STRINI

(Melodram de familie n doi timpi)

de Sergi Belbel
traducere: Luminia Voina Ru

Strini
(Melodram de familie n doi timpi)
de Sergi Belbel

Timp:
Secolul XX, pe la jumtatea anilor 60.
Secolul XXI, la nceput. Aproximativ patruzeci de ani mai trziu.
Spaiu:
Un apartament spaios n centrul unui ora. Sufragerie i dormitor, desprite printr-o u.
n sufragerie mai sunt dou ui, una care d spre un vestibul, iar cealalt spre un hol care
face legtura cu celelalte camere. Tavanul e vizibil. Cte un detaliu al decorului se poate
schimba de la o epoc la alta. La fel i costumele, machiajul, coafurile, etc. Dar toate
transformrile trebuie s se produc aproape instantaneu. Dei cele dou epoci se vor
deosebi prin lumin: palid i glbuie n anii 60, alb i puternic n secolul XXI.

Personaje: Secolul XX (anii 60):

BUNICUL
TATL
MAMA
FIUL
FIICA
VECINA
COPILUL
VECINUL
SOUL

Secolul XXI
TATL, actor care-l interpreteaz pe BUNICUL din secolul XX
FIICA, actri care o interpreteaz pe MAMA din secolul XX
FIUL, actor care-l interpreteaz pe TATL din secolul XX
NEPOTUL, actor care-l interpreteaz pe FIUL din secolul XX
NEPOATA, actri care o interpreteaz pe FIICA din secolul XX
MENAJERA, actria care o interpreteaz pe VECINA din secolul XX*
ORFANUL, actor care-l interpreteaz pe COPILUL din secolul XX*
TNRUL, actor care-l interpreteaz pe VECINUL din secolul XX*
BRBATUL, actor care-l interpreteaz pe SOUL din secolul XX

* Actria i cei doi actori care o interpreteaz pe menajera, pe orfanul i pe tnrul din
secolul XXI i, respectiv, vecina, copilul i vecinul din secolul XX, trebuie s joace diferit, i,
pe ct posibil, nfirile lor s fie foarte deosebite. De fapt, vecina, menajera, copilul i
orfanul ar putea fi interpretai de dou actrie i de doi actori diferii.

Pentru celelalte dedublri, se recomand chiar o oarecare confuzie.

Vecinii din secolul XX aparin altei culturi.

Cei din secolul XXI aparin chiar altui continent.

*
*
*

Prolog

Casa. nceputul secolului XXI.

Fiul, cincizeci i opt de ani, st de vorb cu un brbat de patuzeci i opt de ani,
foarte bine mbrcat.

BRBATUL: Mai locuiete cineva aici?

FIUL: Nu, acum nu. Mai sunt mobile fiinc pn nu demult locuia tatl meu mpreun cu...
doamna care-l ngrijete. Pe-astea n-or s le ia cu ei. S-au mutat ntr-un loc mult mai mic i nu
ncap.
BRBATUL: La un azil.
FIUL: Nu. (Pauz.) Nu chiar. Apartamente pentru cei de vrsta a treia, aa se numesc.
(Pauz.) Dac vrei, putei s vizitai apartamentul alt dat, mai pe ndelete.
BRBATUL: Nu. Mulumesc.
FIUL: Cum dorii. (Pauz.) V mai gndii i ne sunai, nu-i aa?
BRBATUL: Nu, nu va fi nevoie. l cumpr.
FIUL: (Pauz.) Poftim?
BRBATUL: Cu dumneavoastr trebuie s fac formalitile, sau...? (Pauz.) Condiii, ct la
sut avans, acte...
FIUL: Da. Eu sunt proprietarul.
BRBATUL: Ah, de acord. Vi se pare OK dac vorbim acum?
FIUL: Da. (Pauz.) V rog s m iertai. Ne cunoatem de undeva?
BRBATUL: (Pauz.) Nu. Pesemne c m confundai cu cineva. De ce m ntrebai?
FIUL: Fiind... Mi-ai amintit de... (Pauz.) E totuna, nu conteaz.
BRBATUL: Nu. Ceea ce conteaz acum e... (Pauz.) ...c apartamentul acesta e acum al
meu.
FIUL: (Pauz.) Ce-ai spus?

BRBATUL: Vreau s spun ... c e normal s m confundai cu cineva cunoscut i apreciat.

Presupun s nu-i uor s vinzi casa unde ai trit o via ntreag unui... strin. Vrei s credei
c m cunoatei ca s n-avei senzaia c v lsai cutia cu amintiri n minile unui...
necunoscut.
FIUL: Poate. (Pauz.) Dar nu v facei probleme, n-am amintiri prea bune din casa asta. i n
utlimii ani aici a trit numai tatl meu. (Pauz.) Ce v face s credei c eu
apreciam...persoana de care-mi aminteai dumneavoastr?
BRBATUL: (Pauz.): V convine un cec reprezentnd douzeci la sut, chiar azi, i restul
de bani n ziua cnd semnm actele? (Pauz.) Nu mai e nevoie de anunul cu De vnzare
atrnat la balcon, nu-i aa? (Pauz.) Deci, luai-l de acolo.

ntuneric.

Prima parte

Scena 1
Secolul XX. Anii 60. Casa. Ua care d din camer spre sufragerie e deschis.
n camer, mama, patruzeci i patru de ani, n pat, grav bolnav. Lng ea, fiica,
de aptesprezece ani.
n sufragerie, tatl, patruzeci i cinci de ani, i fiul, de douzeci de ani, stau la
mas. Iau micul dejun. Fiul citete o carte i se uit peste cursuri.

MAMA: (Ctre fiic.) nchide ua.

FIICA: i-e frig?
MAMA: Nu. nchide ua.
Fiica se ridic i se duce la u.
TATL: (Ctre fiu.) De ce nu mnnci?
FIUL: Nu mi-e foame.
TATL: (Ctre fiic, n timp ce nchide ua.) De ce nchizi ua?
FIICA: Mama mi-a cerut s-o nchid.
TATL: I-e frig?
FIICA: Nu.
Fiica nchide ua. Tatl se ridic de la mas.
TATL: (Ctre fiu.) Mnnc.
FIUL: Dar nu mi-e foame...
TATL: Trebuie s mnnci. Nu poi s pleci la facultate fr s iei micul dejun.
FIUL: De ce nu?
TATL: De-aia i nu te mai holba aa la mine. Mnnc, am zis.

FIUL: N-am chef. O s vomit tot.

FIICA: (Ctre mam.) De ce mi-ai cerut s nchid ua?
MAMA: Ca s n-aud taic-tu ce-o s-i spun.
FIICA: Nu trebuie s vorbeti prea mult, doctorul i-a interzis efortul
MAMA: La dracu cu doctorul.
FIICA: Dac te aude tata...
MAMA: N-o s m aud. De-asta i-am cerut s nchizi ua, idioato.
FIICA: Ce vrei s-mi spui?
MAMA: Ajut-m s m ridic.
Fiica i ajut mama s stea n fund pe pat.
TATL: (Ctre fiu): Termin cu cititul i mnnc naibii odat!
FIUL: nv. Am un examen.
TATL: Asta nu-i or de nvat. Ai avut zile ntregi la dispoziie ca s nvei. (Pauz.) M
duc s m brbieresc. Cnd ies din baie, vreau s vd farfuria asta goal, m auzi? Eti foarte
tras la fa i trebuie s te hrneti bine.
FIUL: Nu te prinde deloc rolul de mam.
TATL: Ce-ai zis?
FIUL: Nimic.
Tatl iese pe ua ce d spre hol. Fiul pufnete, se uit la mncare i se
strmb. Bunicul apare pe aceeai u. aptezeci i cinci de ani. E mbrcat n pijama.

BUNICUL: Bun dimineaa!

FIUL: Ce m-ai speriat! (Pauz.) Nu prea ari bine.
BUNICUL: Ce mai noapte am avut, biete! Doamne Dumnezeule, ce spaim am tras! Un
comar dup altul... am visat-o pe bunic-ta ieind din mormnt. mi trgea un perdaf de

mam, mam. Cu nite ipete... M btea i tot tacmul. Era foarte suprat pe mine fiindc,
zicea ea, n ultimul timp mnnc ca un porc i nu-mi face bine la sntate. Dei dac ne
gndim bine, ea ciugulea ca o psric i uite unde a ajuns, acum e oale i ulcele! Ce mai
noapte, Dumnezeule, ce mai noapte am avut...
FIUL: Bine, bine. Hai, bunicule, nu mai vorbi att i deschide odat guria aia.

Bunicul deschide gura i fiul l ndoap cu toat mncarea de care el nu s-a atins.
Bunicul mestec cu o lcomie grozav i continu s rosteasc cuvinte de neneles. n
vremea asta, n camer...

FIICA: Aa e mai bine? (Pauz.) Hai, vorbete.

MAMA: Mda. O s vorbesc. Uite ce voiam s-i spun. C ncepnd de azi o s vorbesc. N-am
de gnd s m car de aici, inndu-mi gura, s-i intre bine n cap! i fiindc eti aici, o s
ncep cu tine. N-am chef s prsesc lumea asta fr s-i spun mai nainte vreo cteva...
FIICA: Nu-i momentul acum...
MAMA: Dac nu acum, atunci cnd? Crezi c mie mi face plcere? Mai e puin i-mi pierd
cu totul minile. i cnd o s fiu incontient, n-o s mai fie cale de ntoarcere, fata mea.
FIICA: Te rog, mam...
MAMA: Nici un te rog, draga mea. n primul rnd vreau s-mi spui ceva. (Pauz.) Ai aflat ce
e brbatul?
FIICA: Ce-ai spus?
MAMA: Adic dac ai ajuns n pat cu coate-goale la, amicul fratelui tu...
FIICA: Ceeeee?
MAMA: Nu f mutra asta i rspunde-mi.
FIICA: Mam...

10

MAMA: Rspunde-mi!
FIICA: Mmm... Nu... Ei bine...
MAMA: Bine, ce?
FIICA: Nu, dar...vreau s zic da, of, nu, dar...
MAMA: Deci cum e? Da sau nu?
FIICA: Dar de ce vrei s tii?
MAMA: Vai, fetio, parc ai fi proast, doar n-oi fi o sfnt... Nu te lauzi tu n drapta i-n
stnga ct eti de emancipat? i nu te mai holba aa. Hai, d-i drumul. Ca de la femeie la
femeie: i-ai artat nurii, da sau nu?
FIICA: Chiar de tot, de tot... nu.
MAMA: Aha. Mozol... i altceva nimic. Eti sigur?
FIICA: Nici mcar att.
MAMA: Chiar aa? i-i place?
FIICA: Ce s-mi plac?
MAMA: Pi asta, s te pipie, s te ...
FIICA: Mam!
MAMA: Hai nu mai f pe sfnta! i vorbesc de lucruri foarte serioase, lucruri importante n
via. i pn s dau ortu popii, mi-ar plcea... (Se strmb de durere.) Vezi? Mi-e din ce n
ce mai ru.
FIICA: S-i aduc doctoria?
MAMA: Nu. Pastilele alea nu mai au nici un efect. Trebuie s-i zic lui taic-tu s-l cheme pe
doctor, ca s-mi prescrie iari injecii. Numai injeciile mi mai calmeaz durerile astea.
FIICA: Ce injecii?
MAMA: Morfin, fetio. Cnd eti n ultima faz, aa ca mine, e cea mai bun soluie. Cost o
avere i nu se gsete aa uor, dar din fericire am fost prevztoare i am ceva economii. i

11

cum sunt n relaii bune cu civa medici importani, printr-o rud de-a mea, biatul unui vr
din partea bunic-tii, care are o poziie bun, pot s fac rost de ea. (Pauz.) Ei, i?
FIICA: i ce?
MAMA: Amicul fratelui tu. Crezi c-i brbatul vieii tale?
FIICA: Acum n-am chef s vorbesc despre asta.
MAMA: Nu e el.
FIICA: Te rog...
MAMA: Nu e el. Nu eti ndrgostit. i nici el nu e ndrgostit.
FIICA: Dar tu de unde tii?
MAMA: V tii de cnd erai mici. Dac ntr-adevr v plceai, ai fi aflat demult ce e
brbatul.
FIICA: Eu tiu foarte bine ce nseamn un brbat.
MAMA: Haida-de! Pn n-ai avut unul n tine, n-ai de un s tii.
FIICA: Ce tot zici? Ce te-a apucat? Ai luat-o... razna? Nu mi-ai vorbit niciodat aa!
MAMA: Fiindc pn acum n-am fost niciodat n pragul morii.
FIICA: Nu eti n pragul morii.
Mama i trage o palm fiicei.
MAMA: Eu sunt gata s mor i tu m contrazici! La naiba! M-am sturat de minciuni! Am
avut destule n viaa mea!
FIICA: M-ai lovit.
MAMA: Iart-m.
FIICA: M-am sturat s v purtai aa cu mine n casa asta de ccat!
MAMA: Hai, hai, nu mai exagera.
Fiica se abine cu greu s nu plng. Se uit la maic-sa, furioas. Mama i susine
privirea, imperturbabil.

12

n tot acest timp, n sufragerie, fiul i-a dat tot micul-dejun bunicului. Intr tatl,
tergndu-i urmele cremei de ras cu un prosop. Fiul nchide cartea rapid.

TATL: (Bunicului.): Bun, tat. (Privete farfuria goal. Ctre fiu.) Ai mncat tot? Aa-mi
place. (Bunicului.) Nu voia s ia mnnce nimic.
BUNICUL: Vai, cum se vede c tinerii din ziua de azi n-au trecut prin rzboi...
TATL: Dar tu ai mncat, tat?
BUNICUL: Nu.

Fiul se uit la el i zmbete. Brusc se aud zgomote sus: bufnituri, pai, mobile
trte de cineva, etc.

FIUL: Asta ce-o mai fi?

MAMA: Asta ce-o mai fi?
TATL: Noii vecini.
FIICA: Habar n-am. Se aude de sus.
TATL: Se mut.
FIUL: Cine sunt?
TATL: Nu tiu. Sper c oameni cumsecade.
MAMA: Cred c n-am s suport zgomotul sta.
FIUL: Plec. Nu vreu s ntrzii.
MAMA: Asta-i tot ce-mi lipsea. Cu migrena asta pe care o am! Ce grozvie!
TATL: Ai fi putut s-i dai bunicului ceva de mncare, nu crezi?
MAMA: Urc chiar acum pn la ei i spune-le s nu mai fac atta zgomot!
FIICA: Acum? Dar, mam, e nou dimineaa. Au tot dreptul din lume s fac ce vor.

13

MAMA: A, da? Chiar dac locuiesc deasupra unei muribunde, apoape lipsit de orice
speran?
TATL: Am senzaia c-o s ne cad tavanul n cap.
De sus se aud rsete zgomotoase, ipete i aplauze. Cei de jos tac i se uit la
tavan.

MAMA: Rd.
Pauz. Brusc, nceteaz orice zgomot. Tcere. Cei de jos rmn nemicai,
fixnd tavanul.
BUNICUL: (Tatlui): Copile, adu-mi mncarea aia, c mor de foame.

ntuneric

14

Scena 2
Secolul XXI
Tatl, n camer, trntit n pat. Optzeci i trei de ani. O menajer strin, probabil
latinoamerican, de vreo cincizeci de ani, schimb cearafurile de sub tat. Vorbete cu
accent.

MENAJERA: Ar fi mult mai simplu dac v-ai ridica.

TATL: i-am zis c vreau pastila.
MENAJERA: Nu. Azi nu. Sunt obosit.
TATL: Obosit de ce? Dac mi-o dai, m ridic, i aa o s poi face patul linitit.
MENAJERA: Ce mai om! Doamne, Dumnezeule, ce mai om!
TATL: Obosit de ce?
MENAJERA: De dumneavoastr.
TATL: Mai obosit sunt eu de toanele tale, i nu m vait atta.
MENAJERA: Nu te vaii! Toat ziua te vaii! i ce toane am eu, m rog frumos?
TATL: M nnebuneti cu obsesia ta pentru curenie! i nu stai locului o clip! Douzeci i
patru de ore din douzeci i patru! ntr-o cas unde nu se ntmpl nimic de secole ntregi! i
dumneata ct e ziua de lung, tiqui, tiqui, tiqui, frecnd ca o nebun fiecare colior, fiecare
mobilier, picioarele scaunelor, toat vesela, farfurie cu farfurie, paharele i tacmurile pe care
nimeni nu le mai folosete la nimic...
MENAJERA: E totul plin de praf.
TATL: Mini!
MENAJERA: Dac n-a face curat, m-a plictisi.
TATL: Faci curat ca s nu stai cu mine. Aa ai o scuz grozav ca s zici c eti obosit i s
nu faci ce-i cer eu.

15

MENAJERA: Dar nu-i normal ce-mi cerei, la vrsta dumneavoastr.

TATL: Aa, nu? Dar dac-i face atta plcere... Da sau nu?
MENAJERA: i acum ce-ar trebui s v rspund?
TATL: C da. Cu gemetele pe care le scoi...
MENAJERA: Nu-i adevrat.
Tatl profit de apropierea menajerei i i pipie fundul cu ambele mini.
TATL: Aiii, iubirea vieii mele, ce curior rotunjor i tare ai, pungoaico!
MENAJERA: Jos minile!
TATL: i dac o fac fr pastil? Crezi c-o s pot?
MENAJERA: Am zis c azi nu!
TATL: Iar eu zic c da! Asta e casa mea i aici eu poruncesc, la naiba!
MENAJERA: Trebuie s merg la cumprturi.
TATL: Du-te mine!
MENAJERA: Mine e ziua mea liber. Trebuie s merg s-mi vizitez familia.
TATL: Familia dumitale sunt eu.
MENAJERA: Nu!
TATL: O s te dau afar. O s vorbesc cu fiul meu, care a vrut s te dea afar de cnd ai
venit aici i o s te scoat n uturi. i ce familie trebuie s vizitezi tu, m rog frumos?
MENAJERA: Verioarele mele.
TATL: Verioarele tale? Ce verioare? Vrei s m duci cu zhrelul? Dumneata n-ai pe
nimeni aici, toat familia i-a rmas n ar, murind de sil i dac n-ar fi banii mei, ai fi i tu
acolo i ai muri de foame sau de vreo boal scrboas!
MENAJERA: Taci din gur!

16

TATL: N-am chef. O s m omori, o s m omori i va trebui s trieti toat viaa cu

moartea mea pe contiin, nerecunosctoareo, profitoareo, antipatico, inculto, zgrcito, foco,
vaco, mgrio!
MENAJERA: Ufff, eti ca un copil mic...
TATL: Eu? (Menajera d din cap afirmativ.)
MENAJERA: Deci vrei s m dai afar din cas? (Brusc, serioas.) Dac nu vrei s chem un
avocat, tii bine...
TATL: Era... un fel de a spune, femeie... Hai, n-o lua chiar aa... M ieri? M port urt,
foarte urt, nu-i aa? tii ce pesc copiii cnd nu sunt cumini? Nite plmue la curule, uite
aa jap, jap! Hai, poi s ncepi deja. O merit din plin, nu-i aa?
MENAJERA: Am zis c nu!
Sun cineva la u.
MENAJERA: Sun la u.
TATL: Ce zici? De ani de zile n-a mai sunat nimeni la ua asta. Caut-i o alt scuz ca s nu
stai cu mine.
MENAJERA: Zic c sun la u. Dar cum eti surd de-a binelea...
TATL: Eu am auzul foarte fin.
MENAJERA: Da, bineneles.
Se aude din nou sunnd la u.
TATL: Sun cineva. Acuma da. Vezi ce auz fin am?
Menajera se duce s deschid ua. Intr fiica, cincizeci i cinci de ani, cu un
biat de nousprezece ani, nepotul. Au cteva valize i geni de voiaj. n camer, tatl se
ridic, ia un baston i se duce cu greu spre o comod. Deschide nite sertare, cutnd un
flacon cu pastile. l gsete i ia una.
MENAJERA: Ce dorii?

17

FIICA: Cine suntei?

MENAJERA: Dar dumneavoastr?
FIICA: Unde e fratele meu?
MENAJERA: Poftim?
FIICA: Stabilisem s m ntlnesc cu el aici, la ora asta. (O fixeaz de sus pn jos.)
Dumneata trebuie s fii faimoasa menajer, nu-i aa?
MENAJERA: Faimoasa?
FIICA: sta e fiul meu. Biete, salut-o pe femeia asta.
NEPOTUL: Bun.
MENAJERA: Dumneata... eti... fiica domnului?!
FIICA: Da.
NEPOTUL: Ce mobil urt!
FIICA: Nu-i urt, imbecilule, e veche.
NEPOTUL: Ah!

Tensiune. Menajera se uit la fiic i zice ceva ncet, n limba ei matern, un fel de
tnguire sau rugciune pentru zilele grele care crede c se apropie. Nepotul se aaz pe un
scaun, scoate o agend electronic i ncepe s se joace de-a marienii.

FIICA: Ce tot bolboroseti?

MENAJERA: Nu... nu poate fi adevrat... Credeam c... Iart-m dar nu m-a anunat nimeni
c... mi pare ru, dar cred c tatl dumneavoastr nu v atepta, nici nu tia c... St foarte ru
cu inima, i de atia ani...
FIICA: Unde e?

18

TATL: (Din camer.):

De ce naiba ntrzii att? Te atept! Hai odat, femeie, c

medicamentul i-a fcut deja efectul!! Bieelul tu s-a purtat foarte ru i trebuie pedepsit
cu plmue la curiooor!!
Tcere n sufragerie. Menajera, fiica i nepotul se uit unul la altul. Deodat se
aude o muzic foarte tare, precis neoccidental, n apartamentul de deasupra.

TATL: O, nu, nu, nu! Pe toi sfinii, nu acum! (Pauz.) Terminai odat cu muzica asta
nenorocit, strini de ccat ce suntei, i nu m mai frecai atta la coaie!

ntuneric.

19

Scena 3
Secolul XX.
n camer, mama n combinezon, n picioare. Aerisete i scutur de praf salteaua de
pe pat i perna. Alturi sunt cearafuri curate, mpturite.
Fiul apare pe una dintre uile ce dau spre sufragerie i deschide ua de la camer.
Mama nu-l vede i continu s scuture salteaua. Toate gesturile ei sunt nervoase i greoaie.
Minile i braele n-o mai ajut ca nainte i e furioas i suprat pe ea nsi. Fiul o
observ n linite. Ea ia un cearaf curat i cnd l despturete, acesta i cade pe jos. Abia
atunci i vede fiul i se uit la el. i displace profund c acesta o vede n starea asta.

MAMA: Ce faci?
FIUL: Te ajut.
MAMA: Nu. N-am nevoie de tine. Am zis nu! Vreau s-o fac eu. Vino cu mine o clip n
sufragerie, hai, i o s fac patul mai trziu.

Mama se sprijin de el. Merg n sufragerie. Sus se aud zgomote: alergturi,

ipete, cuvinte ininteligibile. Fiul o aaz pe mam ntr-un fotoliu n sufragerie. i pune nite
perne i un mic pled peste genunchi, n timp ce vorbesc.

MAMA: Ai vorbit cu gloata de sus?

FIUL: Da.

20

MAMA: Le-ai spus c a vrea s mor linitit?

FIUL: Mam, n-o s mori, nu mai fi ciclitoare.
MAMA: Singurii ciclitori de aici sunt taic-tu, sor-ta i cu tine, c spunei numai tmpenii.
Eu sunt deja moart. Pe dinuntru sunt complet moart. Putred. Acum trebuie doar ca
putreziciunea s se ntind peste tot. E oribil s vezi cum trupul nu te mai ascult, n vreme ce
capul nc i mai funcioneaz... (Sus se aud zgomote.) Cine sunt?
FIUL: Nu sunt de aici. Au venit de undeva din sud.
MAMA: Asta mi-a dat i eu seama, idiotule, dar din ce loc sunt, mai exact? E o familie?
FIUL: Da, i din cte se pare, destul de numeroas.
MAMA: i cum de-au ajuns ntr-un ora i ntr-un cartier ca al nostru?
FIUL: Habar n-am. Dup cum arat, nu par s aib prea muli bani. Se mbrac foarte urt.
Mama umbl foarte machiat, chiar i cnd se duce la pia, parc ar fi un papagal. Ieri m-am
ntlnit cu ea pe scar i mi-a fcut capul verde... Nu nelegeam o iot din ce vorbea,
plvrgete ntruna i ip i rde ca o isteric.
MAMA: i n-ai ntrebat-o nimic?
FIUL: Nu. Practic vorbea numai ea.
MAMA: i ce i-a spus?
FIUL: Ei asta-i! C... era foarte ncntat c locuiete aici, c sunt aici de muli ani i c pn
acum au stat ntr-un apartament foarte mic n nu tiu care cartier de la periferie, c au fost
nevoii s plece din ara lor fiindc brbatul ei suferea de o boal foarte grav i medicii i-au
recomandat un tratament de la un spital de aici i mai nti a venit ea i cu brbatu-su, fr
copii acum nu tiu ci ani i s-au simit aa de bine aici c s-au hotrt s vnd tot ce aveau
acolo ca s se mute aici definitiv cu restul familiei. i-mi spunea toate astea, amestecnd toate
limbile posibile. Iar cnd i vorbete cineva, sau cnd nu nelege nimic, i rspunde la orice
zicnd: Da, da.

21

MAMA: Ce lucreaz brbatu-su?

FIUL: N-am ntrebat-o.
MAMA: Tu eti prost sau ce naiba ai?
FIUL: Dar de ce te intereseaz?
MAMA: Ultimul lucru pe care o s-l aud n viaa asta nainte de a da ortul popii, or s fie
ipetele, rsetele i plnsetele acestor oameni. Mi-ar plcea s tiu cine sunt. Nu vreau s
ajung n mormnt cu o mulime de ntrebri fr rspuns. De parc nu m-ai cunoate... Haide,
urc i invit-o pe femeia asta i pe unul dintre copiii ei s bea un ceai sau o cafea cu mine.
FIUL: Ceee?
MAMA: Aa cum m-ai auzit. Hai. Urc.
FIUL: Nu.
MAMA: Nu vrei s-i faci o bucurie maic-tii, care e gata s dea ortu popii? Gndete-te c
data viitoare cnd o s m vezi o s fii n faa unei lespezi gri dintr-o firid, vrsnd o lacrim.
Nici mcar acum, cnd sunt cu un picior n groap nu eti n stare s faci ceva pentru mine?
Imbecilule!
FIUL: Nu suport s m insuli. N-am fcut altceva n viaa asta dect s te servesc pe tine.
MAMA: Da, m-ai ajutat s mpturesc cearafurile, s gtesc, s calc, s pun masa i s spl
vasele. Tot ce-a refuzat sor-ta s fac, fiindc nu voia s-i mite curul.
FIUL: i i se pare puin?
MAMA: Mi se pare oribil. Cteodat, cnd eti n buctrie, m uit la tine i am senzaia c-i
place ce faci. Nu sta-i ajutorul pe care-l atept de la tine, idiotule.
FIUL: Nu m mai insulta!
MAMA: Dar nu te insult. i spun doar ce-ai fost, ce eti, i ce-o s fii toat viaa ta mpuit.
Un idiot. O paia chiar mai trist i mai anost dect taic-tu.
FIUL: i toate astea fiindc nu vreau s invit gloata aia? De-asta sunt idiot?

22

MAMA: Chiar dac o faci, tot idiot o s rmi. (Se strmb de durere. Fiul se apropie de ea.
Ea scoate un rgit puternic i zgomotos n faa fiului.) Ufff!
FIUL: Ah!
MAMA: Pute, nu-i aa?
FIUL: Ce scrboenie!
MAMA: Sunt putrezit, da sau nu? (Arat spre cap.) Dar sta de aici e nc intact. Din
nefericire.

Pe neateptate, mama ncepe s plng. Fiul ntoarce capul pe furi, pentru ca

maic-sa s cread c n-o vede cum plnge.

MAMA: Ah... mi-a intrat ceva n ochi...

Apare bunicul pe ua dinspre vestibul, mpreun cu un copil de zece ani, extrem de

timid.

BUNICUL: Tocmai am dat de mucosul sta; sttea pe scri i plngea n hohote.

MAMA: Cine e?
FIUL: Cred c-i biatul cel mic al celor de sus.
MAMA: Cum te cheam, biea?
BUNICUL: Vrei un fursec?
FIUL: Ce cutai pe scri? Nu puteai s intri n cas?
BUNICUL: Un fursecel?
FIUL: Vrei s-o anunm pe mama ta c eti aici? (Pauz.) Ai pit ceva? (Pauz.) nelegi ce
spun?

23

COPILUL: Da.
BUNICUL: Vrei sau nu un fursec?
MAMA: Maic-ta e sus? (Ctre fiu: ) Urc i spune-le c e aici copilul.
BUNICUL: Ascult, copile, nu-i plac fursecurile? Nu tiu nici un copil cruia s nu-i plac
fursecurile. Cred c eti unicat. (Iese, bombnind.)
MAMA: Nu puteai s intri n cas? (Copilul d din cap c nu.) De ce? Eti pedepsit? (Pauz.)
Nu vrei s-mi spui cum te cheam?

Bunicul intr din nou cu o cutie plin cu fursecuri. A deschis-o i mnnc unul cu
poft.

BUNICUL: N-o s gseti nicieri fursecuri mai bune ca astea. Vrei sau nu unul? Dac nu-l
iei, o s-l nfulec eu, tii?
FIUL: Las-l n pace, bunicule.
BUNICUL: Uite, l-am nfulecat eu. Mmmm... ce bun e... (i d un alt fursec.) Ei? (Pauz.)
Treaba ta. Tu pierzi.

Copilul l privete pe bunic i zmbete. Mama l privete pe copil i se simte

emoionat, fr s tie de ce.

MAMA (fiului): Du-te i cheam-o pe maic-sa.

COPILUL: Nu!!

Copilul se apropie de bunic i ia un fursec.

24

BUNICUL: Mi s fie... n sfrit! Cu tine trebuie s insiste omul ca s asculi, nu-i aa?
COPILUL: Mulumesc. (Pauz.) Suntei... cu toii suntei foarte... (Pauz.) ...amabili.
BUNICUL: i tu foarte cpos.
MAMA (Copilului): Nu-l bga n seam. E socrul meu. E un btrn antipatic i nesuferit dar
nu-i un om ru.
BUNICUL: Antipatic i nesuferit e ea. (Se duce i ia o cutie de lemn. Pauz.) i place?
COPILUL: Da... E... foarte... drgu.
BUNICUL: Ce-i aici nuntru n-o s-i dau ie c eti prea mic. Acum haide, ai deja fursecul,
nu-i aa? Ce mai vrei? Valea! ntinde-o de aici!

Copilul i zmbete mamei, o srut pe obraz i iese n goan. Mama e surprins de

srut i-i stpnete cu greu emoia. Tcere. Bunicul scoate o havan din cutie. O aprinde.

BUNICUL: Pn la urm a luat-o. Doamne Dumnezeule, ce copil prostu! Era ct pe ce s-i

ard una ca s vd dac reacioneaz, fiindc se vedea de la o pot c voia un fursec... i cum
oamenii tia tiu numai de btaie... Ai vzut ce sfrijit era? Eu unul cred c tia mor de
foame. O mam i un tat care nu-i hrnesc copiii, ce ruine! Nite mizerabili! i unde mai
pui c copiii mai sunt i fuduli. Murea de foame ngul. i apoi ne mai zic c noi nu suntem
generoi! Data viitoare n-am de gnd s mai insist. N-are dect s crape de foame!
FIUL: Bunicule, nu mai fuma n faa mamei! i mai ales havan, e scrboas.
BUNICUL: Scrboas? Haida-de, i tu de unde tii, fraiere, dac n-ai nici pr pe piept i eti
un Doamne-apr? Asta-i una dintre cele mai grozave lucruri din viaa asta, biete. Bine, v
las, m duc. (Pauz.) Oameni de nimic. A nceput s ne npdeasc pleava asta din toate
prile, i o s-o pltim foarte scump, o s vedei voi, foarte scump, luai aminte la ce v spun
eu... (Iese.)

25

FIUL: (referindu-se la copil): Ai vzut cum era mbrcat?

MAMA: N-am observat. (Se strmb de durere.)
FIUL: Ce ai?
MAMA: Du-te. Vreau s rmn singur.

Fiul iese. Rmas singur, mama ncepe s plng. ntuneric.

26

Scena 4
Secolul XXI.
n sufragerie, fiica, nepotul, cu jocul lui cu marieni, menajera i tatl, care a ieit
din camer i se sprijin ntr-un baston. Muzica vecinilor de sus e dat la maxim. Se aud
voci.

TATL: De ce-ai venit?

FIICA: (Ctre nepot): sta e bunicul tu. (Pauz.) mbrieaz-l. (Tatlui.) E mezinul.
Ceilali trei n-au putut veni.

Nepotul se ridic fr nici un chef i se apropie de tat. i ntinde o mn.

TATL: Bun. (Nu-i ntinde mna.) Nu. Las-o balt. (Pauz.) Cnd eram un ngu, i mie
mi-era scrb s-i srut pe boorogi. Duhoarea de btrn mi se impregna n nri pentru toat
ziua i atingerea pielii albe i transpirate m fcea s vomit. i tu peti la fel, nu-i aa? Te
neleg, te neleg. (Pauz.) Haide, haide, gata, stai jos.
NEPOTUL: Cum vrei. Tu porunceti, bunicule. (Pauz.) Salutri din partea frailor mei.
TATL: Cum pot s-mi transmit salutri dac nici mcar nu m cunosc? (Pauz.) i taictu nu m salut?
NEPOTUL (pauz): Nu l-am vzut de ani de zile.
TATL: Ah! (Tcere. Menajera se apropie de tat.) Sunt bine.
FIICA: Putem vorbi... singuri?
TATL: O spui din cauza ei? Triete n casa asta. N-am nici un secret fa de ea.
MENAJERA: Am plecat. Trebuie s merg la cumprturi.
TATL: O s te duci mai trziu. (Pauz. Menajera iese. Ctre fiic.) De ce-ai venit?

27

FIICA: (Pauz ncordat) Sunt pe moarte.

TATL (Pauz tensionat): i eu la fel.
Tatl se duce n camera lui. Muzica celor de deasupra se oprete brusc. Se mai aud doar
civa pai. Tatl, n camer, i fiica, n sufragerie, plng nbuit. ntuneric.

28

Scena 5
Secolul XX.
n sufragerie, mama, fiul i vecina. Servesc ceai i prjituri. Vecina vorbete limba
cu greutate. n camer, bunicul rstoarn toate sertarele noptierelor i celelalte mobile.
Caut ceva i bodogne ntruna.

MAMA: ...i, cum v spuneam, mi-ar plcea s triesc puinul care mi-a mai rmas din via
linitit i relaxat.
VECINA: Da, da.
MAMA: M-ai neles, nu-i aa?
VECINA: Da, da.
MAMA: O s ncercai aadar s facei mai puin zgomot?
VECINA: Da, da.
MAMA: Mai vrei puin ceai?
VECINA: Da, da. (Mama se uit la fiu. Acesta ia ceainicul. Vrea s-o serveasc pe vecin.)
Nu, nu.

Fiul las ceainicul i se uit la mam.

MAMA: Ci oameni locuiesc n casa dumneavoastr?

VECINA: Cum?
MAMA: Ci copii avei?
VECINA: Copii? Ah. Da, da. Biei i fete.

29

MAMA: Ci?
VECINA: Trei fete. i doi biei.
MAMA: Bieelul e al dumneavoastr?
VECINA: Da, da. E prslea. Foarte bun copil.
MAMA: Da.
VECINA: Un copil foarte bun. (Pauz.) Cel mic.
MAMA: Da, da. (Se uit la fiu, i el ncepe s rd.)
VECINA: n schimb, cel mare... cel mare... of, of, of...
MAMA: Of, of, of?
VECINA: Of, of, of...
MAMA: Of, of, of...ce?
VECINA: Of, of, of. Da, da. (Rde.) Hi, hi, hi.
MAMA: (Fiului.): Of, of, of?
FIUL: Ce tiu eu?
MAMA: (Vecinei): De ce zicei of, of, of?
VECINA: Fiindc are douzeci de ani...
MAMA: E cel mai mare?
VECINA: Cel mai mare. Da, da. Douzeci de ani. Ei bine? Vrsta de... of, of, of. M
nelegei, nu-i aa?
MAMA: Da, firete, firete. (Se uit la fiu.)
FIUL: Cred c vrea s spun c-i un aiurit.
VECINA: Un aiurit, da, da. Hi, hi, hi. E un aiurit. Cel mic, nu, cel mic e un copil foarte bun.
MAMA: i cele trei fete?
VECINA: Of, of, of... toate trei.
MAMA: Hai c suntem culmea... Ci ani au?

30

VECINA: Trei aiurite, toate trei. Hi, hi, hi. Sunt foarte dificile, foarte dificile. Nu m ajut
deloc n treburile casnice. Degeaba insist. N-am ce-i face.
MAMA: Soul dumneavoastr lucreaz?
VECINA: Da, da.
MAMA: Ce lucreaz?
VECINA: Mulumesc pentru ceai. Am plecat. (Se ridic.)
MAMA: Nu m lsa cu vorba n gur, femeie.
VECINA: Soul meu... trebuie s vin. N-am pregtit... mncarea.
MAMA: (Fiului). Du-te cu ea. (Vecinei.) O s v amintii ce v-am rugat?
VECINA: Da, da.
MAMA: Ce v-am rugat?
VECINA: Mulumesc pentru tot.
MAMA: Ce v-am rugat?
VECINA: Soul meu... trebuie s vin.
MAMA: Dumnezeule mare!
VECINA: Ce?
MAMA: Nimic.
VECINA: Mulumesc mult.
MAMA: Da, da.

ntre timp, n camer, bunicul a gsit o fiol de morfin a mamei, a luat o sering mic
i i-a injectat o doz zdravn de morfin n bra. Fiul o nsoete pe vecin pn la u.
Mama se ridic. Ia un baston. Abia acum vecina i d seama c mama e bolnav.

FIUL: Nu te mica, mam, o conduc pe vecin pn la u i pe urm te duc la tine n camer.

31

VECINA: Ah... nu v simii bine?

MAMA: Pi, nu v-am spus c sunt...? Of, ce mai conteaz? Haide, la revedere.
VECINA (Foarte ngrijorat): Suntei... bolnav?
MAMA: Bolnav? (Pauz.) Am cancer. (Pauz.) Aici. (i duce mna la burt.) Bine... aici i
nu mai tiu pe unde; n momentul sta, naiba mai tie. Cancer. (Pauz. Ridicnd glasul.)
Cancer.
FIUL: Mam, en regul...
MAMA: Cancer, tii ce nseamn cancer? Fiului meu nu-i place s-o strig n gura mare, ca i
cum ar fi un pcat de moarte de care ar trebui s-mi fie ruine. Dar mie mi-e totuna. (Pauz.)
Am un cancer aa de mare, doamn, aici nuntru. Aa de mare! Voiau s mi-l scoat i s-mi
goleasc burta i m-au deschis pn aici, dar cnd s-au uitat nuntru, au vzut totul att de
negru c nu s-au mai atins de mine, i m-au cusut la loc fr s se ating de nimic, aa c...
FIUL: Mam...
MAMA: Vezi? M ceart...
FIUL: Nu te cert.
MAMA: Ba da, m ceri!
FIUL: Doctorul a zis c...
MAMA: Las-l naibii pe doctor n pace odat pentru totdeauna! (Vecinei.) Toat ziua bun
ziua cu cuvntul sta nenorocit n gur: doctorul a zis, doctorul nu vrea s faci, doctorul crede
c-i mai bine s... M-am sturat pn peste cap. Ei bine, da, doamn, da, practic sunt moart.
Ci ani ai dumneata?
VECINA: mi pare ru.
MAMA: Ci ani ai?
VECINA: Biat, biat femeie.
MAMA: Dar ci ani ai?

32

VECINA: Eu? Cincizeci.

MAMA: Vezi, eu n-o s-i mplinesc niciodat. (Fiului.) Du-te cu ea.
VECINA: (Pauz.) Doamn.
MAMA: Ce dorii? De ce v uitai aa la mine?
VECINA: mi pare ru. O femeie aa de bun ca dumneavoastr. mi pare ru.

Vecina se apropie de mam i o mbrieaz cu stngcie. Mama e foarte surprins

i ncearc s-i stpneasc emoia. Vecina o privete cu ochii plini de lacrimi i iese
grbit. Fiul i privete mama foarte ncordat. Vecina tocmai a fcut ceva ce el nu
ndrznete sau se consider incapabil s fac. Se simte ruinat. Ca s ascund asta, arat
cu capul n direcia n care a luat-o vecina i-i duce un deget la tmpl, vrnd parc s
zic: femeia aia e nebun.

MAMA: Mda. (Pauz.) Ce scrb mi-e. Pe lng faptul c duhnesc, femeia aia mi-a lsat
mirosul ei de parfum de duzin. (Fiul se apropie de mam ca s-o ajute s mearg.) Nu!
Nesuferitule! Dac nu v cer asta, nu vreau s m ajutai, e clar? Pot s ajung i singur n
camera mea. Dac vrei s faci ceva pentru mine, spune-i sor-tii s aduc buretele i spunul
n camera mea i s m spele. Sau mai bine nu. Nu! F-o tu. Din pcate, pn i lucrurile astea
le faci tot tu mai bine dect ea, ei i e mai scrb s m ating dect i-e ie. Hai, du-te i adu
un lighean cu ap cldu i spal-m. Cu duhoarea asta de paciuli mi vine s i vomit. i
dezinfecetaz toate astea.

Mama se duce n camer. Fiul dispare pe ua ce d spre hol. Mama l vede pe bunic n
camer cu seringa n mn. Acesta delireaz i mormie ceva.

33

MAMA: i asta ce mai e? Ce caut el n patul meu? IARI I-A INJECTAT MORFINA
MEA? Iei afar, btrn idiot! O s-i spun lui fiu-tu s te duc chiar astzi la azil, i dac nu
pleci, o s-i injectez eu cu mna mea n gt zece sau dousprezece doze din drogul sta, poate
crpi odat naibii! Nu-i ajunge c mi-ai amrt mai mult de jumtate din via cu prezena ta,
ca s-mi amrti i cele cteva zile care mi-au mai rmas?! Afar! Iei afar! Asta e casa
mea, casa mea, a mea, a mea!! Ai aprut aici cnd i s-a omort nevasta fiindc nu te mai
putea suporta: doar pentru cteva zile, ca s stau un timp lng bieelul meu drag, i de
atunci au trecut... cincisprezece ani!! nelegi ce-i spun, idiot btrn? Cincisprezece ani
suportndu-i ie toate toanele i splndu-te la cur de ccat!! Afar!!! F-i bagajul c-o s te
cari la azil... (l lovete de mai multe ori.) ... la azil, la azil, dumneata pleci chiar azi la azil!!!
BUNICUL: Eu nu vreau s merg la azil. Ha, ha, ha! Nu vreau i n-o s merg niciodat la azil.
Niciodat. Hi, hi, hi!
MAMA: CAR-TE IMEDIAT DIN CASA MEA!
BUNICUL: i nici nu vreau s plec din lumea asta nenorocit i n-o s plec. O s pleci tu
naintea mea, ha, ha, ha!
MAMA: Nenorocitule, nebunule, prostule, mizerabilule! De ce trebuie s mor eu naintea ta,
btrn decrepit ce eti, de ce?! De ce ?!!

l lovete din ce n ce mai furioas, pn ce, extenuat, se prbuete plngnd n

hohote. Btrnul se vait ncet i apoi aipete. Mama, pe jos, se ghemuiete, i ia genunchii
n brae i ncepe s se legene. Btrnul sforie zgomotos.

ntuneric.

34

SCENA 6
Secolul XXI.
Tatl e n pat. Sforie. n sufragerie, menajera, terge praful de pe mobile, n
vreme ce fiul citete ziarul i-i bea cafeaua.
FIUL: Mai doarme nc? (Menajera d din cap afirmativ.) De ct timp e aa?
MENAJERA: De dou zile. De cnd a sosit sora dumneavoastr.
FIUL: N-a mncat nimic?
MENAJERA: Nu. Bine, cred c ieri dup mas s-a trezit i a mncat toate fursecurile din
cmar.
FIUL: Dar n-ar voie s mnnce fursecuri... O s-i creasc glicemia!
MENAJERA: Zice c-i e totuna, de-acum nainte n-o s mai in regim, i nici n-o s-i mai ia
medicamentele.
FIUL: Cine i-a cumprat fursecurile? Dumneata? (Pauz.) Dar... nu i-am zis...?
MENAJERA: mi pare ru. Dar i plac att de mult c... Dac nu i le cumpr, mi face capul
atta...
FIUL: Ai vorbit cu el?
MENAJERA: Despre ce?
FIUL: Despre venirea surorii mele.
MENAJERA: Nu. Refuz s vorbeasc despre asta.
FIUL: i ce putem face?
MENAJERA: Eu fac ce pot. (Pauz.) De ce nu i-ai spus c urma s vin?
FIUL: Tata i-a vorbit vreodat despre ea?
MENAJERA: Niciodat.
FIUL: Pe dumneata te surprinde faptul c un tat nu vorbete niciodat despre un copil de-al
lui pe care nu l-a vzut de mult vreme, nu-i aa?

35

MENAJERA: Da. M surprinde foarte mult. E pcat. (Pauz.) n ara mea, asta e imposibil.
FIUL: A, da?
MENAJERA: Chiar dac locuiesc foarte departe, chiar dac au murit. Nu trece o zi de la
Dumnezeu fr ca un tat sau o mam s nu vorbeasc despre copiii lor, despre prinii lor,
despre fraii lor mori sau exilai ntr-o alt ar, sau disprui. Nu trece o singur zi fr s se
gndeasc la rudele lor absente, fr s vorbeasc sau s doreasc s vorbeasc cu ele. Cu vii
i cu morii. Este o necesitate. i o bogie.
FIUL: Aa o fi.
MENAJERA: Eu vorbesc zilnic cu familia mea. i sun la telefon doar o dat pe lun. i le
trimit scrisori din cnd n cnd. Cnd tatl dumneavoastr m ajut... Eu scriu aa de greu...
Dar de vorbit, vorbesc zilnic cu ei. Zilnic. Aici. (i arat capul.) Asta m linitete. M face
s m simt bine. Fiindc tiu c ei m ascult. (Pauz.) Bogia sracilor este dragostea
familiei. E singura pe care o avem, dar este cea mai de pre. Nu ne hrnete aici (i atinge
stomacul), ci aici (i atinge inima), i n felul sta suntem rspltii. Asta m-au nvat pe
mine prinii. i asta i-au nvat prinii pe prinii mei...
FIUL: Da, da, neleg, neleg prea bine.
MENAJERA: V batei joc de mine?
FIUL: Nu. (Pauz.) Avei perfect dreptate. (Pauz.) Au rmas muli din familia dumitale
acolo?
MENAJERA: ase frai, trei surori, mama, doisprezece nepoi, iar... dintre veri i verioare...
ateptai... (numr pe degete.)
FIUL: V e... i-e dor de ei?
MENAJERA: Mult mai mult dect a vrea.
FIUL: i n-ai fost niciodat acas de cnd ai venit aici?
MENAJERA: Ba da. Vara trecut. Am fost acolo dou sptmni.

36

FIUL: i de ce n-ai rmas acas dac i lipsesc att de mult?

MENAJERA: Au nevoie de banii pe care-i trimit eu n fiecare lun.
FIUL: Te deranjeaz s vorbeti despre lucrurile astea?
MENAJERA: Foarte mult.
FIUL: O s te ntorci vreodat napoi acas?
MENAJERA: Da. Cnd o s moar tatl dumneavoastr.
FIUL: Eti aa de sigur?
MENAJERA: Da.
FIUL: i de unde o s scoi bani atunci?
MENAJERA: Nu tii?
FIUL: Ce s tiu?
MENAJERA: Tatl dumneavoastr a fcut un testament acum dou luni.
FIUL: i ce-i cu asta?
MENAJERA: O s-mi lase... Dar, dumneavoastr nu v-a spus nimic? (Tcere. Fiul rde. Ea e
foarte serioas.) Ce e aa de amuzant?
FIUL: Ceea ce tocmai insinuai... Ha, ha, ha...
MENAJERA: Tatl dumneavoastr m iubete... Iar eu l ngrijesc de atia ani...
FIUL: Da, da, firete, firete... hi, hi, hi...
MENAJERA: E normal s procedeze aa, i eu a face la fel...
FIUL: Bineneles, da, da, cum s nu? i eu la fel... hi, hi, hi...of, of...
MENAJERA: Nu vd deloc ce e de rs aici. Dimpotriv, eu, n locul dumneavoastr a ncepe
s plng. Un tat care-i las motenirea unei... unei necunoscute...
FIUL: ...i nu fiului lui, nu-i aa? Hi, hi, hi... da, da, e de plns, nu alta... ha, ha, ha, ... of, of,
gata, te rog, he, he, he, of, nu tiu ce m-a apucat, am o criz de... he, he, he... of, sunt isteric,
ho, ho, ho... (Pauz.) Iart-m. De vin sunt nervii. mi pare sincer ru.

37

MENAJERA: E un rs nervos? Dar de ce?

FIUL: Nu, nu. Iart-m. (Pauz.) Tatl meu n-are nimic. Nici un fel de proprietate. Nici mcar
casa asta. Casa e a mea. A mea. A trecut direct de la mama la sora mea i la mine. Tatl meu
era doar uzufructuarul. Cnd am devenit amndoi majori, eu am cumprat partea surorii mele.
Tata are doar cteva economii i pensia. Pe care n-o s i-o ia nimeni cnd o s moar. Mama a
murit de...
MENAJERA: Deci nu v-a spus...
FIUL: (pauz): mi pare ru c afli aa despre...
MENAJERA: i mie mi pare ru c aflai aa...
FIUL: Ce anume?
MENAJERA: L-am fcut pe tatl dumneavoastr s jure c-o s v spun dumneavoastr
personal cu cteva zile mai nainte. Dar vd c nu v-a spus nimic. Ne-am cstorit acum trei
luni. Cnd va muri, eu o s fiu vduva lui.

Fiului i-a disprut brusc zmbetul de pe buze. Menajera nu-i mai arunc nici o
privire i pleac. Cteva clipe de tcere. Se aude ua de la intrare. Apare nepoata. Douzeci
de ani. Are un buchet de flori foarte frumoase.

NEPOATA: Bun, tat. (Pauz.) i mtua? Unde e?

FIUL: Acolo nuntru, presupun.
NEPOATA: i plac florile?
FIUL: ntreab-o pe ea. (Iese fr s-i priveasc fiica.)
NEPOATA: Imbecilul.

38

Fiica apare pe ua dinspre hol. Poart haine de cas. Nepoata se apropie de ea i i

arat florile. n camer, tatl s-a ridicat din pat i ascult la u discuia dintre fiic i
nepoat.

NEPOATA: Sunt pentru tine.

FIICA: Mulumesc.
NEPOATA: i plac?
FIICA: Mult. O s le pun n ap.
NEPOATA: Nu, nu, o s le pun eu.
FIICA: Nu, las-m pe mine. O s-o fac eu. Am chef s le pun eu.

Iese privind florile i inspirnd cu nesa parfumul lor...

NEPOATA: i te-ai instalat deja n camera din fund?

FIICA: (Dinntru): Da. A trebuit s cumpr cearafuri noi. Cele de aici erau mncate de
molii.
NEPOATA: De nefolosite. Camera aia sttea de atia ani nchis... Menajera i-a curat-o
bine?
FIICA: (Dinuntru): Bine? nc puin i strlucea. A lsat totul lun i a dat cu un dezinfectant
care miroase a pin artificial, de cazi pe spate. (Pauz.) A fost nchis toi anii tia? De cnd
am plecat? De atta timp?
NEPOATA: Da. Cel puin, de cnd m tiu eu. Te-ai instalat comod?
FIICA: Nu, deloc. O detestam de pe atunci, aa c nchipuie-i acum. E mic i ntunecoas.
Neplcut i... (intrnd)... deprimant.

39

Fiica intr cu florile ntr-un vas cu ap. l aaz pe masa din sufragerie. Rmne apoi
cu ochii int la flori, ca hipnotizat.

NEPOATA: Te simi bine?

FIICA: Da.
NEPOATA: La ce te gndeti?
FIICA: La nimic deosebit. La treburile mele.
NEPOATA: i fiul tu?
FIICA: Pe aici pe undeva. La cumprturi. Suntem de dou zile n oraul sta i de-abia l-am
vzut la fa. E nnebunit de cte magazine de componente PC i chestii de-astea de
calculatoare sunt pe aici. N-are nimic altceva n cap. Aparatele astea nenorocite i-au luat
minile. Ieri a venit cu un aparat micu care putea s stocheze nu tiu cte mii de cntece.
Acum nu neleg la ce naiba i trebuie, cnd lui de fapt nu-i place muzica. i place zgomotul.
Chucu-pac, chucu-pac, chucu-pac! Spune-mi tu dac asta e muzic! Bineneles c-o face ca
s cheltuiasc banii. Ca s-mi cheltuiasc mie banii pe prostii. i asta nu c-i place, nu, de-a
dreptul l ncnt. S m ruineze e sportul lui preferat. i mic doar curul de pe canapea ca
s cumpere aparatele alea electronice sau informatice care-i spal creierul, i cele o mie i
una de accesorii care apar la fiecare zece zile, ca s-i termine i ultimii neuroni.
NEPOATA: De cnd voiam s v cunosc...
FIICA: A, da? (Pauz.) i eu voiam s te cunosc.
NEPOATA: Dac numele tu aprea vreodat, din ntmplare, ntr-o conversaie cu tata sau cu
bunicul, se schimba imediat vorba. Erai subiect tabu.
FIICA: Ca s vezi.
NEPOATA: Iar eu m gndeam: precis nu-i chiar aa de rea cum o descriu.
FIICA: Chiar aa de ru vorbeau despre mine?

40

NEPOATA: Bine, nici chiar aa de ru. Doar cu un fel de resentiment. Asta cnd vorbeau
despre tine, firete. Dac eu n-a fi fost prea ciclitoare cu ntrebrile mele, n-a fi tiut nici
mcar c exiti. (Pauz.) Cred c nu te-au iertat niciodat c ai plecat din casa asta aa cum ai
plecat.
FIICA: Cum am plecat? Tu ce tii?
NEPOATA: Adevrul e c nu mi-au povestit niciodat cum a fost.
FIICA: Dar ce i-au povestit?
NEPOATA: C ntr-o bun zi ai ters-o fr un cuvnt. Nu mult dup moartea bunicii. C te-ai
dus s trieti ntr-o ar care nu era a ta. Cu cel care i-a devenit apoi so. Asta-i tot.
FIICA: Da. Aa a fost.
NEPOATA: N-ai regretat niciodat ce-ai fcut?
FIICA: Uff... Cte ntrebri! (Pauz.) Chiar c eti cam pisloag!
NEPOATA: mi place s aflu tot felul de lucruri despre oameni. i mai ales despre familia
mea. Te-ai cit vreodat, da sau nu?
FIICA: Tu ce crezi?
NEPOATA: C nu.
FIICA: De ce?
NEPOATA: Ai fcut foarte bine c ai fugit de aici. Familia noastr e... (Tace.)
FIICA: Cum? Cum e?
NEPOATA: E...of, nu gsesc cuvntul exact ca s-o definesc...
FIICA: Poate fiindc nu exist cuvntul care s-o poat defini cu exactitate. Sau poate c
exist. (Pauz.) Un cancer?

Pauz. Cele dou femei se privesc intens una pe cealalt. n camer, tatl e izbit
de cuvntul cancer. Pleac de la u i se ntinde pe pat, abtut.

41

NEPOATA: Cum era bunica? Tata nu vorbete niciodat despre ea.

FIICA: Nu? (Pauz.) Era... era... (Pauz.) Ce mai conteaz...
NEPOATA: Din cele cteva fotografii pe care le-am vzut...cred c semeni foarte mult cu ea,
nu-i aa?
FIICA: Nu! Nu semn deloc cu ea!
NEPOATA: (Pauz.) Mi-eti foarte drag.
FIICA: i tu mie.
NEPOATA: Sunt sigur c-o s te vindeci. Spitalul unde o s-i faci tratamentul e cel mai bun.
FIICA: De-asta am i venit aici. Ca s m vindec. (Pauz.) Nu pentru altceva.
NEPOATA: i ca s m cunoti pe mine, nu-i aa?
FIICA: Da. Poate.
NEPOATA: E ca i cum te-a cunoate de-o via.
FIICA: i eu pe tine.
Tcere. Fiica scoate o floare din vas. Se uit la nepoat i se apropie de ea foarte
ncet. i aaz floarea n pr, deasupra urechii. O clip de tcere, ncremenire i priviri
intersectate. Muzic n apartamentul de deasupra, rupnd vraja.

FIICA: Iari? Ct sunt de obositori!

NEPOATA: Mie mi place muzica asta.
FIICA: Cine sunt?
NEPOATA: Nu tiu. S-au instalat doar de dou sptmni aici. n fiecare zi vd ali oameni.
Am impresia c stau claie peste grmad. Sunt imigrani. Cred c cineva a nchiriat
apartamentul i l subnchiriaz ilegal oamenilor stora. Sper c n-o s-i denune nici un vecin.
n fine, e puin via pe scara asta plin de mumii.

42

Sun cineva la u.

FIICA: Nu-i acas menajera?

NEPOATA: Deschid eu.
FIICA: Trebuie s fie fiul meu. Tatl tu ne-a dat doar o cheie, i e la mine.
NEPOATA: Dac vrei, pot s-i dau eu una. Am dou.
FIICA: Nu. Aa pot s-l controlez mai bine.
NEPOATA: i de ce trebuie s-l controlezi? Doar n-are zece ani...
FIICA: Minte are chiar mai puin. Hai, du-te s deschizi.

Nepoata se duce s deschid. ntre timp, fiica privete florile i le mngie delicat,
de parc i-ar aminti ceva. Se aud voci i cte un ipt nbuit n vestibul. Nepoata i nepotul
i fac apariia. Nepotul, sprijinit de un tnr de douzeci i doi de ani, chipe, unul dintre
vecinii de sus, un imigrant. Vorbete cu puin accent, dei foarte corect. Nepotul e plin de
snge pe fa. n spatele lor apare, tcut, un copil de unsprezece ani, orfanul.

FIICA: Ce s-a ntmplat?

TNRUL: A czut pe scri.
NEPOTUL: Nu-i nimic grav.
TNRUL: Cred c i-a rupt nasul.
NEPOTUL: Nu mi-am rupt absolut nimic. (Se uit la tnrul, care nc l mai sprijin, i se
desprinde de el cu o violen abia stpnit.) Iar tu, d-mi drumul! Nu sunt invalid. (Se uit
la maic-sa.) i nici bolnav.
NEPOATA: M duc s aduc vat i ap oxigenat.

43

Nepoata i scoate floarea din pr i o las pe mas, dar aceasta cade pe jos.
Nepotul se aaz pe un scaun. Tnrul se apleac i ridic floarea. Cnd nepoata se duce
dup trusa de prim-ajutor, d peste orfan.

NEPOATA: (Tnrului): i copilul sta de unde a mai aprut...?

TNRUL: Este... Triete cu mine. Cu noi.
NEPOATA: Bun.
ORFANUL: Bun. Ce faci? (Fiicei.) Ce faci?

Nepoata i ciufulete prul i iese. ntre timp, fiica se apropie de nepot, ca s vad
unde s-a lovit.

FIICA: Cum de te-ai lovit n halul sta?

NEPOTUL: Ce mai conteaz, las-m, nu mai am nimic acum, pe bune.
TNRUL: Urcam amndoi scrile prin spatele lui. El citea n timp ce urca treptele din doi
n doi i...
ORFANUL: Buf! Pleoc! (Tnrul i face semn s tac.)
FIICA: Las-m s vd.
NEPOTUL: Las-m odat naibii n pace, pisloago, la dracu!
Apare nepoata cu vat i ap oxigenat. Se duce spre nepot i, fr o vorb, i
examineaz rnile. Tnrul n-o scap din ochi pe nepoat. Fiica surprinde aceast privire.

44

NEPOATA: Ia s vedem ce-ai pit... Ridic capul. Dar nu-i nimic, omule, doar o lovitur,
atta tot... i eu care credeam c i-ai rupt nasul... (i cur faa de snge. Face totul cu
uurin i plcere. Cnd termin, l srut cu drag pe frunte.) Gata, asta-i tot.
TNRUL: Data viitoare o s-mi rup eu nasul.
NEPOATA: Ce-ai zis?
TNRUL: Ca s m vindeci aa. (i ntinde floarea i-i zmbete. ) Punei-o la loc, i st
tare bine. (Se uit intens n ochii ei.) Iart-m dac m-am uitat aa tine. Dar ultimul lucru la
care m ateptam cnd am sunat, era s dau peste o fat att de frumoas i cu o floare prins
n pr. (Pauz.) Floarea i fata. (Nepotul pufnete, ironizndu-l pe tnr care i se pare
ridicol.) i-ai dat-o jos fiindc credeai c-mi bat joc de tine? Dimpotriv. Mi-a plcut foarte
mult. La revedere.
NEPOATA: Locuieti sus?
Tnrul se uit la nepoat cu tandree i consimte. Orfanul rde de el i-l imit.
Tnrul i spune ceva n limba lui, apostrofndu-l, dup care ies. Nepotul se ridic, se
ndreapt spre nepoat, i scuip la picioare i dispare pe undeva, prin cas. Nepoata se uit
trist la fiic, ia trusa de prim-ajutor i iese dup el. Scena dintre nepoat i tnr o deprim
pe fiic.
FIICA: Nu... Nu.

45

SCENA 7
Secolul XX.
n sufragerie, mama i fiica. Mama st ntr-un fotoliu cu o ptur n poal i ine
n mn o carte veche, legat elegant. Lng ea, fiica st n picioare, foarte ncordat.

MAMA: Nu.
FIICA: Ba da.
MAMA: Azi n-o s iei.
FIICA: i cine o s m mpiedice? Tu?
MAMA: Poi fi sigur.
FIICA: A, da? i cum o s-o faci?
MAMA: Stnd n faa uii, dac e cazul.
FATA: Nu m face s rd. Tu de-abia poi s te ii pe picioare. Pn i binile i scap.
MAMA: n privina asta ai dreptate. mi scap binile. i cu cine vrei s iei? Cu prietenul
fratelui tu?
FIICA: Dar ce te intereseaz pe tine?
MAMA: Chiar la nimic n-au servit sfaturile pe care i le-am dat?
FIICA: Habar n-am despre ce vorbeti.
MAMA: V-ai tvlit n pat?
FIICA: Da.
MAMA: Mini! Termin odat cu prostiile! S lmurim un lucru. Biatul sta nu te place. Nici
tu nu-l plcai pe el.
FIICA: i dac i-a spune c-o s ne cstorim? O s fii mai linitit?
MAMA: Nu. Dimpotriv.

46

FIICA: Ei bine, s tii c mi-a btut apropouri.

MAMA: Nu conteaz. N-o s v csstorii. Iar dac o faci, va fi cu att mai ru pentru tine.
FIICA: Nu nelegi absolut nimic.
MAMA: Iart-m, dar cea care nu nelege absolut nimic, eti tu. Ai vorbit despre asta cu
fratele tu?
FIICA: Nu. De ce trebuia s vorbesc cu el?
MAMA: Ca s tii i prerea lui.
FIICA: Dar de ce naiba trebuie s m intereseze pe mine prerea anormalului la?
MAMA: Nu-i insulta fratele.
FIICA: Uite cine vorbete. Dup ce c tu l-ai tratat ca pe o zdrean de cnd s-a nscut!
MAMA: E altceva, eu sunt mama lui.
FIICA: Iar eu sor-sa, i nu m mai bate la cap!
MAMA: O fac spre binele vostru.
FIICA: Ha, ha, ha. Sigur c da. Bine, m duc s m aranjez i am ntins-o.
MAMA: i-am spus c nu pleci nicieri!!
FIICA: tii ce-i cu tine? Vrei s-i spun?
MAMA: Nu.
FIICA: Eti geloas pe mine, turbezi, mori de invidie, fiindc i-ar plcea s fii ca mine, s ai
vrsta mea i s faci ce fac eu, s vii i s pleci cnd ai chef, i s iei n lume i s te plac
bieii, fiindc se topesc dup mine, i s m distrez cu ei ca o nebun, c asta am de gnd s
fac n seara asta, fie c vrei sau nu. Crezi c nu-mi dau seama cum te uii la mine de civa
ani? De cnd mi-au crescut snii i am talia i fundul sta? Mereu m priveti de sus n jos, cu
ochii ia de vrjitoare, blestemndu-m, chiar dac te prefaci c n-o faci. Se vede de la o
pot! i m scoi din srite! Nici n-ai idee ct de mult m enervezi! Cnd m invidiaz cte
o prieten chiar m amuz, dar... tu? Propria mea mam? Mi se pare aa de dezgusttor, c n-

47

am fost n stare s-o spun nimnui. Hainele pe care mi le-ai cumprat n toi anii tia i pe care
m obligi s le port sunt o insult pentru trupul i faa mea. Tot ce vrei s fac sau s nu fac e
doar ca s m scoi din mini, ca s m nchizi aici i s devin o isteric, ca tine. Dar eu sunt
mult mai deteapt dect i imaginezi tu, fiindc mi-am dat seama de ce m dispreuieti n
halul sta i de ce-mi pori pic. Nu te poi mpca cu gndul c din tine a putut iei o fat aa
de frumoas, frumoas m auzi, pe care brbaii o plac mult mai mult dect pe tine! i chiar
dac ai impresia c m domini i n ultima vreme i fac pe plac din respect pentru boala ta, n
sinea mea te njur ntruna, mi bat joc de tine i m doare undeva de tot ce-mi zici, i fac tot
ce-am eu chef s fac, chiar dac pentru asta va trebui s trec peste cadavrul tu.
MAMA: Tocmai ai trecut. (Pauz.) O btrn isteric, eu?
FIICA: Ai patruzeci i patru de ani! Patruzeci i patru! i se pare c eti n floarea vieii? Eu
sunt n floarea vieii. Eu. Tu i-ai trit traiul, gata! Las-i pe ceilali n pace, nu ne mai controla
i nu ne mai amr viaa, fiindc noi ndrznim s facem ce n-ai fcut tu, fiindc n-ai avut
curaj cnd erai tnr, chiar dac ardeai de nerbdare s-o faci! Geloasa naibii! Sunt stul de
tine, pn peste cap!
MAMA: Vreau doar s te ajut.
FIICA: Ceeee?!
MAMA: S deschizi ochii odat pentru totdeauna i s nelegi...
FIICA: S neleg? S neleg... ce? Eu neleg totul, mam, absolut tot. tiu c te-ai
ncpnat s-mi faci viaa imposibil fiindc te enrveaz c-o s pleci de pe lumea asta fr
s fi reuit s faci din mine copia ta fidel. i-e fric s mori tiind c n-o s fiu niciodat o
continuare a ta. Vremurile se schimb, mam. Eu o s nv, s-mi fac o carier, i o s ajung
cineva; o s-mi aleg prietenii i brbaii cu care o s am eu chef s m culc i n-o s putrezesc
toat viaa ntr-o hrub ntunecat i veche ca asta, pregtind mncrica i clcnd cmile

48

unui brbat plictisitor i desfcndu-mi picioarele ori de cte ori i se va nzri lui, i tergnd
la cur copiii pe care nu i-am vrut niciodat.
MAMA: Cel puin, am ncercat. (Pauz.) M lai s-i zic un lucru? Unul singur?
FIICA: Ce?
MAMA: Du-te dracului.

Mama nu-i mai privete fiica, deschide cartea pe care o ine n poal i se pregtete
s citeasc, prefcndu-se linitit. ntr-o criz de nervi, fiica i smulge cartea i o ridic
deasupra mamei, vrnd parc s-o loveasc cu putere. Instinctiv, mama i apr faa cu
minile. Cteva secunde mai trziu ns, i le retrage i-i privete fiica, sfidnd-o cu
rceal.

MAMA: ndrznete numai.... Hai, d!

Fiica nu-i n stare s-o loveasc. Coboar minile i rmne cu ochii int la carte,
ngrozit. Mama ntinde mna i ia cartea. Se aude ua de la intrare. i vocea tatlui.

TATL: Bun. (Apare.) Poi primi pe cineva?

MAMA: De ce ntrebi? E cineva?
TATL: N-am putut s-i refuz. mi pare ru. Sper s nu te deranjeze prea mult. Sunt cei de
deasupra. Biatul cel mic i cu fratele lui mai mare.
MAMA: i ce mai vor i tia acum?
TATL: (Mamei): i-au adus ceva. i poftesc nuntru?
MAMA: Mai nti ajut-m s m aranjez puin. i pe urm o s vorbim mai pe ndelete
despre fiica ta. Vrea s ias n seara asta s umble haihui i nu i-am dat voie.

49

FIICA: S umblu haihui?

TATL: O s asculi de maic-ta. Stai acas i am ncheiat discuia.
FIICA: O s plec cnd o s adormii cu toii.
TATL: Vai de capul tu! Dac o faci...
FIICA: Ce? Ce-o s-mi faci? Crezi c mi-e fric de tine?
MAMA: Destul! Avem oaspei. V pot auzi. Ce ruine! Ce, vrei s ne coborm la nivelul
oamenilor stora? Puin respect, pentru numele lui Dumnezeu! (Tcere.) Invit-i s intre.

Tatl iese. Fiica i mama se privesc n ochi, sfidtoare, i nici una nu-i desprinde
privirea de la cealalt. Intr tatl, copilul i vecinul, un tnr brunet de vreo douzeci de ani,
foarte chipe, dei prost mbrcat. Vorbete cu accent. Copilul are un buchet de flori roii n
mn.

VECINUL: Bun ziua, scuzai-ne de deranj. Fratele meu mai mic nu ndrznea s vin singur
i m-a rugat s-l nsoesc...

Fiica l privete pe vecin. Simte un fior pe ira spinrii. Mama sesizeaz imediat
acest lucru. Copilul se apropie foarte timid de mam, ntinzndu-i florile.

COPILUL: Sunt pentru dumneavoastr.

MAMA: (Fiicei.) Adu o vaz cu ap. (Fiica iese. Copilului.) Mulumesc.
COPILUL: N-avei pentru ce.
MAMA: Nu era nevoie.
VECINUL: (Uitndu-se fix la fiic.) Avei o cas foarte... frumoas.
MAMA: Tu eti biatul cel mare al vecinilor de deasupra?

50

VECINUL: Da, da.

MAMA: Cel cu... of, of, of?
VECINUL: Poftim?
MAMA: Nimic, nimic. (Pauz.) Ieri am stat puin de vorb cu mama ta. M-am plns de
glgia pe care o facei. Din vina voastr nu m pot odihni.
VECINA: Din vina noastr?
MAMA: Da.
TATL: Soia mea...are...o sntate foarte delicat, i...
MAMA: Las-l. Nu te mai scuza. i dac a fi fost sntoas, n-ar fi contat. Facei prea mult
zgomot. tiu c avei nite obiceiuri foarte diferite de ale noastre i c atunci cnd ipai nu
nseamn neaprat c v certai, neleg foarte bine asta i accept, doar nu sunt absurd, dar
trebuie s nelegei c dac locuii acum aici e fiindc aa ai hotrt voi, fiind n propriul
dumneavoastr interes; aici avei pinea pe care n-o gsii la voi acas, deci e normal s v
adaptai pe ct posibil la obiceiurile noastre dac vrei s convieuim civilizat. Noi suntem
oameni panici, chibzuii i linitii, i nu putem tolera s ni se distrug linitea i armonia,
profitndu-se de generozitatea i buna noastr credin. M-ai neles? (Pauz. Copilului.) Tu
tiu c m nelegi, nu-i aa, micuule?
COPILUL: Da, doamn.
VECINUL: Buna credin?

Fiica a intrat cu o vaz i e enervat la culme de cuvintele mamei. Se apropie de

ea i i ia florile.

MAMA: (Copilului.): Nite flori deosebite. (Soului.) Ajut-m s m ridic i du-m n

camer, te rog. Sunt obosit.

51

TATL: Cum doreti.

Tatl o ajut pe mam s se ridice i o nsoete n camer. Fiica, nervoas, pune

florile n vaz. Vecinul se apropie de ea i ia o floare din buchet. Fr un cuvnt, asigurnduse doar c nu e vzut de mam sau de tat, i aaz floarea n pr, deasupra urechii. Cei doi
schimb o privire intens plin de dorin. Mama surprinde aceast privire i rmne n
pragul uii.

TATL: Ce-ai pit?

MAMA: Nimic. (Pauz.) Ei, fetio! Pn la urm o s iei cu prietenul tu n noaptea asta, nui aa? (Vecinului.) Fiica mea. Are aptesprezece ani... dar zice c tie deja absolut tot despre
via, ha, ha, ha!

Mama rde cinic. Tatl o bag n camer. Copilul, speriat, se apropie de fratele lui
i-l trage de mnec.

COPILUL: Hai s mergem.

Vecinul i copilul se ndreapt spre ua ce d spre vestibul. nainte de a pleca, vecinul

se ntoarce, se uit la fat i i face un semn cu ochiul. Fiica se nroete imediat, las florile
i dispare pe ua de la hol. Vecinul zmbete. Copilul l trage iari de mnec, ca s-l scoat
de acolo. Vecinul se desprinde de copil i-i face un semn s-l atepte. Face civa pai prin
sufragerie, scrutnd totul, tcut, i se apropie de nite rafturi pe care se afl, la vedere, cutia
cu havane. O deschide i bag dou igri de foi n buzunar. Copilul face gesturi violente

52

ctre fratele lui, rugndu-l s nu fac aa ceva. Vecinul, vizibil amuzat de aceast situaie, ia
cutia i o pune sub pulover, ca i cum ar vrea s-o ia cu el.

COPILUL: Nu! Nu!

Copilul smulge cutia de la fratele lui i o aaz la locul ei. Vecinul se uit la copil i
ncepe s rd. Copilul l privete fix: pre de cteva clipe se citete ura n privirea adresat
fratelui mai mare. Acesta din urm face un gest simpatic ctre copil, spre a detensiona
atmosfera, dar copilul, ruinat, se desprinde de el cu violen, plmuindu-l, i iese n fug.

ntuneric.

53

SCENA 8
Secolul XXI.
Ua dintre sufragerie i camer e nchis. n camer l vedem pe fiu cu o valiz
deschis pe pat. Scoate hainele din dulap i le mpacheteaz ca s le bage n valiz. Tatl se
afl la civa metri de el, aezat, i foarte amrt. n sufragerie, fiica bea un ceai i cade pe
gnduri. Pe ua de la vestibul apare menajera.

MENAJERA: E un domn care ntreab de dumneavoastr. l invit nuntru?

FIICA: Cine e?
MENAJERA: N-a vrut s spun. Zice c a venit aici doar pentru cteva zile, c pleac mine
i c trebuie s v ntlnii urgent.
FIICA: Invit-l nuntru.

Menajera iese. Fiica i aranjeaz hainele i prul. Menajera intr mpreun cu

brbatul. Fiica se uit la el. tie c-l cunoate, dar nu-i d seama de unde. Brbatul are un
pacheel nvelit n mn.

BRBATUL: Bun.
FIICA: Bun.
MENAJERA (pauz): Eu m duc s-i strng mai departe lucrurile...
FIICA: Cum?
MENAJERA: Hainele lui, ca s le duc la...
FIICA: A, da. Foarte bine, mulumesc.

54

MENAJERA: Dorii s servii ceva?

BRBATUL: Nu, mulumesc.
MENAJERA: Cum dorii. (Iese.)
BRBATUL (tcere): Nu m recunoti?
FIICA: Nu.
BRBATUL: E normal. Ultima dat cnd ne-am vzut, eu eram... attica. (Indic cu un gest
nlimea unui copil.)
FIICA: (l recunoate): i... a fost... aici.
BRBATUL: Da! n camera asta, dac nu m nal memoria.

Fiicei i se lumineaz toat faa. El i zmbete. Dar ea, deodat, se simte

incomod. El i d seama de asta. Tcerile sunt mai gritoare dect cuvintele.

FIICA: Stai jos. (Se aaz amndoi. Brbatul las pachetul pe mas.) Au trecut ani de-atunci.
Muli ani.
BRBATUL: Da, muli.
FIICA: Ce doreti?
BRBATUL: Ce mai faci?
FIICA: Bine. Dar tu?
BRBATUL: i eu.
FIICA: Mi s-a spus c-i merge foarte bine, aa-i?
BRBATUL: Nu m pot plnge.
FIICA: Felicitri.
BRBATUL: Chiar dac nu m crezi... E pe perioade. Am perioade mai bune i perioade mai
proaste.

55

FIICA: Da, firete. Ce s zici i tu. (Pauz.) tii? Cteodat m-am gndit la tine.
BRBATUL: A, da? Mulumesc.
FIICA: Da. Dar n-aveai niciodat faa asta.
BRBATUL: A, nu?
FIICA: Nu. Te vedeam cu faa pe care o aveai cnd erai... attica. (Pauz.) Ce doreti?
BRBATUL: i de ce te gndeai la mine?
FIICA: Nu tiu. Cnd cineva mi vorbea de tine i-mi comenta ce bine i mergea totul, eu m
gndeam: nu m surprinde.
BRBATUL: De ce?
FIICA: Fiindc chiar de cnd erai... attica, se vedea c aveai s fii dintre cei care or s
reueasc n via.
BRBATUL: Ce s spun... Eu n-am reuit n via. Dac ncep s-i povestesc necazurile
mele, nu mai plec de aici pn diminea.
FIICA: Da, bineneles. Haida-de. (Pauz.) Cum de-ai aflat c sunt aici? Cine i-a zis? L-ai
vzut pe fratele meu i el i-a...?
BRBATUL: Pe fratele tu? Nu. Nu l-am mai vzut de atunci. Nu locuiesc n oraul sta. Vin
aici doar din cnd n cnd s in cte un semniar. i n-a fi ndrznit niciodat s apar n faa
lui aa, fr s-l anun.
FIICA: E aici. (Pauz.) Ai venit s-l vezi i pe el?
BRBATUL: (pauz.) Nu. Am venit s te vd doar pe tine.
FIICA: (tcere. Referindu-se la alt persoan...): Te-ai ntlnit cu el, nu-i aa?
BRBATUL: Da. Acum o sptmn. Am fost s susin o conferin la o universitate de lng
casa unde locuiete. Habar n-aveam c st acolo. i deodat, l vd n primul rnd, cu o fa
de beivan c i se fcea i fric. Nu ne mai vzuserm de doisprezece sau treisprezece ani.
nchipuie-i ce conferin am inut.

56

FIICA: Sincer vorbind, nu m intereseaz ctui de puin ce i-o fi spus el...

BRBATUL: mi pare ru c trebuie s vorbesc despre toate astea, crede-m. mi pare sincer
ru i vreau s tii c i mie mi-e greu. (Pauz.) Dup conferin am stat de vorb. Mi-a zis c
tocmai l sunase fiul tu cel mic, ca s-i spun c erai aici i c n-o s mai scapi. (Pauz.) Nici
eu nu tiam c eti aa de bolnav. (Pauz.) mi pare ru.
FIICA: i pn la urm i-a cerut bani, firete. (Pauz.) i tu i-ai dat. (Pauz.) i ce-i cu asta?
BRBATUL: Era foarte afectat. Serios.
FIICA: i asta-i tot? (Pauz.) Uite ce e, cunosc foarte bine afeciunea asta a fratelui tu, o tiu
pe de rost. i de zece ani m las rece. Aproape c-am uitat-o. Nu m intereseaz ce-ar putea
s-i zic, tiu prea bine de ce e n stare. Apropo, ce face ceilali trei fii ai lui, care au fost i ai
mei, din nefericire? Sunt bine? Toi trei? tii tot, nu-i aa? Presupun c ai vorbit i despre ei.
Sau nu? Cel mare, cu probleme cu drogurile; mijlociul, un alcoolic irecuperabil, ca i el; iar
cel de-al treilea e n armat, fiind singurul loc unde au avut curajul s-l primeasc. sta e
rezultatul afeciunii fratelui tu fa de mine. Deci te-a trimis aici ca s vii i s-mi spui c....
BRBATUL: Pe mine nu m-a trimis nimeni nicieri niciodat. Sunt aici fiindc aa vreau eu.
N-am fost niciodat mesagerul nimnui. i cu att mai puin al lui.
FIICA: i atunci de ce-ai venit?
BRBATUL: Tocmai au inaugurat o nou facultate de Litere la trei strzi de aici.
FIICA: Ce-ai zis?
BRBATUL: n dimineaa asta am semnat un contract ca s in un curs n urmtorii trei ani.
FIICA: i ce-i cu asta?
BRBATUL: A vrea s-l convingi pe fratele tu s vnd apartamentul sta. Vreau s-l
cumpr.

57

FIICA: Cum? (Pauz.) i de ce nu vorbeti tu cu el? Dup mine, putei face tot ce vrei cu
apartamentul sta. Nu-i al meu. E doar al lui. l vrei tu? Pi cere-i-l, haide, e alturi. (Se
ridic.) Dac vrei, o s...
BRBATUL: Nu. (Pauz.) Dac m-ar recunoate, nu mi l-ar vinde. Fratelui tu nu i-am
plcut niciodat prea mult.
FIICA: Nu? Cred c te neli. (Pauz.) De ce vrei apartamentul sta?
BRBATUL: (Pauz foarte ncordat): Nu pot s-i spun. mi pare ru. (Pauz.) Nu pot. Nici
eu nu tiu prea bine.
FIICA: (Brusc i se umplu ochii de lacrimi): E... e un secret... poate?
BRBATUL: (Cu o privire adnc, retrind n amintire un moment important pentru el, i
acum i pentru ea): Da.

Ea se vede obligat s plece ca s nu izbucneasc n lacrimi n faa lui. A primit un

rspuns neateptat la o ntrebare pe care i-o pusese de mai mult timp i pe care o uitase cu
desvrire... Tcere.

FIICA: O s ncerc s vorbesc cu el.

BRBATUL: i mulumesc. Poi s-i spui, de exemplu... c dac vrea s-l vnd i s-l lase
pe mini bune, s pun nite anunuri pe panourile de la Universitate...
FIICA: N-o s-l vnd. Fratele meu nu s-a desprins niciodat de ceea ce-l leag de pereii
tia.
BRBATUL: Poate c nu. Nu nc. Dar poate c atunci cnd tu o s... (Tace.)
FIICA: (Abinndu-se s nu plng.) Eti obinuit s ctigi ntotdeauna, nu-i aa? (Pauz.) i
unde mai pui c precis ceilali i mai i mulumesc pentru asta. Asta chiar c nseamn s tii
ce vrei n viaa asta, da domnule. (Pauz.) M bucur c te-am vzut.

58

BRBATUL: i eu.
FIICA: Te rog s m scuzi, dar m simt cam ameit i mai am cteva lucruri de fcut.
BRBATUL: Te-am deranjat?
FIICA: Nu. (Pauz.) Ei bine, puin da, de ce s mint. Dar, ntr-un fel, i mulumesc. M simt
tulburat. Asta nseamn c nc n-am murit de tot. Nu nc. Sper c nu te superi, dar n-o s te
conduc.
BRBATUL: Nu. Nu te deranja. La revedere.

El se apropie de ea, o srut de dou ori pe obraz i o mbrieaz cu cldur. Iar

ea, fr s vrea, zmbete. O imagine veche, de ani de zile, trece prin ochii fiecruia... El se
desparte ncet de ea. Ea se sprijin de mas i abia atunci vede pachetul lsat de brbat cnd
a intrat.

FIICA: Ai lsat...
BRBATUL: Nu. (Pauz.) E pentru tine.

i pleac. Intrigat, ea desface pachetul. E aceeai carte pe care am vzut c-o citea
mama n scena anterioar. Fiica e impresionat i iese pe hol. n tot acest timp, n camer:

TATL: Nu. Mi-am petrecut toat viaa n patul sta i nimeni n-o s m scoat de aici.
Nimeni. i cu att mai puin haimanaua de sor-ta.
FIUL: E foarte bolnav, tat. Grav bolnav. Azi ncepe iari edinele de chimioterapie la
spital. Are nevoie de mult odihn i de ct mai mult confort. Asta e cea mai bun camer din
cas. Doctorul a zis...
TATL: Puin mi pas ce zic doctorii...

59

FIUL: Mie puin mi pas ce zici tu. Din noaptea asta o s dormi n camera de serviciu, lng
nevestica ta. Am vorbit deja cu ea i-i pregtete patul de rezerv. I-am spus c hainele o s i
le duc eu acolo.
TATL: De ce-i zici nevestica mea?
FIUL: Prefer s nu vorbesc despre asta.
TATL: Nu e nevestica mea. Puin respect fa de mama ta, nu crezi?
FIUL: Fa de mama mea? Cine-i mai amintete acum de ea? Poate tu?
TATL: n fiecare zi. (Pauz.) Bine, chiar n fiecare zi nu.... dar...
FIUL: Te-ai ramolit, tat. Nu neleg cum de te-ai lsat mbrobodit.
TATL: mbrobodit? De cine?
FIUL: Gata. Mi-e sil s vorbesc despre asta.
TATL: Despre ce?
FIUL: DE CE DRACU NU MI-AI SPUS C VOIAI S TE NSORI CU TIPA AIA,
BTRN NEGHIOB?! I-A FI SCOS IMEDIAT DIN CAP O ASEMENEA IDEE
ABSURD!
TATL: A! Despre asta e vorba? Bine, i pentru ce naiba trebuia s te consult, pot s tiu i
eu? Sunt deja destul de mare, nu crezi?
FIUL: Destul de mare?... ETI CHIAR PREA MARE!
TATL: S-a bucurat att de mult, srcua de ea. Ce voiai s fac? Nu voia s moar
nemritat.
FIUL: Nu voia s moar nemritat? i de-asta s-a cstorit ... cu tine? DAR CUM DE-AI
NDRZNIT S FACI UNA CA ASTA, NEFERICITULE? Nu-i dai seama c-a fcut-o doar
ca s obin cetenia i banii ti?
TATL: Ce bani? Eu n-am bani. Iar cetenia o avea deja! A fcut-o fiindc m iubete.
FIUL: Vai, ce romantic! i tu o iubeti pe ea, nu-i aa? De-asta te pori aa cu ea!

60

TATL: M-a ngrijit i m-a hrnit n toi anii tia. i mi-a dat dragostea ei, fr s-mi cear
nimic n schimb. Ceea ce tu n-ai fcut niciodat!
FIUL: Eu n-am...? (Pauz.) tii de ce te afli aici, tat? tii de ce nu i-a lipsit niciodat nimic?
De ce eti aa de sntos i cu mintea aa de limpede? Fiindc exist eu. Pentru c am muncit
ca un dobitoc toat viaa asta nenorocit ca s poi tu s rmi n casa asta i ca s-i pltesc
toi doctorii de care aveai nevoie, toate vacanele de care aveai tu chef i toate mofturile care
i se nzreau, i leafa femeii steia CARE ACUM E NEVASTA TA!! Te-am ntreinut n toi
anii tia de cnd te-ai pensionat nainte de vreme din cauza depresiei, la cincizeci de ani...
LA CINCIZECI DE ANI... DIN CAUZA DEPRESIEI, DOAMNE SFINTE... I NU TE MAI
STURAI S LE-O TRAGI CURVELOR DE DOI BANI N FIECARE SMBT I
DUMINIC!! PRECIS C TOT EU I-AM PLTIT I CURVELE, NU-I AA?!! i cred c
i-am pltit i cadoul de nunt pe care precis i l-ai fcut femeii steia, nu-i aa? i-n tot acest
timp, tu i primeai pensia ntreag care intr direct n contul tu n fiecare lun n viaa asta
cccioas de mai bine de douzeci de ani i fr s-mi dai vreodat vreun ban, pretextnd c
ai nevoie de cteva economii ca s-i asiguri astfel un viitor. DAR CE DRACULUI DE
VIITOR, DAC AI PESTE OPTZECI DE ANI!! Viitorul banilor ti economisii, avarule,
egoistule i tat denaturat ce eti, va fi s ajute o familie srnan dintr-un ctun pierdut din
America de Sud!! ACUM PRICEPI?!! i dac ai face-o din convingeri morale sau sociale, sau
dintr-un spirit de dreptate, tot ar mai fi ceva, chiar te-a aplauda, i tot tacmul. A fi mndru
de tine! Eu nu sunt un geniu financiar sau un geniu al comerului, nu-s nici un fel de geniu, i
de-asta a trebuit s trudesc din greu ca s am o poziie i s te pot ntreine la anii tia!! i
asta numeti tu c nu i-am dat nimic n schimb? i-am dat chiar prea mult. Prea mult, n
comparaie cu dragostea pe care am primit-o din partea ta.
TATL: Dar tii de ce-ai fcut-o? Pentru acel ce-or s zic. Ca ntotdeauna. Ca toi s te
laude spunndu-i c eti un fiu model, chiar dac eti... aa cum eti. Ai fcut-o doar ca s m

61

mulumeti pe mine i ca s nu m bag n viaa ta de... de... la. DE LA! (Pauz.) Nu pentru
c aa ai fi simit tu de fapt.
FIUL: Destul! Ajunge!
TATL: Te rog din suflet s nu m scoi din camera asta. Trebuie s nelegi c sunt prea
multe amintiri, fiule, prea multe lucruri trite ntre aceti patru perei.
FIUL: O s dormi n camera din captul holului i gata! i dac m mai bai mult la cap, vnd
apartamentul i v dau pe u afar, pe tine i pe nevestica ta, s vedem cum o s-o mai scoatei
la cap fr mine!
TATL: Ceeeee?? Tu eti incapabil s faci aa ceva. (Pauz.) Eti prea slab pentru aa ceva.
i lipsete curajul. Numai la gndul c ce-or s spun prietenii ti grozavi i colegii de
serviciu, tiind c i-ai lsat tatl n strad, i o s mori de ruine. Fiindc... orict ai fi de bun
i de sensibil i de generos i de... cum vrei tu s-i spui, n fond eti un ipocrit i un egoist i
un orgolios i un vanitos i un otrvit care mbtrnete i nu e n stare s fac fa unei
probleme, de parc ar sta tot lipit de fusta maic-sii!
FIUL: (Reacionnd violent): Ce te-a apucat?!! Pot s tiu!!??
TATL (Speriat, pe un ton mai relaxat, aproape comic): Ei? Ce m-a apucat...ce? (Pauz.) De
ce te uii aa la mine? Ce se ntmpl? (Pauz.) Am zis ceva ru?

Se aude muzic n apartamentul de sus.

TATL: Strini!
FIUL: Asta-i tot ce ne mai lipsea.
TATL: Oaspei ai invitat i belea i-ai cptat.
FIUL: Ce-ai spus?

62

TATL: i nu m refer doar la strinii tia de ccat, care ne fur singurele chestii autentice
care ne-au mai rmas. tii prea bine la ce m refer.
FIUL: Ea nu-i o strin. Fie c-i place, fie c nu, e fiica ta.
TATL: Dar a plecat de aproape patruzeci de ani cu unul din tia, lepdndu-se de familia,
da ara, de limba i de sngele ei. Asta nu nseamn fiic. E chiar mai ru dect imigranii ia
care, vezi bine, s-au instalat aici, dar i triesc mai departe viaa la fel ca i acolo, ascultnd
aceeai muzic nenorocit, mncnd aceleai porcrii, cumprnd din aceleai dughene, nite
maghernie oribile, ntunecoase i slinoase, crora nu tiu cum de le d primria autorizaie de
funcionare, mbrcndu-se ca acolo, puind la fel i sporovind n aceeai limb. i au chiar
lcaurile lor sfinte unde merg s se roage, la trei sau patru strzi de aici! n vreme ce ea... nici
un telefon, nici o vedere, nici mcar o vizit, timp de patruzeci de ani...! Nu pot s neleg
cum de n-a simit niciodat nici un pic de dor de cas, de familia ei... Nici mcar cnd i s-au
nscut cei patru copii nu s-a nvrednicit s vin. i apare acum pe nepus-mas, pe motiv c
moare! i tu o crezi, imbecilule? Adevrul e c brbatu-su a lsat-o balt i nu-i pltete nici
o pensie i cum n-are nici un ban, are neobrzarea s triasc de acum ncolo pe spinarea
noastr! (Pauz.) Adic pe spinarea ta.
FIUL: Nu tii ce vorbeti! (Fiul a terminat de pus toate hainele ntr-o valiz, pe care acum o
nchide.) Gata. Toate hainele sunt nuntru. Hai, iei de-aici! O s-i duc valiza n cealalt
camer.

Fiul ia valiza i iese din camer. Tatl merge dup el. Cnd trece pragul uii ce
d spre sufragerie, tatl se oprete i-i privete fiul, care merge mai departe cu valiza n
mn. Brusc, viziunea fiului cu valiza n mn l tulbur pe tat.

TATL: Stai! (Pauz.) Fiule!

63

FIUL (Se oprete i-l privete): Ce e?

TATL: De ce mi-ai pus hainele n valiz?
FIUL: Ca s le mut mai uor. Ca s nu se ifoneze.
TATL: Sigur?
FIUL: Bineneles.
TATL: Unde le duci?
FIUL: n camera din captul holului, cea de serviciu.
TATL: Nu m mini?
FIUL: Dar...tat...n-ai neles ce i-am spus? (Zmbete.) Dac tu nsui...
TATL: Dar...? De unde ai scos valiza asta?
FIUL: Din dulapul tu. De ce m ntrebi?
TATL: Era a tatlui meu.
FIUL: A bunicului, da. Acum mi-aduc aminte. (Pauz.) i ce-i cu asta?
TATL (pauz. Privirea lui pare a evoca o imagine ndeprtat): Nimic... nimic.
Dumnezeule mare!

Tatl pare speriat. Fiul iese cu valiza pe ua ce d spre hol. Fiica i face apariia
tocmai unde a intrat fiul, cu cearafuri curate, mpturite i cu o geant de voiaj plin.
Nimerete fa n fa cu tatl ei.

FIICA: i acum, colac peste pupz, i mai fur i camera. (Pauz.) O s m urti i mai
mult, nu-i aa?
TATL: Nu. (Pauz.) Cnd erai mic... erai prinesa mea. Pe urm... (Pauz.) ... da, mai
trziu, da.... am ajuns s te blestem... am blestemat chiar i ziua n care te-am conceput. Ani
de zile. Destul de muli ani. Muli ani. Dar de urt, te-am urt... Da, te-am urt, de ce s nu

64

recunoatem... Cnd ai plecat. (Pauz.) i vezi bine... Cnd nu mai tii nici mcar cum arat...
apare deodat aici, ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic... i m d la o parte din locul unde
voiam s mor, care e, nici mai mult nici mai puin, locul unde am dormit i am trit aproape
toat viaa mea, pe motiv c ea o s moar naintea mea, i o s-mi spui tu, ce ntmplare,
rsfata naibii a decis ca asta s fie tocmai aici. Iar pe mine, care sunt un babalc, care dup
ei s-a ramolit i i-a pierdut minile, nu m mai ntreab nimeni nimic i nici nu mi se mai cere
prerea. Mi se iau toate hainele, mi se vr la nimereal aici nuntru i... hai, dac nu-i
convine, n-ai dect, nu te mai vita, c sunt muli ca tine care o duc i mai ru. i unde mai
pui c cinica de ea, m mai i ntreab: O s m urti i mai mult, nu-i aa? Pi... ce-ai vrea
s-i rspund? (Pauz.) Da!!!... (Iese, dar revine imediat. Se duce la ifonier, deschide cutia i
scoate o havan. I-o arat fiicei. ) mi face bine la nervi, m calmeaz. i lui frate-tu, nici
ps, m-ai auzit? Iar muierutii leia, nici att, m auzi? (Iese.)
FIICA (zmbind): Bineneles... felicitri pentru nunt!

Ateapt un rspuns. Nu-l obine. Intr n camer. Capul tatlui se ivete pe

ua pe care tocmai ieise.

TATL: Ce? Ziceai ceva? (Vede c-i singur. n gol: ) Mulumesc frumos! (Pauz.) Aiurea!

Ofteaz i se pregtete s se aeze. Intr menajera, suprat.

MENAJERA: A, nu! Nu te eschiva, c n-am de gnd s scot lucrurile din valiz i nici s le
aranjez n dulap de una singur! Pe urm n-o s tii ce caui i mie o s-mi faci capul mare.
Vii cu mine chiar acum! Pentru Dumnezeu, ce om!

65

TATL: Da, da... (Se apropie de ea i i pipie fundul.) Ai pus deja flaconaul cu pastile n
noua noptier, mechero? (Ea i d o palm zdravn.) Ah...dar tot mai eti suprat pe mine,
femeie? (Pauz.) Doar le-am spus despre noi doi, puicuo...
MENAJERA: Nu, nu le-ai spus nimic celor doi, nu mini, fiindc fiul tu habar n-avea de
asta!
TATL: Dar pn i fiic-mea m-a felicitat! Nu m crezi? Hai, du-te i ntreab-o!
MENAJERA: Cum te-a felicitat, mincinosule? DAC VOI DOI NU V VORBII!! (Iese,
bodognind furioas, n limba ei matern: dar cum se poate, Doamne Dumnezeule, s-mi
fac mie una ca asta?! i ce ruine mi-a fost! Bineneles c nu m mir, cnd vd cum se
poart unii cu alii aici, n familia asta att de civilizat, c mai degrab par animale
slbatice, det persoane...)

TATL: Strina dracului!

Dar se duce dup ea ca un celu de salon. Aproape imediat, fiul apare pe aceeai
u, privindu-i tatl. Ofteaz. Traverseaz sufrageria i se duce n camer. Deschide ua. n
camer, fiica ncearc s desfac un cearaf, dar nu izbutete. Gesturile ei sunt greoaie,
foarte asemntoare cu gesturile mamei cu ani n urm. Pe el, vederea surorii n situaia
asta, l las aproape fr rsuflare. Ea l vede.

FIICA: Ce m-ai speriat! (Pauz.) Ce-i cu tine? Ai vzut o fantom?

Fiica surprinde privirea fratelui: da, ntr-adecr, el pare s fi vzut o fantom. Ea

las totul balt, i, sfrit, se aaz pe pat.

66

FIICA: Stai un pic cu mine s vorbim?

FIUL: Nu. M ateapt la serviciu.
FIICA: N-ai putut s scapi nici acum, dup atia ani?
FIUL: S scap? De ce s scap?
FIICA: De ce? (Pauz.) De cine.
FIUL: (Pauz.) A suferit aa de mult... Mult mai mult dect am fi crezut. (Pauz.) i eu n-am
tiut...
FIICA: Nu pot s cred! (Rde.) Nu i-ai iertat nici acum c n-ai fost n stare s stai cu ea n
seara aia, innd-o de mn, n timp ce-i ddea ultima suflare? (Pauz.) Eti... (Rde.) Dar
era incontient! i pierduse cunotina cu cteva zile nainte de...
FIUL: Nu. Nu m mini. S-a trezit. A nceput s vorbeasc i eu... eu n-am putut s merg... nam putut...
FIICA: Eti grozav! S nu-mi spui c dup atia ani, nc mai ai remucri c n-ai putut s
stai lng ea cnd...?
FIUL: Eu i cu tata n-am vorbit niciodat despre seara aceea, de parc nici n-ar fi existat
vreodat. Cum a fost? De ce-ai plecat imediat dup aceea fr s ne spui nimic? Ce s-a
ntmplat? (Pauz.) Iart-m, de fapt trebuie s plec, deja am ntrziat la serviciu i am o
ntlnire urgent, voiam doar s tiu dac aveai nevoie de...
FIICA: Cu cteva minute nainte s moar, am ncercat s dau de tine. Te-am cutat acas la...
acel prieten al tu ca s-i spun c puteai s vii de acum. Dar nu erai acolo. Unde ai fost?
FIUL: Nicieri. M-am plimbat ore i ore n ir pe strzile goale. Am dormit pe o banc ntr-o
gar. Cnd a rsrit soarele, m-am ntors aici. S dea Dumnezeu s fi murit, m gndeam.i
de pe cealalt parte a strzii, te-am vzut plecnd cu o valiz. Mama a murit. Iar ea pleac i
ea pleca. Am vrut s alerg dup tine ca s stm de vorb... Dar n-am putut. Nu-mi puteam

67

scoate din minte ce-mi spusesei. i am rmas intuit locului uitndu-m la tine cum plecai i
m gndeam: mi-a mai rmas doar tata, ce grozvie, doar tata!
FIICA: Ultimul lucru pe care i l-am spus a fost s... rmi n cas ca s vezi cum se
prpdete mama. C n-o s fie mai bine dac pleci. Asta nu-i puteai scoate din cap? (Fiul
neag cu un zmbet trist.) i atunci, ce? (Fiul nu rspunde. Pauz.) Cnd ai plecat, a venit...
(Se uit la tavan.) ... ce mai conteaz. Eu eram aici. i auzeam zgomotul nfricotor al
respiraiei. Nu era un zgomot omenesc, era... i deodat... a urmat o tcere. Pe urm, l-am
auzit pe tata vomitnd i m-am gndit: acuma da. i atunci... atunci am intrat aici i... i...
(Pauz.) Era moart. Avea ochii deschii. Larg deschii. Ca i cum n ultima clip ar fi vzut
ceva... Ceva... important... Transcendental. i rmsese cu privirea int la u... (Pauz.) Se
uita la mine. (Pauz.) Nu simea... nimic. i m-am gndit: s-a terminat. n sfrit. (Pauz.) i
i-am nchis ochii, i... (Pauz.) i nu-mi e ruine s recunosc, m-am simit mai bine. Mult
mai bine. (Pauz.) Asta e tot.
FIUL: Asta-i tot? i atunci... nu s-a ntmplat nimic?
FIICA: i se pare puin? Ea era moart i se uita n continuare la mine. Nu nelegi? M-a
privit de... de acolo... de pe lumea cealalt. Poate c... tia. Da, desigur, asta a fost, cum de nu
mi-am dat seama pn acum?... tia prea bine.
FIUL: Ce tia?
FIICA: n dup-amiaza aceea, la farmacia de dedesubt... ha, ha, ha... chiar n acea dupamiaz... mi-au spus c eram... (i duce o mn la burt.) Cu trei sau patru ore nainte ca
mama s moar, ce caraghios, nu-i aa?
FIUL: i de ce nu mi-ai spus nimic?
FIICA: De ce trebuia s-i fi spus ie? (Pauz.) Da, firete. Chiar n ultima clip, ea a tiut-o.
C-o s am un fiu, i apoi altul i altul i altul. i c-o s fiu o nefericit toat viaa. i poate c-a
tiut i c-o s m ntorc ntr-o bun zi chiar aici, ca s mor, ca i ea, i de-asta se uita aa la

68

mine, perplex, sau linitit, sau... Se spune c tii tot cnd intri de partea cealalt a oglinzii,
nu-i aa? Pcat c nu mai poi i iei ca s povesteti. Misterul. Mie mi-a mai rmas puin
timp pn o s-l descifrez. mi pare ru, dar n-o s i-l pot povesti. Va trebui s mai atepi o
mulime de ani, fiindc tu eti ca tata, nu-i aa? O s-i ngropai pe copiii votri i pe nepoii
votri, ha, ha, ha. (Pauz.) Haide, du-te. Nu ziceai tu c ntrzii la serviciu?
FIUL: Ai nevoie de ceva?
FIICA: N-am nevoie de nimic, mulumesc. (Pauz.) Ba da. Vreau ceva. (Pauz.) Fiului meu
nu pot s-i cer asta. Sau nu vreau...
FIUL: Ce anume?
FIICA: O s stai cu mine?
FIUL: Ce-ai zis?
FIICA: Pn... pn la sfrit? (Pauz.) Crezi c de-ast dat o s poi? (Pauz tensionat.)
Iart-m, n-am nici un drept s-i cer aa ceva. (Brusc, se enerveaz i ncepe s strige: )
Bine, hai ntinde-o odat, afurisitule! Nu ziceai c eti ateptat? De ce dracu m faci s
vorbesc despre lucrurile astea, la naiba?! Hai, car-te odat! (Pauz.) CAR-TE DRACULUI
ODAT!! (Fiul iese plngnd. Ea ia perna i o scutur cu gesturi nervoase, aproape isterice.
Perna i cade pe jos i ncepe s plng.) La dracu!

ntuneric.

69

Scena 9
Secolul XX.
n camer, mama i fiul. El o spal cu un burete, ap i spun ntr-un lighean. Tatl
cu fiica sunt n sufragerie. El citete ziarul, iar ea i face manichiura. Apoi, pedichiura. Pe
urm se penseaz cu o penset, privindu-se ntr-o oglinjoar. Cnd termin, i mai
aranjeaz puin faa, i scoate cte un co, etc. Ea ascult cntece de Beatles lng el, la un
mic picup.

MAMA (Fiului, referindu-se la modul n care e splat): Freac mai tare, omule, mai tare!
FIUL: Nu vreau s-i fac ru.
MAMA: Nu-mi faci deloc ru. Haide, mai tare!
FIUL: Aa?
MAMA: Ce puin for ai, fiule. Mai tare, i mai tare!
FIUL: O s-i irit pielea.
MAMA: Mi-e totuna. S dispar tot jegul. Pielea s-mi rmn strlucitoare i parfumat.
Dac nu pot s scap de putreziciunea dinuntru, cel puin s nu se vad pe dinafar. Ha, ha,
ha! Cum se ntmpl i n viaa noastr, nu-i aa? Exact la fel, absolut la fel, ha, ha, ha!
FIUL: Ce anume?
MAMA: Pi ceea ce-am spus.

70

FIUL: Nu te neleg.
MAMA: Da, firete. Tu nu nelegi niciodat nimic.
FIUL: Vorbesc serios.
MAMA: Totul foarte curat i strlucitor pe dinafar, dar putred i binos pe dinuntru, ha, ha,
ha! Acum nelegi sau trebuie s dezvolt ideea?
FIUL: Nu. Ba da. Da, neleg prea bine.
MAMA: i tu o s fii la fel pn o s mori. Aa e scris.
FIUL: Ce anume?
MAMA: Of, biete, parc ai fi prost!
FIUL: Dar nu neleg la ce te referi, mam.
MAMA: Tu, fiul perfect, cu note bune la liceu i acum i la facultate, educat, politicos,
prudent, mereu nconjurat de cri nelepte i fr s ridici vreodat vocea, prieten adevrat...
Dac a avea o fat de mritat, fr ndoial c-ai fi ginerele ideal. Dar... firete, atta
perfeciune e imposibil.
FIUL: Vrei s taci odat?
MAMA: Ai vreo prieten?
FIUL: Dac te mai miti att, n-o s-i mai pot face bine toaleta.
MAMA: Pi nu m mai dichisi att i ascult-m bine.
FIUL: Nu voiai tu s fii curat i parfumat?
MAMA: Eu n-am s mai pot fi niciodat curat i parfumat, orict de mult m-ai freca tu.
Cum o s rgi, o s vomit ori o s trag vreo bin, o s put din nou.
FIUL: De ce eti aa de scrboas?
MAMA: Ce, tu nu tragi bini?
FIUL: Te rog, mam!

71

MAMA: Nu. Pn i asta e problema ta. N-o s fii niciodat n stare s tragi o bin n
public. Dar bineneles c i tu te pri, ca toat lumea. Vai de mine, nu! Iart-m. Tu faci
parte dintre ia care zic c ei nu trag niciodat bini... dar pe mine nu m duci, da, i tu le
tragi: n pat, cnd doarme toat lumea. i cearafurile se mput i ie i place s le miroi.
Nu-i aa? Te ncnt propria putoare!
FIUL: Nu mai pot.
MAMA: Ascult-m.
FIUL: Zi ce vrei.
MAMA: Las asta i uit-te la mine. (Pauz.) Dac ntr-adevr vrei s ajungi cineva n via,
nu te schimba, ascult-m pe mine. S nu faci ca sor-ta. Ea face exact invers ca tine,
mprtie duhori n jurul ei i vrea s ne fac pe toi s credem c ea pute i trage binile.
FIUL: Termin odat cu porcriile, te rog!
MAMA: Nu. N-am de gnd s ncetez pn nu m asculi.
FIUL: Dar te ascult!
MAMA: Dar nu m nelegi!
FIUL: Ba da.
MAMA: Ba nu. Ia s vedem, despre ce-i vorbesc?
FIUL: Despre... despre... despre faptul c ... c dac trag bini, dar... uf, ajunge.
MAMA: Vezi? Ce mai face prietenul tu?
FIUL: Ce zici?
MAMA: L-ai mai vzut n ultima vreme?
FIUL: Cee?
MAMA: Rspunde.
FIUL: Da, ieri am fost la film mpreun.
MAMA: i nu i-a spus nimic?

72

FIUL: Despre ce?

MAMA: Despre sora ta.
FIUL: Ce?
MAMA: Nu tii c au ieit mpreun, singuri-singurei, n ultimele zile? i c vor s se
cstoreasc? (Fiul plete brusc. Ia buretele i vrea s continue toaleta.) LAS DRACULUI
BURETELE LA ODAT, PIZDA M-SII, VEZI C NU PRICEPI NIMIC,
IMBECILULE?!! CREZI C NU-MI DAU SEAMA CE SE NTMPL?! MI DAU
SUFLETUL, FIULE, MI DAU SUFLETUL I PN S DAU ORTUL POPII VREAU S
LAS LUCRURILE N ORDINE PENTRU CA NICI UNUL DINTRE VOI S NU MAI FIE
AA DE NEFERICIT CA MINE N VIAA ASTA MPUIT, ACU PRCIEPI SAU NU?!!
CREZI C N-AM NELES CUM ETI, FIULE? EU TE-AM NSCUT, EU TE-AM
EDUCAT, AM FCUT TOT POSIBILUL S TE SCHIMB, DAR N-AM REUIT, AM
TIUT DIN PRIMA ZI, DE CND TE-AM VZUT JUCNDU-TE PE ASCUNS CU
PPUILE DE PORELAN ALE MAMEI, I AVEAI DOI ANI, DOI ANI, DOAR DOI
ANIORI!!! (Pauz.) Ascult-m bine acum. Sunt multe fete bogate dispuse s se mrite cu
un biat bun ca tine. Alege-o pe cea mai proast i mai urt i nsoar-te cu ea. Dac vrei
ntr-adevr s ajungi cineva n viaa asta, atunci nsoar-te. i f-i un copil. Unul e de-ajuns.
Linitete-te, n-o s-i fie aa de greu cum crezi. Trebuie doar s stingi lampa, s te pui peste
ea i s-i lai imaginaia s zburde, aa cum faci n fiecare noapte, cnd i visezi prietenul cu
ochii deschii, stea sunt binile la care m refeream, idiotule. i chiar de mine trebuie s
ncetezi s-l mai vezi pe tipul sta. Ce-i spun eu e foarte, dar foarte important, m auzi?
Caut o scuz oarecare i nu te mai ntlni cu el. Nu-i f probleme, sora ta nu e ndrgostit
de el. O s-l uite mai repede dect crezi. n plus, chestia asta c vrea s ias cu ea, nu-mi
miroase a bine. Sunt sigur c i biatului sta i se ntmpl acelai lucru: ceea ce urmrete
de fapt, stnd dup coada sor-tii, e s stea ct mai mult n preajma ta. De-asta e foarte

73

important s stai ct mai departe de el. Nu trebuie s faci porcriile pe care le visezi n fiecare
noapte cu biatul sta. Nu cu el. nelegi? E un biat de familie bun, catolic, apostolic i
roman, i nvai la aceeai facultate, e prea periculos. Toat lumea i-ar da seama i ar fi
scandalos pentru ambele familii. Dup ce-o s te nsori, nevestica ta o s te lase s iei cu
prietenii ca s jucai cri sau domino n fiecare smbt i duminic seara. Atunci trebuie s-o
faci. Dar numai i numai atunci, cu brbai necunoscui i mai ales nu cu oameni ca el, m-ai
neles? Cu necunoscui, iar dac sunt strini sau oameni de-tia de duzin, ca cei de
deasupra i trebuie s le dai bani n schimb, cu att mai bine, aa n-or s te compromit
niciodat i nici n-or s te antajeze cu nimic. Asta dac chiar vrei s faci ceva folositor n
via i s n-ajungi un prlit nefericit. Dac vrei altceva de la via, treaba ta. Tu hotrti. Ai
priceput acum? (Pauz.) Habar n-ai de ce-i vorbesc aa, am dreptate? (Pauz.) Tu poi ajunge
departe, biete. Ai tara asta, foarte grav; dar nici un alt defect. Dar s-i intre bine n cap, nu
eti ctui de puin genial. Nu te uita aa la mine. Nu eti genial n nimic. Dac nu tiai, afl
acum de la mine. Va trebui s munceti ca s ajungi cineva, dar ai voin, eti cinstit i faci
bine tot ce-i propui. Uit-te la mine i nu mai boci ca un bleg. (Pauz.) Sigur c asta eti.
(Rde. Se oprete apoi din rs i zice, serios:) i trebuie s-i mai spun ceva i mai important.
Ceva ce n-am de gnd s-i mai repet: dac vinzi casa asta, o s ies din mormnt, o s te
urmresc peste tot i o s te jugnesc, s-i intre bine n cap! O s-i tai cocoelul i coiele i o
s-i cos gurica de la cur, ftlule i atunci chiar c s-a terminat cu viaa ta.
FIUL: De... de ce-mi spui toate astea?
MAMA: Fiindc tu trebuie s recuperezi tot ce-am pierdut eu din cauza tatlui tu. Adic, din
cauza tmpeniei pe care am fcut-o, mritndu-m din dragoste.
FIUL: Nu te neleg.
MAMA: Totul din cauza bunicului tu. A tatlui meu. Era al doilea nscut dintr-o familie de
rani. A ajuns n oraul sta aproape mort de foame. i s-a nsurat cu bunica ta, o fat bogat

74

i zlud dintr-o familie bun. Tipica poveste: prinii voiau pentru ea un fante bogat, dar ea a
fugit cu tata, i au dezmotenit-o. Tata a muncit ca un catr toat viaa ca s-i ofere mamei tot
luxul pe care-l pierduse. i a reuit. Proprieti, terenuri, apartamentul sta, casa de la ar i
chiar dou menajere. Eu eram prinesa lui. Bietul tata. A murit n ziua n care am mplinit eu
optsprezece ani. Cu cteva zile mai nainte, m-a fcut s jur c n-o s m ating de motenire
pentru nimic n lume. Mi-a zis c proprietile lui reprezentau... eterna dovad de iubire pe
care o simea pentru mine i mama. Dar dup un an de la moartea lui m-am ndrgostit de tatl
tu. Sau cel puin aa am crezut atunci. Mi se prea att de insuportabil absena tatei, c mam agat cu toat fora de primul mucos care mi-a fcut un compliment. i sta a fost el. Un
om bun n fond, dar prea cinstit ca s fac avere n vremurile care au urmat. O dat cu
rzboiul am pierdut tot, i ca s v hrnesc pe voi i s m prefac c nu ne lipsete nimic... a
trebuit s vnd totul. Tot efortul, munca, sudoarea tatlui meu...! Totul vndut pentru o biat
bucat de pine i patru cutii de conserve. Totul... mai puin casa asta. Care nu peste mult timp
va fi a ta i a surorii tale. n ea nu pot avea ncredere, dar n tine da. Eu aveam o datorie fa
de tatl tu i acum ai tu una fa de mine. nelegi acum?
FIUL: Mam...
MAMA: Pricepi sau nu? (Fiul d din cap afirmativ.) CE NU POT EU S PRICEP E C
TREBUIE S MOR AA DE TNR, FIULE, ASTA CHIAR C N-O POT PRICEPE...!
(Plnge neconsolat i-i mbrieaz fiul cu putere. Se desprinde apoi de el, ruinat.) Hai,
du-te. Nu vreau s m vezi n halul sta. Ce ruine!
FIUL: Te rog, mam.
MAMA: AM ZIS S PLECI!
FIUL: Eu n-o s vnd niciodat casa asta, i-o promit.
MAMA: n ziua n care o s-o faci...
FIUL: ... o s iei din mormnt i o s m jugneti...

75

MAMA: Nu. Era doar un fel de-a spune, prostule... (Pauz.) n ziua n care o s-o faci...
FIUL: Ce-o s fie?
MAMA: n ziua n care o s-o faci...

Tcere. Mama nchide ochii. Mai rostete odat cu un firicel de voce: n ziua n care o
s-o faci... Apoi tace brusc. n sufragerie, fiica se privete ntr-o oglind de perete. i pipie
snii, oldurile. Tatl i ridic privirea din ziar i-i privete fiica.

FIICA: Ce-ai pit?

TATL: Nimic, nimic. O clip... mi s-a prut c-o vd... pe maic-ta... cnd ne-am cunoscut.
FIICA: Era frumoas?

Tatl face un gest cu mna, de parc ar zice: mult mai frumoas dect i nchipui.
Fiicei nu-i cade bine comentariul. n camer, mama e tot tcut. Fiul se sperie i ntinde
mna, atingndu-i faa.

FIUL: Mam...?

Brusc mama ncepe s sforie zgomotos. Trage nite bini zgomotoase, pe sub
cearafuri. Fiul ridic cu un gest reflex cearafurile i-i duce imediat mna la nas. Mirosul e
insuportabil. Prima lui reacie e de scrb. Se ridic i i vine s vomite. Se d civa pai
napoi pn n dreptul unui scaun. Se aaz. Cteva secunde rmne descumpnit, dup care
i privete mama i ncepe s plng n tcere.

ntuneric.

76

Scena 10
Secolul XXI.
Copilul orfan, vecinul de sus, st jos cu minile pe masa din sufragerie. Tatl st n
picioare, lng el, privindu-l de sus n jos. Apare menajera. Vine de la buctrie cu o tav cu
buturi i un sandvi pentru copil. n camer, fiica citete, emoionat, cartea adus de
brbat.

TATL: Pui, copile, pui ru.

MENAJERA: Hai, micuule, s mnnci.
ORFANUL: Nu... nu...
MENAJERA: Nu te mai lsa atta rugat i mnnc, se vede dup faa ta c i-e foame.
TATL: Scoate-l imediat de aici.
MENAJERA: Dumneata s taci i treci la loc n pat imediat.
TATL: i sta de unde a mai aprut?
MENAJERA: Nu tiu, Sttea pe palier. Cred c locuiete deasupra. Aa-i c locuieti sus,
iubire?
ORFANUL: Da.
TATL: Pute.
MENAJERA: Nu mai mult ca dumneata. (Las tava n faa orfanului.) Hai mnnc, nu f
mofturi.

77

Orfanul se npustete asupra mncrii i ncepe s devoreze tot ce-i cade n mn.
Menajera rde. Tatl rmne cu ochii int la menajer, ca fermecat.

TATL: i-ar fi plcut s ai copii, nu-i aa?

MENAJERA: (pauz.) i place, nu-i aa? Foarte bine. Dup ce termini de mncat totul, vii cu
mine i-i pregtesc o baie cu ap cldu i cu mult spum, bine?
ORFANUL: (Cu gura plin): Bine.
TATL: Sper c nu vorbeti serios, nu-i aa? Copilul sta n-o s-i bage picioarele n baia
mea. O s mi-o murdreasc cu tot jegul sta de pe el. Cred c-i plin de microbi scrboi. Tu
nu te uii la el? Pn i prul cred c-i plin de pduchi. S-l spele prinii lui!
ORFANUL: (Cu gura plin): N-am prini.
MENAJERA: A, nu? i atunci cu cine stai?
ORFANUL: Cu unchii mei.
TATL: i ei nu te spal? Nu-i dau de mncare?
ORFANUL: Ba da. Dar sunt murdar fiindc am jucat fotbal i la coal nu m spl ca s nu
fac ciuperci. Da eu m spl n fiecare zi cnd m scol.
TATL: Da, bineneles. Mai eti i mincinos!
MENAJERA: (Orfanului): Nu-l bga n seam c-i foarte btrn i nu e n toate minile.
TATL: Eu nu-s n toate minile? (Orfanului.) Tipa asta zice c nu sunt n toate minile! Eu i
s nu fiu zdravn la cap! Ia te uit cine vorbete! O nebun zdrenroas care tria pe strad i
pe care am scos-o din mocirl! I-am dat un acoperi, pat, educaie, mncare, haine, am
nvat-o limba, obiceiurile mele, de toate... i pentru ce? Ca s-mi spun pn la urm c nu
sunt ntreg la minte!!! (Orfanul se uit la tat i izbucnete n rs.) De ce rzi, mormolocule?
ORFANUL: De dumneavoastr. (Menajerei.) Ce haios.
TATL: Haios? Ia zi, ce i se pare haios?

78

ORFANUL: Dumneavoastr. V suprai i m facei s rd.

TATL: Cnd i-oi da una, o s-i piar pofta de rs! Nemaipomenit! i bai joc de mine,
zevzecule? (Orfanul rde din ce n ce mai tare. Tatl se apropie de el i ridic mna.) Uite cei...
MENAJERA: (Oprindu-l): Hei! Pn aici! Potolete-te! Gata, s-a terminat! Doamne,
Dumnezeule, ce om! Hai, du-te n camera ta odat!
TATL: N-am chef. (Orfanului.) i nu pot s m duc n camera mea, fiindc propriul meu
copil m-a dat afar din camera mea. Pe un biet btrn neputincios ca mine. Vezi bine. i m-a
vrt ntr-o cmru fr ferestre exterioare, n fundul holului, parc a fi o mobil veche i
stricat, ca s tii i tu, biete.
ORFANUL: (Oferindu-i din sandviul pe care-l mnnc.) Vrei puin? (Menajerei.) Precis e
suprat fiindc i-e foame.
TATL: Sunt nervos fiindc nu neleg ce naiba caui tu aici, copile. Nu e de-ajuns c ne
chinuii zi i noapte cu muzica voastr afurisit, cu zgomotele voastre i cu duhorile voastre
greoase, ca acum s mai intrai i n casele noastre i s ne furai puinul care ne-a mai rmas?
Asta-i culmea!
ORFANUL: Ia, omule, mnnc, e foarte gustos.
TATL: Cu ce e?
ORFANUL: Cu crna.
TATL: (Se apropie de copil, mort de foame.) Crna? (Uimit.) Tu mnnci crna?
ORFANUL: i de ce nu?
TATL: Nu... fiindc... (ntinde mna dup sandvi.)
MENAJERA: Hei, hei! Nici vorb! sta n-ai voie nici mcar s-l miroi! Colesterolul!
TATL: Ia taci odat i nu mai vorbi prostii. D-mi o nghiitur, copile.
ORFANUL: Ce e colesterolul?

79

MENAJERA: Ceva urt din snge care omoar btrnii. i noi nu vrem ca el s moar, nu-i
aa?
ORFANUL: Nuuuu...
MENAJERA: Atunci, nici pomeneal de crna! (i d tatlui una peste mn tocmai cnd se
pregtea s nface sandviul.)
TATL: Crezi c-o s mor dintr-o nenorocit de nghiitur de crna, femeie? (Orfanului.) M
ine la regim, vrjitoarea.
MENAJERA: i uite rezultatul: sntos ca un prunc.
TATL: i definitiv anorexic fiindc m ine nemncat. Nu m gndesc dect la mncare
toat ziua. Aa cum auzi. i m satur numai n vise. i asta numai din vina ei. Inuman,
sadic, cinoas!
ORFANUL: N-o jignii, domnule, c ea nu vrea s murii!
TATL: Dar eu mor deja! Dar nu de colesterol, ci de inaniie!
ORFANUL: De inani... ce?
TATL: De foame!
ORFANUL: De foame au murit prinii mei. (i, automat, i nfige dinii n sandvi.) Mmm...

Brusc se face linite. Menajera ciufulete prul copilului cu un gest amabil i iese.
Tatl se aaz la mas, fixndu-l n continuare pe orfan.

TATL: (Vorbind despre sandvi): i place?

ORFANUL: Da. Hai, omule, gust un pic din colesterolul sta, c e foarte bun. N-o s-i spun
nimic. Dar doar o nghiitur, m auzi?
TATL: Mulumesc. Mmm...

80

ORFANUL: Delicios, nu-i aa? (Tatl d din cap afirmativ. Pauz.) Nevasta dumitale e foarte
simpatic. i dumneata o iubeti foarte mult, nu-i aa? (Pauz.) Aa-i?
TATL: Nevasta mea?... (Pauz.) Ce nevast?
ORFANUL: Pi ce, ai mai multe neveste?
TATL: Nevasta mea... a murit... de mult...
ORFANUL: i era la fel de grozav ca asta de-acum?
TATL (cu mintea rtcit i plin de amintiri): Gata, termin odat de mncat i du-te la
tine acas, biete. i zi-le alor ti s nu mai fac atta zgomot i s nu mai dea aa de tare
muzica dac nu vor s chem poliia. Mizerabilii! Fata mea e foarte bolnav i nu se poate
odihni i din cauza voastr o s dea ortu popii nainte de vreme, ca i... (Pauz.) Ca i maicsa... (Pauz.) M duc s vd dac s-a instalat deja n camera mea.

Se ridic greu i se duce n camer, foarte ncet, nspimntat, prad amintirilor. O

atmosfer ireal invadeaz ntregul spaiu.
Fr soluie de continuitate, n chip magic, trecem din secolul XXI n secolul XX.
n camer, fiica a devenit mama. i citete cartea ei, veche, pe care am vzut-o mai
nainte. Tatl, btrn, trecnd pe u, ntinerete n chip misterios (o schimbare insesizabil a
actorului). n sufragerie, orfanul a devenit copilul, care, stnd la mas, mnnc fursecuri.

MAMA: I-ai dat o gustare?

TATL: Da.
MAMA: Cnd termin de mncat, cheam-l aici.
TATL: De ce te intereseaz att de mult copilul sta?
MAMA: mi place. Mi-e mil de el.
TATL: Mil?

81

MAMA: Da.
TATL: De ce?
MAMA: Nu se simte iubit.
TATL: De unde tii?
MAMA: tiu eu.
TATL: i acum de ce...?
MAMA: Dac ar fi copilul meu...
TATL: Ai deja doi copii.
MAMA: Tocmai asta e.
TATL: i-i iubeti.
MAMA: A, da?
TATL: Da.
MAMA: Dac spui tu... (Pauz.) Apropie-te.
TATL: i fac injecia?
MAMA: Mai trziu. Apropie-te.
TATL: Ce vrei?
MAMA: S vorbim.
TATL: Despre ce?
MAMA: Vreau s-mi promii ceva.
TATL: Ce anume?
MAMA: C n-o s te recstoreti.
TATL: Te rog...
MAMA: C n-o s mai iubeti niciodat o alt femeie.
TATL: Dar de ce...?
MAMA: Chiar dac o s trieti o sut de ani.

82

TATL: tii foarte bine...

MAMA: Jur-mi.
TATL: Jur.
MAMA: Ce? (Pauz.) Zi, cu toate cuvintele.
TATL: N-o s mai iubesc niciodat o alt femeie. N-o s m recstoresc niciodat. Te
iubesc i te voi iubi doar pe tine. Chiar dac o s triesc o sut de ani. (Plnge i se aaz pe
pat.) De ce-mi faci una ca asta? De ce? De ce mi-o faci? (Pauz.) N-o s m descurc fr tine.
Fr tine casa asta n-o s mai fie niciodat la fel. Eu singur n-o s pot...
MAMA: Ba o s poi... (Pauz.) Dar adu-i aminte ce mi-ai jurat acum.

Bunicul intr pe ua dinspre hol n sufragerie. Vede copilul care st i mnnc.

BUNICUL: Ce face aici copilul sta nfulecnd fursecurile mele? i-am dat eu voie s le
mnnci? Aa-i c nu? Iei afar, pungaule! Nu le-ajunge c vin s se instaleze n casa
noastr fr s ne cear voie, dar ne mai fur i mncarea!! Pn unde s-a ajuns!! S-a terminat
cu pomana! Iei imediat de aici!!
MAMA (Tatlui): Iei i spune-i lui taic-tu s-l lase n pace pe copilul la. E invitatul meu i
asta e casa mea i eu i-am dat voie s mnnce cte fursecuri vrea. i mai spune-i s lase
odat pentru totdeauna toate fursecurile i s-i fac chiar acum valizele. Fiindc tu n-ai
ndrznit s-o faci, am fcut-o eu. Am sunat la azil. l ateapt chiar de mine. Vreau s mor
linitit. Dup ce m ngropai, adu-l napoi aici, dac vrei. i dac copiii ti te las. Fiindc
ncepnd din ziua aceea, casa asta va fi a lor. (Pauz.) mi pare ru.
Tatl se duce n sufragerie i-i d seama c bunicul a auzit prin ua ntredeschis tot
ce-a zis mama. Ia copilul, n duce n camer, nchide ua dup el i rmne cu ochii int la
bunic. Copilul se apropie de pat cu grij. Mama privete copilul i-i d ncet cartea.

83

MAMA: (Copilului.): Asta... e pentru tine.

Copilul ia cartea, emoionat, i se uit la ea.
ntuneric

Partea a doua

84

SCENA 1
Secolul XXI
n camer, fiica, ntins n pat, i nepoata, lng ea, aruncnd o privire asupra
crii. Ua care d spre sufragerie e deschis. n sufragerie, fiul citete ziarul, iar nepotul se
joac la un laptop. Apare menajera cu o tav pe care se afl micul-dejun.

MENAJERA: l las aici? (Fiul se uit la ea i d din cap afirmativ.) Dac mai vrei cafea, mai
e n buctrie, cald.
FIUL: Mulumesc. (Pauz.) Ce face tata?
MENAJERA: Dumneavoastr ce credei? Bombne. Ca ntotdeauna.

Menajera iese. n camer, fiica simte o oarecare sfreal. Nepoata las cartea i se
apropie de ea.

FIICA: (Nepoatei.) nchide ua.

NEPOATA: Te simi bine?
MAMA: Da, da. nchide ua.

Nepoata se duce la u i o nchide.

FIUL: (Nepotului.) Nu mnnci?

NEPOTUL: Nu mi-e foame.
FIUL: (Nepoatei, care nchide ua) De ce nchizi ua?
NEPOATA: Mtua mi-a cerut-o.
FIUL: Nu se simte bine?

85

NEPOATA: Ea zice c se simte bine.

Nepoata nchide ua. n sufragerie, fiul mnnc micul-dejun. Se uit cu coada
ochiului la nepot, care nu-i ridic privirea de pe monitorul laptopului.

FIUL: Ce faci?
NEPOTUL: Da ce te intereseaz pe tine?
NEPOATA: (Fiicei.) De ce m-ai pus s nchid ua?
FIICA: Pentru ca fiul meu s nu m aud i s nu m vad... (Pauz.)
NEPOATA: S nu te vad... ce?
FIICA: Plngnd. (Pauz.) Nu vreau s m vad aa... Ce ruine! (Plnge.) Nu tiu de ce lam adus aici. (O privete pe nepoat i o mngie pe obraz.) Sau tiu... Cel puin, cu voi, cnd
n-o s mai fiu eu, el... (Pauz.) Eu n-am putut... (Plnge.)
FIUL: (Nepotului.) Hai, mnnc ceva.
NEPOTUL: Nu mi-e foame.
FIUL: Trebuie s mnnci. Cum poi s te duci direct la laptop i s ncepi s te joci dimineaa
devreme, cu stomacul gol?
NEPOTUL: i de ce nu?

Fiul se uit cu atenie la nepot. Situaia asta i se pare extrem de familiar. Intr
tatl, ncet, n pijama. Se aaz n spatele fiului, care continu s mnnce i nu-l vede. n
camer, fiica se linitete.

FIICA: Iart-m... Te-am speriat. Nu-i nimic. M simt bine. Doar c... azi o s ncep
tratamentul i sunt foarte nervoas. Mi-e fric. Asta-i tot.
TATL: Bun dimineaa!

86

FIUL: Of!
NEPOTUL: A, bun bunicule! Nu te vzusem.
FIUL: Ce m-ai speriat! (Se uit la el.) Ari ru.
TATL: N-am putut s nchid un ochi toat noaptea. i cnd n sfrit am adormit, am avut un
comar oribil. (Pauz. Se uit spre ua de la hol s vad dac nu cumva apare menajera.)
Nu-i pe aici, vrndu-i nasul prin toate, tipa aia? (Pauz.) Am visat-o pe maic-ta ieind din
mormnt. Voia s m omoare fiindc nu i-am respectat memoria. (Fiul l privete, surprins.
Tatl privete mncarea pe care nepotul n-o mnnc.) Hei, zpcitule! N-ai de gnd s
mnnci odat mncarea asta?

NEPOTUL (cu simpatie): Totul e al tu, bunicul! Hai, stai aici i mnnc, fiindc tu trebuie
s te hrneti, ie o s-i cad bine. Ce ru ari! Cnd o s nfuleci toate astea, o s te
binedispui, ai s vezi! Vrei s te ajut? Hai, fii cuminte, nu mai vorbi i deschide guria.

Tatl se aaz, iar nepotul i d mncarea pe care tatl efectiv o devoreaz. Fiul i
privete stupefiat pe tat i pe nepot.
Se aud zgomote la vecinii de deasupra.
Fiul se uit n sus, apoi i privete iari pe tat i pe nepot. A mai trit o dat scena
aceasta, practic identic, cu muli ani n urm. Timpul i joac o fest urt. i duce o mn
la gur, uluit.

87

SCENA 2
Secolul XX.
n camer, tatl tocmai a fcut valiza cu toate hainele bunicului. Bunicul e n
picioare, cu o plrie n mn, o gabardin i o umbrel.

BUNICUL: Uneori mi-o ia gura pe dinainte i fac i zic numai prostii, dar i jur pe ce-am mai
sfnt c n-o s se mai repete...
TATL: Taci, tat.
BUNICUL: Am trit prea muli ani mpreun, fiule, am prea multe amintiri ntre aceti patru
perei, nu poi s-mi faci una ca asta...
TATL: Casa asta nu e i n-a fost niciodat a ta, tat, i nu e vina mea dac n-ai inut
niciodat cont de asta. Eu am inut cont.
BUNICUL: Dar... acolo se maltrateaz oamenii i i las s moar ca animalele... Eu... dac
m lai acolo... eu o s mor chiar n noaptea asta. (Pauz.) N-ai suflet...
TATL: Pentru numele lui Dumnezeu! i aa mi-e destul de greu, nu mai nruti i tu
lucrurile.
BUNICUL: Din cauza ei, nu-i aa? Trfa naibii!! Ah!!... Ahh...!! i acum unde e? S-a nchis
n baie ca s nu dea ochii cu mine cnd plec...?
TATL: Destul!...
BUNICUL: ...ca s nu se simt vinovat i rea i ticloas? Dar aa e, aa e, aa e, aa a fost i
aa o s fie pn o s moar i pe tine te-a fcut sclavul ei, marioneta ei!!
TATL: Gata, nceteaz odat!!...
BUNICUL: Iar mie mi-a fcut viaa imposibil n toi anii tia i acum nu poate s moar
linitit pn nu m arunc pe mine n mocirl!! DAR CHIAR DAC M BAG LA

88

BALAMUC TICLOASA, O S-O MAI DUC MULT I BINE PN S DAU ORTU

POPII, N TIMP CE EA E CU UN PICIOR N GROAP, I O MERIT DIN PLIN,
DUMNEZEU FACE NTOTDEAUNA DREPTATE!!
TATL: AJUNGE, AJUNGE, PN AICI!! (nchide violent valiza i o ridic.) Hai s
mergem.
BUNICUL: Ia mna de pe mine, neruinatule! Pot s merg i singur, nu-i nevoie s m trti
tu! Am ajuns la vrsta asta, dar sunt nc demn, nu ca tine, sub papucul nevestii!

Fiul l privete sfidtor. Deschide apoi ua care d spre sufragerie i se

ndreapt spre cea dinspre vestibul, cu valiza n mn. Bunicul l privete i un fior puternic i
strbate tot trupul, ca i cum pre de cteva clipe timpul s-ar fi oprit pe loc n mintea lui.

BUNICUL: Stai! (Pauz.) Fiule!

TATL: (Se oprete.) Ce e?
BUNICUL: De ce iau cu mine doar o valiz?
TATL: Vor fi doar cteva luni. Sau cteva sptmni.
BUNICUL: Sigur?
TATL: Bineneles.
BUNICUL: Unde m duci?
TATL: ntr-o cas foarte plcut din mprejurimi, la civa kilometri de ora.
BUNICUL: Nu m pcleti?
TATL: Ce-i cu tine? De ce te uii aa la mine?
BUNICUL: i dac nu m mai ntorc niciodat?
TATL (pauz.): Hai s mergem.

89

BUNICUL. N-ar trebui s iau i albumele cu fotografii? i cele nrmate i agate pe pereii
camerei? i toate cadourile fcute de mama ta? Butonii, plriile i cravatele? i cutia unde
mi pstrez scrisorile? i cufrul mamei mele? i pernele electrice pe care mi le-ai luat pentru
spate? i canarul? Cine o s-i dea de mncare, cine o s-l ngrijeasc, n-ar trebui s-l iau cu
colivie cu tot? Ce zici?
TATL: O s-i aduc eu toate astea cnd o s vin s te vizitez.
BUNICUL: A, foarte bine. Atunci adu-mi mine...
TATL: Tat. N-o s vin s te vizitez n fiecare zi.
BUNICUL: A, nu? i de ce nu?
TATL (pauz): E prea departe. i n plus, vreau s stau...
BUNICUL: Cu ea, nu-i aa? (Pauz.) Firete, firete. neleg. (Pauz.) Dumnezeule!
TATL: Acum ce mai e?
BUNICUL: (Pauz.) Nimic... nimic. (Pauz.) S mergem.

Tatl l privete i se ndreapt spre ua de la vestibul cu valiza. Bunicul l

urmrete cu privirea i are o senzaie stranie. tie c n-o s se mai ntoarc niciodat n
casa asta. i c imaginea asta cu fiul lui ndreptndu-se spre u cu valiza o s-i
supravieuiasc... poate nu chiar cu el. Sau poate c da... Ca i cum ar fi amintirea unui
moment din viitor. Dei de ast dat tatl (fiul lui) nu dispare cu valiza pe ua dinspre hol,
spre o camer din interiorul casei...
...Ci pe ua ce d spre vestibul, spre exterior. Spre dispariie i uitare.
Bunicul simte ca i cum ceva se prbuete definitiv n el. Adopt o atitudine demn i
pornete spre u. Chiar n aceeai clip apare mama, foarte palid, pe ua de la hol.

MAMA: M urti, nu-i aa?

90

Bunicul se oprete n u, fr s se ntoarc.

BUNICUL: Ce...ai vrea... s-i spun? (Pauz. Se ntoarce foarte ncet i o privete.) Da.

91

SCENA 3

Secolul XXI.
n camer, fiica n pat. Are ochii nchii i minile pe stomac. Lng ea se afl
fiul, stnd pe un fotoliu i citind o revist. n sufragerie, nepotul, cu laptopul lui, i nepoata,
stnd n faa lui, cu braele ncruciate. n timp ce vorbesc, el se uit ntruna pe ecranul
calculatorului, fr a se opri din tastat. Ua care d spre cele dou camere este pe jumtate
deschis. Cnd tinerii ridic vocea, fiul i fiica i aud din camer. Fiica l mpiedic pe fiu s
intervin n disputa dintre nepot i nepoat.
NEPOATA: (Nepotului.) Ascult-m. Nu neleg cum poi s stai aici i s te joci de-a
marienii cu atta nepsare cnd mama ta e acolo nuntru, n starea n care e.
NEPOTUL: Care-i problema? Nu e tatl tu cu ea? Sunt sigur c se simte mai bine cu el dect
cu mine. Pe mine m-a vzut destul. Pe el nu l-a mai vzut de mai bine de patruzeci de ani.
Cred c au multe s-i spun, nu-i aa?
NEPOATA: Eti un cinic.
NEPOTUL: Ce-ai zis?
NEPOATA: Nici mcar nu te-ai dus cu ea la spital...
NEPOTUL: Nici nu mi-a cerut-o.
NEPOATA: A fost oribil. Cnd s-a ntors, a vomitat pe palier. Credea c-o s moar.
NEPOTUL: E a cincea oar c-i fac edine de-astea. La celelealte patru a supravieuit fr
probleme. n trei zile chelea, i apoi imediat i cretea prul la loc. O s se ntmple la fel ca
ntotdeauna. E mai puternic dect tine i dect oricine altcineva.
NEPOATA: Mie nu mi se pare.
NEPOTUL: Fiindc n-o cunoti.
NEPOATA: Sunt sigur c-o cunosc mai bine dect tine.

92

NEPOTUL: Auzi, las-m n pace, nu vezi c sunt ocupat?

NEPOATA: i fraii ti?
NEPOTUL: Fraii mei, ce?
NEPOATA: De ce nu sunt aici? I-ai anunat?
NEPOTUL: De ce s-i anun?
NEPOATA: Tu ce crezi?
NEPOTUL: Ascult, frumoaso, eu habar n-am unde mi sunt fraii, nelegi?
NEPOATA: Nu-i vezi?
NEPOTUL: De ani de zile.
NEPOATA: De ce nu?
NEPOTUL: Dar pe tine ce te intereseaz? Hai terge-o odat!
NEPOATA: N-am chef. Mincinosule! D-mi telefonul lor, i sun eu, dac tu nu ndrzneti.
NEPOTUL: N-am telefonul nici unuia dintre ei.
NEPOATA: Nu te cred.
NEPOTUL: Treaba ta. i chiar dac a avea telefoanele lor i tu i-ai suna, ce le-ai zice, ia s
vedem?
NEPOATA: Adevrul. C mama ta e pe moarte.
NEPOTUL: i crezi c aa or s vin s-o vad?
NEPOATA: Bineneles.
NEPOTUL: Ha, ha, ha.
NEPOATA: Ce e aa de amuzant?
NEPOTUL: Crezi c vor reaciona, zicnd: Biata mam, ce pcat, uite, am venit cu toii?...
Ha, ha, ha. Uite, frumoaso, fraza sunt pe moarte o aud n fiecare zi de cnd aveam zece ani,
cnd i-au extirpat prima tumoare, tii? La nceput m-a afectat, nu neg. Aveam nou sau zece
ani i ea tocmai se desprise de tata, cu tot scandalul de rigoare. Eu n-am putut s aleg ca

93

fraii mei i judectorul m-a obligat s rmn cu ea. O mare tmpenie. i pe urm a fost
povestea cu cancerul sta nenorocit... Dar de ce dracu i povestesc eu ie toate astea? Hai,
terge-o!
NEPOATA: De ce-au ales cei trei frai ai ti s plece cu el?
NEPOTUL: Fiindc maic-mea e o mare ticloas.
NEPOATA: A, da?
NEPOTUL: Da.
NEPOATA: Iar taic-tu, un sfnt? (Pauz.) O btea, nu-i aa?
NEPOTUL: Nu-mi amintesc.
NEPOATA: Mi-a povestit ieri.
NEPOTUL: Pi... dac i-a povestit ea, trebuie s fie adevrat.
NEPOATA: i tu continui s-l aperi tot pe el?
NEPOTUL: Las-m dracului odat n pace, n-auzi!
NEPOATA: De ce nu te uii n ochii mei?
NEPOTUL: Fiindc nu mi se scoal.
NEPOATA: Eti un nenorocit. Maic-ta e acolo nuntru i sufer, iar tu nici mcar nu te-ai
uitat la ea, nici n-ai ntrebat-o mcar ce face, dac are nevoie de ceva...
NEPOTUL: N-are nevoie de nimic, i cu att mai puin de mine. Iar tu, gagico, nu tii nimic
despre viaa mea, absolut nimic i-mi vii acum cu scheme de-astea de maica tereza de
calcutta de prost gust. Maic-mea m-a fcut fiindc beivanul, sadicul, nemernicul la de
taic-meu s-a ncpnat s nu avorteze, ai priceput? De cnd m tiu am auzit povestea asta
chiar din gura ei nenorocit. Te-ai nscut fiindc taic-tu nu m-a lsat s avortez. Pricepi
acum? Aa c dac datorez cuiva ceva, lui i-o datorez, nu-i aa, chiar dac nu l-am vzut de
zece ani i nici mcar nu-i mai amintete c exist, i chiar dac atunci cnd triau mpreun o
btea, o maltrata i arunca banii pe chefuri, banii din motenirea de pe casa asta nenorocit

94

cnd i-a vndut-o popona... lui taic-tu. Dac ar fi fost dup ea, eu n-a fi existat, frumoaso.
Eu nu-i datorez nimic tipei steia. Iar chestia cu sunt pe moarte a spus-o n toi anii tia ca
s nu m car de-acas i ca s m antajeze, s-i fiu sclav i s m frece la cap. Asta e, acu
tii tot. Eti mulumit?
NEPOATA: Nu.
NEPOTUL: Dac stau s m gndesc bine, tu ar trebui s m nelegi cel mai bine.
NEPOATA: De ce?
NEPOTUL: Din cte mi-a povestit ea, i taic-tu are o poveste lung, ha, ha, ha... (Face un
gest obscen.)
NEPOATA: i crezi c asta a fost o problem pentru mine? Nu, ctui de puin, dac vrei s
tii.
NEPOTUL: Nici tu nu crezi ce spui.
NEPOATA: Dac i zic c nu!
NEPOTUL: i prietenului lui, babalcului care triete cu el, tu cum i zici? Tot mam?
NEPOATA: i zic pe nume. Mam i spun doar mamei.
NEPOTUL: i cinai toi patru mpreun, o dat pe sptmn? Tu, mmicua ta, tatl i
iubielul lu tticu?
NEPOATA: O dat pe sptmn, nu. Dar o dat pe lun, da.
NEPOTUL: Vai, ce oameni moderni! Pe tia i consider eu oameni grozavi, rafinai, tolerani
i foarte europeni, da, domnule!
NEPOATA: Nu neleg cum de poi s-i bai joc chiar n halul sta. Mama a suferit o depresie
oribil cnd a aflat. Dar ea cu tata au fost n primul rnd prieteni...
NEPOTUL: Firete, fiindc altceva... (Izbucnete n rs.)

95

NEPOATA: i au depit situaia. Fiindc au stat de vorb. (Pauz.) Au vorbit sincer. Fr a

ine mori s-i fac ru. Fr ipete, fr intenii ascunse, fr a zice un lucru, cnd n
realitate vrei s zici altceva. Iar tata o iubete. n felul lui. Dar o iubete.
NEPOTUL: n locul tu, de mult i-a fi pocit mutra, poponarului de taic-tu. i iubitului lui
la fel. Amndurora.
NEPOATA: Te cred. sta e stilul tu. Te-am ghicit eu.
NEPOTUL: Pe mine nu m pcleti, frumoaso, chiar dac faci pe moderna i pe toleranta i
l pupi toat ziua i eti prieten la cataram cu la de i-o trage n cur lui taic-tu i i
murdrete scula cu rahatul lui, c fiind aa de btrni, sunt sigur c li se scoal i o fac dup
ce se holbeaz la tinerii care sug nite scule uite aa de mari..., pe mine nu m duci tu cu
preul, gagico, eti n aceeai oal cu mine.
NEPOATA: Cel puin el are pe cineva cruia s i-o dea pe la spate. Trebuie s fie mai plcut
dect s te masturbezi zilnic n faa calculatorului, uitndu-te pe internet dup nite e
operate. Asta chiar c e trist i patetic.
NEPOTUL: Ai ajuns ca mine, drguo.
NEPOATA: Unde?
NEPOTUL: n purgatoriu. n neant. Unde ne aflam nainte de a ne nate. n infern. Spune-i
cum vrei. Existm dintr-o greeal. Nici tu, nici eu n-ar trebui s ne aflm aici. Dac viaa
tatlui tu i a mamei mele n-ar fi fost o minciun mpuit, nu ne-am fi nscut nici tu, nici
eu. Odraslele ivite dintr-o minciun cccioas. Ha, ha, ha. Nu ne-am nscut deloc!
NEPOATA: Eti nebun.
NEPOTUL: Mai puin ca tine.
NEPOATA: i mort de fric.
NEPOTUL: De ce?
NEPOATA: De fric.

96

NEPOTUL: Ha, ha, ha. Fric? Fric de ce, fetio?

NEPOATA: C-o s rmi fr unicul lucru sigur pe care-l ai n ccatul sta de via: maic-ta,
chiar dac o urti. Fiindc acum chiar c moare, cu adevrat.
NEPOTUL: N-o s am eu norocul sta.

Nepoata atinge o tast i nchide calculatorul.

NEPOATA: Gata, ajunge!

NEPOTUL: Eti imbecil sau ce-ai?
NEPOATA: Iart-m, dar mi se pare cumplit ce-ai spus. Las o dat rahatul sta i intr chiar
acum la maic-ta i ntreab-o cum se mai simte.
NEPOTUL: Tmpito, cred c acum mi s-a ters tot ce-am scris! Vrei s m lai odat n pace
i s nu-i mai bagi nasul unde nu-i fierbe oala, fetio?
NEPOATA: Dac mai mi spui odat fetio, i spar mutra!
NEPOTUL: Vai, vai, vai, ce fric mi-e! Hai, d muie vecinului de sus, i el o s-i ling curul,
poate aa te mai potoleti i tu i te mai relaxezi un pic.

Nepoata i arde o palm zdravn. n camer, fiica nu-l mai poate reine pe fiu. El
se apropie de u i o deschide...

FIUL: (nepotului i nepoatei): Vrei s tcei odat? (Pauz.) Ce se ntmpl aici? (Tcere. Se
duce s nchid ua.)

FIICA: Nu, nu nchide! Las-m...

97

Brusc, fr tranziie, nepotul i nepoata din sufragerie devin fiul i fiica din
secolul XX. n camer, n secolul XXI, fiica privete spre sufragerie, iar fiul se duce ntr-un
col. Ca i cum scena care urmeaz ar retri-o doar ea, n minte. n sufragerie, n secolul XX,
fiica discut aprins cu fiul.

FIICA: S nu-mi bag nasul unde nu-mi fierbe oala? Dar el m-a rugat!
FIUL: Mini! Tu l tot perii i te ii dup el!
FIICA: Fiindc tiu c-i place de mine.
FIUL: Nu-i adevrat!
FIICA: Da tu de unde tii?
FIUL: N-o s v cstorii!
FIICA: Spune-i-o tu! A fost ideea lui.
FIUL: Nu cred.
FIICA: i de ce s nu m mrit cu el, pot s tiu i eu? Cine o s m mpiedice?
FIUL: Ai fi ghinionul lui. Crezi c nu vd cum te uii dup ceilali biei pe strad? i dup
vecinul de sus?
FIICA: Ceeee? Ce te-a apucat?
FIUL: Vrei s te mrii cu el doar ca s ai o poziie n societate. i pe urm, ca s profii de pe
urma.... lui. i ca s ai un motiv grozav ca s-o ntinzi de acas fr s provoci un scandal. Dar
tu nu-l iubeti. Odat mritat, o s-i pui coarne cu primul care o s-i fac un compliment.
(Se uit n sus.) Cu puiul sta de cea, de pild...
FIICA: Eti un imbecil. Doar pentru c sunt amabil cu vecinul, crezi c...?
FIUL: Amabil? Hai, fetio, nu m face s rd! l sorbi din priviri ori de cte ori v ntlnii pe
scar. Iar el i d seama de asta i-i face jocul. Ai grij s nu-i fac figura ntr-una din zilele
astea; coate-goale sta i-a pus n cap s pun mna pe tine! Simpatic i ncnttor, dar uit-te

98

la familia lui. O leaht de mitocani, analfabei, prost crescui, vri pn peste cap n afaceri
dubioase, fiindc Dumnezeu tie de unde mai scot banii ca s-i plteasc chiria ntr-un cartier
ca sta. i unde mai pui c vin aici s ne distrug vieile, se strecoar n casele noastre fr s
ne cear voie i ne pipie prin coluri surorile! Iar tu-i faci pe voie de cte ori se ivete ocazia!
Zi-mi i mie ce-o s faci pe urm, cnd o s rmi boroas cu un tip ca sta. Ruinea familiei!
FIICA: neleg s-mi zic asta mama i tata, i m las rece. Dar tu?!!
FIUL: Las-l n pace pe prietenul meu! Nu vreau s-l faci s sufere, fcndu-l s cread c-i
place de el, cnd nu-i adevrat. Iar dac ai chef s i-o tragi cu la de sus, f-o, dar ct mai
departe de cas! i cnd o s moar mama. O s-o scuteti n felul sta de un necaz, care ar
bga-o n mormnt nainte de vreme. Ateapt s dea ortu popii, i pe urm car-te naibii n
alt parte i f ce te duce capul! Dar nu ne bga i pe noi n bucluc! i cu att mai puin pe...
el. E prietenul meu. nelegi? Al meu... (Pauz.) Eu... eu l... apreciez prea mult ca s accept
s fie nefericit toat viaa lui, trebuind s suporte o curv ca tine. i dac el i-a sugerat c ar
vrea s se nsoare cu tine, afl c a fcut-o doar ca s... ca s...

Fiul ncepe s plng. Brusc, fiica pricepe tot. Se apropie de fratele ei i-l
plmuiete.

FIICA: i jur pe tot ce vrei, pe prietenul sufletului tu, sau poate ar trebui s zic al curiului
tu, c n-o s mai vorbesc cu tine niciodat n toat viaa asta nenorocit. Cum crezi c m
simt acum, imbecilule? M-ai folosit amndoi ca s... Ce scrb mi-e! Nu m deranjeaz ce
facei voi doi cnd rmnei singuri, nu! M deranjeaz ce mi-ai fcut mie. mi pare ru.
ncepnd de astzi, eu nu mai am frate! (Pauz.) Pederastule!

99

Linite. Ca i cum ar trece un nger. n camer, fiica pare s fi asistat la scen, martor
a propriei ei amintiri. Revenim n secolul XXI. Fiu i fiic n sufragerie redevin nepot i
nepoat. Nepotul manevreaz frenetic calculatorul, iar nepoata nu-l scap din ochi. n
camer, fiica l ia de mn pe fiu i-l privete fix n ochi.

FIUL: (Fiicei.) Ce-i cu tine? Vrei ceva?

Fiica d din cap afirmativ. Vrea s spun ceva dar nu izbutete. Apleac brusc capul
ntr-o parte i vomit zgomotos. Nepoata se apropie de ua camerei. Fiul se ridic i-i ajut
sora. O apuc de mn i o ajut s termine de vomitat.

FIUL: (Nepoatei.): Adu o gleat cu ap i un mop.

NEPOATA: (Nepotului.) Maic-ta a vomat. S nu-i miti curul de pe scaun, nu, n nici un
caz, c-o s te doar. (Iese pe ua ce d spre hol.)
FIICA: Ajut-m.
FIUL: Ce vrei s fac?
FIICA: Du-m la baie s m spl. (Fiul o ajut s mearg. Ea are pijamalele pline de vom. )
i-e scrb?
FIUL: Nu.
FIICA: Tot ipocrit ai rmas.
FIUL: Taci din gur. Nu-i cazul s vorbeti acum.

Fiul o ia de bra i o duce n sufragerie. Dinuntru se aud zgomotele fcute de nepoat.

Tot dinuntru auzim i vocea menajerei tatlui.

100

VOCEA NEPOATEI (dinuntru): Nu gsesc mopul! Unde l-ai bgat?

VOCEA MENAJEREI: Ce zici?
VOCEA NEPOATEI: Unde dracu e mopul? Am nevoie de el imediat!!
VOCEA TATLUI: Vrei s tcei odat i s nu mai facei atta glgie, c nu pot s dorm
din cauza voastr, ce naiba?!!
VOCEA MENAJEREI: Vin imediat!

Fiul i fiica traverseaz sufrageria. Fiica vomit iar ntr-un col al ei. Fiul se uit
la nepot, care se strduiete s-i ascund tulburarea, vzndu-i mama n starea asta.

FIUL: Poi s mergi cu mama ta la baie n timp ce aranjez toate astea?

FIICA: Pot s merg i singur, las. ie i fac scrb, dar el... m urte.(Se ndreapt spre
nepot, i pune o mn pe cap i se sprijin de el, plngnd.) Nu-i aa?
NEPOTUL: Dac zici tu...
FIICA: (sprijinindu-se de nepot, abia stpnindu-i plnsul): Sunt o isteric i fac tot acest
circ ca s atrag atenia. (Pauz.) Asta e, nu-i aa?
NEPOTUL (abia stpnindu-i i el plnsul): Dac ntr-adevr te-ai simi aa de prost, nu i-ai
pierde timpul i nu i-ai consuma energia, insultndu-m.
FIICA: i dac totui sta e singurul lucru care-mi face plcere n idioata asta de via: s mor
insultndu-te?
FIUL (dup o pauz ncordat): Gata! Te rog!

Fiul se apropie de ea i o sprijin. Ea se desprinde de el i e gata s leine. Fiul o

prinde, dar ea se ndeprteaz de el i se duce, singur, spre ua ce d spre hol. Pleac
lsnd n urma ei o dr de vom i diaree pe jos. Iese. Fiul se uit fix la nepot.

101

NEPOTUL: Ce-i?
FIUL: Chiar aa de greu i-e s-o tratezi ca pe o persoan bolnav? (Nepotul se ridic, vrnd
s plece.) Unde pleci?
NEPOTUL: i pe tine ce dracu te intereseaz?
FIUL: Mie s nu-mi vorbeti aa, biete, eu nu sunt nici taic-tu, nici maic-ta!
NEPOTUL: Vai, vai, vai, ce s spun! (Pauz.) Ce, ai de gnd s-mi ii acum lecii de moral?
Tu? Mie? Du-te dracului!

Nepotul iese i alunec pe voma i diareea maic-sii i cade. Fiul izbucnete ntr-un
rs nervos. Nepotul se ridic cum poate, prost dispus, cu lacrimi de furie n ochi. Apare
nepoata cu o gleat i un mop. n spatele ei vine i menajera.

NEPOTUL: Ce scrb mi-e! V ursc! V ursc pe toi!

NEPOATA: Da tu ce naiba caui pe jos? Eti nebun?
NEPOTUL: Lsai-m odat n pace! Cu toii! Ai neles?! (Iese n fug.)
MENAJERA: Unde pleci? Mama ta e bolnav! Nu i-e deloc ruine? (Se ntoarce i o vede pe
nepoat. Referindu-se la gleat i la mop): Las, femeie, asta e treaba mea.
NEPOATA: Nu. M ocup eu.
MENAJERA: (Pune mna pe gleat i se opintete): Nu, nu, stai cu ea, are nevoie de cineva
lng ea, de-asta m ocup eu.
TATL: (Ivindu-se n u): Se poate ti cine s-a ncuiat n baie i nu m mai las s m pi?
Acum mi-ai interzis i s-mi fac nevoile, sau ce v-a apucat? Trebuie s fac pe mine?!
FIUL: Tat, te rog, du-te la tine n camer i las-ne n pace, vrei?
MENAJERA: Vrei s-mi dai odat gleata aia?

102

NEPOATA: Am zis odat c nu! Du-te dumneata cu bunicul i bag-l n pat.

FIUL: O s-o fac eu. (Tatlui.) Hai, ieii afar de aici. Pentru Dumnezeu, numai tu mai lipseai!
(Tatl i fiul ies.)
MENAJERA: Ce mai familie! Ce puin v respectai i ce nefericii suntei cu toii fiindc nu
ndrznii s v deschidei inima n loc s tot venii cu obsesiile voastre, cu temerile voastre
ridicole i cu prostiile voastre! O band de egoiti fr scrupule care are trebui s se priveasc
mai mult n ochii celorlali i mai puin n oglind. Ca biatul sta, care o ntinde aa, fcnd
pe durul. Fac pariu pe orice c acum plnge ntr-un col, acoperindu-i faa i fiindu-i ruine
c nu e n stare s-i zic un cuvnt amabil maic-sii nainte de a da ortu popii, de parc ar fi
aa de greu! Firete..., cnd vreuna dintre verioarele mele mi scrie n cte o scrisoare ct m
invidiaz c triesc aici, sunt sigur c ultimul lucru pe care i-l nchipuie e o asemenea
scen. Cum e Europa? Frumoas, nu-i aa? Da, frumoas, foarte frumoas. Cnd o priveti
dinafar, ca un turist. Dar nuntru... e asta. (Arat rahatul i voma de pe jos.)
NEPOATA: Da. (Pauz.) Da, aa e.
MENAJERA: Iertai-m...
NEPOATA: Tutuiete-m, te rog.
MENAJERA: O s cur eu toate astea. mi dai voie? (Vrea din nou s ia gleata. Nepoata se
opune.) mi... dai voie?
NEPOATA: Pentru tine i eu sunt ca ei, nu-i aa?
MENAJERA: Nu tiu. Nu v cunosc prea bine. (Pauz.) nu te cunosc prea bine. (Pauz.) Nu.
Tu eti... (Pauz.) tii ceva, o s vorbim mai trziu despre asta, acum trebuie s...
NEPOATA: Nu. (Pauz.) O s-o facem amndou.
MENAJERA: Bine.

103

Nepoata i menajera spal mpreun duumeaua. Se duc apoi n camer i ncep s

curee i s frece. n tot acest timp, ncep s se aud zgomote de sus. Mai nti se aude cineva
fugind i o lovitur izolat. Mai trziu, ipete i alte lovituri, din ce n ce mai puternice, care
par s nu se mai termine. Menajera i nepoata las treaba i se uit spre tavan. Fiica intr n
sufragerie i se duce n camer. S-a splat cum a putut, dar arat ru la fa. i ea se uit n
sus, foarte speriat. ipetele se aud din ce n ce mai tare. Ca i cum cineva ar fi btut.

FIICA: Ce se ntmpl?
MENAJERA: Nimic bun, doamn. O s m uit pe geamul de la fereastra mea s vd dac se
vede ceva. (Iese pe ua ce d spre hol.)
FIICA: Pentru numele lui Dumnezeu, e insuportabil!
NEPOATA: O s urc s vd ce...
FIICA: Nu. Nu te amesteca. Nu vreau s peti ceva...
NEPOATA: Te ajut s te ntinzi pe pat?

Nepoata o duce pe fiic n camer. nainte de a intra pe u, fiica o oprete pe nepoat,

se uit n sus, din ce n ce mai speriat de zgomote, apoi o privete pe nepoat n ochi.

FIICA: (Pauz.) Ce ni se ntmpl?...

Brusc ne ntoarcem n secolul XX.

Trecnd pe ua ce leag sufrageria de camer, fiica devine mama, iar nepoata devine
fiica. Loviturile i ipetele continu, dei vocile sunt mult mai prezente. O auzim pe vecin
urlnd, cernd ajutor: ipete, plnsete, implorri. i cteodat izbituri cumplite de perei,

104

nsoite de vocea puternic i nspimnttoare a soului, care, beat cri, i arde nevestei o
mam de btaie. n camer, mama i fiica ascult ipetele, ngrozite.

FIICA: Ar trebui s facem ceva, nu crezi?

MAMA: Nu. Nu trebuie s ne bgm n viaa lor.
FIICA: Dar tata unde e?
MAMA: S-a dus cu fratele tu la azil s-i duc nu tiu ce bunicului.
FIICA. O s chem poliia.
MAMA: Nu!
FIICA: Dar omul la e nebun mam, nu-l auzi?
MAMA: E problema lor, nu a noastr.
FIICA: Problema lor?! Cum poi s fii aa de inuman, mam, pentru numele lui Dumnezeu?
O s-o omoare n btaie!
MAMA: i ce vrei, s ne omoare i pe noi? (Cineva sun la u, insistent, i se aude vocea
copilului cernd ajutor. Fiica vrea s deschid.) Nu deschide!

Fiica se duce s deschid. Intr cu copilul, care plnge n hohote. Mama se ridic, i
ia bastonul i se duce n sufragerie. Cnd vede copilul, e impresionat i-i schimb
atitudinea.

FIICA: Linitete-te, linitete-te...

COPILUL: Ajutai-m, v rog...
FIICA: Ce se ntmpl?
COPILUL: Tatl... tatl... meu...
FIICA: i mama ta, cum se simte?

105

COPILUL: i curge snge... mult snge... v rog...

FIICA: i fratele tu?
COPILUL: Nu-i acas... Duce-i-v s-l anunai, v rog...
FIICA: tii unde e?
COPILUL: La bar.
FIICA: n care bar?
COPILUL: Cel cu biliard.
FIICA: M duc dup el.
MAMA: Nu pleci nicieri! (Copilului.) Nu-i f griji, micuule, nu-i nimic, totul o s se
aranjeze, iubirea mea. (Se duce n vestibul, sprijinindu-se n baston.)
FIICA: Unde te duci?
MAMA: M ntorc imediat. Stai cu el.

Mama iese pe ua dinspre vestibul. Copilul plnge iar i fiica nu tie cum s-l
consoleze.

COPILUL (dup o pauz.): i ursc... i ursc... pe ei toi... pe toi... (Pauz.) mi ursc...

familia...

Sus se face linite brusc. Apar mama i vecina, cu faa plin de snge i cu ochii
umflai i nvineii. Vecina gfie i ngaim cuvinte ininteligibile.

MAMA: Linitii-v, linitii-v, aezai-v aici...

VECINA: nchidei... nchidei, v rog...! N-ai nchis ua...!

106

Copilul, ngrozit, se duce ntr-un col i-i acoper faa cu minile. Fiica se repede
s-o ajute pe mam i pe vecin.

MAMA (Fiicei): Nu, nu! Du-te tu s nchizi ua. i pe urm, cheam poliia.
FIICA: Prea trziu.

ntr-adevr, soul vecinei tocmai a aprut n u, beat mort. Vecina i copilul ip.
Brbatul se uit de jur mprejur, derutat, ca i cum n-ar nelege unde se afl. Bolborosete,
printre dini,ncet, cuvinte n limba lui. Se apropie de nevast-sa, care, instinctiv, scoate un
ipt scurt i-i acoper faa cu minile. Copilul url n gura mare ntr-un col. Mama se
aaz, curajoas, ntre so i vecin. Fiica i privete mama, cu surpriz i admiraie.

MAMA: Iei imediat afar din casa mea! Tocmai am chemat poliia. Trebuie s ajung din
clip n clip.
SOUL: Ce?

Deodat, soul pare a se trei dintr-un comar. i privete fiul i vrea s se duc spre el.
Copilul se sperie i d napoi, ncercnd s fug de el, dar nu poate din cauza peretelui.

MAMA: O s-l loveti i pe el? Pe un copil neajutorat? Pe propriul dumitale copil? (Pauz.)
S nu cumva s ndrzneti s te atingi de el!
SOUL: Ce? Nu... eu nu...
MAMA: Uit-te, uit-te la el. (Pauz.) Uit-te la copilul tu. Crezi c-o s te poat ierta
vreodat? i nu-i prima oar, nu-i aa?
FIICA: Mam, te rog...

107

VECINA: Doamn... lsai-l... o s v loveasc...

MAMA: (Pauz.) Pe mine nu. (Pauz.) Nu. (Se uit fix n ochii brbatului i-l ia de mini.)
N-o s ndrzneasc. (Pauz.) Iei afar!
Brbatul i elibereaz minile. Vrea s spun ceva, dar e prea ameit. Pare s-i
revin oarecum i faa i se nroete, ca i cum ar fi gata s se nfurie din nou, dar,
instantaneu, mama se apropie i i arde o palm zdravn. Soul e surprins din cale afar i
se destinde brusc. i privete soia i copilul, ruinat, gata s plng i s se prbueasc.
Mama l privete int. Soul pare impresionat de aceast privire i d napoi ncet, ncet,
speriat. Lovete cu putere o mobil i iese. Mama nu mai e dur i sfidtoare. ncepe s
tremure, nervoas i speriat. Tcere.

MAMA (Fiicei): nchide ua. (Fiica nchide ua i se ntoarce imediat.) Cheam un doctor.
ntre timp, dezinfecteaz-i rnile cu ap oxigenat.
FIICA: Chem i poliia?
VECINA: Nu!! Nu, v rog nu, poliia, nu va ajuta la nimic...!
FIICA: Cee?
VECINA: Nu-i prima oar... trebuie s-l iertai... nu tie ce face... cnd bea, i se ntmpl
mereu la fel... dar el e... e... (Tace.)
MAMA: ... E un om bun. Asta voiai s spunei?
VECINA: E soul meu... soul meu... pn ce moartea ne va despri... Domnul a vrut aa...
Suntei o femeie bun, i Dumnezeu c va ajuta pentru ce-ai fcut pentru mine... Mulumesc,
mulumesc...
FIICA: Dar... doamn, nu credei c-ar trebui s-l denunai...?
MAMA (Fiicei): Nu te amesteca! (Vecinei.) Dumnezeu n-o s m ajute, doamn. Nici pe
mine, nici pe dumneata. Ne-a abandonat. i nu trebuie s-mi mulumii pentru nimic. N-am

108

fcut asta pentru dumneavoastr. Am fcut-o pentru... (Pauz.) ...Din decen. (Se uit la
copil. Apoi la fiica ei, care nu-i poate stpni o stranie admiraie fa de mama ei. Fiicei: )
Vat i ap oxigenat. S nu se infecteze rnile astea.

Fiica iese pe ua dinspre hol. Vecina plnge i-i privete fiul, nc ghemuit ntr-un
col, i i ntinde braele, ca s se apropie de ea. Copilul se uit sever la maic-sa i d din
cap c nu vrea...

MAMA (Vecinei): Lsai-l. E speriat.

Fiica intr cu o mic trus de medicamente. Se ndreapt spre vecin. Scoate o

bucat de vat i o nmoaie n ap oxigenat. ncepe s curee sngele de pe rnile feei
vecinei. Copilul i astup faa. Mama se apropie de copil ca s-l liniteasc.

MAMA: Vii puin n camera mea, ngera?

Copilul se uit la ea i accept. Se ridic i o ia de mn pe mam. Intr amndoi n

camer. Dialog ncruciat. Mama i copilul n camer. Vecina i fiica n sufragerie.

FIICA (Tamponnd cu vat rnile de pe faa vecinei): V doare?

VECINA: Nu. Ce-mi face el m doare.
MAMA (Copilului): Aaz-te lng mine. Hai s stm puin de vorb, tu i cu mine. Singuri.
(Se aaz pe pat i-l invit pe copil s stea lng ea. Pauz.) Cum merge coala? i place?
COPILUL: Da.
MAMA: i ai note bune? (Copilul d afirmativ din cap.) Bune? Sau foarte bune?

109

COPILUL: Foarte bune! Sunt... sunt primul din clas!

MAMA: Vai, i uite cum o zice! (Pauz.) Nu. Nu trebuie s faci aa ceva!
COPILUL: Ce? Ce s fac?
MAMA: Ce conteaz dac eti primul sau nu? Nu trebuie s spui niciodat asta. Chiar dac e
aa. Nu trebuie s fii ostentativ. Asta e urt, foarte urt. Poi rni muli oameni care nu sunt
deloc vinovai c s-au nscut mai puin inteligeni.
COPILUL: Ce nseamn... ostentativ?
MAMA: Ce-ai fcut tu. S te lauzi c eti aa cum eti. Cum zicei voi, copiii din ziua de azi?
S faci pe grozavul? (Pauz.) S nu mai zici niciodat asta! Las s-o zic mediocrii. Eu
sunt asta, eu sunt aia... Ce s spun? Ce conteaz? O s fii mai fericit dac te lauzi cu ce eti?
Nu. O s fii fericit tiind c eti capabil s faci lucrurile bine. Chiar dac ar fi un singur lucru.
Orice ar fi. De oriunde ai veni. O cas, un copil, o familie, un serviciu, un desen, un pod, o
carte, orice. i s te simi bine fcndu-l. Asta conteaz. (Pauz.) N-o s mai faci niciodat
greeala asta, mi promii? (Pauz.) Sunt primul din clas!... Hai, hai, te-am prins. Ai i tu
defectele tale. La fel ca toat lumea. Va trebui s nvei s i le controlezi. nelegi ce-i spun?
COPILUL: Nu tiu.
MAMA: Ba da. M-ai neles foarte bine. tiu asta. Te-am ntrebat dac ai note bune tiind
prea bine c aa e. Ca s vd cum reacionezi.
COPILUL: i de unde tiai? V-a zis mama?
MAMA: Nu. tiam dup faa ta. Dup privirea asta de...
COPILUL: Ce fel de privire?
MAMA: ...Nu tiu... de asta... de... elev bun. (Pauz.) De... de persoan... inteligent.
FIICA: Suntei sigur c nu vrei s v denunai soul? (Mama ascult discuia dintre fiic i
vecin din camer, protejndu-l pe copil.) Eu pot s v ajut. Am un prieten. Tatl lui e un
avocat bun...

110

VECINA: Asta e.
FIICA: Nu, nu-i adevrat. (O tamponeaz iari cu vat pe fa.) De mult v... v lovete?
VECINA: Mulumesc.
FIICA: De mult v lovete?
VECINA: Suntei foarte amabili.
FIICA: Vrei v rog s-mi rspundei? De cnd v lovete?
VECINA: Da, da.
FIICA: Nu da, da nu. V-am ntrebat ceva.
VECINA: S nu chemai pe nimeni. Nici pe doctor, v rog frumos. Ultima dat mi-a pus
ntrebri i a trebuit s-i spun c am czut...
FIICA: .. Pe scri, nu-i aa?
VECINA: Da, da.
FIICA: Nu v dai seama c ntr-o bun zi v poate omor?
VECINA: Da, da. (Se ridic.) Trebuie s plec. mi putei aduce copilul?
FIICA: Nu m nelegei sau nu vrei s m nelegei?
VECINA: Da, da. Chemai-l, v rog.

Fiica se desparte de vecin i iese ca s duc la loc trusa. Vecina i aranjeaz

hainele i rmne singur n sufragerie. n camer, mama profit de faptul c fiica a ieit o
clip i se uit fix la copil.

MAMA: Pot...? M lai s-i spun un secret?

COPILUL: Mie? De ce?

111

MAMA: Pentru c eti un copil bun i n-o s-l spui niciodat nimnui. Vrei? (Copilul d din
cap afirmativ.) Foarte bine. sta e secretul meu... (Pauz.) tii ce-a fi vrut cel mai mult i
mai mult n viaa asta? (Pauz.) S am un copil ca tine.
COPILUL: i eu... s am o mam ca dumneavoastr.
MAMA: Uf... de-asta nu sunt chiar aa de sigur.
COPILUL: i ce v-am spus eu e tot... tot un secret, nu-i aa?
MAMA: Atunci s nu-l mai spui nimnui (Pauz.) Niciodat.

Mama srut copilul pe frunte. Copilul i pleac capul. Mama nu-i poate stpni
emoia i-l strnge pe copil n brae din toat inima. Fiica intr n sufragerie, se uit la
vecin i intr n camer. Vznd-o pe maic-sa mbrindu-l cu putere pe copil, rmne
intuit locului. Mama i d seama de asta i-i privete fiica. Se desprinde din mbriare
foarte ncet, fr a-i lua ochii de la ea.

FIICA: Vrea s plece.

MAMA: Foarte bine. (Se uit la copil. ) O s te gndeti vreodat la mine? (Copilul o privete
i d din cap afirmativ.) Hai, du-te acum.

Copilul se desprinde de mam i se ndreapt spre fiic. Odat ajuns n u, se

oprete i se ntoarce.

COPILUL: Mama mi-a spus c suntei foarte bolnav. N-o s murii, nu-i aa?
MAMA: (Copilului, dar privind-o pe fiic): Ba da, o s mor. Ca i tine, ca i ea, ca i toat
lumea. Poate c eu... puin mai nainte dect a vrea... dar... asta e.
COPILUL: Dar eu nu vreau s murii.

112

MAMA: Amintete-i secretul nostru. i nu-l spune nimnui niciodat. Nimnui. M-ai neles?

Copilul d din cap afirmativ i apoi se uit la fiic. Aceasta e foarte ncordat, plin
de sentimente contradictorii fa de mama ei. Vecina i bag capul pe u. Faa nu-i mai e
plin de snge, dar e umflat, i se mai vd i cteva vnti. Copilul ntinde braul spre
mam. Aceasta l ia de mn. Vecina l nfac pe copil i-l duce spre u. Copilul nu pare s
vrea s se desprind de mam. Fiica l vede i devine din ce n ce mai ncordat.

VECINA: Suntei foarte amabili, foarte amabili. Da. (Pauz.) Da.

l desparte pe copil de mam i ies. Fiica a rmas nemicat, imobil, n camer,

privindu-i mama, care st ntins pe pat. Privirea ei e derutat. Ca i cum nu i-ar putea
scoate din minte imaginea mamei mbrind acel copil strin cu o duioie pe care n-o
simise niciodat fa de ea. Nu nelegeacea imagine. Nu-i gsete nici un sens. Poate c vor
trebui s treac muli ani pn cnd o s neleag, n cele din urm...

FIICA: Ce secret? (Pauz.) Ce secret?!! (Pauz.) Care era secretul?!!

MAMA: Nu conteaz i nici nu te privete pe tine. i potolete-te, te vd foarte agitat.
(Pauz.) Era grav rnit?
FIICA: Nu. Dar vntile i loviturile se vor observa luni de zile.
MAMA: O s zic c-a alunecat i a czut pe scri.
FIICA: Asta a zis ultima oar.
MAMA: Nu conteaz. O s mint iar. O s zic acelai lucru. i or s-o sftuiasc s mearg la
oftalmolog i nimeni n-o s-o mai ntrebe nimic. i toat sptmna n-o s se mai vorbeasc

113

despre altceva la coafor. Apropo de coafor, eu deja nu mai pot s mai merg la coafor. i uite
ce pr am. Ce zbrlit e. Vreau s te duci chiar azi la coafeza mea i s-i ceri s vin aici i...

Cineva sun la u.

FIICA: Iari? Cine o mai fi acum?

MAMA: Nu deschide.
Fiica n-o ascult pe mam, traverseaz sufragerial i deschide. Mama se
ridic n capul oaselor, se scoal i ntredeschide ua, dei nu era nchis cu totul. Urmrete
scena prin crptura uii. Fiica intr n sufragerie, nsoit de vecin.

VECINUL: L-ai vzut ieind? ncotro a luat-o?

FIICA: Nu tiu. O s se ntoarc?
VECINUL: Nu. nc nu. E prea la. A ndrznit fiindc nu eram eu de fa, cu mine nu se
pune. S-o fi dus la frate-su acas. O s rmn acolo trei zile i o s se ntoarc cu coada
ntre picioare. O s nceap s plng i s implore, mama o s-l ierte i gata. Ca i alt dat. E
un ticlos.
FIICA: Dar... nu-l putei denuna?
VECINUL: Eti nebun? Nu ne-ar lsa mama.
FIICA: i tu nu poi s-o convingi?
VECINUL: Eu? E treba ei. O privete. Nu trebuia s se mrite cu el.
FIICA: Nu-i prea iubeti prinii...
VECINUL: Dar tu pe-ai ti?!

114

Tcere foarte ncordat. Fiica i vecinul schimb o privire plin de dorin, n ciuda
crisprii. Mama, dup u, asist la ntlnire, la comunicarea dintre aceste dou personaje.
Dar... e oare ntr-adevr mama, din secolul XX, cea care privete ce se ntmpl n clipa asta,
sau...?

FIICA: Tata n-a ridicat niciodat mna asupra mamei, asupra fratelui meu sau asupra mea,
nici mcar o singur dat! Iar ipetele i palmele pe care le-am primit de la maic-mea poate
c le meritam. Fiindc sunt o fat proast i rsfat, care n-a tiut niciodat exact ce vrea de
la via. Am probleme cu prinii mei, da. Multe probleme. Dar nu-i compara, te rog, pe ai
mei cu ai ti. Maic-ta... o femeie grosolan, mrginit, la i care se cac pe ea de fric;
taic-tu, un beivan care bate femeile; fraii ti, exact ca i maic-ta; iar cel mic, un copil
foarte trist, timid i sfios...
VECINUL: Te rog s nu te iei de fratele meu! (Pauz.) El e... altfel.
FIICA: Da, poate, dar ceilali...Pe bune, nu compara familia ta cu a mea. Asta chiar c nu i-o
permit.
VECINUL: Ah, iart-m, fato. i eu care credeam c eti rebela familiei... Cea modern.
FIICA: Chiar aa i sunt.
VECINUL: A, da? Pi cum vorbeai acum, preai mai degrab una dintre fetiele alea nostime
cu oseele i coad de cal, care nva la clugrie i trece toate examenele ca s-i
mulumeasc pe mmica i pe tticul.
FIICA: A, da? Pi te neli. Eu chiar pic toate examenele, dac vrei s tii.
VECINUL: Da fiindc aa ai chef, firete...
FIICA: Te mai ndoieti?
VECINUL: Nu.
FIICA: Ah.

115

VECINUL: Foarte bine... atunci... demonstreaz-mi-o.

FIICA: S-i demonstrez, ie? De ce?
VECINUL: De-aia.
FIICA: sta nu-i un rspuns. i de ce trebuie s-i demonstrez ie ceva? D-mi un motiv.
VECINUL: Fiindc nu mai poi de nerbdare.
FIICA: Nu mai pot de nerbdare... s ce?
VECINUL: S-mi demonstrezi...
FIICA: S-i demonstrez... ce, c deja nu-mi mai aduc aminte? Hi, hi, hi. (Pauz.) Ce... hi, hi,
hi... ce trebuie s-i demonstrez de fapt, ia zi?
VECINUL: Pi... de pild... ct de mult... te poi revolta...
FIICA: Tu ce crezi?
VECINUL: Nu tiu. tiu doar pn unde sunt eu capabil s ajung. Despre tine, eu nu tiu
nimic...
FIICA: tii c sunt rebel.
VECINA: i modern...?
FIICA: Dar tu... pn unde ai fi n stare s ajungi? Hai, spune-mi, fiindc tii aa de bine...
VECINUL: Nu vorbeam despre mine.
FIICA: i de ce s nu vorbim despre tine?
VECINUL: Fiindc sunt deja stul de atta vorbit. Tu nu?
FIICA: Nu. Deloc. Mie mi place la nebunie s vorbesc.
VECINUL: i mie. Dar nu acum.
FIICA: i atunci... dac nu vrei s vorbeti... ce..?

116

Gurile lor sunt deja la o distan periculoas. Ea ncepe s se excite. Mama (sau
poate nu-i tocmai mama...?), triete n camer un fel de lupt interioar. Cnd gurile fiicei
i ale tnrului se apropie, ea nu mai suport i deschide ua.

MAMA: (Sau FIICA?, fiicei (sau ctre ea nsi...?)): Nu! N-o face!!

Vecinul i fiica se srut ptima, plini de dorin. Trupurile lor se excit i se

nlnuiesc slbatic. Mama intr n sufragerie. Tnrul, observndu-i prezena, face un pas
napoi, instinctiv, iar fiicei i scap un ipt surd.

FIICA: Ah!
MAMA: (Vecinului.) Afar! Iei afar de aici!!

Tcere foarte ncordat. Vecinul se uit la mam i iese, fr grab, uitndu-se cu

coada ochiului la fiic. Dup plecarea lui, fiica se apropie de mam, uor, i o privete n
ochi. Se instaleaz o tcere adnc.

MAMA (fiicei) Ce-i cu noi?...

Timp de cteva clipe, pereii casei par s se prbueasc. Se vd doar cele dou femei
fa n fa. Privindu-se. Un halou magic le nvluie pe amndou o secund. O via
ntreag, trecut, prezent i viitoare, curge precum apa unui ru bogat, de la o privire la
alta. Mama o privete pe fiic i se gndete: nelegi, acum? Fiica din secolul XXI se
privete pe sine cu patruzeci de ani n urm, din aceeai postur n care se afla mama ei
atunci, cu moartea bntuind-o inevitabil ca i pe ea acum, i pare speriat. Poate se

117

gndete: da, mam, acum te neleg. i abia acum, patruzeci de ani mai trziu, realizeaz
transcendena acelei clipe.

Mam i fiic se duc n camer. Vraja se destram abrupt o dat cu zgomotele din
apartamentul de deasupra care ne fac s revenim, brusc, la secolul XXI. Mam i fiic,
intrnd pe u, redevin, respectiv, fiic i nepoat. Ambele ascult, nspimntate, zgomotele
vecinilor. Deodat se face linite. Ele rmn n ateptare.

FIICA: Nu! N-o face!

NEPOATA: Ce zici?
FIICA: Nu deschide!
NEPOATA: De ce?
FIICA: E el, tiu eu.
NEPOATA: El? Cine?
FIICA: Ascult-m pe mine, nu deschide!
NEPOATA: Mtuico... Delirezi.
FIICA: Nu delirez. Mai am pn s m lase capul cu totul. Multe zile!
NEPOATA: Dar eti foarte slbit. Stai n pat. Nu se ntmpl nimic.

Nepoata se duce s deschid. Fiica se ridic, urmrind scena din spatele uii.
Nepoata intr n sufragerie cu tnrul. Dei de ast dat tnrul e nsoit de micul orfan,
care are o cutie n mn. Amndoi sunt ncordai.

TNRUL: Am venit cu... (caut cuvntul) ... nepotul meu, care voia s v vad pentru a v
cere scuze fiindc a greit ceva. (Pauz.) Nu-i aa?

118

ORFANUL (Cu cutia n mn.): Da. Am venit s... v napoiez ceva.

NEPOATA: Dar, ce...?
TNRUL: i asta nu e tot. (Tcere. Tnrului.) Nu-i aa c asta nu-i tot?
ORFANUL: Nu, nu e tot. Mai... voiam s...
TNRUL: ... cer...
ORFANUL: ... S cer... (i e greu)... iertare... (foarte repede) ...fiindc am luat aceast cutiu
foarte drgu din casa dumneavoastr fr s cer voie, dar acum o napoiez i v cer iertare i
gata. (i d cutia nepoatei.)
NEPOATA: Dar... ce nseamn toate astea? Nu neleg absolut nimic.
TNRUL: Copilul sta aa de... (pauz.) ... simpatic e... e biatul unor veri din partea tatlui
meu care au murit, i acum st cu mine. Eu ncerc s-l educ, dar nu-i prea uor. De doi ani
merge la coala din acest ora, i a trit cu diferite familii, cteva luni aici, cteva luni
dincolo... pn nu m-am hotrt eu s m ocup de el, de curnd, i l-am luat cu acte n regul.
Dar amintirile i viaa oribil pe care a dus-o cu ai lui se mai resimte nc. A tot venit la voi n
cas n ultimele zile, motivnd c bunicul e aa de simpatic i c-l place. i v-a furat cteva
lucruri. La nceput nimic important: hrtii, o lingur, o sticl de coca-cola... dar ultima oar...
v-a furat asta.
ORFANUL: N-am furat-o, am luat-o doar ca s-o pictez, c-i foarte veche, i am vrut s i-o
druiesc bunicului.
TNRUL: Vrei s taci? Cum s i-o druieti dac e deja a lui?
ORFANUL: Dar dac o pictez eu, pictura e a mea i sta e cadoul!
TNRUL: Taci din gur! (Tnrul i orfanul se insult n limba lor matern.)
NEPOATA: Dar... dar... e foarte bine c-a luat-o, omule! ...E o cutie veche de havane pe care no mai folosete nimeni i care nu mai e bun de nimic... (Copilului...) Pstreaz-o, i-o druiesc

119

eu. i f ce desene vrei tu pe ea, f tot ce-i trece prin cap. Sunt sigur c dac o pictezi tu, o
s fie mult mai frumoas.

Nepoata i d cutia. Orfanul o ia i se duce ntr-un col, ca i cum ar avea o mic

comoar. n clipa respectiv, privirea simpatic i fascinat a nepoatei s-a izbit de privirea
vecinului tnr. Scntei... i, deodat, umbra tulbure a unei ndoieli strbate chipul fetei i
adopt o expresie glacial plin de angoas.

NEPOATA: Ce erau zgomotele alea?

TNRUL: Poftim?
NEPOATA: Zgomotele oribile care se auzeau la voi acas.
TNRUL: Nu te neleg.
NEPOATA: l bteai.
TNRUL: Cee?
NEPOATA: Pe copil. Se auzeau ipete. L-ai btut? (Ea se apropie rapid de copil i-l nfac.)
Uit-te la mine! Uit-te la mine, ascult-m i spune-mi adevrul! Te-a btut?
ORFANUL: Nu.
NEPOATA: Nu?!
ORFANUL: Nu, pe cuvntul meu c nu.

Nepoata l examineaz nervoas pe copil, se uit la pielea i la braele lui. Tnrul

se apropie i o atinge.

TNRUL: Ce faci? Las-l n pace, l sperii! Hei! Hei!! (Instinctiv, nepoata l plmuiete. El
o strnge n brae cu putere. ) Eu n-am btut pe nimeni, niciodat, m nelegi? Pe nimeni! Ai

120

auzit? Nici mcar cnd eram copil i m jucam pe strad. Nu m acuza pe mine din pricina
prejudecilor pe care i tu le ai mpotriva noastr. Fiindc... spune-mi... cine a btut acum pe
cine? Ei? (i d drumul brusc. Copilului.) Hai s mergem. (Se pregtesc s plece.)

NEPOATA: N-ai lovit niciodat pe nimeni?! Pi dup cum m-ai apucat de bra, nu s-ar zice!

Tnrul se oprete i se uit la ea. Se uit apoi la orfan i i spune ceva la ureche,
rugndu-l s-i lase singuri. Orfanul i zmbete nepoatei i d din cap, ca i cum ar mulumi
pentru cutie, i iese, mulumit dar i nervos. Fiica urmrete scena n continuare, din ce n ce
mai impresionat.
TNRUL: Ascult, tiu c n casa asta trecei prin momente proaste. Asta din ce-mi
povestete copilul. Vorbete mult despre voi toi, ori de cte ori iese de aici. Despre bunic i
despre aceast doamn att de amabil care l ngrijete i triete cu el i care v slugrete
pe voi toi ceilali. Despre tine i despre cealalt femeie care a venit acum cteva zile cu fiul
ei, aa de antipatic cu toat lumea, mai puin cu bunicul. Despre ntreaga voastr familie,
stranie i bolnav. Dar copilul e fascinat de voi toi. Firete, din pricina deosebirii. i jur c
nu-l bteam. i ddeam doar o lecie, nimic altceva. Trebuie s m port aa cu el. Tu nu-l
cunoti. Nu este un copil ca toi ceilali. Se auzeau zgomote ciudate fiindc ncepuse s alerge
prin toat casa, furios, prad unei crize de nervi, acionnd ca un slbatic, aruncnd cu
scaunele, lovind mobilele cu picioarele, aruncndu-mi diferite lucruri n fa. El era cel care
fcea zgomotele respective i cel care m btea. El m btea pe mine. NU EU PE EL. i-o jur.
Tocmai i-am spus c nu-l bteam. A fost sincer cu tine. i-a zis adevrul. Da sau nu?
(Pauz.) A zis c nu l-am lovit. Da sau nu?

NEPOATA: Da, asta a zis.

121

TNRUL: i nu-l crezi? (Pauz.) De ce nu m-am nscut aici? n ara voastr? Pe pmntul
vostru? n oraul vostru? n cartierul vostru, grozav, de burghezi? n casa voastr? n patul
vostru? Tu eti cea care m-a lovit, i cred c mi-a rmas i o urm fiindc m ustur de parc
mi s-ar fi turnat ap fiart pe obraz, ia uit-te! (i apropie faa de ea. Pauz.) Uit-te! i mai
ndrzneti s m acuzi pe mine? Tu? De ce? Ia s vedem! C am maltratat i am torturat un
copil mic? C sunt aa cum credei toi c sunt? (Pauz.) tii ce vreau s-i spun? (Se apropie
i mai mult de ea i i spune aproape senzual:) Du-te dracului!

n camer, fiica se nfioar. Deodat, tnrul ncepe s plng ncetior.

Impresionat, nepoata l privete duios, ridic uor mna i-l mngie duios pe obraz. i
apropie uor gura de a lui. Uor. Buzele amndurora aproape se ating. Fiica nu mai poate
rezista dincolo de u i iese. ntr n sufragerie i i privete int pe amndoi.

FIICA: (foarte ncet:) Nu N-o face

Dar tnrul i nepoata n-o aud i nici n-o bag n seam. Atracia dintre cei
doi e irezistibil. Rugminile fiicei i nimic de pe lume nu i-ar putea opri. Fiica rmne
nemicat i asist, speriat i emoionat, la consumarea fizic a impulsului amoros dintre
nepoata ei i vecin. (La fel cum procedase ea nsi cu cel care i-a devenit ulterior so)
Srutul celor doi e la nceput duios i delicat, dar o dat ce limbile lor se ating, devine din ce
n ce mai sexual i mai ptima. Fiica i privete i simte c ceva se rupe n fiina ei. n ciuda
impulsului ei iniial, nu-i mai poate opri. i observ, emoionat, i d napoi, fixndu-i n

122

continuare cu privirea. Intr n camer, nchide ua i se reazm cu spatele de ea. n

sufragerie, cei doi tineri se srut, se mbrieaz i i mngie trupul cu minile, din ce n
ce mai excitai. Fiica alunec uor pe podea, cu spatele la u i privirea pierdut. Rmne
ghemuit pe jos, cu o strlucire stranie n ochi. Nu plnge.

Scena 4

Suntem n secolul XX i n secolul XXI. Fr deosebire.

Timp i personaje amestecate. Pereii, podeaua, tavanul i mobilele casei par

lichide. Mama-fiica e n camer i agonizeaz. Lng el, aezat i distrus, tatl-fiul o ine de
mn. Ua camerei e ntredeschis. n sufragerie, fiul-nepoul st jos i privete n gol. Fiicanepoata i roade unghiile i, la rstimpuri, l privete cu coada ochiului. Mama-fiica
deschide ochii. Tatl-fiul tresare.

MAMA-FIICA: (Tatlui-fiului, fr vlag.): De cte zile sunt aici?

TATL-FIUL: Shht.
MAMA-FIICA: Rspunde-mi.
TATL-FIUL: Nu vorbi...
MAMA-FIICA: Dou zile? Trei? O sptmn? Un an? Am pierdut noiunea timpului...

123

TATL-FIUL: De ce vrei s tii? Ce conteaz?

MAMA-FIICA: De cnd nu m-am mai ridicat din pat?
TATL-FIUL: De patru sptmni.
MAMA-FIICA: Aa de mult? (Pauz. Se uit la so-frate.) Nu-mi pot mica picioarele. Nu
m mai ascult. Nu pot. Ce se ntmpl? (Tatl-fiu tace.) Asta e. (Pauz.) Nu-i aa? (Pauz.)
Te rog, nu m mini. (Tatl-fiul i pleac privirea ncercnd s-i stpneasc plnsul.) Nu-i
nimic. M simt bine. Nu tiu ce doz mi-ai fcut, dar m simt bine. Nu m doare nimic.

Are un acces puternic de tuse, o tuse violent i neplcut. Face pe ea,

involuntar. Tatl-fiul reacionez imediat. Se aaz pe pat, lng ea. O ia apoi pe dup umeri
i i ine mna cnd ea i-o cere. Ea se linitete i atunci tatl-fiul examineaz cu atenie
cearafurile, ndeprtndu-se de ea. i cur brbia i nasul cu o batist.

TATL-FIUL: E mai bine aa? (Ea d afirmativ din cap.) O s cer ajutor.
MAMA-FIICA: Nu. Ateapt. mi dai puin ap?

Tatl-fiul ia un pahar cu ap, din care bea cu nghiituri mici. Mama-fiica nchide
ochii. n sufragerie, fiica-nepoata se apropie de fiu-nepot.

FIICA-NEPOATA: Nu intri? (Fiul-nepotul d din cap c nu.) Cred c nici eu.

FIUL-NEPOTUL: Nu mai suport. Nu tiu ca naiba facem aici. Ce ateptm? Ce naiba
ateptm? Nu mai pot! (Plnge. Se ridic.) Destul!
FIICA-NEPOATA: (Lundu-l pe dup umeri.) Crezi c dac pleci o s-i fie mai bine?

124

Fiul-nepotul se desprinde de ea. Face civa pai. Ajunge n dreptul uii

ntredeschise a camerei i o vede pe mam-fiic agoniznd. Rmne intuit locului, fr a ti
cum s reacioneze. Fiica-nepoata l ia din nou de bra. El se desprinde de ea.

FIUL-NEPOTUL: Las-m naibii n pace! (Iese n fug.)

FIICA-NEPOATA: Unde pleci? Dac se ntmpl ceva i nu eti aici?

Nu primete nici un rspuns. Fata e ngrozit. n camer, mama-fiica se uit la

tatl-fiul.

MAMA-FIICA: Ce ru am fcut?
TATL-FIUL: Poftim?
MAMA-FIICA: Ce ru am fcut? Cu ce-am greit?
TATL-FIUL: Nu te neleg.
MAMA-FIICA: Ar trebui s-i cer iertare pentru ceva ce nu-mi mai amintesc. Spune-mi ce ru
am fcut?...
TATL-FIUL: Nimic...

ntre timp a aprut vecinul-tnrul pe ua dinspre vestibul. Intr n sufragerie i se

ndreapt spre fiica-nepoata. Mama-fiica, din pat, pare s bnuiasc prezena lui de dincolo
de perete.

VECINUL-TNRUL: Ne-am ntlnit n u i nici mcar nu m-a salutat.

FIICA-NEPOATA: E foarte afectat. Chiar dac nu recunoate. O s simt un gol insuportabil.
(Pauz.) I-e fric.

125

VECINUL -TNRUL: i ie?

FIICA-NEPOATA: Mie? (Pauz.) Nu tiu. (Pleac privirea. E foarte palid.)
VECINUL-TNRUL: Dar sunt eu aici...
FIICA-NEPOATA: Da.
VECINUL-TNRUL:

El o apuc cu ambele mini. Ea ncepe s tremure. ntre timp, n camer, mama-fiica

l ia pe tatl-fiul de bra i-l oblig s se apropie, privind n tot acest timp spre sufragerie,
dincolo de perete. Pauz.
MAMA-FIICA: (Uitndu-se spre sufragerie): Cine-i acolo? (Se ridic n pat.) Ce se
ntmpl?
TATL-FIUL: Taci, te rog. Nu te mica, i faci mai ru.
MAMA-FIICA: (Deodat, grav): Cine... cine... e acolo?

Mama-fiica se chinuie s respire. Se aga de tatl-fiul i se ridic din nou ca s

priveasc nainte. n sufragerie, fiica-nepoata i vecinul- tnrul se privesc fix n ochi.
Pauz.

FIICA-NEPOATA: Sunt nsrcinat.

Pe neateptate, o puternic pal de vnt strbate casa, din sufragerie pn n

camer. Apoi totul se linitete. Mama-fiica se uit la tatl-fiul cu o privire nou, de parc
de-abia acum ar sesiza jocul dedublrilor. El nu nelege aceast privire i o strnge cu
putere de mn.

126

MAMA-FIICA: (Tatlui-fiului): i tu? Tu cine eti?

Tcere. n sufragerie, vecinul-tnrul e surprins de cuvintele fetei.

FIICA-NEPOATA: (Vecinului-tnrului, serioas): Ce-o s facem?

VECINUL-TNRUL: Nu-i acum momentul s vorbim despre asta.
FIICA-NEPOATA: Nu? i-atunci cnd?
VECINUL-TNRUL: (Dup o pauz): Mai trziu.
FIICA-NEPOATA: Mai trziu? (ncet, parc hipnotizat, face civa pai spre mama-fiica.)
Poate peste vreo patruzeci de ani?
VECINUL-TNRUL: Nu. Mai trziu. Cnd... (Se uit la ua camerei.)

Mama-fiica se aga cu i mai mult putere de tatl-fiul.

MAMA-FIICA: Dar eu... Cine sunt eu?

TATL-FIUL: Nu te neleg.
MAMA-FIICA: Care dintre ele...? Cine sunt eu?
TATL-FIUL: Nu mai vorbi, te rog. Totul e-n regul. Sunt aici, cu tine. N-o s te prsesc.

n sufragerie, tnrul-vecinul se apropie de fiica-nepoata. Privirea tnrului pare s

treac prin peretele camerei, unde mama-fiica delireaz, ntr-o agonie cumplit i de
zgomotoas. Moartea (cui: a mtuii, a mamei, a ei nsi peste civa ani...?) e n faa ei...

FIICA-NEPOATA: (Vecinului-tnrului): Bine. O s stm de vorb... dup aceea.

127

n camer, mama-fiica de-abia mai poate respira. l ine strns de mn pe tatl-fiul i

optete:

MAMA-FIICA: Mi-e somn. Foarte somn.

TATL-FIUL: nchide ochii i dormi.
MAMA-FIICA: Da? S dorm? M simt murdar. Miros urt. (Cu un firicel de voce.) Nu te
deranjeaz s m vezi aa?
TATL-FIUL: Nu. (O srut duios pe frunte.) Hai, dormi.

n sufragerie, vecinul-tnrul i apropie gura de fiica-nepoata i o srut. Un srut

scurt, urmat de o mbriare lung. n camer, mama-fiica pare s vad perfect mbriarea
celor doi tineri, prin perete. Totul se estompeaz din nou. Dar, de ast dat cu o for
copleitoare. O vedem doar, plutind magic n spaiu, pe fiica-nepoata mbrindu-l pe
vecinul-tnrul i alctuind un singur trup, i mama-fiica murind, lng soul-fratele ei, i
uitndu-se la cei doi tineri. Brusc, mama-fiica emite un sunet strident, nbuit. De cteva
secunde nu mai respir. Tatl-fiul nu tie ce s fac. O mbrieaz doar din ce n ce mai
tare. Un horcit neplcut, un zgomot indescriptibil, foarte puternic, un fel de sforit plin de
lichid care-i nete spasmodic din plmni, inundndu-i brusc gura i fcnd-o s nceteze
definitiv s respire. Expresia feei i se crispeaz. Rmne eapn, cu ochii larg deschii. O
expiraie profund, plin de gaze i lichide vscoase, nete brusc din trupul ei,
imobiliznd-o definitiv. Istantaneu, tatl-fiul i d drumul, retrgndu-se ntr-un col i ncepe
s vomite. Fiica-nepoata, n braele vecinului-tnrului, se uit spre u. Se desparte de
tnr i se ndreapt uor spre camer. Intr. Ochii deschii ai mamei-fiicei par s-i
intuiasc brusc pe cei ai fiicei-nepoatei. Privirea care trece de la una la cealalt pare a se

128

materializa pe neateptate, dincolo de timp i spaiu. O palid raz de lun unete magic
ochii tuturor. Trei femei i opt priviri diferite n doar dou trupuri:

Mama moart i privete fiica, n secolul XX, iar fiica i privete mama...
Fiica moart i privete nepoata, n secolul XXI, iar nepoata i privete mtua...
Dar i...
Mama moart, n secolul XX, i vede nepoata din secolul XXI; iar nepoata o vede pe
bunica pe care n-a cunoscut-o...
i nc ceva...
Fiica moart n secolul XXI se vede pe sine cu patruzeci de ani n urm, se regsete n
momentul cel mai decisiv al vieii ei; iar fiica din secolul XX se vede pe sine contemplndu-i
propria moarte, patruzeci de ani mai trziu, n acelai loc n care se aflase mama... i atunci,
toate par s perceap un mister pn atunci ocult, sau impenetrabil...
Fiica-nepoata se apropie de mama-fiica i i nchide ochii uor.
n cteva secunde, ntregul spaiu explodeaz; este o explozie orbitoare.
Ca i cum am asista, deodat, la explozia iniial care a dat natere universului nostru.
Dup care, pe neateptate, se face iar ntuneric.

129

Epilog

130

Secolul XXI.
Vedem pereii, uile, tavanu, ferestrele apartamentului.
Dar acesta e complet gol. Sunt doar vreo dou scaune i cte un pachet rtcit.
Tocmai a avut loc o mutare. l vedem pe brbat i pe fiu, fa n fa, la o oarecare distan
unul de cellalt.

FIUL: Asta e. (Pauz.) Totul e al tu.

BRBATUL: Da.
FIUL: Foarte bine. Dac ai vreo problem cu ceva legat de cas, m poi suna la telefonul
acesta... (Se apropie de el i-i d o carte de vizit.)
BRBATUL: (O ia): Dac o s am vreo problem, o s-o rezolv singur, nu-i f griji.
FIUL: Da, firete. (Pauz.) Bine, pi... La revedere. (Pauz.) De ce n-ai vrut s-mi spui cine
eti n ziua cnd ne-am revzut? i-era team c n-o s-i mai vnd casa?
BRBATUL: Da.
FIUL: Ei bine, te neli. (Pauz.) Te-am recunoscut de cnd ai intrat pe u. (Pauz.) M
bucur s te revd.

Un moment de tcere. Fiul l privete, serios, ia un ultim pachet i iese fr s se

mai uite n urm. Las ua deschis. Brbatul privete apartametnul gol. Nu tie ce s
cread. Se aaz pe un scaun. Orfanul intr ncet. n mn are cutia cu havane, pictat n
culori foarte vii.

ORFANUL: Au plecat? Deja?

BRBATUL: Poftim? Ah... da. Tu cine eti?

131

ORFANUL: Locuiesc deasupra. Am venit s-i aduc asta bunicului. E a lui. Bine, ea mi-a zis
c mi-o druiete, dar...
BRBATUL: Ea?
ORFANUL: Da, ea, ne.. nepoata lui. Cea care era logod... prietena unchiului meu. Dar eu n-o
vreau. E a bunicului.
BRBATUL: Pi d-i-o ei i ea o s i-o dea lui.
ORFANUL: Nu mai e aici. A plecat de cteva zile. A doua zi dup ce a murit doamna. i nu
i-a luat nici la revedere.
BRBATUL: i nu tii unde a plecat?
ORFANUL: Unchiul meu zice c foarte departe.
BRBATUL: Pi nu mai sunt prieteni? (Orfanul ridic din umeri i se strmb, dnd de
neles c habar n-are.) N-o s se mai ntoarc? (Orfanul se strmb iar, de parc ar spune:
ce tiu eu.) Asta e. Ce vrei s facem?
ORFANUL: Nu tiu. Eu trebuie s-i dau asta bunicului. Dar nu tiu cum, dac n-am nici o
idee unde se afl.
BRBATUL: l tiu pe fiul lui. O s-mi spun el unde este.
ORFANUL: Ce bine! Atunci poi s i-o dai tu!
BRBATUL: Dar poate c n-o vrea!
ORFANUL: Ce vorbeti?! Bineneles c-o vrea! Bunicul nc mai trage un trabuc din cnd n
cnd pe ascuns... (Rde. Brbatul rde i el.) Ia-o. Vezi bine, e plin. Dac vrei s fumezi
una... (Deschide uor cutia.) Havane autentice. Dintre cele bune. Le-am cumprat eu nsumi.
BRBATUL: Tu?
Brbatul se uit la orfan, nencreztor. Orfanul se apropie de brbat i i d cutia.
Acesta o ia i o deschide, fascinat. Ca i cum din ea ar ni o via ntreag. Bag mna n
cutie i scoate o havan. O adulmec. O rsucete ntre degete.

132

BRBATUL: mi pare ru, nu-mi plac havanele. Dar miros grozav. (Pune havana n cutie.)
Tu ai pictat-o? (Orfanul d afirmativ din cap.) Ce... ca lumea! Acum e mult mai frumoas ca
nainte.
ORFANUL: A, o tiai? (Pauz.) Cum aa? Ai locuit i tu aici?
BRBATUL: Aici? (Privete instinctiv tavanul. Zmbete.) Nu. (Pauz.) Dar ncepnd de azi
voi locui aici.
ORFANUL: A! Atunci o s ne mai ntlnim.
BRBATUL: Da. (Pauz.) Ateapt o clip. Vino aici, mai aproape. Aaz-te lng mine. Noi
doi trebuie s vorbim. De-acum ncolo o s fim vecini.
ORFANUL: N-o s dau muzica tare! Jur!
BRBATUL: Nu, nu, nu despre asta vreau s vorbim. Vino.

Un moment de tcere. Orfanul l privete, i zmbete i se apropie de el. Brbatul

simte un fior pe ira spinrii. Amintirea unei clipe trite, foarte similar, se instaleaz
impudic n golul dintre cei patru perei. Dar e o senzaie care nu-i displace, dimpotriv.
ncepe s rd.

ORFANUL: De ce rzi? Am fcut ceva?

BRBATUL: Nu. Nimic. Hai, stai jos. (Copilul se aeaz lng el. Pauz.) Cum i merge la
coal? i place?
ORFANUL: Da.
BRBATUL: Ai note bune? (Copilul d din cap afirmativ.) Bune? Sau foarte bune?
ORFANUL: Foarte bune! Sunt... sunt primul din clas!

133

Pauz. Brbatul e fascinat. i vine aproape s plng. nchide ochii. Brusc, copilul,
care e emoionat, l privete cu ali ochi.

ORFANUL: Vrei s-i spun un secret? (Pauz.) Nu-i adevrat! mi merge groaznic. coala
asta e un rahat! E plin de copii idioi care se uit urt la mine! M enerveaz ngrozitor c
sunt obligat s merg...! Mi-e o sil i ursc ngrozitor coala! (Pauz.) O ursc, o ursc, o
ursc!!!

Orfanul lovete tare cu piciorul un pachet i iese n fug. Deodat, brbatul ncepe s
rd n hohote. Dar apoi gndul i zboar n alt parte i zmbetul i piere. Devine foarte
serios; e singur i privete n deprtare.

Sfrit.

Premiera a avut loc la Barcelona n 2004. Spectacolul s-a jucat n cadrul Forumului
Barcelona, iar n prezent se joac la Barcelona, la Teatro de Catalunya.
Sergi Belbel este unul dintre cei mai importani dramaturgi spanioli contemporani.
Sergi Belbel
traducere: Luminia Voina-Ru

134