INDUSTRY PROCESS

AND AUTOMATION SOLUTIONS

Manual de instalao, uso e manuteno

C, A, F, S, VF, W

ATEX

INCLUDED

Manual de instalao, uso e manuteno

1.0 - INFORMAES GERAIS
2
1.1 - OBJETIVO DO MANUAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 - IDENTIFICAO DO EQUIPAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 - GLOSSRIO E TERMINOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 - MODALIDADES PARA SOLICITAO DE SUPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 - RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5
2.0 - INFORMAES TCNICAS
2.1 - DESCRIO DO REDUTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 - CONFORMIDADE COM AS NORMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 - LIMITES E CONDIES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7
3.0 - INFORMAES SOBRE A SEGURANA
3.1 - NORMAS DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8
4.0 - MOVIMENTAO E TRANSPORTE
4.1 - ESPECIFICAES DAS EMBALAGENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 - FASES DE MOVIMENTAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2.1 - locao das embalagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2.2 - locao do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 - ARMAZENAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11
5.0 - INSTALAO
5.1 - INSTALAO DO REDUTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1.1 - redutores com eixo de sada cilndrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1.2 - redutores com eixo de sada oco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1.3 - redutores com junta de conexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1.4 - redutor pendular tipo F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2 - INSTALAO DE MOTOR ELTRICO COM FLANGE PADRO IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.0 - TESTE DO REDUTOR

17

7.0 - USO DO EQUIPAMENTO

19

8.0 - MANUTENO
20
8.1 - MANUTENO PROGRAMADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.2 - LUBRIFICANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.3 - TROCA DE LEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.4 - LEOS RECOMENDADOS / PERMITIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.5 - VERIFICAO DO ESTADO DE EFICINCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.6 - LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
8.7 - PINTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
27
9.0 - SUBSTITUIO DE PEAS
9.1 - DESMONTAGEM DO MOTOR COM FLANGE PADRO IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9.2 - DESMONTAGEM DO REDUTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10.0 - PROBLEMAS E SOLUES

28

ANEXO 1 VERIFICAO DO NVEL DE LEO DOS REDUTORES ATEX

ANEXO 2 QUANTIDADE DE LUBRIFICANTE
Redutores coaxiais, srie C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Redutores ortogonales, srie A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Redutores pendulares, srie F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Redutores de rosca sem fim, srie VF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Redutores de rosca sem fim, srie W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Redutores helicoidais de reduo simples, srie S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
37
ANEXO 3 PRODUO DO EIXO DO CLIENTE
Srie A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Srie F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Srie VF e W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
ANEXO 4 MODO DE LEVANTAMENTO

40

ANEXO 5 INSTALAO DO MOTOR NOS REDUTORES TIPO ROSCA SEM FIM AT TIPO VFR

47

ANEXO 6 REGISTRO DO TORQUE DE DESLIZAMENTO DO LIMITADOR DE TORQUE

48

Revises
O ndice de revises do catlogo encontra-se na pg. 50. No site www.bonfiglioli.com esto disponveis os catlogos nas suas verses
mais atualizadas.

1.0 INFORMAES GERAIS

1.1 - OBJETIVO DO MANUAL
Este manual foi produzido pelo Fabricante com o intuito de fornecer as informaes necessrias ao pessoal
autorizado a desenvolver em segurana as atividades de transporte, movimentao, instalao, manuteno, reparao, desmontagem e descarte do redutor
Todas as informaes necessrias para os compradores e para os projetistas constam no catlogo
de venda. Alm de adotar as regras da boa tcnica de construo, as informaes devem ser lidas
atentamente e aplicadas de modo rigoroso.
As informaes a respeito do motor eltrico, que acoplado ao redutor, podem ser encontradas no
Manual de uso, instalao e manuteno do motor eltrico especfico.
A no observncia dessas informaes pode causar riscos para a sade e para a segurana das pessoas e
prejuzo econmico.
Essas informaes, publicadas pelo Fabricante em seu prprio idioma original (italiano), tambm podem ser
disponibilizadas em outros idiomas para satisfazer a exigncias legais e/ou comerciais.
A documentao deve ficar sob a guarda de uma pessoa responsvel, especificamente encarregada, em local adequado, de forma a estar sempre disponvel para consulta, em bom estado de conservao.
Em caso de extravio ou deteriorao, uma nova documentao deve ser solicitada diretamente ao fabricante, mencionando o nmero de referncia do presente manual.
O manual reflete a situao presente no momento de sua publicao para o mercado de redutores.
O fabricante se reserva o direito de modificar, integrar ou melhorar este manual, sem que isso constitua motivo para que se considere inadequada a presente publicao.
Para destacar alguma parte do texto que seja relevante ou para indicar algum ponto especfico importante,
foram adotados smbolos cujos significados sero descritos a seguir.

SIMBOLOGIA:
PERIGO ATENO
O smbolo indica uma situao de grave perigo que, caso ocorra, pode causar srio risco
para a sade e para a segurana das pessoas.
CAUTELA ADVERTNCIA
O smbolo indica que necessrio adotar um comportamento adequado para no causar risco para a sade e para a segurana das pessoas e no provocar prejuzo econmico.
IMPORTANTE
O smbolo indica informao tcnica de particular importncia que no deve ser negligenciada.

As normas que correspondem a esses smbolos, exibidos sobre um fundo amarelo, referem-se
exclusivamente aos equipamentos, conforme a Diretriz ATEX 94/9/CE. As operaes indicadas
com esse conjunto de smbolos devem ser executadas por profissionais qualificados, com competncia especfica a cerca da temtica de segurana relativa a reas caracterizadas pela presena de atmosfera potencialmente explosiva. As instrues, caso ignoradas, podem causar
grave risco para a segurana das pessoas e para o meio-ambiente.

1.2 IDENTIFICAO DO EQUIPAMENTO

O redutor possui uma plaqueta de identificao. Nessa plaqueta constam todas as informaes
indispensveis para a segurana do trabalho. Para interpretar o cdigo de identificao do redutor, deve-se
consultar o catlogo de venda.
Caso o redutor esteja completo com motor eltrico (motoredutor), as informaes relativas ao motor esto
disponveis no manual correspondente.
Contedo da placa

Identificao do redutor.
Cdigo do produto.
Ms/ano de fabricao.
Posio de montagem.
Relao da transmisso.

Placa dos redutores com opo ATEX:

Identificao do redutor.
Relao da transmisso.
Cdigo do produto.
Torque transmissvel [Nm] a n 1 =1400 rpm.
Posio de montagem.
Ms/ano de fabricao.
Velocidade mxima do comando.
N do certificado depositado.
Classe de temperatura ou temperatura
superficial mxima.
Temperatura superficial mxima.

Marcao CE
Limites ambientais (temperatura ambiente compreendida entre -20C e +40C).
Temperatura superficial mxima: classe de temperatura T4 para 2G e 130C para 2D. Alguns
tipos de redutores especificados no catlogo constituem exceo e so marcados como classe de temperatura T3 para 2G ou 160C para 2G e 2D.
Tabelionato no qual est depositado o fascculo tcnico.

Legibilidade da placa
A placa de identificao deve ser conservada, com limpezas peridicas, de modo que todas as informaes
nela contida sejam sempre legveis.
Quando a placa se deteriorar e/ou no for mais legvel, mesmo que isso afete apenas um dos elementos informativos, recomenda-se que uma outra placa seja solicitada construtora, mencionando os dados contidos no presente manual, e se providencie sua substituio.
3

1.3 - GLOSSRIO E TERMINOLOGIA

Descrevemos a seguir alguns termos recorrentes neste manual de modo a determinar seu significado de
forma inequvoca.
Manuteno ordinria: conjunto de operaes necessrias para conservar a funcionalidade e a eficincia
do redutor. Normalmente essas operaes so programadas pelo Fabricante, que define a competncia necessria e a modalidade de interveno.
Manuteno extraordinria: conjunto de operaes necessrias para preservar a funcionalidade e a eficincia do redutor.Essas operaes no so programadas pelo Fabricante e devem ser executadas por um
tcnico especializado.
Tcnico especializado: tcnico selecionado e autorizado dentre aqueles que atendem aos requisitos de
competncia e conhecimento mecnico e eltrico para reparar e executar a manuteno extraordinria do
redutor.
Reviso: a reviso consiste na substituio dos rolamentos e/ou de outros componentes mecnicos que
mostrem sinais de desgaste tais que possam prejudicar o funcionamento do redutor. Alm disso, a reviso
comporta uma verificao do estado de todos os componentes do redutor (chaveta, retentores, guarnies,
respiros etc.). Em caso de dano, necessrio providenciar a substituio dos componentes e investigar as
causas.

1.4 - MODALIDADE PARA SOLICITAO DE SUPORTE

Para qualquer solicitao de assistncia tcnica, dirija-se diretamente rede de vendas do Fabricante, mencionando os dados da plaqueta de identificao, as horas de trabalho aproximadas e o tipo de defeito apresentado.

1.5 - RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE

O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de:
uso do redutor de forma contrria legislao nacional de segurana e de preveno de acidentes
erro de instalao, no cumprimento ou cumprimento errado das instrues constantes no presente manual

falhas na alimentao eltrica (para os motoredutores)

modificaes ou adulteraes
operaes executadas por pessoal no treinado ou inidneo.
A segurana do redutor depende da escrupulosa observao das instrues constantes do manual e, em
particular, necessrio:
operar o redutor sempre dentro do seu limite de capacidade
executar sempre uma cuidadosa manuteno ordinria
designar operadores treinados para as fases de inspeo e manuteno
utilizar exclusivamente peas de reposio originais

as configuraes previstas no catlogo do redutor so as nicas reconhecidas

no tentar utilizar o redutor em desacordo com o indicado
as instrues mencionadas neste manual no substituem, mas resumem as obrigaes determinadas pela legislao vigente sobre normas de segurana.

2.0 - INFORMAES TCNICAS

2.1 - DESCRIO DO REDUTOR
O redutor de velocidade projetado e construdo para ser incorporado, eventualmente acionado por um motor eltrico, a um conjunto de peas ou de componentes solidamente conectados a fim de executar uma funo bem determinada.
Em funo das diversas exigncias operacionais, o redutor pode ser fornecido em vrias verses e
configuraes. Dessa forma, satisfaz s exigncias das indstrias mecnica, qumica, agroalimentar etc.
Com o objetivo de aumentar a versatilidade de seus redutores, a BONFIGLIOLI RIDUTTORI disponibiliza
uma srie de acessrios e de variantes opcionais. Para obter todas as informaes tcnicas e descritivas,
consultar o catlogo de venda correspondente.
de responsabilidade do usurio utilizar o redutor de modo apropriado, respeitando as advertncias e as instrues do produto em relao correta instalao e manuteno dos redutores BONFIGLIOLI.
ESPECIFICAES DE SEGURANA ADOTADAS PELOS REDUTORES NA VERSO ATEX
utilizar apenas lubrificantes (leo e graxa) sintticos
retentores em VITON
trava das roscas de todos os parafusos externos

tampas do respiro com vlvula antiintruso

retentores duplos na sada dos redutores srie C e retentores dotados de lbio antip nos outros tipos

componentes e produtos compatveis com temperaturas superiores ao limite previsto

ausncia de elementos metlicos que possam danificar a parte externa do redutor
ausncia de peas plsticas capazes de acumular carga eletrosttica ou, ao contrrio, isolar
adoo de rels termosensveis do tipo irreversvel
para as instalaes nas zonas 21 e 22, deve estar previsto e ativo um programa especfico de
limpeza peridica das superfcies e dos rebaixos, a cargo do comprador, para se evitar que
eventuais depsitos de p excedam a espessura de 5 mm
para prevenir o acmulo de p em zonas de difcil acesso, as reas prximas rea de acoplamento mvel, do flange de fixao e de eventuais sedes roscadas externas so seladas de
diversas maneiras.

2.2 - CONFORMIDADE NORMATIVA

Os redutores e os motoredutores (quando fornecidos completos com motor) so projetados levando-se em
conta os Requisitos Essenciais de Segurana e sua aplicabilidade, da Diretiva de Mquinas 98/37/CE e, a
pedido, podem ser fornecidos com a Declarao do fabricante Anexo IIB, com relao mesma diretiva.
Os motores eltricos dos motoredutores fabricados pela BONFIGLIOLI RIDUTTORI esto em conformidade
com a Diretiva de Baixa Tenso 73/23/CEE e com a Diretiva de Compatibilidade Eletromagntica 89/336/CEE.

Alm disso, caso os redutores sejam especficos para uso em ambientes com atmosfera potencialmente explosiva, eles so projetados e construdos de acordo com os Requisitos Essenciais
de Segurana (RES) do Anexo II da Diretiva ATEX 94/9/CE e seguem a seguinte classificao:

Grupo do equipamento: II.

Categoria: Gs 2G Ps 2D.
rea: Categoria: Gs 1 Ps 21.
Temperatura superficial mxima: classe de temperatura T4 para 2G e 130C para 2D.
Alguns tipos de redutores, especificados no catlogo, constituem exceo e so marcados
como classe de temperatura T3 para 2G ou 160C para 2G e 2D.

2.3 - LIMITES E CONDIES DE USO

Modificaes na forma construtiva ou na posio de montagem so permitidas somente mediante prvia consulta e autorizao da assistncia tcnica da BONFIGLIOLI RIDUTTORI.
Na falta de autorizao, a homologao ATEX cancelada.

Condies ambientais
Admite-se para o funcionamento do redutor uma temperatura ambiente entre -20C e +40C.
Para uma temperatura ambiente entre -20C e -10C, o acionamento do redutor s poder ser feito aps
um pr-aquecimento progressivo e homogneo da unidade, ou com funcionamento sem carga aplicada.
A carga poder ser aplicada ao eixo do redutor quando o mesmo tiver atingido a temperatura de -10C ou
superior.

vedada a utilizao dos redutores em ambientes com atmosfera potencialmente explosiva ou onde tenhasido
recomendado o uso de componentes antiinflamveis, a no ser que explicitamente previsto no fornecimento.

Os dados da plaqueta relativos temperatura superficial mxima, referem-se a uma medio feita
em condies ambientais normais e com uma instalao normal.
Variaes nessas condies, ainda que mninas (ex.: compartimentos reduzidos de montagem),
podem ter efeitos significativos no incremento da temperatura.

Iluminao
Em caso de manuteno realizada em rea com iluminao insuficiente, uma lmpada extra deve
ser utilizada garantindo que a atividade ocorra em condies de segurana segundo o previsto pelas
disposies legais vigentes.

Rudo - Vibraes
A presso acstica, durante o teste de funcionamento feito pelo fabricante, medida a plena carga a 1 m de
distncia, a 1,6 m do solo e na ausncia de reverberaes, deve ser inferior a 85 dB(A).
As vibraes produzidas pelo redutor no apresentam risco para a sade das pessoas. Uma vibrao excessiva
pode ser causada por uma avaria que deve ser imediatamente identificada e eliminada.

3.0 - INFORMAES SOBRE A SEGURANA

3.1 - NORMAS DE SEGURANA
As instrues constantes neste manual e aquelas eventualmente aplicadas diretamente no redutor, em particular as que se referem segurana, devem ser lidas com ateno.
O pessoal que efetuar qualquer tipo de interveno durante todo o ciclo de vida do redutor dever possuir
rigorosa competncia tcnica, capacitao especfica e experincia adquirida e reconhecida pelos setores
especficos onde o equipamento est instalado e saber usar as ferramentas necessrias para o trabalho e
os equipamentos de proteo individual (DPI) adequados segundo o Decreto Legislativo 626/94 (Itlia). A
no observncia desses requisitos pode causar riscos segurana e sade das pessoas.

Utilizar o redutor apenas para os fins previstos pelo Fabricante. O uso dos redutores de forma imprpria pode
causar risco para a segurana e para a sade das pessoas e prejuzos econmicos.
Os usos previstos pelo Fabricante so aqueles industriais, para os quais os redutores fo
ram desenvolvidos.

Manter o redutor em condies de mxima eficincia, efetuando as operaes de manuteno programada prevista. Uma boa manuteno permitir obter um melhor desempenho, um trabalho de atividade mais
longo e uma conservao constante dos itens de segurana.
Para executar intervenes de manuteno em reas de acessibilidade difcil ou perigosa, o tcnico deve
predispor as condies adequadas de segurana para si prprio e para os demais em conformidade com
as leis vigentes de segurana no trabalho.

As atividades de manuteno, inspeo e reparao podem ser desenvolvidas apenas por um tcnico
especializado, consciente dos riscos envolvidos. necessrio, portanto, antever os procedimentos operacionais relativos toda a maquina, adequados administrao das situaes de perigo que podem se
apresentar e os mtodos para preveni-las. O tcnico especializado deve sempre trabalhar com extrema
prudncia, prestando a mxima ateno e respeitando escrupulosamente as normas de segurana.
No caso dos redutores que devem operar em ambientes com a presena de atmosfera potencialmente explosiva, o pessoal encarregado, antes de iniciar sua atividade, deve obrigatoriamente desativar a alimentao do redutor, colocando-o em condio de fora de servio, tomando cuidado
em relao a qualquer condio que possa reativ-lo involuntariamente ou de qualquer forma movimentar os componentes do redutor. Alm disso, devem-se tomar todas as medidas necessrias
para garantir a segurana ambiental (ex.: a eventual eliminao do gs, de resduos de ps etc.).

Na fase de trabalho, utilizar apenas roupas e/ou dispositivos de proteo individual eventualmente indicados nas instrues de uso fornecidas pelo Fabricante e aqueles previstos nas leis vigentes em matria de
segurana do trabalho.
Substituir as peas desgastadas por peas de reposio originais. Usar leos e graxas recomendados pelo
Fabricante.

No descartar materiais poluentes no meio-ambiente. Efetuar o descarte respeitando as leis vigentes sobre
a matria.
Aps ter efetuado a substituio do lubrificante, deve-se proceder limpeza das superfcies do redutor e do
piso prximo rea da interveno.

4.0 - MOVIMENTAO E TRANSPORTE

4.1 - ESPECIFICAES DAS EMBALAGENS
A embalagem padro, caso no tenha sido acordado algo diferente, no impermeabilizada contra a chuva e
preparada para o transporte terrestre e no martimo, e para ambientes cobertos e secos.
O material, adequadamente conservado, pode ser armazenado por um perodo de cerca de dois anos em
rea coberta, com temperatura entre -15C e +50C e umidade relativa no superior a 80%.
Para condies ambientais distintas, deve-se dispor de embalagens especficas.
Para facilitar as operaes de movimentao das embalagens de volumes pesados pode ser usado um sistema
de paletes.
As figuras mostram os tipos de embalagem mais freqentes.
- Embalagem de madeira para produtos variados para expedio martima.

- Embalagem em papelo para produtos individuais e fornecidos em kits.

Embalagem para posicionamento horizontal

Embalagem para posicionamento vertical

Ao receber o redutor, certificar-se que suas especificaes estejam de acordo com o pedido e
que ele no apresenta danos ou anomalias.
Relatar eventuais inconvenientes ao ponto de venda da BONFIGLIOLI RIDUTTORI.
Descartar o material de embalagem segundo as disposies legais sobre o tema.

4.2 - FASES DE MOVIMENTAO

Movimentar os volumes respeitando as indicaes fornecidas pelo Fabricante e gravadas diretamente na
embalagem. Considerando-se que a massa e a forma nem sempre permitem a movimentao manual,
necessrio utilizar equipamentos especficos com o propsito de se evitar danos materiais ou ferimentos s
pessoas. Aqueles autorizados a efetuar tais operaes, devero possuir capacidade e experincia especficas, a fim de salvaguardar sua prpria segurana e das pessoas envolvidas.
A pessoa autorizada a movimentar o material dever predispor todas as condies necessrias para garantir sua prpria segurana e daquelas pessoas diretamente envolvidas.

4.2.1 - Deslocamento das embalagens

Predispor uma rea delimitada e adequada, com base ou piso plano, para a operao de descarga e depsito dos volumes.

Predispor os equipamentos necessrios para a movimentao do volume. A seleo das caractersticas dos
meios de levantamento e movimentao (ex.: grua ou empilhadeiras) deve levar em conta a massa a ser movida, suas dimenses, pontos de fixao e baricentro. Esses dados, quando necessrios, so indicados no
volume a ser movido. A amarrao dos volumes pesados dever ser feita por meio de correntes, cintas e cordas cuja capacidade dever ser verificada em relao carga a ser movida, cujo peso sempre indicado.

Durante a fase de movimentao sempre oportuno nivelar horizontalmente o volume para evitar o risco
de perda de estabilidade e/ou de deslizamento.

4.2.2 - Deslocamento do equipamento

Todas as operaes a seguir devem ser sempre desenvolvidas com cautela e sem aceleraes
bruscas durante a fase de movimentao.

Identificar os pontos de fixao para o levantamento do redutor Consultar para isso o Anexo 4 do presente Manual.

Predispor o redutor para levantamento por intermdio de correias, ganchos, grades etc. presos nos pontos de fixao, ou usando um palete como plataforma de apoio. No caso de movimentao com grua, levantar primeiro o redutor e extra-lo pela parte de cima da embalagem.
Na movimentao com empilhadeira ou paleteira, remover a embalagem e prender a carga posicionando
os garfos da empilhadeira nos pontos indicados.

Executar uma primeira manobra de levantamento de forma bem lenta para certificar-se de que a carga esteja
equilibrada.
Mover e apoiar delicadamente o redutor na rea designada para descarga, com cuidado para no provocar
oscilaes bruscas durante o posicionamento.

Se um motor eltrico estiver acoplado ao redutor, no utilizar para levantamento os olhais

eventualmente presentes no motor, a menos que isso seja expressamente indicado.

4.3 - ARMAZENAGEM
Em seguida so mencionadas algumas recomendaes a serem observadas para a armazenagem do redutor.
1. Evitar ambientes com excessiva umidade e expostos s intempries (excluir reas ao ar livre).
2. 2. Evitar o contato direto do redutor com o solo.
3. Dispor o redutor de tal modo que haja uma base de apoio estvel e certificar-se de que no exista risco
de movimentao inesperada.
4. Empilhar o redutor embalado (caso permitido), seguindo as indicaes mencionadas na embalagem do
mesmo.
Para perodos de armazenagem superiores a 6 meses, executar as seguintes operaes posteriores:
5. Recobrir toda a parte externa com um protetor antioxidante tipo Shell Ensis ou outro similar em termos
de propriedades e campo de utilizao.
6. Proceder ao abastecimento completo com leo lubrificante.

PRECAUES DE SEGURANA para o abastecimento do redutor aps a armazenagem.

O eixo de sada e a superfcie externa devem estar completamente livres de produtos antiferrugem,
de contaminantes ou de outras impurezas (usar um solvente comum vendido no comrcio).
Essa operao deve ser executada fora da rea de risco de exploso.
O solvente no deve entrar em contato com os retentores para evitar danos ao material e comprometimento da sua funcionalidade!
Se o leo ou o produto protetor usado na armazenagem no for compatvel com o leo sinttico
utilizado para o funcionamento, necessrio efetuar uma lavagem cuidadosa do interior do redutor antes de abastec-lo com o leo de funcionamento.
O perodo de ao da graxa dos rolamentos reduzido em perodos de armazenagem superiores
a um ano. A graxa usada nos rolamentos deve ser obrigatoriamente do tipo sinttico.

10

5.0 - INSTALAO

5.1 INSTALAO DO REDUTOR

Todas as fases de instalao devem ser consideradas parte do projeto geral. Aquele autorizado a executar essa operao dever se necessrio, criar um plano de segurana para salvaguardar a integridade das pessoas diretamente envolvidas e aplicar de modo rigoroso todas
as leis existentes sobre o tema.
Para instrues relativas instalao de um motoredutor, consultar preventivamente o manual de uso e instalao do motor eltrico especfico.
1. Limpar cuidadosamente o redutor de resduos de embalagem e de eventuais produtos de proteo.
Prestar particular ateno nas superfcies de acoplamento.
2. Verificar se os dados gravados na plaqueta de identificao correspondam queles especificados no pedido.
3. Assegurar que a estrutura qual o redutor est ligado seja rgida e robusta o suficiente para suportar
seu prprio peso e a fora gerada durante o funcionamento.
4. Verificar se a mquina na qual o redutor estiver sendo instalado est desligada, sem a possibilidade de ser
iniciada acidentalmente.
5. Verificar se as superfcies de acoplamento esto planas.
6. Verificar o correto alinhamento eixo/eixo ou eixo/orifcio.
7. Predispor proteo adequada em relao aos componentes rotativos externos do redutor.
8. Caso o ambiente de trabalho seja considerado corrosivo para o redutor ou para seus componentes, ser necessrio recorrer a uma montagem especfica adequada para ambientes agressivos. Nesse caso, consultar
a assistncia tcnica da BONFIGLIOLI RIDUTTORI.
9. Recomenda-se usar uma pasta protetora (Klberpaste 46 MR 401, ou produto similar em termos de propriedades e campo de utilizao) sobre todos os eixos de acoplamento entre o redutor/motor e outros componentes, que facilitem o acoplamento e impea a oxidao por contato.
10. Para garantir um acoplamento eficaz, conveniente utilizar eixos de acordo com a tolerncia descrita na
tabela (A16), (A17), (A18), (A19), (A20) e (A21), fornecida no Anexo 3 do presente Manual.
11. No caso de instalao ao ar livre com a presena de um motor eltrico, este ltimo deve ser protegido
da radiao solar direta e dos efeitos das intempries mediante a interposio de telas de proteo ou
cobertura. Garantir de todos os modos uma ventilao suficiente.

Proceder seqencialmente instalao na forma indicada:

1. Posicionar o redutor prximo rea de instalao.
2. Montar o redutor e fix-lo corretamente estrutura nos pontos previstos. A fixao do redutor deve ser feita aproveitando-se integralmente os orifcios disponveis para este fim no componente de acoplamento selecionado (ps ou flanges).
3. Identificar o tampo cego usada para transporte, normalmente de cor vermelha, e substitu-la pelo respiro,
fornecido com o equipamento.
4. Apertar os tirantes e verificar o correto fechamento das tampas de servio com o torque indicado
na tabela (A0).

11

(A0)
Torque do aperto do tirante [Nm]
+5% / -10%

Dimetro dos
parafusos

Classe de resistncia
8.8

10.9

M4
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M27
M30

3
5,9
10,3
25,5
50
87,3
138,3
210,9
306
432
592
744
1100
1500

3,8
8,0
13,0
32
64
110
180
275
390
540
720
930
1400
1850

Rosca do
Tampo/Respiro

Passo

Torque de aperto [Nm]

1/8"
1/4"
3/8"
1/2"
3/4"
1"

28
19
19
14
14
11

5
7
7
14
14
25

5. Efetuar o primeiro enchimento ou o eventual reabastecimento de leo fazendo referncia normativa de

abastecimento de lubrificantes aplicada na fbrica aos redutores objeto de este Manual. A adoo de srie
de lubrificantes sintticos permanentes assim resumida:
(A1)
C 05

C 11

C 21

C 31

C 35

C 41

C 51

C 61

C 70

C 80

C 90

C 100

A 05

A 10

A 20

A 30

A 35

A 41

A 50

A 55

A 60

A 70

A 80

A 90

F 10

F 20

F 30

F 40

F 50

F 60

F 70

F 80

F 90

S 10

S 20

S 30

S 40

S 50

VF 27

VF 30

VF 44

VF 49

W 63

W 75

W 86

W 110

VF 130 VF 150 VF 185 VF 210 VF 250

Fornecimento de lubrificantes permanentes.

Fornecimento de lubrificantes permanentes apenas em combinao com a opo ATEX.
12

Os redutores coaxiais C11, C21 e C31 no so dotados de tampa de servio para o controle direto do nvel de leo.
Os redutores ortogonales A10, A20 e A30 no tm tampas de servio para controle direto
do nvel de leo, exceto nas posies de montagem B6 e B7.
Para esses tipos de redutores, consulte o Anexo 1 deste Manual.
Antes da instalao, faa a verificao segundo a modalidade descrito a seguir:
1. Posicione o redutor na posio de montagem indicada no Anexo 1 para aquele redutor especfico. Aguardar 10 mins. para que o nvel de leo se estabilize no interior da carcaa.
2. Atravs do orifcio indicado no esquema grfico (S4) ou (S5), inserir uma haste e medir a
distncia entre a superfcie do lquido e a superfcie externa da carcaa. A medida obtida deve
ser confrontada com os valores de distncia, expressos em mm, fornecidos nas tabelas (A7) e
(A8) do mesmo Anexo 1, em funo da posio na qual o redutor dever ser instalado.
3. Se o teste revelar uma distncia superior e, portanto, uma quantidade insuficiente de lubrificante,
completar o nvel correto segundo as indicaes do catlogo.
Para todos os demais redutores, o controle do nvel de leo deve ser feito atravs da tampa de servio especfica, do tipo com respiro, fazendo uso da haste de verificao descrita no Anexo 1.
Para o primeiro enchimento e para eventuais reabastecimentos, usar sempre e exclusivamente os
leos recomendados.

Instalao dos redutores classificadas segundo a Diretiva 94/9/CE

Os redutores da categoria 2D devem ser instalados em conformidade com as normas EN
1127-1 e EN 50281-1-2, portanto o instalador deve possuir pleno domnio das mesmas.
O instalador deve conhecer a classificao ATEX da rea de instalao, assim como os riscos
existentes em um ambiente com atmosfera potencialmente explosiva, com particular destaque
ao risco de exploso e incndio, de modo a poder adotar as formas adequadas de proteo.
Todos os trabalhos de manuteno, montagem e desmontagem devem ser realizados fora da
rea de risco de exploso, por pessoal especializado.
Verificar que os acessrios (cabos, juntas, mangas, trocadores de calor etc.) estejam de acordo com os requisitos essenciais de segurana da diretiva ATEX. Oper-los com extremo cuidado para no alterar suas caractersticas.
Remover os parafusos que selam as sedes roscadas, caso seja necessrio para a fixao do
redutor. No danificar a superfcie de acoplamento.
Na instalao de redutores dotados de brao de toro, evitar que em condio de operao
se produza atrito entre as partes metlicas em movimento relativo. Interpor eventualmente
elementos antiatrito no metlicos conforme 94/9/CE.
No associar ao produto nenhum componente que tenha uma resistncia eltrica prpria superior a 109 W.
Predispor proteo adequada para impedir o acmulo perigoso de p/lquidos prximos ao retentor do eixo externo e para a proteo mecnica do mesmo.
No caso de instalao do motoredutor em posio vertical, apontado para baixo, obrigatrio
dotar o motor eltrico de uma cobertura protetora.
necessrio garantir o correto paralelismo entre os eixos e o eixo de sada e eventuais polias
ou outros componentes da transmisso.
O redutor deve ser instalado exclusivamente na verso e na posio de montagem especificadas no pedido. Na montagem do tipo pendular aceitvel uma tolerncia de 5 em relao especificao terica.
Se o redutor for fornecido originalmente sem lubrificante, ele dever ser instalado nesse estado e somente depois abastecido com lubrificante.
Adaptar o redutor a uma estrutura plana antivibratria e suficientemente resistente a torses.
Preste ateno para no causar a deformao das superfcies de contato, dos ps e/ou dos
flanjes de montagem por um aperto excessivo dos parafusos.
Para a fixao dos redutores devem ser utilizados parafusos de qualidade no inferior ao grau
8.8, todavia para instalaes em condies particularmente severas, podem ser utilizados parafusos de qualidade 10.9. Para informaes sobre o torque a ser aplicado, ver a tabela A0.
Para impedir que os parafusos se soltem, aplicar Loctite 510 ou equivalente na rosca de todos
os parafusos usados para a fixao do redutor estrutura e/ou ao motor eltrico.
Certificar-se que no sejam aplicadas foras radiais ou axiais, assim como torque operacional
superior quele admissvel.
O respiro e de controle do nvel de leo deve ser fcil de acessar e de inspecionar.
Limpar o redutor uma vez que a fase de instalao tenha sido completada.

13

5.1.1 - Redutores com eixo de sada cilndrico

Para a montagem dos componentes externos no usar martelos ou outros instrumentos para
no danificar os eixos ou os suportes do redutor. Ao invs disso, proceder como ilustrado no
esquema a seguir:

O parafuso (1) e a cremalhera (2) ilustrados no so fornecidos com o equipamento.

Com o objetivo de minimizar a fora agindo sobre o suporte do eixo, quando se monta componentes de
transmisso com cubo assimtrico, recomenda-se a disposio ilustrada no esquema (A) mencionado mais
abaixo:

(A)

5.1.2 - Redutores com eixo de sada oco

Para facilitar a montagem dos redutores com eixo oco no eixo cilndrico da mquina comandada recomenda-se
proceder conforme ilustrado no esquema a seguir. O anexo 3 deste Manual tambm deveria ser consultado no
que concerne a produo do eixo do cliente.

O tirante (1) e a cremalhera (2) no so fornecidos junto com o equipamento.

14

5.1.3 - Redutores com disco de contrao

Os redutores das sries A e F podem ser dotados de discos de contrao para a fixao do eixo de sada oco
sobre o eixo conduzido. Ao instalar um redutor desse tipo, siga a seqncia indicada abaixo:
1. Desapertar os parafusos de travamento de maneira gradual e em seqncia, removendo ao final o disco de
contrao inteiro.
2. Limpar e desengraxar completamente a rea de acoplamento entre o eixo de sada do redutor e o eixo da
mquina a acionar.
No usar bissulfeto de molibdnio, ou qualquer outro tipo de graxa, que reduziria consideravelmente o coeficiente de atrito na rea de contato, comprometendo a correta funcionalidade do
disco de contrao.
3. Instalar o redutor na mquina, acoplando o eixo de sada ao eixo conduzido.
4. Montar o disco de contrao no eixo do redutor.
5. Prender totalmente todos os parafusos do disco de contrao de maneira gradual e em uma seqncia
circular, com uma chave de torque. normalmente necessrio repetir a operao algumas vezes, antes
de alcanar o torque Mt especificado na tabela a seguir:
(A2)
A 05 A 10 A 20 A 30 A 35 A 41 A 50 A 55 A 60 A 70 A 80 A 90

Mt.

Mt [Nm] 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5

35

35

35

35

69

69

F 10 F 20 F 30 F 40 F 50 F 60 F 70 F 80 F 90
Mt [Nm]

8,5

14,5 14,5 14,5 14,5

35

35

69

69

5.1.4 - Redutores pendulares tipo F

Ancoragem do brao de toro
A utilizao do kit antivibrao original proporciona a melhor garantia de funcionalidade ao conjunto, sendo especificamento projetado e dimensionado de acordo com as exigncias da rea de risco de exploso, conjuntamente com o redutor.
Para os redutores com classificao segundo a 94/9/CE o no uso de acessrios originais invalida a homologao ATEX.
Mt
[Nm]
F 10

10

F 20

10

F 30

20

F 40

20

F 50

50

F 60

50

O brao de toro exibido no esquema no fornecido junto com o equipamento.

15

5.2 - INSTALAO DE MOTOR ELTRICO COM FLANGE PADRO IEC

Alm de todas as observaes acima, no caso de instalao de um motor eltrico padro IEC 72-1 necessrio respeitar tambm as seguintes instrues:
No forar o acoplamento na fase de montagem e no utilizar instrumentos inadequados. Evitar danos s
superfcies de acoplamento planas e/ou cilndricas.
No forar com cargas axiais e/ou radiais relevantes os componentes rotativos de acoplamento.

Para facilitar a montagem, usar uma pasta lubrificante de base de sinttica como a Klberpaste 46 MR
401, ou produto similar em termos de propriedades e campo de utilizao.
Prender todos os tirantes do motoredutor com o torque prescrito. Para os valores de torque ver a tabela (A0).

Quando se acopla um redutor a um motor eltrico padro IEC 72-1, deve-se proceder da seguinte maneira:
Sobre o flange de acoplamento motor-redutor, depositar uma pelcula de pasta seladora tipo Loctite 510 (ou produto similar em termos de propriedades e campo de utilizao), sobre a superfcie
de centralizao, assim como sobre as superfcies frontais de acoplamento. Ver esquema (S1).

(S1)

1 - Aplicar Loctite 510 na centralizao

do flange.
2 - Aplicar Klberpaste 46MR401 no interior do orifcio do eixo de entrada e
no eixo do motor.
3 - Selar com Loctite 5366 a rea de conjuno entre o redutor e o motor, tendo
cuidado de preencher o eventual espao vazio entre os dois flanges. (por ex.,
as ranhuras para a desmontagem).

Alm disso, aps montar o motor, deve-se aplicar uma pelcula seladora, tipo Loctite 5366 ou
similar em termos de propriedades e campo de utilizao, no perfil de contato entre os flanges
de modo a assegurar a vedao de eventuais interstcios entre a superfcie dos flanges.
Quando houver um flange no eixo de sada, ser responsabilidade do usurio efetuar procedimentos anlogos para impedir a formao de acmulos anmalos de p nos interstcios do
flange ou prximos dos acoplamentos mveis.

16

6.0 - TESTE DO REDUTOR

O redutor previamente testado pelo Fabricante.
Antes de ativar a mquina, verificar:
se a mquina que incorpora o redutor est em conformidade com a Diretiva de Mquinas 98/37/CE e outras normas de segurana eventuais vigentes e aplicveis especificamente.
se a posio de montagem do redutor aquela prevista e indicada na plaqueta de identificao.
a idoneidade e o correto funcionamento dos dispositivos eltricos de alimentao e acionamento, segundo a norma EN 60204-1, alm do aterramento, segundo a norma EN 50014.
se a tenso de alimentao do motor corresponde prevista e se seu valor est dentro dos limites de tenso
nominal de +/- 5%.
se o nvel de leo aquele previsto e se no h vazamento de lubrificante pelos tampes ou retentores
se no h rudos e/ou vibraes anormais.

Antes de ativar a mquina, deve-se verificar e garantir que:

Durante a montagem do redutor o ambiente no apresenta uma atmosfera com risco de exploso
(leo, cido, vapores ou radiao) e que no haja acmulo de p com espessura superior a 5 mm.

Durante o servio o redutor esteja ventilado de modo suficiente e que no ocorra nenhuma presena significativa de radiao externa de calor.

Durante o trabalho, a temperatura do ar de refrigerao no pode superar os 40C.

Os tampes para controle e descarga de leo e a vlvula de respiro devem estar acessveis.
Todos os acessrios ou quaisquer elementos montados no redutor devem possuir certificao
ATEX.

A montagem do redutor com eixo oco, com ou sem disco de contrao, seja realizada do
modo correto.

Limpar o redutor uma vez que a instalao tenha sido completada.

Verificar que todos os dispositivos colocados para impedir contatos acidentais entre os operadores e os componentes rotativos e/ou retentor do redutor sejam eficazes.

17

Controle da temperatura superficial do redutor

A temperatura superficial mxima do redutor varia em funo do nmero de rotaes, da relao de reduo e da verso e em nenhum caso deve superar os 130C (160C quando indicado
na placa).
Os dados da plaqueta relativos temperatura mxima superficial, referem-se a uma medio feita
em condies ambientais normais com uma instalao correta. Variaes, ainda que mnimas,
dessas condies (ex.: reduzido espao de montagem), podem produzir efeitos considerveis no
aumento da temperatura.

Durante a ativao da mquina recomenda-se observar a temperatura superficial do redutor nas

mesmas condies operacionais que so previstas para a aplicao. A temperatura superficial
deve ser observada na rea de juno entre o redutor e o motor no ponto mais protegido em relao ventilao forada do motor.
(S2)

IMPORTANTE:
A temperatura mxima superficial se estabiliza aps cerca de trs horas de funcionamento a plena carga. A temperatura medida dessa forma deve apresentar uma diferena
(DT) em relao temperatura ambiente superior indicada na tabela que segue:
(A3)
DT [C]
75
75
75
75
75
90

C 11...C 61
A 10...A 60
F 10...F 60
VF 44, VF 49
W 63...W 86
W 110

Caso essa medio apresente um diferencial superior, parar instantaneamente o redutor e consultar a assistncia tcnica da BONFIGLIOLI RIDUTTORI.
Se o diferencial de temperatura observado no for superior aos valores mencionados acima,
esperar que o redutor esfrie e, em seguida, posicionar o indicador termosensvel fornecido prximo ao ponto onde se encontra a temperatura mxima.

66

Exemplo:

3 0

Verificar a ausncia de vibraes ou rudos anormais.

18

 Se todas as verificaes acima especificadas forem concludas efetivamente com resultado positivo e se qualquer outra instruo indicada no presente Manual for pontual e
corretamente seguida, um motor eltrico caracterizado por um tipo de proteo ATEX
igual ou superior quela do redutor poder ser instalado, dando origem a um motoredutor igualmente em conformidade com a mesma Diretiva 94/9/CE.
Se, pelo contrrio, durante o acoplamento do motoredutor se desenvolverem aes diferentes daquelas instrudas no presente Manual e/ou uma ou mais das instrues no
tenham sido satisfeitas, ser de responsabilidade do usurio desenvolver uma anlise
oportuna e personalizada dos riscos em referncia direta ao acoplamento do motoredutor. A anlise de risco ser de qualquer forma exigida se estiver previsto que o motor
ser alimentado por um inversor. Apenas desse modo e com prvia autocertificao
sob a responsabilidade do montador, todo o sistema, incluindo tambm o redutor, estar em conformidade com a Diretiva 94/9/CE.

7.0 - USO DO EQUIPAMENTO

Antes de colocar o redutor em funcionamento, necessrio verificar se a instalao onde ser montado est
em conformidade com todas as diretivas vigentes, em particular com aquelas relativas segurana e sade
das pessoas nos seus postos de trabalho.

O redutor no deve ser usado em ambientes e reas:

Com vapores, fumos ou p altamente corrosivo e/ou abrasivo.

Em contato direto com produtos alimentcios fora da embalagem.

reas perigosas e pessoas expostas:

A rea perigosa do redutor a extenso livre do eixo onde eventuais pessoas expostas podem estar
sujeitas a riscos mecnicos por contato direto (esmagamento, cortes, trao). Em particular, quando
o redutor funciona em modo automtico e em rea acessvel, obrigatrio proteger o eixo com uma
cobertura adequada.

19

8.0 - MANUTENO
As operaes de manuteno/substituio devem ser efetuadas por tcnicos especializados
que respeitem as leis vigentes relativas a segurana nos locais de trabalho e as questes ambientais da instalao especfica.
Antes de realizar qualquer interveno, o pessoal encarregado deve obrigatoriamente desativar a alimentao do redutor, colocando-o em condio de fora de servio e estar atento a
qualquer situao que possa reativ-lo involuntariamente e movimentar assim os componentes do redutor (movimentos gerados por massas suspensas ou similares). O pessoal deve,
alm disso, implementar todas as medidas de segurana ambientais necessrias (ex.: a eventual depurao de gases ou de resduos de p etc.).

Antes de efetuar qualquer interveno de manuteno, ativar todos os dispositivos de segurana previstos e avaliar se necessrio informar em tempo oportuno o pessoal que opera a mquina e que trabalha
prximo da mesma. Em particular, assinalar adequadamente a rea limtrofe e impedir o acesso a todos
os dispositivos que poderiam, caso ativados, provocar inesperadamente condio de perigo, com riscos
segurana e sade das pessoas.

Substituir os componentes muito desgastados somente por peas de reposio originais.

Usar leos e graxas recomendados pelo Fabricante.
Quando se intervir no redutor, substituir sempre as juntas dos retentores por juntas originais novas.

Caso seja necessrio substituir um rolamento, recomenda-se substituir o outro rolamento que suporta o
mesmo eixo.
Aps uma interveno de manuteno recomenda-se substituir o leo lubrificante.
Isso tudo poder assegurar a funcionalidade do redutor e o nvel de segurana previsto.
Rejeita-se toda a responsabilidade por leses corporais ou danos aos componentes devido ao uso de peas
de reposio no originais e intervenes extraordinrias que podem alterar itens de segurana sem a autorizao do Fabricante.
Para pedidos de componentes, consultar as indicaes existentes no catlogo de peas de reposio
do redutor especfico.
No derramar no ambiente lquidos contaminantes, peas usadas e resduos de manuteno.
Efetuar o descarte respeitando as leis vigentes sobre a matria.

Respeitar os intervalos de inspeo e manuteno ordinria a fim de assegurar condies de

servio adequadas e proteo antiexploso.

Recobrir todos os parafusos e orifcios com pasta Loctite 510 ou produto similar em termos de
propriedades e campo de utilizao.
Antes de intervir na parte interna para manuteno ou reparaes, retardar a abertura do redutor
e aguardar seu completo resfriamento, para evitar risco de queimaduras devido presena de
peas ainda quentes.
Aps a interveno de manuteno, certificar-se de que todas as medidas de segurana previstas tenham sido correta e integralmente reativadas.
Limpar o redutor uma vez que a fase de manuteno/reparao tenha sido completada.
Aps a manuteno, fixar novamente os respiros, carga e nvel com o torque indicado (tabela A0).
Ao terminar qualquer interveno de manuteno necessrio revisar o estado original da vedao dos retentores. Para os redutores fornecidos com retentores duplos, necessrio encher
a cmara entre os dois retentores com graxa sinttica Fluorocarbon gel 880 ITP ou produto similar em termos de propriedades e campo de utilizao.

Independentemente do tipo de redutor e por ocasio da substituio de um retentor necessrio antes de proceder montagem, aplicar sobre a borda uma pelcula de graxa tipo Fluorocarbon gel 880 ITP ou produto similar em termos de propriedades e campo de utilizao, antes de
proceder montagem.

Utilizar apenas peas de reposio originais nas reparaes.

20

8.1 - MANUTENO PROGRAMADA

Manter o redutor em condies de mxima eficincia, efetuando a operao de manuteno
programada prevista pelo fabricante. Uma boa manuteno permitir obter um melhor desempenho, uma vida til mais longa e uma conservao constante dos itens de segurana.

Freqncia

Componente

Tipo de interveno

Ao

1000 h

Verificar nvel do leo. ConRetentor externo e guarnies trole visual em busca de

eventuais perdas

Manuteno eventual ou substituio dos componentes

3000 h

Para redutores com brao de Certificar-se de que no

toro: buchas em polmero
estejam gastas/rachadas

Substituir se houver comprometimento da eficincia

5000 h

Retentor externo e guarnies do redutor

Controle preciso do desgaste

Em caso de desgaste/envelou eventual envelhecimento
hecimento substituir o retentor
dos retentores externos

Em funo da temperatura alcanada pelo lubrificante, a substituio do lubrificante dever ser feita
de acordo com o intervalo indicado na tabela (A4):
(A4)
Temperatura do leo
t [C]
t < 65
65 t < 80
80 t 95

Horas
25000
15000
12500

Para as instalaes nas reas 21 e 22 deve estar previsto e ativo um programa especfico
de limpeza peridica das superfcies e dos rebaixos, a cargo do comprador, para se evitar
que eventuais depsitos de p excedam a espessura de 5 mm.
Cada 1000 horas de funcionamento ou aps 6 meses:
A temperatura superficial deve ser observada na rea de juno entre o redutor e o motor no
ponto mais protegido em relao ventilao forada do motor. A temperatura mxima no
deve apresentar, em relao temperatura ambiente, uma diferena superior ao informado na
tabela a seguir, nem essa diferena deve ser ultrapassada durante o trabalho.
(A3)
DT [C]
C 11...C 61
A 10...A 60
F 10...F 60
VF 44, VF 49
W 63...W 86
W 110

75
75
75
75
75
90

21

3 0

3 0

Temperatura limite ultrapassada

Verificar em relao a isso o estado do detector termosensvel instalado preventivamente no redutor na fase de teste.
66
Exemplo:
66

Temperatura limite NO ultrapassada

Controlar tambm que no ocorram temperaturas anormais na proximidade dos rolamentos

do redutor.

Verificar o nvel do leo de acordo com a tabela e o esquema constantes nos Anexos 1 e 2.
Certificar-se de que no haja traos de vazamento de lubrificante nas proximidades do redutor.
No caso de se encontrar anormalidades, identificar a causa, executar os reparos e restabelecer o nvel correto de lubrificante antes de retomar a operao do redutor.
Adicionalmente, a cada 3000 horas de funcionamento:
Para os redutores com brao de toro, verificar se as buchas em polmeros no esto gastas
ou danificadas. Em caso de o funcionamento das buchas estar minimamente comprometido,
efetuar a substituio com uma pea de reposio original.
Adicionalmente, a cada 5000 horas de funcionamento:
Realizar a troca do leo sinttico e da graxa dos rolamentos se o redutor no tiver sido fornecido com lubrificao permanente.
Substituir os retentores acessveis do exterior a menos que isso no seja necessrio em antecipao a anormalidades de funcionamento descobertas antes do perodo programado.
A cada 5000 horas de funcionamento com torque nominal
(O tempo mnimo de reviso indicado pode ser consideravelmente aumentado em relao aos
ciclos reais de utilizao segundo indicado na tabela (A5)).
Reviso geral dos redutores a menos que isso no seja necessrio em antecipao a anormalidades de funcionamento descobertas antes do perodo programado.
(a reviso consiste na substituio dos rolamentos e/ou de outros componentes mecnicos que
mostram sinais de desgaste tais que possam prejudicar o funcionamento do redutor).

(A5)
M n2
M r2

Intervalo em horas

1,0
1,25
1,5
1,75
2,0

5000
10000
17000
27000
40000

Mn2 = Torque nominal referente ao eixo de sada.

Mr2 = Torque exigido em relao ao eixo de sada.

22

8.2 - LUBRIFICANTES
Antes de colocar o redutor em funcionamento, verificar o nvel do leo lubrificante. Essa operao realizada
com o redutor colocado na posio de montagem na qual ser efetivamente instalado. Se for necessrio realizar o enchimento ou o reabastecimento, tomar sempre como referncia a linha central do tampo do nvel que
pode ser do tipo transparente ou sensvel ao tato.
Nos redutores com lubrificao permanente e na ausncia de contaminao externa, no se
faz, por norma, a substituio peridica do lubrificante.
No misturar leos de marca ou caractersticas diferentes e certificar-se de que o leo em
uso tenha elevadas caractersticas antiespuma e EP.
Se no houver um tipo idntico de lubrificante, esvaziar completamente o leo do redutor e fazer uma lavagem interna com um solvente suave, antes do reabastecimento.

8.3 - SUBSTITUIO DO LEO

1. Colocar um recipiente de capacidade adequada sobre o tampo de descarga.
2. Retirar o tampo de carga e descarga e deixar fluir o leo.

Para facilitar a operao de descarga trabalhar com leo morno.

3. Esperar alguns minutos at o leo sair, ento recolocar a tampa de descarga aps substituir a guarnio.
4. Colocar o leo novo somente aps ter instalado o redutor na sua posio definitiva, at onde permitido
pela linha central do visor de nvel.
5. Atarraxar o tampo de carga de leo aps ter substitudo a guarnio correspondente.
O redutor pode ser fornecido com ou sem a carga de lubrificante, conforme especificao do
cliente. A quantidade de leo a ser colocada informada no catlogo correspondente de venda. Lembrar todavia, que essa quantidade indicativa e que em todo o caso deve-se ter como
referncia a linha mdia do visor de nvel, que disposto em funo da posio de montagem
especificada na fase de pedido.

Os lubrificantes, solventes e detergentes so produtos txicos/nocivos sade:

- se colocados em contato direto com a pele podem causar irritao
- se inalados podem provocar intoxicao grave
- se ingeridos podem causar a morte.
Manusear com a utilizao adequada de equipamentos de proteo individuais. No dispersar no ambiente e providenciar o descarte em conformidade com as disposies legais vigentes.

Se for constatado um vazamento antes de recolocar a quantidade de lubrificante necessria,

identifique a causa da perda antes de colocar o redutor novamente em operao.

23

8.4 - LEOS RECOMENDADOS / PERMITIDOSI

GRAXA E LEO COMPATVEIS para redutores na execuo ATEX
Graxas:
Klber Asonic GHY 72

(para os rolamentos)

(para a engrenagem lubrificada com graxa)

(alternativa para a engrenagem lubrificada com graxa)
(para facilitar os acoplamentos dos cilindros)
(para a lubrificao dos retentores mveis)

Shell TVX Composto B

Shell Tivela GL 00
Klberpaste 46 MR 401
ITP Fluorocarbon gel 880

leo (como alternativa ao Shell Tivela S 320):

Shell: Tivela Oil SC320
Degol GS 320
Aral:
Telium Oil VSF 320 (o Agip)
IP:
Klber: Klbersynth GH 6 320
Total: Carter SY 320

Mobil:

24

Glygoyle HE 320

11100 1050

VF

VF R

VF_L
W_L

1090

05...60

70...90

WR

VF-EP

W-EP 0.25-0.5

VR
110

0.2510

Tivela S 220
Tivela S 320
Tivela S 460
Donax TX
Donax TA
Cassida Fluid WG 460

Cassida Fluid HF 46

Tivela GL 00

F
G

Blasia S 220
Blasia S 320
Spartan EP 220
Spartan EP 320
Klbersynth GH 6 220
Klbersynth GH 6 320
Klbersynth UH1 6-460

Glygoyle 320
Glygoyle 460
Mobilgear SHC XMP 220
Mobilgear SHC XMP 320
Mobil SHC 630
Mobil SHC 632
Glygoyle 460 UH1
Alphasyn PG 220
Alphasyn PG 320
Carter SY 220
Carter SY 320
Carter SY 460
Nevastane SY 460
Degol GS 220
Degol GS 320
Degol PAS 220
Synlube CLP 220
Synlube CLP 320
Renoling PG 220
Renoling PG 320

G = Graxa
F = Uso alimentar

Uso recomendado
Uso permitido
25

8.5 - VERIFICAO DO ESTADO DE EFICINCIA

Limpar a superfcie do redutor e do motor, eliminando eventuais poeiras depositadas sobre a carcaa

Verificar se o rudo em carga constante no apresenta variaes de intensidade. A vibrao ou rudo excessivos podem evidenciar desgaste da engrenagem o avaria de um rolamento.

Verificar a absoro e a tenso em comparao aos valores nominais indicados na placa do motor.
Controlar o desgaste da superfcie de atrito e da guarnio dos motores autofrenantes e, se necessrio,
providenciar a regulagem do entreferro.
Certificar-se de que no haja vazamento de lubrificante na guarnio, tampo e carcaa.
Verificar se as juntas aparafusadas no esto desgastadas, deformadas ou corrodas, providenciando o
aperto das mesmas, sem ultrapassar o torque previsto.

8.6 - LIMPEZA
Retirar o p do redutor e eventuais resduos de operao. No usar solvente ou outros produtos no compatveis com os materiais de fabricao e no expor o redutor a gua com alta presso.

8.7 - PINTURA
Na fbrica, a carcaa de ferro magnetizada e pulverizada com p termoendurecido base de resina de
polister; em seguida aquecida no forno para fixao. Com a carcaa em alumnio no feito nenhum tipo
de pintura.
A tabela (A6) mostra em cores os tipos e os tamanhos dos redutores aos quais aplicado o tratamento
de pintura.

(A6)
C 05

C 11

C 21

C 31

C 35

C 41

C 51

C 61

C 70

C 80

C 90

C 100

A 05

A 10

A 20

A 30

A 35

A 41

A 50

A 55

A 60

A 70

A 80

A 90

F 10

F 20

F 30

F 40

F 50

F 60

F 70

F 80

F 90

S 10

S 20

S 30

S 40

S 50

VF 27

VF 30

VF 44

VF 49

W 63

W 75

W 86

W 110

VF 130 VF 150 VF 185 VF 210 VF 250

Caso o redutor deva ser pintado, proteger antes a plaqueta de identificao e o retentor evitando que entrem em contato com o solvente.

26

9.0 - SUBSTITUIO DE PEAS

No hesitar em substituir a pea e/ou os componentes da mesma, se os mesmos no estiverem
em condio de oferecer garantia de segurana suficiente e/ou funcionamento confivel.
No efetuar reparos improvisados ou por conta prpria!
O uso de peas no originais, alm de anular a garantia, pode comprometer o bom funcionamento
do redutor.
9.1 - DESMONTAGEM DO MOTOR COM FLANGE PADRO IEC
Se durante o funcionamento no aparecerem efeitos pronunciados de oxidao no acoplamento mvel entre o motor e o redutor, o motor poder ser removido aplicando-se uma fora moderada de desacoplamento.
Se a desmontagem do motor parecer especialmente difcil, no utilizar chaves de fenda ou alavancas para
no danificar o flange e a superfcie de acoplamento. Proceder conforme o modo indicado a seguir.
(S3)

1.
2.
3.
4.

Perfurar e rosquear o eixo do motor (lado da ventoinha).

Aparafusar a extremidade de um extrator de percusso no orifcio resultante.
Desapertar o parafuso da juno com o redutor.
Utilizar a fora inercial do extrator para remover o motor eltrico.

9.2 - RETIRADA DE SERVIO DO REDUTOR

Tal operao deve ser realizada por operadores experientes obedecendo-se as leis vigentes em matria de
segurana no trabalho.
No descartar no ambiente produtos no biodegradveis, leos lubrificantes e componentes no ferrosos
(cola, PVC, resinas etc.). Efetuar o descarte respeitando as leis vigentes sobre a proteo ao meio-ambiente.

No reutilizar peas ou componentes que aparentem alguma integridade quando eles, aps a verificao pelo controle de qualidade e/ou substituio conduzida por pessoal especializado, forem declarados no aproveitveis.
27

10.0 - PROBLEMAS E SOLUES

As informaes a seguir tm por objetivo ajudar a identificao e a correo de eventuais anomalias e disfunes. Em certos casos, esses inconvenientes podem tambm ser causados pela mquina na qual o redutor
est inserido. Dessa forma, a causa e a possvel soluo devero ser buscadas na documentao tcnica fornecida pelo fabricante da mquina.

PROBLEMA
Temperatura elevada dos
rolamentos

Temperatura de trabalho
muito alta

Rudo anormal na fase de

funcionamento

Rudos anormais na rea de

fixao do redutor

Vazamento de leo

O redutor no funciona ou faz

isso com dificuldade

O eixo na sada no gira mesmo

com o motor em funcionamento

28

CAUSA

SOLUO

Nvel de leo muito baixo

Completar o nvel de leo

leo muito velho

Trocar o leo

Rolamentos com defeito

Consultar uma oficina autorizada

Nvel de leo muito alto

Verificar o nvel de leo

leo muito velho

Trocar o leo

Presena de impurezas no leo

Trocar o leo

Engrenagens danificadas

Consultar uma oficina autorizada

Jogo axial dos rolamentos muito

elevado

Consultar uma oficina autorizada

Rolamentos defeituosos ou gastos Consultar uma oficina autorizada

Carga externa muito elevada

Corrigir o valor da carga externa

segundo os dados nominais mencionados no catlogo de venda

Presena de impurezas no leo

Trocar o leo

Tirantes soltos

Apertar o parafuso no torque correto

Tirantes danificados

Substituir os tirantes

Nvel de leo muito alto

Verificar o nvel de leo

Vedao insuficiente da cobertura

Consultar uma oficina autorizada
ou do acoplamento
Guarnio gasta

Consultar uma oficina autorizada

Viscosidade do leo muito elevada

Substituir o leo (consultar tabela

de lubrificantes recomendados)

Nvel de leo muito alto

Verificar o nvel de leo

Carga externa muito elevada

Adequar a transmisso para o uso

ao qual ela se destina

Engrenagens danificadas

Consultar uma oficina autorizada

ANEXO 1 VERIFICAO DO NVEL DO LEO DOS REDUTORES ATEX

Os redutores normalmente so fornecidos com tampo de cor amarela para a verificao por
contato do nvel de lubrificante.
Para o controle do nvel correto de lubrificante identificar primeiro no redutor a tampa de servio
de cor amarela.
Retir-lo e introduzir atravs dele uma vareta de dimenso compatvel com o orifcio e da forma
indicada no esquema abaixo.
Se o nvel encontrado estiver distante em mais de 3 mm em relao ao nvel gravado na haste,
restabelecer a quantidade correta e investigar a causa da diminuio do nvel.

N.B.: VERIFICAR SE A VARETA EST

BEM APOIADA NO PERFIL DO
ORIFCIO ROSCADO.

Os redutores coaxiais C11, C21 e C31 (todos na posio de montagem) e os ortogonales A10,
A20 e A30 nas posies B6 e B7 sem os visores de nvel e a verificao do nvel mnimo de leo
deve ser conduzida, diferentemente do que foi especificado, atravs do orifcio adequado para tal
e de acordo com a modalidade descrita a seguir.

29

Redutores coaxiais C 11, C 21, C 31

(S4)

(A7)
P

U-UF

B3 B6 B7 B8 V5 V6 B5 B51 B53 B52 V1 V3 B5 B51 B53 B52 V1 V3

C 11 2_ P63-P71

70

70

70

70

70

45

70

70

70

70

60

30

70

70

70

70

60

30

C 11 2_ P80P112

75

75

75

75

75

45

75

75

75

75

70

30

75

75

75

75

70

30

C 21 2_ P63-P71, HS

70

70

70

70

70

40

70

70

70

70

70

45

70

70

70

70

70

45

C 21 2_ P80P112

75

75

75

75

75

40

75

75

75

75

75

45

75

75

75

75

75

45

C 21 3_ P63-P71

50

50

50

50

50

30

50

50

50

50

50

30

50

50

50

50

50

30

C 21 3_ P80P112

55

55

55

55

55

30

55

55

55

55

55

30

55

55

55

55

55

30

C 31 2_ P63P112, HS

65

65

65

65

60

60

65

65

65

65

55

55

65

65

65

65

55

55

C 31 3_ P63P112

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

O nvel indicado na tabela expresso em mililitros.

Para a verificao do nvel de lubrificante proceda como segue:

1. Colocar o redutor na posio de montagem como indicado no esquema (S4).
2. Atravs da tampa de servio, identificada pela cor amarela e colocada na parte superior do redutor, inserir uma haste fina de confirmao at o fundo da caixa. Marcar a interseco da vareta de medio com a superfcie superior da caixa.
3. Retirar a vareta de confirmao e medir a distncia X descrita no esquema (S4) acima
mencionado.
4. A medio X assim revelada deve ser inferior ao valor fornecido na tabela (A7).

30

Redutores ortogonales A10, A20, A30 - Posio de montagem B6 e B7

(S5)

(A8)
B6

B7

A 10_ P63...P112

30

30

A 20_ P63...P112, HS

25

25

A 30_ P63...P112, HS

30

30

O valor indicado na tabela expresso em milmetros.

Para a verificao da quantidade de lubrificante, proceder como segue:

1. Colocar o redutor na posio de montagem como indicado no esquema (S5).
2. Atravs da tampa de servio, identificada pela cor amarela e colocada na parte superior do redutor, inserir uma haste fina de confirmao at o fundo da caixa. Marcar a interseco da vareta de medio com a superfcie superior da caixa.
3. Retirar a haste de confirmao e medir a distncia X descrita no esquema (S5) acima
mencionado.
4. A medio X assim revelada deve ser inferior ao valor fornecido na tabela (A8).

31

ANEXO 2 - QUANTIDADE DE LUBRIFICANTE:

Redutores coaxiais, Srie C:
(A9)
oil

P
B3

B6

B7

[l]

F
B8

V5

V6

B5

U - UF

B51 B53 B52

V1

V3

B5
-

B51 B53 B52

-

V1

V3

C 05 2

0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35

C 11 2

0,45 0,45 0,45 0,45 0,50 0,60 0,40 0,40 0,50 0,50 0,50 0,60 0,40 0,40 0,50 0,50 0,50 0,60

C 21 2

0,80 0,80 0,80 0,80 0,85

1,1

0,75 0,75 0,75 0,75 0,80

1,0

0,75 0,75 0,75 0,75 0,80

1,0

C 21 3

1,2

1,2

1,2

1,2

1,3

1,4

1,2

1,2

1,2

1,2

1,3

1,4

1,2

1,2

1,2

1,2

1,3

1,4

C 31 2

1,4

1,4

1,4

1,4

1,5

1,5

1,3

1,3

1,3

1,3

1,5

1,5

1,3

1,3

1,3

1,3

1,5

1,5

C 31 3

1,6

1,6

1,6

1,6

1,8

1,8

1,6

1,6

1,6

1,6

1,8

1,8

1,6

1,6

1,6

1,6

1,8

1,8

C 35 2

1,6

1,5

1,5

1,3

2,1

2,4

1,6

1,5

1,5

1,3

2,1

2,4

C 35 3

1,5

1,4

1,5

1,3

2,0

2,3

1,5

1,4

1,5

1,3

2,0

2,3

C 35 4

2,3

2,1

2,3

2,1

2,7

3,1

2,3

2,1

2,3

2,1

2,7

3,1

C 41 2

2,2

2,0

2,1

1,9

2,7

3,4

2,2

2,0

2,1

1,9

2,7

3,4

C 41 3

2,1

1,9

2,1

1,9

2,6

3,2

2,1

1,9

2,1

1,9

2,6

3,2

C 41 4

2,8

2,6

2,8

2,6

3,5

3,9

2,8

2,6

2,8

2,6

3,5

3,9

C 51 2

3,1

3,0

3,1

3,0

4,3

5,0

3,1

3,0

3,1

3,0

4,3

5,0

C 51 3

3,0

2,8

3,1

3,0

4,1

4,9

3,0

2,8

3,1

3,0

4,1

4,9

C 51 4

4,3

4,1

4,4

4,2

5,4

6,1

4,3

4,1

4,4

4,2

5,4

6,1

C 61 2

4,2

4,0

4,2

4,1

6,0

6,7

4,2

4,0

4,2

4,1

6,0

6,7

C 61 3

4,2

4,0

4,2

4,1

6,0

6,7

4,2

4,0

4,2

4,1

6,0

6,7

C 61 4

6,1

5,9

6,1

6,0

7,9

8,6

6,1

5,9

6,1

6,0

7,9

8,6

C 70 2

6,5

8,5

8,5

7,5

11

7,5

6,5

8,5

8,5

7,5

11

7,5

C 70 3

6,5

8,5

8,5

7,5

11

7,5

6,5

8,5

8,5

7,5

11

7,5

C 70 4

6,5

8,5

8,5

7,5

11

8,0

6,5

8,5

8,5

7,5

11

7,5

C 80 2

11

14

14

13

18

13

11

14

14

13

18

13

C 80 3

11

14

14

13

18

13

11

14

14

13

18

13

C 80 4

11

14

14

13

18

13

11

14

14

13

18

13

C 90 2

19

25

25

22

31

22

19

25

25

22

31

22

C 90 3

19

25

25

22

31

22

19

25

25

22

31

22

C 90 4

19

25

25

22

31

22

19

25

25

22

31

22

C 100 2

27

37

37

33

45

33

27

37

37

33

45

33

C 100 3

27

37

37

33

45

33

27

37

37

33

45

33

C 100 4

27

37

37

33

45

33

27

37

37

33

45

33

Redutores normalmente dotados de carga de lubrificante permanente.

Redutores lubrificados de maneira permanente somente em combinao com a variao ATEX.
Lubrificantes no fornecidos.
32

Redutores ortogonales, Srie A:

(A10)
oil

[l]

B3

B6

B7

B8

VA

VB

A 05 2

0.50

0.50

0.50

0.50

0.50

0.50

A 10 2

1.4

1.4

1.4

1.4

1.4

1.4

A 20 2

2.3

2.3

2.3

2.3

2.3

2.3

A 20 3

2.6

2.6

2.6

2.6

2.6

2.6

A 30 2

3.2

3.2

3.2

3.2

3.2

3.2

A 30 3

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

A 35 2

2.8

3.2

3.2

3.2

3.9

2.7

A 35 3

3.5

3.8

3.8

3.6

4.9

3.3

A 41 2

3.8

3.1

3.0

4.0

5.3

3.3

A 41 3

4.6

3.9

3.8

4.8

6.1

4.0

A 50 2

4.9

8.1

4.7

8.4

11

9.2

A 50 3

5.1

8.1

4.7

8.4

11

9.2

A 50 4

6.3

8.2

5.3

8.3

13

9.1

A 55 2

3.2

6.2

6.1

7.0

8.5

8.0

A 55 3

3.8

6.8

6.5

7.7

9.2

8.2

A 55 4

5.2

9.2

9.0

8.8

10.6

8.7

A 60 2

6.8

8.1

12

15

18

15

A 60 3

6.8

8.1

12

15

18

15

A 60 4

7.2

11

7.4

16

19

14

A 70 3

10

14

10

15

20

14

A 70 4

13

14

10

15

23

14

A 80 3

15

22

15

26

35

22

A 80 4

20

22

15

26

39

22

A 90 3

31

35

37

44

66

39

A 90 4

41

35

37

44

73

39

(A11)
oil

B3

B6

B7

[l]
B8

VA

VB

1,2

1,2

1,1

1,7

1,8

1,5

1,7

2,4

1,6

2,3

2,6

2,1

1,2

A 20 3

1,5

A 30 2

1,8

A 30 3

2,3

2,4

3,5

2,3

A 41 2

4,0

4,1

4,1

4,7

5,2

4,4

A 41 3

4,0

4,0

4,0

4,7

6,1

3,9

A 50 2

4,9

8,1

4,7

8,4

11

9,2

A 50 3

5,1

8,1

4,7

8,4

11

9,2

A 50 4

6,3

8,2

5,3

8,3

13

9,1

A 60 2

6,8

8,1

12

15

18

15

A 60 3

6,8

8,1

12

15

18

15

A 60 4

7,2

11

7,4

16

19

14

VEJA
ANEXO 1

0,80

A 20 2

VEJA
ANEXO 1

A 10 2

Redutores normalmente dotados de carga de lubrificante permanente.

Lubrificantes no fornecidos.
33

Redutores pendulares, Srie F:

(A12)
oil

[l]

H1

H2

H3

H4

H5

H6

F 10 2

0,95

0,95

0,95

0,95

0,95

0,95

F 20 2

1,4

1,4

1,4

1,4

1,4

1,4

F 20 3

1,8

1,8

1,8

1,8

1,8

1,8

F 30 2

2,6

2,1

1,5

2,1

2,9

2,1

F 30 3

2,6

2,1

1,5

2,1

2,9

2,1

F 30 4

2,9

2,4

1,7

2,4

3,2

2,4

F 40 2

5,0

3,9

4,0

3,1

5,1

4,0

F 40 3

5,0

3,9

4,0

3,1

5,1

4,0

F 40 4

5,3

4,3

4,3

3,3

5,5

4,4

F 50 2

9,2

6,7

7,6

4,7

9,2

6,7

F 50 3

9,2

6,7

7,6

4,7

9,2

6,7

F 50 4

9,7

7,4

8,1

5,1

9,9

7,4

F 60 3

14

10

7,4

10

14

10

F 60 4

15

12

8,0

11

15

11

F 70 3

23

20

9,7

16

24

19

F 70 4

23

20

9,7

16

27

19

F 80 3

40

34

16

29

42

31

F 80 4

40

34

16

29

48

31

F 90 3

71

59

32

49

76

55

F 90 4

71

59

32

49

86

55

(A13)
oil

[l]

H1

H2

H3

H4

H5

F 10 2

1,2

1,3

0,70

0,80

0,80

1,1

F 20 2

2,0

1,7

0,90

1,3

1,2

1,7

F 20 3

2,3

1,8

1,2

1,5

1,8

1,8

F 30 2

2,6

2,6

1,5

1,7

2,5

2,6

F 30 3

2,5

2,5

1,5

1,6

2,4

2,5

F 30 4

3,0

2,7

1,9

2,0

3,3

2,7

F 40 2

5,5

4,4

4,5

3,6

5,6

4,9

F 40 3

5,5

4,4

4,5

3,6

5,6

4,9

F 40 4

5,3

4,3

4,3

3,3

5,5

4,4

F 50 2

9,7

7,2

8,1

5,2

9,7

7,6

F 50 3

9,7

7,2

8,1

5,2

9,7

7,6

F 50 4

9,7

7,4

8,1

5,1

9,9

7,4

F 60 3

14

11

7,9

11

15

11

F 60 4

15

12

8,0

11

15

11

Redutores normalmente dotados de carga de lubrificante permanente.

Lubrificantes no fornecidos.
34

H6

Redutores de rosca sem fim, Srie VF:

(A14)
oil

[l]

B3

B6

B7

B8

V5

V6

VF 27

N-A-V-F

HS - P(IEC)

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

VF 30

N-A-V-F-P

HS - P(IEC)

0,045

0,045

0,045

0,045

0,045

0,045

VF 44

N - A - V - F - FA - P HS - P(IEC)

0,075

0,075

0,075

0,075

0,075

0,075

VFR 44

N - A - V - F - FA - P P(IEC)

0,050

0,050

0,050

0,050

0,050

0,050

VF 49

N - A - V - F - FA - P HS - P(IEC)

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

VFR 49

N - A - V - F - FA - P HS - P(IEC)

0,065

0,065

0,065

0,065

0,065

0,065

VF 130

HS - P(IEC)

2,3

2,5

2,5

3,0

3,2

3,4

VFR 130

HS - P(IEC)

0,70

0,50

0,50

0,40

0,40

0,50

VF 130

HS - P(IEC)

3,4

2,5

2,5

3,1

3,0

2,5

VFR 130

HS - P(IEC)

0,50

0,50

0,50

0,40

0,40

0,70

VF 130

A - F - FC - FR - P

HS

3,9

2,5

2,5

2,3

3,3

3,3

VF 130

A - F - FC - FR - P

P(IEC)

3,0

2,5

2,5

2,3

3,3

3,3

VFR 130

A - F - FC - FR - P

HS - P(IEC)

0,40

0,50

0,50

0,70

0,40

0,50

VF 150

HS - P(IEC)

3,0

3,5

3,5

4,3

3,8

4,0

VFR 150

HS - P(IEC)

1,0

0,80

0,80

0,60

0,40

1,0

VF 150

HS - P(IEC)

4,0

3,5

3,5

3,6

4,3

3,0

VFR 150

HS - P(IEC)

1,0

0,80

0,80

0,40

0,60

1,0

VF 150

A - F - FC - FR - P

HS

4,5

3,5

3,5

3,0

3,9

3,9

VF 150

A - F - FC - FR - P

P(IEC)

4,3

3,5

3,5

3,0

3,9

3,9

VFR 150

A - F - FC - FR - P

HS - P(IEC)

0,60

0,80

0,80

1,0

0,40

1,0

VF 185

HS - P(IEC)

5,0

5,5

5,5

7,8

6,6

6,8

VFR 185

HS - P(IEC)

1,0

0,80

0,80

0,60

0,40

1,0

VF 185

HS - P(IEC)

6,8

5,5

5,5

6,4

7,8

5,4

VFR 185

HS - P(IEC)

1,0

0,80

0,80

0,40

0,60

1,0

VF 185

A - F - FC - FR - P

HS

9,6

5,5

5,5

5,0

6,7

6,7

VF 185

A - F - FC - FR - P

P(IEC)

7,8

5,5

5,5

5,0

6,7

6,7

VFR 185

A - F - FC - FR - P

HS - P(IEC)

0,60

0,80

0,80

1,0

0,40

1,0

VF 210

HS - P(IEC)

7,5

9,5

9,5

7,3

9,2

9,0

VFR 210

HS - P(IEC)

1,3

1,1

1,1

0,80

0,70

1,3

VF 210

HS - P(IEC)

8,9

9,5

9,5

7,3

11

8,0

VFR 210

HS - P(IEC)

1,3

1,1

1,1

0,60

0,90

1,3

VF 210

A - F - FC - FR - P

HS

15

9,5

9,5

7,5

9,4

8,9

VF 210

A - F - FC - FR - P

P(IEC)

11

9,5

9,5

7,5

9,4

8,9

VFR 210

A - F - FC - FR - P

HS - P(IEC)

0,80

1,1

1,1

1,3

0,70

1,3

VF 250

HS - P(IEC)

11

17

17

11

17

17

VFR 250

HS - P(IEC)

1,3

1,1

1,1

0,80

0,70

1,3

VF 250

HS - P(IEC)

17

17

17

11

23

11

VFR 250

HS - P(IEC)

1,3

1,1

1,1

0,60

0,90

1,3

VF 250

A - F - FC - FR - P

HS

28

17

17

11

18

17

VF 250

A - F - FC - FR - P

P(IEC)

23

17

17

11

18

17

VFR 250

A - F - FC - FR - P

HS - P(IEC)

0,80

1,1

1,1

1,3

0,70

1,3

Lubrificao permanente VF
Lubrificao permanente VFR
Para o grupo VFR a quantidade refere-se aos lubrificantes somente do pr-estgio de reduo
helicoidal.
35

Redutores de rosca sem fim, Srie W :

(A15)
oil

[l]

B3

B6

B7

B8

V5

V6

i = 7, 10, 12, 15

0,31

0,31

0,31

0,31

0,31

0,31

i = 19, 24, 30, 38, 45, 64, 80, 100

0,38

0,38

0,38

0,38

0,38

0,38

i = 7, 10, 15

0,48

0,48

0,48

0,48

0,48

0,48

i = 30, 40

0,52

0,52

0,52

0,52

0,52

0,52

i = 20, 25, 50, 60, 80, 100

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

i = 7, 10, 15

0,64

0,64

0,64

0,64

0,64

0,64

i = 30

0,73

0,73

0,73

0,73

0,73

0,73

i = 20, 23, 40, 46, 56 ,64, 80, 100

0,90

0,90

0,90

0,90

0,90

0,90

B3

B6

B7

B8

V5

V6

0,15

W 63

W 75

W 86

P80P132

1,5

1,7

1,7

1,9

1,7

1,6

M2 M3

1,5

1,7

1,7

1,9

1,7

1,6

7 i 15

1,5

1,7

1,7

1,9

1,7

1,6

20 i 100

2,7

1,7

1,7

1,9

1,7

1,6

W 110
-

0,25

0,25

0,40

Redutores normalmente dotados de carga de lubrificante permanente.

Redutores lubrificados de maneira permanente somente em combinao com
a variao ATEX.
Lubrificantes no fornecidos.

Redutores helicoidais de reduo simples, Srie S:

(A16)
oil

[l]

B3

B6

B7

B8

V5

V6

B5

B51

B52

B53

V1

V3

S 10 1

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

S 20 1

0,45

0,45

0,45

0,45

0,45

0,45

0,45

0,45

0,45

0,45

0,45

0,45

S 30 1

0,70

0,70

0,70

0,70

0,70

0,70

0,70

0,70

0,70

0,70

0,70

0,70

S 40 1

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

S 50 1

1,7

2,2

2,2

3,0

3,0

2,0

1,7

1,7

1,7

1,7

3,0

2,0

Redutores normalmente dotados de carga de lubrificante permanente.

Lubrificantes no fornecidos.

36

ANEXO 3 - PRODUO DO EIXO DO CLIENTE

Srie A

UH_
(A17)
A1

A2

A3

B1

B2

30

25 h7

24

102

21

62

20

28

8 h9

0.5

1.5

8x7x20 A

35

30 h7

29

118

16

87

20

33

8 h9

0.5

1.5

8x7x20 A

30

25 h7

24

118

16

87

20

28

8 h9

0.5

1.5

8x7x20 A

42

35 h7

34

138

20

98

20

38

10 h9

0.5

1.5

10x8x20 A

UNI 6604
A 05
A 10
A 20
A 30
A 35
A 41
A 50

A 55
A 60
A 70
A 80
A 90

35

30 h7

29

138

20

98

25

33

8 h9

0.5

1.5

8x7x25 A

47

40 h7

39

158

23

112

30

43

12 h9

0.5

1.5

12x8x30 A

42

35 h7

34

158

23

112

30

38

10 h9

0.5

1.5

10x8x30 A

47

40 h7

39

175

33

109

40

43

10 h9

1.5

12x8x40 A

42

35 h7

34

175

33

109

40

38

10 h9

1.5

10x8x40 A

52

45 h7

44

184

28

128

45

2.5

2.5

49.5

14 h9

14x9x45 A

47

40 h7

39

184

28

128

50

2.5

2.5

43

12 h9

12x8x50 A

63

55 h7

54

226

37.5

151

55

2.5

2.5

59

16 h9

16x10x55 A

57

50 h7

49

226

37.5

151

65

2.5

2.5

53.5

14 h9

14x9x65 A

70

60 h7

59

226

37.5

151

65

2.5

2.5

59

16 h9

18x11x65 A

60

50 h7

49

226

37.5

151

75

2.5

2.5

53.5

14 h9

14x9x75 A

78

70 h7

69

248

48

152

70

2.5

2.5

74.5

20 h9

2.5

20x12x70 A

68

60 h7

59

248

48

152

80

2.5

2.5

64

18 h9

2.5

18x11x80 A

89

80 h7

79

303

58

187

90

85

22 h9

2.5

2.5

22x14x90 A

78

70 h7

69

303

58

187

110

74.5

20 h9

2.5

2.5

20x12x110 A

99

90 h7

89

358

78

202

120

95

25 h9

2.5

2.5

25x14x120 A

89

80 h7

79

358

78

202

130

85

22 h9

2.5

2.5

22x14x130 A

111 100 h7

99

408

78

252

160

106

28 h9

2.5

2.5

28x16x160 A

99

89

408

78

252

190

95

25 h9

2.5

2.5

25x14x190 A

90 h7

US
(A18)
A 10

A1

A2

A3

A4

B1

B2

42

32 h7

29

30 h6

147.5

34

77.5

0.5

1.5
1.5

A 20

48

37 h7

34

35 h6

170

40

89

0.5

A 30

54

42 h7

39

40 h6

191.5

48

95.5

0.5

1.5

A 35

54

42 h7

39

40 h6

208.5

48

112.5

0.5

1.5

A 41

60

47 h7

44

45 h6

222

53

117

A 50

72

57 h7

54

55 g6

264

46

156

A 55

72

62 h7

59

60 g6

266

46

158

2,5

A 60

90

72 h7

69

70 g6

293

48

178

2.5

2.5

A 70

104

82 h7

79

80 g6

352.5

90

172.5

2.5

2.5

A 80

114

92 h7

89

90 g6

416

100

216

2.5

2.5

A 90

126

102 h7

99

100 g6

469

78

321

2.5

2.5

37

Srie F

H
(A19)
A1

A2

A3

B1

B2

35
30
42
35
47
42
52
47
63
57
78
68
89
78
99
89
111
99

30 h7
25 h7
35 h7
30 h7
40 h7
35 h7
45 h7
40 h7
55 h7
50 h7
70 h7
60 h7
80 h7
70 h7
90 h7
80 h7
100 h7
90 h7

29
24
34
29
39
34
44
39
54
49
69
59
79
69
89
79
99
89

79
79
99
99
104
104
118
118
139
139
180
180
229
229
272
272
333
333

15,5
15,5
18
18
28
28
27,5
27,5
33
33
38
38
58
58
78
78
87,5
87,5

48
48
63
63
48
48
63
63
73
73
104
104
113
113
116
116
158
158

20
20
22
22
30
30
45
45
50
50
70
70
75
75
100
100
110
110

2
2
2
2
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3
3
3
3
3
3

2
2
2
2
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3
3
3
3
3
3

33
28
38
33
43
38
49,5
43
59
53,5
74,5
64
85
74,5
95
85
106
95

8 h9
8 h9
10 h9
8 h9
12 h9
10 h9
14 h9
12 h9
16 h9
14 h9
20 h9
18 h9
22 h9
20 h9
25 h9
22 h9
28 h9
25 h9

0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
1
1
1
1
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

UNI 6604

F 10
F 20
F 30
F 40
F 50
F 60
F 70
F 80
F 90

8x7x20 A
8x7x20 A
10x8x22 A
8x7x22 A
12x8x30 A
10x8x30 A
14x9x45 A
12x8x45 A
16x10x50 A
14x9x50 A
20x12x70 A
18x11x70 A
22x14x75 A
20x12x75 A
25x14x100 A
22x14x100 A
28x16x110 A
25x14x110 A

S
(A20)
A1

A2

A3

A4

B1

B2

F 10

36

27 h7

24

25 h6

138

34

70

0,5

1,5

F 20

42

32 h7

29

30 h6

160

38

84

0,5

1,5

F 30

50

38 h7

35

36 h6

155

40

73

F 40

58

44 h7

41

42 h6

177

46,5

82

F 50

68

54 h7

51

52 g6

201

48

91

F 60

84

67 h7

64

65 g6

248

53

133

1,5

F 70

104

82 h7

79

80 g6

308

78

140

2,5

2,5

F 80

114

92 h7

89

90 g6

365

88

177

2,5

2,5

F 90

126

102 h7

99

100 g6

429,5

98

221,5

2,5

2,5

38

Srie VF e W :

(A21)
A1

A2

A3

B1

B2

S
UNI 6604

VF 30

19

14 f7

13

53

18,5

16

40

6,5

6,5

16

5 h9

0,5

1,5

5x5x40 A

VF 44

23

18 f7

17

62

22,5

17

50

20,5

6 h9

0,5

1,5

6x6x50 A

VF 49

30

25 f7

24

80

20,5

39

20

28

8 h9

1,5

8x7x20 A

VF 130

52

45 f7

44

163

50,5

62

60

2,5

2,5

49,5

14 h9

2,5

14x9x60 A

VF 150

57

50 f7

49

173

53

67

70

2,5

2,5

53,5

14 h9

2,5

14x9x70 A

VF 185

68

60 f7

59

188

63

62

80

2,5

2,5

64

18 h9

2,5

18x11x80 A

VF 210

99

90 f7

89

258

83

92

80

95

25 h9

2,5

2,5

25x14x80 A

VF 250

121 110 h7

109

318

83

152

80

116

28 h9

2,5

2,5

28x16x80 A

A3

B1

B2

(A22)
A1

A2

UNI 6604

30

25 f7

24

118

38

42

35

28

8 h9

1,5

8x7x35 A

35

28 f7

27

125

38

49

40

31

8 h9

1,5

8x7x40 A

35

30 f7

29

125

38

49

40

33

8 h9

1,5

8x7x40 A

W 86

42

35 f7

34

138

43

52

40

38

10 h9

1,5

1,5

10x8x40 A

W 110

48

42 f7

41

153

43

67

50

2,5

2,5

45

12 h9

1,5

12x8x50 A

W 63
W 75

39

ANEXO 4 - MODALIDADE DE LEVANTAMENTO

Na fase de levantamento empregar acessrios como grampos em U, mosquetes, correias, cordas, ganchos etc., certificados e adequados para o peso a ser levantado. O peso do produto a
ser movimentado pode ser encontrado no catlogo de venda.
Nas pginas seguintes as modalidades para transportar o produto objeto deste Manual so ilustradas nos detalhes referentes srie, tamanho e configurao. Para cada um deles indicado o tipo de soluo mais correta para realizar as tarefas de levantamento e movimentao em segurana.

Legenda dos smbolos:

Tipo de levantamento
Smbolo
Peso aprox.

Manual
M
15 Kg

Por meio de componentes mecnicos

A

B
> 15 Kg

Instruo

Modalidade recomendada para

a fase de posicionamento

Modalidade recomendada para

a movimentao e posicionamento

Advertncia

possvel verificar a instabilidade da carga

possvel verificar a oscilao

da carga

Deslizar o anel de levantamento leve para alinh-lo ao baricentro da carga, conforme representado no esquema grfico
a seguir.
Soluo de problemas

Bloquear os cabos embaixo do

anel atravs de um mosqueto
ou pea similar para firmar os
cabos de modo a impedi-los
de deslizar e prosseguir com o
levantamento.
Respeitar as instrues aplicveis movimentao da carga.

Acompanhar a movimentao
manualmente.
Respeitar as instrues aplicveis movimentao da carga.

Durante toda a fase de levantamento a oscilao da carga no deve superar os 15.

Se durante a operao for verificada uma oscilao maior do que esse valor, ser conveniente parar e repetir a operao indicada para o tipo de levantamento utilizado.

40

Srie C
1

2 3

2 3

C41-C51

C41-C51

C41-C51

C41-C51

C41-C51

C41-C51

C41-C51

C41-C51

2 3

UF

M05

M1

M2

M3

M4

M5

C 05

C 11

C 21

A-B

A-B

C 31

A
A

C 35

A-B

C 41
C 51

A-B

A-B

A-B

C 61

A-B

A-B

A-B

C 70

A-B

A-B

A-B

C 80

A-B

A-B

A-B

C 90

A-B

A-B

A-B

C 100

A-B

A-B

A-B

2 Corda com
ganchoso

Mosqueto
(para utilizar com a corda)

3 Correia apertada
com olhal

O (j presente nos
redutores C50C100)

manual
M Levantamento
(peso = 15 kg)
A Elevacin segn esquema A
de acordo com
B Levantamento
o esquema B

Inclinao mxima permitida

durante a movimentao: 15

MAX

Manilha (para utilizar com

a correia)

15 15

1 Correia do anel

41

Srie A
1 2 3

1 2 3

x2

1 2 3

x2

x2

A10...A60

A10...A60

1 2 3

A10...A60

1 2 3

x4

1 2 3

x4

x4

A10...A60
A70...A90

M05
A 05

A 10

A10...A60
A70...A90

M1

A10...A60
A70...A90

M2

M3

M4

M5

A 20

A-B

M (P63...P90)
A-B
(P100...P112)

A 30

A 35

A 41

A-B

A-B

A-B

A 50

A-B

A-B

A 55

A-B
A-B

A-B

A-B

A 60

A-B

A-B

A 70

A 80

A 90

Recomenda-se:
Seleo A para o posicionamento; soluo B para o posicionamento e a movimentao.

2 Corda com

Mosqueto
(para utilizar com a corda)

ganchos

3 Correia apertada
com olhal

42

Olhal

M
A
B

Levantamento manual
(peso = 15 kg)
Levantamento de acordo
com o esquema A
Levantamento de acordo
com o esquema B

Inclinao mxima permitida

durante a movimentao: 15

MAX

Manilha
(para utilizar com a correia)

15 15

1 Correia do anel

Srie F
1

2 3

M05

M1

M2

F 10

M3

A-B

2 3

M4

M5

2 3

M (P63...P90)
F 20

A-B

A-B
(P100...P112)

F 30

A-B

A-B

A-B

A-B

A-B

F 40
F 50

A-B

F 60

A-B

A-B

A-B

F 70

A-B

A-B

A-B

F 80

A-B

A-B

A-B

F 90

A-B

A-B

A-B

Recomenda-se:
Seleo A para o posicionamento; soluo B para o posicionamento e a movimentao.

3 Correia apertada
com olhal

Mosqueto
(para utilizar com a corda)

M
A
B

Levantamento manual
(peso = 15 kg)
Levantamento de acordo
com o esquema A
Levantamento de acordo
com o esquema B

Inclinao mxima permitida

durante a movimentao: 15

MAX

Corda com
2 ganchos

Manilha
(para utilizar com a correia)

15 15

1 Correia do anel

43

Srie S

M05

M1

M2

M3

M4

S 10 1

S 20 1

S 30 1

S 40 1

S 50 1

Recomenda-se:
Seleo A para o posicionamento.

44

Levantamento de acordo
com o esquema A

MAX

Inclinao mxima permitida

durante a movimentao: 15

15 15

1 Correia do anel

Levantamento manual
(peso = 15 kg)

Srie W
1
2
3

1
2
3

x2

1
2
3

x4

1
2
3

x2

x4

1
2
3

x4

1
2
3

1
2
3

1
2
3

x4

x2

x2

x4

1
2
3

1
2
3

x4

WR

W 63

WR 63

W 75

WR 75

A-B

W 86

WR 86

A-B

W 110

WR 110

A-B

A-B

Recomenda-se:
Seleo A para o posicionamento; soluo B para o posicionamento e a movimentao.

Correia apertada
3 com olhal

Mosqueto
(para utilizar com a corda)
Olhal

M
A
B

Levantamento manual
(peso = 15 kg)
Levantamento de acordo
com o esquema A
Levantamento de acordo
com o esquema B

Inclinao mxima permitida

durante a movimentao: 15

MAX

Corda com
2 ganchos

Manilha
(para utilizar com a correia)

15 15

1 Correia do anel

45

Srie VF
1
2
3

2 3

2 3

1
2
3

2 3

2 3

2 3

VF

1
2
3

2 3

VFR

VF 30
VF 44

VFR 44

VF 49

VFR 49

VF 130

VFR 130

VF 150

VFR 150

VF 185

VFR 185

VF 210

VFR 210

VF 250

VFR 250

A-B

A-B

A-B

Recomenda-se:
Seleo A para o posicionamento; soluo B para o posicionamento e a movimentao.

46

Corda com
2 ganchos

Mosqueto
(para utilizar com a corda)

3 Correia apertada
com olhal

Olhal (j presente nos

redutores VF 130VF250)

M
A
B

Inclinao mxima permitida

durante a movimentao: 15

Levantamento manual
(peso = 15 kg)
Levantamento de acordo
com o esquema A
Levantamento de acordo
com o esquema B

MAX

Manilha
(para utilizar com a correia)

15 15

1 Correia do anel

ANEXO 5 - INSTALAO DO MOTOR SOBRE O REDUTOR DE ROSCA SEM

FIMTI PO VFR

3
1

3
1

B1
7

1) Limpar e engraxar cuidadosamente o eixo do motor e a superfcie de acoplamento do pinho (1)

e da bucha (2).
2) Verificar se a tolerncia do eixo do motor :
Dimetro do eixo - [mm]

Tolerncia

11 - 28

j6

38 - 48

k6

3) Preaquecer a bucha (2) e o pinho (1), aquecendo-os at uma temperatura entre 80-100C.
4) Inserir agora rapidamente no eixo do motor na seguinte ordem: a bucha (2), a chaveta (3) e o pinho (1).
Ao inserir a bucha (2) certificar-se de que o lado arredondado esteja virado na posio oposta ao operador.
Para facilitar a insero sem mais trabalho, uma leve presso pode ser aplicada aos componentes de unio (por exemplo, com um tubo). Nesse caso todavia, necessrio faz-lo de modo que a reao seja suportada pela extremidade oposta do eixo e no pela tampa do ventiladora operao o pinho (1) deve
bater contra a bucha (2).
5) Vincular axialmente o conjunto atravs do distanciador (4), a arruela (5) apertando bem o parafuso (6) ou,
para as configuraes previstas, montar a bucha de reteno (B1) e, tendo-a pressionada contra o pinho
(1), apertar os dois componentes (7) ver figura direita.
6) Lubrificar a parte interna do retentor com uma pelcula de graxa.
7) Para o grupo tipo VFR 49, dotado de lubrificao permanente e quando sem tampa de servio, colocar a
quantidade de lubrificante indicada no respectivo catlogo no captulo dedicado lubrificao do grupo VFR.
8) Prender firmemente o motor inserindo-o em posio paralela e montar sobre o flange da caixa pr-torque.Ter
mxima ateno a fim de evitar amassar os dentes do pinho ou da coroa.
9) Com o flange do motor e do redutor em contato, apertar bem as sapatas de fixao (8) tendo o cuidado
de proceder gradualmente em seqncia cruzada.
10) Para o grupo VFR 110 a VFR 250 prevista a substituio peridica do lubrificante.
Para esses redutores, introduzir a quantidade correta de lubrificante, conforme indicado no catlogo VF.
Verificar o nvel de enchimento pela vigia de inspeo especial, com o redutor voltado para a posio de
montagem especificada. Efetuar o reabastecimento, se necessrio.

47

ANEXO 6 - REGISTRO DO TORQUE DE DESLIZAMENTO DO LIMITADOR

DE TORQUE
O dispositivo limitador de torque est disponvel, opcionalmente, para os redutores de rosca sem fim dos tipos: VF 44L, VF 49L, W 63L, W 75L, W 86L e W 110L.
Na fbrica executada uma pr-calibrao do deslizamento sobre um momento de toro coincidente com
o valor do torque nominal Mn2 [n1=1400] do redutor especfico.
A fase relativa descrita a seguir. A mesma operao, menos a etapa (2) deve ser repetida quando se for
colocar um valor de torque diferente do original.
1. A porca de regulagem vem apertada at o ponto em que as molas de disco no estejam suficientemente
carregadas a fim de poderem girar livremente, se acionadas de forma manual.
2. Por meio de um buril, em idntica posio angular, se efetuam duas marcaes de referncia, sobre a
porca e a extenso do eixo de sada. Essa posio de referncia constitui o ponto inicial para o clculo
dos giros sucessivos da porca e da conseqente calibragem do torque.
3. A porca vem gravada em fraes de giro correspondentes ao valor do torque nominal Mn2 do redutor
em questo.
A referncia nesse caso refletida no diagrama abaixo, que tambm ser til para uma eventual nova
configurao que se torne necessria com o tempo.

1000
900
W110

800

Torque [Nm]

700

700 Nm

600
500
W86

400
370 Nm

300
200

W63

100
0

48

95 Nm
39 Nm

1/4

1/2

3/4

VF49
VF44

W75
270 Nm

160 Nm

1 1/4 1 1/2 1 3/4 2 2 1/4 2 1/2 2 3/4

N N giros da porca

3 1/4 3 1/2 3 3/4

49

INDICE DA REVISO (R)

R1
12
15
25
26
Adicionados tamanhos redutores A 05, A 35, A 55.
33
37

42

Reservamo-nos o direito de fazer modificaes sem aviso prvio.

vedada a reproduo, ainda que parcial, sem autorizao.

50

COD. 1267 R1

INDUSTRY PROCESS
AND AUTOMATION SOLUTIONS

C, A, F, S, VF, W

www.bonfiglioli.com