SEGISMUNDO

HAMLET

Estranho tudo que vejo...

Tudo que sinto e respiro...
espanto o que admiro...
tanto que j no creio...
Eu, em telas e brocados,
eu, cercado de criados,
um leito cheio de sedas,
gente pronta a me vestir...
No sonho? Ou sim? engano.
Bem sei que estou acordado.
Eu sou Segismundo...No?
Cu...o que que foi mudado?
Que fez minha fantasia?
O que fizeram de mim?
Que houve enquanto eu dormia?
Isto que eu sou ter fim?
No sei... no posso saber...
j no quero discutir...
Melhor deixar-me servir...
E seja o que h de ser.

Ser ou no ser eis a questo.

Ser mais nobre sofrer na alma
Pedradas e flechadas do destino feroz
Ou pegar em armas contra o mar de angstias
E, combatendo-o, dar-lhe fim? Morrer; dormir;
S isso. E com o sono dizem extinguir
Dores do corao e as mil mazelas naturais
A que a carne sujeita; eis uma consumao
Ardentemente desejvel. Morrer dormir
Dormir! Talvez sonhar. A est o obstculo!
Os sonhos que ho de vir no sono da morte
Quando tivermos escapado ao tumulto vital
Nos obrigam a hesitar: e essa reflexo
Que d desventura uma vida to longa.
Pois quem suportaria o aoite e os insultos do mundo,
A afronta do opressor, o desdm do orgulhoso,
As pontadas do amor humilhado, as delongas da lei,
A prepotncia do mando, e o achincalhe
Que o mrito paciente recebe dos inteis,
Podendo, ele prprio, encontrar seu repouso
Com um simples punhal? Quem aguentaria fardos,
Gemendo e suando numa vida servil,
Seno porque o terror de alguma coisa aps a morte
O pas no descoberto, de cujos confins
Jamais voltou nenhum viajante nos confunde a vontade,
Nos faz preferir e suportar os males que j temos,
A fugirmos para outros que desconhecemos?
E assim a reflexo faz todos ns covardes.
E assim o matiz natural da deciso
Se transforma no doentio plido do pensamento.
E empreitadas de vigor e coragem,
Refletidas demais, saem de seu caminho,
Perdem o nome de ao.

A vida sonho Pedro Caldern de La Barca

(Editora Pgina Aberta:1992, p. 26 e 27)

DIPO
Hei de seguir a trilha at o fim:
eu no posso deixar de esclarecer
o enigma do meu prprio nascimento!
[...]
Que venha a tempestade!...Eu insisto
em saber minha origem, por mais baixa
que seja...
[...]
seja no esplendor ou na misria,

Hamlet William Shakespeare (LPM: 1988, p.88 e 89)

eu tenho a companhia das estrelas!

Nascido assim, no quero
ser outro que no eu
- e saberei quem sou!
dipo Rei Sfocles (Abril Cultural:1976, p.66 e 68)

Sargento Thech: Vou dizer uma palavra.

Marion: Ser possvel?
Sgt. Thech: Depois que eu a disser quero que o senhor diga sem pensar a primeira palavra que lhe
vier cabea.
Marion: Tem certeza?
Sgt. Thech: Tem um segundo. rvore. rvore!
Marion: Desculpe. Eu estava pensando. No consegui evitar.
Sgt. Thech: Casa.
Marion: Casa. A primeira palavra que me ocorre quando o senhor diz casa casa.
Sgt. Thech: Pai.
Marion: (Sem entender): Pai...pai...
Sgt. Thech: Grama.
Marion: Verde. Viu? Acertei!
Sgt. Thech: Chuvarada.
Marion: rvore. Quando cai uma chuvarada a gente fica em baixo da rvore com o pai.
Sgt. Thech: Cobra.
Marion: Suculenta. Cobra suculenta.
Sgt. Thech: Casa.
Marion: Prostitutas. No, no! No est certo!
Sgt. Thech: Me.
Marion: Nenhuma. Quero dizer...
Sgt. Thech: Verde.
Marion: Cores. Cores verdes.
Sgt. Thech: P.
Marion: Eu. Palavra! Fico em p o dia todo.
Sgt. Thech: Carteira.
Marion: Bater. Batedor de carteiras.
Sgt. Thech: O senhor j sofreu terrores noturnos?
Marion: Demais.
Sgt. Thech: Insnia.

Marion: Claro que tenho insnia! Por causa dos terrores noturnos.
TERRENCE, Mcnally. O Prximo. Trad. Regina Brando. In: RICHARDS, Stanley. Teatro
Contemporneo: quinze peas de um ato. So Paulo: Cultrix, 1973.