Sunteți pe pagina 1din 15

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 PageB

RO

8 in 1 Cooker

BG
HR
SL
SR
BS
SK
CS
HU
PL
LV
LT
ET

www.tefal.com

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 PageC

1
4

R
L

2
6

9
7

K
8

S
10

13

L
V

11
14
12

T
T
16defg

16h

16ijkl

16
15
16a

16m

16b

16n

16c

16o

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 PageD

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page3

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page4

Descriere
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

RO

Recipient abur
Reper nivel ap
Vas detaabil anti-lipire
Lingur orez
Buton pentru deschiderea capacului
Capac
Capac interior detaabil
Can de msurare
Supap micropresiune
Colector de condens
Mner
Suport de lingur
Cablu de alimentare
Plac de nclzire
Senzor
Panou de control
a. Buton "Pstrare cald/Anulare" (KEEP
WARM/CANCEL) (verde)
b. Buton "PRESET"

c.
d.
e.
f.
g.
h.

Buton reducere timp


Martor luminos gtire orez alb
Martor luminos gtire orez rapid
Martor luminos gtire orez brun
Martor luminos gtire cereale
Afiarea timpului de terminare de
gtit (numai cu programele selectate)
sau indicator c funcia de pstrare
cald (Keep Warm) este activ (numai
cu programele selectate)
i. Martor luminos gtire fulgi de ovz /
terci
j. Martor luminos gtire lent
k. Martor luminos gtire cu abur
l. Martor luminos gtire desert
m. Buton "Start"
n. Buton "MENU"
o. Buton cretere timp

BG
HR
SL
SR
BS
SK

nainte de prima utilizare


Despachetai aparatul

CS

Scoatei aparatul din ambalaj i despachetai toate accesoriile


i documentele imprimate.
Deschidei capacul prin apsarea butonului de deschidere
situat pe capac Fig.1.
Montai suportul de lingur: introducei crligul de plastic al
suportului n orificiul situat la baza produsului, i glisai-l n jos
Fig.2.

Citii instruciunile i
urmai cu atenie
metoda de operare.

HU
PL
LV

Curai aparatul
Scoatei vasul detaabil, capacul interior detaabil i supapa de micro
presiune. Pentru a scoate capacul interior, apsai clema de deblocare LT
de pe partea dreapt pentru a elibera capacul Fig.3.
Dup ndeprtarea capacului interior, mpingei cu un deget supapa de
micro-presiune prin gaura de pe partea de dedesubt a capacului ET
Fig.4. Pentru a separa partea superioar i inferioar ale micro-supapei
de presiune, rotii supapa n direcia de deblocarea prin rotirea
triunghiului de sus pn cnd acesta este aliniat cu simbolul de lact
deschis, apoi separai-le Fig.5 i Fig.6.
Curai vasul, capacul interior detaabil, supapa de micro presiune i
toate accesoriile cu un burete i cu detergent de buctrie. tergei
exteriorul aparatului i prile metalice ale capacului cu o crp umed.
Uscai cu grij.
Vasul detaabil, recipientul de aburi, colectorul de condens, lingura i
cana pot fi splate n maina de splat vase.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page5

nlocuii supapa de micro-presiune. Aliniai triunghiul superior cu lactul


deschis al supapei de micropresiune pentru a nchide cele dou pri,
apoi rotii n direcia de blocare pn cnd triunghiul de sus este aliniat
cu lactul nchis, care indic c cele dou pri sunt blocate, apoi repotrivii supapa de micropresiune n capac Fig.7. Asigurai-v c
triunghiul supapei de micropresiune este aliniat cu triunghiul de pe
capac i mpingei ferm n jos pn cnd se potrivete n loc.
nlocuii capacul interior detaabil prin montarea urechii din partea
stng n fanta de pe capac, apoi mpingei capacul pn cnd acesta se
fixeaz la loc pe urechea dreapt. Partea mai mare a garniturii trebuie s
fie cea mai de sus la montarea capacului.

Folosirea aparatului de gtit orez


Pentru toate cele 8 funcii
tergei cu grij partea exterioar a vasului (mai ales n partea
de jos). Asigurai-v c nu exist reziduuri strine sau lichide
sub vas i pe placa de nclzire Fig.8.
Aezai vasul n aparat Fig.9, asigurndu-v c acesta este
poziionat corect.
Rotii uor vasul n ambele direcii, astfel nct s se asigure un
contact bun ntre partea de jos a vasului i placa de nclzire.
Verificai dac colectorul condens este corect aezat i dac nu
montai-l prin mpingerea ferm n canelur Fig.10.
nchidei capacul.
Introducei conectorul cablului de alimentare n baza
aparatului. Verificai dac este mpins pn la capt.
Conectai aparatul. Acesta va emite un semnal sonor lung,
ecranul digital i martorii luminoi vor clipi o dat, apoi ecranul
digital va afia "--". Acest lucru indic faptul c aparatul de gtit
orez a intrat n modul de ateptare i este gata pentru
selectarea funciei.
Nu pornii aparatul dect dup ce au fost finalizate toate
etapele de mai sus.
Nu pornii aparatul cu vasul de gtit gol.
Nu atingei placa de nclzire atunci cnd aparatul este
conectat.

Nu punei mna pe
supapa de micropresiune
n timpul gtitului,
deoarece exist pericolul
de provocare arsuri.
Dac dorii s schimbai
meniul de gtit selectat,
apsai butonul "Anulare"
(CANCEL) i alegei
programul dorit.
Utilizai numai vasul
interior furnizat mpreun
cu aparatul. Nu turnai
ap sau ingrediente n
aparat fr ca vasul s fie
nuntru.

REZUMATUL PROGRAMELOR I FUNCIILOR


Program

Pornire ntrziat (Preset)

Faza de fierbere (+ timp de fierbere)

Pstrare cald *

Orez alb
DA
DA - 14 min
DA
Orez rapid
DA
DA - 10 min
DA
Orez brun
DA
DA inclus n timpul de gtire
DA
Cereale
DA
DA - 10 min
DA
Fulgi de ovz / Terci
DA
DA - 10 min
DA
Gtire lent
NU
NU
DA
Gtire la abur
DA
NU
DA
Desert
NU
NU
DA
* Martorul luminos "Pstrare cald" (KEEP WARM) rmne aprins timp de 24 de ore, apoi sistemul va anula automat
funcia "Pstrare cald" (Keep Warm) i va reveni n modul de ateptare.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page6

Gtirea orezului

RO

Msurarea ingredientelor
Capacitatea maxim a vasului

Aparatul de gtit orez


stabilete timpul
exact de preparare, n
funcie de cantitatea
de ap i
ingredientele puse n
vas (a se vedea tabelul
de gtit de mai jos
pentru un ghid al
orelor).

BG

Reperele gradate de pe interiorul vasului sunt exprimate n litri


i cni, fiind folosite pentru msurarea cantitii de ap atunci
cnd gtii orez Fig.11.
Cana de plastic furnizat cu aparatul dumneavoastr este pentru
msurarea orezului, iar tabelul precizeaz cantitatea de orez
necesar pentru numrul de porii. 1 nivel de msurare din cana
de orez cntrete aproximativ 150 g.
Pentru cele mai bune rezultate, v recomandm s folosii orez
normal, mai degrab dect orezul cu gtire uoar, care tinde s
devin lipicios i care se poate prinde de fund.
Pentru a gti 1 can de orez alb (echivalentul a 2 porii mici sau
1 porie mare), folosii 1 can de msurare de orez alb i apoi
adugai o can i jumtate de ap. Cu unele tipuri de orez, este
normal ca puin orez s se prind de fund atunci cnd gtii 1
can de orez. Pentru cele mai bune rezultate, gtii 2 sau mai
multe cni de orez.
Cantitatea maxim de ap + orez nu trebuie s depeasc
reperul de 10 cni din interiorul vasului Fig.11.
Timpii de gtire furnizai n tabele sunt doar aproximativi i
indicativi.
Aezai aparatul pe o suprafa de lucru plan, stabil, rezistent
la cldur departe de stropi de ap, precum i de alte surse de
cldur.
Msurai orezul folosind cana de msurare din plastic furnizat i
cltii bine cu ap rece nainte de preparare.
Turnai orezul n vas. Apoi se umple cu ap rece pn la reperul
"can" corespunztor marcat pe vas (a se vedea ghidul de gtit
de mai jos) Fig.12.
nchidei capacul.
Not: Adugai ntotdeauna prima dat orezul, altfel vei
avea prea mult ap.

HR
SL
SR
BS
SK
CS
HU
PL
LV
LT
ET

GHID DE PREPARARE PENTRU OREZ ALB - MODEL 10 CNI


Msurarea cnilor
de orez alb

Greutatea
orezului alb

Nivelul apei n vas (+ orez)

Porii

Timp de gtire
aproximativ *

2
4
6
8
10

300 g
600 g
900 g
1200 g
1500 g

Reper 2 cni
Reper 4 cni
Reper 6 cni
Reper 8 cni
Reper 10 cni

3-4
5-6
8-10
13-14
16-18

42 min
46 min
50 min
55 min
60 min

* Aparatul de gtit orez va determina n mod automat timpul de gtit, n funcie de cantitatea de orez i de ap
introdus n vas. Faza de gtit este automat urmat de o faz de fierbere.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page7

Gtire cu pornire ntrziat - Funcia "Preset"


Apsai butonul "Menu" pn cnd martorul luminos al
funciei dorit se aprinde; apoi apsai butonul "Preset" i
ecranul digital va afia timpul minim prestabilit pentru
programul selectat (timpul presetat clipete, indicnd faptul
c timpul presetat nu este nc selectat) Fig.13. Apsai
pentru a seta timpul presetat necesar i apoi apsai
butonul "Start" (timp presetat va include timpul de preparare,
adic se va termina de gtit atunci cnd expir timpul
presetat) Fig.14. Fiecare apsare va mri sau micora timpul
presetat de o or.
Dup preparare, se va aprinde martorul luminos "Pstrare
cald" (Keep Warm) i va emite un sunet ascuit de mai multe
ori iar ecranul digital va afia "b", indicnd c este timpul s
deschidei capacul i s servii mncarea Fig.15.
Timpul maxim presetat este de 15 ore. Dup atingerea celor
15 de ore, se va reveni la numrul minim de ore presetate
implicite.

Gtirea cu pornire
ntrziat este numai
pentru urmtoarele
programe: orez alb,
orez rapid, cereale,
orez brun, ovz / terci,
aburire.

Gtire orez alb


Faza de fierbere este
pentru a absorbi
umezeala rmas.

Funcia de pornire ntrziat poate fi folosit pentru programul


"Orez alb", cu un interval de ntrziere ntre 2 i 15 ore.
Apsai butonul "Menu" n timp ce se afl n modul de ateptare
pn se aprinde martorul luminos "orez alb", ecranul digital va
afia "--" i martorul luminos "Start" va plpi Fig.16. Apsai
butonul "Start", aparatul va intra n modul de gtire "Orez alb" ,
martorul luminos "Start" va rmne aprins iar ecranul digital va
afia "--" Fig.17.
Atunci cnd vasul interior este uscat, buzerul va emite un sunet
ascuit de dou ori i va intra n faz de fierbe timp de 14 minute.
Ecranul afieaz numrtoarea invers a celor 14 minute.
Dup numrtoarea invers, se va aprinde martorul luminos
"Pstrare cald" (Keep Warm) i aparatul va emite un sunet ascuit
de mai multe ori iar ecranul digital va afia "b". Deschidei
capacul; amestecai orezul cu lingura de orez pentru a separa
cerealele. Orezul fiert poate fi servit fie imediat, sau poate fi
pstrat cald pentru o durat adecvat Fig.15.

Gtire orez rapid


Funcia "Quick rice" este numai pentru gtire orez alb. Funcia de
pornire ntrziat poate fi folosit numai pentru programul
"Quick Rice", cu un interval de ntrziere ntre 2 i 15 ore.
Apsai butonul "Menu" n timp ce se afl n modul de ateptare
pn se aprinde martorul luminos "Quick rice", ecranul digital va
afia "--" i martorul luminos "Start" va plpi Fig.18. Apsai
butonul "Start", aparatul va intra n modul de gtire "Quick rice" ,

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page8

martorul luminos "Start" va rmne aprins iar ecranul digital va


afia "--" Fig.17.
Atunci cnd vasul interior este uscat, buzerul va emite un sunet
ascuit de cteva ori, ecranul digital va afia "10", indicnd
numrtoarea invers de 10 minute pentru fierbere automat.
Dup numrtoarea invers, se va aprinde martorul luminos
"Pstrare cald" (Keep Warm) i aparatul va emite un sunet ascuit
de mai multe ori iar ecranul digital va afia "b". Deschidei
capacul; amestecai orezul cu lingura pentru a evita formarea de
cocoloae. Orezul fiert poate fi servit fie imediat, sau poate fi
pstrat cal pentru o durat adecvat Fig.15.
Aceast funcie are un timp de preparare mai scurt si este
convenabil pentru utilizatorii care se grbesc.
Dup fiecare utilizare golii i curai colectorul de condens.

RO
BG
HR
SL
SR

Gtire orez brun

BS

Pentru a gti orez brun


Funcia de pornire ntrziat poate fi folosit pentru programul
"Brown rice", cu un interval de ntrziere ntre 2 i 15 ore.
Apsai butonul "Menu" n timp ce se afl n modul de ateptare
pn se aprinde martorul luminos "Brown rice", ecranul digital va
afia "90" i martorul luminos "Start" va plpi Fig.19. Apsai
butonul "Start", aparatul va intra n modul de gtire "Brown rice"
, martorul luminos "Start" va rmne aprins iar ecranul digital va
afia numrtoarea invers Fig.17.
Exist o faz de fierbere. Timpul de fierbere este deja inclus n
timpul de preparare de 90 de minute.
Dup fierbere, se va aprinde martorul luminos "Pstrare cald" (Keep
Warm), buzerul va emite un sunet ascuit de mai multe ori i
ecranul digital va afia "b". Plita va intra n faza "Pstrare cald" (Keep
Warm) Fig.15.

SK
CS
HU

Cteva recomandri pentru cele mai bune rezultate


atunci cnd gtii orez

PL
LV
LT

Msurai orezul i cltii-l bine sub jet de ap ntr-o sit pentru


o lung perioad de timp (cu excepia orezului risotto, care nu
trebuie cltit). Apoi, punei orezul n vas mpreun cu
cantitatea corespunztoare de ap.
Asigurai-v c orezul este bine distribuit pe ntreaga suprafa
a vasului, pentru a permite o gtire uniform.
Adugai sare dup gustul dumneavoastr, dac este necesar.
Apa poate fi nlocuit cu sup. n cazul n care este folosit
sup exist riscul ca orezul s se prind puin n partea de jos.
Nu deschidei capacul n timpul preparrii ntruct va iei
aburul ceea ce va afecta timpul de preparare i gustul
.

ET

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page9

Gtirea cerealelor
Pentru a gti cereale
Funcia de pornire ntrziat poate fi folosit numai pentru
Programul "Grains", cu un interval de ntrziere ntre 2 i 15 ore.
Apsai butonul "Menu" n timp ce se afl n modul de
ateptare pn se aprinde martorul luminos "Grains", ecranul
digital va afia "--" i martorul luminos "Start" va plpi
Fig.20. Apsai butonul "Start", aparatul va intra n modul de
gtire "Grains" , martorul luminos "Start" va rmne aprins iar
ecranul digital va afia "--" Fig.17.
Atunci cnd vasul interior este uscat, buzerul va emite un
sunet ascuit de cteva ori, ecranul digital va afia "10",
indicnd numrtoarea invers de 10 minute pentru fierbere
automat.
Dup fierbere, se va aprinde martorul luminos "Keep Warm",
aparatul va emite un sunet ascuit de mai multe ori i ecranul
digital va afia "b". Deschidei capacul; amestecai cerealele cu
lingura pentru a le separa. Cerealele fierte pot fi servite fie
imediat, sau pot fi pstrate calde pentru o durat adecvat
Fig.15.

Acest program este


potrivit pentru cucu,
gru bulgur,
mmlig, quinoa,
mei ...
Punei de dou ori mai
mult ap dect
cereale.
Punei de dou ori mai
mult ap dect
cereale.

Gtire fulgi de ovz / terci


Funcia de timp presetat poate fi folosit programul
"Oatmeal/Porridge", cu un interval de ntrziere ntre 2 i 15 ore.
Apsai butonul "Menu" n timp ce se afl n modul de ateptare
pn se aprinde martorul luminos "Oatmeal/Porridge", ecranul
digital va afia "--" i martorul luminos "Start" va plpi Fig.21.
Apsai butonul "Start", aparatul va intra n modul de gtire
"Oatmeal/Porridge" , martorul luminos "Start" va rmne aprins
iar ecranul digital va afia "--" Fig.17.
Atunci cnd apa din vasul interior ajunge la temperatura de
fierbere, buzerul va emite un sunet ascuit de dou ori, ecranul
digital va afia "10", indicnd c aparatul va ncepe numrtoarea
invers de 10 minute.
La sfritul numrtorii inverse, se va aprinde martorul luminos
"Pstrare cald" (Keep Warm), aparatul va emite un sunet ascuit
de mai multe ori i ecranul digital va afia "b". Aparatul va intra n
modul "Pstrare cald" (Keep Warm) Fig.15.

Gtire lent
Pentru a gti ncet
Timpul de pornire ntrziat nu este disponibil pentru Funcia
"Slow Cooking".

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page10

Apsai butonul "Menu" n timp ce se afl n modul de


ateptare pn se aprinde martorul luminos "Slow Cooking",
ecranul digital va afia "60" i martorul luminos "Start" va
plpi Fig.22. Timpul poate fi reglat de la 60 de minute la 9
ore n intervale de o or.
Apsai butonul "Start", martorul luminos "Start" va rmne
aprins iar ecranul digital va afia numrtoarea invers n
intervale orare i dup 60 de minute la 1 minut Fig.17.
La sfritul numrtorii inverse, se va aprinde martorul luminos
"Pstrare cald" (Keep Warm), aparatul va emite un sunet ascuit de
mai multe ori i ecranul digital va afia "b". Aparatul va intra n
modul "Pstrare cald" (Keep Warm) Fig.15.

RO
BG
HR
SL
SR

Gtirea cu abur (pentru legume, pete i fructe)


Cantitatea maxim de ap din vas nu trebuie s depeasc
reperul "CAN" (CUP) maxim indicat pe vas
Fig.11. Depirea acestui nivel poate provoca scurgeri n
timpul utilizrii.
Apa trebuie s fie mai mic dect recipientul de aburi.
Umplerea cu ap pn la reperul celei de a doua can este
suficient pentru gtirea timp de aproximativ 30 de minute la
programul de abur.
Adugai ingredientele n recipientul de abur.
Aezai recipientul de abur n vas Fig.23.
Funcia de pornire ntrziat este disponibil pentru programul
de gtire cu abur (Steam), cu un interval de ntrziere ntre 2 i
15 ore.
Apsai butonul "Menu" n timp ce se afl n modul de ateptare
pn se aprinde martorul luminos "Steam", ecranul digital va
afia timpul implicit de gtire "1" i martorul luminos "Start" va
plpi Fig.24. Apsai butonul "Start" pentru a intra n modul
de gtire "Steam" dac nu este nevoie de un pornire ntrziat,
ecranul digital va afia "1" Fig.25.
n cazul n care a fost selectat un pornire ntrziat, ecranul
digital va afia numrtoarea invers a timpului presetat n
modul de preparare.
Dup gtire, buzerul va emite un sunet ascuit de cteva ori, se
va aprinde martorul luminos "Pstrare cald" (Keep Warm) i
ecranul digital va afia "b" indicnd c aparatul va intra n modul
"Pstrare cald" (Keep Warm) Fig.15. Deschidei capacul;
preparatul gtit poate fi servit imediat sau pstrat cald o
perioad scurt de timp Fig.15.

BS
SK
CS
HU
PL
LV
LT
ET

10

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page11

Gtirea desertului
Pentru a gti desert
Funcia de pornire ntrziat nu este disponibil pentru funcia
"Dessert".
Funcia desert este potrivit pentru a gtit cozonaci.
Apsai butonul "Menu" n timp ce se afl n modul de
ateptare pn se aprinde martorul luminos "Dessert", ecranul
digital va afia "--" i martorul luminos "Start" va plpi Fig.26.
Apsai butonul "Start" pentru a intra n modul de gtire
"Dessert", martorul luminos "Start" va rmne aprins iar
ecranul digital va afia "--" Fig.17.
Funcia de desert va rmne aprins timp de 45 minute, apoi
se va aprinde funcia "Pstrare cald" (Keep Warm). Dup gtire,
buzerul va emite un sunet ascuit de cteva ori, se va aprinde
martorul luminos "Pstrare cald" (Keep Warm) i ecranul digital
va afia "b" indicnd c aparatul va intra n modul "Pstrare
cald" (Keep Warm) Fig.15.

Funcia automat de pstrare cald


Pornirea aparatului n
modul de pstrare la
cald va fi folosit
numai pentru
mncarea cald.

Prestabilirea timpului nu este disponibil pentru funcia


"Pstrare cald/Anulare" (KEEP WARM/CANCEL).
Apsai butonul "Pstrare cald/Anulare" (KEEP WARM/CANCEL) n
timp ce se afl n modul de ateptare, se aprinde martorul
luminos "Pstrare cald/Anulare" (KEEP WARM/CANCEL) i ecranul
digital va afia "b", indicnd aragaz intr n modul pstrare cald
Fig.15.
Apsai butonul "Pstrare cald/Anulare" (KEEP WARM/CANCEL)
dac este setat un program sau o funcie este n modul de lucru
pentru a anula i a reveni la modul de ateptare.
Dac aparatul rmne n modul "Pstrare cald/Anulare" (KEEP
WARM/CANCEL) continuu timp de 24 de ore, sistemul va anula
automat funcia de "Pstrare cald/Anulare" (KEEP
WARM/CANCEL), i va reveni la modul de ateptare.
Funcia "Pstrare cald/Anulare" (KEEP WARM/CANCEL) nu trebuie
utilizat pentru renclzirea alimentelor.

Recuperare n caz de cdere tensiune


(funcie de memorie pe termen scurt)
Aparatul are o funcie de "memorie pe termen scurt" pentru
situaia ntreruperilor de energie de la 3 pn la 10 secunde.
Cnd revine curentul, aparatul revine automat la setarea sa
iniial i continu s gteasc. n cazul ntreruperilor mai lungi
de energie electric, aparatul va reveni la modul de ateptare.

11

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page12

La finalizarea gtitului
Aburul generat este
foarte fierbinte.
Nu scoatei vasul dup
gtire fr mnui de
protecie

RO

Deschidei capacul.
Servii alimentele folosind linguria de plastic furnizat cu
aparatul i nchidei capacul.
BG
Alimentele rmase n vas vor rmne calde pentru alte porii.
Nu uitai s apsai butonul "Anulare" (CANCEL) dup pstrarea
la cald i s scoatei aparatul din priz.

HR

Curare i ntreinere
Colectorul de condens

SL

Colectorul de condens trebuie golit i curat dup fiecare


utilizare.
Pentru a ndeprta colectorul, apsai pe fiecare parte a
capacului de plastic i scoatei-l Fig.27.
Pentru a pune colectorul de condens la loc, mpingei-l ferm n
poziie.

SR
BS

Vasul, colectorul de condens,


supapa de micro presiune i recipientul de aburi
Dup ndeprtarea capacului interior, mpingei cu degetul n
sus supapa de micro-presiune prin gaura capacului din partea
inferioar a capacului Fig.4. rotii supapa de micro-presiune n
direcie de deblocare pn cnd triunghiul superior este aliniat
cu lactul deschis i separai apoi partea superioar i cea
inferioar ale supapei de micro-presiune Fig.5.
Deconectai aparatul nainte de a scoate vasul. Folosii ap
fierbinte, detergent lichid i un burete pentru a cura vasul
Fig.28, colectorul de condens Fig.28, supapa de
micropresiune Fig.29, capacul interior detaabil Fig.30,
lingura i cana.
Praful de curat i bureii de metal nu sunt recomandai.
n cazul n care produsele alimentare s-au lipit pe fundul vasului,
lsai la nmuiat pentru un timp nainte de splare.
Vasul detaabil, recipientul de aburi, colectorul de condens,
lingura i cana pot fi splate n maina de splat vase.
Uscai cu grij vasul.
Nu scufundai aparatul n ap i nu turnai ap n interiorul
corpului aparatului.

SK
CS
HU
PL
LV
LT
ET

ntreinerea vasului
Pentru a evita deteriorarea stratului anti-lipire ale vasului nu tiai
alimentele direct n acesta.
Folosii ustensile de plastic sau de lemn i nu de metal atunci
cnd amestecai sau servii alimentele, pentru a evita
deteriorarea suprafeei vasului.
Pentru a evita orice risc de coroziune, nu turnai oet n vas.
Culoarea suprafeei vasului se poate modifica dup prima
utilizare sau dup o perioad lung de utilizare. Aceast

12

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page13

modificare de culoare se datoreaz aciunii aburului i apei i nu


are niciun efect asupra utilizrii aparatului de gtit orez i nici nu
este periculoas pentru sntatea dvs. Continuarea utilizrii
acestuia se poate face n condiii de maxim siguran.
Nu folosii blenderul manual direct n vasul anti-lipire pentru a
amesteca alimentele.

Curarea i ntreinerea celorlalte


piese ale aparatului
Lsai produsul s se
rceasc.

13

Deconectai aparatul nainte de curare.


Curai exteriorul aparatului de gtit orez, interiorul capacului
Fig.30 i cablul de alimentare cu o crp umed i uscai-le. Nu
folosii produse abrazive.
Nu folosii ap pentru a cura interiorul corpului aparatului,
deoarece ar putea deteriora senzorul de cldur.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page14

Ghid de depanare tehnic


Descriere defeciune

Cauze

RO
Soluie

Ecranul LED indic "E0".

Senzor major superior circuit


deschis sau scurt-circuit.

Trimitei aparatul la un service


autorizat pentru reparaii.

Ecranul LED indic "E1".

Lips vas.
Senzor major inferior: circuit
deschis sau scurt-circuit..

Aezai vasul n aparat. Apoi


conectai aparatul.
Dup reaezarea vasului, dac
ecranul continu s afieze E1
trimitei-l la un service autorizat
pentru reparaii.

BG
HR
SL
SR

Martorii luminoi nu sunt aprini


iar aparatul nu se nclzete.

Aparatul de gtit orez nu este


conectat.

Verificai dac cablul de


alimentare este bine ataat la
aparatul de gtit orez i dac
aparatul este conectat la priza de
curent.

Martorul luminos nu se aprinde


i aparatul se nclzete.

O problem cu conexiunea
intern a martorului luminos sau
martorul luminos este deteriorat.

Trimitei aparatul la un service


autorizat pentru reparaii.

SK

Capacul nu este nchis corect.

Deschidei i nchidei capacul


din nou.

CS

Supapa de micropresiune nu
este bine poziionat sau este
asamblat incorect.

Oprii gtitul (deconectai


produsul) i verificai dac
supapa este asamblat corect
(ambele pri sunt bine
conectate ntre ele) i bine
poziionat.

Capacul sau garnitura supapei


de micropresiune este
deteriorat.

Trimitei aparatul la un service


autorizat pentru reparaii.

LV

Ap insuficient sau prea mult


ap n comparaie cu cantitatea
de orez.

Consultai instruciunile pentru


cantitatea de ap.

LT

Scurgeri de abur n timpul


utilizrii.

Orezul nu este fiert sau


prea fiert.
Funcia automat de pstrare la
cald (Keep Warm) nu funcioneaz
[aparatul rmne pe programul
de gtit sau nu nclzete pe
programul "Pstrare cald" (Keep
Warm)].
Scurgeri de ap pe suprafaa de
lucru.

BS

HU
PL

ET
Trimitei aparatul la un service
autorizat pentru reparaii.

Colectorul de condens lipsete


sau este plin.

Golii colectorul de condens


dup fiecare utilizare i verificai
dac acesta este corect
poziionat.

Observaie: Dac vasul interior este deteriorat, renunai la acesta i nlocuii-l cu unul furnizat
de un service autorizat pentru reparaii.
14

S-ar putea să vă placă și