A Concise Dictionary of Qur'an

 

9 - <

A Concise Dictionary
of the Qur'an

=>4


equal, all the same

Compiled by

>?

M. Mustafa Shareef, Khaqan Khan

& Dr. Abdulazeez Abdulraheem
Understand Quran Academy
Hyderabad, India
www.understandquran.com
Abbreviations:
sr. singular
dl. dual
pl. plural
mg. masculine gender
fg. feminine gender
im. imperative

ni.

1
they disbelieved,
they rejected

Negative imperative 

ap. active participle 



6
6
6
6
7

+@A  B 12

12

whether (sign of
interrogation)
you warned /
frightened them

C2

or

+

not

+, B A

you warn them

+  6

sealed, closed,
concluded

+D@.
%$ )$

hearts (sr.:

+@ E #

their ears / hearing

+D,   &.2

pl. eye-sight, eyes

59  F"

covering, dimness

vn. verbal noun 

GHBI

punishment, torment

The words are arranged as follows:

G+J I

Great

K
 

the men / mankind /

people

Meanings

(((((((Juz 1 )))))))
  
  2




2
2
2
2




 
 
  


 !


 "

3
3
3

no doubt, no
suspicion
prep. in this, in, at,
on, within
those who ward off
evil, pious, Godfearing
they believe



/$
 $ 

 4

 
I L  M

 

not

;3

but, except

+@N
-$ 12

 9 E F  

 
#  

unseen, secret,
invisible
they establish, they
are steadfast

10

GO 

$ %&
 

prayer

10

#' 

 ()*

+,

this, (that)

 
$ - 

prep. of that, from

that
we have provided,
bestowed
pl. them, they, their

10

10

+,L  0
G+2



1<
 
.B (P

who
he says / speaks /
tells (vn.: )
we believe, we have
faith
they beguile, they
deceive

their person / soul

they dont perceive /
realize
disease, illness,
sickness
so increased them
painful
because
they were

they spend /
distribute

10

which, with

11

3

when, whenever

they tell a lie

 #.

/ 0 12$

revealed, sent down

11

Q ) 3

pv. when it is said


3

unto thee

11

9R N
 (-A 


% )

before thee

ni. pl. make not

mischief, act not
wickedly / corruptly

11

O
  S( T

on the earth

11


$)

they said

11

 #13

only, infact, verily

11

 :1

we

5 6 4

 
) 



7892$

life after death,

hereafter, life to
come
they are certain of,
sure, affirm
those / (these)
people

 
:
 % (-

ap. pl. successful,

11

certainly,
undoubtedly,
doubtless

 
:
 % &

12

2

5
6

; 3

12

P 

but

13


 4

im. pl. believe,

become faithful

13

 #<

like, as, alike

13

  !1 2

shall we believe?

13

>U 8@-

pl. foolish / insolent /

stupid persons

13


#% E V

they do not know

14


$  3

when they meet

Word;

 9R N
 (-



pp. passive participle 



Ayah #;

English

ap. those who put

things right,
reformers
be aware, be careful,
better understand

ap. mischievous,
persons, disturbance
creators

they went in
loneliness, secluded
in privacy, they are
alone
devils, devil type
behavior

19

19

Gkh

rain-laden cloud,
rainy storm

19

>U 8 #

sky

19

GRI

thunder

19

Gl.

lightening

19


$%E ^

they thrust / put /

place

19

+@ E . h2

their fingers

19

54

like

ears (sr.:

pl. thunderclaps
(sr.: )

19

m I 
h

19

G B c

fear, danger

19

Gb


death

19

5n:
 

19

 P(

20

L P

almost, nearly

20

o
 p M

snatches, takes
away

14


% 6

14

W  X

14

+$PE 

14

 9>U 0 @ N

15

+, RY # 

15

+@ 1 ZW$

ap. those who scoff /

sneer / laugh
he gives them rope /
prolongs them
their wrongdoings /
insolence

15

 
@ # E

they wander blindly

20

 #%; <$

as often, whenever

16

9  X

deception, straying

20


F


they walked

16

5[%\

guidance, right way,

53

20

+ % (d2

became dark

16

]:
.  #

so did not benefit

20


 )

they stood still

16

+@ A  ^A

their business

20




16

 R  @

20

>? 8 X

17

+@ %$ _

ap. rightly directed /

guided persons
their example /
parable / likeness

20

>D TX Qk <$

17

20

17

aB ;

GR )

R ) 
 

21

17

K
   @Y2 8 

G  1

21

fire

9R I$

im. pl. worship

17

#% 

21

when

+P$  % 6

(He) created you

17

b >? 8 \2

21

lighted

+P$ %; E 

so that you (pl.)

17

around him, his

surroundings

21

 
$ A

pl. you may ward off

(evil), you become
righteous / pious

took away, carried off

22

Q E j

created, made

their light

22

+P$ 

for you (pl.)

left, abandoned

22

qX 

couch, resting place,

bed

pl. darkness, gloom

22

=>8 .

canopy, covering

they do not see

22

/ 0 12

sent down, revealed

22

=>8 

water

22

r
 62

22

 .

22

b # s

22


%$ E ^A %

with you (all)

as, like
relative pronoun one
who
kindled, lighted

17

 
c

17

H
 
, 

17

+, 
1

17

`  A

17

Gb #%$ d$

17

(H)9&
  

18

g+h


pl. deaf

18

G+(P.

18

Gi#I

18


Ej  

pl. dumb
(sr.:
)
pl. blind
(sr.:
)
they do / will not
return

19

92

or

ap. one who

surrounds,
encompasses
disbelievers/
rejecters of faith

if
willed, wished
everything
omnipotent,
command, capable,
skillful
O! mankind

brought forth
therewith
fruits, gains, benefits,
(sr.: )
ni. pl. then do not set
up / appoint

A Concise Dictionary of Qur'an

22

qL R12

22

English

partners, equivalent

26

 @) 


above it

32

+ (%I V

+12

pl. you

26

S

then as

32

 

23

(3

if

26

 12

that it / he

32

23

+<$

pl. you are / were

26

mY c

truth

23

 (0 1

we revealed

26

 

26

23

 1R I

Our slave

23


A(S

im. pl. so produce /

bring
Surah, a chapter of
the Quraan
(pl.: )

23
23
23
23

5 


I L 9

im. pl. and call

+<$ >?  R@ X

witnesses
(sr.: )
ap. those who are
truthful
(sr.: )

 ) L  h

no knowledge

38


10 :

for us

39


.B; <

they belied


13

in truth, You ..

39

 A4

our signs

32

]
12

You

39

what

32

G+P c

  H
  :h2

All Wise

L  2

desired, wished,
intended

+ % I2

40

33

I know

 

Qw v
 

33

pl. you reveal

Q 74 3 T.

children of Isreal

leads astray

 9R A

40

26

qx_<

many

34

 
# (PA

40

26

pl. you hide

9 <$ (

im. pl. remember,

recall, call to mind

aR @

34

im. pl. bow down,

prostrate

T# ED 1

my favor

guides

9R ^
 $

40

26

   

34


$ 92

im. pl. fulfill

ap. transgressors

}% .3

40

26

 
v
 $ 

34

 92$

I (shall) fulfill

they break

~2

40

27

R@I

34

a
3

me alone

covenant

  (P 

40

27

R E.

after

34

 <

40

 
,  

ratification (of
covenant)

P$ $

41

35

t)Rk &


41


1
P$ A 

41

/ 9 2

the first, prime

41

q# s

price

41

u
t % )

little, small

42


N
 (%A 

ni. pl. do not cover /

confound

42

QW (.

with the falsehood

42


# (PA 

43


A4

43


<0 

charity, poor-due

43


E <  

bow down

44

 9  (SA 2

44

' (.

44

 
N
A

pl. you forget

44

 
%$ A

pl. you read / recite

44

 
%$  EA

pl. you understand /

think

45


E  

im. pl. seek help

45

&
 .

in patience

Iblees, Satan
refused
became haughty


%$ E (-A +

you could not do

24


%$ E (-A 

you shall not (be able

to) do

27

l_

24

T;

fg. whose, that which

27

 
E p (

they cut off

35

%<$

im. dl. eat

24

 ,L 
)$ 9

fuel

27

Q$ h



pv. be joined

35

qR"

plentifully

24

5  ^c

pl. stones

27

 9   6

ap. losers

35


$ c

wherever, anywhere

24

bR I 2$

prepared

28

o
<

how

35

 #(|X

dl. you desired /

wished (sr. .)

qA
2

pl. dead

35

 . (A 

ni. dl. do not go near

and (he) gave you

life

35

 B ,

this

then

35

5 ^
X

tree

24

25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25

F
k .

%$ # I
b : h
; 2

27

im. give glad tidings

(good news: )"
they worked, did
deeds
fg. pl. righteous
deeds
(mg. pl. #$)
that

b
D j

gardens (sr.:

a ^A

sr. fg. flows

 @:A

underneath them,
under them

G  @12

rivers (sr.:


)$ * 

pv. they are provided

with

 @

from them, therefrom

B,

this


A2$

pv. are provided, are

given

q@. F 

%&'

similar, similitude
spouses (sr.:

25

5 @ p 

pp. fg. one who is

purified

25

 9R  6

ap. pl. abide forever

26

 T: N 

26

(2

26

u
t _ H
  v

26

5[\

E .

26

 #

to, that
uses a similitude,
gives an example
and (even)
something

+<$  cS

28

+ s$

28

+P$ #

he would give you

death

35

 1
P$  

or you (both will) be

29

qE# j

all

35

#d

wrongdoers

29

i3 y
 

turned (towards)

36

 #@ ;* S

29

 @ 7'


he made them

36


p$ ,

then (he) made both

of them slip
im. pl. get down,
alight, disembark

29

z 

seven

36

+$Pv
 E.

some of you

29

G+% I

knower, aware

36

g9R I

30

5[P 78%# (%

to angles

36

g  N

30

5[- % 6

viceroy, vicegerent,
successor

36

G 

pp. destination,
dwelling place
means of livelihood,
provisions, goods

30


 - N

will shed / pour

36

 c

period, time

30

=>8L

blood

37

i%  

thereafter (he) learnt

30

{
 kN
1

we proclaim (your)
praise

37

b #% <

30

K
 Rk  1

we glorify / sanctify

37

i%I H
 

31

+ %; I

taught

37

GH
A

31

>? 8 #2

38



31

+@ \
 I

(he) displayed them /

showed them

38

+P$  A(S

31

T1
|$12

im. tell me

38

31

> 8! ,

these

32


1  :

Glory to You

disdains not

gnat, mosquito

im. dwell, live

28

(

Gr 9*2

25

28

(he) became / was

names (sr.:

enemy

they shall grieve

companions of the
fire, inhabitants of
the fire
O!

im. pl. and fear me,

and have awe of me,
ap. that which
confirms
ni. pl. be not, do not
become

ni. pl. do not conceal,

hide (vn.:
0)
give

Do you enjoin?
right conduct, piety,
righteousness

very hard; surely

difficult
those who are
45
 E X  6 ap.
humble
so He turned towards
/ pardoned
== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==
ap. oft-returning, one 46
 
YJ$  they bear in mind
who forgives
ap. those who are
and if, then
46

)$ %
going to meet
whenever
45

5 P 

comes to you (pl.)

46

 
E j 

ap. those who return

Tk

from me

47

]
 (%v
 

I preferred, I gave
preference

38

z  A

followed

48

y0 ^A 

fg. shall not avail

38

G
6

fear

48

G}(-1

words (sr.:



soul

A Concise Dictionary of Qur'an

48

I

English

with regard to, about

55

y 1

we see

61

5Q(.

herbs, vegetables

67

%,  ^(

pl. foolish

55

t  @j

openly, manifestly

61

=>8;_)

cucumbers

68

k 

make clear

so seized you

61

GC
$

wheat

68

GO   

not old aged

61

GKR I

lentils, a kind of
pulse

68

G(P. 

too young

61

5Q&
.

onions

68

5
I

between, middle

61

 
$R  NA

pl. you exchange

69

 @1


her / its color

)
(pl.:

48

Q$  ( 

pv. shall not be

accepted

48

5[I -X

intercession

55

+P$ AB 6 S

48

B$ 6 ! V

pv. shall not be taken

55

5[ I  h

48

/RI

compensation

56

+<$  (_E .

48

 9 &


they would be helped

57

 (%%; d

We we shaded

+<$  ^
 1

pl. we delivered you

GC #"

cloud

61

L2

lower (grade)

69

>U 4 (-h

yellow

Y # (

grains like those of

coriander seeds

61

G&

big city, metropolis

69

Gz) 

bright

pl. you demanded

asked
humiliation,
abasement

69

Y N
 A

delights, gladdens

69

  d  1

ap. onlookers,
beholders

poverty

70

 .  FA

look alike

they made
themselves entitled

71

5/
$ 

not trained

they kill

71

O
 S(  _A

fg. tills / ploughs the

earth

prophets
(sr.:
)

71

T NA

fg. waters (the field)

without just cause

71

5c

field, farm

71

5[# %; N


71

[  X 

71

 |(2

71

9L <   9

72

qN(-1

72

+A> L

pl. then you disputed

73

 @v
 E .

with some of it

74

]N
)

fg. Hardened
(vn.:
)

74

RY X 2

worse, more severe

74

5
N)

hard

74

 ^
 -  

gushes out, bursts

forth

74

m ; F
 

splits asunder

74

n
$ @

falls down

74

 %;  [$  F6

74

Q Z.

74

#I

75

 
E # (p  2

Do you covet?

75

Gm 

a group, a party

75

 1 
$ k :


75

 
%$  I

they understood it

76

+@ 1
$sRk :
A2

Do you tell them?

76

{
 

revealed, opened

76

+<$
Yj8 :

77

 9Y N
 

49
49

/ 4

49

 
I 

49

+P$ 1 
 
N
 

49

>? 


49

people, followers

57
57

Pharaoh

57

y
(%

they afflict you

57


%$ <$

evil

57

b
  kW


M.kB 

they slaughter, they

kill

57

P 

49

+<$ >? 8 .2

your sons

58


$%6 L

49

 
: N

they spare / let live

58

49

+<$ >8 N1

your women

49

=>8%.

trial

50

 () 

We divided /
separated

50

G:.

50

 () ("2

50

thunderbolt, thunder
and lightning
we raised/revived
you

quails

61

+(S

im. pl. eat

61

5[;

pl. good things

61

5[ P N

but

61

9>U 8 .

enter

61

 
%$ (

 B ,

this

61

 k1

58

5[ )

town, township

61

m' :
(  Z .

58

GH .

gate

61


&
I

58

[;pc

repentence,
forgiveness

they disobeyed
(vn.:
)

61

 9R  E

they transgress

sea

58

- Z1

We shall forgive

62

9L  ,

we drowned

58

+<$  p6

pl. your faults /

transgressions

62

y  &1

Christians

 9 J$ A

pl. you were seeing

58

soon, in near future

62

 |. h

Sabians

51

 1RI 9?

We promised

58

R 0 1

we will increase

62

+,  j2

their reward /
remuneration

51

i 


Moses (pbuh)

58

 N
 :

ap. those who do

good

63

 E

we raised

51

 E .  2

forty

59

but, then

63

G 
pw 

name of a mountain

51

[%

night (pl.:

59

/ R .

changed, substituted

63


$ .

with strength

51

+A (BM
A

pl. you took

59

q0j 

51

5Q^I

calf

59

 
$ N
 (-

52

+$PI  1
- I

we forgave you

60

iN 

52

9P$ FA

you return thanks

60

H \

wrath, plague,
scourge
they infringe /
transgress
asked / prayed for
water
im. strike
(vn.:
)

53

 A 4

We gave you

60

 &I

60

b ^
- 1

60

  F
I   (s

60

53

()-$ (





The Scripture to
differentiate between
right and wrong

  
 

to his people

+#% d

you have wronged


.


so turn in repentance

+P$ 7   .

your Creator


$%()

and kill

6

better

R I

with, near

55




in you

55

i'c

till, until

54
54
54
54
54
54
54











they became Jews

64

+;
A

pl. you turned back /

away

64

Qv

grace

64

# c

His Mercy

65

R 

staff

65

9R  I

transgressed

gushed forth

65

]
 N
 

Sabbath, Saturday

twelve

65


1
$<

be (you all)

qI

spring, fountain
(pl.:
)

65

5L  )

apes, monkeys
(sr.:
)

60

+ % I R)

(indeed) knew

65

 |  6

60

H F

drinking place, place

for water

66

Vt P1

60


. X

im. pl. drink

66

 @R   .

60


_EA 

ni. pl. dont act

wickedly

66

 @- (%6

vn. After/Succeeding/
behind, them

61

 &1 

never will we endure

66

5[J I 


lesson, admonition

61

GC EW

food

67

5  .

cow

]
 A

fg. grows,
germinates

q90 ,

to make fun

61





67

indeed

pl. despised, rejected

deterrent, example
in front of them

pp. without any

defect, physically fit,
(sound)
without any scar,
unblemished
now
and they were not
near to
a man





fear of Allah
unaware
of what, about what

they change it

revealed, disclosed,
opened
they hide / conceal
(secret:
;




A Concise Dictionary of Qur'an

secrets:
)
proclaim
77
 
% E they
)
(vn.:
pl.
illiterate
/
78
 
Yk 2$ unlettered (people)
=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===




79
79
79
79
80
80
80
81

5Q


they write

+@ R 2

their hands
(sr.:
)




they earn / gain

 N
 # A 

never will touch us

t L 9RE

a certain number

o
% M

will do against, will

act contrary
evil, wrong
(pl.:
)
fg. surrounded,
encompassed
)
(vn.:

[t |k

87
87


!




b
  k (
  1R2

87

+<$ > j

came to you

87

y
@A V

desired not

88

Go(%"$

88

Q .

88

+ @  E ;

89


:(- N

89

(
$ I

they recognised

90

 #N
(|.

evil is that which

90

tZ.
G@ Y

to rebel / revolt,
insolence
ap. humiliating,
disgraceful
after it, beside it

]W  c2

83

 9REA V

you shall not worship

90

83

 R 
(.

parents

91

 > 9

83

t1 Nc3

good

91

+ % 

83

i .$ ( a9

relatives, kindred

83

i   (

orphans
(sr.:
)
pl. poor, needy,
miserable

"
#
$

 <  N# (

83

tNc

&
'


ap. backsliders

84

+<$   L

your homes/
dwellings (sr.:

84

+A  ()2

pl. you have ratified

 9R@ FA

pl. you witness

85

 9, JA

pl. you support one

another

85

+ (s .

85

  9RE ( 9

85

y  2$

85

+, 9L-A

84

sin
transgression, to
exceed the limits

85

GC :


85

> 0j

recompense, reward

85

Ga06

disgrace

85

 1RY    :
(

nay, but
cursed them
them, they

then why did?

92

(
. X2$

92

+<$   (S

93

[t &
 6

93

K
   9L

94

(
 #  

95

qR. 2

95

] R )

96

+@ 1R ^
  

96

+, 
@d$

111

+@ Y1 2

(
E A

they followed

111

(
A ,

(
$%A

recited, read
(vn.:
)

111

+P$ 1  ,.

101

 W  F
 

Satans, devils

112

+ % 2

101


 (%

kingdom

112

 @ j9

surrendered,
submitted
his face, himself
(pl.:
)

101

  #% 

Solomon (pbuh)

113

]
 N


fg. not (mg.:

101

 :N
k 

magic

113

+ P$ :

will judge

name of the city of

Babylon

113


$-%  M

they differ

114

+ % (d2

greater wrong-doer,
more unjust

114

z  

forbade, prevented

101
101
101

101

102

Q . .
b
9  ,
b
9  9 9

(
)



*

names of angles

their desires
bring!
your proof

102

RD c 2

anyone

114

R j  N

mosques
(sr.:  )

102

5[ 

trial, test

114

i E 9

and strived

102


$)k - 

114

 @. 6

their ruin

114

- 78 6

ap. those who fear

115

l
  F# (

the East

115

H
  Z# ( 9

the West

harms them

115

 # S

so wherever
pl. you turn

they sow discord /

cause separation
)
(vn.:

+
,
*

102
102

> # (

  k 8 \

the man
ap. pl. those who
harm / impair
)
(sr.:



102

+, Y v
 

commands you

102

+@ E -   V 9

and not profits them

115

(
w
A

exclusively, specially

102

l
Du
 6 

any portion/share

115

+ _

excluding people

103

5[.
$_

recompense, reward

115

Gz  9

 I 

attend to us , listen to
116
us

infinite, AllEmbracing

qR9

son (pl.:

 1J$ 1

im. look upon us

116


1)

pl. subservient

People of the Book

117

z R.

The Originator,
Innovator

chooses

117

i v) 3

of bounty / grace

117

$<

then long for, wish

104
for
always, ever, forever, 104
eternal

so there

105

H
  P ( Q ,2

verily you will find

them

105

Y  M

 c2

most greedy

105

Q v- ( 9$

96

(
$< X2

they associated
(partners with Allah)

106

N
 1

we abrogate

117

$
$P 

and it becomes

96

LY


wishes, desires

106

[D  4

verse, sign

118

 # %kP 

speak to us

we cause it to be
forgotten

118

8 A(SA

come to us

we bring

118

. R)

119

`  (%  2

119

qxF
 .

ap. one who gives

good tidings
(vn.: )

119

qB1

ap. warner

96

 # E 

pv. is allowed to live,

given life

106

 @N
 1

96

o
(2

one thousand

106

H
 b
 (S1

96

[D  

year

107

T 9

protector, friend

107

x
D&
 1

helper

108

(
$SNA

pl. you ask

108

Q |

pv. was questioned

108

/ R   

exchanges

109

qRN
c

envy

109

  A

109

(
:- h 9

96

 c 0 c0 

the life of this world

96

Gx&
 .

one who can save

him, remove him
away
beholder, one who
sees

[    (

the resurrection

97

Q j 

the angel Gabriel

85

 9YL 

they will be returned

97

86

o
 -; M


shall not be lightened

97

y F.

glad tidings

87

 -; )

we followed up

98

/ P

the angel Michael

87

Q  Y 

messengers

100

(9R,  I

they contract

87

i NI

Jesus (pbuh)

100

 B  1

87

+    .

son of Mary

100

+,  _(<2

85

English
their backs
(sr.:
)

fg. sent before

captives
pl. you ransom
them+J521
pp. unlawful,
forbidden

wrapping, covering

pv. pl. they were

filled of, (they were
made to drink)

polite manner, fair


\ Ek

83

we supported /
strengthened
The Holy Spirit (i.e.,
the Angel Gabriel or
Jibraeel)

K
 R $ (
 9

81

83

pl. clear (signs)

87

woe, destruction, ruin

 
(P
 
N
 (P

 (.

by permission

threw it away, cast it

aside
most of them

Q 6 R 

111

tL
,

im. be

indeed we have
made clear
we sent you

inmates of
the Hell
never be
pleased/satisfied with
you

119

+ :^
( H
  :h2

120

i \A 

became clear/
manifest

120

z A

and overlook!

120

+@  %; 

their religion

120

+,>
,2

124

i% .

their desires
(sr.: )
tried
(vn.: )

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4

111

when (He) decrees

never will enter

a Jew or a Chrisitian

you follow

A Concise Dictionary of Qur'an

124

+ , .3

Abraham (a prophet), 130

pbuh

124

b
D  #% P .

with words

130

:
 &

124

 @ # A S

then he fulfilled them

131

+% 2

124

q 3

leader, Imam

131

ih9 9

and enjoined

124

T k $

my offspring/progeny 131
(pl.: )!

H

$E

Prophet Jacob, pbuh

124

/$   V

shall not reach

125

]
 (

125

[t . _

the house (at

Makkah)
a place of resort /
assembly

125

t2

safety

125

+ , .3 C 

125

i%&


125

i3  1R@ I

125

  - p h

we chose him
the righteous
im. surrender, submit

131

 A
#A u
 

133

 v
c

133


@ 3

133


7 .4

your fathers

133

m :3

Prophet Issac, pbuh

134

]% 6 R)

(indeed) has passed

away

we covenanted

134


$SNA V 9

Q I #3

Prophet Ishmael
(pbuh)

135

t-c

the upright
(pl.: )

125

 @k W

you both purify (it)

135

<  F# (

the polytheists

125

- 7;p%

125

- <  E( 9

125

z <; Y  9

for those who go

136
round (the Kaba)
ap. those who stay
(at mosques for
136
worship)
those who bow down 136
and prostrate

125

L
^N
Y 

those who prostrate

137

(9 R , R  

then they are guided

126

qR% .

city

137

l
D X

126

q 4

peace, security

137

+ @ P -(P N


schism, split,
dissension
so will Allah suffice
you against them

126

 % ,2

its people

138

[ Z h


color, dye

126

 E k S$

I will let him enjoy

138

 N
c2

better

126

 Y p \2

I shall compel /
coerce him

138

 9R. I

126

x
&
 # (

destination

139

 1
Yj8 :A2

ap. worshippers
(sr.: 
)
do you dispute with
us?

127

R I 
 (

foundations
(sr.: "#)

139

 $ #I2

127

(Q A

im. accept

139


&% M

127

z #N
 

All-hearer

140

+  <

128

 # % N

128

[t  2$

Muslims, those who

submit, submissive
group of people,
(community)
(pl.: $)

128

[t # % NY

128

 1  29

128

 P   

128

8 % I A

129

(E . 9

129

[ # (P:
 ( 9

and wisdom

129

+@ <k 0 9

and purifies them

and make them grow

129

0 0E 

the Almighty

129

 I 
 "  

turns away

place where Prophet

Ibrahim u stood
place of worship
(prayer)

fg. submissive
im. and show us
our ways of worship,
rites
im. accept our
repentence
im. and raise up

then you don't die

came, (approached)
your God

im. pl. be, become

  

tribes, descendants
(of Prophet Yakub u
)

T A9$2

pv. was / were given

l
 k - 1 V

we make no
distinction

our deeds
sincere (people)
concealed

English

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 2 )))))))
142


 

turned then

142

  



their Qiblah

143

 

balanced

143



  

turns away
(vn.: ) 

143

 
 

dl. his two heels

143

 

to let lose


 !"

your faith

143

#$%& 

most compassionate

144


 '
 (

turning

& ) *

towards

143

144
144

+ ,& ),

144

.
  ), ,)0(
1

147

2 &3
3 ),

sacred (inviolable)
pv. were given the
Book (scripture)
ap. doubters, (those
who doubt)

45 6


direction, goal

148

70 8

ap. he turns them to

which

148

,)0
 9

so try to excel

:
 ,&
;
 ),

good deeds, works

  < :
 =) 

wii bring you

148

148
148
150

>? 

so that (it may) not (

+
+  )

150

45@AB

argument

150
150


 0
C
;

( >
9
@(ED 

so, do not fear them

so that I may
complete
and surely we will
test you

155


 @0
 
 

155

F
 0A),

155

H
G ) 

and loss

155

I ,08 EJ ,

pl. wealth, worldly

goods

156


<K1

afflicts them

156

45LM8

156

#:,0
K


158
158
158
158

158

$
 @0

160

blessings

name of mountain in
Makkah
of mountain in
O  &
3 ), name
Makkah
signs of
 P
, & QRS* symbols,
Allah (sr.: )
performed Umrah (the
& 3 
, pilgrimage in a period other
than that of Hajj)

T
 6 >
9

158

misfortune, calamity

 N@L,

158

158

and the hunger

there is no sin
he walks (between)

did (more) good on

F
 @0 (
his own accord
responsive to gratitude,
#&U * beautiful in rewarding
mend (their
,)0-
K

1  and
ways)

6
161

V
 S 3 6
1

pl. combined, all

177

162

X &W 

164

$
 >
Y
,

pv. they will be

reprieved / granted
respite
vn. difference,
alternation

164

Z @,

and day

164

[

) N ),

ship

164

\<

164

5G @<]^

164

_
 &L

(

164

T
 7& ,

164

.
 -@`,

clouds

164

& 7;
`
 3 ),

pp. that which is

made subservient

165


 0M 

they love them

166

1 @&( a) "

when will disown

166

b

S  (

and would be cut

166

.
 
EJ ,

aims, ties, relations,

means
(second / more)
chance

167

O @&U

168

 >
B
:
 ,0 Y

168

#VM8

open,clear

169

cC
N ),

pl. indecent,
shameful

170


N )1

we found

171

d S 


shouts

171

c^

to call

171

c,e

to cry

172

MR

oh you

173

5 
3 ),

carrion, dead

173

& f;
 ), 


173
173

g 1

footsteps (sr.:

h
G < & 
i

nor transgressing

^G 

ap. transgressing

#Z0Ni

175

O & N j
3 ),

the forgiveness

175


 & K

1

audacious they are

eG S<

Oft-forgiving

far

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

177

g @`, 2 <
,

177

V

 QR@`,

177

.
  7& ,

177

X 0903),

ap. those who ask,

beggars
slaves, (necks of
slaves) (sr. )
ap. those who
keep/fulfil (promise)

177

c=) ),

suffering, tribulation

wayfarers

p
 <
EJ , q
 
;
 ),

the white thread

187

^ 0 
EJ , q
 
;
 ),

the black thread

187

& A

N ),

the dawn

< ,)0e
(

178

M& ),

the free man

188

+  ),

the authorities

178

m n ED ,

female

189

5 
 E,

new moons

178

 Y1

his brother

189

b
  ,08

191


 03N)  r

193

,)0
  ,

they desist / cease

(vn.: )

195

,)0
) (  

and don not throw

195

5 
 
@,

ruin, destruction

196


(&
L
 B
1

pv. you are besieged

/ held back

to usage,
$
 &S
3 )< according
fair
be made to
 
 " c,^1 payment
him
alleviation, conces#_N;

( vn.
sion, act of making light
those (men) of
or
.
 )EJ , o
1 understanding
insight (sr.: mind,
intellect )

nor present

timers
you find them

180

5 @K
 0 ),

to make bequest, will

196

& `
 

,

obtained with ease

180

V
 <& ) E,

and relatives, next of

kin

196

s
 e
 ),

gift, offering

182

$
 Y

feared, apprehended

196

,)0

(  

182

l
G 0M8

ap. testator

196


  %Z

182

N6

unjust, mistake,
partiality

196

t
 


reaches

183

+ L
7 ,

196

 
 8

its destination

184

&G N 

journey

196

ua1

ailment, hurt

184

4O@e

count, prescribed
number

196

[
G `


act of worship,
sacrifice, offering

184

& Y 1 +G @1

other days

196


81

pl. you are in security

184

 0

afford it

196

 @3 (

takes advantage of

184

45e
9

ransom

196

e
A
  


185

X 8 Z & 
*

the month of
Ramadan

196

5 r > r

three

185

X  &
N ),

the criterion

196

45
8  U

in all

185

e  *

witnesses, sights

196

.
  S ), e e*

185

e &

want

197

#:80
S
@8

185

& `

),

ease

197

v
 & 9

enjoined, undertakes

185

& `

S ),

hardship

197

w
 0`9  

and not wickedness

185

,)0
3 ) 

so that you complete

197

I ,e6  

nor wrangling

185

,)&7 

and that you magnify

197

,)^@x (

im. pl. make

provision

186

#&

near

198

,)0j
(

you seek

186


 61

I respond to

198



9 1

you return

186

,)0A`


) 9

so let then respond

198

+ ,& ), & S C

3 ),

Sacred monument,
i.e., Muzdalifah,

186

X e* &


walk in the right way

198

,)& N j

,

and ask forgiveness

187

gB 1

is allowed

199





187

\
 9 @&,

to go to wife, to
cohabit

200

(]

187

#k

raiment, garment

201

5 `
 B

187

X 0
;(

pl. you deceive /

defraud

201

  

and save us

187

2 @

201

#L

portion, share



on which a name is
invoked, consecrated

187

188

178

pig's meat, flesh

l
 L ),

pv. is prescribed,
ordained
retaliation, just retribution,
law of equality
murder

178


 U

war,peril

m

 ),

178

k
 =) ),

178

178

173

176

178

lawful

168

173

178

spread, dispersed,
scattered
moving creatures,
beasts (pl.: )
vn. veering, to control the
movement of
winds (sr.:

English

fasts (sr.:



ni. pl. and shave not

your heads
(sr.: )

did not find

severe in punishment
pl. well known

you have
accomplished
im. give us
good

A Concise Dictionary of Qur'an

202

.
 ` ),  &

swift in reckoning

==== 1/2 === HALF JUZ === 1/2 =====

203

g @AS (

hastened

203

& @Y= (

delayed, stayed on

203

X &C

(

will be gathered

204

[
 A
 S


fascinates you

204

 P
, e  C



204
205
206

wine, intoxicant

219

& `
 
3 ),

games of chance,
gambling

219

0 N) S ),

superfluous, surplus

220

#T>
K

"

to put things right,

g `

@,

progeny, cattle

220

O @xS ),

pride

+ L;
 ), Me 1

206

^ 3 ),

resting place, bed

207

s&C



sells

207

 P
, :
 y&
8

208

5 9R U

fully, completely

209



)  z

you slide back

210

g) 

210

gG
{ o9

210

o 
 

judged, decided

210

Z 08ED ,

matters

211


U

many a, how many

212

2 7z

pv. beautified, fairseeming

212

X &;
`



they scof

213

2 &C
7 8

heralds of glads

213

2 Z| 8

warners

214



`
 B

pl. you thought

214

  
@`@8

befell them

214

,)0x )z

they were shaken

(vn.: ")

214

m8
I  ),

pleasure (of Allah)

do
in shadows

when
warfare, fighting

#}&
U

hateful dislike

216

m`

(it) may happen, may

be

216

~&*

bad

217

~eK


to prevent, to hinder

217

X 0,x 

they will not cease

217

& 3
;
 ),

pl. you may reflect /

ponder

Hell

216

219

X &N (

 @ 6

216

X 06&


,)e 6

219

so suffices for him

206

218

218

and he calls to
witness
most rigid of
opponents, most
contentious

 `

 9

206

7
they strove /
struggled
they have hope, they
are hopeful

,)0 
, X "

if they could

220

221
221
222
222

pl. you mingle /

intermix with them
he overburdened you / put

 
E in you in difficulty
pl. wed / marry
,)0- (  ni.
not
bond-woman, slave458 1
girl
pl. do not give in
,)0- (  ni.
marriage
may remember /
X &U|  they
recall


 0;(

English
230

@{ X"

if both of then think

pl. release, let

231
@2 0B&7  im.
them go
admonishes you
231
W S  he
(vn.:
)
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4

238

,)0W9 B

238

V
 

im. pl. be guardian,

keep watch
pl. (those) with
devotion

239

U) Z

riding

240

@8

provision,
maintenance

240

I 0
 ),

the year

245

v
 & ) 

lends, offers loan

245

 N  9

245

9Sy

1

so that He will
multiply it
manifold
(sr.: double
)

245

O
 nU

many, much

245

p
 ) 

245

q
`
 


to straiten,
decreases
he amplifies,
enlarges

246

 3 ),

chiefs
king

232

@2 0

 S
( 

232

,)0
y
 ,&( , a"

233

m Uz
1

more virtuous

233

&  ) 1

cleaner

233

2 S
y
 &


they suckle, (nurse

babies)

233

2 
 0
B

dl. two years

233

2 

8  U

233

  ^ 00
3 ),

dl. two whole /

complete
the one with child
(father)

233

@2 (0 `

U

their clothing

233

_
 
 ( 

246


 8

246



`
 

247

5 S 

abundance

do not prevent them

when they agree

224

,)0x 
 9

224

,)087e

they sent before

233

@ZR( 

pv. burdened not be

charged /
her capacity (  or
soul is feminine in
Arabic)
pv. made not to
suffer

224

5 y
 &


hindrance

233

 Z ,0),

heir

247

5  `

<

abundantly, to be
well to do

225


 3
1

233

 L9

to wean (from
suckling)

247

 `

A
 ),

body

233

v
G ,&( 2

by consent

248

233

ZG  C(

consultation

248

45@ <

you ask a women to

suckle (your baby)

248


 3
(

will bear it
set out

223

225
226

p
 -3 ),

,)M&(

menstruation
im. pl. so keep away

your oaths
(sr.: &'()
your being righteous, giving
good treatment to others

0 j

,

unintentional

233

S 


247

:
 0

pl. perchance (you)

SAUL: A pious leader in the

time of Prophet David u

45

peace of reassurance,
inner peace
remnant, relics

226

#
B

clement, forbearing

234

,)0Sy
 &
`

(

226

X 0


they swear
(vn.: ))

234

3



pl. you paid fully

249

g L
 9

227

H
 M<& (

to wait

234

X 0
90 

they die

249

^ 0A
 ),

armies, forces

227

,%R 9

they go back / return

234

X Z| 

they leave behind

249



8

one who will try / test

you

228

,)08x 

they decided /
resolved

234

&G  *
1 5 S <Z
1

four months

249

 3
S )  


not tastes it

228

w
>
,

divorce

234

@2
6 1

their waiting term

249

$
 & i) ,

228

cG  &  5 r >
r

three menstrual
periods
in their wombs
(sr.: +,)
their husbands
(sr.: -.)

234

#Y

Well-Aware

249

5 9 &
i

scoop of handful

pl. you made an

(indirect) offer

249

} z  6

crossed it

more entitled

228

@2 8 BZ
1 o9

228

@2  0S<

228

MdB 1

228
228

to take them back,

enforced a legal claim
for men
I 67&
 and
(sr.: -/)

@2 7^ Z

takes

235

y

@&

235

5 ) Y

marriage proposal

249

5  

don't have strength

235


U) 1

pl. you kept secret

249

:06

Goliath

235

@2 e ,0( 

249

5G

5G ? 9

small company,
group

236

M2 0M`3 ( 


do not make a
promise with them
you have not
touched them

249

b


i
,)z& <

prevailed, overcame
they came into the field,
they came face to face

228

456 Z ^

degree

236

,)0y& N) (

you have fixed

250

229

X (@&8

twice

236

5 
 &9

appointed portion,
(dower)

250

h
) & 9) 1

im. bestow, pour out

229

#`8
"

vn. retention,
retaining

236

@2 0S78

provide for them

250

b

7r

im. make firm

229

#&`

(

vn. to release

236

  03),

rich, well to do

251

08x  9

229

@2 03
(]

you had givewn them

236

} Z e

his means

251

^  ,^

Prophet David
(pbuh)

:

e 9) ,

she paid as ransom

236

& ) 3 ),

strained, poor

251

 9) ^

repelled

trespasses

237

_
 L



Half

251

:
 e `
 N 

237

T
  7, O e ) 

marriage knot

252

back (vn: to forsake the

217 ^

e (&
 turns
religion $%)
229
to nothing, became
217 b

 B came
waste, rendered vain
229
emigrated /
218
,)&6  they
suffered exile
230

@eS 
S6 ,&

dl. they return or come

back to each other

V

  &
3 ),

so the routed the

fg. corrupted
messengers, (who are
sent) (sr.: )

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 3 )))))))
253

(
$%  ()  

8
260

 p; 

not the would have

fought one another

260

 , &
 

English

Tame them to incline

271

#E 

well, good

282

C
()2

more upright

271

 ,
A!A

give it

282

i 1L2

small

would atone of you

282

(
. AA V; 2

Gz. V

no bargaining

260

QD  j

254

5[%; 6 V

no friendship

260

>0j

portion, part

271

+$P I  -k P 

255

TY :
(

the alive, the living

260

qE

with speed

271

+P$ A|k

255

C
Y (

self-subsistent,
eternal

261

[D c

grain, seed

272

 %   j9

255

5[ 

slumber

261

]  12

grows (vn.:

272




273


Ep  N V

255


$p: V

sleep
they encompass not,
they cannot bound /
encircle
(vn.:
)

255

 Y <$

255

 L 9! V

could not to weary

him, fatigue him

255

 #@ J$ (-c

their hupholding

256

 (<3 V

no compulsion

256

  A

256

R XY 

256

256

256
256
256
257
258
258

Tk Z (
b

$"p; 

N
# 
i  (s
 (  9 E (
C  &- 1 V

his throne

became distinct /
clear
guidance
error
false deities, idols or
whatever is
worshipped besides
Allah
grasped, took hold
firm handle
never breaking


 Y

light

r
 8 c

argued, disputed

}
 #F
 

fg. sun

261

Q .  z 

261

o
 I  v

262


E V

262





seven ears (of corn)

(sr.:
)
gives manifold,
multiplies, increases
(vn.:
 )
do not follow
(vn.: )
reminding (others) of
generosity
self sufficient, free of
all wants
ni. pl. void not,
cancel not

importunity,
(wrapped, covered)

283

 # A

is trusted

in secret

283

  1  2

his trust

openly

284


$-MA

you conceal it

+$P  :

will call you to

account

284
0

H
 Bk E 

he will punish

285

 EW 2

we obeyed / followed

285


1  (-"$

286

 %  o
 %kP  V

286

 N1 3

286

 1(Sp 62

we fell into error, we

did wrong unwillingly

286

qh3

a burden

286

 (%#k :
A V

286

  - ("

forgive us

your principal, capital 286

sums

8 #c  

have mercy on us

286

 1V 


our protector

confounded him

264

5Q. 9

rainstorm

275

o
%   

what has passed

264

qR(%h

smooth, bare

275

  29

and his case (is left)

264

 9 R ( V;

they have no control

276

m :
#

265

q(_A

certainty,
strengthening

he deprives of
blessings

278

T.?

increases

265

D
.

on a height

276

D ;-<

265

 @% <$ 2$

her fruits, yields (of

harvest)

impious, ungrateful
(sr.: #)

278

(9 

im. pl. give up

265

 - E\


dl. two fold

279

H
D :
. (
1 (S

265

Qp 

266

QD M1

266

H
D  I2

the showers, light

rain
pl. palm trees, date
palms
pl. vines
(sr.: )

266

  P (

old age

259

i 12

how

266

])   c

259

CD  I [ |

on ehundred years

267

(
##  A V

ni. pl. seek not

259

]
(_ +<

how l,ong did you

remain
not rotten,
untouched by the
passing of time

267


 M
(

bad / vile things

267

 B6 4

tahes it accepts it

(
v# ZA

pl. you close eyes

to satisfy

the let fulfil

 p$ M
 

G  &I3

 |# (p k

Lk ! (%

275

266

260

283

soil, dust

upon its roof

we clothe them

by their mark

GH A

 @X 9I i%I

 ,
N(P1

[t  1u
 I

entrusted, trusted

264

259

259

274

  2

D 
(-h

pl. feeble, weak

(sr.:  )
sr. whirlwind,
hurricane
so it is consumed by
fire, burnt

we set up / put them

together



283

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 == 284

275
usury, interest
 .k 

>-E \


 ,0 F
 1

274

restraint, modesty

hard, barren /
smooth rock

266

259

t :(3

pp. taken in hand

264

fg. overturned

bones

273

267
267
268
268
270
270

GR#c

owner of praise

+ <$ R E 

promises you

 (- (

poverty

+A B 1

you vow to spend

D  &12

helper (pl)

279

K
 9 
+P$ 
2

let no harm be done

5[\

(

to be seen (of)

5[ 9  6

C JE 

+,  #N.

 8 v V

283

>7 

259

259

273

you carry it out

5 , 

264

 

your donkey

o
 -w E 

 @1 9RA

to travel / move
about

(
$%p A V

259

`   #c

273

t  \
  c

that you do not

doubt
hand to hand, on the
spot

283

264

]
@ 

259

q.\

more equitable / just

don't have strength

gT"

258

N
  +

273

your bad deeds, evils 282

(sr.:
")
Allahs countenance, 282
Allahs face
repaid fully,
282
redeemed back

263

thus (was
confounded)
defeated
passed by
(vn.: ) 

259

n
$N
()2

(9RA 3



254

GC
1

282

271

bird (pl.:

mountain
(pl.: )

255

if you
disclose,declare

then be warned of
war

280

D  NI 9$

the one with difficulty

280

5 J  

the postpone, delay

280

(
$)R &
A

282

D R . +  RA

282

Q % #(9

pledge

(grant us) your

forgiveness
Allah does not
burden
if we forgot

do not lay on us


     3

pl. you remit the

debt, you waive the
amount
you contract from
one another

  


the Torah

Q  

the Gospel

CD 1 9$

avenger of retribution

and let dictate

+<$ 
k &


shapes you

Gb #P :Y

H
  P ( CY 2$

firmly constructed,
clear
foundation of the
book, substance of
the book

5*

 % 9(SA


M 

(0 A V

pl. firmly grounded /

sound (people)
ni. cause not to stray
/ deviate

H
 ,
(

the Bestower

282

}M
 V

don't diminish,
lessen, decrease

282

(9R@ F 

call for evidence

282

  A2 

dl. two women

282

 
\
A

282

Q; v
 A

pl. you approve /

agree
fg. errs (through
forgetfulness)

282

 <k B 

reminds

282

(
 SNA V

282

qxZ h

not become weary

small, short

deviation, perversity
its (real) meaning

A Concise Dictionary of Qur'an

English

L  E#(

promise, tryst

39

[ #% <

word

83

qI
W

willingly

11

H
 (2R <

like behavior

39

qRk

leader, noble

83

q,<

unwillingly

39

q
&c

chaste

90

(9L  L*

GCu
 "$

son (pl.:

13

  |

dl. two hosts /

armies (sr.:
)

13

   (

dl. they two met

40

13

 E ( a
(2

seen with open eye

40

G)  I

barren

13

t  I

lesson

41

q0

tokens, gestures

14

b
 
@ F
 

41

Tk F
 E (.

in the evening, early

hours of night

x
 W   (

41

hoards, treasures

 P. 

morning

14

  p # (

42

stored up

`  @ W

purified you

14


 , B; 

43

gold

T()

remain devout

14
14

[ v
 - (

44

silver

> 12

Q M
(

44

14

horses

+@  u
 ()2

[ 
 N
# (

branded

44

14

Q$ -$ (P

C E1? 

44

14

cattle


#&
  M (3

H
 8 #(

45

14

abode to return

q@j9

5
\ 

45

15

goodwill, pleasure

.  # (

tidings, news
(sr.: )
their pens
(sr.: )
should take charge
of caring
when they quarreled
/ disputed
illustrious, of great
honour
those brought near
(unto Allah)

46

R @# (

cradle

46

u
t @<

manhood, maturity

joys, worldly desires

pleasurable things
(sr.: )


pl. dawn, early

morning
=== 1/2 === HALF JUZ
 === 1/2 ===
17

  :? .

 

q&1

a portion

49

[ |@ <

like the shape / figure

of

24

+,  "

deceived them,
deluded

49

 p; 

bird (pl.:

26


 A

you take off / strip off

49

 -$ 1S

will breathe

26

0Y E A

you exalt

49

 # (<

blind by birth

26

/w B A

49

 .? 9

and leper

27

 
A

you bring low, you

humiliate
you make pass, you
plunge

49

 96 R A

pl. you store up

28

+ <$  Bk :


52

}
 c 2

28

t A

52


Y  
:
(

61

(Q@  1

62

 &
 (

64

(
 EA

come

64

q. . 2

lords, gods
(sr.: !)

68

i92

best

75

H
   (SA

75

D  L

75

]
L  

you kept constantly

78

 9
(%

they distort / pervert

79


 Y

Prophethood

79

k1.

faithful servants of
Allah

79


  RA

pl. you study

81

ah3

my burden (of
covenant)

warns you
to guard, to protect

30

qv
:Y

confronted,
presented

30

qR 2

distance

33

  #I / 4?

35

T(p. T

in my womb

35

q  :


pp. dedicated

36

 @E\
9

she delivered her

36

 @# 

I named her

37

 @% -; <

put her in the care of

37

 < *

a prophet (PBUH)

37

H
 :# (

38


 ,

there, that place

39

T%k&


praying

39

i : .

of John

family of Imran

sanctuary, chamber

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4

91

23



perceived, became
conscious
disciples
(companions of
Prophet Jesus u)
we pray humbly /
earnestly
narrative, account (

   )

you trust him

dinar (currency)

they increased

O
   >U (Qk

earthful, in quantum
of earth

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 4 )))))))
91

y R (

93

u
c

96

[ P;  .

96

t<  

10
124
125

offered as ransom

D V 4 [ su
 s
+,  


English

three thousand

154

q E1Y

slumber

183

D  .$ .

they rushingly, all of

a sudden

154

i FZ

overcome

184

.0Y 

184

x
 # (

185

0 c*

185

* 

185

 9Z (

illusion, deception

188

D * -# .

to be safe, to be
successful

fighting

191

qL
E)$

sitting

+Y

die

191

+@ .
j

their sides

]


you became lenient /

gentle (
)

193

  .

pl. righteous, truly

virtuous

J

harsh, severe

195

H
 ^ 

195

(9$9$2

195

H
 
_;  Nc

125

[ N
#6

five

154

+@ # , 2

were concerned
about

in Bakkah, Makkah

125


k N


marked

154

[ % ,  ^(

the ignorance

full of blessing

== 1/4 === QUARTER JUZ  === 1/4 == 154

127
a part, a fringe
t W

lawful

pilgrimage to the
house (of Allah)

97

]
  (
Y c

99

qj
I

crookedness

100

(
EpA

you obey

101

+& E

holds fast / firmly

103

 %  Q :
.

of Allah's cable,
rope, cord

103

(
$) - A V 9

103

o
;S

103

q1
63

103

-X

103

D  (-c

103

+$<B  1S

he saved you

104

 
@ 

pl. they forbid

111

 .L ? 

backs (sr.:

113

> 14

parts, hours

the he made
friendship, joined
brothers, brethren
(sr.: )
brink
abyss, pit



116

T ZA 

117

{
D 

117

gh


biting and icy,

intense cold

118

[t 1 p.

intimate friend

118

+P$ 1
$(S V

118

Vt  6

ruin, corruption

118

+YI

119

(
YvI

pl. hamper / distress

you
they bit (past tense
of bite)

119

Q   1? 

fingers, finger-tips

119

 Z (

rage

120

+, !N
 A

grieves them, is evil

unto them

120

(
c (-

they rejoice

wind (pl.:

they spare effort to

make you

121

b
9R "

121

>U y
k  A

you went out early

morning or at day
break
you assign
(positions)

122

]#,

inclined

122

u
F
(-A

show weakness

123

D R .

in (battle of) Badr

123

5[; 2

utterly weak,
helpless (sr.:



  E#^
(

dl. two parties / hosts

caused (them) to
backslide, made
(them) slip

+@  (P

subdue them

127

78 6

disappointed,
frustrated

155

+ @ ;0  

134

>N
 

ease, prosperity

156

y0"$

134

# d P(

134

  E(

135

(9Y&
  +

ap. those who control 157

/ repress
ap. those who forgive 159
/ pardon
they do not persist /
159
repeat

136

+ E1

excellent, bountiful

137

G 

pl. systems, ways

137

(9xN
 

137

[ )  I

139


@ A V

139

 
% I? 

140

G)

im. pl. travel, go

about

159

(
Yv- 1V

159

+,  9  X

159

(Q<;
 

the put your trust

160

+P$ (B$ M

He forsakes you

161

Q; Z  2

that he defrauds

162

n
D MN
.

with wrath

consequence, end
ni. pl. faint not, loose
not heart
overcome, rise high
(sr.: )
wound, distress

surely they would

have broken
im. Consult them,
counsel
(vn.: )

147

   3

151


IY 

152

+@1
YN:
 A

152

+I*  A

152

+P$   h

153

 9RE &A (3

153

 9
(%A V 9

153

+<$  62$

bestowed favor,
showed grace
we change it by turns
=== 1/2 === HALF JUZ
 === 1/2 ===
they became
so that may purge,
167

$)  1
hypocrites
purifie
pl. defend, push
167
pl. you wish / long
(
E L im.
back
term appointed,
168
(9RE ) 9 and they sat
recorded time
im. pl. then avert,
a reward
168
9 L then turn away, then
ward off
many
rejoice in glad
170
 9F
  N they
tiding
devoted men, Godly
men
170
(
$:
(% + they did not join
nor did they show
weakness
171
z v V will not waste
tnor the absed
themselves
173
Q<
( trustee/ guardian
our transgressions
(you) fear,
175


k M
 makes
frightens
terror, dread
176
portion, share
Jc
you were destroying
we give rein, we
them
178
T%#1
grant respite
pl. you disagreed /
separates, sets
disputed
179
0 #
apart, discriminates
he made you flee
179
+P$ E % (p going to inform you
pl. when you were
climbing
179
T ^ chooses, elects
pl.and you paid no
hoard up /
heed / did not look
180

$%M
 they
niggardly cling to
back
be hung about
180
your rear

$)
 p  will
their necks

153

+P$ . sS

the he rewarded you

180

 x

153

+P$ A   

what escaped you

181

m :
(

154

[t   2

an inner peace

182

CD u
; J .

140


I   N

places of their death

127

they hasten / vie with

one another
141
will not avail / profit
them
143

114

155

+@ E j  v

 @$9  R1

:
k # 
 
# A

145

u
t j ! Y q. <

145

H
s

146

kS<

146


Y.k 

146

(
$-E \
 9

146

(
1P   9

164

 

offering, sacrifice
scripture
ap. giving light, of
enlightenment
was drawn away; was
removed far away
succeeded, became
triumphant
(vn.: )

and answered
were persecuted
best reward

lands, cities
(sr.: )
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ  - 3/4
im. pl. outdo others
200
(9. h in endurance, excel
in patience
pl. strengthen
200
(
$p. im.
each other
196

L u
 (

    4

pl. you demand from
one another


$> NA

q)

(
$R   A

q.
c

sin

H
W

seemed good,
pleased

i (_

twos

 u
 s$

threes

 . 

fours

]P % 
+P$ 1 #2

watcher, observer
you exchange

became the owner;

your right hands
possessed

(
$
EA

 @ A)R h

[t % :1

willingly

t|,

with pleasure

t|

with good cheer

+N1 4

you perceive

qRX 

heritage

3 (
E L

sound judgment,
discretion
the deliver to them,
hand over

burning, fire

q  R.

unjust

(9 (P

you will oppress

their dower, marriage
portions, Mahr
(sr.: )

in haste
they would grow up

A Concise Dictionary of Qur'an

6

o- E N (%

(9R@ XS
+@ % I

he should abstain
entirely (from taking
wages)

11
23

+P$ A
6 2

23

+P$ A#I

23

+P$ AV  6

pl. sisters daughters

23

+ P$ 7 .

23

+$< 
^c

23

 @ . +(%6 L

23

Q$ 7u
 c

pl. your step

daughters
(under) your
protection,
guardianship
you had conjugal
relations with them
wives, spouses,
(sr.: )

23

+P$ .u
 h2

take witness on them

qNc

Q; )

be little, small

 _$<

be much, large

[ # N (

division, distribution

qRR

justly, appropriate

10

 
% & 

10

qxE 

11

  _1U

11

_%$ s$

11

 
. S

11

K
 R N
Y 

one-sixth, 1/6

11


$ %$ _w

one-third, 1/3

11

5
63

brothers (or sisters)

11

 9 RA V

11

tE(-1

in benefit

11

[t v


prescribed

12

z .Y 

one-fourth, 1/4

12

 # _w

one-eighth, 1/8

12

[t u
 <

12

8 v  "

12

>< X

partners

12

[t h
 9

bequest

14

R E  

transgresses

15

TAu
;  9

and those women

16

 B%;  9

dl. and two persons

17

[D  @^
.

in ignorance

17

) 

19

q,<

forcibly, against will

19

 , 9X  I

live or consort with

them

20

 P

place

20

t1 @.

by slander

21

i v(2

gave oneself to
another, gave in unto
each other

22

q(

abomination, hateful

23

+P$ A .

in taking account

the will son be burnt

blazing fire
dl. two females
dl. two thirds
for parents

pl. you know not

deceased man or
woman having left
neither parent nor
children
not causing any
harm / loss

soon

your daughters

your sisters
(sr.:
)
pl. your sisters of
father
(sr.: 
)

youe loins

English

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 5 )))))))

43

uZ 

English

intoxicated, drunken

69

t

vn. state of pollution caused

by ejaculation or intercourse

companion

95

a
 N V;

71

+<$ (Bc

your precautions

95

  v
  T92$

advance, go forth,
proceed
in detachment,
separately
lags behind, tarries
behind
friendship, love,
affection
Oh! would that I had
been
those who are made
weak / helpless

98

[t % c

100

qx_< q#"  

101

(9&
 (A

those who have a

disabling hurt
strategy, devise a
plan
many places of
refuge
pl. you shorten /
curtail

101

+ P$  (-

will harm you

102

+@  :
% 2

their arms, weapons

(with them)

102

+P$ E 2

your baggage

102

D p 

and married women,

(having husbands)

43

6

 %  H
 <

a decree ofAllah

43

gG  s&<

passing on way

71

(9- 1

:
   N  "

not debauchery

43

q
 QRj),

closets, (toilets)

71

b
D  s$

72

 |pk  ;

73

5L


24

b
  &
:# ( 9

24
24

you benefit

43

 `

8 

their bridal-due

43

,)03@39

pl. you touched, (did

intercourse)
so you make
tayammum

[t v


as a duty

43

,eSK


soil, sand

73

Vt 
W

to afford

43

,)0-`
 8
 9

T   

rub therewith

75

43

,0N 

- E v N# (

76

week,old

 S y
 ,0@8

t-E\

46

their places

77

46

G 3 `

8

(
w-<$

hearkening

77

 A 6 2 V


im. pl. withhold, hold 103

back
why did not you defer 103
it for us

78

+ Pw < R

will overtake you

78

r
D 9. T

in towers, fortresses

78

D R F
Y

81

5[I W

obedience

81

]
.

planned at night time

82

 9.R   u
  2

do they not ponder /

think deeply

82

tu
 6

difference

83

(
I2

83

 1
$p N

they propagate /
spread
may infer (right
conclusions)

84

O
 k c

84

u
t P A

85

24

+E # 

24

 ,
j2$

24
25

maids, slave25
+ P$ A   your
girls
chaste & modest
25 b
D  &
: honest,
women, well fortified
25

12

b
 BM
 

given to

25

D  R62

25

 &
 c2$

to debauch, secret
paramour
pv. be married, taken
in wedlock

25

]
 E (

(falling into) sin

27

(
$%#A

you deviate

30

soon

31

(
 ^A

pl. you avoid, shun

(vn.: )
great sins, most
heinous (sr.: )
noble, respectable
gate, entrance

benign, pardoning

46

S

47

 3 ) @

vn. twisting,
distorting
vn. slandering,
taunting
we will destroy /
efface

49

X 0'Ux 

claim purity

49

o7U x 

who purifies

49

>
 9

the leasst

51

b
 
A
 )<

46



in baseless
supersitions

31

 78 <

31

q < u
t 6 RY

33

T 


heirs, inheritors

33

bR  I

34



)

34

 , *
F1

34

 , 9^
 ,

made covenant,
consumed, burnt
pledged
56
b

A

  fg.
up, roasted
in charge, overseers,
pl; their skins
caretakers
56

 ^ 0
6
(sr.:
)
fg; their rebellion,
== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==
refractory conduct
57
shadow, shade
>{
leave them alone

34

z j  v# (

the beds

51

ue
1

better guided

53

, 

groove on a datestone, speck, farthing

55

@eK


turned away

57

>
 
{

high, exalted

58

,)M^(

34

% I

35

3 B

arbitrator, umpire

58

35

d 97 0 

will bring
reconciliation

59

36

Z A),

neighbor

59

36


 A
 ),

stranger

60

36


  <

36

 ;

8

36

,Z0;9

37

g ;

)<

38

:
 8EJ ,
& 8
EJ , o
1
>
 =) (

plenteous shadow,
dark shade
pl. you restore /
render back
the trusts
those in authority
vn. interpretation

rain
pl. you are secure, you
feel safe from danger

qA
$)


at fixed times
pl. you are
undergoing
sufferings, hardships
ap. breachers of
trust, treacherous
disloyal, trust
breacher
they hide / feel
ashamed

104


#(SA

105

78 M(

107

q1
6

108


$-M N

112

 . C 

thrrows it

112

t|.

innocent

lofty, high, fortified

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4

114

+, 
^1

their secret talks

118

q\9(-

appointed

im. persuade, urge

119

+@  k U 9

and I will arouse in

them false desires

stronger in inflicting
punishment

119

 P$ k % 

and they will cut off

5Q(-<

portion, part

119

;  kZ % 

and they will change

85

qY

reckoner

120

q 9"$

deception, beguile,
vain desires

86

+kc

you are greeted

121

q&:

escape, refuge

125

u
t %6

127


1
(- N

128

{
F
Y 

129

+h c

129

[  %; E # (<

they consult you /

ask for decree
greed, miserliness,
selfishness
pl. you wished/
desired/ coveted
pp. as if hanging, in
suspension

130

) -  

they (two) separate

131

 h
 9

We had advised

135

(9
(%A

pl. you lapse / incline

140


\
M

they engage in talk

141

(
 : N1

141

+$PE #1

142

i N<$

143

.B .B Y

we overcome /
protect
we defend / guard
you
languidly, lazily,
reluctantly
those who sway /
waver

145

Q - ?  `  R 

=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===

88

+@N
<  2

90


$%&
 

90

b &
 c

90

+@ p %; 

92

 : 

92

[D  )

X 03 x


they claim / assert

by your side

60

,)03U -

they go / resort
together for judgment

proud, arrogant

62

X 0N



boastful, vainglorious

63

j
<  0

effective word

92

with stinginess

65

 037  

they make you judge

92

&

companion (he has)

65

& A
 *

disputed, disagreed

92

40

I  n) 8

so much as the
weight of

65

6& B

40

OG @Za

atom,particle

65

,)037
 `
 

42

u@0`
 ( 0


if was leveled

65

3
`

(

dislike, resistance,
bar
they submit /
surrender
with entire
submission

42

neB

discourse, fact

66

n) (

67

t39

they swear

+ 1(S# (W

equals not

93

cast them back

they join / meet /
seek refuge
fg. restricting,
restraining
he would have given
them power
then (upon him)
freedom
neck, (slave)

blood money paid as compensation to victims relatives

remit it as a
(
$)R &
  they
charity
consecutive,
 E .   dl.
continuous
qR#k E  Y purposely,
intentionally

5[ L

94

i(2

94

CuN

getting of peace

firmly, strongly

94

O
 I

profits, perishable
goods

and then

94

+ 1 Z

plunders, gains

offered

friend

the lowest rank,deep

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 6 )))))))

13
3

English

C V *? .

by divining arrows

31

{
 h2

31

 L 

he became

148

 @^
(

to say loudly, to
shout

}
|

have given up all

hope

155

+@v
 (1

their breaking

]
 (%# (<2

I have perfected

32

 #1S<

157


% h
 9

nor they crucified him

[D &
# M

extreme hunger

33


.   :

they wage war

o
D 1 ^ 

33

(
-  92

or be exiled

  
^
(

34

(9 R (A

%kP 

one who has an

inclination
those who cause
injury, inflict wound
animals trained for
hunting, hounds

35

[ % 
(

pl. you get power,

you overpower
way of approach,
means

(
$%N
 ("

then wash

38

l
  N

mg. thief

m   # (

pl. elbows

41


I#

eager listeners

  EP (

dl. ankles

42


$;<2

+$P s 9

he bound you

42

]
 :N
Y %

b
 

possessor of;
endowed with

44

  c? 

11

(
p$ N
 

they stretch out

44

(
$J- :

12

q1

chiefs, wardens

45

o
1?

nose

12

+,
#A 0 I

you assisted them

45

 N
k 

tooth

12

+ \ ()2

you lent

45

9^
 (

pl. wounds

48

[t I X

law, Shariat

157

 kX

163

H

Y2

163

}
1


163

 9  ,

163

  #% 

163

L 99 L

pv. made doubtful /

dubious
Prophet Ayoub
(PBUH)
Prophet Younis
(PBUH)
Prophet Haroon
(PBUH)
Prophet Sulaiman
(PBUH)
Prophet Dawood
(PBUH)

168

tW

road, way

169

qxN
 

171

(
$%ZA V

172

o
P  N ;

173

+@ k


easy
ni. pl. dont
exaggerate / exceed
he will not disdain,
will not feel too proud
to
he would give them

    5

1

L
$E (.

obligations,
undertakings, covenants
(sr.:
)

[$ # @.

R &
  T%k:
 

GC c

R 7(

k 4

+(%% c

(9Lph

beast
unlawful, forbidden
be in the state of
pilgrimage under
Ihraam.
collars or garlands
put around the necks
of the animals meant
for sacrifice
ap. those resorting /
intending to go
you put off Ihram,
you went out of
sacred territory
you may hunt

lead you to
transgression
hatred, malice,
2
$ 8 X
enmity
im. pl. you help one
2
(
19  EA another, you
cooperate
== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==
2

+P$   ^

13

z % p; A

you will get

information, you will
find / discover

13

[D  78 6

treachery

14

  ("S

so We aroused

14

 9  RE (

enmity

14

> vZ (

hatred

14


E &

they do, handiwork

18

  c 2

His beloved

18

GF
.

mortal, man

19

D  

an interval (between
two messengers)

21

[  R  $  O
 ?  the holy land

traced-out way,
course of action
change, turn (of
52
5 74 L
fortune)
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ  - 3/4
blame, reproach,
54
[  

censure
party, group
56
H
0c
(pl.: ) 
find fault, you
59

#  A you
disapprove
are fettered, tied
64
5[
$%Z pp.
up
wide spread,
64
  W
N dl.
stretched out
they
64
(9R) 92  #%; <$ whenever
lighted / kindled fire
48

qj @

64

 ,S- (W2

extinguished it

65

+ E

blessing

  j

25

l (

so distinguish

66

5R &
  (Y

26


@

they shall wander /

roam

67

(%k.

27

 . )

dl. they offered

67


# &
 E

27

q1 .)$

a sacrifice, offering

71

(
#I

they became blind

71

(
Y#h

they became deaf

75


$P !

pp. strangled

=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===

$ 
$)
# (

pp. beaten to death

29

[$  Lk   # (

[$ :
p

z N
 

+<; 

pp. dead after falling

from height
killed by goring of
horns
the beast, the wild
animal
pl. you purified /
cleaned


 &
 Y

place of idols, altars

pl. you try the luck

those who swallow

greedily
forbidden things,
illicit
priests, rabbis,
scholars
to them was
entrusted protection

22

[$  M
# (

(
#N
 ( NA

as if

those of exceeding
strength

those who regret

>?
A 2

that you be laden

30

]I
 p 

then prompted

31

q. "$

raven, (crow)

79

 
,    V

31


$ :


scratches

80

n
M
 

31

 >


corpse, dead body

82

N
 N
k )

31

 % 9  

woe unto me

82

b
 0^
I 2

am I unable / too
weak to

q1 , 

31

moderate, on right
course
covey
will protect you
(vn.:  )

pv. they are turned

away / deluded away
from the truth
they do not forbid /
restrain one another
condemned,
incensed
priests, those
devoted to learning
monks, those who
have renounced the
world

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 7 )))))))
83

 -A

fg. overflows

83

z R 

tears

85

+ @ . sS

so rewarded them

89

+ AYR; I

you made a knot,

you made binding

89

 A ;-P 

its expiation

89

n
  92

90

G}j 

average, more or
less the same
infamy, abomination,
loathsome

91

z )


will cast, put

94

R &
 

hunting
cattle (domestic)
animals
two (persons) known
for justice

95

+ E 

95

/D RI  9

95

[  EP (

Kaba

95

/  .9

evil consequences,
penalty

96

 N
 %

for traveler, seafarer

97

R 7u
  (

(their) collars

103

D x
:
 .

14
6

+, P; 

we had established
them, we gave them
place

q  Rk

rain in abundance

 1(SF
12

we raised

K
D W)

parchment, paper


N# % 

10

l
 :

so the would have

touched it
bu surrounded,
overwhelmed

14

 W 

ap. originator, maker

17

o
X <

ap. reliever, remover

18

 , (

omnipotent,
irresistibly supreme

23

+@  

their mischief

25

[t < 2

veils, (covers)

25

+@ 14

their ears

25

x
 W  2

fables, tales, stories

26

 9S

they avoid / keep off

(themselves)

31

>

31

[ IN

31

 (W 

31

+,  *92

31

 9 0 

they will bear

32

G
@

sport, pastime

33

 9R:
^

35

t- 1

tunnel

meeting
the hour of final
judgment
we committed
mistakes

103

CD  c

fg. she-camel with

split ears set free in
honor of some idolgods
fg. she-camel set
free in honor of idolgods
fg. she-camel which
gives birth to two
females & freed in
the name of idols.
stallion camel freed
from work

106

  (s

mg. two

35

q#%; 

ladder

106

# @ 1
N:A

you detain / stop /

both of them

38

[D .4 L

animal

106

  #N
 (

so they swear

38

D 7W

flying creature

+A    3

if you doubted

38

x
 p 

flies

=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===

103

103

106

[D  78 
[D % h9

107

 _I

107

;:
 

ascertained, get
known
dl. they became
entitled

110

]
 (-- <

I restrained

111

]
 c 92

I revealed

table spread with

food
== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==
112

114
119

t R 78 

 c  ^
.

59


D (W V

nor wet, fresh

96

  h 

pl. daybreak, dawn

59

[D ) 9

leaf

98

GL 
 N

repository, resting
place (after death)

59

}
D . 

dry (sear)

99

qv
 6

green stock

60

+c j  

what you gained /

committed

99

q<   Y

thick clustered,
closely growing

61

[t J - c

guardian, caretaker

99

 @E (%W

its sprout

62

  2

more swift, quicker

99

5[ 1 L

pendant, hanging low

and near

64

H
D <

affliction, distress,
pain

99


0 

olives (sr.

65

+P$ N
(%

confounds you with

99

 Y 

pomegranate

65

tE X

faction

99

q@ F

alike, similar

65

m B

will make you taste

99

  # s

its fruit

remembrance /
recollection

99

 # (s2

bore fruits, came to

fruition
its ripen

y (<Bk 

70

Q N
A

is caught

99

 E 

70

GH X

drink

100

(
$) 6

they invented /
ascribed

70

+#c

boiling water

103

op

subtle

71

 A
@ 

beguiled / fooled him

107

-c

a watcher

108

(
YN
 A V

109

+<$  E F  

110


 %k 1

110

+@ A R |(2

their hearts

110

+,  B 1

we will leave them

bewildered,
perplexed
(of
73

Y& trumpet
resurrection)
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ  - 3/4
name of the father of
74
* 4
Prophet Ibrahim u
71

74

they might become

humble
those in despair,
dumb founded
roots, remnants, last
parts

42


I v
 

44


N% Y

45

 . L

50

 %   74 06

treasures of Allah

L  (pA V

im. do not repel /

drive away

  c

q h2

idols
kingdom,
governance,
dominion
covered,
overshadowed

75

b

$P% 

76

 j

76

q< 
<

star

76

Q  2

set

77

 # (

mg. moon

77

t"*  .

79

]
 @j 9

uprising, rising (in

splendour)
I turned (my face), I
have set (my face)

85

K
 (3

Prophet Elia (PBUH)

86

z N
 (

Prophet Elisha
(PBUH)

87

tW
$

Prophet Lot (PBUH)

89

 (%<; 9

we entrusted

90

R  ()

im. follow

they flout / deny

with its two wings

b
  # "

a festival

52

T \


is pleased

53

 

we tried / tested

55

Q$ &
k - 1

we tell in detail

93


@(

disgrace, torment

55

 N 

so that become clear

/ manifest / plain

94

y L $

alone, single

57

% h
 -(

deciders / judges

94

+<$  (
 6

59

{
 A-

pl. keys

95

m 

59

n
$ $ NA  

does not fall / drop

95

y



$R E

 9 #A

D )

they hold (others as)

equal, they ascribe
rivals
you doubt
time, age, era,
generation



68

tRI

 ! "  6

1

38

pl. backs

English

93

b
 
# (

agonies of death

we have bestowed /
granted you
ap. one who splits /
cleaves
date-stone, fruit
kernel

ni. pl. revile not, do

not abuse
what will make you
realise
we will overturn / turn
aside

A Concise Dictionary of Qur'an

15

(((((((Juz 8 )))))))

146

n
 %  6  

before, face to face

146

which is mixed up

29

 9L
EA

+D (JI

bone

31

RD ^
 N Qk <$

34

 96 (S N V

they cannot put off,

they can not cause
any delay

34


R ( N V

they can not advance

38

(
$< L

40

% 

40

Q$ # ^
(

40

+k 

40

  M
 (

111

u
t )$

112

 6*

guilded, flowery

148


$)

they tasted

113

i Z& 

so that incline

150

+ %$ ,

bring forward

113


$  ( 

so that they earn / do

151

114

u
t&
 - 

fully explained, in
detail

152

115

]# A

has been perfected

152

  0#(

weight, balance

116


h M

they guess / conjure

157


$R &

they turn away from /

keep off / shun

123

 .<2

great ones, leaders

161

q# ) qL

most right religion

124

G  Zh

humiliation,
abasement

=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===

125

tk\

narrow, close

qj c

strait, constricted

R E &
 

ascends, climbs

125
125
128

k ^
 (  F
E   OJinsyou! assembly of

128

+A_(P 

128

]
(%j 2

you appointed

128

+<$ 
(_

your abode, home,

dwelling place

130


Y&$ 

they recount / relate

133

o% M N

causes something to
follow after, appoints
successor

136

2 

137

+, 9L

137

(
N(% 

138

G^c

139

+@ - h9

you have taken a lot

 L  &c C 


l
Du
 3

poverty, penury

Q P (

vn. measure

 # "  7

4

qA .


$%78)

ap. those taking rest

at noon

$ *
(

weight

]% $ s

fg. became heavy

at night

pl. you (shall) return

74

>V4

every mosque

77

(9 I

they ham-strung / cut

the legs

78

[$ - j 

earthquake

78

# s j

80

+$P    

83

 . Z(

ap. pl. prostrated on

the ground
not has preceded
you
those who stayed
behind, lagged
behind

84

 1p 2

85

  R

85

qE X

85

(
NM
A V

86

 9RI
A

pl. you threaten

86

+<$  _;P 

then He multiplid you

they followed on
each another
passes through,
goes through
camel
eye or opening
needle

(fold and folds of )

coverings
rancor, deep rooted
43
Q "
hate
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4
41

D 
"

44

+E 1

yes

46

GH ^c

veil

46

  I? 

heights, (elevated
places separating
paradise from hell)
pv. fg. is turned

 *


his scale (of good)

]-; 6

fg. became light

47

]  h


10

 E

means of livelihood

48

i ("2

12

D W

clay

50

(
v2

im. pl. pour down

13

 " &

54

E (

the throne

16

T 
("2

pl. those degraded,

meanest
You have sent me
astray

54

TFZ

He lets cover

17

+@ 1 #2

their right

54

 %$ (p

which seeks it

17

+@ % 78 #X

theirt left

54

t__c

swiftly

vn. forbidden

18

q9(B

54

`  A

blessed

their attribution

18

q
cR

pp. one who is

degraded / abject
pp. one who is driven
away / banished

57

]%; ) 2

fg. bore, carried

18

; ?

I will certainly fill

58

qRP 1

scanty

20

K




then whispered
suggestions

62

{
&
12

20

a
 99  

what was hidden

I give you good

advice / counsel
(vn.:
)

 #@ A>? 


63

20

their private parts

+^
 I 9 2

21

 #@ #  )

he swore to them
both
thus he led them
(both)

He has created
so that they ruin /
destroy them
so that they
confound

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

trellises, plants
141
b
D  X9E supported by a
structure of light bars
141

English

day of its harvesting

142

[t 
#c

142

qX

cattle used for

loading, burden,
small cattle (like
goats, sheep etc.)

143

[  1 #s

eight

22

 #, V; R 

143

 (Sv
 

sheep

22

- W

143

0 E# (

goats

22

 -&
 M

143

]% #  X

144

Q . 

145

qc
$-N

146

D -$ d$ a

pp. poured forth,

running
animals with claws,
undivided hoof

146

 #@ 
:X

146

 
:
(

they began
dl. they cover (by
heaping)

avail

or you wonder
people of Aad
(towards whom
Prophet Hud u was
sent

65

L I

69

[t p N.

amply

71

p(%

sanction

73

L
#s

a nation towards
whom Prophet Saleh
uwas sent
Prophet Salih
(PBUH)

contained

26

q 

clothes

camel, camels

26

qF

adornment

73

q: h

27

+ P$  (- V

let (him) not seduce

you

73

[$ )  1

27


 

pulls off, strips off

74

+<$ 2
 .

gave you station /

habitation

their fat

27

 %$ )

his tribe

74

 @
@

its plains

entrails

29

+<$ 2R .

He created you

74

q
&)$

74


:
 A

castles, palaces
(sr.: 
)
pl. you hew / carve
out

she-camel

bounties

we rained / showered
a place where
Prophet Shoaib u
was sent
Prophet Shuhaib
(PBUH)
ni. pl. dont deprive /
withold

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 9 )))))))

16
145

 
(? 

tablets
(sr.: )

English

187

gT- c

eager in search

30

`
(_

31

9  x
 W  2

35

>P

that they imprison

you

93

i 4

I feel sorrow / lament

148

+@ k% c

their ornaments

188

b
 _(P V

95

P

in place

148

qRN
j

body

189

 ,FZ A

I should have
abundance
covered her (he had
sexual contact with)

97


#78 1

148

G 
6

lowing sound (of a

cow)

189

t--6

light

35

[t  R &A

hand clapping

98

iq:\


ap. those who are

sleeping
daytime, broad
daylight
we put stamp, we
seal
approved on
condition that, one
from whom it is right
to (say)

150

 Y ^
 

dragging

189

]% (s2

fg. became heavy

37

 # <$  

so withh them

38

]v


fg. preceded / has

gone

mother

193


  h

ap. those who are

silent

]# FA u
 

so let not gloat

195


Fp 

they hold / grasp

154

]
P 

200


"
 

incites you

serpent

154

 @M
N1

stilled, abated,
appeased
tyheir writing,
inscription

200

501

prompting,
suggestion

> v.

white

155

 6

chose (vn.: 


201

Go7W

evil thought

111

j  2

E 

seventy

202

 9&
 ( V

they stop / desist not

111

 X  c

 1R,

turned

204


E#  

116

+,
,  

im. put off (a while),

155
let (him) wait a while
ap. those who collect 156
/ summon / call
they terrified / struck
157
terror

(
&
 12

117

swallows up

one who can neither

read nor write,
unlettered

204

o
  (%A

T k U 

im. pl. lend ear, listen

with attention
im. pl. keep quiet in
order to listen

205

/  h

evenings

123

  4

126

+   A

I give you leave /

permission
you take revenge,
vengeance

130

N
k 

famine, droughts

131

(9p; 

132

 #@

they ascribe /blame

evil fortune on
whatever,
whatsoever

133

 
wp

the flood

133

L  ^
(

pl. locusts

133

Q # $ (

pl. vermin, lice

133

L -v
 

100

z  (p1

105

Gmc

107

5 Es$

108

135


$_P$ 

136

+k  (

137

 1 L

137


X E

pl. frogs
they break covenant,
they do not keep
their words
sea

CD  h2

C' 2$

150

idols
pp. one who is going
to be destroyed,
bound to destruction

their burden

157

/ u
 ("? 

fetters, shackles,
yokes

157

 9 0 I

supported him

/ -1?

spoils /booty (of war)

160

]N
^
 1

gushed forth

]% j 9

fg. filled with fear

163

+@ 1 c

their fish


$) N

pv. being driven

163

tIX

visibly, openly

[ < 
F
  b
 


$_Z NA

+$<RY # 

grievous, severe

 L 

they hold fast / keep

11

n
 . 

not they have

163

N V do
sabbath
=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===
to justify to be free
164
t B E
from guilt

170


$PN
 # 

171

 ( 1

we raised

12

l
  I? 

171

5[%; d$

covering, canopy

12

D  .

15

t-c*

175

 9 Z(

those who went

astray

16

tk :
 

176

R % 62

clung, inclined

16

t0k:
 

176


 (%P (

dog

17

]


you threw

(@ (%

pants with (his)

tongue, lolls out (his)
tongue

17

T % 

He tests / tries

 1(2 

we made / created

18

 ,


Qw \
2

24

/$
:

25

[t h
 8 6

ap. one who makes

(others) weak
comes in between,
intervenes
exclusively,
particularly

26

+ P$ - p; M
 

26

+<$  98

27

(
1
MA V

T(-%$ 6

im. take my place, be 179

my successor or
vicegerent
179

 6

fell down

143

tE h

143

l
2

senseless, thunderstruck
woke up, recovered
senses

finger tip

but he turned away

appointed time / term

143

necks (sr.:
 )

% N
1

175

b
 

crumbled to dust

ranks on ranks,
following one upon
another
so that make strong,
strengthen

(
w)8 X

142

<L

will help you

13

thirty

143

pl. you seek help /

implore

they opposed /
contended against
in hostile array, in a
battlefield
stratagem, battle
maneuver
to retreat to (his own)
troop

su
 s

revealed glory

armed one

followers of
falsehood

142

i;%^
A

  $! "  8

}
D |.

G 

143

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4

165

139

142

+,  h3

157

we utterly destroyed /
annihilated
173
they erect / build

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

138

150

176


$%p # (

180

i N:
 (

182

+@j  R N 

183

T%2$

more misguided,
worse in error
most beautiful,
excellent, fairest
gradually We wii take
them (to ruin)
I grant respite / give
rein

183

G

strong, firm

185

H
  ()

drew near

do away with you

so He provided you
with refuge
ni. pl. do not betray
(the trust), do not
defraud

old stories,tales
whistling

A Concise Dictionary of Qur'an

17

(((((((Juz 10 )))))))

41

+#"

pl. you took as spoils

/ booty

42

 9 RE (.

42
42

 j S

then Protect him

   (S

side of the valley

9@ (J

y
&$ (

further

(
)$  V

to where he can be
secure
they overcome / get
upper hand
they do not pay
regard / respect


 (< 

the caravan

42

+YARI 
A

you made a mutual

appointment

43


  

your dream

43

+ %; 

saved
He made you appear
as few
boastfully, insolently,
full of self-conceit
(vn.:
)

44

+P$ %$ %k 

47

qp .

47

K
  >7 

47

 9YR&
 

48

P 1

he ran away

50

m :
(

fire, the blazing

51

CD u
; d

xg. tyrant, unjust

60

Q M
(
  . k

60


, A

pl. you strike terror

61

(
: j

they inclined

65

O
 k c

im. exhort, urge,

rouse

65

 9FI

66

o
-; 6

lightened

66

t-E\

weakness

to be seen (of) men

hider

tethered (tied)
horses, steeds of war

y 2

(
w%M


`  ^ 

then leave free,

leave alone
sought your
protection

>U TN

77

+@   IS

so He punished them

77

t)-1

by putting hypocrisy

77

(
$-% 62

79

I
k p; # (

they broke (the

covenant with)
those who do
something willingly

the cave

79

+, R @j

low

81


$-%; M
# (

pp. those who stayed

behind
in their places

16

(
$< A

pv. you are left alone

/ spared

40

i%(-N
Y 

16

[t ^
9

friend, protector

40

 (%E (

uppermost, supreme

81

+, R E (# .

17

(9# E

they maintain

41

t-6

lightly (armed)

81

u
 6

19

[  

providing water /
giving drink

42

qRh
 )

easy, moderate

81

c

19

r
k  :(

the pilgrims

42

bR E .

fg. appeared far

82

(
$P (9

19

  #I

maintenance (to pray

in and to look after)

42

[$ ; F
Y 

84

Qk &
A V

do not pray

23

(
Y:
 

they loved

44


1 (S N V

84

  )

24

+P$ Ax
F
 I

your tribe, family,

kindred

45

].  A 

(tiresome) long
distance
would not ask your
leave / exemption
fg. became prey to
doubt

and let them weep,

they should weep

86

/ 
p;  (
$92$

24

 ,L  N<

in which a decline

45

 9LL   

they waver / hesitate

90

 9 Bk E # (

24

 <  N

dwellings
(sr.:
)

46

+@ s E1

their being sent forth

90

H
  I? 

24


 c 2

dearer

46

+@ p _

so He made them lag

behind

93

o
 
M
(

25

 W 


fields

47

Vt  6

47

(
E\
92

hurried to and fro

47

+P$ u
 6

among you

55

m , 0A

56


$) (-

57

St^
(%

57

u
t 6 R 

57


:# ^

58

` 0 # (%

place to flee to, place

of refuge
place to enter, a
retreating hole
they run away in
haste / in obstinate
rush
accuse you (O
Muhammad)

58

(
$pI2$

pv. are / were given

25

D  c C 


25

])  \

25

] c

day of Hunain,
Hunain is a place
between Makkah and
Taif where a battle
was fought
fg. straitened,
constrained
fg. became vast /
wide
ap. those who turn
their backs in a fight,
who turn back in
retreat
calm, tranquillity,
peace of
reassurance


R V

37

  Z(

so travel freely

ambush

it will be

40

29

RD h


 ) R &
  

heals

poverty (due to loss

of trade)

75

o
 F

[t % I

+, 9&
 c

+@ ,  j

14

28

35

+(%) ;s

immunity, freedom
from obligation,
disavowal

52

not they could find

38

unclean, impure

(
# 1  

did attack you

G}^
1

 %  a0^
 E

74

+<$ 9R .

28

y
(P

im. be hard

13

 %&'  9

(can) escape (from

the punishment of)
Allah
proclamation,
announcement
im. pl. besiege,
confine, beleaguer
them

(%$ ("

(9!W 
k

   P

(
:N

73

37

26

35

so will be branded
with
their foreheads
(sr.: )
postponement /
transposing the
sacred months with
ordinary months
so that they make up
/ make it agree
pl. you became
heavy

[t   V 9

 .RY

5> .

pv. will be heated

kinship

25

i #:

35

and not covenant,

agreement, tie

twenty

captives
(sr.:
)
slaughters greatly,
67
 M
 (_
thoroughly subdues
He gave (you)
71
 P S so
mastery / power
of protection to
72
+@ V 9 duty
them
sought help
72
+<$ 9&
  they
from you
== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==
67

V 3

English

29

[  0^
 (

30

G0 I

30

 9!,  v
(9!- (p

caused to depart
they are afraid

60

%   E(

a tax taken yearly

from the free ablebodied non-Muslim
male subjects
Prophet Azeez
(PBUH)

ap. those who are

employed
reconciled, be
60
[ - ;! # ( be
won over
those in
60

   Z( debtors,
debt
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ  - 3/4
sets
63
L L  : opposes,
against

they imitate

65

O

M1

66

(9 B  EA V

70

  R H
  :h2

70

b
 P- A !# (

overthrown (cities)

72

D RI b
 j

gardens of Eden,
everlasting gardens

do not accept

they put off /

extinguish
(vn.: )

=== 1/2 === HALF JUZ
 === 1/2 ===
that make it
33
  @ (J so
prevail
hoard / treasure
34
 90(P they
up
32

trouble, evil

talking idly
ni. pl. make no
excuse
dwellers (of) Madyan

their endeavor

behind
heat

his grave
those who have
wealth and influence
ap. those who make
excuses
the Arabs living in
desert
(the women) who sit
behind

A Concise Dictionary of Qur'an

18

(((((((Juz 11 )))))))
94


 


they make excuses


  10



2

 


more likely to be

( 6

six

98




loss, penalty, fine

 !8 

disposing

98

  

C  <

He will repeat it

T<U


C   "

splendor, bright,
shining glory
measured it,
disposed

?
V )

stages (sr.:

, H
8 L


He describes in
detail

10

> <W
 X

theirgreeting

11

, R
8  

11

>
R
 
6

vn. their desire with

haste

12

)+LY
 

We have removed

12

Z
 0 
'* +$

to the prodigals,
extravagant people

13


& +

16


.
A


99


 ! "

99


 #$
%


blessings


#&!'

ap. those who are

first / foremost

100



( )* + ,
-

habitants of Medina

+. 

they became
stubborn / persisted


 /

some more

+#0 
1

they acknowledged /
confessed

+#2$


they mixed / mingled

345
6

assuagement, relief

106



#


those who are made

to await, those held
in suspense

107

.%
7

ambush, outpost

16

* 1

108

9
 68 

founded on

22

3[%
 1

stormy wind

109

: ;<
)!

(of) his building

22

\

#* +

wave

109

=
  

(of) a cliff

23


#


109

 -

24

]

$


0

so intermingle

109

 >
;
0

that which is ready to

crumble down
so that it crumbled to
pieces

they rebel /
transgress

24

<HQ

reaped corn, cleanmown harvest

110

? @ A

will never cease

25

S ^

'
   .

110

+
#)!

they built

26

_ -
 A

110

(B 

doubt, suspicion

26

3 "

114

3C

tender-hearted, softhearted

27

 %
 1

120

DE* F

thirst

27

`<Y
 +N

120

3GH
 ;

fatigue, tiredness

27

*$ +M

120


I2
 A


and nor they take

120

BJK
#

any step

121

. 

valley

122

+L )<

101
101
102
102
102
103

127

=
  %


128

O)1

128

3PQ

 - 3/4
my sojourn, my
staying
my reminding you,
admonishing

71

g
&

71

bh +X

71

(B * N

78

) L +$ 

78

T
5 +

83

? 

greatness,
supremacy
(was) an arrogant
tyrant

88

.
d

im. Harden

90

: 

.

overtook him

92

c
 ; !

your body

93

;+# !

We settled

93


# 

abode, settlement

98

9
 ;# S
#"

people of Prophet
Jonah (PBUH)

dubious, hesitating
so that turn us away

and I do not make

you know
(a big portion of) life

house of peace
will not cover, will not
overshadow
darkness
ap. protector,
defender
pv. are covered /
overcast with
darkness, pitch dark

then we will
separate, split
sent before, did in
30

`L
$

6
fg.
past
=== 1/2 === HALF JUZ
 === 1/2 ===
35

b
 8 >  Aa

cannot find guidance

45


#0  

53

c
 ;#J)
'

they recognize one

another
they seek information
from you

53

b7

turned

54

(
 )

youre overburdened/
made to suffer

61

 +Ed

anxious

61


#e<LX

5;#$

smaller

generations

)+$@ 0

they are nearer to

you
harshness, to be
123
(B M
+$N
stern
== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==
123

hastens

28

that they go

 
%

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ

S  "

pl. circles / turns /

changes (of fortunes)
pl. approaches,
things that bring
(them) near

(is) hidden

61

97

f
 @


wonder

your news, matters

  


61

R
 1

footing (reward of
good deeds)

94

English

yea, yes
regret, remorse
condition, business
you start doing ..

18

A Concise Dictionary of Qur'an

19

@( U ;

im. hold, cease

101

[
$ 8
I

44

V
 W

abated, subsided,
sank

105

l@j a

44

X

 Q
;

rested

105

-'(Q
-m `

(((((((Juz 12 )))))))

44


  11




1



  




 

 

  

5
5
6
8

pv. perfected,
guarded, decisive
pv. explained in
detail / expounded
they fold up

 




 

they cover (with

clothing)
their clothes,
garments (sr.: )

! " 


#

its deposit

%$ " &'(
)# *$ )# 

reckoned time,
definite term

+&,

#

will turne it away

-./0

he is despairing

1(
2

graces, favors

-3, 

exulting

456

treasure

10
10
12
15

 7
 8
 9

pv. they will not be

given less
clans, sects
(sr.: )
(will be) their
promised-meeting
place

17

:
 ;<
>= ;

17

? ' ! 
#

17

*$ ,
# @

in doubt

22

A , B 9

23

;8C

24

  



27

0D ;E

27

F
 ),0; F
 " 

28




 ( 

surely, without a
doubt
they humbled /
bowed
dl. (both of them are)
equal
(are) the rejected
among us
at first thought,
apparently
but that (mercy) has
been obscured

28

G # <  2

we compel / adhere

29

" E  H

31

FE" <
I

ap. one who drives

away
scorn! to hold in
mean estimation

35

@#;,B
J

36

K

/8
I L


37

@8
H 7I 9

37

M N

;

40
40
41
41
41
42

my guilt, my crime
so not be bad
do not address me

im. build, make (to build,

to make:

)

E  
E O)0;

gushed forth
oven

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

106
name of a
44

F
 " P0; Judi,
mountain in Iraq
54

Y ;,!
;

have seized you

56

N
 2

its forelock

59

'$ !

arrogant enemy of
truth

60

;Z'(


be away, be cursed

61


6 ,  (
Q
;

made you to dwell

61

-[PO#

62

;\B ,
#

69

^$ 

71



 ]
_
 

72

-`P!

old woman

72

Z7
a

man of old age

74

b
 &
),0;

fear, alarm

75

-[O#

76

"$ &",
# , 
W

one who often turns

to God again and
again
cannot be averted,
unavoidable

77

1= @Q

77

Z!E
D

77

-[! -A


78

 !, 


78

@c
d
 @

78

-'a)E

80

'$ 'a e$ 6 E

81

, Q
f 

81
82
82



c   9

GQ,
#

91

Y 
B , 0

wave

98

43
44

in aloof, apart

98

F&TQ

I will betake myself

99

@( 
;

im. swallow up

99

;6 ,
I 9

114

@  , H

114

+c0 `

116

23

k
 0 
 
G

come on, O you

wailing, sighing

23

i t0; D (#

sobbing

25

 j8Q ;

(I seek) refuge in
Allah, Allah forbid!
so the raced with one
another

25

X

)'U

fg. tore

25

,$ "

back

25

c 0

dl. they met

dl. two ends

25

e P




pv. be imprisoned

part

26

h$ 8U e#

from front

30

G

her young man

(slave)

31

f+ )#

cushioned couch

31

Z
 Q

knife

eleven

31

i 2,
86

they exalted him

forbid

never cut off,

unfailing, unceasing
unabated,
undiminished
ni. pl. incline not,
lean not

men of
understanding
pv. provided with
good things/ luxury

*$ )j  ;0&

;, I


 
  12

31

u
 

4*8

!

a strong group

31

i t0 u
 

? , H ;

im. pl. cast away /

drive away

32

@)
0

h 7



will be free / alone

33

v

, 

I s9J

10

* W

bottom

33

[
 N

10

 P
 0;

well, pit

35

0 ;'

grieved, distressed

10

i g j  

will find / pick up

36

 

two young men

in heart

10

% E ))0;

caravan of travellers

36

, 
 !

I press / squeeze (to

get juice)

dreadful day,
distressful day

12

;Z'W

tomorrow, morning

36

;Z<8
C

breads

they came rushing

12

M
I,


enjoys, refreshes

39

E )j 0;

the Irrestible

as regards my
guests

13

[
 q^
 0;

wolf

42

w
 Q M _



right minded

16

1!

at nightfall

42

R
$ 2

strong support /
refuge

17

n 8

2

we race / compete

43

$ Q

one who is saved /

released
pl. fat
(sg:

)

43

-vP!

pl. lean

43

X
$ 

pl. dry

43

@2

explain to me

43

&,8(
I

you interpret /
answer

44

x
 d

mixed up false

44

A$ L


(of) dreams

45

, 6 )";&

and he remembered

47

 !E <
I

you (will) cultivate

47

Z "

48

 
 ]

I

49

x
 

49

 &,
 (


so travel
ni. turn not back, look
not back

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4

18

i 
 U

his shirt

18

4hB

most fitting, pretty

18

 (

 0;

18

19

19

19

19

your family
we should certainly
have stoned you
the place, destination

" &E
 0;

pp. place to descend

/ be led to

" ,
 0;

113

fg. closed

your vision, dream

" E
 0;
' 
, 0;

o
$ j# , 
W


 j sW

Y p
E

"$ _)#

k
 g G
E

109

23

rain of stones

91

D$ &^P

# , 
W

i I
" & ;E

,! ' 

h$ 
P
 Q

its mooring /
anchoring

108

23

fg. made (him) yield /

entreated

so she laughed

we rained

its course / sailing

-na

roasted

2,
g #

G;,P

#

S$ < (
# @

blast

pp. piled up (layer on

layer)
=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===
most loving, fountain
90
-"&"& ap.
of love (vn.: )
do not
91
i j c 2 # we
understand
82

106

116
one in whom people
have great expectations

* ]
 
)0;

im. pl. ride / embark

42

ap. responsive

67

;86 E
;

R
$ 
#

English
destruction,perdition,
downfall
wretched, unhappy
(pl.: )
glad, happy
(pl.: )


gift, present
pp. that which is
gifted/ presented

19

20

20

20

pp. one whose help

is sought

 c
 I

you describe / assert


G " E ;&
r 0"
f 
?  0"
? &O,Q
*+ ! _
$K7


 G ;E"

their water-drawer /
carrier
so he let down

e 'G ;)<0;

his bucket
they hided him
treasure,
merchandise
small, mean

? ; # @#, 6

21

? ; #

you blamed me
unless you turn away
I will fell inclined
it appeared to them

few years

as usual
you preserve

keep him honorably

51

y
 ]




pv. will have

abundant water
they will press, squeeze
to get oil and juice
open, manifest,
came to light

hie stay

52

i 
C 
0

not betrayed him

Dirhams, silver coins

of that age
ap. those who renounce
/ attach no value

21

dignity is for Allah!

How perfect is Allah!

19

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 13 )))))))
53

1z {,
   #&

53

4%E )#

20
pillars, supports
(sr.: )

spread out, stretched
out
different tracts /
regions
neighboring,
bordering each other
palm trees growing
out of a single roots
exemplary
(punishments)

13

r&

revealed

16

'$ 'N


liquid pus

17

i ! ),P
 

he spit it (unwillingly)

17

i   "   9

18

"$ # E

18

X

)'a
;

fg. became hard,

furious

guide

21

 
O#

you can avail, avert

V
 I

fall short

22


 C , 

#

ap. helper, one who

responds

E$ ;'j #

propotion

24

 N

whose root

S ( 0;

Highly Exalted

24

! ,


her branch

10

}
$ 7



#

one who hides

26



sB
;

uprooted

10

-:E Q

one who walks

28

;

-X8
j ( #

guards / watchmen
(in succession)
following one another

28

lodged, took to stay

11

E ;80; E ;"

drinking cup

S$ ;&

33

11

w
 8q|"

caravan

S  j
0;

34

12

G]

I 9

caused (their people)

to alight
house of perdition /
desolation
dl. constant in
courses
you cannot count /
compute

37


  Q

37

"$ ;&

39

[
 G &

42

y
 7


I

stare in horror

43

w
 ( g 
#

they run in fear

43

@(j #

heads upraised

43


  ,
H

their eyes, gaze

49

"  cN

>= ;

chains, fetters

50

 ;,Q

their shirts, garments

50

$ ;,g U

and I do not
exculpate / absolve /
acquit
inclined

54

i 

 7

Q

59

G< )B

he had furnished
them

59


G ` B

their provisions

61

" & ;,Q

we will try to get

permission

'$  !

)'#

-Mg U

-X;E& PO#

4;
N


X
 L
 0;

"$ G

that I may attain him

62


 ! _

62


 0E @

65

m
  2

we will bring food

65

m
$ ( 

camel

68

*+ B 

their money / goods

into their bags

desire, need, want

69

{&|

70

*  j

 0;

70

m
 ( 0;

71

 &'j c I

you miss, you find

lost

13

S ] 0;

punishment

72

b
 ;N


drinking cup

17



0 

so flew

72

-!`

guarantor, bound

17

4*" &

73

i t0I

valleys, channels,
water courses

swear by Allah

17

h 
)0;

torrent, water course

76

' 8

so he began, started

17

;Z'`

foam, scum

17

Z;)E

swelling on top

17

 &'U 

17

*$  

ornaments

17

1 cB

refuse, scum

76

76


 ! &

2'
6

their luggage,
baggage
)

(sr.:
we planned

Z

father

fc I

you will never cease

85

Zd, 

86

a

86

@


of ruined health,
extremely ill
I complain, I expose
(grief)
my grief / emotion /
distress

87

;)]
 

so enquire, ascertain

87

i t0; 3
 &
)E

soothing Mercy of
Allah

88

%$ B<
O#

small, scanty

91

Y ,  |

preferred / chosen
you

92

[
 , I 9

78

85

no reproach, no fear

you think me a
you think that
94
 &'
c I dotard,
I have old age
madness
== 1/4 === QUARTER JUZ  === 1/4 ==
100

& '
80;

101

@j ]
 0

107

4*a  W

English

desert
im. join / unite (me
with)
overwhelming,
extensive, covering

   13

protector, defender
pl. heavy

they smelt / kindle

so remains, tarries,
lasts
=== 1/2 === HALF JUZ
 === 1/2 ===
they repel /
22
 &pE '
 overcome
(vn.: )
attainment of
22
E ;)'0; r8j ! final
the (eternal) home
17

~
  


23

$ '
!

And, Paradise

29

rH

joy, bliss

31



(
g U

pv. cause to be torn

31

4*! E  U

disaster, sudden
calamity

31

h]
 I

cause to settle, befall

34

Ona

harder, more painful

34

$ ;)& e#

he will find hard to

swallow it
ashes

I (have) settled
valley
he gave

pitch, tar


   15

any protector,
defender

  14

5

E$ )8N


patient

Ea

thankful (person)

 sDf I

proclaimed

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ

 - 3/4
20

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 14 )))))))

21
72

%+ ' c 

grand sons
(sr.: )

76

  

dumb (pl.:

77

, 
 80;
 
 6

79

1)0; 
 B

80

, P


;:
 ]N

often

87

@2  0;

oft-repeated
im. lower, keep
gentle, spread low
your wings, sides,
arms (pl.: 
)

E

    

beguile them, delude

them

88

V

c C
;

h # >= ;

hope

88

k
  B

n 8

I )#

not advance

4P

#

mad man

12

i   

2

we let it enter

14

; 

so they kept on
(doing), they
continued

14

 B, (


they ascends / climb

15

X

, 
 Q

pv. intoxicated

18

-:a

fiery comet

21

A$ (
)#

known

24

w
 # ' j 

 0;

24

e ,C f 

 0;

26

S$  N


26

$ 

26

$ 

)#

altered into shape

27

sTP0;

the jin

27

A )0; E  2

29


 7

c 2

I brathed

29

;(j 

the fall down

30

( B

together

39

@
 W

you misled me

42

4 g Q

authority

47

E$ , Q

47

w
   jO#

48

the first generations

who have passed
away
the present (late)
generations who will
come
sounding clay,
crackling clay
dark transmuted
mud, molded mud

smokeless flame

w
_
 !

parts, bits

as a twinkling of an
eye
the midst (of) the sky

80

2c7
 

I

96

' c 

96

$ 

103

l@ P
 !

103

l@, !

128

 
]

O#

  16

23

A , B 9

no doubt, assuredly

26

}
 j )0;

roof

couches
(sr.:

)
ap. pl. facing each
other

-[
 2

toil, fatigue

48

f)c 

52

 B &

those who are afraid

52

Z8N
 ;&

53

h B 
I 9

53

 &Ef P

I

57


 8g C 

58

-6

full of wrath, wrath, in

wardly inward grief

65

;_#
;

59

$ G

disgrace, contempt

68

 ]_
 c I L


do not fear, feel

uncomfortable, afraid
the what is your
mission?
im. pl. go, take a
start
ni. pl. do not me
disgrace

59

i OQ' 

buries it, hides it

72


 I,  Q

their wid intoxication

60

r !
;

highest

73

w
 U , 

#

time of sunrise

66

x
$ ,


refuse, excretion,
dung

74

0!

those who read the

signs

66

Z8s0

74

  Q

its lower part

66

ZqTQ

palatable, pleasant to
swallow

75

w
  Q
    0


for those who see

68

h ]

)0;

bees (sr.

68

 a, (


they erect

69

L
+ 0D

*  
>= ; :
 ]N

dwellers of wood



which you find so

light
of your migrate,
== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 == 80

 (
A 
 day
travel
94
b

' N

  so proclaim, expound
wool
80
 ;N

its
(sr.: )
soft fibers
80
GE &
its
)
(sr.:
1
? P
 (


I L
 so do not hurry for it
its
hair
80
GE (a
(sr.: )
semen-drop
4
*$ c g O2
house hold stuff,
containing sperms
80
+ 
assets, rich stuff
warmth,
warm
5
1v

"
places of refuge /
clothing
81
Z26
shelter
6
beauty
4SB
pv. they will be
84
 8(


 allowed to make
pl. you drive them
amends / plea
to home in
6
 , I back
evening
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ  - 3/4

)
(vn.:
explaining all
Z28
I
you lead them in
6
 , 

I pl.
morning for pasture
91
G' 6
I confirmation therefof
mules
8
S 80;
one who is appointed
(sr.: 
)
91
L
+ c6
for surety
donkeys, asses
8
m
  ]
 0; (sr.: ) 
92
her spun thread
0 <
W
that which turns
9
-,qTB
aside / deviating
92
untwisted strands
+ 2
10
 I you pasture cattle
92
more numerous
rE

14
fresh
\, H
a means of
94
L
+ C "
deception
ap.
ploughing,
14
, C ;#
cleaving
94
being firmly planted
I8
91

im. you disputed /

opposed
persons pure / free
32
w
 8
H
from filth
=== 1/2 === HALF JUZ
 === 1/2 ===
(earth) to
45
}
 
7

 cause
swallow
moments
47
v
$ O7
 I gradually,
of alert

78

English

dwellers of the rocky

tract

27

 UI

passes away, waste

away
(that which) remains
/ endures
foreign, i.e. other
than Arabic
arabic
good-doers

incline
constantly,
perpetually
pl. you cry for help

milk



submissively,
humbly, smoothly

21

A Concise Dictionary of Qur'an

22

(((((((Juz 15 )))))))

45


      17

46

1
5
5
6
6
7
7
7
7
8
11
12
13
13
13
15
16
18
18
20
22

{, Q

took for a journey (

;QP
E '
 0; S L
C
% ), 0;
;Zmc 2

they entered
inmost parts of
homes
turn
numerous in manpower


If Q

pl. you did evil

;&p0

so they make
sorrowful

  

;&,8
0

so they will destroy

;
 ! #

all they had

conquered

;Zm
 

prison, dungeon

We made dark, we
9+ P!
effaced
We made (it) to cling
%+ , 
 8
#
/ fastened
have fastened to
? #
< 0 we
him
his fate, actions,
? , qT H
deeds
wide open,
;ZE# pp.
spread out
destroyed,
E < I 9
annihilated
its welathy luxurious
, 
#
people
quick-passing, which
*  B (0; ap.
hastens away, (i.e. life)
one who is
Z##^ # pp.
condemned
that which is
;ZE]

# pp.
closed
one who is
9+ &^7

)# pp.
forsaken

47

;ZE

)#
;
s0&
;ZE]

)#

pp. made invisible

106

~
$  #

at intervals

29

;



they turn

107

  UD

chins, faces

29

;

29

h 
 0 6

29

F



will burn / scald

29

+jc I,
#

resting place, couch

31

 
s]
 

pv. they will be

adorned

 Cave
   18

bewitched

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

49
49
49
50
51

Z# !
ZI E
;Z''B
;Z''
 _ 

 

w
 6 #

-MC 


G E  |

iron, steel

;Z`, B

barren

31

armlets, bracelets

then they will shake

 U),0;

E & Q

inscription

31

.
$ ' Q

fine silk

31

$ , 8
Q
J

thick silk brocade

inter woven with gold

31

w
 / )O#

they will recline

31

k
 q;Ef 0;

raised couches /
thrones
we had surrounded
them



decayed, fragmented
new

62

)e 
>=

I will surely seize /

perish / destroy

12

r

63

;ZE
)#

full, enough

13

4*


64

`
< c Q
;

tempt, excite

14

g E

We braced / made
firm

64

k
 I
N


your voice

14

+gg a

enormity (in disbelief)

[

 B

( H

fg. rose

68

Z8N
 

a violwnt sand-storm

17

E & ;<)I

fg. declines, moves

away

69

{,C
 %+ E I

another time

17

w
  0; X
 ; D

fierce gale, hurricane

of wind

17

, W

69

Z(8I

an avenger

17


 d
 , j )I

70

#
),6

we honored

17

S 

 0; X
 ; D

74

e 6 ,
I )X'
6

you nearly would

have inclined

17

%$  P



double

17

(this was our) way

18

78

Y 0"

going down
declination of the sun

78

n 
 W

darkness

79

'
)P 

perform night prayer

79

*+   2

81

n G `

37
37
37
39
41

right side

cN U

an alteration

83
83
84
88
90
92
97

i82P { f2

18

additional,
supererogatory
vanished,
disappeared
goes far away (from the
right path) at his side
in great despair

wide space, spacious

part
ap. person who guides /
leads to right way
awake

;Z'a ,
O#
+ j

-"UE
i
! ;ED
' N 0;

asleep
dl. its both forelegs
threshold

18

;ZE;,

in flight

18

Z8!
E

pv. you would be

filled

19


 U E &

19

}

sg 0&

your coin, money

and let him behave with
care and courtesy

21

2,
 !

we made (it) known

21

;
;

construct

22

ZB
E

guessing

22

E I  

22

1;,#

27

;Z']
  #

nine

28

+H, 

drives them out,

removes them

29

U " ;,Q

=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===

stingy, niggardly,
;ZEU
miserly person

G)<c 



left side

they turn you back

100

103

it turns away from

them


6 &'(



M 

I

18

fg. set

20

ZQ&
i 6a disposition, way
ap. helper, backer
;Zm
spring, fountain
Z!8
pieces (sr.
)
+c
6


8C fg. extinguished, abated

101

18

32

33

34
34
35
39

69

L
+ ]

I

37

comfort and ease

17

77

36

+j ,
#


harm

lower

35

16

O,O_0;

V

c C
;

32


G 0< !
;

67

24

;ZE]

)# poverty, want
adultery
r2<
 0;
.
  g

j 0; scale, balance
}
 j I 9 ni. follow not, pursue not
ni. walk not

I 9
exultantly, proudly
Z, #

 , 7

I e 0 will never penerate
height
9+ H
;ZE'
)# rejected
aversion
;ZEc2

16

@B<


* )Q

29

you withdraw from

them

66

64

77

29

young men

im. urge, summon,

arouse
makes it go smooth /
drives

do not scold / repulse

both of them

28

best able to compute

(calculate)

pp. written, inscribed

G ,
 
I 9

26

a number (of) years

;ZEg

#

23

ap. those who turn to Allah in

repentance again and again
ni. squander not,
E
^
 8I 9
waste not
made soft and
;ZE
)# pp.
kind / easy
pp. impoverished,
Z##
destitute

;Z"' ! w
 Q

58

}
 (
d


w
 ;)&

11

;ZE&^]

#

75

25

 
G

im. facilitate, dispose

of

57

a word of disrespect

submission, humility

10

pp. something to be
afraid of

v 

S
 ^0;

(sb, pl) those who

dwell / remain
ap. one who kills /
frets to death
their foot-steps,
following after

bones (sr.:

23

24

English
they cry / ask for help
/ water
pv. they will be
helped / given water
melted brass, dregs
of burning oil

so not debate

40

40
41
41
44

argues, disputes
men
will perish
less
thunderbolt (by way
of reckoning)
slippery

dry out, go underground

to seek
protection, patronage

ZG

dry stubble, dry twigs

47

%+ ` E 

ap. fg. leveled plain

47

E
" 2 
 

we did not leave out

51

;Z'_
 !

aides, helpers

52

+j
)#

destruction, barrier

53

G(U ;O#

those going to fall

53

+, 

#

a way of escape

56

;_ '
0

in order to refute

58

+q
#

refuge, escape

60

3
 , 
 0

I will not cease / give

up

60

e 
, ]

80; M  P

#

junction of two seas

60
60
61
63
63

71

71

refuge

its walls

+j0 `
;ZE
W
Z8 H
*  0 0;

both gardens

45

debate, argument

beyond all bounds,

exceeding bounds

G c c 
 


   

 
 


' 8I
shU
Z28



71

71

@ _
 #

Z8j 
Z, Q

&
% , 7

)0;
 j g 2 
* c)0;
U , C
;Z,#
J
;Z, 2

I will go on
for years
as in a tunnel
we betook refuge
rock
dl. they went on /
proceeded
the ship
he made a hole
therein
command
unknown, unheard

22

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 16 )))))))

23
14

77

( g Q
;

dl. they asked for

food

16

77

G c
_
 

entertained them

17

77

;ZE;'B

wall

20

77

)Vj  

to collapse

*$ /  

to seize by force,
snatch forcibly
he should opppress
them
black mud, murky
water

90

M  g #

the rising place

90

;Z,
Q

93

e 
)')0;

covering, shelter,
protection
two high walls, two
mountains

79

80

86

94

95

Z8

W
 j G ,


ZB,
C
@2!f 

tribute
im. pl. you help/assist me
(vn.:

)

95

Z#"
E

strong wall / barrier

96

;Z,`

blocks /pieces
filled up, made equal,
leveled up
dl. (two) steep
mountain sides

96

{&Q

96

e 
 ' )0;

96

;Z,g U

molten copper

97

Z8j 2

to pierce / dig
through

99

E O0; r
 c 2

99

R
 

surges

101

1 gW

veil, cover

104

Z(
N


works, deeds

107

will be blown into

.
 &
" ,
c 0; X
 )B

Gardens of
Paradise

108

+0 

change, removal

109

' c 0

exhausted,
consumed

109

;Z";'#

for (its) aid

  19

3
4
4
4

\c C
e G &
h ( a
;
Z8
a

in secret, in low voice

weakened, became
feeble
glisten with gray, [fired]
shining white hairs

;\,

dutiful

drew aside / went

X

^ 82; fg.
aside
as, assumed
h s  appeared
the likeness of

\ 

unchaste

English
92

@8

96

;\"&

97

;\'0 Z#
U

98

;Z<6 E

it is suitable

59

* <
 0; A 


day of the festival /

feast

affection, love

61


 ]




He will destroy you

contentious people

63

r   0;

whisper

64

r (
Q
;

66


 O
 !

best tradition,
exemplary doctrine
gained upper hand,
overcame
their rods, sticks
(sr.:  )

66

h )7
 

appeared, seemed

67

K
 B &

conceived

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 == === 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===
21

\_
 j )#

decreed (by Allah)

!  20

22

\
 U

distant, remote

r j

0

23

 7 0;

pains of childbirth

{,s0;

23

b
 ^ B

so that you fall into

distress
in depth of earth or
anything

trunk

10

; #
;

im. pl. wait

23

\
 )# Z

2

utterly forgotten

10

24

\, Q


 

2|

rivulet, streamlet

10

25

F
< G

K
$ 8U

I have seen /
perceived
live coal, burning
brand

im. fg. shake

12

25

 U I

M
 C
;

it will let fall

12

25

\B

dates

26

F
, U

im. fg. cool, refresh

26

\
 2J

man, human being

27

\, 

amazing, strange,
most unusual

31

@2N&

39

% , 

]
 0; A 


emjoined on me
day of groief

46

\ #

long time, a good

while

47

\c 

affectionate, gracious

56

K
 E"
J

Prophet Idris (PBUH)

58

;&O,C

they fell down

58

\ 

weeping
they wasted /
neglected / missed
sure to come, must
come to pass
be constant and
patient

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ  - 3/4

77

Z8

dry path

77

+6E "

to pursue, to
overtake

81

{G

went down, perished

im. put off, take off

85

OF, # )0;

k
 
 (
2

your shoes

86

S  g

name of an evil man

of tricks
did then seem long
(prolonged)

12

{ZH

94

)A  e 
; 

O! Son of my mothe

13

k
 I,
C
;

name of a sacred
valley in the Sinai
I have chosen you
)

(vn.:

94

@]

0

16

{",I

you perish

94

[

U ,
I 
0

you did not wait /

observe

18

fs6 I

I lean

96


 _

8j 

I took / grasped

18

OG

I beat down fodder /

branches / leaves

97

.
 #  0

no touch

18

@W

my sheep

97


 

you remained /
continued to

18

:
 E T#

uses

97

+c6 !

devoted

20

4*)

serpent, snake

97

i )U ,
 ]
 s0

21

Im
 Q

to its state

97

i )c 
 0

22


 d

;

im. draw close, press

97

+c2

to scatter

25

3

, a
;

im. expand, enlarge

102

+UE
`

27

h  
;

im. loosen, remove

103

  7

27

%+ ' j !

blear-eyed (due to
severe pain or terror)
they will speak with
low voice; murmuring

knot

104


   #

31

FE`

my strength

106

@6
i ^ U ;

so that, that

106

you put him

107

39

M 

0

that you may be

brought up

108

40


 0" h G

shall I show you

111

40

),j I @
6

that might be cooled

112

Z! U
+c
 c N

Z#

Z
G

 !
Z_

G  0&

I have chosen you

(vn.:
)


113

x
 ' ]



59

;!d

61

\If #

65

,
8g N

;

68

\B

on knees

33

70

\ N


to be there in fire

39

71

Z


73

\' 2

final, fixed,
established
assembly, council,
company

74

ZqE

outward appearance
then surely will
extend

41

k
 (
g N

;

Old age

75

My heirs /
successors

"
' 
 

76

;\", )#

resort, return

42

I  0

ni. dl. do not slacken

118

{,(
I  0&

my beard

certainly we will burn

it
certainly we will
sactter it

best of them
plain
smooth and leveled
uneven, height
hollow sound of feet
fg. humbled
nor curtailment
it may renew

@ 0; 0;

\d
 E

satisfied, pleased

81

;\<!

honor

45

, c 

acts hastily

119

r]_

I  0&

\ Q

of the same name

82

;\'d


adversary, opponent

50

r g!

gave

120

r 8
 s0

\!

extreme, last

83

;\`

to incite

51

S 

you shall not be

naked
you shall not suffer
from the sun
not that will waste
away

state, condition

124

+d

narrow, shrunken

-e
G

easy

85

;Z' &

delegation

53

r)a

various, diverse

129

Z#;<0

10

\ Q

together

86

;Z"E
&

thirsty

54

;
! E
;

inevitable, which
comes necessarily

im. pasture, feed

131

% , G
`

splendor

rO0; @0&


131


 c 0

{ZQ Z2 #

men of
understanding
a place with equal
chances / terms

133

}
 ]
 O0;

12

\8N


childhood

89

;\"J

monstrous, terrible

54

13

Z2

compassion

90

;\'G

in utter ruin, crashing

58

that We may test

them
the Scriptures

23

A Concise Dictionary of Qur'an

24

English
turning his side,
bending

63

%+ ),_
 7

#

became green

(((((((Juz 17 )))))))

80

* ( 
N


art of making

i c g ! @ 2 

"#$
&%  21

80


 ]

0

to protect you

11

v
$ ,


verge, edge, border

65

M j I 

to fall, that (it) may

fall

82

 N

they dive

15

[
$ 8Q

rope, cord

72

 g



they attack

85

h c  0; ; D

Dhul-Kifl (Isaiah)

17

.
 P 0;

the Magians

73

ZD

87

 O0; ; D

the companion of the

fish (i.e., the Prophet
Jonah u)

18

z ; e  

disgraces Allah

73

  8
 



19

 

C

73

? &^j 

 s0

19

;
 C
;

opponents,
antogonists
they disputed /
contended

73

[
 0sg0;

the seeker

19

O[
 

pv. shall be poured

73

:
 g  0;

the sought

20

,  



pv. shall be melted

21

M #  j)#

maces, hooked rods,

hammers

23

;Z0
0

pearls

23

-,,

silk

25

" 80;

27

,$ # d

visitor, stranger,
nomad
lean camel, lean
mount

x
$ ' ]

O#

*+ G  0

-,! a

new
ap. preoccupied, in
light mood, set on
passing delights
poet

, 6 ^
 0; h G

those who remember

11



 U 
6

how many we hade

destryed

12

 _6 ,


they flee

15

 0;` 

did not cease,

continued

e '# C

ap. pl. extinguished

18

i  # '


19

 &,
]



  0

so it destroys or
brains it out
they weary not, they
do not get tired
they flag not, intermit
not
surely would both of
them have been
ruined

15

20
22

 &,c   0
I' 
 c 0

26

 #,  O#

30

+jI
E

30

G j c 

31

ZBP

closed up, joined

together
the We parted them
broad passages
it should shake with
them

33

 ]8



they float /swim

37

h$ P
 !

hurry, haste


  8


then will perplex

them


6    

will protect you

43


 ( 
I

who can guard them

43

 8]




44


 j 2

40
42

pv. they will be

defended / given
company
we reduce it

46

4*]
 c 2

breath

47

M _
 2

We will set up

47

S$ " ,
C

Z8d
 #

in anger

90

Z8W E

with hope

90

Z8G E

fear

91




 

fg. preserved

91

B ,


her chastity

96

:
$ ' 

mound, hill

96

 
 

hastening, swiftly

97

4*
 C a

staring widely (in

terror)

98

[
 
 

fuel, firewood

 &"E ;&

those who will come,

those who have to
come

27

mountain highway

98

27

n$ !

101



j 8Q

deep (and distant),

remote

has preceded

27

K
 q80;

hungry, distressed

101

 &'( 8
#

pp. kept far away,

removed far

29

;_j 0; )

102


 

slighted sound of it

29


  c I

29

n ( 0; 
 
80;

30

  &
f 0;

then let them

complete
their prescribed
duties
The Ancient House,
Kabah
snatch away, carry
off

30

E &O<0;

lying

31

n$ ]Q

far, distant, remote

34

+
 #

religious ceremonies

34

w
 87

 0;

ap. pl. humble ones

36

 '
80;

cows, oxen or
camels

fg. will forget /

forsake
fg. suckling woman,
nursing mother

36



8B &

fell down

36

M 2 j0;

ap. contended, one

who lives in
contentment

pregnant

36

),(
 0;

beggar

respected, honored


  ' I

31

87

mustard

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

52

h )0;

58

;+D; ^B

pieces, fragments

63

 jg 

they speak / talk

65

; 2

pv. were relapsed /

confounded

68

? U,
 

im. pl. burn

69

;Z",


76

:
 ,
 0;

great distress,
awesome calamity

78




 c 2

fg. pastured at night

79

G
)c 

images

cool

We made to
understand it

103

b
 < c 0;

supreme horror,
great terror

103

 G sj I

will meet them

104

Fg 2

we shall roll up

104

@ g 6

like a rolled up

104

h P


 0;

109

FE"

written scroll
I do know

=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===

(
'
   22



2

h G ^ I

*$ ( d
 ,
#

h$ 
 X
 ; D

snatches away from

them
they cannot release /
rescue

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4

*$ j  !

clot

*$  _

O#

40



# '
  s0

*$ j s7
 O#

40

M # ;N


O,j 2

lump of flesh, piece

of flesh
pp. shaped, formed,
duly formed
we cause to stay /
remain / rest

40

-M

+c H

infant

40

-X; N


45

,$ / 

45

*$  sg( O#

pp. deserted,
abandoned

fly

would have been

pulled down,
demolished
monasteries,
cloisters
churches
synagogues

,  ( 0; S D E

%+ ' # G

feeblest old age,

abject time of life
barren, dry and
lifeless

X

)<G
;

fg. stirred

45

,$ 

U

castle (pl.:



E

fg. swelled

45

'$ )#

$ 

beautiful, lovely

55

$ j! A$ 


lofty and well-built,

fortified
barren day, void of
all hope

well



24

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 18 )))))))
w
 # # , 
W

 !;E

12

*$ 0  Q

13

w
$  )# E$ ;,U

20

1
Q E H

20

e G
O'0

20

$ 8
N


e
! E '


will avert, averts

a safe lodging

forth the
11 k
  0 ;&pB brought
slander
you indulged /
14

_

 pl.
murmured
you were
15
i 2
sj I
propagating it
=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===
(let them) swear
22
h If   0 ni.
not
you ask
27
;2f 

I pl.
permission

Mount Sinai

30

;O_ 

to lower

with oil

31

eG, C

their veils

sauce, color, dye

31

eB

their breasts

)%  *+   23

6

25

not blame-worthy,
free from blame
ap. those who
observe, keeper
(literal: shepherds)
extract, refined,
essence

28


 
 Q
;

33


G  , I

you boarded /
embarked
we had given them
luxuries, comforts

36

X
 
G

far, very far

41

1 W

44

;,
I

50

E$ ;,U X
 ; D

54


 I, 
W

66

  I

67

;Z,# Q

67

 &,P
 
I

72

ZB,
C

wages

72

R
 ;,C

recompense

rubbish, of dead
leaves, wreckage
one after another, in
succession
a place of rest
their confused
ignorance, error
pl. you turn back on
your heels
telling fables by
might
pl. you talk
senselessly

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

74

 86 0

75

;OP0

persisted obstinately

88

m
P
 

protects

97

X
 ;< G

100

-` ,


101

:
 2  

104

 c  I

104

 ]0 6

those with their lips

displaced in pain

108

;&
 C
;

remain you rejected

110

\, 7

Q

a laughing stock

113

e "
 (0;

ap. those who count

115

+8!

indeed deviating

suggestions,
whisperings
a barrier
so no ties of kinship
scorches, burns

in vain, mere idle

play

,  24

31

* E
0; @0&
 , 
W

31

1
0; X
 ;E
!

32

r#f 0;

32


 q#J

male servants who

are beyond sexual
desire
hidden / private parts
of womem
single (unmarried,
divorced or widowed)
your female slaves,
maid servants

33

ZO]
 I

chastity, fortification

35

%$  

 6

35

-38

#

lamp

35

*$ B B`

glass

35

lF
E "

shining, brilliant,
radiant

35


`

its oil

37

[
 sj I

turn about, overturn

39

:
$ ;,
 6

39

*$ ( U

sandy desert

40

@
P
 0

deep

41

X
$ sN

with wings outspread

43

Z# 6E

layers, piled up one

upon other

43

 "
 0;

rain

63

 s
 

63

;+D;0

surreptitiously, hiding

)&%-/.   25

1

Y E 8I

Blessed is He

;ZE2

resurrection, to raise
the dead

i 2!

helped him

r 
I

 ;Q
f 0;

pv. are dictated /

read out
markets
(sr.: )

12

+O I

fury, rage

13

w
 2),j #

pp. pl. bound /

chained together

13

;ZE8

18

;ZE Z#
U

destruction
destroyed people,
devoid of all good

like niche

like mirage

those who come with

all submissions
Allah will deal
50
i s0; }
 ] unjustly, will wrong
them in judgment
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ  - 3/4
will surely give them
55
)c  7



0 inheritance, will
make successor
49

w
 ! ^ #

58

 (_
 I

pl. you lay aside

59

  ]
 0;

the age of puberty

60

' ! ;j 0;

60

X
$ B
, 8# , 
W

61

R
 , !
f 0;

;&' B
 

%$ '  B

flog

4* E

pity, compassion

61


 # !

 #,


they accuse / launch

charges

61


 0;C

w
 2

eighty

61

ZIa

im. pl. flog, scourge

English
they slip away
secretly from

old women (who do

not have any longing
for marriage)
not showing
lame
pl. your paternal
uncles
your maternal
brother
separately

25

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 19 )))))))

26
54

4*# D ,
a

55

 q0 0

56

 &ED 
 6E '
 0

17

, 
 

17

 !` 

18

h 
)0; F";&

valley of the ants

18


 ) g ]

  0

lest sould crush you

19

 )8

so he smiled
)
(vn.:

19

+ d

laughingly

19

@!
` &

20

' sjc I

bestow upon me
power
reviewed, took a
muster

20

' G '
 0;

22

$8Q

25

1= [

7
 0;

32

*+ ( H  U

ap. fg. one who

decides / resolves

35

*$ )' G

present, gift

39

-,c!

40

)'I,


44

3
 ,
)0;

the palace

44

*+ )P0

pool, lake

44


U Q

to play frivolously

44

-"), O#

dl. her shanks (lower

part of leg)
)
(sr.:
paved, smoothly
paved

strong holds, castles,

fine buildings
)
(sr.:
pl.when you laid
hands, seized

44

, E;U

glasses, crystals

48

$ G
E

groups, men

49

i )
80

57

G2E
)'U

we will surely attack

him at night
We destined her to
be

troop, band

22

;Z,P



22

;ZEP]

)#

23

18G

motes, dust

23

;ZE)#

be scattered

61

24

+j#

place of noon day

rest / repose

63

n  c 2 

those who are, forewarned those who

are fully prepared
against danger
pp. those who are
overtaken
and it divided,
parted, separated

26

;Zm
 !

hard

63

" 
sg0 6

like mountain, mound

27

OV( 

shall bite

64

c 0 `

29

+0&^C

betrayer

76

 #' U f 0;

30

;ZEP
#

32

+I,
I

33

;Zm
 c I

barrier, ban
strictly

pp. one who is

neglected / discarded 91
gradually, slow and
well arranged
94
explanation,
interpretation
101
the people of ArRass
111
utter ruin /
destruction
114

X
 `
, 
;8 8
 
n$ 'N


have enraged us

we brought near
those who passed
before, fore-fathers
pv. fg. is made
manifest, is placed in
full view
then they will be
thrown on their faces
friend

38

 ),0; :
.
 ]N

39

;Zm8
I

45

+0"

47

ZI8Q

53

-:^ !

those who are

meanest / lowest
ap. one who drives
" E  H
away / repulses
guide, pilot
those stoned (to
116
w
 # B,
 0; pp.
death)
repose, cause of rest
=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===
sweet
119
 ]

 0; laden, filled

53

-X;,

thirst-quenching

128

53

- #

salt

53

-RB 

bitter

53

ZC` ,


barrier, partition

54

Z8
 2

54

;Z,
N


relationship (of
blood), ties of kinship
relationships through 130
wedlock

61

ZB;,Q

lamp

61

;ZmO#

giving light

62

*+ c  C

following one another

63

  8H C

64

 8

65

Z#;,W

67

;&,j  
0 &

67

Z#;U

balanced, just

75

*  ,
 0;

high places, high

stations

77

f8(
 #

not pays attention

address them

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

"01 2
,   26



4



s 

w
 ( d
 C

18

;Z'0&

29

w
 2P

 0;

50

, 
d
  0

128

M$ E
h  

128

 8(
I

129

M 2#

so would bend
ap. those who bow
their necks in
humility
child

at every high place






g  ; DJ
n  C

habit

148

-_G

168

w
 0 j0;

heavily laden, near to

breaking
those who hate /
abhor

184

* s8P
 0;

generations

 j Q
f 

so make (it) fall

* s0; A 


200

?   Q

222

Y$ s

were gathered
pp. those kept in
ranks, set in (battle)
order



hopoe (a bird)
Sheba, name of a
country
hidden

stalwart, giant
returns

day of shdow
We have caused it to
enter
lying

+  27

7

 g 

I

pl. you may warm

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4

8

Y E 

pv. is blessed

10

O<
I

moving, writhing,
wriggling

10

 B

serpent, snake

10

[


j (  
0

12

k
 8
B

your bosom, opening

at the neck and
bosom of a shirt

16

n g #

language, speech

pp. prisoners
no matter, no harm

do you build

137

they pass / spend the 187

night
189
anguish, complete
destruction
nor stingy

 0D E
f 0;

 8
I

English

did not look back

26

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 20 )))))))
60

n q;'

orchards, gardens
(sr.:

)

61

@ Q ;&E

mountains

61

;Z<B 

barrier, separating
bar

62

,g _

 ;

to the distressed one

66

Y E ;)";

failed, stopped short

72

v
 " E

close behind (in

pursuit)

74

Oe I

hide

87

b
 < c 

87

e ,C ;"

so will be terrified,
smitten, stricken with
terror
pl. humbled, in
humility

88

%+ ' # B

firmly fixed, solid

88

e j I

27

68

% , 7
 0;

choice

71

;Z'# ,
Q

everlasting,
perpetual

76

 &E U

a name

76

1z 0

would have been a

burden

79

 &D

the owner of fortune

80

Gsj   0

not will attain it

85

"$ (#

place of return, home

86

B,
I

you hope / expect

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4

6$7% 1   29

perfected

345%   28

name of a Pharaoh's
minister
them picked him up,
took up

 #G

i g j 0 

10

+WE  

void (of patience)

11

i 

 U

follow him

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

asked him / called
15
i  Q
  so
help for help
so struck him with his
15
? < 6  
fist
looking
18
[
 sU,  vigilant,
about
18

K
#

18

i C , 





20

 &, If 

cries to him/ calls

aloud for help
they counsel /
deliberate upon

23

 ;"&^I

fg. dl. keeping back

23

1!,
 0;

26

? ,
B f Q
;

27

$P
  @ 2

shepherds,
herdsmen

)
(sr.:
im. engage him on
wages, hire him
eight years
(sr.:
)

29

E Q

traveled, journeyed

29

%$ & ^ B

a brand (of fire), a

burning coal

30

 H a

side, bank

30

e  
f 0; F";0;

30

* ( j 80;

field, ground

34


 

more eloquent

34

+"
E

helper, support

38

M  sH

may I look

42

w
  8j  0;

45

S &  g

45

Z&  

yesterday

English

we caused (it) to
51
 )N&
reach
=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===
exulted, rejoice
58
X

, g  fg.
exceedingly

X
$ T 0

14

w

 
C

15

:
 ]N


* c)0;

29

  "2 @

33

Z!E
D

38

e ,
 8


#

39

w
 j Q

41

X
 8 (0;

41

e G &

sure to come
fifty
people of the ship
in your meetings
in self, within oneself,
in heart
ap. keen observers,
those with insight
to outstrip Us
spider
frailest, flimsiest

the valley at the right

pp. those who are

hateful / cast away /
despised
prolonged
dweller

27

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 21 )))))))
48

  




you do not write /

transcribe
(vn.:
)


    30

 
  33

tilled, dug

10


5 Q RF  J

populated it, built

upon it

10

 K
.'


13

S
 T

old name of AlMadinah

13

U1 (

unprotected,lie open

14


C

18

V
C (? @  

all its sides

(sr.:
)
those who keep back
/ hinder

19

 , L

19

W/M(/> I

19

!  4X

sharp

19

"9 '
3 ; 

being sparing of their

help, niggardly

20

S
 Y X

20

& 
Q

pl. inhabitants of
desert, [those living
outside towns /cities]
(sr. ) 

21

U1( I/

an example, pattern

23

  '

his obligation

26

W* :Z
:Z

26

[
\ C

their fortress,
strongholds
past tense cast, [put
in]

27

]
W

not you have trodden

28

^X I




 

12


  

15

"! #
 $%

15

&  '

17

& () 


18

& * +


20

& ,
 - .

you are scattered

27

&/ ( 

most easy, easier

will despair
in garden, mead
pv. pl. will be made
happy
you enter night
(evening: )
you enter the
morning
(afternoon:  )

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

30

 0  1  %

Allah's nature

41

 * 2

has appeared

43

& (43 5
3 

they are separated /

divided

44

& 4* 

they make provision

51

67 58

54

"9  :;

60

<
.370 
 - )


yellow (colored),
turned to yellow
gray hair due to old
age
let not discourage
you

   31

&
>/

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4

 

nearby land

idle tale, pastime

discourse

English

we lead / drive

12

P
 ()

 % (K $%


    

=
 4'
 ( *

27

28

inside of body, breast

nearer, closer
the eyes grew wild
throats

come along
they will smite you

the confederates

Release

a name

=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===

and do not turn,
18
@? 5


 ni.
do not swell
18

A 43 B

your cheek

19

45
 C

im. be moderate

19

DE
 F

19

 G 

harshest abominable

20

H  I

made it flow,
completed

32

!
3-B

traitor, perfidious

33

J!
K

one who can be of

avail to another

34

=
 :L 

lower

rain

 

   32



12

&()M


those who hang

16

%
N-

forsake, leave off

17

O! :  1 3 C/

20

4:/

joy of eyes
they will be put back

28

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 22 )))))))
31

32

R.>
O @E


%

bedizenment, to
make dazzling
display

& C

stay

33

_
` 

(like) display

34

97:

Most Courteous

36

1/  : 
 

37

a4 J

Zaid

37

^b 

want

39

W* c
: 

their adopted sons

 0  d


I

Allah's messages

W* -:3'


their greetings

48

e

im. Disregard

50

f hg
%

Allah has given

51

$K 


51

i ]


you may put off /

defer
you may take /
receive

51

R
Y 

you set aside

53

j
k

53

V)- )8 l 

its preparation (of

food)
and not those (who
sit whole-heartedly

56

&(5


59

V
 4

13

o :


images (sr.: ) 

13

&!
7K

large dishes

13

S
  (N

M

like tank, reservoirs

13

! 4C/

cauldrons, huge pots

) 

(sr.:

13

d
!
:I 3

fixed, set firm

14


)
.8

his staff

16

p  @  o :I

flood (released) from

the dams

16

o! M/ /

fruits, food

16

q
! B

bitter

16

o! 

tamarisk

16

! 4I

lote tree

18

19  
2

to be seen

18

 :)
3 

the journey

19

W
.CY3 8

45


, @8

one tenth (1/10th)

48

[
 \ >

hurls, casts

51

d
(%
%

so no escape

52

r
 
.-3

to reach

54

o :X

54

W*
: ;

were afraid

 !" -34

3

S
 Y @


W-CY? 8

escapes not, hidden

not
you have been
scattered

P
! Y3  8

scattered to pieces

10

$Q? 

echo with me, repeat

with me

10

3.

^->8

41

Y

41

- J

43

t :'


English

not encompasses

 &' -36

8

& (' >8`

12

W 
u

their foot prints, what

(they) left
behind,traces

12

j
. :5
X

We have recorded

12

V
! 8 p!
8k

14

 JY3 @ %

clear book, clear

register
so We reinforced
them

made stiff-necked

=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===

pl. those made to
31
& (/%(/C (8 pp.
stand

fg. they draw close

O >7 ;

39

hatred, odium,
abhorrence
dl. lest they move
away / deviate /
cease [to function]
dl. (they two) moved
away / deviated /
ceased to function

we scattered them

(will) replace it

72

 )
3  $%

arches, fortresses

 7/  

our leaders / chiefs

11

n

'83

39

.

I

4? C

13

they send blessing

67

11

 
.I 

d

% L 

their outer garments,

wrapping
garments,veils
those who stir up
60
& (/7K   sedition, spreading
false rumors
will let you
60
<
.3  L. we
overpower
they will not be (able
60
<
 
N
 to stay as) your
neighbors
== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

d
!
LQ
I

12

37

Om *:Q
K

11

*X  

any option

44

59

12

then not be soft

33

37

29
its evening stride /
course
we made it flow for
him

lofty halls, mansions

barrier will be set

people of their kind,
partisans

 #$% -35

1

"! '
. K $/

10

 (

12

 Q ; UHc
I

13

s
!  C

possessor of wings
(sr.: )

shall perish, will be
void
pleasant to drink
husk of a date stone

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ  - 3/4

21

'



27

a4 K

tracts, streaks

27

a X

red

27

n
 :Q F

27

a(I

black

35

aS(L/

weariness

37

& (B  5

we made soft
coats of mail
measure
of chain armour

and not sun's heat

intensely black,
raven black

they will cry aloud /

shriek

29

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 23 )))))))
23

37

37

38

& \/ > . l

v
  )

they cannot save /

deliver me

& ( +8`

 4>

measuring, decree

39




39

& (K @ 
M

became, returned
like the dried curved
data stalk

& (' , 

the ladden

43

v
Z

%

49

& (5
? 
 

so no helper (to hear

their cry), shout
they will be disputing
/ contending

41

19

U1 KJ

shout

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

45

z
! M

cup

47

U{ (F

headache

47

& (/%|
 

we strip, we withdraw
they are plunged in
darkness

d
  Z

C
48

[
 0 

49

U&(.G83

51

aOC

53

& (.4 

fg. pl. women who

restrain glance, gaze

indeed to receive
reward or
punishment

54

& (@ 0 8`

look down

51

w
  4 K

graves, tombs

56

O  -

52

4 C 83

our grave bed /

sleeping

57

O E
' 

55

o! L ; $%

in occupations

62

p (CY3  1/  N
;

you cause me to ruin

/ perish
pp. (those) brought
forward
name of a bitter tree
with thorns in hell

55

& (*M
%

happy, joyful

64

o Z

57

U"* M
%

fruit

66

& ]
%

57

& (43 
8

whatever they ask for

67

^Q (,


a mixture

59

J
- 8

im. pl. be apart,

aside

69

 (7 

they found

60

4*  W

did nit I ordain

89

aW:>I

sick, off-mooded

62

xK

multitude, great
numbers

93

}
  %

then (he) turned

64

 ( Z

burn therein

94

& (%Y 

hastening, hurriedly

68

j ? @ 

103

 0

he had laid him

prostrate

103

V
 N


forehead, temple

117

V
- ) 

125

9 @Q

137

& ` - 

140

t Q 

ran away, fled

141

W 
)%

He casted lots

141

V
E
 X 4 

those who are

condemned /
rejected / rebutted

142

  > - 
%

then swallowed him

72

78

 )G? . 


.0y
aW:8

 ()%*+ -37

1

d

0%
35 

^ KJ

fg. those who check /

repel / restraint
to check / restraint /
repel

d

:
3-

fg. those who recite

! 
38

d
  K 3Y

rebellious

& (@3 )
3 


can not listen

& (/%\ >

they are pelted

^(X

outcast, driven away

anZ
   aS\

lasting harship, a
constant torment

10

nC


glistening, bright

S
! J
0

sticky

11

18

& B  

pl. disgraced,
humiliated

11

apY *8

12



 /y

the owner of stakes

 (? G 

overlaps, rolls

15

P
!  (%

delay, deferment

 (3 B

16

.0 C

He bestows upon
him

our count/reward

20

U":3. 83

built

17

4  y

(man) of strength /
hands

21

 :*

19

19  (, '8

gathered, assembled

21

^8
X

21

(3 )

they climbed over

wall

withers up, turns

yellow
chaff, crumbled to
dust

23

$ 
T83

repeated, paired

22

q ,



and be not unjust

23

` @ ,
>

fg. trembles, shivers

23

& (@ )
 a )


ninety-nine

23

V
 

29

& ()M
,- 8

a companion

will, disposition

68

(/>
: %

pp. closely guarded

"9 : Z
 (

we cause (him) to
bend (from
straightness)
we have subdued
them
decomposed,
decayed

10

so let them ascend

up
pp. one who is
defeated

they get intoxicated

50

We grant long life

English

30

root
so those who shall fill

that makes (things)

clear

23

"9 N
@

ewe, young female

sheep

23

*:.7 M

hand it over to me

23

$Y3 

he overcame me

24

h
 
 

partners (sr.:

25

7Y 

a near access

28


3N7/ 
M

like those who turn

aside from right,
wicked

31

d

.%
35

horses

31


:N
 

the well-trained of
highest breed

32

d  (

fg. gone out of sight

33

t 7  %

then he began

36

h
B

gently

37

h
3.Q

builder

37

~
! 3(F

diver

39

O. 8

spend

42

DM/ 

name of an idol
you pass

=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===

86

 -  -39

fg. softens
pl. quarreling among
themselves



im. strike, stamp

handful of twigs, a
little grass
and break not
44
=. '

 ni.
oath
chosen / excellent
47

: B pl.
ones
well matched
52
aS 
 pl.
companions
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4
end, ceasing,
54
!
73
exhaustion
dark / murky fluid,
57
aP
3)F
pus
headlong /
59
aW'
 - >8` rushing
blindly
44

9T L#


145

h @ 

bare desert

162

V
.

%

those who can tempt

(anyone) to rebel

163

{
Z

one who is going to

59

^X 8


177

W* -X
I

their courtyard

59


3. (/
Z

they will burn in fire

62

   ;

pl. wicked, bad ones

the mutual dispute

 , -38

V
7 ? G -  

pl. impostors,
pretenders

d

 

when there was no

longer

64

W Z



~
!
.8

escape, flee away

69

    

aP
- B

invention

85

&0  8

no welcome

exalted chiefs, chiefs

on heights
that I will fill

30

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 24 )))))))

31
24

V
- @ 

those who are

favored / pardoned

45

dJ3  ;

Are filled with disgust

/ aversion

25

. E:3C

we have assigned

53

(/. >



not despair

25

h
 C/

56


 )X


woe is me!, Alas! my

grief!

26

 (L 

companions,
comrades
im. pl. babble, drown
the hearing

56

R
 b3%
8

what I was undutiful

38

& (8 )


56

 0  n
 . K

towards Allah

63

4 :
>8

67

ad
3( 8

pl. rolled up

69

R
 C  ;

fg. shone

71

t :I

are driven / led

71

^8 J

troops, throngs,
groups

71

*- Y B

its warder, keeper

73

W- b

you have well done

English

never get tired

keys

pl. surrounding /
encircling / thronging
around
== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==
75

V
%?
X

 .#-
/  -40



3

{ (0  iy

one (who is) all

bountiful

10

 0  R
 > 

Allah's aversion

15

P-3 p (

18

" % J  p (

32


.-3 p (

day
of
Mutual
Meeting
the day
that is
drwaing near
day of mutual calling
/ summoning

37

S
!

$%

in ruin, loss

=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===

44


 (? % /

I entrust / confide

58

h $) 


and not those who

do evil

71

o/ I
)
3 

chains

71

& ('
)

72

& N
)

pv. pl. they are

dragged
pv. pl. are thrust /
stocked

 

  0 -41


8

&! (. 8 
 

unending

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ  - 3/4

10

*
 (C

its sustenance

11

U&
B

smoke

11

V
@ c
b

16

^Z
Z

those who are

obedient, willingly
furious, roaring
(wind)

16

d
!
)'
 3

of evil omen

19

& (J (

pl. marched in ranks

21

.>  

has caused us to
speak

22

& -- )

pl. you try to hide

24

(- @- )

they ask for favor /

pardon

31

A Concise Dictionary of Qur'an

57

& `45
 

its coverings,
sheaths

67

h
0B 

friends (sr.:

turns

71

[
!
'Z


dishes, trays

prolonged

71

S
!  (M

goblets, cups

in utmost horizons,
farthest regions

71

\ 

75

 -37 


79

(8 Q

(((((((Juz 25 )))))))
47

*8
M

51

 

51

D
! 

53


 
  $%

32
they raise a clamor /
cry out

 1 
2
  -42


5

& 0 7 - 

they rent asunder

11

WM/   \

He creates you

13

e
 ;

ordained, established

16

U"E
X  

futile, void, of no
weight

18

& 


they dispute / debate

23

[ - >

earns

English



fg. takes delight in

pv. will not be
abated / lightened /
relaxed
they determined /
settled

 4  -44

4

P
  7

15

& 4c


pv. made distinct /

clear
ap. those who revert
/ return

18

` &

im. pl. restore, give in

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

running)
32
  (N
 (smoothly
ships
higher mountains
32
p
 
M like
/ banners
they would
33
O  +: % then
become
33

4 M  

still, motionless

34

Om *>Q(

He mau
them

38

(;

consultation, counsel

45

$ 7 B [
! b

50

^:>

barren

53

s
5


turn / tend (towards )

destroy

disgreet glance

 3
4  -43


5

 


to take / turn away



gone forth, passed

in order that you
may mount firmly/ sit
firmly

13

(- )- 

15

h YK

share, portion

18

/,
3 . 

who is bred up,

reared

23

& 4- >8`

followers

=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===

28

 >  $%

among his offspring

32

6 I

to be under
subjection

33

_

@8

stairs

36

O 
 @

turns away from

39

& (/M - ,8

partners, sharers

52

V
 

express himself
clearly

53

V
 - >8

those in procession

54

3 
- I
%

55

(/7I u

thus he befooled and

mislead
they provoked us,
angered

24

^( 

27

V
* M
%

29

RG Q
%

so did not weep

32

W
 - B

we chose them

45

$ L

will boil, will seethe

47

j (/- 
%

im. pl. then drag it

48

(`Z


at rest, as it is
those taking delight,
enjoying

im. pl. pour

 567#
  -45



persists, continues to
be obstinate
they commit / seek /
earn

` 5
 

21

(X - K

24

 43 

time

28

"9 : 
K

29

v
)
 . - )

fg. bowing the knee,

kneeling
we put on record
(vn.: ) 

 3
 -46



9

^ 4Q

15

^ *; & (/


16

J 
N -

we will overlook /
pass by

16

O  J 
N - 

we overlook from

21

[

> X

winding sand tracts

24

^#


cloud, dense cloud

29

^7 

33

$ @ W

new, innovation
thirty months

company, group
he wearied not, did
not fatigue

32

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 26 )))))))

29

j  J %

them strengthened it

 8
 - -47

29

  L- I
%

it then became thick

29

 C (I

its stem, stalk

29

e
3Y` 

farmer

you have killed and

wounded many of
them

W (-. 

P

( 

a bond

*% 3 

^) @- %

15

O! I u  :F

15

o! )


15

x75
8`

15

W h
@ 8

16

97u

18

*b/   ;

20

$? ,
 L 

24

*/
7C

25

{ (3 I

He has made it
known
3
O '
- 8 has tested
destruction, perish by
fg. returns to,
stumbling
9
hg $7

complies with
unpolluted,
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ  - 3/4
incorruptible, not
stale
11
Y 

 and do not defame
honey
do not insult one
11
YQ
.

 and
another
clarified
11
S

>
Q nicknames
their bowels
12
())
3N


 and do not spy
just now
12
n - L
 and do not back-bite
its portents, tokens
13
nations

^Q(@;
one who swoons /
faints
13
and tribes
o c
C 
their locks
will not diminish,
(sr.:
)
14
W/G - 
 He
belittle you
instigated, beautified

their (secret) hates,

rancor
/ tone of
30
{ (>  O ' mode
speech
will never put
35
WM/  - O and
(you) in loss
== 1/4 === QUARTER JUZ  === 1/4 ==
urge you, press,
37
WG/ 7 ':% so
importance
29

 B3 

V
?
0+

! 83

confusing, not able to

differentiate

_
! %/

rifts, flaws, faults

10

d
!
>I
Q

10

a4:E3

15

.::@ % 

(which is) to come /

follow

16

4 (  o X

thinkers

17

a4:@C

sitting

18

a4:-

ready

19

4 :'

you escape, you

shun

22

A h
F

30

d
  - 8 o 

fg. are you filled up?

36

(>0 . %

so they ran for refuge

/ traversed

9%(/G @8

detained, debarred

25

W ]

you might kill them/

trample down

25

U13 @ 83

25

(/3Y
(

25

26

" :3 X

26

W* 8 Y 

27

V
> ?'
8

27

O 5
? > 8

29

j ;

guilt
if they should have
been separated /
became apart
zealotry, pride and
haughtiness, heat
and cant
imposed, made them
stick close
ap. those who get
their heads shaved
ap. those who get
their hair cut short
its shoot, blade

RG0 5
%

so she smote, struck

 < -50

pl. you may

9
j Y? @
 im.
assist
pl. you honor /
9
j C?(
 im.
revere
give allegiance
10
<
 (@
 they
to you
=== 1/2 === HALF JUZ
 === 1/2 ===
He gave you victory,
24
WM/  7 2 made (you)
overcome

29

 ( 
8
  49

W* 
L #

 9
:;  -48

English

33

tall, lofty
piled up one over
another
were We weary /
tired
jugular vein

your veil, covering

('# )= -51

by (the wind) that
scatter

d

 0\ 

^ y

d


N
%

d

)
? >  
%

fg. those that flow /

glide
fg. those that
distribute

<
 '
  d
 y

starry ways / paths

10

& (Z3


13

& (.- 7

17

& (@N
*

they used to sleep

29

1! 3 Z
$%

ina loud cry, clamor

to scatter

those who
conjecture/ speculate
pv. will be tried /
tormented

33

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 27 )))))))

32

U".3K 

pl. hidden, embryos

and he hardened,
stopped, grudged
and made (others)
weep

39

 .M

his might, power

34

4M

59

^Q(y

portion, share

43

G Q

46

 . 
 yk

 
?>  -52



3

P
 $%

 ( @  R
 : 

13

48

the Much Frequented

House

49

 @,
? 

53

( 

13

will shake

^ (8

commotion, heaving,
shaking
they will be pushed
down by force

6

will you doubt

61

& 48
I

those involved in
vanities

   -54

2

 - )8`

continuous, constant

!  * .8`

deterrent to check
(them from evil)
spread abroad
locusts
and was repulsed,
driven out
poured out
abundantly

! I 

nails, palm-fibers

aK  Y8

aV 

held in pledge

a,
 - .`8 a K

U&
F

boy-servants

21

& (.  n



32

W*8
 X

33

 (3 >

37

&  :5
 

40

& (/> T8`

11

their minds

13

he has forged it

15

( yk

(F

 K  J 

! M 43 8`

17

 )
3 

20

J
N 

one who receives

admonition, or remembers
We have made it
easy

15

19

20

30

! 4 83

33

 *- .  1  4I

19

d

0

19

3Y@ 

fire-flames (without
smoke)

31

S
! (/G )83

pp. gushing

35

az
'

and brass

36

^
G Q

ever virgins

37

19  

red like

37

^Q 

virtuous, loving their

husbands

37

&
4? 
M

like red oil

37

^Q 


equal age

42

p! (I

fierce hot wind

boiling

43

p! ( '

black smoke

41

20

1
.8

$Z (.3
Q
&! u

48

&!
.%

 y

spreading two
branches

45

V
%  -8

indulge in luxury

54

*.c
Q

its inner lining

46

& `5
 

they persisted

54

P
!  - Ik

silk brocade

46

W :+@  =
 .'

big sin, wickedness

54

 .K

55

W :* S
;

65

& (*G0 7

66

& (8 L 

to drink like thirsty

camels
pl. you would be left
in wonderment
those burdened with
debt

69

& Y 

54

at hand, easy to
reach, easily
accessible
has touched
O3 * T  W not
them
jacinth,
d
 (/C
: ruby,
precious stone
gardens of well
&
-83
 48 two
watered dark green trees
pouring forth
&
-B
3E two
springs

64

46

  

most grievous

66

another descent

46

` 8 

most bitter

68

U&
38 

farthest lot-tree

50

!  M

as the twinkling

72

Al-Lat

53

a - )8

pp. written, recorded,

line by line

Manat

&!
 )'
 Q

for reckoning

fruits

&!  

a5
 - .`8

 
   -55

by forelocks, foreheads
(sr.:
)

44

so we shall be
victorous

Uzza

75

ad (5>83

restrained

79

72

p
:
  $%

in the pavilions

76

[
!  % 

on cushions

76

i
 >  

and beautiful
mattress

 5AB#  -56

22

U" )C

a division

10

p


22

Y:#

unfair, unjust

12

 5@  /y

husked grain, fodder

"/ @ C  (

and sweet smell,

fragrance

U"E
%
B

ap. fg. inevitable

event
fg. abasing, bringing
low

R
 K3  yk

when will be shaken

6K

R
 )
3 Q

" :  )

naming

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

attainment,
30
W*L  8 their
highest reach
32

W  0 

12

&/
' 3  

13

i
? %

then which of

13

h
u

14


37 
M

bounties, favors,
benefits
clay (like that of
pottery)

minor / little offenses

81

& (

 C  (8 

setting
pp. pl. those who are
purified
those who take message
in light esteem / look with
disdain

& *3   

& (. 48`

83

p (/>'
 

86

V
.48  :F

89

a  %

happiness

94

"/ :  5

vn. roasting

the throat
those who will not be
accountable

 
'# 8
  -57



7

V
7  - )8`

13

- >

shock
will be powered

cloud

pl. you kindle / strikeout fire

travelers, dwellers
73
O (> ? for
in wilderness
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4
71

and pomegranates

for creatures, living

beings

27

bananas
)
(sr.:
pp. outspreading
shadow

U (;

58

14

d 
)
3 

regions, zones of
skies

35

fence, enclosure

 B/ "9  Y

they may chose

! b

 + - ' 

13

& :3
- 

29


C

56

two bow's lwngth

20

pp. made thornless

like the dry stubble

O :I (C

full of Majesty, full of

Glory, full of Honour

! (E 83

W :,* M

they will not get

headache

28

b
@- %

44

& (43 5



pl. you pass out /

penetrate

endued

at a distance of

19

/\7/ .

so he took

S

C

will perish

goblets, jugs

33

29

  

not recrimination, not

sinful discourse

aE
- '8`

04 - %

18

ships, vessels

^:



28

31

d
 ,.

thrones in or wrought
with golden threads
and precious stones

25

one mighty in power

so came closer

"!  (# (83

We will attend

has erred

15

boats, ships

multitude, majority

}
/  7. I

the insolent one,

rash, boastful
brought forward (by
suitable turns)

he approached

U"0 /

31

 ; 



13

will be formost

{
N
 /y

26

& (/>Q
3)

27

! @ I

31

10

&!
%

when it goes down

1! 3 8 /y

scattered

26

madness

xT .8`

=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===

24

(>/  4 4;

&
:L 
0
  (N


! @ > .`8 o! 

&
:> - 

dl. they get / join

together
dl. they can/do not
transgress / pass / mix
and coral stones,
gems

24

trunks
uprooted date-palms,
torn-up date tree

6)Q

smokeless flame

&/
K   

24

to crumble and
scatter

_
! 
38

22

20

 0@ -53

1

calamity (hatched) by
time, accident of time

pl. controllers,
dispensers
pp. those burdened /
ladened

made possessor,
gave contentment
name of a mighty
star, Sirius
threw down,
overthrew, destroyed


-

W
. -

30

to thrust / push

when it emitted

55

we will diminish them

21

24

the boling river

 (

& (`4 

 .C

in parchment

 (N )   ' 

English

34

pp. made successors

we may borrow

34

A Concise Dictionary of Qur'an

13

13

() - 
%
! ()Q

then seek

h
N


a wall, barrier

"! . :?

W-7K 

exile, migration

palm-tree

16

&  W

20

aB
7


and boasting

"9 

a circuit

20

a/
G


and rivalry

"9 K
X

malice, spite, need

22

 3 

U"Z

5B

poverty

27

"9 :3
  

&  ]

give them preference

27

(4 - Q

that we bring it into

existence
and monasticism,
monkery
which they invented
for themselves

P
(

27

 ( 

they did observe it

27

*-
 t3 X

with the right of its

observance

$G- ,


you made expedition




splitting, bursting

O  :*  

23

guardian

W
 I
@

 ?G -  

superb, possessing
every greatness

23

"! @ I /y

R- 

fg. rebelled, revolted

 5@8
# :
  -60

& (@

wish to go back

W- 


you are at enmity

O  *;

dl. two months


2

3I
- 

dl. they touch each

other

they backed up /
helped

10

O3  (.'
 - 8
%

examine them

V
-?I

sixty

10

(/G)
 



ni. pl. hold not

& `
'

showing

(-M/

j
5 X

R
 : 5
 @8 

and disobedience

U&
:.Q

building, structure

A (:3X

they greete you

19

y ( '- I

20

V
?y g 

22

& ` (

they make friend

(((((((Juz 28 )))))))

28
  -59

a~(Z 83

pp. compact, solid

4  X

Prophet
Muhammed's name

 5A 
  -62



5

^
7 I

books (sr.:

11

(`E7 

they dispersed

W* 8
) K

their bodies
(sr.:

)

an,
 B

timber, wood

U14 .3)
8`

fg. pp. propped up

cry

W* -@ 
38

would defend them

 (3 

(`E7 . 

WG/ * 



they ruin / demolish

- 
%

im. pl. learn a lesson



"! '
:Z

& (Q 

$L- 

you seek

" 0 '


3 I 

absolution (from
oath), expiation
secretly told or
communicated

RL Z

fg. inclined

 
 %# @  -63

 E
D +
  -61

at the first gathering

W*(5X

 0
' #
8: -66

 %  (G  W 5


 ,'
 { 3 

O @E


ties (of marriage)

with disbelieving
women
=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===
10

their fortresses,
strongholds
(sr.:
)

free

they oppose /
contend
pv. be humbled to
dust / abased
recorded it, kept
account of it

gained mastery,
engrossed
pl. most abased,
lowest

{
 X

fg. those having

pregnancy

^4? 5
- 8`

h Q

cover, shield

d

 /
4

ap. one who attains /

reaches

21

"9 .3K

H/ 
Q

^@;
B

and a life

16

21

^J

im. pl. rise up

two honest men

WM/ 4 K O8?

Y,
 

{! 4 i y

& (/>


11

falling down, that

which is humble

(')
3 7

separate (them)

fortified

we gave them birth

11

O3  (/C
%

"! . 5
3 '
8`

14

W*  4

im. you make room,

sit comfortably

fg. they deliver (the

child)
according to you
means
and let each of you
accept the advice of
the other'
pl. you disagree
among one another
one who has
capacity

day of loss and gain

 <H?)  -65

pv. is saved

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

and she complains

M/  
'
conversation
between you both
To say to ones wife, You
& 
+ are to me as the back of
my mother.

O Q
L-3 
 

3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4

Is it not high time that

...?

 5C#   -58

English

35

they turn
they breakup /
disperse
let not distract you

 .FG: -64

35

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 29 )))))))

19

 IH  -67

20

& (c

  5
3 
M

ap. sleepers
black-loke a pitch
dark night
those who cut or
pluck (fruits)

making end,
decisive, dead

23

w
 (L

Yaghooth

27

" : #

>

30

j (L %

so fetter him

23

P
(@

Yaooq

31

j (Z

im. pl. let (him) enter,

roast

23

^ )

Nasr

26

^
3

dweller

9C
b

one above another

22

V
8 
Z

d
! 
7
O8

any oversight, fault

25

! X 

with strong intention

32

"!  )
 I $%

in chain

! (/%/ O8

any rifts, disorders

30

& (8
- 

they reproach one

another

32

* y

its length

as)
 X

fatigued

42

 ,
G

pv. is bared

32

^ y

^8(K

missile, something to
stone with

42

P
!
I

shanks, lower part of

leg

32

j (/G/ I
%

cubit (length of a
hand measuring
im. pl. thrust, insert,
fasten him

 (/7

n
 X
5M

34

D
` '
 


and not he urged

Y :3

G

d
 ('

like the companion of

the fish (i.e., Prophet
Jonah u )

36

V
!  )F

washing of wounds

11

9> ')
 %

48

ap(/+G8

the one in anguish /

agony / despair

42

O! 
M

soothsayer, diviner,
[fortune-teller]

15

9(/y

49

 M   4

reached it, obtained

44

o 
C

15

*M
.8 $%

in the path thereof

49

\ .

pv. is cast

46

V

( 

21

(`N0

persisted in, set in

49

h @ 
Q

barren land,
wilderness

life-artery, artery of
heart

47

O YK
X

those who withhold

22

6G 8

headlong, groveling

51

<
 (/> Y:

22

4 

better guided

27

"9 7 J

27

R:I

grieved

s
N
 

will protect

28

30

V
! @ 83  

fg. boils
48

it almost bursts up
so remote, far off
from mercy
subservient, smooth,
level

near, close

W  >  

& / )

W! :+ t! / B

&/ (-7 

10

O  4
 (
[
!
0X

 5)B*8 -69

4

 0H  -68

by (oath) the pen

7

they write
7

sublime morals
10

pp. afflicted with

madness
that you become soft
/ suppliant, you
compromise
xg. who swears
[uselessly],

make you slip

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

flowing water,
gushing

12

12

13

"! #$  

"  
>
" : F
0
! Z
Z

" :



^8()X
  Z

"9 : Q3

*: @

U":   
U"
7

-M0 4 %

violent upheaval,
outburst

fg. exceeding,
increasing
and may understand
it
fg. the one who
remembers

h
3,83

xg. going about

17

*c
K 

its sides

11

W! :

calumny, slander

18

U": %
B

hidden

13

o -

cruel, violent

19

p 


come you all!

13

W! :J

of a doubtful birth

19

:Q
-M

my book

16

  )
 . I

soon we will brand

him

21

"! : #
 3 "! ,
:

16

p (/b 
 

trunk, snout, nose

23

*%/ (/C/

*.38  5: 

to pluck the fruits of (

the garden)
they do not say if
Allah wills," make no
exception
one that
encompasses /
encircles

23

U":  

24

" : 
 p
3

(that are) gone days

25

d
/ W

pv. I was not given

26

  W

I had not known

17

18

19

& (.T- )


ac
b

O *@ 
M

like flakes of wool

13

 - :5% 

13

  ]


15

+

and his kinsfolk,

kindred [relatives]
gives / will give him a
shelter
blazing fire, raging
flame

16

"9  3Y

fg. tearing away

16

(,
3 ?

the head skin

18

  %

withheld, hide

19

^(/

xg. impatient

20

^YK

fretful, bewailing

21

^(.8

xg. niggardly,
begrudging

23

& (c 

37

O Y

in groups, in crowds

41

V
C ( )8

those who are outrun

43

& (E% (

they rush / hasten

blow

11

U":   

laid low

xg. slanderer,
defamer

16

like melted lead

in succession

J!
3

11

o * 
M

a furious

mean; despicable

14

the calamity
violent upheaval,
outburst

crushed
fg. frail, flimsy

a well-pleasing life
clusters

sayings

 J#A  -70

sure reality

V
! * 83

10

English

36

(always) constant

 K
L -71

destruction,
perdition, ruin
=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===
28

^


 .D 
#  -72




1

a7 

a group

4` K

the majesty

9> 

perversion

R 8

pv. fg. filled

^I X

guards

^* ;

flaming fires

^4Z
3

(watching in) ambush

11

^4 C

different, divergent

12

^Q 

flight

13

^) Q

loss, diminution

14

& (/I
>

14

 3 '

they sought out

15

^ X

fuel, firewood

16

9C4 F

abundant (water)

17

^4@ Z

ever-growing

19

^4 

crowded

24

o C 

lesser, fewer

pl. unjust (people),

deviators

 N-#M    -73

wrapped one, folded
in garments

o/ 8? Y3  

" ;


rising by night

h

to tread upon

p ( C

correct in speech

^' I

occupation, business

9:- 

to cut off from others

and devote
exclusively
and give them
respite

`Z


they persisted

13

^
C

dignity, majesty

11

W* *? 8 

14

^ (b

(diverse) stages

12

9
G

19

9b
)Q

wide expanse, carpet

13

"! 5
3 F/ y

that chokes [throats]

14

 K 

will be in violent
shake

6

Wadd (This and the

following four are the
names of five pious
persons of Prophet
Noahs era. After
their death, people
used to worshipped
them)

14

^:TM

a heap of sand

14

9:*83

poured out and

flowing

16

9:Q

painful, crushing

18

a 7 .8

left asunder, split

near at hand
23

23

^ (I

Suwaa

fetters

36

A Concise Dictionary of Qur'an

 7#M   -74

1

 ?43  
?G %

one who envelops

(in garments or sheet
of cloth)

37
26

Y K`  

N
 
%

im. shun, keep off

throat, collar bone

27

P
!  

29

R
 70 -  

ap. wizard,
enchanter
fg. entangled, joined
with another

30

P

) 

vn. to drive, driving

33

0 - 

arrogantly,
conceitedly

34

<
  

woe to you

so magnify, glorify
and pollution,
uncleanness,
abomination

$ C  -3

uncontrolled, without
purpose

RK  %/

10

R7 )
 

11

R- C? /

pv. fg. rent asunder,

cleft
pv. fg. blown away,
scattered to wind as
dust
pv. fg. brought unto
appointed time

12

R K? /

pv. fg. deferred, set

13

o 57  p (: 

25

^

7M

day of judgement
place to draw
together, receptacle
that holds within itself

 >  y%

when is sounded

36

^4I

 (/C
3.

trumpet

37

$ .83

semen

27

d
!
8
;

lofty, high, tall

14

^4:* 

to make smooth

37

 . 

pv. emitted, gushed

forth

27

^
 %/

sweet (water)

17

%
&! '  (!)

I will oblige him to

face

30

n
! @ ;

branches

17

^(@Z

painful uphill climb

 43 

31

n
 * 0 

flame, blaze

18

 G0 %

thought

^(/M\83

long / endless period

of time
pp. remembered,
mentioned

32

$8 

fg. throws

22


 

frowned

_
!
, 8

mingled

32

!  ,
Q

sparks

 )
Q 

and scowled,
showed displeasure,
glared

*K  Y8

admixture

33

22

aR
K

  ]

pv. derived from old

^(%/
M

camphor

24

 > I

Hell-Fire

^sN
 7

abundantly

27

U"X 3(

burning

^s - )8

wide spreading

29

 ,
 " @ )


10

ninteen

^ C

distressful

30

 7 I yk

11

^I 

and pleasure, joy

34

13

V
E
 c



^) ;

45

13

^* 8J


14

R ?y/ 


O  -76

when it brightens

50

a X

50

U1 7 . - )8`

fg. frightened, wild

14

9:\

51

1!  ( )C

lion

15

"! : Q

17

9: J

ginger

18

3)



called

18

9:)
I

name of a fountain in
heaven

19

& 40 
8`

everlasting youth

28

W  I

 5-6#  -75

10

` 7  

xg. fg. accusing,

reproaching
dazed eyes,
confounded
and eclipsed,
darkened, buried in
darkness
place to flee to,
refuge

11

 J 


no refuge, no safety

15

j  y
@8

his excuses, pleas

" 8 3(0 

 5
  P
 Q

)
B 

22

U1 #

3

24

U1 I
Q

25

U1 C
%

fg. radiant,
resplendent, beam in
brightness and
beauty
fg. sad, dismal,
despondent overcast
with despair
fg. waist-breaking
[matter] i.e., great
calamity or disaster

(a string of) camels,

marching camels

(heat of) sun

those who talk

vanities with vain
talkers
pl. asses, donkeys
(sr.: )

of all God56
(>-3 o/  Fount
consciousness
of all
56
1  7 L  o/  Fount
forgiveness
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4

English

and nor the

excessive bitter cold
and lowered ones,
close upon, near
within reach,
lowered
round vessels,
goblets

their pair

 (H
  -77


1

d

I   

9% 

d
  ;
3.

the winds that scatter

d

C
7
%

the verses that

seprate the right from
the wrong

9C %

d

:>  
%

fg. those who bring

^\

R)
 b/

to (cut off all)

excuses
pv. fg. dimmed, put
out

by the winds
one after another,
goodness

separation

37

A Concise Dictionary of Qur'an

(((((((Juz 30 )))))))
 !"@ -78

English

38
46

"9 :3,
 

an evening

 &
 "P -80

 ?;#
L# -82



1

d  7 

is cleft asunder

d T- 

dispersed, scattered

d N
? %/

burst forth

345

rainy clouds

10

3*

you pay regard /

whole attention
you neglect /
disregard

^K
3N

xg. abundantly

15

1!  7 I

scriber (angles)

d T @Q

16

9%
7

dense, of thick
foliage

16

p!  M

noble

A 3 F
8

overturned,
ransacked
what made you
careless

18

^K (%

group by group

16

1!   Q

virtuous, righteous

<
 M0 

He put you together

21

^
Z 8

place of ambush

21

j   C%

put him in grave

22

^Q 8

resort, destination

22

j  ,


He will resurrect him

23

^Q
> X

for ages

25

.  Z

pour forth

26

9C
%

proportioned, fitting

25

6Z

26

.>> ;

13

^K
3

14

d
  5
 @ 

14

dazzling, blazing

pour forth, pouring

2

29

j
. :5
X

gardens
(sr.:

)

33

n
  (M 

and young ladies

26

x>;

34

9C


full, brimming over,

overflowing

28

^ EC 

36

h


a gift, reward

30

^F/

dense, thick

38

^Q (Z

right

31

6Q

and herbage, fodder

33

"/ B3
35

deafening cry / noise

38

U1 7 )8`

(will be) bright

39

U1 ,
 - )8`

40

U1  F

 (PQ# @ -79

1

d

J
3. 

9C F
d

;
3.

9 ,
d

'Q
3)

by those (angles) who

drag forth (the souls)
submerging
those (angles) who
drag forth ( the souls
of the believers)
to loose knot, to
release (gently)
those (angles) who
press forward

^' I

float, glide, [swim]

d
  Q?4  
%

those (angles) who

arrange to execute

"/ 7 K 3

the quaking one

"/ %  3

fg. the one that

follows after
throbbing, beating
painfully
those who are
restored / returned
first state, former
state
decayed, rotten,
crumbled

U"7 K  

10

&   

10

11

14

28

29

30

31

32

34

42

1  %
'
19  
 3
1  
3)
Q

open surface

*G I

its height, canopy

 F


X

made dark, covered

with darkness
spread
it
out,
stretched it out


 8

its pasture


I 
"/ 83
0

set it firm, fixed it

firmly
grand calamity, great
disaster


I 8

its appointed time

we tore, split
cleaving
and vegetables,
vegetation

rejoicing
will be dust


'# R: -81



1

d (? M/

d 4 G 


,@ 

R ? 
r
 (X( 

pv. fg. is folded up,

wound round
fg. fall, losing the
luster
she-camels which are
ten-months-pregnant
pv. fg. left
unattended,
abandoned

d N
? I

pv. fg. be filled, boil

over with a swell

RK ? J

pv. fg. paired, united

1/   ( 

female (child) buried

alive
pv. fg. stripped off,
torn away
is kindled (to fierce
heat)

11

12

15

16

16

17

18

21

24

R ,
 M/
d @? I

 .3
 
  (N


 .3G/ 

@ )

V
! .#

 4 B/

pits, ditches

16

U{
3@%

He is Doer

 <#)? -86

nightly visitor, (star)
coming at night

loins, backbone

n
 c -3 

and chest-bones,
ribs

 c )
3 

secrets

11

 K3  d
 y

12

e
 45
3  d
 y

they give less

14

{ Y* 

the one that returns

(the rain)
the one that splits/
opens out
amusement,
pleasantry

17

^4  

for a little while

& )
 

V
!N
? I

Sijjin

ap(/C 83

pp. written

14

&  

rusted , stained

15

& (Q(N ' 0

those who are

covered / veiled

18

V
:?? 

24

ap. gushing

 SH
P -87



5

( X

11

*.3N
-  

Illiyin

11

> ;

1  E

dusky, rust-brown,
swarthy
and will avoid it,
shuns
more wretched,
unfortunate

the brightness

16

&  ]


you prefer

25

t! :X3

pure drink (wine)

25

p! (- 83

pp. is sealed

" : ;
L

26

a< )8

musk

U" Z

3

27

W! :. )

"9 : 8
X

hot

30

& Y8
L- 

! #

bitter thorn-fruit

S
(? /

36

name of a spring in
the Heaven
they wink / signal
with eyes (in
mockery)
pv. are rewarded /
paid back

ap. fg. enveloping,

overwhelming
ap. fg. weary,
fatigued

O  )


U" 
3

(will be ) joyful

U": #
  

glad

11

"9 : F


vain talk

14

U" (# (83

set at hand

15

P
 
 

and cushions

15

U"% (/7 58

pp. fg. set in rows,

ranged

16

$` Q J 

and silken carpet

16

U"(/T 8

19

R 5
 

pp. fg. those spread

out
pv. are set up, fixed
firm rooted

20

R'
 I

pv. fg. is spread out

25

W* Q
k

(will be) their return

 <2
#
L# -84



1

R>0 ,


fg. split

R>0 X 

and it must do so

*
 +,

fg. stretched out,

spread out

 #./
 01

234 5

toiling, working

^X 4M

to toil, to work

^ )8

happy

14

 (' O0

shall never return

16

t 7 ,
3 

afterglow of sunset

17

t I 

brought together

t )

3

became full

departing, dissipating

e
!
8

n
 5
` 

W (/
M

hiding

pp. one who is

obeyed
unwilling to give,
withhold grudgingly

 J
  " -85

swiftly moving

breathed

they hide in chest,

they gather (of good
and bad deeds)

t! %  

for those who give

less in measure and
weight / defraud
when they
demanded / received
by measure
they take full
measure
they gave them by
measure

& (/% (- )

that recedes


70 .

& ((

the wild beast

(/
-M yk

23

a step, stage

P
 
0 

 .
6;# ;#M ?   -83



V
7 7?   ?

9> b

== 1/4 === QUARTER JUZ
=== 1/4 ==

19

18

and become empty

 56T# G -88

shall not nourish /

give strength

=== 1/2 === HALF JUZ  === 1/2 ===


;  -89



38

A Concise Dictionary of Qur'an

3

by the even (number

 7,
3   and
such as 2,4,6,8)
the odd (numbers

(   and
such as 1,3,5,9)
for those who
! NX i\? understand / have
sense

p  k

name of a nation


@  d
 y

having pillars,
possessing lofty
columns

(Q
K

 5
3 

hard stone,rocks

13

 (I

scourge, disaster

18

& (`#
'



they hewed / cut out

and you dont urge or

encourage one
another

19

w
  -`

inheritance, heritage

19

60
9M

devour greedily

20

6K
6X

23

hg $K

love exceedingly,
boundless love
and will be brought
near

26

t (


and none will bind

27

"/ .3  

satisfied, at peace

 H " -90

inhabitant, not
prohibited, free to do
someone put in
toiling struggle

oX

4!  M

R
 G 

^4 

O :- 7 ; 

dl. and two lips

10

O 4 N.3

dl. two highways

W '
- C
%

did not attempt /

hasten
ascent, steep up-hill
road

11

11

"  > @ 

13

<
` %

14

"!  L )8 67

I have wasted
abundant

freeing
of hunger, hungry

15

"! Q  >8 y

of kin, of relationship

16

"! Q  -8 y
 (Z
 (


of dust, (lying low) in

dust
and recommended
one

"  X  
Q

to pity

17

17

20

U14 Z
]8`

closing around,
vaulted over

14

p 4 84 %

15


>

sequel, consequence

 N
6H)  -92




10

 )@ 

11

3
yk

14

17

for hardship,
adversity
when perished, fell
headlong, went down
[to grave]

0+

blazing fiercely

*.3N
:I 

and will be far

removed from it

 U8V -93

2

 NI
C

10

 4 5

 ('C# A -100

journey

h
-,
? 

winter

 :5
3  

and summer

W*. 8 u 

and made them safe

d


@ 

by the (steeds) that

run

^' #

vn. panting, snorting

3

& (


^@>

clouds of dust

O I ( %

then penetrate
forthwith

the abundance

a(.G 

  (G 

ungrateful, ingrate

 T @Q

'
 

and sacrifice

o 5
? X 

 - Q

cut off, one without

posterity

10

pv. is raised and

brought out
pv. is brought [to
light]

n5


im. labor hard, toil

[for worship]

nF 

im. turn with love

 .
6:#M -95




=
>4 4 

"  X

then raised

you have finished

98  & 0 : ;
 < 

!  C/

& %

R
F %

familiarity, taming
protection,
Quraish (name of a
tribe)

. @#
 

issue forth, proceed

[



& (
I

D
> 

good stature,
conformation, mold
We reduced him

 WHA  -96

3

p  M

the most bountiful

 . L- I

careless

 @ K` 

return

15

^@7 ). 

we will drag along

15

" : Z

3.

forelock, forehead

17

 


corrupts his ownself

its information

those raiding

We removed / took
off
galled, weighed
down heavily


3I


 B

d
  sL  

 K
2
  -94

 "# $ -106

so proclaim, speak

Who spread it

(with) its earthquake

e
` 4 

w4? '
%


'b

* YJ

{! (/M83

11

it conceals it

tramp of a horse-foot

* .

%


, L

is shaken

o :Q
Q

^X 4C

10

it shows up
brightness

R
 Y J

to let go astray,
brought to naught
swarms / flocks (of
birds)
pp. eaten up,
devoured

ni. do not be harsh /

oppress / coerce
ni. do not chide /
repulse


0K

o! : E
$%

destitute, in need

* >

%

his council, assembly

 5@6#M" -98

V
G? 7 .8

those who abandon /

depart

U" :?C

straight, right, correct

repels, thrusts,
pushes away
pl. neglectful,
careless
small things of daily
use small kindness,
neighborly needs

     -108

 % &  '    -109

 ( -110



 ) -111

r
  7 
M

like moths

w
 (/T  

pp. be scattered

R3

r
 (/7. 

pp. carded [wool]

n
! *  $Q

 8` /%

his abode (mother:

)

n
3


and perished,
doomed

U" 


abyss

4 :K

her neck

4! )
83

palm-fiber

   -102

diverted you,
distracted

W M/
*

W
 J

V
 > :  W 

sure knowledge

V
 > :  O :

with certainity of
sight

you visited / reached

   -103

1

angels of punishment, of
heavenly chastisement

 4>  " . 

 %
  -107

 
   -101

night of power /
destiny
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ
 - 3/4
1

 X#  -99

d

 (

followed her

best of the creatures

those who strike

sparks [with their iron
-shoes]

9c





" 3    :B

" : 
QY3 

neither has forsaken

you

<
 3 
8

18

" 3   ` ;

displeased

worst of the
creatures

grew still and dark

 &
2
  -91


   -97




2

English
 !  -105

39
so destroyed,
doomed, crushed

 5@  

?8 @ A '

1! Y  

scandal-monger,
slanderer
backbiter, faultfinder, traducer

j  43 

counted it

&0 \  .:

5
6

"/   '
 

surely be thrown,
flung
crushing (torment), which
breaks (others) to pieces

1/ 4 C (

pp. kindled

Abu Lahab (name)

 * +,  -112

3

4  5
3 

the Eternal, the Absolute,

Besought of all, One who
needs none but all need Him

4  W

begets not

4( W

and was not

begotten

^(7/ M/

comparable

by the time

    -104

fg. perished, doomed

 - +!  -113

3

t! I
F

darkness

n
C 

overspread, came

d


07.3

4 > @ 

fg. pl. blowers

(sr.:

)
knots

 .( -114

4

z
  ( I( 
z

3.


whishperer
the one who sneaks /
withdraws

39