintr-un stat membru o consider necesar.
Comisia poate adopta msuri suplimentare pentru monitorizarea

sau controlul substanelor reglementate sau al substanelor noi,
precum i al produselor i echipamentelor care conin sau depind
de substane reglementate plasate n depozit temporar, n regim
de antrepozit vamal sau de zon liber, sau care sunt n tranzit pe
teritoriul vamal al Comunitii i sunt reexportate ulterior, pe baza
evalurii riscurilor poteniale de comer ilegal legate de aceste
micri, lund n considerare beneficiile aduse mediului i efectele
socioeconomice ale unor astfel de msuri.
Fiecare exportator sau importator informeaz Comisia n

(4)
legtur cu orice schimbri care ar putea surveni pe durata peri
oadei de valabilitate a licenei n ceea ce privete datele comuni
cate n conformitate cu alineatul(3).

(g) biroul vamal la care mrfurile vor fi declarate;

(h) n cazul importului substanelor sau al produselor i echipa
mentelor reglementate destinate distrugerii, numele i adresa
instalaiei unde vor fi distruse;
(i)
L 286/14
RO
31.10.2009
Articolul20
CAPITOLUL V
Comerul cu un stat care nu este parte la protocol i cu un

teritoriu care nu este inclus n protocol
CONTROLUL EMISIILOR
(1) Importul i exportul de substane reglementate, precum i

de produse i echipamente care conin sau depind de substane
reglementate din i ctre orice stat care nu este parte la protocol
sunt interzise.
Articolul22
(2) Comisia poate adopta normele aplicabile punerii n liber

circulaie pe teritoriul Comunitii a produselor i a echipamen
telor importate din orice stat care nu este parte la protocol, care
au fost fabricate utilizndu-se substane reglementate, dar care nu
conin substane reglementate identificabile ca atare. Identificarea
acestor produse i echipamente se face n conformitate cu avizele
tehnice periodice naintate prilor. Msurile respective, destinate
s modifice elemente neeseniale ale prezentului regulament, prin
tre altele prin completarea acestuia, se adopt n conformitate cu
procedura de reglementare cu control menionat la articolul25
alineatul(3).
(3)
Prin derogare de la alineatul (1), Comisia poate autoriza
comerul cu substane reglementate i cu produse i echipamente
care conin sau depind de astfel de substane sau care sunt fabri
cate utilizndu-se substane reglementate cu orice stat care nu este
parte la protocol, n msura n care prile ntrunite stabilesc fap
tul c respectivul stat care nu este parte la protocol n temeiul arti
colului 4 alineatul(8) din protocol respect pe deplin protocolul
i a raportat informaiile prevzute n acest sens, dup cum se spe
cific la articolul7 din protocol. Comisia acioneaz n conformi
tate cu procedura de gestionare menionat la articolul 25
alineatul(2) din prezentul regulament.
(4) Sub rezerva oricrei decizii luate n temeiul celui de al doi
lea paragraf, alineatul(1) se aplic oricrui teritoriu care nu intr
sub incidena protocolului n acelai mod n care se aplic oric
rui stat care nu este parte la protocol.
n cazul n care autoritile unui teritoriu care nu intr sub inci
dena protocolului respect integral protocolul i au raportat
informaiile prevzute n acest sens, dup cum se specific la arti
colul7 din protocol, Comisia poate decide c unele sau toate dis
poziiile alineatului (1) din prezentul articol nu se aplic pentru
teritoriul respectiv.
Comisia acioneaz n conformitate cu procedura de gestionare
menionat la articolul25 alineatul(2).
Recuperarea i distrugerea substanelor reglementate uzate

(1) n timpul operaiunilor de ntreinere sau alimentare a echi
pamentului sau naintea demontrii ori a eliminrii echipamente
lor, substanele reglementate coninute n echipamente frigorifice,
aer condiionat, nclzire, echipamente care conin solveni sau
sisteme antiincendiu i extinctoare sunt recuperate pentru distru
gere sau pentru reciclare sau regenerare.
(2)
Substanele reglementate sau produsele care conin aseme
nea substane se distrug doar cu ajutorul tehnologiilor aprobate
enumerate n anexaVII sau, n cazul substanelor reglementate ce
nu sunt menionate n anexa respectiv, cu ajutorul tehnologiei de
distrugere celei mai acceptabile din punctul de vedere al mediu
lui, care nu implic costuri excesive, cu condiia ca utilizarea teh
nologiilor respective s respecte legislaia comunitar i naional
referitoare la deeuri i ca cerinele suplimentare din respectivele
legislaii s fie respectate.
(3) Comisia poate modifica anexaVII pentru a lua n conside
rare noile evoluii tehnologice.
(4) Dac este fezabil din punct de vedere tehnic i economic,
substanele reglementate din alte produse i echipamente dect
cele menionate la alineatul (1) sunt recuperate n vederea dis
trugerii, reciclrii sau regenerrii sau sunt distruse fr recuperare
prealabil, prin intermediul tehnologiilor menionate la
alineatul(2).
Comisia stabilete n anexa la prezentul regulament o list de pro
duse i echipamente n cazul crora recuperarea substanelor
reglementate sau distrugerea produselor i a echipamentelor fr
recuperarea prealabil a substanelor reglementate sunt conside
rate fezabile din punct de vedere tehnic i economic, specificnd,
dup caz, tehnologiile care vor fi utilizate. Orice proiect de msur
care vizeaz stabilirea unei astfel de anexe este nsoit i susinut
de o evaluare economic complet a costurilor i a beneficiilor,
lund n considerare circumstanele specifice ale statelor membre.
Articolul21
Lista produselor i a echipamentelor care conin sau
depind de substane reglementate
Pn la 1 ianuarie 2010 cel trziu, Comisia pune la dispoziie o
list a produselor i a echipamentelor care ar putea conine sau
depinde de substane reglementate i a codurilor din Nomencla
tura combinat, cu titlu orientativ pentru autoritile vamale ale
statelor membre.

prezentului regulament, printre altele prin prin completarea aces
tuia, se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu
control menionat la articolul25 alineatul(3).
(5)
Statele membre iau msuri pentru a stimula recuperarea,
reciclarea, regenerarea i distrugerea substanelor reglementate i
stabilesc cerinele de calificare pentru personalul implicat.
31.10.2009
RO
Comisia evalueaz msurile luate de statele membre i poate, n

funcie de aceast evaluare i de informaiile tehnice sau de alt
natur, dup caz, adopta msuri referitoare la respectivele cerine
minime de calificare.
Articolul23
Emisiile fugitive i emisiile de substane reglementate
(1) ntreprinderile iau toate msurile de precauie posibile pen
tru a se preveni i reduce la minimum orice emisii fugitive i emi
sii de substane reglementate.
(2) ntreprinderile care exploateaz echipamente frigorifice, aer
condiionat sau nclzire sau sisteme antiincendiu, inclusiv circu
itele lor, care conin substane reglementate garanteaz c echipa
mentele sau sistemele staionare:
(a) care conin substane reglementate cu 3kg sau mai mult de
fluid sunt verificate cel puin o dat la 12 luni pentru a se
constata eventualele emisii fugitive; prezenta dispoziie nu se
aplic echipamentelor cu sisteme nchise ermetic, etichetate
ca atare i care conin mai puin de 6kg de substane
reglementate;
(b) care conin substane reglementate cu 30kg sau mai mult de
fluid sunt verificate cel puin o dat la ase luni pentru a se
constata eventualele emisii fugitive;
(c) care conin substane reglementate cu 300kg sau mai mult
de fluid sunt verificate cel puin o dat la trei luni pentru a se
constata eventualele emisii fugitive;
i c scurgerile detectate sunt reparate ct mai curnd posibil i,
n orice caz, n termen de 14 zile.
Echipamentele sau sistemele se verific pentru a se constata even
tualele emisii fugitive n termen de o lun de la data remedierii
unei scurgeri, pentru a se asigura eficacitatea remedierii.
(3) ntreprinderile menionate la alineatul(2) in evidena can
titii i a tipurilor de substane reglementate adugate i a canti
tii recuperate n timpul proceselor de ntreinere, alimentare i
eliminare final ale echipamentelor i sistemelor menionate n
respectivul alineat. De asemenea, acetia pstreaz evidena altor
informaii pertinente, inclusiv a datelor de identificare a compa
niei sau a tehnicianului care a efectuat operaiunile de ntreinere
sau alimentare, precum i a datelor i rezultatelor privind verifi
crile de scurgeri desfurate. La cerere, registrele respective se
pun la dispoziia autoritii competente dintr-un stat membru i
Comisiei.
L 286/15
(4)
Statele membre definesc nivelurile minime de calificare
pentru personalul care desfoar activitile menionate la aline
atul(2). n funcie de o evaluare a msurilor luate de statele mem
bre i de informaiile tehnice sau de alt natur, Comisia poate
adopta msuri referitoare la armonizarea respectivelor cerine
minime de calificare.
tru a se preveni i reduce la minimum orice emisii fugitive i emi
sii de substane reglementate utilizate ca intermediari de sintez
i ca ageni de proces.
tru a preveni i a reduce la minimum orice emisii fugitive i emisii
de substane reglementate produse accidental n cursul fabricrii
altor substane chimice.
(7) Comisia poate stabili o list a tehnologiilor sau a practici
lor care urmeaz s fie folosite de ntreprinderi pentru a preveni
i a reduce la minimum orice emisii fugitive i emisiile de sub
stane reglementate.
CAPITOLULVI
SUBSTANE NOI
Articolul24
Substane noi
(1) Se interzic producerea, importul, introducerea pe pia, uti
lizarea i exportul noilor substane enumerate n partea A din
anexa II. Prezenta interdicie nu se aplic substanelor noi dac
acestea sunt folosite ca intermediari de sintez sau pentru utiliz
rile de laborator i analitice, precum i importurilor pentru tran
zitul pe teritoriul vamal al Comunitii sau importurilor sub
regimul depozitrii temporare, n regim de antrepozit vamal sau
de zon liber, n conformitate cu Regulamentul (CE)
nr. 450/2008, cu excepia cazului n care respectivele importuri
nu au primit o alt destinaie sau utilizare vamal n temeiul res
pectivului regulament, sau exporturilor ulterioare importurilor
deja scutite.
(2) Comisia include, dac este necesar, n partea A din anexaII
substanele incluse n partea B din respectiva anex n cazul crora
se constat exportul, importul, producia sau comercializarea n
cantiti semnificative i pe care Comitetul de evaluare tiinific,
n temeiul protocolului, le declar ca avnd un potenial semnifi
cativ de diminuare a ozonului, i stabilete, dac consider c este
necesar, propuneri de posibile derogri de la alineatul(1).
L 286/16
RO

(3)
innd cont de informaiile tehnice relevante, Comisia
include, dac este cazul, n partea B din anexa II orice substane
care nu sunt substane reglementate, dar care au fost identificate
de Comitetul de evaluare tiinific, n temeiul protocolului, sau de
vreo alt autoritate recunoscut, de importan echivalent, ca
avnd un potenial de diminuare a stratului de ozon. Msurile res
pective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentu
lui regulament, se adopt n conformitate cu procedura de
reglementare cu control menionat la articolul25 alineatul(3).
CAPITOLULVII
COMITET, RAPORTARE, INSPECTARE I SANCIUNI
Articolul25
Comitetul
(1)
Comisia este asistat de un comitet.
31.10.2009
(2) n conformitate cu procedura de gestionare menionat la

articolul 25 alineatul (2), Comisia stabilete formatul n care se
comunic informaiile menionate la alineatul(1).
(3)
Comisia poate modifica alineatul(1).

Articolul 27
Raportarea de ctre ntreprinderi
(1)
Pn la data de 31 martie a fiecrui an, fiecare ntreprin
dere transmite Comisiei, trimind o copie i autoritii compe
tente a respectivului stat membru, informaiile enumerate la
alineatele (2)-(6) privind fiecare substan reglementat i fiecare
substan nou enumerat n anexa II pentru anul calendaristic
anterior.
(2)
Fiecare productor comunic urmtoarele informaii:
(a) producia proprie total din fiecare substan menionat la

alineatul(1);
(2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat se aplic

articolele 4 i 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere dis
poziiile articolului 8 din respectiva decizie.
(b) orice cantitate produs introdus pe pia sau utilizat de

productor n scopuri proprii pe teritoriul Comunitii,
precizndu-se separat cantitile utilizate ca intermediari de
sintez, ageni de proces sau n alte utilizri;
Perioada prevzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia

1999/468/CE se stabilete la o lun.
(c) orice cantitate produs pentru a satisface utilizri eseniale de

laborator i analitice pe teritoriul Comunitii, autorizat n
temeiul articolului 10 alineatul(6);
(3) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic

articolul 5a alineatele (1)-(4) i articolul 7 din Decizia
1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile articolului 8 din res
pectiva decizie.
Articolul26
Raportarea de ctre statele membre
(1)
nainte de data de 30 iunie a fiecrui an, statele membre
raporteaz Comisiei, n format electronic, urmtoarele informaii
cu privire la anul calendaristic anterior:
(a) cantitile de bromur de metil autorizate n conformitate cu
articolul12 alineatele (2) i(3) pentru diferite operaiuni de
carantin i tratamente de preexpediere utilizate pe teritoriul
acestora, preciznd scopurile n care bromura de metil a fost
utilizat, precum i progresul nregistrat n evaluarea i uti
lizarea de nlocuitori;
(b) cantitile de halon instalate, folosite i stocate n utilizri crit
ice n temeiul articolului 13 alineatul(1), msurile luate pen
tru reducerea emisiilor acestuia i o estimare a acestor emisii,
precum i progresul realizat n evaluarea i utilizarea alterna
tivelor adecvate;
(c) cazurile de comer ilegal, n special cele constatate cu ocazia
inspeciilor efectuate n conformitate cu articolul28.
(d) orice cantitate produs autorizat n temeiul articolului 10

alineatul(8) pentru a satisface utilizrile eseniale de labora
tor i analitice ale prilor;
(e) orice cretere a produciei autorizat n temeiul articolului 14
alineatele (2), (3) i(4), n cadrul raionalizrii industriale;
(f) orice cantitate reciclat, regenerat sau distrus i tehnologia
utilizat pentru distrugere, inclusiv cantitile produse i dis
truse ca subproduse, astfel cum se menioneaz la articolul3
punctul 14;
(g) orice cantitate aflat n stoc;
(h) orice achiziii de la ali productori din Comunitate sau vn
zri ctre acetia.
(3) Fiecare importator comunic pentru fiecare substan men
ionat la alineatul(1) urmtoarele informaii:
(a) orice cantitate pus n liber circulaie pe teritoriul Comuni
tii, precizndu-se separat cantitile importate pentru a
servi ca intermediari de sintez i ageni de proces, pentru uti
lizri eseniale de laborator i analitice autorizate n temeiul
articolului 10 alineatul(6), sau n aplicaii de carantin i de
preexpediere i n vederea distrugerii. Importatorii care au
importat substane reglementate pentru distrugere comunic,
de asemenea, destinaia sau destinaiile finale reale ale
fiecrei substane, indicnd n mod separat pentru fiecare des
tinaie cantitatea din fiecare substan, precum i numele i
adresa instalaiei de distrugere unde a fost livrat substana
respectiv;
31.10.2009
RO
(b) orice cantitate importat sub alte regimuri vamale, identi

ficnd n mod separat regimul vamal i utilizrile preconizate;
(c) orice cantitate de substan menionat la alineatul(1) impor
tat n vederea reciclrii sau a regenerrii;
(d) orice cantitate aflat n stoc;
(e) orice achiziie de la alte ntreprinderi din Comunitate sau
vnzrile ctre acestea;
L 286/17
(8)
Comisia adopt msuri adecvate pentru protejarea confi
denialitii informaiilor astfel primite.
(9) Forma rapoartelor menionate la alineatele (1)-(7) este sta

bilit n conformitate cu procedura de gestionare menionat la
articolul25 alineatul(2).
(10)
Comisia poate modifica cerinele privind raportarea pre
vzute la alineatele (1)-(7).
(f) ara exportatoare.

(4) Fiecare exportator comunic pentru fiecare substan men
ionat la alineatul(1) urmtoarele informaii:
(a) orice cantitate de astfel de substane menionat exportat n
afara Comunitii, precizndu-se separat cantitile exportate
ctre fiecare ar de destinaie i cantitile exportate pentru
a servi ca intermediari de sintez i ageni de proces, pentru
utilizri eseniale de laborator i analitice i pentru utilizri
critice, precum i pentru aplicaii de carantin i preexpediere;
Msurile respective, destinate s modifice elementele neeseniale

ale prezentului regulament, se adopt n conformitate cu proce
dura de reglementare cu control menionat la articolul 25
alineatul(3).
Articolul28
Inspecii
(b) orice cantitate aflat n stoc;

(c) orice achiziii de la alte ntreprinderi din Comunitate sau vn
zrile ctre acestea;
(d) ara de destinaie.
(5) Fiecare ntreprindere care distruge substanele reglementate
menionate la alineatul (1) i care nu fac obiectul alineatului (2)
comunic urmtoarele informaii:
(a) orice cantiti de astfel de substane distruse, inclusiv canti
tile coninute n produse sau echipamente;
(b) orice stocuri de astfel de substane care urmeaz s fie dis
truse, inclusiv cantitile coninute n produse sau
echipamente;
(c) tehnologiile utilizate pentru distrugere.
(6) Fiecare ntreprindere care utilizeaz substane reglementate
ca intermediari de sintez i ageni de proces comunic urm
toarele date:
(a) orice cantitate de astfel de substane utilizate ca intermediari
de sintez i ageni de proces;
(b) orice stocuri de astfel de substane;
(1) Statele membre efectueaz inspecii privind conformitatea

ntreprinderilor cu prezentul regulament, pe baza unei abordri
bazate pe riscuri, incluznd inspecii asupra importurilor i expor
turilor de substane reglementate, precum i asupra produselor i
a echipamentelor care conin sau depind de aceste substane.
Autoritile competente din statele membre efectueaz investigai
ile pe care Comisia le consider necesare n temeiul prezentului
regulament.
(2) Sub rezerva ncheierii unui acord ntre Comisie i autorit

ile competente ale statului membru pe teritoriul cruia urmeaz
s se efectueze investigaiile, oficialii Comisiei i asist pe oficialii
respectivelor autoriti n exerciiul funciunii.
(3) n ndeplinirea sarcinilor care i revin n temeiul prezentu

lui regulament, Comisia poate obine toate informaiile necesare
de la guvernele i autoritile competente ale statelor membre i
de la ntreprinderi. Atunci cnd solicit informaii de la o ntre
prindere, Comisia nainteaz n acelai timp o copie a cererii ctre
autoritatea competent a statului membru pe teritoriul cruia se
afl sediul ntreprinderii respective.
(4) Comisia ia msurile corespunztoare pentru a promova

schimburile adecvate de informaii i colaborarea ntre autorit
ile naionale i Comisie.
(c) procesele i emisiile implicate.

(7) nainte de data de 31martie a fiecrui an, fiecare produc
tor sau importator care deine o licen n temeiul articolului 10
alineatul (6) raporteaz Comisiei, trimind o copie autoritii
competente a respectivului stat membru, despre fiecare substan
pentru care s-a eliberat autorizaie, specificnd tipul utilizrii, can
titile utilizate n anul anterior, cantitile aflate n stoc, orice can
titate reciclat, regenerat sau distrus, precum i cantitatea de
produse i echipamente care conin sau depind de respectivele
substane introduse pe piaa comunitar i/sau exportate.
Comisia ia msurile corespunztoare pentru a proteja confideni

alitatea informaiilor obinute n temeiul prezentului articol.
(5)
Un stat membru poate, la solicitarea altui stat membru,
efectua inspecii n ntreprinderi sau investigaii asupra ntreprin
derilor suspectate a fi implicate n circulaia ilegal a substanelor
reglementate i care opereaz pe teritoriul statului membru
respectiv.
L 286/18
RO
Articolul29
31.10.2009
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpreteaz ca trimiteri la

prezentul regulament i se citesc n conformitate cu tabelul de
coresponden din anexaVIII.
Sanciuni
Statele membre stabilesc regimul sanciunilor care se aplic n
cazul nclcrii dispoziiilor prezentului regulament i iau toate
msurile necesare pentru a asigura punerea n aplicare a acestora.
Sanciunile prevzute trebuie s fie eficace, proporionale i cu
efect de descurajare. Pn la 30iunie 2011, statele membre noti
fic dispoziiile respective Comisiei i, de asemenea, ntiineaz
fr ntrziere Comisia n legtur cu orice modificare ulterioar
adus acestora.
Articolul 31
Intrarea n vigoare
CAPITOLULVIII
DISPOZIII FINALE
Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data

publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul30
Abrogare
Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 se abrog ncepnd cu
1ianuarie 2010.
Se aplic de la 1ianuarie 2010.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre.
Adoptat la Strasbourg, 16septembrie 2009.
Pentru Parlamentul European
Preedintele
Pentru Consiliu
Preedintele
J. BUZEK
C. MALMSTRM
31.10.2009
RO
L 286/19
ANEXA I
SUBSTANE REGLEMENTATE
Grupa
Grupa I
Substana
Potenial de diminuare
a stratului de ozon(1)
CFCl3
CFC-11
Triclorofluorometan
1,0
CF2Cl2
CFC-12
Diclorodifluorometan
1,0
C2F3Cl3
CFC-113
Triclorotrifluoroetan
0,8
C2F4Cl2
CFC-114
Diclorotetrafluoroetan
1,0
C2F5Cl
CFC-115
Cloropentafluoroetan
0,6
CF3Cl
CFC-13
Clorotrifluorometan
1,0
C2FCl5
CFC-111
Pentaclorofluoroetan
1,0
C2F2Cl4
CFC-112
Tetraclorodifluoroetan
1,0
C3FCl7
CFC-211
Heptaclorofluoropropan
1,0
C3F2Cl6
CFC-212
Hexaclorodifluoropropan
1,0
C3F3Cl5
CFC-213
Pentaclorotrifluoropropan
1,0
C3F4Cl4
CFC-214
Tetraclorotetrafluoropropan
1,0
C3F5Cl3
CFC-215
Tricloropentafluoropropan
1,0
C3F6Cl2
CFC-216
Diclorohexafluoropropan
1,0
C3F7Cl
CFC-217
Cloroheptafluoropropan
1,0
CF2BrCl
halon-1211
Bromoclorodifluorometan
3,0
CF3Br
halon-1301
Bromotrifluorometan
10,0
C2F4Br2
halon-2402
Dibromtetrafluoroetan
6,0
Grupa IV
CCl4
CTC
Tetraclormetan (tetraclorur de carbon)
1,1
Grupa V
C2H3Cl3 (2)
1,1,1-TCA
1,1,1-Tricloretan (metilcloroform)
0,1
Grupa VI
CH3Br
bromur de metil
Bromometan
0,6
Grupa II
Grupa III
L 286/20
RO
Grupa
Grupa VII
Substana
31.10.2009
a stratului de ozon (1)
CHFBr2
HBFC-21 B2
Dibromofluorometan
1,00
CHF2Br
HBFC-22 B1
Bromodifluorometan
0,74
CH2FBr
HBFC-31 B1
Bromofluorometan
0,73
C2HFBr4
HBFC-121 B4
Tetrabromofluoroetan
0,8
C2HF2Br3
HBFC-122 B3
Tribromodifluoroetan
1,8
C2HF3Br2
HBFC-123 B2
Dibromotrifluoroetan
1,6
C2HF4Br
HBFC-124 B1
Bromotetrafluoroetan
1,2
C2H2FBr3
HBFC-131 B3
Tribromofluoroetan
1,1
C2H2F2Br2
HBFC-132 B2
Dibromodifluoroetan
1,5
C2H2F3Br
HBFC-133 B1
Bromotrifluoroetan
1,6
C2H3FBr2
HBFC-141 B2
Dibromofluoroetan
1,7
C2H3F2Br
HBFC-142 B1
Bromodifluoroetan
1,1
C2H4FBr
HBFC-151 B1
Bromofluoroetan
0,1
C3HFBr6
HBFC-221 B6
Hexabromofluoropropan
1,5
C3HF2Br5
HBFC-222 B5
Pentabromodifluoropropan
1,9
C3HF3Br4
HBFC-223 B4
Tetrabromotrifluoropropan
1,8
C3HF4Br3
HBFC-224 B3
Tribromotetrafluoropropan
2,2
C3HF5Br2
HBFC-225 B2
Dibromopentafluoropropan
2,0
C3HF6Br
HBFC-226 B1
Bromohexafluoropropan
3,3
C3H2FBr5
HBFC-231 B5
Pentabromofluoropropan
1,9
C3H2F2Br4
HBFC-232 B4
Tetrabromodifluoropropan
2,1
C3H2F3Br3
HBFC-233 B3
Tribromotrifluoropropan
5,6
C3H2F4Br2
HBFC-234 B2
Dibromotetrafluoropropan
7,5
C3H2F5Br
HBFC-235 B1
Bromopentafluoropropan
1,4
C3H3FBr4
HBFC-241 B4
Tetrabromofluoropropan
1,9
C3H3F2Br3
HBFC-242 B3
Tribromodifluoropropan
3,1
C3H3F3Br2
HBFC-243 B2
Dibromotrifluoropropan
2,5
C3H3F4Br
HBFC-244 B1
Bromotetrafluoropropan
4,4
C3H4FBr3
HBFC-251 B1
Tribromofluoropropan
0,3
C3H4F2Br2
HBFC-252 B2
Dibromodifluoropropan
1,0
C3H4F3Br
HBFC-253 B1
Bromotrifluoropropan
0,8
C3H5FBr2
HBFC-261 B2
Dibromofluoropropan
0,4
C3H5F2Br
HBFC-262 B1
Bromodifluoropropan
0,8
C3H6FBr
HBFC-271 B1
Bromofluoropropan
0,7
31.10.2009
RO
Grupa
Grupa VIII
Grupa IX
Substana
L 286/21
a stratului de ozon (1)
CHFCl2
HCFC-21(3)
Diclorofluorometan
0,040
CHF2Cl
HCFC-22( )
Clorodifluormetan
0,055
CH2FCl
HCFC-31
Clorofluorometan
0,020
C2HFCl4
HCFC-121
Tetraclorofluoroetan
0,040
C2HF2Cl3
HCFC-122
Triclorodifluoroetan
0,080
C2HF3Cl2
HCFC-123(3)
Diclorotrifluoroetan
0,020
C2HF4Cl
HCFC-124(3)
Clorotetrafluoroetan
0,022
C2H2FCl3
HCFC-131
Triclorofluoroetan
0,050
C2H2F2Cl2
HCFC-132
Diclorodifluoroetan
0,050
C2H2F3Cl
HCFC-133
Clorotrifluoroetan
0,060
C2H3FCl2
HCFC-141
Diclorofluoroetan
0,070
CH3CFCl2
HCFC-141b( )
1,1-Dicloro-1-fluoroetan
0,110
C2H3F2Cl
HCFC-142
Clorodifluoroetan
0,070
CH3CF2Cl
HCFC-142b(3)
1-Cloro-1,1-difluoroetan
0,065
C2H4FCl
HCFC-151
Clorofluoroetan
0,005
C3HFCl6
HCFC-221
Hexaclorofluoropropan
0,070
C3HF2Cl5
HCFC-222
Pentaclorodifluoropropan
0,090
C3HF3Cl4
HCFC-223
Tetraclorotrifluoropropan
0,080
C3HF4Cl3
HCFC-224
Triclorotetrafluoropropan
0,090
C3HF5Cl2
HCFC-225
Dicloropentafluoropropan
0,070
CF3CF2CHCl2
HCFC-225ca( )
3,3-Dicloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropan
0,025
CF2ClCF2CHClF
HCFC-225cb( )
1,3-Dicloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropan
0,033
C3HF6Cl
HCFC-226
Clorohexafluoropropan
0,100
C3H2FCl5
HCFC-231
Pentaclorofluoropropan
0,090
C3H2F2Cl4
HCFC-232
Tetraclorodifluoropropan
0,100
C3H2F3Cl3
HCFC-233
Triclorotrifluoropropan
0,230
C3H2F4Cl2
HCFC-234
Diclorotetrafluoropropan
0,280
C3H2F5Cl
HCFC-235
Cloropentafluoropropan
0,520
C3H3FCl4
HCFC-241
Tetraclorofluoropropan
0,090
C3H3F2Cl3
HCFC-242
Triclorodifluoropropan
0,130
C3H3F3Cl2
HCFC-243
Diclorotrifluoropropan
0,120
C3H3F4Cl
HCFC-244
Clorotetrafluoropropan
0,140
C3H4FCl3
HCFC-251
Triclorofluoropropan
0,010
C3H4F2Cl2
HCFC-252
Diclorodifluoropropan
0,040
C3H4F3Cl
HCFC-253
Clorotrifluoropropan
0,030
C3H5FCl2
HCFC-261
Diclorofluoropropan
0,020
C3H5F2Cl
HCFC-262
Clorodifluoropropan
0,020
C3H6FCl
HCFC-271
Clorofluoropropan
0,030
CH2BrCl
BCM
Bromclormetan
0,12
( ) Cifrele referitoare la potenialul de diminuare a stratului de ozon reprezint estimri stabilite pe baza cunotinelor existente care sunt exa
minate i revizuite periodic n funcie de deciziile luate de pri.
(2) Aceast formul nu se refer la 1, 1, 2-tricloretan.
(3) Identific substana cea mai viabil din punct de vedere comercial, dup cum se specific n protocol.
1
L 286/22
RO
31.10.2009
ANEXAII
SUBSTANE NOI
Partea A: Substane reglementate n temeiul articolului 24 alineatul (1)
Substana
CBr2 F2
Dibromodifluormetan (halon-1202)
Potenial de diminuare a stratului de ozon
1,25
Partea B: Substane care trebuie raportate n temeiul articolului 27

Substana
Potenial de diminuare a stratului de ozon(1)
C3H7Br
1-Brompropan (n-bromur de propil)
0,02 0,10
C2H5Br
Brometan (bromur de etil)
0,1 0,2
CF3I
Trifluoroidometan (iodur de trifluorometil)
0,01 0,02
CH3Cl
Clormetan (clorur de metil)
0,02
( ) Cifrele referitoare la potenialul de diminuare a stratului de ozon reprezint estimri stabilite pe baza cunotinelor existente care sunt exa
minate i revizuite periodic n funcie de deciziile luate de pri.
1
31.10.2009
RO
ANEXAIII
Procese n care substanele reglementate se utilizeaz ca ageni de proces, astfel cum sunt prevzute la articolul3 punctul 12:
(a)
utilizarea tetraclorurii de carbon la eliminarea triclorurii de nitrogen n producerea clorului i a sodei caustice;
(b) utilizarea tetraclorurii de carbon la recuperarea clorului din gazul rezidual emis la producerea clorului;
(c)
utilizarea tetraclorurii de carbon la fabricarea cauciucului clorurat;
(d) utilizarea tetraclorurii de carbon la fabricarea polifenilentereftalamidei;

(e)
utilizarea CFC-12 n sinteza fotochimic a precursorilor poliperoxid de perfluoropolieteri la Z- perfluoropolieteri i a

derivailor bifuncionali;
(f)
utilizarea CFC-113 la prepararea diolilor de perfluoropolieter cu funcionalitate ridicat;
(g)
utilizarea tetraclorurii de carbon la fabricarea ciclodimului;
(h) utilizarea hidroclorofluorocarburilor n procesele menionate anterior la literele(a)-(g) atunci cnd sunt utilizate pentru
a nlocui CFC sau tetraclorura de carbon.
L 286/23
L 286/24
RO
ANEXA IV
Grupuri, coduri din Nomenclatura combinat(1) i descrierile substanelor menionate n anexa I
Grupa
Grupa I
Cod NC
Descriere
29034100
Triclorofluorometan
29034200
Diclorodifluorometan
29034300
Triclorotrifluoroetani
29034410
Diclorotetrafluoroetani
29034490
Cloropentafluoroetan
29034510
Clorotrifluorometan
29034515
Pentaclorofluoroetan
29034520
Tetraclorodifluoroetani
29034525
Heptaclorofluoropropani
29034530
Hexaclorodifluoropropani
29034535
Pentaclorotrifluoropropani
29034540
Tetraclorotetrafluoropropani
29034545
Tricloropentafluoropropani
29034550
Diclorohexafluoropropani
29034555
Cloroheptafluoropropani
29034610
Bromoclorodifluorometan
29034620
Bromotrifluorometan
29034690
Dibromotetrafluoroetani
Grupa IV
29031400
Tetraclorur de carbon
Grupa V
29031910
1,1,1-Tricloretan (metilcloroform)
Grupa VI
29033911
Bromometan (bromur de metil)
Grupa VII
29034930
Hidrobromofluorometani, -etani sau -propani
Grupa VIII
29034911
Clorodifluorometan (HCFC-22)
29034915
1,1-Dicloro-1-fluoroetan (HCFC-141b)
29034919
Ali hidroclorofluorometani, -etani sau propani (HCFC)
Grupa IX
ex29034980
Bromclormetan
Amestecuri
38247100
Amestecuri coninnd clorofluorocarburi (CFC), coninnd sau nu

hidroclorofluorocarburi
(HCFC),
perfluorocarburi
(PFC)
sau
hidrofluorocarburi (HFC)
38247200
Amestecuri coninnd bromoclorodifluorometan, bromotrifluorometan sau

dibromotetrafluoroetani
38247300
Amestecuri coninnd hidrobromofluorocarburi (HBFC)
38247400
Amestecuri coninnd hidroclorofluorocarburi (HCFC), coninnd sau nu

hidrofluorocarburi (HFC) sau perfluorocarburi (PFC), dar care nu conin
clorofluorocarburi (CFC)
38247500
Amestecuri coninnd tetraclorur de carbon
38247600
Amestecuri coninnd 1,1,1-tricloretan (metilcloroform)
38247700
Amestecuri coninnd bromometan (bromur de metil) sau bromoclorometan
Grupa II
Grupa III
(1) Profilul ex naintea unui cod semnific faptul c pot fi incluse la rubrica respectiv i alte substane, n afara celor menionate n coloana
Descriere.
31.10.2009
31.10.2009
RO
L 286/25
ANEXAV
Condiii pentru introducerea pe pia i distribuirea substanelor reglementate destinate utilizrilor eseniale de
laborator i analitice menionate la articolul10 alineatul(3)
1. Substanele reglementate pentru utilizri eseniale de laborator i analitice conin numai substanele reglementate care
sunt fabricate n conformitate cu urmtoarele criterii de puritate:
Substana
CTC (reactiv analitic)
99,5
1,1,1-tricloretan
99,0
CFC 11
99,5
CFC 13
99,5
CFC 12
99,5
CFC 113
99,5
CFC 114
99,5
Alte substane reglementate care au punctul de fierbere > 20C
99,5
Alte substane reglementate care au punctul de fierbere < 20C
99,0
Aceste substane reglementate pure pot fi amestecate ulterior de fabricani, ageni sau distribuitori cu alte substane chi
mice reglementate sau nu prin protocol, astfel cum se obinuiete n cazul utilizrilor de laborator i analitice.
2. Aceste substane cu grad ridicat de puritate i amestecurile care conin substane reglementate se livreaz numai n recipi
ente care se pot renchide sau n cilindri de nalt presiune, cu o capacitate mai mic de trei litri sau n baloane de sticl
de cel mult 10 mililitri, pe care figureaz n mod vizibil meniunea c sunt substane care diminueaz stratul de ozon,
destinate exclusiv utilizrilor de laborator i analitice, precum i specificaia c substanele folosite sau cele n exces tre
buie, pe ct posibil, colectate i reciclate. n cazul n care reciclarea nu este posibil, substanele trebuie distruse.
L 286/26
RO
ANEXA VI
UTILIZRI CRITICE ALE HALONULUI
Utilizarea halonului 1301:
n aeronave, pentru protecia compartimentelor echipajului, a nacelelor motorului, a calelor pentru bagaj i a calelor
pentru cargo uscat, precum i pentru depozitarea n atmosfer inert a rezervoarelor de combustibil;
n vehiculele militare de teren i pe nave, pentru protecia spaiilor ocupate de personal i de compartimentele
motoarelor;
pentru neutralizarea centrelor existente de comunicaii i comand a forelor armate dotate cu personal sau eseniale
pentru securitatea naional;
pentru neutralizarea spaiilor n care ar putea exista riscul scurgerii de substane radioactive;
n tunelul de sub Canalul Mnecii i la instalaiile aferente i materialul rulant.
Utilizarea halonului 1211:
motoarelor;
n extinctoarele de mn i echipamentele fixe de stingere a incendiului la motoare utilizate la bordul aeronavelor;
n aeronave, pentru protecia compartimentelor echipajului, a nacelelor motoarelor, n calele pentru bagaj i n calele
pentru cargo uscat;
n extinctoarele eseniale pentru securitatea personal a pompierilor, folosite la stingerea iniial a incendiilor;
n extinctoarele militare i ale poliiei pentru utilizare asupra persoanelor.
Utilizarea halonului 2402 numai n Republica Ceh, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia i
Slovacia:
motoarelor;
pentru neutralizarea spaiilor ocupate n care ar putea avea loc scurgeri de lichid i/sau gaz inflamabil n sectoarele mili
tar, petrolier, de gaz i petrochimic, precum i n cargourile existente;
pentru neutralizarea spaiilor n care ar putea exista riscul scurgerii de substane radioactive;
n extinctoarele de mn i echipamentele fixe de stingere a incendiului la motoare utilizate la bordul aeronavelor;
n extinctoarele eseniale pentru securitatea personal a pompierilor, folosite la stingerea iniial a incendiilor;
n extinctoarele militare i ale poliiei pentru utilizare asupra persoanelor.
Utilizarea halonului 2402 numai n Bulgaria:
n vehiculele militare de teren i pe navele militare, pentru protecia spaiilor ocupate de personal i de compartimen
tele motoarelor.
31.10.2009
31.10.2009
RO
L 286/27
ANEXA VII
TEHNOLOGII DE DISTRUGERE MENIONATE LA ARTICOLUL 22 ALINEATUL (1)
Aplicabilitate
Substane reglementate(1)(2)
Tehnologie
Substane reglementate
enumerate n anexa I
grupele I, II, IV, V, VIII
Surse diluate(3)
Haloni enumerai n
anexa I grupa III
Spum
Randament de eliminare prin distrugere

(DRE)(4)
99,99%
99,99%
95%
Cuptoare din ciment
Aprobate(5)
Neaprobate
Nu se aplic
Incinerare prin injecie de lichid
Aprobate
Aprobate
Nu se aplic
Oxidare prin fum/gaz
Aprobate
Aprobate
Nu se aplic
Incinerare a deeurilor urbane solide
Nu se aplic
Nu se aplic
Aprobate
Cracare n reactor
Aprobate
Neaprobate
Nu se aplic
Incinerare n cuptor rotativ
Aprobate
Aprobate
Aprobate
Jet cu plasm de argon
Aprobate
Aprobate
Nu se aplic
Plasma de frecven radio cu cuplaj

inductiv
Aprobate
Aprobate
Nu se aplic
Plasma de microunde
Aprobate
Neaprobate
Nu se aplic
Jet cu plasm de nitrogen
Aprobate
Neaprobate
Nu se aplic
Dehalogenizare catalictic n faz gazoas
Aprobate
Neaprobate
Nu se aplic
Reactor cu vapori supranclzit
Aprobate
Neaprobate
Nu se aplic
Note:
(1) Substanele reglementate neenumerate mai jos se distrug prin tehnologia cea mai acceptabil din punctul de vedere al mediului care nu
genereaz costuri excesive.
(2) Surse concentrate nseamn substane care diminueaz stratul de ozon nou produse, recuperate, reciclate sau regenerate.
(3) Surse diluate nseamn substane care diminueaz stratul de ozon incluse n matricea unui solid, de exemplu spuma.
(4) Criteriul randamentului de eliminare prin distrugere (DRE) caracterizeaz potenialul tehnologiei pe care se bazeaz aprobarea acesteia.
DRE nu reflect ntotdeauna performana zilnic realizat, care va fi controlat prin raportare la anumite standarde naionale minime.
(5) Aprobate de pri.
L 286/28
RO
31.10.2009
ANEXA VIII
TABEL DE CORESPONDEN
Regulamentul (CE) nr. 2037/2000
Prezentul regulament
Articolul 1
Articolele 1 i 2
Articolul 2
Articolul 3
Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf
Articolul 4 alineatul (1)
Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf
Articolul 10 alineatele (2) i (4)
Articolul 3 alineatul (2) punctul (i)
Articolul 4
Articolul 3 alineatul (2) punctul (ii) primul paragraf
Articolul 3 alineatul (2) punctul (ii) al doilea paragraf
Articolul 10 alineatul (6) prima tez
Articolul 4 alineatul (2) punctul (ii)
Articolul 4 alineatul (2) punctul (iii) primul paragraf
Articolul 4 alineatul (2) punctul (iii) al doilea paragraf
Articolul 26 alineatul (1) litera (a)
Articolul 4 alineatul (2) punctul (iii) al treilea paragraf
Articolul 4 alineatul (2) punctul (iv)
Articolul 4 alineatul (3) punctul (iii)
Articolul 4 alineatul (3) punctul (iv)
Articolul 4 alineatul (4) punctul (i) litera (a)
Articolul 9
Articolul 4 alineatul (4) punctul (i) litera (b) prima liniu
Articolul 7 alineatul (1) i articolul 8 alineatul (1)
Articolul 4 alineatul (4) punctul (i) litera (b) a doua liniu
Articolul 10 alineatul (1) i articolul 12 alineatul (3)
Articolul 4 alineatul (4) punctul (iii)
Articolul 4 alineatul (4) punctul (iv) prima tez
Articolul 4 alineatul (4) punctul (iv) a doua tez
Articolul 4 alineatul (4) punctul (v)
Articolul 6
Articolul 5 alineatul (2) litera (a)
Articolul 5 alineatul (2) litera (b)
31.10.2009
RO
Re g ulamen tul (CE ) n r. 2037/ 2000
L 286/29
Prezen t ul reg ula men t
Articolul 5 alineatul (2) litera (c)
Articolul 5 alineatul (4) a doua tez
Articolul 6 alineatul (1) a doua tez
Articolul 7
Articolul 8
Articolul 21
Articolul 10
Articolul 13
Articolul 14
Articolul 15
Articolul 17
Articolul 23
Articolul 18
Articolul 25
Articolul 19
Articolul 25
Articolul 21
Articolul 29
L 286/30
RO

R eg ulamen tul (CE ) n r. 2037 /2000
31.10.2009
Prezen t ul reg ula men t
Articolul 22
Articolul 24
Articolul 23
Articolul 30
Articolul 24
Articolul 31
Anexa I
Anexa I
Anexa III
Anexa IV
Anexa IV
Anexa V
Anexa VI
Anexa III
Anexa VII
Anexa VI

Reg.1005-2009 - Modif - Reg 2037-2000-ODS

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Reg.1005-2009 - Modif - Reg 2037-2000-ODS

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

31.10.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

consecin, radiaiile UV-B, crescute ca urmare a diminu

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n

Avnd n vedere responsabilitile sale n materie de mediu

Multe substane care diminueaz stratul de ozon sunt gaze

hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul251

Regulamentul (CE) nr.2037/2000 al Parlamentului Euro

Se cunoate faptul c emisiile permanente de substane

(1) JOC100, 30.4.2009, p.135.

(4) JOL297, 31.10.1988, p.8.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Msurile suplimentare pentru protecia stratului de ozon

Ca urmare a preocuprilor formulate de ctre Comitetul de

n temeiul Regulamentului (CE) nr.2037/2000, ncepnd

Dat fiind larga disponibilitate a unor tehnologii i sub

n conformitate cu Regulamentul (CE) nr.2037/2000, pro

Dup data eliminrii substanelor reglementate, n anumite

Disponibilitatea tehnologiilor alternative la bromura de

n lumina Regulamentului (CE) nr.2032/2003 al Comisiei

JOL258, 26.9.2008, p.68.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul2F alineatul(7) din protocol solicit prilor s ia

Msurile de reglementare cu privire la produsele sau

Se interzice importul de substane reglementate, precum i

Sistemul de acordare a licenelor pentru substanele regle

Pentru a mbunti monitorizarea i controlul comeru

nainte de a elibera licene de import i export, Comisia ar

Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27iunie 1967 pri

Pentru a reduce emisiile de substane reglementate n

(1) JO196, 16.8.1967, p.1.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Protocolul prevede obligativitatea raportrii datelor cu pri

Protecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea

Statele membre ar trebui s efectueze inspecii conform

Avnd n vedere inovaiile continue n sectoarele care intr

(1) JOL281, 23.11.1995, p.31.

substane reglementate, pentru a ntri i mai mult protec

Msurile necesare punerii n aplicare a prezentului regu

n special, Comisia ar trebui mputernicit s stabileasc

(4) JOL184, 17.7.1999, p.23.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European i a Con

(1) JO L 114, 27.4.2006, p. 9. Directiva 2006/12/CE este abrogat prin

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

protocol nseamn Protocolul de la Montreal din 1987 pri

parte nseamn orice parte la protocol;

stat care nu este parte la protocol nseamn orice stat sau

substane reglementate nseamn substanele enumerate n

clorofluorocarburi nseamn substanele reglementate

haloni nseamn substanele reglementate nscrise n anexaI

tetraclorur de carbon nseamn substana reglementat

bromura de metil nseamn substana reglementat nscris

hidroclorofluorocarburi nseamn substanele reglementate

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

10. substane noi nseamn substanele enumerate n lista din

20. introducere pe pia nseamn oferirea sau punerea la dis

12. ageni de proces nseamn substanele reglementate folo

21. utilizare nseamn utilizarea de substane reglementate sau

13. productor nseamn orice persoan fizic sau juridic care

22. pomp de cldur nseamn un dispozitiv sau o instalaie

14. producie nseamn cantitatea de substane reglementate