H

V O YA G E S O U S B O N N E G A R D E E N C O R E D U N O R D

pages 14 et 15

FEMMES ARABES
DANS LE PIGE
DES IMAGES
PAR SAHAR KHALIFA
Page 3.

5,40 - Mensuel - 28 pages

R CIT

N 737 - 62 e anne. Aot 2015

DE L EX - MINISTRE DES FINANCES GREC

Leur seul objectif tait

de nous humilier
PHOTO : PARIS PARISIS - TSATSIS PROJECTS - ARTFORUM - GRCE

Pendant six mois, seule contre tous, la

Grce a t cloue au pilori par ses partenaires lors de runions innombrables et
interminables. LUnion europenne a dvoil
cette occasion un visage intraitable, vindicatif, qui a parfois surpris. Ministre grec
des nances pendant ces affrontements entre
Bruxelles, Berlin et Athnes, M.Yanis Varoufakis revient sur les divers pisodes de la
guerre dusure quil a vcue.

PAR YANIS VAROUFAKIS *

ARIS STOIDIS. Shout (Cri), 2015

N 2010, lEtat grec a perdu la capa-

cit dassurer le service de sa dette. En

dautres termes, il est devenu insolvable
et sest vu priv daccs aux marchs de
capitaux.
Soucieuse dviter le dfaut de
banques franaises et allemandes dj
fragiles, qui avaient prt des milliards
des gouvernements grecs aussi irresponsables quelles, lEurope a dcid daccorder Athnes le plus important plan
daide de lhistoire. A une condition : que
le pays procde une consolidation budgtaire (phnomne plus connu sous le
nom daustrit) dune ampleur jamais
imagine auparavant. Sans surprise,
lopration a provoqu une chute du
* Ancien ministre des finances grec, dput Syriza.

revenu national sans prcdent depuis la

Grande Dpression. Cest ainsi que sest
enclench un cercle vicieux : la dflation (1), consquence directe de laustrit, a alourdi le fardeau de la dette et propuls lhypothse de son remboursement
dans le domaine du chimrique, ouvrant
la voie une crise humanitaire majeure.

insolvable comme sil ne ltait pas, afin

de ne pas avoir enregistrer des pertes
sur ses titres. Plus les cranciers sobstinaient, plus la Grce senfonait dans
la crise conomique et sociale, et moins
elle devenait rformable. Pendant ce
temps, les pertes potentielles des crditeurs gonflaient et gonflaient encore.

Pendant cinq ans, la troka des

cranciers le Fonds montaire international (FMI), la Banque centrale europenne (BCE) et la Commission europenne reprsentant les Etats membres
qui avaient prt Athnes sest
entte dans cette impasse, pour laquelle
les spcialistes de la finance ont un
nom : extend and pretend, ou stratgie
du comme si . Cela consiste prter
toujours davantage un dbiteur

Cest la raison pour laquelle notre

parti, Syriza, a remport les lections
lgislatives de janvier dernier. Si la population avait t convaincue que la Grce
se redressait, nous naurions pas t lus.
(Lire la suite page 18.)
Toutes les notes sont de la rdaction.
(1) Baisse gnrale de lactivit, des prix, des
salaires et de linvestissement.

Lire notre dossier pages 17 21

LEurope dont nous ne voulons plus

N MOUVEMENT jeune et plein dnergie entendait transformer une nation et rveiller le Vieux Continent. LEurogroupe et le Fonds montaire international (FMI) ont cras
cette esprance.

Au-del du choc que les vnements grecs reprsentent

pour certains des partisans du projet europen, trois enseignements sen dgagent. Dabord, la nature de plus en plus
autoritaire de lUnion mesure que lAllemagne y impose
sans contrepoids ses volonts et ses obsessions. Ensuite,
lincapacit dune communaut fonde sur une promesse
de paix tirer la moindre leon de lhistoire, mme rcente,
mme violente, ds lors quil lui importe avant tout de
sanctionner les mauvais payeurs, les fortes ttes. Et enn,
le d que pose ce csarisme amnsique ceux qui voyaient
dans lEurope le laboratoire dun dpassement du cadre
national et dun renouveau dmocratique.
Au dpart, lintgration europenne a prodigu ses
citoyens les avantages matriels collatraux de laffrontement
Est-Ouest. Ds le lendemain de la guerre, le projet fut impuls
par les Etats-Unis, qui recherchaient un dbouch pour leurs
marchandises et un glacis contre lexpansion sovitique.
Mais Washington avait alors compris que, si le monde qui
se disait libre voulait concurrencer efcacement les
rpubliques dmocratiques membres du pacte de
Varsovie, il devait conqurir les curs et les esprits en
dmontrant sa bonne volont sociale. Depuis que cette

LES RAISONS DUN ENGAGEMENT ARM

Des brigadistes
aux djihadistes
Quels points communs entre un militant de gauche se
rendant en Espagne en 1936 pour dfendre la rpublique et
un individu qui part combattre aux cts de lOrganisation
de lEtat islamique ? Sur le plan des objectifs, aucun. Mais
lobservation des tapes de leurs parcours rvle quelques
similitudes qui clairent les ressorts dun engagement. Et,
dans le cas des djihadistes, les risques lis leur retour.

PAR LAURENT BONELLI *

N NE SAIT PAS combien vont

revenir. Parmi ceux qui reviendront, on ne
sait pas non plus combien basculeront dans
la violence. Mais, vu leur nombre, cest
trs inquitant. Dans le ton et sur le fond,
ces propos du coordinateur de lUnion
europenne pour la lutte contre le terrorisme, M. Gilles de Kerchove (Libration,
20 novembre 2014), rsument les proccupations des dirigeants europens concernant
leurs trois mille ressortissants partis se
battre en Syrie et en Irak dans les rangs de
lEtat islamique ou du Front Al-Nosra.

Faisons lhypothse que la moiti

reviennent, poursuit M. de Kerchove, et
projetons que 10% basculent; cela fait cent
cinquante personnes qui auront appris le
maniement des armes et des explosifs, auront
dvelopp un rseau de camarades de
combat dans le monde entier et auront
fortement accru leur niveau de tolrance
la violence. Laffaire Nemmouche est l pour
nous montrer le danger encouru (1). Il est
assez grand pour empcher les responsables
des services de renseignement de dormir.
Les succs militaires de ces organisations
sont en effet concomitants dattentats mens
par des individus ou par de petits groupes
sur le territoire europen : au Muse juif de
Bruxelles en 2014, Paris et Montrouge en
janvier 2015, Copenhague en fvrier.
* Matre de confrences en science politique
luniversit Paris Ouest Nanterre La Dfense (Institut
des sciences sociales du politique).

Cela suscite des discours inquiets, voire

des interprtations en termes de guerre
de civilisation , y compris de la part de
M. Manuel Valls, le premier ministre
franais, le 28 juin dernier sur Europe 1.
Commissions parlementaires, rapports
dexpertise et confrences internationales
se multiplient. Des initiatives voient le
jour, comme le programme Focal Point
Travellers (Point de contact voyageurs),
de lagence policire europenne Europol.
Une batterie de mesures sont dployes
pour empcher les dparts et/ou les retours.
Dchance de nationalit, confiscation des
documents didentit, arrt des prestations
sociales, mise en examen, rpression de la
propagande (notamment sur Internet) et
renforcement des contrles aux frontires
viennent complter les arsenaux antiterroristes traditionnels.
Certains pays, comme le Danemark, ont
mis en place des centres de dradicalisation
destins traiter ceux qui reviennent.
Un peu partout, les personnels des services
sociaux, sanitaires, ducatifs, de mme que
les familles, sont enrls pour signaler toute
vellit de dpart.
(Lire la suite page 22.)
(1) M. Mehdi Nemmouche est un jeune Franais
accus de lattentat contre le Muse juif de Bruxelles,
qui a fait quatre morts le 24 mai 2014. Il aurait auparavant
pass un an en Syrie.

PA R S E R G E H A L I M I
corde de rappel stratgique nexiste plus, lEurope se dirige
comme le conseil dadministration dune banque.
Certains acteurs de la guerre froide, comme
lOrganisation du trait de lAtlantique nord (OTAN), ont
survcu la chute du Mur en sinventant dautres monstres
dtruire sur dautres continents. Les institutions europennes ont elles aussi redni leur adversaire. La paix et
la stabilit dont elles se gargarisent rclament dornavant
leurs yeux la neutralisation politique des populations et la
destruction des outils de souverainet nationale dont cellesci disposent encore. Cest lintgration marche force, la
mise en bire des questions dmocratiques dans les traits,
le projet fdral. Lentreprise ne date pas dhier ; le cas grec
illustre avec quelle brutalit elle est conduite aujourdhui.

  
 ! 
 
     
  
   

Le Vatican, combien de divisions ? , aurait rpliqu

Joseph Staline au moment dconduire un dirigeant franais
qui le pressait de mnager les susceptibilits du souverain
pontife. Huit dcennies plus tard, les Etats de lEurogroupe
semblent avoir raisonn de la mme manire propos de
la Grce. Estimant que le gouvernement qui les gnait serait
incapable de se dfendre, ils lont asphyxi en lobligeant
fermer ses banques et interrompre ses achats ltranger.

(Lire la suite page 17.)

H S O M M A I R E C O M P L E T E N PA G E 2 8
Afrique CFA : 2 400 F CFA, Algrie : 250 DA, Allemagne : 5,50 , Antilles-Guyane : 5,50 , Autriche : 5,50 , Belgique : 5,40 , Canada : 7,50 $C,
Espagne : 5,50 , Etats-Unis : 7,50 $US, Grande-Bretagne : 4,50 , Grce : 5,50 , Hongrie : 1835 HUF, Irlande : 5,50 , Italie : 5,50 , Luxembourg : 5,40 , Maroc : 35 DH, Pays-Bas : 5,50 , Portugal (cont.) : 5,50 , Runion : 5,50 , Suisse : 7,80 CHF, TOM : 780 CFP, Tunisie : 5,90 DT.




  !

""    

    

AOT 2015

LE MONDE diplomatique

L ES

CONSQUENCES INATTENDUES D UNE SCHERESSE EN

C HINE

Aux origines climatiques des conflits

Ne pouvant plus nier les effets des activits humaines sur le
climat, les dirigeants de la plante vont se retrouver la fin
de lanne Paris pour la 21e confrence des Nations unies
sur le climat (COP21). Mais ils ne semblent pas prendre
toute la mesure du problme, alors que les accidents se
multiplient. Les mauvaises rcoltes en Chine, par exemple,
pourraient avoir attis les printemps arabes .

NTRE 2006 et 2011, la Syrie a connu

la plus longue scheresse et la plus importante perte de rcoltes jamais enregistre
depuis les premires civilisations du Croissant fertile . Au total, sur les vingt-deux
millions dhabitants que comptait alors le
pays, prs dun million et demi ont t
touchs par la dsertification (1), ce qui a
provoqu des migrations massives de
fermiers, dleveurs et de leurs familles vers
les villes (2). Cet exode a attis les tensions
provoques par lafflux de rfugis irakiens
qui avait suivi linvasion amricaine de
2003. Pendant des dcennies, le rgime
baasiste de Damas a nglig les richesses
naturelles du pays, subventionn des
cultures de bl et de coton ncessitant beaucoup deau et encourag des techniques
dirrigation inefficaces. Surpturage et
hausse dmographique ont renforc le
processus. Les ressources hydriques ont
chut de moiti entre 2002 et 2008.

Leffondrement du systme agricole

syrien rsulte dun jeu complexe de facteurs
dont le changement climatique, une
mauvaise gestion des ressources naturelles
et la dynamique dmographique. Cette
combinaison de changements conomiques, sociaux, climatiques et environnementaux a rod le contrat social entre les
citoyens et le gouvernement, catalys les
mouvements dopposition et irrversiblement dgrad la lgitimit du pouvoir
dAssad , estiment Francesco Femia et
Caitlin Werrell, du Centre pour le climat
et la scurit (3). Selon eux, lmergence
de lOrganisation de lEtat islamique et

son expansion en Syrie et en Irak rsultent

en partie de la scheresse. Et celle-ci ne
relve pas seulement de la variabilit
naturelle du climat. Il sagit dune
anomalie : Le changement du rgime des
prcipitations en Syrie est li la hausse
moyenne du niveau de la mer dans lest de
la Mditerrane, cumule avec la chute de
lhumidit du sol. Aucune cause naturelle
napparat dans ces tendances, alors que
la scheresse et le rchauffement corroborent les modles de rponse la hausse
des gaz effet de serre , estime la revue
de lAcadmie des sciences amricaine (4).
Dans lest de la Chine, durant lhiver
2010-2011, labsence de prcipitations et
les temptes de sable, qui ont conduit le
gouvernement de M. Wen Jiabao lancer
des roquettes dans lespoir de dclencher
des pluies, ont eu des rpercussions en
cascade, bien au-del des frontires du
pays. La perte de rcoltes a en effet
contraint Pkin acheter du bl sur le
march international. La flambe du cours
mondial qui sest ensuivie a aliment le
mcontentement populaire en Egypte,
premier importateur mondial de bl, o
les mnages consacrent couramment plus
du tiers de leurs ressources la nourriture.
Le doublement du prix de la tonne de bl,
pass de 157 dollars en juin 2010
326 dollars en fvrier 2011, a t fortement
ressenti dans ce pays trs dpendant des
importations. Le prix du pain a tripl, ce
qui a accru le mcontentement populaire
contre le rgime autoritaire du prsident
Hosni Moubarak.

Du soufre pour rafrachir la plante

ANS la mme priode, les rcoltes de

bl, de soja et de mas de lhmisphre
Sud ont t frappes par la Nia, un vnement climatique svre qui a dclench
une scheresse en Argentine et des pluies
torrentielles en Australie. Dans un article
de la revue Nature, Solomon Hsiang, Kyle
Meng et Mark Cane tablissent une corrlation entre les guerres civiles et le phnomne El Nio Southern Oscillation
(ENSO), qui, tous les trois sept ans,
provoque une accumulation deaux
chaudes le long des ctes de lEquateur et
du Prou, ainsi quun renversement des
alizs du Pacifique, associs dimportants bouleversements mtorologiques
lchelle mondiale (5). Pour Hsiang et ses
collgues, la probabilit de conflits civils
double durant le phnomne ENSO. Cest
la premire dmonstration du fait que la
stabilit des socits modernes dpend
fortement du climat global.

En Arctique, o les glaces pourraient

avoir compltement fondu dici la fin du
sicle, et o les effets du rchauffement
global sont deux fois plus intenses quailleurs, la revendication de nouvelles
frontires terrestres et maritimes ravive
les tensions entre pays circumpolaires (6).
La Russie, qui explore lArctique depuis
des sicles, est la seule nation possder
une flotte de brise-glaces nuclaires. Un
modle gant, en cours de construction
sur les chantiers navals de Saint-Ptersbourg, sera achev en 2017 (7).
Moscou renouvelle aussi sa flotte de
sous-marins ultrasilencieux de quatrime
gnration, lanceurs de missiles tte
nuclaire. Ct amricain, louverture de
lArctique est prsente la fois comme
une aubaine commerciale vis--vis de
lAsie et comme une possibilit de scuriser
de nouvelles ressources nergtiques (8).

Le changement climatique est devenu

un multiplicateur de menaces et modifie
le cours des relations internationales. A la
hard security hrite de la guerre froide
succde la natural security, concept forg
par les militaires amricains rassembls
au sein du Center for a New American
Security. Ce think tank a t cr en 2007
pour contrer le climato-scepticisme des
noconservateurs et identifier les menaces
globales mergentes.

La fonte de lArctique impose ses effets

systmiques. La variation du vortex polaire,
courant dair glacial du ple Nord, explique
le froid intense qui sest abattu sur lAmrique du Nord au cours de lhiver 20132014. Linteraction entre lArctique et le
rchauffement global est quelque chose de

Les sources de linscurit environnementale ne peuvent plus se rduire des

lments purement exognes et naturels
comme les ruptions volcaniques, les
tsunamis ou les sismes. Les activits
humaines, lacclration des cycles
productifs et leur globalisation concourent
dstabiliser le climat. Le nologisme
anthropocne dsigne cette empreinte
dmesure des socits industrielles sur
le systme terrestre.

un moyen simple et rapide

de soutenir votre journal

* Journaliste.

LABONNEMENT

www.monde-diplomatique.fr/abojournal
(voir abonnement en page 16)

AGENCE HANS LUCAS

PAR AGNS SINA *

PHILIPPE CHANCEL. LEsprit du dsert , 2013

nouveau dans lhistoire stratgique

humaine, parce quelle transforme la
rencontre entre gographie et gophysique
dans cette rgion en un pouvoir nouveau
et trange, de nature gophysique, que nous
nommons le pouvoir environnemental de
lArctique. Celui-ci sexerce lchelle
de la plante avec des consquences
massives , observe lexpert en stratgie
militaire Jean-Michel Valantin (9).
Pour autant, le dernier rapport du Groupe
intergouvernemental dexperts sur lvolution du climat (GIEC) souligne quil ny
a pas de thorie stabilise permettant
daffirmer la survenue de conflits arms au
ple Nord. La fonte des glaces permettra
de valider ou non la robustesse des institutions de coopration transfrontalire circumpolaires, tel le Conseil de lArctique. Les
causalits savrent complexes, instables et
volutives; les effets du rchauffement psent
plus ou moins sur les socits en fonction
de la rsilience des systmes politiques,
conomiques et sociaux en place (10).
Dans son livre Climate Wars, le journaliste Gwynne Dyer dcrit un monde o le
rchauffement sacclre et o les rfugis,
affams par la scheresse, chasss par la
monte des ocans, tentent de gagner
lhmisphre Nord, tandis que les derniers
pays autosuffisants en nourriture, ceux des
plus hautes latitudes, doivent se dfendre,
y compris coups darmes nuclaires,
contre des voisins de plus en plus agressifs :
ceux de lEurope du Sud et des rives de la
Mditerrane, transformes en dserts (11).
Face ce que certains scientifiques
nomment une perturbation climatique
dorigine humaine (anthropogenic climate
disruption), la go-ingnierie, cest--dire
lintervention dlibre pour enrayer le
rchauffement de la plante, tente de
prendre le contrle du climat. Elle consiste
en un ensemble de techniques visant
retirer une partie des excdents de carbone
de latmosphre (carbon dioxyde removal)
et rguler les radiations solaires (solar
radiation management), au risque dune
dstabilisation majeure des socits et des
cosystmes. La pulvrisation de soufre,
par exemple, suppose que la couche
rpandue dans latmosphre soit suffisamment paisse pour avoir un effet optique
dentrave du rayonnement solaire et, par
l, rafrachir la plante.
Mais lobservation des ruptions volcaniques conduit les climatologues constater
que, si les particules de soufre concourent
refroidir latmosphre, elles induisent
aussi des scheresses rgionales et peuvent
accessoirement rduire lefficacit des
panneaux solaires, entraner la dgradation
de la couche dozone et affaiblir le cycle
hydrogologique global. De plus, sans
accords internationaux dfinissant comment
et dans quelles proportions utiliser la goingnierie, les techniques de gestion du

rayonnement solaire prsentent un risque

gopolitique. Parce que le cot de cette
technologie se chiffre en dizaines de
milliards de dollars par an, il pourrait tre
assum par des acteurs non tatiques ou
par des petits Etats agissant pour leur
compte, contribuant ainsi des conflits
globaux ou rgionaux , avertit le dernier
rapport du GIEC.
Le changement climatique ne cre pas
seulement des motifs supplmentaires de
conflit violent, mais aussi de nouvelles
formes de guerre, souligne pour sa part le
psychosociologue Harald Welzer. La
violence extrme de ces conflits excde le
cadre des thories classiques et instaure
des espaces daction pour lesquels aucun
cadre rfrentiel nest fourni par les
expriences vcues dans le monde fort
paisible de lhmisphre occidental depuis
la seconde guerre mondiale (12) . Des
combats asymtriques entre des populations et des seigneurs de guerre au service
de grands groupes privs alimentent plemle les marchs de la violence, galvaniss

par le rchauffement climatique. Le chaos

du Darfour, au Soudan, qui perdure depuis
1987, est emblmatique de cette dynamique
autodestructrice aggrave par la fragilit
des Etats. Dans le nord du Nigeria, la dgradation des terres a perturb les modes de
vie agricoles et pastoraux et interfre avec
les routes migratoires. Plusieurs centaines
de villages ont t abandonns et les migrations qui en ont rsult ont contribu
dstabiliser la rgion, faisant le lit du
mouvement islamiste Boko Haram.
Le dernier rapport du GIEC dfinit la
notion de risque compos (compound
risk), qui dsigne la convergence d impacts
multiples dans une aire gographique
donne : Parce que la temprature
moyenne du globe est susceptible daugmenter de 2 4 C par rapport aux tempratures de lanne 2000 dici 2050, il y
a un potentiel, toutes choses gales par
ailleurs, pour de grandes modifications
dans les schmas de violence interpersonnelle, de conflits de groupe et dinstabilit
sociale dans le futur.

Afflux de rfugis prvoir

Marshall B. Burke, de
luniversit de Berkeley, en Californie, et
ses coauteurs anticipent une croissance des
conflits arms de 54 % dici 2030. Leur
tude propose la premire valuation densemble des impacts potentiels du changement climatique sur les guerres en Afrique
subsaharienne. Elle met en lumire le lien
entre guerre civile, hausse des tempratures
et baisse des prcipitations en extrapolant
les projections mdianes dmissions de
gaz effet de serre du GIEC pour ces
rgions entre 2020 et 2039 (13).
E CHERCHEUR

Lafflux de rfugis aux portes de llot

de prosprit quest lEurope pourrait se
poursuivre et saccentuer au cours du

(1) Syria : Drought driving farmers to the cities ,

IRIN News, 2 septembre 2009, www.irinnews.org
(2) Gary Nabhan, Drought drives Middle Eastern
pepper farmers out of business, threatens prized
heirloom chiles , Grist.org, 16 janvier 2010.
(3) The Arab Spring and climate change , The
Center for Climate and Security, Washington, DC,
fvrier 2013.
(4) Proceedings of the National Academy of Sciences
of the United States of America (PNAS), vol. 112, n 11,
Washington, DC, 17 mars 2015.
(5) Solomon M. Hsiang, Kyle C. Meng et Mark A.
Cane, Civil conflicts are associated with the global
climate , Nature, vol. 476, n 7361, Londres, 25 aot
2011.
(6) Lire Gilles Lapouge, Fascination pour les
ples , Le Monde diplomatique, dcembre 2010.
(7) Russia lays down worlds largest icebreaker ,
Russia Today, 5 novembre 2013, www.rt.com
(8) National strategy for the Arctic region, Maison
Blanche, Washington, DC, 10 mai 2013, www.whitehouse.gov

XXIe sicle. Il y a aujourdhui au moins

autant de personnes dplaces dans le
monde la suite de dgradations de lenvironnement que de personnes dplaces
par des guerres et des violences , estime
le politiste Franois Gemenne (14). Ces
migrants fuient des guerres qui se droulent
loin de lOccident. Lequel, en dpit de sa
responsabilit historique dans le rchauffement global, rechigne leur reconnatre
un statut : Rfuter le terme de rfugi
climatique revient alors rfuter lide
que le changement climatique est une forme
de perscution lencontre des plus vulnrables. Ceux-ci sont les victimes dun
processus de transformation de la Terre
qui les dpasse.

(9) Jean-Michel Valantin, The warming Arctic, a

hyper strategic analysis , The Red (Team) Analysis
Society, 20 janvier 2014, www.redanalysis.org
(10) Intergovernmental Panel on Climate Change
(IPCC), Climate Change 2014 : Impacts, Adaptation,
and Vulnerability, 2 vol., Cambridge University Press,
Cambridge et New York, 2014.
(11) Gwynne Dyer, Climate Wars : The Fight for
Survival as the World Overheats, Oneworld Publications,
Londres, 2010.
(12) Harald Welzer, Les Guerres du climat. Pourquoi
on tue au XXIe sicle, Gallimard, coll. NRF essais ,
Paris, 2009.
(13) Marshall B. Burke, Edward Miguel, Shanker
Satyanath, John A. Dykema et David B. Lobell,
Warming increases the risk of civil war in Africa ,
PNAS, vol. 106, n 49, 23 novembre 2009.
(14) Naomi Klein, Susan George et Desmond Tutu
(sous la dir. de), Stop crime climatique. Lappel de la
socit civile pour sortir de lge des fossiles, paratre
au Seuil, coll. Anthropocne , le 27 aot 2015.

LE MONDE diplomatique AOT 2015

Femmes arabes dans le pige des images

C

EST BIEN connu : dans la culture arabe comme

dans beaucoup dautres, la femme incarne le sexe faible,
lautre sexe, le sexe ingal, le sexe qui nhrite de rien,
pas mme de son nom de famille, le sexe qui peut
apporter descendance ou dshonneur. Ma famille accueillit
ma naissance avec des larmes. Jtais une lle, la
cinquime de la famille, soit la cinquime dconvenue
et, pour ma mre, la cinquime dfaite. A ct de lpouse de mon oncle, qui avait triomphalement donn le
jour dix inestimables garons, elle faisait gure de femme maudite. Elle avait beau tre plus belle, plus intelligente et plus digne que ma tante (et que les autres femmes
de la famille), tous la considraient comme la moins
fconde, celle qui ne pouvait pas porter de bons fruits.

Des cratures faibles et opprimes disparaissant sous

un tchador ou une burqa. Telle est lternelle reprsentation
des femmes arabes que proposent les mdias occidentaux,
en mlangeant allgrement les contextes et les nationalits.
Ces femmes seraient-elles donc hors de lhistoire ? Et si elles
ne le sont pas, comment expliquer la grande rgression
quont connue leurs droits au cours des dernires dcennies ?

PAR SAHAR KHALIFA *

Jai hrit de ces prjugs et de ces thories.

Depuis lenfance, je ne cesse dentendre qualier
les lles de la famille, du quartier et du
monde entier dtres impuissants, sans dfense,
condamns par la nature rester irrmdiablement faibles.

Mais, juste aprs notre dfaite face Isral en 1967,

des rgimes arabes dictatoriaux, hostiles au socialisme,
soutenus par les Etats-Unis, sallirent avec des groupes
islamistes fondamentalistes, quils nancrent gnreusement.
Tous ceux, par exemple, qui portaient la fameuse tenue
islamique recevaient une allocation mensuelle de 15dinars
jordaniens (19 euros) pour un homme et de 10 pour une
femme. Les hommes, qui arboraient une longue barbe non
taille, portaient une courte dishdasha ou
jellabiya et des sandales en cuir ; les femmes,
un pais foulard sur la tte et une longue
tunique qui descendait jusquaux orteils. Tous
se voyaient aussi offrir un rosaire, une superbe
dition du Coran et un beau tapis de prire.

Il y a quelques mois, cependant, ma petite

sur a dcouvert que jtais le seul membre
de la grande famille Khalifa gurer dans
lencyclopdie palestinienne. Avec un soupir
daise, elle a soulign : Lencyclopdie ne
mentionne ni mon pre, ni mon frre, ni mon
oncle et ses dix ls miraculeux, ni aucun autre
homme de la famille; il ny a que toi !

ES ORGANISATIONS islamistes commencrent par cibler les jeunes qui staient dj

illustrs en tant que meneurs et qui exeraient
une emprise sur les autres. Elles voulurent
aussi atteindre les femmes au foyer. Puis leur
attention se porta sur les mosques, les coles
et les universits. Tout cela naurait pu fonctionner sans laide notamment nancire
des rgimes arabes qui manifestaient leur
loyaut, voire leur soumission, aux Etats-Unis
en salignant sur leur stratgie, dans lespoir
que lislamisme viendrait bout des socialistes
et des progressistes au sein de leurs socits.

En tant que femme arabe, je suis passe

par diffrentes phases. Jai t transforme par
certaines inuences et jai contribu aux
volutions de la socit. Mme les familles
arabes les plus conservatrices envoient maintenant leurs lles lcole. Une fois formes,
celles-ci deviennent enseignantes, mdecins,
ingnieures, pharmaciennes, crivaines, journalistes, musiciennes ou artistes. Beaucoup
semblent dsormais indispensables la collectivit, plus fortes, plus cratives et plus importantes que les hommes.

Cependant, les fondamentalistes ne se

contentrent pas dimposer leurs vtements,
leurs allocations mensuelles et leurs lieux de
rencontre. An de conqurir les esprits ds
lcole primaire et secondaire, on nomma en
priorit aux postes denseignants des islamistes,
hommes ou femmes, en leur donnant pour
mission dimprimer leur idologie dans la
psych et lintellect des lves. Pour complter
cette ducation, les adolescents suivirent un
entranement qui leur inculquait la discipline
militaire et les arts martiaux, dans des camps
installs dans les dserts arabes ainsi quen
Afghanistan et au Pakistan.

ZAWYEH GALLERY, RAMALLAH, PALESTINE

Pourtant, les mdias occidentaux nous

reprsentent comme dhorribles cratures enveloppes dans leurs tchadors, affubles de
masques de cuir, telles les captives dun harem
dissimules derrire leur voile. Je me demande
pourquoi ils nous voient ainsi, ges dans une
ralit univoque et immuable. Croient-ils
vraiment quon nous a cres diffrentes du
reste du genre fminin, incapables de changer?

fministe se limitait alors aux articles publis dans des

journaux gyptiens par une poigne de pionnires comme
Amina Sad, Suhair Qalamawi et Durriya Shak ; des
crits qui nallaient pas au-del de sujets comme le
planning familial, le mariage prcoce ou la polygamie.

A lcole, javais un instituteur qui vantait

toujours le changement en faisant varier
le ton et le sens du mot selon les aspects de
la ralit arabe quil abordait : la redistribution
des richesses, le statut des femmes ou les
rgimes politiques obsoltes. Tout mon
entourage le respectait et ladmirait ; les plus jeunes voulaient lui
ressembler, et les moins jeunes ont t prts le cacher quand il a
t pourchass par la police.
Ce merveilleux instituteur ntait pas seul parler de changement
et de justice. La plupart des personnes instruites croyaient en ces
ides et les dfendaient. Tout comme lui, des milliers dhommes
clairs taient recherchs par la police ou croupissaient dans les
prisons de rgimes soutenus et subventionns par les puissances
anglaise, franaise, puis amricaine.
Le nationalisme arabe a connu son ge dor durant les annes 1950
et 1960. Nos rues en effervescence dbordaient despoirs de transformation. Nous adoptions une attitude rebelle et critique envers
nos systmes sociopolitiques traditionnels. Les idaux de libration
et de justice sociale se retrouvaient dans notre littrature, notre
thtre, nos chants, notre musique, et jusque dans les expressions
que nous employions dans la vie courante. La littrature du monde
entier irriguait notre culture. Nos librairies et nos rues regorgeaient
de livres appelant la libration, la rvolution et au changement :
littrature existentialiste, socialiste, noire...
Cet lan touchait tout le monde, y compris les paysans illettrs
et les femmes, qui commencrent sortir sans voile. Des dizaines
de milliers dentre elles rent des tudes universitaires ; certaines
sengagrent dans des partis politiques. Non seulement elles ne
portaient plus le voile, mais elles shabillaient en dbardeur, en
minijupe. Aussi incroyable que cela puisse paratre, nous avons
dans le rocknroll et le twist, malgr notre haine des Occidentaux.
Nous voulions vivre comme eux sans quils nous dominent.
Cette atmosphre idyllique se dissipa lorsque Isral, soutenu par
lOccident, parvint vaincre le dirigeant gyptien Gamal Abdel
Nasser, en 1967. Cette dfaite signia aussi celle de notre mouvement
national et de nos convictions socialistes ; une occasion que les
Amricains et leurs allis rgionaux ne manqurent pas de saisir. Ils
apportrent un soutien massif aux islamistes an dtouffer le nationalisme progressiste, coups de millions de dollars. Les Frres
musulmans, qui laissaient jusqualors le peuple indiffrent, montrent
en puissance. La situation de notre rgion dans les annes 1970
et 1980 ressemble beaucoup celle de lAfghanistan au moment o
les Amricains prtaient main forte aux islamistes, et notamment
Oussama Ben Laden, pour contrer les communistes.
* Ecrivaine palestinienne ; auteure, entre autres, dUn printemps trs chaud (Seuil,
2008) et de LImpasse de Bab Essaha (Flammarion, 1997). Ce texte est adapt dune
confrence prononce au Centre dtudes palestiniennes lEcole des tudes orientales
et africaines (SOAS) de lUniversit de Londres, le 5 mars 2015.

HOSNI RADWAN. Patiently Waiting (En attendant patiemment), 2015

Les institutions et les mdias occidentaux, quil sagisse de la

presse crite ou de la tlvision, du cinma ou des universits, supposent
la femme arabe incapable de respirer ou de penser sous son tchador
noir, ombre mouvante qui erre dans le vide telle une sorcire ou un
pouvantable fantme. Le vtement de la crature que nous incarnons
leurs yeux est appel tenue islamique. Je suis pourtant convaincue
quil nest ni islamique ni arabe, et que cest une cration de lOccident
et une manifestation embarrassante de son imprialisme.

A MRE portait sur la tte un morceau de gaze transparente de

couleur noire qui couvrait plus ou moins son visage et ses cheveux.
Le reste de sa tenue consistait en une jupe ou une robe simple qui lui
arrivait aux genoux, avec une veste courte qui soulignait sa poitrine et
sa taille. Rien voir avec ce que lon considre aujourdhui comme
une tenue islamique , qui transforme le corps fminin en sac
informe, en masse sombre, en colonne de fume.

Au dbut des annes 1950, ma mre rejoignit le mouvement

soufour (dvoilement), aux cts de nombreuses autres femmes de sa
gnration. Certaines taient comme elle issues des classes moyennes
des grandes villes arabes; dautres, de milieux moins privilgis et de
plus petites villes. Il suffit de regarder les enregistrements des concerts
de la chanteuse gyptienne Oum Kalsoum ou dautres artistes de la
mme priode pour constater quaucune femme dans le public
narborait lpoque cet accoutrement.
La dsastreuse occupation de la Palestine par Isral en 1948 a
provoqu une dgradation de la situation conomique qui a eu un
impact direct sur la vie des femmes. Des milliers de familles qui
avaient perdu leur terre, leur maison, et dont les hommes taient
tombs au combat, ont d loigner les femmes de la sphre domestique
pour les envoyer travailler ou tudier.
On a alors commenc voir des milliers de jeunes Palestiniennes
instruites voyager sans foulard, vivre seules sans tre maries et
conserver pourtant lestime de leurs proches et de leur socit :
elles subvenaient aux besoins des familles faibles revenus. Jai
dcrit leur situation dans mon roman LHritage [non traduit, 1997].
Avec le temps, il fut non seulement admis mais mme bien vu
quelles nancent les tudes universitaires de leurs cadettes en
Egypte, en Syrie ou au Liban, permettant ainsi celles-ci dobtenir
des diplmes en mdecine, en pharmacie, en ingnierie, en droit ou
dans dautres disciplines. Ces jeunes femmes qualies, courageuses
et ouvertes sur le monde ont lanc une vague dmancipation
fminine et sociale, mme si notre connaissance de la pense

Ironie du sort, quand les Etats-Unis et leurs

allis comprirent le pige quils staient tendu
eux-mmes, le mal tait fait, et les organisations fondamentalistes projetaient dtablir
un rgime islamiste hostile lOccident.
Nous traversons prsent une terrible
crise intellectuelle, sociale et politique. Nous
sommes menacs de toutes parts sans savoir laquelle des deux
menaces est la plus brutale : dun ct, lOccident, dont nous avons
dj subi les manigances, lexploitation et la colonisation ; de lautre,
lislamisme, dont les prtendues innovations nous ont ramens
lge de loppression et des harems. En dautres termes, nous avons
le choix entre un Occident synonyme de libert, de lacit et de
science, mais aussi de colonialisme, et un islam impitoyable qui
appelle rsister lOccident, mais qui soppose la science, la
modernit ainsi qu lmancipation fminine et sociale.
Et ce chaos gnral ne se limite pas notre rgion ; il touche aussi
lOccident lui-mme. Ainsi le voile et le tchador y sont-ils devenus
des objets de peur et daversion, tel point que certains pays ont
interdit les tenues islamiques et le port du voile dans les coles et les
lieux publics. On nous accable dsormais de prjugs racistes.
Pour ma part, je dclare ceux qui partagent cette vision troite
que nous sommes plus proches deux quils ne limaginent. Ne rptet-on pas que la plante est devenue un village? Nous venons par
vagues humaines nous chouer sur vos plages. Quoi que vous fassiez
pour limiter limmigration, nous trouverons toujours les moyens de
parvenir jusqu vous, de surmonter les obstacles que vous dresserez
devant nous et daffirmer notre prsence parmi vous. Dailleurs, nous
sommes dj l. Vous ne pouvez nier notre prsence, car nous faisons
partie intgrante de votre monde.
Je nai nulle intention de provoquer la colre. Je tiens simplement
plaider ma cause de manire crue et concrte. Je souhaite quun
lecteur occidental puisse ressentir ce que je ressens, craindre ce que
je crains ; je veux quil prenne conscience de la douleur que ses
gouvernements colonialistes inigent nos peuples, de celle quils
minigent moi. Ses mdias font de moi un strotype ; ils me
condamnent et me falsient. Quand ils prsentent une femme en
burqa comme lincarnation de la femme arabe, ils sous-entendent
que lcrivaine fministe que je suis, de mme que les milliers
dautres femmes instruites et les millions de femmes arabes modernes
musulmanes et chrtiennes qui vivent dans les pays arabes
ressemblent cela : le visage sombre, la tte basse, le corps informe,
incapables de penser et de sexprimer.
Mais ils se trompent ; car la vue dune femme en burqa memplit
de peur et dhorreur. Je redoute quun jour une main ne sorte de
cette image et ne nous entrane, ma lle, mes petites-lles ou moimme, dans lun de ces rgimes arabes sinistres, nous maintenant
dans lignorance par des manuvres qui visent ce que nous
restions ce que nous sommes depuis si longtemps : un gisement de
ptrole au service du march occidental.

AOT 2015

LE MONDE diplomatique

D ERRIRE

LE CAF THIQUE

Starbucks et Subway, lillusion

Mois aprs mois, les ventes de McDonalds seffondrent. Associe
la malbouffe et lobsit, la multinationale ptit galement de
la concurrence de marques qui se prsentent comme diffrentes :
elles proposeraient des aliments naturels, traiteraient leurs
employs avec respect, favoriseraient le commerce quitable, etc.
Aptres de ces nouvelles manires de consommer, les chanes
Starbucks et Subway sont parvenues conqurir la plante.
ENQUTE DE

OINC entre une banque et une

boutique de prt--porter, le restaurant
Subway de la porte dOrlans Paris
affiche complet en ce lundi de juillet. Une
dizaine de personnes un homme press,
un groupe dadolescents, une mre avec
ses enfants... attendent au comptoir. Une
jeune femme commande un Sub30
[sandwich de 30 centimtres] avec dinde,
fromage, tomates et cornichon, sauce
barbecue , tandis que son compagnon
choisit une prparation spciale de la
marque, le Subway Melt . En moins de
quinze minutes, ils ont fini leur repas et
quitt le restaurant. Le lieu exigu et touffant en ce jour de canicule, le brouhaha
permanent, la musique techno en arrirefond et lclairage au non ne donnent
gure envie de sattarder.

En remontant lavenue du GnralLeclerc, aprs avoir crois un Buffalo Grill,

un autre Subway, un McDonalds et un
Burger King, on tombe sur la vaste baie
vitre et le logo en forme de sirne du
Starbucks dAlsia. Le salon de caf
stend sur deux tages climatiss, dont
latmosphre tranche avec celle de la
sandwicherie. Des murs aux couleurs
chaudes, de la musique jazzy, des tables
en bois et des canaps confortables : tout
est fait pour inciter le client sinstaller
aussi longtemps quil le dsire. Des prises
lectriques sont dailleurs disponibles pour
brancher son ordinateur portable. Une
personne sur trois passe sa commande en
anglais, et presque toutes portent des
vtements coteux. Si chez Subway on
trouve des sandwichs copieux moins de
3 euros, chez Starbucks on paie son Frappuccino (caf frapp) plus de 5 euros.

BENOT BRVILLE

Subway et Starbucks. Ces deux gants

de la restauration rapide ont dbarqu en
France respectivement en 2001 et 2004,
aprs avoir tiss leur toile aux Etats-Unis
en valorisant chacun une place singulire
sur le march du fast-food. Le premier
nest pas, comme Burger King, une multinationale cote en Bourse dont les
franchises sont souvent dtenues par des
spculateurs (1), mais un rseau de petits
entrepreneurs (la famille Subway )
prsents comme proches de leurs salaris
et soucieux de participer au dveloppement
de leur communaut. De plus, contrairement McDonalds et Kentucky Fried
Chicken (KFC), qui servent des aliments
saturs en graisses, la sandwicherie propose
des produits sains .
Starbucks, lui, se veut une entreprise
diffrente, la fois haut de gamme et
responsable . Tandis que Tim Hortons
et Dunkin Donuts vendent des muffins
patibulaires et du caf diaphane, linventeur
du Frappuccino insiste sur la fracheur de
ses sandwichs et de ses ptisseries, sur ses
talents de torrfacteur, sur ses jus naturels.
Il vante galement son engagement en faveur
du commerce quitable et la gestion sociale
de son personnel. Ses salaris ne sont pas
de vulgaires employs de fast-food : traits
avec dignit et respect , selon la charte
de lentreprise, ils sont des partenaires .
Ce nest pas juste un travail, cest notre
passion. Ensemble, nous acceptons la
diversit pour crer un lieu o chacun
dentre nous peut tre lui-mme (2) , crit
M. Howard Schultz, le prsident-directeur
gnral (PDG), qui rgne sur 21000 tablissements rpartis dans une soixantaine de
pays et sur plus de 200 000 salaris.

Ils dcident et nous excutons

PRS une brillante carrire chez

Xerox et Hammarplast USA, M. Schultz
a rachet lentreprise pour 4 millions de
dollars en 1987, quand elle ntait encore
quune chane locale de Seattle fonde par
deux amateurs de caf. Depuis, coups
de livres succs et dapparitions dans les
mdias, il uvre btir sa lgende. Dfenseur de la rforme de lassurance-maladie
de M. Barack Obama, promoteur du droit
au mariage homosexuel, militant pour linterdiction du port darmes, il ne manque
jamais une occasion dafficher son adh-

sion aux valeurs progressistes. Le 16 juin

2014, teint bronz et tenue dcontracte,
il se rendait par exemple au Daily Show
de lhumoriste Jon Stewart, sur la chane
Comedy Central. Aujourdhui, nous
annonons que Starbucks va devenir la
premire entreprise payer les frais
universitaires de tous ses salaris , dclarait-il sous les acclamations du public. En
fait, seuls les salaris travaillant plus de
vingt heures par semaine sont concerns,
et il ne sagit que de cours en ligne, mais
peu importe : grce ce type dannonce,

WWW.NEALSLAVIN.COM

UNE

NEAL SLAVIN. Edward Hopper Hinged (Edward Hopper pris dans une charnire), 2013

M. Schultz occupe la 17e place du classement des 50 meilleurs leaders du

monde tabli par le magazine Fortune.
Si M. Frederick DeLuca, le PDG de
Subway, est lui aussi trs apprci des
mdias amricains, ce nest pas pour sa
fibre sociale, mais parce quil incarne la
figure du self-made-man. En 1965, avec
les 1 000 dollars prts par un ami de son
pre, le Dr Peter Buck, toujours copropritaire de la marque, il ouvre son premier
restaurant dans le Connecticut. Il a tout
juste 17 ans. Le concept, des sandwichs
sur mesure prpars devant le client,
rencontre un succs quasi instantan. En
1974, alors que lenseigne compte dj
seize points de vente aux Etats-Unis,
MM. DeLuca et Buck dcident de franchiser leur marque.
Depuis, avec plus de 44 000 restaurants
dans 105 pays, Subway a rafl McDonalds
le titre du fast-food le plus tentaculaire. A
la tte dun rseau de petits entrepreneurs,
M. DeLuca se montre toujours soucieux
de dfendre les intrts de sa famille .
Chaque fois que loccasion se prsente, il
peste contre les lois qui entravent le petit
commerce. Lenvironnement pour les
entrepreneurs amricains sest continuellement dgrad, car il y a toujours plus de
rglementations. Cest dur pour les gens
de monter une entreprise, en particulier
une petite entreprise (...). Si je devais lancer
Subway aujourdhui, Subway nexisterait
pas , se lamentait-il le 27 fvrier 2013 sur
CNBC. Dans sa ligne de mire, la loi sur
lassurance-maladie de M. Obama ( la
plus grande inquitude de nos franchiss),
les cotisations sociales ou encore une
potentielle augmentation du salaire
minimum ( Cela obligera nos franchiss

Les dessous de la table

Selon une ide rpandue, il serait impossible
de nourrir la plante avec des produits frais et sains.
Aussi faudrait-il saccommoder de lintensication
de llevage et de lagriculture, des pesticides et
des farines animales, de la standardisation.
Or la nourriture bon march a un cot social,
sanitaire, environnemental qui conduit un nombre
croissant de citoyens sinterroger :
un autre modle est-il possible ?
Cest cette question que rpond la nouvelle livraison
de Manire de voir. Accompagn de graphiques,
de cartes et de reportages photographiques,
ce numro prsente les dlires du complexe
agro-industriel, qui a transform le buf en minerai ,
le soja en carburant et le riz en produit de spculation.
Il se penche sur les conditions de travail de ceux qui
remplissent nos assiettes, avant danalyser le double
fardeau de la malnutrition : pourquoi, alors
quun milliard et demi de personnes sont frappes par
le surpoids ou lobsit, huit cents millions dindividus
continuent-ils de souffrir de la faim ? Face ces
drives, une rsistance sorganise : du mouvement
bio aux Associations pour le maintien
dune agriculture paysanne (AMAP) en passant par
les militants de la slow food , des citoyens tentent
de redonner lart de la table ses lettres de noblesse.

augmenter leurs prix ). M. DeLuca

participe ainsi au ftichisme du petit entrepreneur amricain , ce personnage
valeureux, courageux qui, selon les mots
de Charles Wright Mills, rend lutopie
capitaliste sduisante (3).
Pour se dvelopper aux Etats-Unis puis
dans le monde, Subway a mis sur un
modle de franchise particulirement
attractif. Les frais dentre sont modestes
(10 000 euros en France, 15 000 dollars
aux Etats-Unis, soit trois fois moins que
ses concurrents), et louverture dune
sandwicherie ne ncessite pas un investissement trop important : 200 000 euros en
moyenne, dont 80 000 euros en fonds
propres. Nul besoin de friteuses, de vastes
cuisines, de machines glace ou de
fontaines boisson: un toaster, un comptoir
pour prsenter les aliments et un rfrig-

rateur pour stocker les boissons suffisent.

Les franchiss, qui assument seuls les
risques de faillite, reversent 12,5 % de leur
chiffre daffaires en royalties (contre 11 %
chez KFC et Pizza Hut, ou 7 % chez
Pomme de Pain et Planet Sushi). La maison
mre se contente dencaisser les chques,
dassurer la publicit de la marque et de
vrifier, en envoyant des contrleurs, que
chaque magasin applique scrupuleusement
le cahier des charges : les treize tapes
pour dcongeler et cuire le pain, lamnagement du magasin, le mobilier, les rgles
dhygine, la politique des prix, etc. Ils
dcident et nous excutons , constate
un franchis danois, voquant ses relations avec lentreprise. Si nous devions
introduire un changement sans en informer
lagent de dveloppement de Subway, nous
aurions des problmes , renchrit un
autre (4).

Implantation en Chine et au Japon

ES candidats, la chane nexige ni

exprience ni diplme. Nayant pas grandchose perdre, elle se montre mme trs
active pour dmarcher les entrepreneurs
en herbe. Pourtant, ds 1998, aux EtatsUnis, dans le cadre dune commission de
la Chambre des reprsentants, lconomiste
Dean Sager parlait de Subway comme du
plus gros problme dans le domaine du
franchisage , lexemple mme de tous
les abus imaginables . Mme son de
cloche prs de quinze ans plus tard sur le
site franais Blog-franchise.fr : Le constat
est sans appel, la majeure partie des franchiss survivent en trimant au quotidien.

Sans doute tenus un devoir de rserve,

la plupart des grants refusent de
sexprimer sur le contrat qui les lie la
multinationale amricaine. Patron dune
boutique prs de Lille, Michel accepte de
donner quelques prcisions sous couvert
danonymat : Subway veut ouvrir des
restaurants partout, et il ny a pas vraiment
dtudes de march. On se retrouve
parfois avec trois boutiques sur moins de
500 mtres et on se concurrence les uns
les autres. Pour pouvoir vivre, beaucoup
sont obligs douvrir plusieurs restaurants, raconte-t-il, corroborant les donnes
de lObservatoire de la franchise selon
lesquelles 70 % des nouveaux restaurants
de lenseigne en France sont ouverts par
des multifranchiss. Le grant du Nord se
plaint galement des exigences de Subway
en matire de royalties : Elles sont
prleves toutes les semaines, mme quand
les affaires vont mal. On peut vite
accumuler des dettes. Dautant quon doit
passer par les fournisseurs officiels de
lenseigne et quon na pas de marge de
manuvre pour discuter les prix.
Quand nous interrogeons lun des
dveloppeurs rgionaux sur les difficults de ses franchiss, il nous renvoie au
service de relations publiques de lentre-

prise, sous-trait en Europe auprs de

lagence britannique McKenna Townsend,
qui est formelle : part quelques cas isols,
les franchiss sont ravis. Pourtant, les
faillites sont trs frquentes. Selon le
magazine Capital (19 novembre 2013), en
France, entre 2008 et 2010, 45 % des
restaurants Subway ont chang de main.
Pressurs par la maison mre, les
propritaires de restaurants infligent le
mme traitement leurs employs. Selon
une enqute mene par CNN partir des
donnes du ministre du travail amricain,
les grants de restaurants aux Etats-Unis
ont commis 17 000 entorses au droit du
travail entre 2000 et 2013 : heures supplmentaires non payes, retenues illgales
sur salaire en cas de trous de caisse, licenciements abusifs... M. DeLuca a ragi en
accablant ses franchiss, estimant quil
sagissait de violations au niveau des
magasins et que cela ne concernait pas
lentreprise elle-mme. Dailleurs, a-t-il
ajout, depuis trois ou quatre ans, nous
travaillons troitement avec le ministre
du travail pour enseigner nos propritaires les bons comportements (CNBC,
7 mai 2014). Les salaris de Subway ont
peu de moyens de rsister leur grant.
Il sagit de trs petites structures avec
seulement quelques salaris, et il est
(1) Le plus gros franchis de Burger King, une
compagnie commerciale domicilie dans lEtat de New
York, possde par exemple plus de 560 restaurants.
Lire Thomas Frank, Rvolte amricaine contre les
ogres du fast-food , Le Monde diplomatique,
fvrier 2014.
(2) Howard Schultz (avec Joanne Gordon), Onward :
How Starbucks Fought for Its Life Without Losing Its
Soul, Rodale Press, New York, 2011.
(3) Charles Wright Mills, Les Cols blancs. Essai sur
les classes moyennes amricaines, Maspero, Paris, 1966.
(4) Cit dans Henrik Antonsson, Lukas Engstrm
et Vytautas Verbus, Innovation within Fast Food Restaurants. The Role of the Local Restaurant Manager,
Jnkping International Business School, universit
de Jnkping, mai 2011.

ET LE SANDWICH DITTIQUE

LE MONDE diplomatique AOT 2015

des fast-foods nouvelle gnration

presque impossible pour un syndicat de
sy implanter, nous explique M. Olivier
Guivarch, charg du secteur htellerietourisme-restauration la Confdration
franaise dmocratique du travail (CFDT).
En France, elles nont pas de comit
dentreprise, pas de dlgu syndical, pas
dinstitution reprsentative du personnel.
Cest plus facile de simplanter dans des
magasins intgrs comme Starbucks.
En effet, la chane de Seattle ne franchise
pas ses boutiques. Elle ouvre des succursales, afin, dit-elle, de maintenir les hautes

exigences de la marque et de choisir avec

minutie les emplacements de ses cafs (5).
Tandis que Subway, dans sa stratgie de
dveloppement tous azimuts, inaugure des
restaurants nimporte o, Starbucks procde
ville par ville. Il privilgie les lieux de flux
grands boulevards, centres commerciaux,
gares et aroports, quartiers daffaires,
centres-villes historiques , quil sature
pour touffer la concurrence. Il parvient
ainsi simplanter y compris dans des pays
qui, comme la Chine (1 300 magasins en
2014) ou le Japon (1 000), navaient quasiment aucune culture du caf pralable.

Une ambassadrice nomme Michelle Obama

Car le consommateur ne boit pas un caf

pour se rveiller, comme il le ferait dans
un bistrot ; il ningurgite pas une boisson
standardise, au gramme et au degr prs,
de Duba Rio de Janeiro : il pose un acte
gastronomique. Lusage de litalien pour
dsigner les boissons ( Latte , Macchiato , Frappuccino , etc.), la rgle
des dix secondes obligeant les baristas
jeter tout expresso qui na pas t entam
dans ce laps de temps au prtexte quil
aurait perdu sa saveur, ou encore les
brochures dites par la chane ( Chaque
grain de caf ncessite un quilibre unique
entre temprature et temps [de torrfaction]
pour atteindre son pic individuel darme,
dacidit, de corps et de saveur ) viennent
accrditer cette ide : fruits dun savant
quilibre entre exactitude scientifique et
passion incontrle, les produits Starbucks
ne peuvent tre apprcis que par des
personnes raffines. La chane parvient
ainsi drainer une clientle mondialement
uniformise : des tudiants aiss, des actifs
cosmopolites, des touristes, des expatris,
qui y trouvent un refuge familier et un lieu
de distinction o lon peut satisfaire son
bon got. On a cr le business du caf
gourmet , se flicite M. Schultz.
De son ct, M. DeLuca se vante davoir
cr celui du fast-food sain. Lide lui en
est venue de manire fortuite la fin des
annes 1990, alors que le problme de
lobsit prenait de limportance aux EtatsUnis. En 1998, M. Jared Fogle, un
Amricain de 21 ans qui pse 192 kg,
dcide de se lancer dans un rgime dun
genre particulier. Pendant un an, il ne
mangera que des sandwichs Subway, un
la dinde le midi et un vgtarien le soir,
sans fromage ni mayonnaise. Leffet est
miraculeux : il perd plus de 110 kg.
Lorsque le magazine masculin Mens
Health voque lexprience, elle devient
connue sous le nom de rgime Subway .
La multinationale du Connecticut se
lance alors fond sur le crneau du dittique. Elle adopte en 2002 le slogan
Mangez frais ( Eat Fresh ) et change
son logo. Jadis noir, puis marron et jaune,
celui-ci devient vert, comme la nature.
Pour gagner en crdibilit, Subway noue
des partenariats avec des organisations
telles que lAmerican College of Cardiology ou lAmerican Heart Association.
Quant M. Fogle, il est devenu le Ronald
McDonalds de la sandwicherie, le
Subway Guy ( M. Subway ). En
quinze ans, il est apparu dans plus de trois
cents publicits de la marque, empochant
au passage la coquette somme de
15 millions de dollars. Mme Michelle
Obama, elle, na rien touch quand elle a

remerci Subway, devant une nue de

mdias, de donner envie aux enfants de
manger des lgumes (7) .
En se prsentant comme un fast-food
sain et naturel, la sandwicherie nest pas
seulement parvenue pntrer le march

De la mme manire, cest un peu par

hasard que Starbucks sest repositionn
sur le crneau du commerce thique .
En novembre 1999, Seattle, sige de
lentreprise, se droule un sommet de
lOrganisation mondiale du commerce.
Des rassemblements altermondialistes ont
lieu dans toute la ville. Parce quelles
imposent le mode de vie amricain
lensemble de la plante tout en reposant
sur lexploitation des paysans du Sud, les
boutiques Starbucks sont prises pour cibles
par les manifestants. Craignant de devenir,
comme McDonalds ou Nike, un symbole
de limprialisme, M. Schultz et ses
stratges se lancent dans une opration de
blanchiment social (social washing).

une socit installe en Suisse (11). En

tant que membre de la trs puissante
Association des fabricants de produits
alimentaires (Grocery Manufacturers
Association, avec Nestl, Kraft Foods,
Procter & Gamble...), elle promeut le librechange. Bref, elle agit comme nimporte
quelle multinationale de lagrobusiness.
Et ses salaris ressemblent ceux des
autres enseignes de fast-food. Tels les
sandwich artists de Subway, les
baristas de Starbucks sont bons
tout faire : prendre les commandes, encourager le client consommer (Voulezvous aromatiser votre caf ? y ajouter le
supplment crme ? ), prparer les
boissons, tenir la caisse, mais aussi laver
les tables, sortir les poubelles, faire
la plonge, rcurer les toilettes. Le tout
avec le sourire, et pour un revenu qui
excde peine le salaire minimum,
pourboires inclus.
Aux yeux de lentreprise, les salaris
sont interchangeables. Sil y a une
personne qui manque dans une boutique,

WWW.NEALSLAVIN.COM

ES emplacements des succursales

correspondent la clientle cible par lenseigne, mais aussi limage quelle
souhaite donner. Comme la montr la
professeure de littrature et spcialiste en
rhtorique Paula Mathieu, lentreprise
propose un rcit destin mettre en scne
lexprience Starbucks (6). Selon
M. Schultz, un salon Starbucks, cest
plus quune merveilleuse tasse de caf :
une extension de la vie quotidienne, un
troisime lieu entre la maison et le
travail, un prolongement du domicile et
du bureau ; un terrain de sociabilit, o
chaque client doit se sentir unique. Les
baristas les employs posts derrire
le comptoir sont incits engager la
conversation, appeler le client par son
prnom, lui parler des ingalits raciales
aux Etats-Unis (ctait le but de la
campagne Race Together lance par
lenseigne en mars 2015) ou des mthodes
de torrfaction de lentreprise.

des clients. Quant aux compositions

suggres par la chane, elles sont particulirement caloriques. Dans leurs versions
de 30 centimtres, les sandwichs Big
Philly Cheesesteak et Meatballs
Marinara , deux des produits-phares de
la chane, affichent respectivement 1 000
et 750 calories, quand le Big Mac de
McDonalds en contient 540.

des personnes proccupes par leur poids.

Elle sest aussi ouvert des lieux ferms
ses concurrents et leurs produits frits :
hpitaux, lyces, campus, etc. Ce rhabillage en vert (greenwashing) sest avr
trs lucratif : entre 1998 et 2011, daprs
USA Today (23 fvrier 2013), ses ventes
aux Etats-Unis sont passes de 3,1
11,5 milliards de dollars.
Pourtant, un aliment nest pas sain ,
naturel , ni mme frais au seul
prtexte quil na pas t cuisin. Cultivs
hiver comme t dans des serres
surchauffes, gavs dengrais et de pesticides, cueillis peine mrs (sinon
franchement verts) pour avoir le temps
dtre achemins, les lgumes des
sandwichs Subway nont aucun got. Les
tranches de jambon, de dinde ou de buf,
dont une affiche signale dans chaque
restaurant quelles sont contre-indiques
aux personnes allergiques au lait et au soja,
proviennent de vritables usines viande
o lanimal est trait comme une matire
premire que lon peut mlanger et transformer lenvi en y ajoutant de leau, du
sel, du sucre, des stabilisateurs, etc. Aux
Etats-Unis, la chane sapprovisionne
auprs du gant West Liberty Foods qui
fournit galement les hypermarchs Walmart et Costco. M. DeLuca sest vu
reprocher en juin 2015 lusage excessif
des antibiotiques pour traiter les
animaux (8).
De plus, si lon peut, linstar de M. Fogle,
composer des sandwiches relativement
dittiques, on peut aussi les truffer de
sauce et de fromage et les accompagner
de chips et de sodas ; ce que font la plupart

les employs partenaires , se dclare

indisponible pendant plusieurs semaines.
La seconde, shift supervisor (chef
dquipe), ne souhaite pas communiquer
sans lautorisation de ses responsables .
Le fort turn-over, la petite taille des structures, le systme de franchisage, le poids
de la hirarchie rendent difficile lorganisation du personnel dans la restauration
rapide. En mai 2014, des dlgus syndicaux de plus de trente pays se sont runis
New York pour voquer la possibilit
dune action collective. Ils ont pu couter
le tmoignage de lorganisation Unite en
Nouvelle-Zlande, lune des rares avoir
russi simplanter durablement dans le
secteur. En novembre 2005, une dizaine
de militants de ce syndicat faisaient
irruption dans un Starbucks de la ville
dAuckland, appelant les baristas cesser
le travail (13). Lopration se renouvelle
dans dautres boutiques. En moins de six
mois, deux mille personnes adhrent au
syndicat, qui multiplie les actions spectaculaires, comme les campagnes de phone
zaps : des militants saturent le centre

NEAL SLAVIN.
Derle Farms , 2012

En 2000, lenseigne signe un partenariat

avec TransFair USA, une organisation de
promotion du commerce quitable. Quatre
ans plus tard, elle cre son propre label
thique, par lequel elle sengage payer
ses grains de caf 20 30 % au-dessus du
prix du march tout en assurant aux
producteurs des tarifs fixes qui les
protgent contre la chute des cours. Paralllement, elle multiplie les avantages
pour ses employs. Aux Etats-Unis, par
exemple, ils peuvent bnficier dune
couverture maladie ( partir de vingt heures
par semaine), acqurir des actions des
conditions privilgies (sils ont plus dun
an danciennet) ou encore emporter des
paquets de caf gratuits (dans la limite
dun par semaine).
Ces mesures psent peu dans la politique
globale de lentreprise, agressive pour ses
employs comme pour ses fournisseurs.
Entre 1991 et 2013, le volume global des
achats de caf est pass de 30 milliards de
dollars 70 milliards. Dans le mme temps,
la part que les pays producteurs tiraient de
cette activit a fondu de 40 % 10 % (9).
Starbucks a contribu cette volution.
Ds 2004, lentreprise dpche des
lobbyistes Washington, notamment pour
travailler labaissement des barrires
douanires avec les pays o elle sapprovisionne (10). En 2006-2007, elle trane
lEthiopie devant les tribunaux amricains
pour lempcher denregistrer comme
appellation commerciale trois de ses
varits de caf. Afin dviter de payer des
impts sur les bnfices dans les pays o
elle simplante, elle fait transiter ses fonds
vers des paradis fiscaux, notamment via

ou sil y a trop de monde sur le planning

de ta boutique, le store manager peut
trs bien te demander daller filer un coup
de main ailleurs, raconte Arnaud, barista
parisien. Dans nos contrats, il y a galement
une clause de mobilit : on peut te
demander de changer de boutique pour
de bon, et les salaris temps complet
nont pas le droit de refuser. Pour
surveiller ses partenaires mais de
manire thique , la compagnie a par
ailleurs mis au point un dispositif baptis
Customer Voice (Voix du client) : Depuis
trois ou quatre mois, explique Arnaud,
toutes les X commandes, un second ticket
sort avec le ticket de caisse et invite le
client rpondre un questionnaire sur
Internet pour noter son exprience. Cela
lui permet de gagner lquivalent dun
grand Latte par jour pendant un mois.
La pression est grande pour empcher
les salaris de sexprimer sur leurs conditions de travail. Quand, en 2005, M. Daniel
Gross, un barista qui voulait crer dans
son magasin new-yorkais une section du
syndicat Industrial Workers of the
World (IWW), se confia un journaliste
du New York Times, M. Schultz adressa
illico un courriel tous ses salaris amricains pour contredire le jeune homme, qui
fut licenci quelques mois plus tard (12).
Depuis, lentreprise soppose farouchement
lmergence de syndicats. Et quand elle
choue, elle semble sarranger pour quils
ne soient pas trop remuants. En 2013, les
premires lections professionnelles au
sein de Starbucks France ont vu la CFDT
lemporter. Quand nous contactons deux
de ses reprsentants, le premier, un store
manager parisien qui appelle galement

dappels dune entreprise pour interrompre

le systme de livraisons. Les gants du fastfood capitulent : en mars 2006, une
convention collective est signe. Depuis,
plus de 30 000 jeunes travailleurs sont
passs par les rangs du syndicat. Et les
salaires dans la restauration rapide en
Nouvelle-Zlande ont augment de moiti...

B ENOT B RVILLE .
(5) Pour conqurir un nouveau pays, il arrive que
Starbucks sassocie avec un partenaire local : Autogrill
en Belgique, Sazaby League au Japon, Grupo Vips en
France, en Espagne et au Portugal, etc. Une fois
solidement implante, lentreprise rachte les parts de
son partenaire.
(6) Paula Mathieu, Economic citizenship and the
rhetoric of gourmet coffee , Rhetoric Review, vol. 18,
n 1, automne 1999.
(7) Remarks by the First Lady at Subways Lets
Move! Announcement, Maison Blanche, Washington,
DC, 23 janvier 2014.
(8) Lettre ouverte M. Frederick DeLuca de
60 associations uvrant dans les domaines de la sant
et de lenvironnement, 23 juin 2015.
(9) Kelsey Timmerman, Where Am I Eating ? An
Adventure Through the Global Food Economy, Wiley,
Hoboken (New Jersey), 2013.
(10) Jeanne Cummings, Cautiously, Starbucks puts
lobbying on corporate menu , The Wall Street Journal,
12 avril 2005.
(11) Tom Bergin, Special Report : How Starbucks
avoids UK taxes , Reuters, 15 octobre 2012.
(12) National Labor Relations Board v. Starbucks
Corporation , Cour dappel du deuxime circuit des
Etats-Unis, New York, 27 avril 2011.
(13) Erik Forman, Supersizing my pay in New
Zealand , Labor Notes, n 407, Detroit, fvrier 2013.
Traduit en franais sous le titre Des salaires
maxi best of pour les travailleurs des fast-foods
nozlandais , Terrains de luttes, 17 mai 2014,
http://terrainsdeluttes.ouvaton.org

AOT 2015 LE

MONDE diplomatique

L UNE

DES VILLES LES PLUS CONGESTIONNES DU MONDE

A Moscou,
rves de libert
et grand embouteillage

e
3 anne

au

La gnralisation rapide de lautomobile aprs la chute du mur de Berlin a

eu raison du rseau routier de la capitale russe. Moscou gure aujourdhui
parmi les villes les plus embouteilles au monde, avant Istanbul ou Rio
de Janeiro. Chaque vhicule y dispose de quatre fois moins dasphalte
que dans les grandes villes occidentales. Il est loin, le temps o Nikita
Khrouchtchev promettait ses concitoyens de faire en Union sovitique
un usage plus rationnel des voitures que les Amricains

MKAD

10 km

Commune de Moscou avant 2012

Nouveaux territoires absorbs

Circulation automobile
Rseau existant

PAR

NOTRE

AIME faire des bornes. Les voitures, cest

ma vie. Jai eu des Jigouli, des amricaines, des
allemandes. Ces derniers temps, jaime les japonaises. Ancien mcanicien devenu chauffeur pour
une entreprise de location dhabits de soire,
M. Andre Garachtchouk tire son bras pour ouvrir
la portire passager de sa Mazda 6, dernier modle
de la troisime gnration . Un non bleu projette
sur le trottoir le logo de la marque. Une fois la marche
arrire enclenche, notre chauffeur se e un cran
de contrle pour sortir dune cour dimmeuble situe
deux pas du Kremlin. Direction laroport Chrmtivo, 40 kilomtres du centre, prs duquel
ce quadragnaire a ramnag une datcha en
habitation permanente. En gnral, il me faut
une heure, une heure dix maximum , value-t-il,
optimiste.
En 2013, Moscou est arrive en tte des villes
les plus congestionnes du monde, avant Istanbul,
Rio de Janeiro et Tianjin, en Chine (1). Le plus
grand embouteillage de lhistoire de la capitale
russe remonte au 15 mai 2008, quand, durant
treize heures, la circulation fut bloque sur un
tronon de 68 kilomtres de lautoroute priphrique (MKAD) en raison de la fermeture de plusieurs voies par la police (2). Mais, mme hors
circonstances exceptionnelles, le trafic nest
jamais vraiment fluide dans cette mgalopole de
2 500 kilomtres carrs (Paris et sa petite couronne
en font 760). Le matin, lheure de pointe, il faut
en moyenne une heure dix pour parcourir les
14 kilomtres de la chausse des Enthousiastes (3),
qui spare la MKAD de la ceinture des jardins (4)
(voir la carte ci-contre).

ENVOYE

SPCIALE

Principaux axes saturs

quotidiennement

HLNE RICHARD

Symbole du basculement de la Russie dans le

capitalisme, le dveloppement du parc automobile
plonge toutefois ses racines dans lhistoire sovitique. Avant les annes 1960, les usines de moteurs
rservaient leurs capacits de production aux
camions, essentiels la circulation des marchandises. Le dgel post-stalinien, avec larrive de
Nikita Khrouchtchev au poste de premier secrtaire
du Parti communiste en 1953, saccompagne de la
promesse dune socit de consommation de type
socialiste.

dimmatriculation de la Kopeka avec laquelle son

pre est un jour arriv la sortie de lcole : 1254
MNT. Ctait en 1980. Il fallait sinscrire sur liste
dattente pour pouvoir en acheter une. Grce
linvalidit de mon grand-pre, on tait prioritaires.
En bas de limmeuble, au dbut des annes 1980,
il devait y avoir entre cinq et dix voitures pour dix
cages descalier !

La voiture souponne
dencourager
les dsirs
petits-bourgeois

Larrive de rfrigrateurs et de tlvisions

symbolise lirruption de la modernit dans lunivers
domestique. Mais lautomobile fait lobjet dune
suspicion persistante. Cet emblme du mode de
vie amricain prsente le risque dencourager les
dsirs petits-bourgeois de la population. En
tmoigne la comdie culte Mez-vous de lautomobile, sortie dans les salles de cinma en 1966.
Celui qui na pas de voiture rve den acheter une,
celui qui en possde une rve de la vendre , ironise
la voix off ds louverture du lm.

En 1966, litalien Fiat signe avec lUnion sovitique un contrat historique de 900 millions de dollars
qui permet la construction de lusine VAZ de la ville
deTogliatti (lancienne Stavropol a pris en 1964 le
nom de lun des fondateurs du Parti communiste
italien). Ses chanes ont produit le premier modle
de voiture de masse du pays, la VAZ - 2101, portrait
crach de la Fiat-214. On lappelait affectueusement
la Kopeka, en rfrence son prix modique bien
quinaccessible la majorit des mnages.
M. Garachtchouk, qui a contract un crdit pour
se payer sa japonaise , se souvient de la plaque

Le spectateur suit les aventures dun agent

dassurances qui drobe les vhicules de ses clients
puis reverse le produit de leur revente un orphelinat. Ce Robin des bois moderne sattaque aux
automobilistes la richesse mal acquise...
Khrouchtchev imagine mme un temps de
dvelopper les services de taxis et les stations
de location comme solution de rechange la
proprit prive : Nous ferons un usage plus
rationnel des voitures que les Amricains , prometil lors dune confrence Vladivostok, en 1959.
Prguration de lautopartage, cette utopie avantgardiste reste lettre morte. Elle permet toutefois de
justier limpossibilit de rattraper Washington dans

Retour en grce des transports en commun

PRS la chute du communisme, les autorits locales ont nglig les

investissements dans les transports en commun moscovites, faute de
moyens. Les voyageurs ont dsert les tramways (de 1,4 milliard
250 millions de passagers par an entre 1995 et 2008) et les trolleybus (de
1,6 milliard 378 millions), se reportant partiellement sur les minibus privs,
plus frquents et moins lents. Le mtro a vu sa frquentation baisser de
manire moins spectaculaire (de 3,1 milliards 2,6 milliards de passagers par
an). Slanant sur de longs tronons, il est lun des plus rapides du monde.
Mais les interminables trajets pied ou en autobus ncessaires pour rejoindre
la bouche la plus proche font vite oublier ces belles performances : les stations
se trouvent en moyenne 1,8 kilomtre lune de lautre (1). Inadapts ou noys
dans le trac, les autres transports en commun peinent concurrencer la
voiture individuelle, que 40 % des Moscovites utilisent quotidiennement.

Les embouteillages se sont installs en tte de leurs proccupations, au

mme rang que la chert des produits de premire ncessit, laugmentation
des charges rsidentielles (2) ou limmigration. Tous transports confondus,
40 % des Moscovites mettent plus dune heure pour se rendre leur travail,
contre 20 % des Franciliens, alors que la supercie de la rgion Ile-de-France
est six fois plus importante que celle de Moscou.
Lorsquil est devenu maire, n 2010, M. Sergue Sobianine a fait la promesse
dune ville mobile et a rorient les moyens budgtaires vers le dveloppement des transports publics. Deux ans plus tard, la politique des
transports absorbait plus de 30 % du budget (contre 14 % avant son arrive),
avec pour priorit les investissements dans les infrastructures. Quatorze
nouvelles stations de mtro ont t construites. Trente autres doivent ouvrir
dici trois ans, avec lobjectif que 93 % des habitants de Moscou puissent
accder au mtro pied.

Pour inverser la logique du tout-voiture, le maire a nomm la tte du dpartement des transports M. Maksim Liksoutov. Ce jeune entrepreneur, qui a fait
fortune dans le fret ferroviaire, a pris des mesures nergiques en faveur des
transports publics : arrt du dmantlement des lignes de tramway, renouvellement de la otte dautobus, de trolleys et de tramways. Le transit interrgional
des poids lourds par la MKAD, lautoroute priphrique, nest dsormais
autoris que la nuit, de manire rduire le trac en journe au bnce des
voitures et des camions enregistrs Moscou. Des couloirs de bus surveills
par des camras qui lment les infractions sur les principales radiales et la
ceinture des jardins (les boulevards extrieurs) ont t crs. Enn, depuis
n 2014, les zones de stationnement payant se sont tendues jusquau troisime
anneau routier. Cette politique aurait permis daugmenter de 9 % la vitesse
moyenne dans le centre. Dautres attribuent ce rsultat la chute du trac,
elle-mme due au ralentissement de lactivit conomique.
Lactuelle politique des transports reste cependant marque par des contradictions qui traduisent les tensions politiques au sein du gouvernement de
Moscou. Pour le puissant maire adjoint lurbanisme et la construction,
M. Marat Khousnouline, lextension du rseau routier demeure une priorit.
Selon certaines sources, le dpartement des transports y voit un travail de
sape de sa politique. En termes de densit, insiste Mikhal Blinkine, directeur
de lInstitut dconomie et de politique des transports du Haut Collge dconomie, Moscou est beaucoup plus proche des cits asiatiques que des villes
europennes. Elle ne sera jamais faite pour lautomobile.

H. R.

(1) Agence Ria Novosti, 15 mai 2007. Agence dinformation Moscou, 13 avril 2015.
(2) Lire Rgis Gent, La Russie explique par son chauffage, Le Monde diplomatique, juin 2014.

Principaux axes en restructuration

Construction ou rnovation
des cordes (liaisons
transversales) dici 2017
Elargissement ou rnovation
des avenues radiales
Echangeurs en construction
ou en reconstruction
Zone de stationnement
payant depuis juin 2013
Extension de la zone
en dcembre 2014
Transports en commun ferrs
Rseau ferroviaire existant
et gares centrales
Travaux damlioration du rseau
en cours ou programms
Lignes de mtro existantes
Prolongations et lignes en construction
ou en projet (dici 2019)
Sources : maps.yandex.ru ; Service de politique urbaine
et de construction de la ville de Moscou (http://stroi.mos.ru) ;
municipalit de Moscou.

ce domaine : en 1985, lUnion sovitique ne compte

que 44 automobiles pour 1 000 habitants, contre
744 aux Etats-Unis (5).
A partir du milieu des annes 1980, la perestroka
limine pour de bon les rpugnances lembourgeoisement. Avec la chute du mur de Berlin, le
march russe souvre aux vhicules occidentaux.
M. Volodia Polons, ancien ofcier de la marine
marchande, se lve du canap pour aller chercher
de vieilles photographies. Sur un clich jauni, le
pont dun vraquier rempli de vhicules. En 1990,
on a autoris les marins acheter des voitures lors
des escales. Jai achet ma premire auto
Amsterdam. La couleur ma plu : une Volvo couleur
miel ! Pour moi, ctait le bonheur, la libert de
mouvement. Un soir, sur un coup de tte, jai roul
jusquau monastre du Don, prs de la rue Chabolovskaa, o jai grandi, pour me faire du bien
lme. L, un type me propose des icnes voles :
en voyant ma voiture, il supposait que jtais riche.
A lpoque, ctait encore un luxe.
Entre 1990 et 2013, le taux dquipement est
pass de 58 273 autos pour 1 000 habitants (6).
(1) Wendell Cox, Traffic congestion in the world : 10 worst and
best cities , Newgeography.com, 9 mai 2014.
(2) Agence Ria Novosti, 21 aot 2013.
(3) Yandex Probki (le Google Maps russe), dcembre 2014.
(4) Quatre anneaux routiers structurent la ville de Moscou : celui
des boulevards qui enserrent le centre historique sur la rive droite ;
la ceinture des jardins , qui suit le trac de la ligne de mtro circulaire ; le troisime anneau priphrique, achev en 2004, qui fait le
tour du district central de la ville ; et enfin lautoroute priphrique
(MKAD), qui suit approximativement les frontires administratives
du Moscou davant 2012.
(5) Rosstat (Service fdral russe des statistiques), 2003 ; Stacy
C. Davis (sous la dir. de), Transportation Energy Data Book, Dpartement de lnergie des Etats-Unis, Washington, DC, juin 2011.
(6) Rosstat, 2014.

Car, avec la massification, lobjet sest charg dune

valeur dmocratique . Sur la route, on tolre de
moins en moins les abus de pouvoir et les privilges. Les agents de la circulation, ou gachtchiki,
ont longtemps eu la rputation de soutirer des
pots-de-vin. Ils respectent davantage la loi depuis
quon a augment leur salaire , nous affirme
toutefois un chauffeur de taxi qui exerce depuis
huit ans Moscou.

Cheremetievo

Khimki

Mytichtchi
hri

que (

Lexaspration sest donc reporte sur les

gyrophares des hauts fonctionnaires et des personnalits politiques, qui leur permettent de se frayer
un passage travers les bouchons. Selon un
syndicat de police, les agents ont dgag la route
pour environ cent voitures et cortges ofciels par
jour en 2010 (9). Cette mme anne, un mouvement
dautomobilistes mcontents, les Seaux bleus, a
merg. Organisant des actions de rue, il sest fait
connatre sur les rseaux sociaux, o ses vidos
sont vues par 100 000 200 000 personnes. Ses
sympathisants tournent en drision les gyrophares
des personnalits trs importantes en xant un
seau bleu sur le toit de leur vhicule.

M KAD)

os
lav

Pr
ip

e de

Ch
au

uss

Cha

Iar
e
s
s

la P
aix

Avenue d
e

grad

Cha
uss
e

in
Len

Krasnogorsk

Corde nord-est,
en projet

de V
olo
kola
msk
Corde nord-ouest,
partiellement ouverte

e
auss

Ch
r
ve
eT
ed
Ru

sse

Chau

de M

3e
an

Reoutov

ur e

ar
di n

Ce
i nt

k
ojas

nth
des E

aste

ousi

va

Mosk
o

e
hauss

Chelkov o
de

des J

n ea u

A v.
de Ri
aza
Av. de
n
Volgog
rad

que
ri
p r i ph

nin

Lioubertsy
L

Reconstruction de la petite ceinture

ferroviaire pour les trains de passagers
(ouverture prvue en septembre 2015)

nu

Ch
au
ss

M oskova
Ka
c

Aven
ue

Vers laroport
de Vnoukovo

skoe
hir

Corde sud,
ouverte

de Va
rsovie

e
Av

10 km

Pourtant, mme la capitale russe, plus riche et

mieux dote que la plupart des rgions, na pas
rattrap les principales villes europennes. On
compte 360 vhicules personnels pour 1 000 habitants Moscou : davantage qu Londres (341),
mais moins quen Ile-de-France (479), Madrid
(458) ou New York (454), sans parler des
mgapoles amricaines conues pour lautomobile,
comme Atlanta (756) (7).

Quand les puissants

abusent du gyrophare

Vers laroport
Do oded
do o
de Domodedovo

Le mouvement est n aprs un accident mortel

survenu en fvrier 2010 sur lavenue Lnine. La
Mercedes dans laquelle se trouvaient Anatoli Barkov,
vice-prsident de la compagnie ptrolire Loukol,
son chauffeur et son garde du corps a percut une
Citron, faisant deux victimes : Olga Alexandrina,
la conductrice, et sa belle-mre, Vera Sidelnikova,
toutes deux gyncologues (10). Nous avons alors
lanc une protestation contre la vulnrabilit des
citoyens face larbitraire des puissants, raconte
le coordinateur des Seaux bleus, M. Piotr Chkoumatov. En Union sovitique, lautomobile tait
lapanage de la nomenklatura, un signe de
domination. Cest ni aujourdhui. Jappartiens la
premire gnration qui y a accd en masse. Nous
avons une autre psychologie.
Pour occuper le terrain du mcontentement
caus par les incivilits, le mouvement de jeunesse
pro-Kremlin Nachi ( Les Ntres ) a lanc en 2010
le projet Stop-Kham ( Stop aux goujats ). En un
an, on a surpass Nachi en termes dactivit, de
sympathisants, et on a pris notre indpendance ,
raconte M. Dmitri Tchougounov, le coordinateur de
ce projet, qui a aujourdhui 30 ans. Dans la ligne
des valeurs conservatrices en vogue au Kremlin,
ses militants cherchent rduquer les chauffards
grce des oprations lmes et diffuses sur
Internet.

Ostaevo

Une mtropole
dont la superficie
a plus que doubl

LE MONDE diplomatique AOT 2015

stationnement ont survcu la politique de

destruction des rakouchki ( coquillages ), ces
garages individuels en tle qui, partir des annes
1990, avaient envahi les espaces verts entre les
barres dimmeubles, trs nombreuses ds quon
sloigne du Kremlin. Dsormais, lUMA se voit
refuser par la mairie la reconduction des baux
fonciers, accords plutt des investisseurs
privs. Entre 2011 et 2014, lassociation a perdu
20 000 emplacements, devenus des zones de
stationnement payant ou des garages de plusieurs
tages vendus par lots des particuliers. Nous
sommes des gens paciques, pas des extrmistes, on est prts discuter, plaide son directeur,
M. Mikhal Rubinstein, regrettant davoir t pouss
participer un meeting de rue...
Dans un pays o laction collective peine se
structurer, la protestation a pris des formes individuelles, voire individualistes. Regardez ! lance
M. Garachtchouk dans sa Mazda 6, en dclrant
proximit dune voiture gare. Vous voyez ? Celuici a plaqu un CD contre sa plaque dimmatriculation. Le but : empcher les camras des vhicules
patrouilleurs du Centre dorganisation du trac
routier didentier le vhicule pour transmettre la
fourrire lordre de lenlever. Car un ballet incessant
de remorqueurs anime les rues de la capitale.
Men tambour battant, llargissement des
frontires administratives de Moscou illustre la
conception verticale du pouvoir qui simpose en
Russie. La rsolution des problmes repose sur une
gestion centralise, en ralit peu efcace. En
juin 2010, le prsident Medvedev suggrait la
construction dun Grand Moscou, avec le transfert
de certaines institutions fdrales, comme le
Parlement, vers de nouveaux territoires en voie
dannexion. Le maire prsenta rapidement un plan.
Le 1er juillet 2012, la capitale absorbait vingt et
une municipalits en les renommant Nouveau
Moscou .
La supercie de la mtropole a plus que doubl
depuis cette extension vers les banlieues sud et
sud-ouest, un axe dpeupl o le gouvernement
espre attirer deux millions de personnes en provenance des quartiers centraux. Une conception
fondamentalement errone, juge le gographe
Robert Argenbright, de lUniversit de lUtah. Cette
extension vite les villes existantes qui sont de
vritables nuds urbains, comme Podolsk ou
Khimki. M. Sobianine ne veut pas de ces villes
ouvrires. Elles ne collent pas limage du Grand
Moscou et pseraient sur les budgets sociaux (12).

Dans les bouchons,

jcoute la radio. Pas
la peine de snerver

N
CCILE MARIN

Dans une vido rcente, une quipe de StopKham se poste derrire une glissire de scurit
pose en travers dun chemin de terre que des
voitures empruntent pour gagner quelques places
dls populaires la gloire du rgime. Lancien
dans les embouteillages. Nos promoteurs des
maire Iouri Loujkov (1992-2010) a cru pouvoir transbonnes murs automobiles invitent les contreveformer ces boulevards en quasi-autoroutes urbaines,
nants faire demi-tour et, en cas de rsistance,
largissant encore les voies, supprimant des feux
plaquent
sur leur pare-brise de grands autocollants
rouges. En augmentant le dbit en direction du
o lon peut lire : Je men fous pas mal des
centre, autour du Kremlin, o se concentrent
autres. Je me gare o je veux. Le tout savre
aujourdhui, sur 3 kilomtres carrs, 40 % des
emplois, il a aggrav les embouteillages. Ainsi,
Domodedovofort tlgnique. Je suis n Biriouliovo,
lextrme nord de la ville, une banlieue dshrite,
limpression de gigantisme des avenues savre
un ghetto blanc, samuse M. Tchougounov, qui
trompeuse. Sur lensemble de la capitale russe,
se
dfinit comme un communicant politique. Nous
chaque vhicule ne dispose que de 27 mtres carrs
manquons dexemples de comportements positifs.
dasphalte, soit quatre fois moins que dans les
Les gens en ont besoin pour duquer correctement
grandes villes dEurope occidentale (8). Car, en
leurs enfants. Cest une question de scurit
dehors des radiales, le rseau de rues et de ruelles
nationale long terme.
reste famlique.

Si la mtropole russe caracole en tte des villes

les plus embouteilles du monde, ce nest pas
seulement parce que les Russes se sont rus chez
les concessionnaires. Les coutures de la cit
craquent, car le rseau routier na pas t pens
pour une gnralisation si rapide de lautomobile.
Ses boulevards extrieurs, larges de huit voies, ont
depuis longtemps perdu la verdure qui leur a valu
le nom de ceinture des jardins . Aux yeux dun
observateur profane, Moscou semble pourtant taille
sur mesure pour les voitures, avec ses trs larges
avenues. Pour ne pas perturber leur ux continu,
les pitons empruntent des tunnels pour rejoindre
le trottoir oppos.

Le rgne de lautomobile occasionne comme

partout pollution et accidents. Mais la route tue ici
beaucoup plus quailleurs en Europe. Chaque anne,
prs de 27 000 personnes perdent la vie sur les
routes russes. En 2010, on recensait 6,7 morts pour
10 000 automobiles : douze fois plus quau
Royaume-Uni et en Sude, neuf fois plus quau
Japon ou en Allemagne. Les conducteurs ont pris
lhabitude dembarquer des camras pour appuyer
leur version des faits en cas daccident ou daltercation avec un autre chauffeur. Mises en ligne, ces
milliers de vidos damateurs fournissent une
matire premire de choix aux btisiers de la plante
et aggravent la rputation de chauffards des Russes.

Cela na rien voir avec la circulation

automobile, nous dtrompe Mikhal Blinkine,
directeur de lInstitut dconomie et de politique
des transports du Haut Collge dconomie de
Moscou. Ces larges avenues, qui datent du plan
gnral de reconstruction de 1935, relvent dune
pure nalit esthtique : elles ont t conues pour
les marches aux ambeaux, les ftes foraines, les

Quand il arrive bon port, lautomobiliste

moscovite a souvent du mal trouver une place
de parking. Au pied dun immeuble de larrondissement Lomonossovski, des rsidents ont peint
sur le goudron le numro dimmatriculation de leur
vhicule pour dissuader les concurrents. Tout intrus
risque rayures ou pneus crevs. Ces tensions
nourrissent un embryon de contestation politique.

Lactuel maire de Moscou, M. Sergue Sobianine,

nomm ce poste par le prsident Dmitri Medvedev
en octobre 2010 et reconduit dans ses fonctions
aprs les lections municipales de 2013 (11), a
plac la question des transports au cur de sa
politique (lire lencadr page 6). En moins de deux
ans ont t mises en place des mesures banales
dans les grandes villes europennes, telles que des
couloirs rservs aux bus ou des zones de stationnement payant. Foin de consultation ou de dmocratie participative : le virage a t ngoci sans
mnagement et non sans susciter quelques grincements de dents.
Hritire du syndicat sovitique charg de linstruction des conducteurs et de la prvention routire,
lUnion moscovite des automobilistes (UMA) nen
revient toujours pas. Alors quelle gre encore
150 000 places de stationnement, elle na t reue
que deux fois par le dpartement des transports
du gouvernement de Moscou. Sous le mandat de
lancien maire Iouri Loujkov, cette vnrable institution avait droit plus dgards. Ses parcs de

La japonaise de M. Garachtchouk est toujours

bloque dans une ruelle. Le temps quil dtaille les
raisons qui lui font prfrer les embouteillages
des transports publics inadapts, quarante-cinq
minutes se sont coules. Dautres automobilistes
ont cherch prendre ce raccourci pour rejoindre
la rue de Tver, une artre cinq voies qui part de
la place Rouge en direction de lest. Un conducteur
cde enn le passage. Seuls brillent les feux de
position, au-del de la gare de Bilorussie situe
au bout de lavenue. Dans les bouchons, jcoute
la radio, de la musique, les nouvelles. Pas la peine
de snerver. Quest-ce quil y a dautre faire ?
philosophe le conducteur, qui avoue stre assagi
au volant avec lexprience. Mais si on avait des
transports en commun dignes de ce nom, je les
utiliserais certainement. Mme en Russie, on se
lasse de ce dont on a longtemps rv.

H LNE R ICHARD .

(7) Institute for Mobility Research, Megacity Mobility Culture.

How Cities Move on in a Diverse World, Springer, Heidelberg, 2013.
(8) Les automobilistes jouissent denviron 100 mtres carrs par
voiture dans les grandes villes europennes ; de 200 mtres carrs
aux Etats-Unis. Mikhal Blinkine et Ekaterina Rechetova, La Scurit
routire. Histoire, expriences trangres, institutions, Editions du
Haut Collge dconomie, Moscou, 2013 (en russe).
(9) Evgueni Chinilov, Un coup darrt aux cortges , Gazeta.ru,
23 dcembre 2010 (en russe).
(10) La justice a clos le dossier en septembre 2010 aprs avoir
dclar Olga Alexandrina responsable de laccident.
(11) Llection au suffrage universel direct des gouverneurs de
rgions et des maires des villes de niveau rgional (cest--dire
Moscou et Saint-Ptersbourg) a t rtablie aprs les manifestations
de lhiver 2011-2012 pour des lections honntes .
(12) Les standards sociaux pour les habitants de la ville sont
suprieurs ceux de la rgion alentour. Dans les territoires rattachs,
la pension de retraite moyenne est passe de 5 700 12 000 roubles.
Vladimir Kolossov, Le grand Moscou , dans Arnaud Dubien
(sous la dir. de), Russie 2013. Regards de lObservatoire francorusse, Le Cherche-Midi, Paris, 2013.

AOT 2015

LE MONDE diplomatique

D IRE

LA VIOLENCE

Deux individus arms

Des protestations ont maill la visite du prsident mexicain
Enrique Pea Nieto en France, lors des festivits du 14 juillet.
Actes de torture, massacres, disparitions : diverses organisations ont dnonc la responsabilit de lEtat dans ce qui
constitue le quotidien des Mexicains. Lcrivain Sergio Gonzlez Rodrguez claire ici cette ralit travers son propre
tmoignage, dune lecture parfois prouvante.

PAR SERGIO GONZLEZ RODRGUEZ *

E SUIS devant un cran qui projette une

vido. On torture un homme dont jignore
lidentit. Une chane de tlvision ma
invit pour un entretien dans le cadre dune
mission politique qui sera prochainement
programme. Dans un bureau, on improvise un plateau et, face une camra,
jcoute les questions que lon me pose au
sujet de la violence extrme, et plus prcisment de la violence criminelle.

Je rponds mon interlocuteur en dfendant ce que je nomme la thse Sontag : oui,

il faut accepter que les images atroces nous
poursuivent (1). Elles nous permettent de
mieux nous connatre. La censure fait le
jeu dune ralit manipule qui dissimule
les abus, lineptie, linefficacit et lirresponsabilit des autorits.
Lentrevue termine, on me demande de
masseoir en face dun cran : je dois
visionner certaines images. La camra qui
a auparavant enregistr mes rponses est
positionne face moi. La coercition est
flagrante. Je me souviens de lil-cinma
de Dziga Vertov et de ses prceptes (objectivit, spontanit, exactitude, images
brutes soumises un montage ultrieur)
et jaccepte le dfi parce que, demble,
je comprends que ltape qui commence
est une espce dpreuve laquelle je
devrai me soumettre. Pendant que je
minstalle, les images dfilent.
* Essayiste, laurat du prix Anagrama 2014 du
meilleur essai en langue espagnole pour Campo de
guerra (Anagrama, coll. Argumentos , Barcelone,
2014). Ce texte est adapt de La violencia extrema :
yo dentro , publi par la revue espagnole Carta (2015).

Je me vois comme ce personnage du

f ilm Orange mcanique de Stanley
Kubrick auquel on applique une thrapie
destine lui faire prouver, en lexposant
des scnes dune violence extrme, un
rejet instinctif.
Jobserve les images. Dans un lieu
indtermin, vaste et bien clair, quelquun est pendu au plafond, tte en bas.
Sa corpulence laisse deviner quil sagit
dun homme ; il est compltement recouvert dun plastique ou dune toile grise ;
ses pieds, ses genoux, sa taille et son cou
sont lis avec du ruban adhsif de couleur
argente. Une demi-douzaine de sicaires
en uniforme de type militaire, arborant
des passe-montagnes noirs, les armes la
main, lentourent. Ils attendent la torture.
Lun dentre eux, sans doute le chef, dirige
laction. La qualit sonore de lenregistrement est mauvaise. La victime pressent
le pire et sagite dsesprment. Elle crie
ou elle gmit.
Mes yeux se substituent la camra qui
immortalise la scne ce quenregistre
celle qui me filme, moi, comme observateur. Trompe-lil devant lanormalit.
Le chef des sicaires porte la place dun
passe-montagne le masque dhorreur
blanc et noir de Punisher (Punisseur, cr
par Marvel Comics), un personnage qui
menace, rackette, squestre, torture et tue.
Dans les comics, sous le masque de Punisher une tte de mort avec des cavits
dil flin et une large mchoire se
cache un expert en arts martiaux, en
armes, en contre-terrorisme et tactiques

militaires qui veut se venger des assassins

de sa famille. Ladaptation laquelle jassiste, elle, ne comporte aucun trucage.
Aux cts du chef, un sicaire officie
comme assistant et brandit une machette.
Tous deux sapprochent de la victime
hauteur de ses parties gnitales. Lmasculation commence. La victime est prise
de convulsions. Ses hurlements paraissent
lointains. Les sicaires balancent par terre
lorgane quils viennent de trancher, le
sang pisse, clabousse, pendant quils discutent, concentrs sur lacte de torture.
La camra cherche capter mes ractions. Je comprends son jeu : je reste
immobile sans sourciller, concentr sur
les images. Je suis dedans.

E REVIENT en mmoire cette nuit o

jai t squestr et tortur Mexico. Un
groupe de criminels, force de menaces
et de coups, voulait mettre fin mes
enqutes journalistiques sur les assassinats de femmes la frontire entre le
Mexique et les Etats-Unis. Comme je lai
rapport dans mon livre Des os dans le
dsert (2), jai t attaqu le soir du
15 juin 1999, alors que javais pris un taxi
pour rentrer chez moi.

Pendant le trajet, le taxi sest arrt subitement sur un ct de lavenue. Deux individus arms se sont approchs. Ils mont
ordonn de fermer les yeux et de masseoir
au milieu de la banquette. Le taxi a redmarr ; le chauffeur tait complice. Je ne
devais parler que si lon me posait des
questions. Sur la base des papiers que
javais sur moi, ils ont pu vrifier qui
jtais et que jtais bien journaliste.
Jai essuy des insultes et reu des
coups sur la poitrine, le visage et la tte,
ports avec la culasse des revolvers. Ils
mont tout de suite annonc quils me
liquideraient sur un terrain vague au sud
de la capitale. Le taxi sest de nouveau
arrt pour que lun des individus descende et quun autre le chef , comme
on lappelait monte. Pendant prs dune
heure, celui-ci ma donn des coups de

CARLOS CAPELN. Sound (Red) (Son [Rouge]), 2009

poing, des coups de coude et ma menac

de viol et de mort ; puis, avec un pic
glace, il ma entaill les cuisses.
Le passage non loin de nous dune
patrouille aux gyrophares allums, que
jai pu distinguer sous mes paupires baisses, a dissuad mes agresseurs de continuer leur sale labeur. Ils mont ordonn
dessuyer le sang qui coulait sur mon
visage et mont abandonn dans une rue
dserte lintrieur mme de la zone o
ils mavaient squestr, puis ils mont
enjoint de garder le silence et de ne pas
les dnoncer. Ds que jai pu, je suis all
porter plainte. Les autorits nont donn
aucune suite.
Au moment de lenlvement, une brche sest ouverte dans ma vie, brche qui
est toujours l, inexorable, et qui me survivra. Etre la cible dun dlit, dun abus,
dune atrocit marque irrversiblement
et infiniment une existence. Lorsquun
fait violent brise le quotidien dune personne, il se produit une anamorphose ,
dans le sens o sa vie est altre et o
une modification perverse de la ralit
simpose : la chute dans labjection.

  


 
    

*,  *&'  & )&' )   )' $* ) *) ' *' *&' '"& ) ' *& & ) *&' "" &)*)'  )& +&'
'  ' + ' "&'  )' )& )  ' +)'   & )  *
 *) *&  )& ' )' 

    

         

       

      

+
    ' ))- &-
      - *,
 & &###
$ %&( $%$     !%  ''' " %&$!"
  
  ! $ $  !% '''!$!% %&$ $




       
 
&) &'  &$*'

&) & 

-' !)

"*$*  !) %+ &

&) &' '))*) '

Lorsque Des os dans le dsert est paru,

on ma nouveau menac de me faire
disparatre et de me tuer. Malgr tout, je
considre que, jusquici, jai eu de la
chance. Depuis 2000, au moins quatrevingt-quatre journalistes ont t assassins au Mexique. Lannonce de leur
mort a t accueillie dans la plus grande
indiffrence. Les crimes demeurent
impunis. Cette offense faite aux victimes
exige que lon sinterroge sur les fondements de lEtat et que lon rappelle que,
sans journalistes, il ny a pas de journalisme. Leur vie est ce quil y a de plus
prcieux.

A GUERRE contre le trafic de drogue au

Mexique a fait entre soixante-dix mille
et cent vingt mille morts et disparus (lincertitude sur le chiffre fait partie intgrante du problme). Chacune de ces
victimes donne la notion danamorphose sa signification particulire.

La torture que je continue dobserver

avec attention na rien voir avec la
littrature : je suis le
tmoin dun rituel barbare qui a pour but de
Santa Muerte,
propager un tat de
panique et dexhiber
un culte populaire une
suprmatie vengeadopt par
resse. Prs de moi, le
cameraman manipule
les criminels
son objectif et, je men
rends compte ses
et les pauvres
gestes, fait un plan rapproch sur mes yeux.

Aprs cette agression,

jai commenc souffrir
de pertes de mmoire et
de parole cause des
coups reus. On ma
diagnostiqu un hmatome situ entre le cerveau et le crne. Jai
subi une intervention
chirurgicale en urgence.
Au bout dun certain
temps, jai repris mes
investigations et, quelques mois aprs, jai
t victime dun second enlvement avec
des menaces de mme nature : le commandant me conseillait de faire attention ; je comprendrais trs bien de quoi
il sagissait. On ne va pas vous frapper,
mont-ils dit, nous, on ne se drogue pas.
Ils nont fait que me torturer psychologiquement en me rptant constamment :
Le commandant a ordonn de vous dire
de faire attention, est-ce bien compris ?
Cela a dur plus dune heure. Ils mont
ensuite relch dans une rue en minterdisant de me retourner.

Jai cependant poursuivi mes investigations destines dnoncer les complicits entre gens de pouvoir, fonctionnaires, policiers et criminels dans la
rgion proche de la frontire. Les autorits
mexicaines ont refus denquter sur ces
informations.

Je reste impassible. Dans la scne projete, les sicaires dcapitent la victime

avec une trononneuse ; son corps nest
plus quune masse de chair convulse.
Les tueurs accomplissent leur tche en
quelques secondes et montrent la
camra la tte tranche de la victime. Le
cou dgouline de sang. Les images se dissolvent dans un fond noir. Le silence
sinstalle ; lpreuve est termine. Je me
souviens ce moment que jai moi-mme
t une victime.
Jai rapport dans mon livre LHomme
sans tte (3) une entrevue avec un sicaire
(1) Susan Sontag, Devant la douleur des autres,
Christian Bourgois, Paris, 2003.
(2) Sergio Gonzlez Rodrguez, Des os dans le
dsert, Passage du Nord-Ouest, Albi, 2007.
(3) Sergio Gonzlez Rodrguez, LHomme sans tte,
Passage du Nord-Ouest, 2009.

EXTRME AU

M EXIQUE

LE MONDE diplomatique AOT 2015

se sont approchs...

Dans le cas prcis de ce sicaire, comme

lui-mme me la racont, aprs la dcapitation, un chantillon de sang est recueilli
dans un flacon comme offrande pour la
crmonie dite la Santa Muerte , en
compagnie du chef du groupe criminel.

N OCTOBRE 2014, dans un kiosque

journaux, je tombe sur une revue qui
annonce en une : Ames sensibles
sabstenir . Je me procure un exemplaire
et, une fois mon bureau, la revue
ouverte devant moi, je contemple les
images de violence extrme qui stalent
dans ses pages.

Ciudad Jurez, Etat de Chihuahua : trois

hommes et une femme gisent morts au
bord dune avenue, entours par les
mdecins lgistes. Cuernavaca, Etat de
Morelos : un homme est tendu sur le sol,
le visage et les mains attachs avec du
ruban adhsif, ses mains jointes semblant
imiter le geste de la prire. Uruapan, Etat
de Michoacn : sur le flanc dune montagne, prs dune route, une dizaine de
corps ensanglants forment une sorte
de tumulus. Culiacn, Etat de
Sinaloa : sur un escalier prs dun
trottoir, deux hommes ont t
retrouvs abattus ; leur posture
indique quils ont tent de fuir, et
leur chair a t dchiquete par des
balles de gros calibre. Boca del Ro, Etat
de Veracruz : une vingtaine dhommes et
de femmes ont t excuts ; ils ont t
retrouvs sur une avenue, nus ou moiti
dshabills, les mains et les pieds lis
par du ruban adhsif. Torren, Etat de
Coahuila : quatre ttes tranches sont alignes sur le capot dune voiture. Mrida,
Etat du Yucatn : dans un amas de cadavres, des corps dcapits se mlent
dautres envelopps dans des couvertures ;
les tatouages des victimes se confondent
avec les motifs des tissus. Oaxaca, Etat
dOaxaca : la tte dun homme a t pose
au milieu dun pont pitonnier au-dessus
duquel on lit un message menaant lencontre dun groupe rival. Chair dchire,
sang qui coule, mutilations, abjection.
La violence extrme des rglements de
comptes entre criminels et trafiquants de
drogue est fortement lie la sous-culture
de la violence de lEtat lui-mme, qui suppose corruption, inefficacit, ineptie et
irresponsabilit.

2. Lenlvement, la torture et lassassinat de six tudiants Iguala-Ayotzinapa (4), Etat de Guerrero, et la disparition de quarante-trois tudiants les 26 et
27 septembre 2014, uvre de policiers et
de criminels ayant des complicits parmi
les lus locaux.
3. Au cours de lt 2014, quarante-six
corps, parmi lesquels ceux de seize
femmes, ont t dcouverts lors du drainage
dun canal Ecatepec, Etat de Mexico, tout
prs de la capitale du pays. En lapprenant,
les autorits ont tent de minimiser les faits
ou de les passer sous silence.
Chacun de ces cas prsente des particularits qui mritent dtre
brivement examines. Au
Mexique, les forces
armes ont
lhabitude
de pratiquer

la torture
et de violer les droits
humains, comme lont dnonc diverses
organisations internationales ou civiles.
Un bataillon de soldats peut tirer sur un
groupe de prsums dlinquants et faire
croire que leur mort est la consquence
dun affrontement ; il peut falsifier la scne
du crime, placer des armes dans les mains
des victimes, dplacer les corps et menacer
de mort les survivants ou les tmoins.
Le sang qui a clabouss les murs et les
coups de feu bout portant dnonceront
les excutions, comme la voix du tmoin
survivant restituera la ralit des faits.
Laccusation, formule mi-voix ou fermement, devient un cri insupportable,
linstar du rle des victimes ou de la
dtresse de la famille qui apprend le
meurtre ignoble dun tre cher.

E RFLCHISSAIS tout cela quand les

mdias ont rapport presque simultanment trois faits qui confirment lancrage
de lanamorphose dans mon pays :

La mort violente donne surtout voir

le spectacle de la barbarie que beaucoup
veulent fuir ou quils ne veulent ni
regarder ni entendre. On optera pour la
censure, le silence, le voile beau ou trivial
pos sur la cruaut, tel un prcepte
thique et esthtique, ce qui revient collaborer avec cette barbarie en assurant sa
perptuation.

1. Lexcution dau moins quinze personnes dans un prtendu affrontement

entre vingt-deux dlinquants supposs et
larme mexicaine Tlatlaya, Etat de
Mexico, le 30 juin et le 1er juillet 2014.
Lenqute soriente vers la responsabilit
prsume dun officier et de trois soldats (sur les sept impliqus) ;

Les taches de sang persistent, avec leurs

contours informes, incrustes dans les
murs ou dans les pierres, rsistant au temps
qui passe. Mme si on les nettoie, il restera
une aura subtile et ineffaable. La poussire
se dissout, lclair se perd dans le coup de
tonnerre, mais le sang imprgne toute la
nature et la mmoire humaine.

Calendrier des ftes nationales

1er - 31 aot 2015
1er BNIN
SUISSE
5 BURKINA FASO
6 BOLIVIE
JAMAQUE
7 CTE DIVOIRE
9 SINGAPOUR
10 QUATEUR
11 TCHAD
15 RP. DU CONGO
LIECHTENSTEIN

Fte de lindpend.
Fte nationale
Fte de lindpend.
Fte de lindpend.
Fte de lindpend.
Fte nationale
Fte nationale
Fte nationale
Fte de lindpend.
Fte nationale
Fte nationale

17
19
20
24
25
27
31

GABON
INDONSIE
AFGHANISTAN
HONGRIE
UKRAINE
URUGUAY
MOLDAVIE
KIRGHIZSTAN
MALAISIE
TRINITET-TOBAGO

Fte de lindpend.
Fte de lindpend.
Fte de lindpend.
Fte nationale
Fte nationale
Fte de lindpend.
Fte de lindpend.
Fte de lindpend.
Fte de lindpend.
Fte de lindpend.

Lors de lenlvement, du passage

tabac, de la torture, de la disparition et de
lassassinat des tudiants dune cole normale de lEtat de Guerrero, le cas de Julio
Csar Fuentes Mondragn a retenu mon
attention. Ce jeune homme, terrifi par
les policiers qui tiraient sur lui et ses compagnons larme de guerre, stait mis
courir dsesprment, pour tomber finalement entre les mains dautres policiers.
On a dcouvert son corps quelques
heures plus tard dans une zone industrielle
dIguala. On lui avait arrach un il, on
lui avait arrach la peau du visage et il
tait mort dune fracture crnienne. Lanamorphose est le rbus sauvage qui cre
et signale la victime et le victimaire : je tarrache les yeux
pour que tu ne me voies
pas, ni ne voies ce que
jai fait de toi, pour
que toi-mme tu
ne puisses mme
pas te

ments oprs rcemment dans la police

et la justice, des atrocits continuent de
se produire. Limpunit projette sa lumire
grise ou noire, et le non-respect des droits
humains est permanent (6).

au pied de la lettre, elle reviendrait nier

la valeur transcendante essentielle de la
parole, qui survit tout acte de barbarie.
En 2014, une centaine dossements ont
t dcouverts dans des fosses clandestines dans lEtat de Guerrero ; et, en 2015,
on a appris lexistence de soixante cadavres en tat de dcomposition dans un
crmatorium laiss
labandon dans la ville
dAcapulco.

La situation mexicaine ne relve pas

dun scnario qui opposerait les bons aux
mchants, les policiers aux voleurs. Tout
lEtat est impliqu, et la
gravit des faits a une
porte gnrationnelle
que les classes diriDes uvres dart
geantes et mme de
comme preuves
nombreux intellectuels
prfrent ignorer.
indispensables

Des mots qui semde cette

blaient avoir disparu de
notre quotidien reviennent dans notre bouche :
sang, balles, guerre, police, arme, assassins, disparus, mort, danger, mal, terreur,
barbarie. Comme chacun sait, tout dchirement profond implique un pisode traumatique ainsi quune priode de deuil qui
a deux versants : la certitude que tous les
espoirs en loccurrence, celui dun vrai
pays cosmopolite et moderne, dune
grande harmonie esthtique, sans disparits sont perdus car ternellement dus ; et le processus
dacceptation dune ralit
contradictoire, indsirable,
embarrassante.

A nouveau, ces deux

vnements nous obligent repenser et dnoncer nergiquement la
transgression de toutes
tragdie
les limites de la part de
lEtat et du gouvernement mexicains : leur
permissivit et leurs ngligences face
au crime organis, leur tolrance devant lextermination. Depuis 2012, au
Mexique, une personne disparat toutes
les deux heures.
La culture, cest la fois du temps et
de la mmoire. Ces milliers de personnes
excutes ou disparues au cours de ces
annes de guerre et de violence qui marquent le dbut dun nouveau sicle mritent une reconnaissance officielle digne
de ce nom et un niveau international.

A lavenir, si jamais le souvenir de

toutes ces victimes de la barbarie se perd,
Le pote mexicain
il y aura toujours les rcits, les chroniques,
Javier Sicilia a renonc
les tmoignages, les romans, les essais,
son uvre potique en
les pomes, les films, les photographies,
faisant ainsi ses
la musique ; toutes ces uvres dart,
adieux son fils
toutes ces publications srigeront comme
Juan Francisco,
des preuves indispensables pour rappeler
assassin en 2011
cette tragdie aussi bien personnelle que
par le crime orcollective. Il est de notre devoir, aussi
ganis : Il ny a
humble que puisse tre notre engagement,
plus rien dire /
de reconnatre lexistence de chacun de
Le monde nest
ces morts. Sans le souvenir permanent de
plus digne de parole /
leur prsence, lavenir sera pour nous tous
Ils nous lont touffe de
impossible. En attendant, il nous faut la
lintrieur / Comme ils
vie, et sen faire toujours les dfenseurs.
tont asphyxi / Comme
ils ont dchir tes pouS ERGIO G ONZLEZ
mons / La douleur ne me
CARLOS CAPELN. Boing ! 2 , 2009
R ODRGUEZ .
quitte plus / Le monde ne
survit plus que grce
une poigne de justes / Grce ton silence
voir ton dernier instant, ni comprendre
(4) Lire Rafael Barajas et Pedro Miguel, Au
et au mien / Juanelo.
ce que je suis sur le point de te faire. Mon
Mexique, le massacre de trop, Le Monde diplomatique,
anonymat est le tien, je te spare de ton
dcembre 2014.
visage et je te transforme en moi-mme.
Ces vers font allusion lpisode des
(5) Lire Jean-Franois Boyer, Et le Mexique cessa
justes dans la Gense (XVIII, 28 et sqq.),
dtre indpendant , Renaud Lambert, Carlos Slim,
tout lor du Mexique , et sous-commandant Marcos,
qui chappent la catastrophe finale, en
La quatrime guerre mondiale a commenc ,
mme temps quils rappellent lide de
Le Monde diplomatique, respectivement mars 2011,
Theodor Adorno sur limpossibilit de
avril 2008 et aot 1997.
EPUIS des annes, il mapparat vident
faire de la posie aprs Auschwitz. Une
(6) Lire Jean-Franois Boyer, Mexico recule devant
que la vie publique mexicaine se droule
les cartels , Le Monde diplomatique, juillet 2012.
rponse strictement personnelle, car, prise
sous larchitecture abjecte mise en place
par ses pouvoirs conomique et politique.
La crise actuelle trouve sa gense dans la




  
        
modernisation de lconomie et de lEtat
des annes 1980 (5).

Au dbut de lanne 1982, douze corps

ont t dcouverts dans le bassin principal
de la station dpuration du fleuve Tula,
dans lEtat dHidalgo, prs de la capitale
du pays. Les victimes appartenaient toutes
un rseau dorigine colombienne qui faisait du trafic de cocane Mexico tout en
commettant des hold-up dans des banques.
Sous la direction du chef de la police
de la ville, des agents ayant reu le mme
type de formation que la police fdrale
ont arrt vingt dlinquants. Ils en avaient
libr huit contre de largent. Quant aux
douze autres, ils les avaient tabasss et
torturs pendant plusieurs jours, avant de
les excuter et de jeter leurs corps dans
les eaux uses.
Trente ans plus tard, ce mme modus
operandi se rpte jour aprs jour au
Mexique. Des dizaines de milliers de
personnes, Mexicains ou ressortissants
dautres pays dAmrique centrale, ont
disparu sans que les autorits aient tabli
un fichier officiel. Larchitecture abjecte
du pouvoir attire ses victimes, les soumet
par avance, les plonge dans ses anfractuosits, les efface totalement sans quil reste,
la plupart du temps, la moindre trace. La
collusion entre lappareil institutionnel et
le crime organis extermine tout, y compris la mmoire.
La dcouverte de quarante-six corps dans
un canal de drainage pendant lt 2014
tablit une certitude : malgr les change-

i}>}iViiv

*>Vi `i >
j}>}i i `i
i] /j}>}i Vji
i >}>i `i VViVi
`i >

>}i `i i}>` >iV

i i>/j}>}i Vji

%0 1.

 
%5:03
ii iL`>`>i ji
ii `i >}i >VVm iL
i i> Vi V m}ii D /
\
n i ,>`i>` q x{ *>

`ii

`i >

> i
`i n 

*j
6i
V>V i i >`i

i v> `jV }>ii D Vi ii>i ` ji ii

/
ii> D >`ii `ji V`i \

`ii

`i >

*j
6i
V>V i i >`i

*x

spcialis dans les dcapitations. Nous

avions pu nous rencontrer par le biais
dun intermdiaire que tous deux
connaissions. Le rsultat est un tmoignage saisissant sur les usages rituels de
la violence sous la protection de la Santa
Muerte, un culte populaire adopt par des
trafiquants de drogue, des militaires, des
criminels, des marginaux et des pauvres
dans les zones priphriques du pays.

AOT 2015

LE MONDE diplomatique

10

LE

PASTORALISME EN MAL DE RECONNAISSANCE

Les bergers, proltaires de llevage

La prsence du loup dans les montagnes franaises est une
bonne nouvelle pour la biodiversit. Mais le retour de ce
prdateur a rvl la vulnrabilit des troupeaux et la fragilit dun mode dlevage devenu trs extensif. Sensibles
la prservation du pastoralisme et la majest des
paysages, les promeneurs ignorent gnralement ce que
les alpages doivent la persvrance des bergers.

il arrive que je fasse la sieste , raconte

Serge, peine la soixantaine et dj us.
Sur les alpages laitiers des Alpes du
Nord, le berger se lve 3 heures du matin
pour traire les vaches. Le soir, Jean-Michel
ne se couche gure avant 22 heures .
Avec humour, Patrick dcrit son tat
certains jours : Je dors debout, dun seul
il. La journe est consacre aider le
fromager et borner les deux parcs
amovibles quotidiens : un par repas. Le
travail varie selon lespce animale, les
lieux et le cours de la saison. Mais le mtier
a pour dnominateurs communs lisolement, la solitude le plus souvent, le soleil,
la pluie, le froid, des journes de onze
heures. Eliane, qui transhume au col du
Joly, face au mont Blanc, se souvient quen
2013 il y a eu des chutes de neige chaque
mois . Au fil des ans, lagressivit des
lments laisse des traces : Je dois porter
sans arrt mes lunettes de soleil , rapporte
par exemple Serge, dont les yeux ne
supportent plus la lumire intense.

PAR MICHEL DIDIER *

LOUEST, les falaises du Vercors

se dtachent sur un ciel bleu. Franois (1)
garde 2 500 brebis la Grande Cabane,
dans la rserve naturelle des HautsPlateaux, qui stend sur 17 000 hectares.
Une fois le pas du Fouillet atteint, une
marche travers une pelouse nards (2)
permet de dcouvrir un lieu mythique
pour les bergers. Un chien de protection (3) finit de dvorer une brebis probablement tue lors de lattaque de loups
survenue quelques jours auparavant ; dix
vautours tournent autour de la carcasse.

Franois est accueillant. Cet homme

solide, venu du monde de la mer, montre
une passion et un savoir-faire remarquables. Mais son tmoignage se charge
damertume, voire de colre, ds quil
aborde ses conditions dembauche et de
travail : Je dois aller chercher leau avec
mes propres nes et assurer une prsence
continue auprs du troupeau pour prvenir
les attaques de loups. Cela mriterait tout
de mme un peu de considration.
Aurore connat elle aussi le dilemme
des bergers du XXIe sicle : vivre ce mtier
dans des conditions excrables ou dmissionner. Elle y a dbut 18 ans et en
parle toujours avec motion : Quand je

Les bergers doivent veiller aux besoins

des btes tout en prservant la richesse
des espaces naturels. Ils entretiennent
des milliers dhectares et produisent des
biens matriels et immatriels. Ils grent
le troupeau (gardiennage, suivi de ltat
des animaux, dtection des maladies,
soins, traite), les ressources pastorales
(calendrier de pturage, entretien des

Le sort du berger rvle les contradictions de notre rapport la nature. La

plupart dentre nous semblons de plus en
plus attentifs aux bons produits, aux beaux
paysages ouverts, donc entretenus, aux
chemins de randonne. Mais la socit
reste indiffrente aux conditions de vie
de ceux qui permettent tout cela. Beaucoup
senthousiasment du retour des grands et
fascinants prdateurs, se mobilisent pour
la dfense de lours ou du loup, mais
ignorent le berger, gnralement seul et
en premire ligne pour assumer les consquences de ce retour.

Les bergers ne sont plus toujours seuls ;

ils vivent souvent avec leur famille.
Chaque printemps, il leur faut donc quitter
leur domicile, organiser le dmnagement
et la scolarit des enfants, et accepter des
logements gnralement rudimentaires,
malgr les normes en la matire fixes
par larrt du 1er juillet 1996. Leur implication est forte dans lamlioration de
lespace pastoral. Grande est alors la
colre quand les employeurs dcident,
sans cause relle et srieuse, de licencier

un salari aprs plus de dix ans de services

pour embaucher quelquun dautre.
Une balade travers larc alpin montre
que la situation nest pas forcment
meilleure ailleurs. En Suisse et en Italie,
le sort des bergers roumains et kosovars
est dramatique. Ce sont des travailleurs
prcaires, assujettis leur patron et au
troupeau, avec des salaires infrieurs
1 200 euros pour ceux qui sont salaris , des conditions dhbergement dplorables, et sans protection sociale , expose
Guillaume Lebaudy, ethnologue et directeur
de la Maison du berger. On voit aussi venir
des professionnels dEurope centrale dans
les Alpes franaises.

Toujours autant de candidats

AMLIORATION des conditions dexercice du mtier bute paradoxalement sur

lattrait quil exerce. Les leveurs trouvent toujours des gardiens de remplacement. Le mtier jouit dune image de rve
qui le fait souvent apparatre comme une
possibilit de reconversion. Responsable
de la formation de berger au Centre de
formation professionnelle et de promotion agricole de La Motte-Servolex
(Savoie), Mme Bernadette Tasset explique
que les candidats sont ports par un
dsir de se reconstruire partir dune
activit de plein air avec des animaux .

les salaris. Mais, quatorze ans plus tard,

la situation na gure volu.
Aucun syndicat de bergers nexistait
avant la cration du Syndicat des gardiens
de troupeaux de lIsre. La dmarche
effraie tous ceux qui craignent de heurter
les leveurs et de perdre leur emploi. Or
elle garantirait une prsence dans les
commissions mixtes, ncessaire la
reconnaissance du mtier. Le rapport interministriel le rappelait : Un accord doit
tre conclu entre une ou plusieurs organisations syndicales reprsentatives de

Un travail solitaire et harassant

N FRANCE, le pastoralisme joue encore un rle majeur dans llevage, en

particulier pour les produits de qualit,
comme les fromages ou la viande disposant dune appellation dorigine protge
(AOP). Du printemps lautomne, pour
des dures variables selon les rgions,
des ovins (1,5 million), des bovins
(430 000), ainsi que des chvres et des
chevaux sont gards en pleine nature.
Plus dun levage sur cinq (60 000)
dpend des systmes agropastoraux, qui
occupent environ 5,4 millions dhectares
en pleine saison (4).

Le ministre de lagriculture ne peut

recenser prcisment le nombre de bergers
en France, mais on lvalue environ un
millier dans les Pyrnes, plusieurs
centaines dans les Alpes et le Massif
central et quelques dizaines dans le Jura,
les Vosges et la Corse. La prsence
danimaux valorise les ressources et les
pelouses des alpages, des parcours
mditerranens ou des milieux humides
de la cte atlantique, autant de paysages
faonns depuis des sicles par lhomme
et les herbivores domestiques.
* Berger, mdecin vtrinaire, fondateur du premier
syndicat des gardiens de troupeaux de lIsre.

Depuis la loi pastorale de 1972, les

leveurs sorganisent en groupements
pastoraux qui grent collectivement
lexploitation des pturages saisonniers.
Malgr la responsabilit qui leur incombe,
ces groupements embauchent les bergers
des conditions trs prcaires. Les difficults du mtier ont grandi avec le retour
des loups, en provenance de lItalie,
partir de 1992. Est alors apparue la grande
fragilit de ceux qui doivent rpondre
une injonction paradoxale, protger
lagneau tout en prservant le loup , sans
en avoir les moyens. La situation de
travailleur isol se ressent durement, vingtquatre heures sur vingt-quatre, sept jours
sur sept. Une pression psychologique
pse sur ceux qui ont la charge dun patrimoine animal de plusieurs centaines de
milliers deuros.
Le berger de moutons se lve avec le
jour pour emmener patre son troupeau,
qui compte communment de 1 500
3 000 ttes. Il ne rentre son chalet qu
la nuit tombante pour prparer son dner.
En journe, quand les animaux se reposent,
il soigne les brebis boiteuses. Le sommeil
est court en plein t : Lorsque les
animaux nont pas besoin de soins et si
les touristes ne font pas aboyer les chiens,

ACCDEZ LINTGRALIT
DU JOURNAL DEPUIS SA CRATION

60 annes darchives
plus de 700 numros du journal
plus de 400 cartes
plus de 50 000 documents accessibles

en ligne grce un puissant moteur de recherche

Abonnez-vous !

www.monde-diplomatique.fr/archives

SELUK

vois les brebis qui sont belles et en bon

tat, je nai pas envie de partir. Mais
elle enrage devant loffre de son dernier
employeur : Une caravane dlabre, qui
prend leau, o le matin, en avril, il ne
fait que 4 C. Il y a quelques annes,
elle a t hospitalise Nice la suite
dune intoxication au monoxyde de
carbone dans sa caravane. Elle aspire
plus de dignit. Fatigue du mpris des
employeurs, elle se dsole de ce quaprs
chacune de ses dmissions, toutes lies
son refus dtre mal loge, ils naient pas
eu de mal trouver des remplaants frais
moulus de lcole du Merle, Salon-deProvence, ou dailleurs.

pement pastoral peut trs bien mannoncer

quil ne reconduira pas mon embauche.
Dans ces conditions, comment envisager
sereinement lavenir ? , lche Lela.

quipements), lenvironnement (relations

avec les touristes et les diffrents partenaires, mise en place des mesures agroenvironnementales, protection contre les
prdateurs). Ces exigences multiples
expliquent sans doute le nombre croissant
de diplms parmi eux. Les femmes sont
bien reprsentes. En revanche, la dure
moyenne dexercice nest plus que de
cinq ans pour les hommes et de deux ans
pour les femmes. Beaucoup abandonnent
rapidement, mcontents des conditions
de travail, de la faiblesse des rmunrations et du non-respect du droit du travail.
A la fin de mon embauche, mon patron
a refus de me rgler les congs pays
auxquels javais droit , raconte par
exemple Pascale.
La majorit des bergers est en effet
constitue de salaris dexploitants agricoles leveurs, essentiellement organiss
en groupements pastoraux. Leurs contrats
de travail reposent sur la convention
collective agricole du dpartement o ils
exercent. Lorsque ce contrat respecte la
rglementation, ils sont pays au taux
horaire du smic, sur la base de quarantequatre heures hebdomadaires, alors quils
travaillent infiniment plus.
La plupart des contrats sont dure
dtermine, ce qui engendre des difficults
de garantie demploi, de planification des
formations, daccs aux prts bancaires.
Jai effectu sept saisons conscutives
sur le mme alpage ; ma vie familiale
sorganise. Mais, chaque anne, le grou-

Les stagiaires ont des profils varis,

souvent loigns du monde de llevage.
Exemple avec Grard, qui tlphone
lAssociation des bergers de lIsre : Je
cherche un alpage pour cet t. Je suis
cuisinier Chamrousse. Jaimerais
changer.
Pourtant, lapprentissage du mtier
passe par lexprience acquise au cours
de plusieurs estives, comme le montre
Dominique Bachelart, de luniversit de
Tours, qui a tudi les parcours des
bergers (5). La montagne, on ne la
connat bien quau bout de trois ou quatre
saisons , estime un autre Grard, septuagnaire. Les premiers soirs, Florence
pleurait au milieu de ses 600 bovins sur
800 hectares. La fatigue, les animaux
indociles, la solitude la faisaient craquer.
Les annes suivantes furent moins difficiles. Seuls les bons souvenirs nous font
remonter , observe Dominique, devenu
accompagnateur de moyenne montagne.
Le pastoralisme a besoin dindividus aux
comptences multiples, autonomes et
capables de prendre des dcisions rapides
face aux alas mtorologiques et toutes
sortes dvnements imprvisibles.
Des propositions ont t faites en 2001
par un groupe interministriel Vic-enBigorre : recours aux contrats dure
indtermine intermittents, dveloppement de la pluriactivit. Il sagissait de
dfinir des conditions de travail et des
garanties minimales, dont celle de
retrouver son emploi la saison venue, pour

salaris dune part et demployeurs

dautre part. En Arige et dans les
Hautes-Alpes, des ngociations ont dj
permis de mieux encadrer les conditions
dembauche.
La prcarit actuelle et le manque de
reconnaissance envers le travail dintrt
gnral effectu par les bergers tranchent
avec le statut dont ils jouissaient jadis.
Au XVIe sicle par exemple, explique le
psychosociologue et anthropologue
Patrick Schmoll, le berger est celui qui
connat les animaux, sait les nourrir,
reprer et prvenir leurs maladies, les
soigner. Sa comptence est reconnue par
les communauts qui le logent et le
rmunrent, linstar de linstituteur au
XIXe sicle (6) .

(1) Les personnes ayant accept de tmoigner ont

souhait que leurs noms de famille ne soient pas
mentionns.
(2) Gramines feuilles piquantes, dlaisses par
les animaux.
(3) Les bergers utilisent des chiens de conduite, dits
chiens bergers, pour guider et ramener leurs troupeaux,
et des chiens dits de protection, qui restent en permanence avec les brebis pour les protger des intrus. La
race la plus utilise en France est le chien de montagne
des Pyrnes, ou patou.
(4) Selon lAssociation franaise de pastoralisme
(donnes de 2000).
(5) Dominique Bachelart, Berger transhumant en
formation. Pour une tradition davenir, LHarmattan,
Paris, 2002.
(6) Patrick Schmoll, Une organisation paysanne
sous lancien rgime : la confrrie des bergers du HautRhin , Annuaire de la Socit dhistoire des rgions
de Thann-Guebwiller, t. XX, 2000-2003.

UN

11

LE MONDE diplomatique AOT 2015

DISCOURS MANAGRIAL QUI RENCONTRE PEU DE RSISTANCE

Syndrome de Stockholm Disneyland Paris

UNE

ENQUTE DE

PIERRE SOUCHON *

ANS le jardin de cette maison de

Marne-la-Valle, une dizaine de personnes
saffairent autour du premier barbecue de
lanne. Presque tous les habitants du
quartier travaillent Disney. Surtout des
cadres , indique Olivier (1). Dsormais
chauffeur-livreur, cet ancien employ de
Disneyland Paris partage les lieux, exigus,
avec trois camarades : le niveau des loyers
dans la ville nouvelle interdit ces jeunes
salaris dassumer seuls la location dun
studio. Tandis que les bires senchanent,
Raphal allume une cigarette. Ce pre de
famille a t embauch Disneyland ds
louverture du parc dattractions, en 1992.
On est quinze mille cast members
[membres de la troupe] (2) ; il y a cinq
cents mtiers. Cest une ville dans la ville.
Jai fait plusieurs boulots : paysagisme,
nettoyage, scurit... Cette varit des
emplois, cest super, cest une vraie
richesse. Quelle autre bote pourrait
proposer a ?

Lors de son arrive dans la multinationale amricaine, son bac en poche,

Raphal avait 20 ans. On tait une famille,
des milliers de jeunes embauchs venus de
toute lEurope et du monde entier. Le weekend, dans les champs juste ct dici, on
faisait des ftes techno invraisemblables.
Des escadrons de CRS dbarquaient
rgulirement le dimanche matin avec des
matres-chiens... On prenait de la came
gogo ! Son il sallume : a donnait
des situations bizarres.... La jeune fille qui
faisait la Belle au bois dormant en haut du
char, la veille tu lavais vue bourre
decstasy dans des positions quivoques...
Et l, avec un maquillage supersoign, elle
faisait du charme aux gamins !
Cest exactement a, Disney, renchrit
Soraya, qui y est galement entre la
cration du parc. La fte dedans, la fte
dehors, lesprit dquipe ! Il y a une convivialit extraordinaire... Et puis on vit des
moments hors du commun. Comme on
lui fait remarquer que nul membre de la
direction ne sest infiltr au barbecue pour
surveiller les paroles des employs, elle
insiste : Mais Disney, cest vraiment
exceptionnel ! Jai assist la visite de

George Bush pre, en 1994 ! Un peu plus

tard, cest le roi du Maroc qui est venu. Il
passe les cast members en revue dans sa
voiture officielle ; il arrive ma hauteur :
Salam aleykoum ! Je le salue, et il
sarrte pour me faire la conversation en
arabe ! On ne peut pas vivre a ailleurs.
Pourtant, lexception Disney tient surtout
au soin mthodique, obsessionnel, que met
lentreprise gommer les relations de
travail traditionnelles : Nous travaillons
tous sur le mme script, nous parlons le
mme langage du show-business Disney,
revendique la brochure Parlez-vous le
Disney ? (3) . Nous recevons un public et
non une foule. Notre public se compose de
visiteurs et non de clients. Nous navons
pas de policiers ou de gardiens, mais des
cast members de scurit. Nous portons
des costumes et non des uniformes. Directrice de la communication de Disneyland
Paris, Mme Cathy Pianon balaie tout scepticisme : Chez nous, cest le consensus.
Beaucoup parmi nos cast members sont
arrivs au dbut de laventure. Ils peuvent
avoir travaill en maintenance de machines
il y a vingt ans et tre chefs de restauration
aujourdhui. Ils ont construit le parc, cest
leur projet de vie.
Plus des trois quarts des cadres sont en
effet issus de la promotion interne. Par
ailleurs, lentreprise se flatte de compter
86 % de contrats dure indtermine,
dont lcrasante majorit temps plein,
pour un salaire moyen de quelque
2 150 euros brut. A Disneyland Paris, les
vieux antagonismes du monde du travail
auraient donc disparu, ne survivant plus
que dans la tte de quelques marxistes mal
dgrossis : Nous travaillons tous pour le
rve, et tout le monde est fan de la marque,
poursuit Mme Pianon. Les logiques dopposition sont valables dans les entreprises
o cest cliv, o on entre ouvrier spcialis
et on finit ouvrier spcialis. Cest Les
Temps modernes, ce nest pas Disney.
On ignore si elle a soumis cette analyse
Sadou, Malien de 42 ans employ dans
une socit de nettoyage sous-traitante
dEuro Disney, qui vient chaque jour depuis
Chartres pour cinq heures de mnage.

Porte-cls, tasses et peluches gantes

NE FOIS les saucisses dgustes,

Olivier nous conduit en voiture dans un
hpital voisin. Son amie Stphanie sy
remet dune opration. Dans sa chambre,
impossible dchapper aux porte-cls,
tasses, posters et peluches gantes Disney :
Cest une passion ! Et tu ne peux pas
savoir quel point les gens du boulot
mont soutenue , dit avec flamme cette
salarie de la socit, ravie que lactrice
amricaine Angelina Jolie soit annonce

* Journaliste.

parmi les prochains visiteurs du parc. En

froid avec une partie de sa famille,
Stphanie a en revanche reu les vux de
bon rtablissement du prsident dEuro
Disney, M. Philippe Gas (4), dont la carte
postale toile orne son lit : Chre
Stphanie, je suis content de savoir que tu
fais des progrs. On pense fort toi.
Visiteuse rgulire de son amie alite,
Sophie sinstalle dans la chambre. Couturire Disneyland, elle trouve son travail
magnifique : On bosse dans un truc

Boutique en ligne
Dcouvrez
notre slection
Les hors-sries
du Monde diplomatique

Les atlas
du Monde diplomatique

www.monde-diplomatique.fr/boutique

Atlas, livres,
Manire de voir,
DVD...

Le bimestriel
du Monde diplomatique

A en croire lun et lautre,

lenvers du dcor serait fait
dembauches par copinage, de
salaris surdiplms flexibles et
pays au smic, de discriminations
ethniques, de sous-traitants exploits... Mais lorsquon interroge
ces militants sur leurs
objectifs, M. Gallopain
voque plutt une
gestion de carrires,
de la rgulation dans
le respect de ltre
humain : du gagnantgagnant pour lemployeur . Il assure
quun syndicalisme
offensif Disneyland
se heurte au chantage lemploi, puisquon nous rappelle
sans cesse la dette
colossale qui plombe
le parc et qui nous a
valu plusieurs recapitalisations. Il regrette
par ailleurs le manque
de soutien des struc-

hallucinant, mme si a va un
peu trop loin chez certains : ils
collectionnent tout, les figurines, les peluches, les films...
Il ne faut pas exagrer non
plus. Prenant son tlphone,
elle fait dfiler sur son cran
pendant plus dune demiheure les photos de ses
dernires ralisations,
ainsi que les nouveaux
parterres de fleurs
reprsentant gupards
et lions. Comme on
moque gentiment sa
dfinition de l exagration , un quadragnaire en costume-cravate frappe
la porte. Membre
de la direction dEuro
Disney, il appartient
la garde rapproche
de M. Gas. Sa visite
de courtoisie manque
mal tourner, puisque,
sa vue, Stphanie,
secoue par lmotion, perd ses moyens
et pleure un long moment. Pour tre courtois, le visiteur na rien
de particulier dire
pour autant et prend
cong rapidement.
Dans quelle autre
bote tu aurais un
soutien pareil ? Cest
juste magique , balbutie Stphanie,
peine remise du choc.

A PERFORMANCE

est entirement en anglais : Fight ! Win !

( Battez-vous !
Gagnez !) La Fdration franaise de
football amricain gre
ce sport import doutrePendant une partie
Atlantique : Dans les
de son temps libre, de
communes du Val dEuses week-ends ou de ses
rope, a marche de plus
vacances, elle est
en plus, et cest
bnvole Disgrce linneyland, comfluence de
me prs de six
Disney ,
cents de ses
jubile Anne, la
collgues les
mre de La,
voluntEARS,
qui travaille
anglicise le
elle aussi au
vocabulaire
parc depuis
maison. Elle
son inauguradonne un coup
tion. Dabord
de main la
STEPHAN
BALKENHOL.

Sans
titre,
1997
htesse
dacdcoration, ou
cueil, elle est
encore fait ddevenue secouvrir le parc
nior manager : Cest une bote fantas des jeunes dfavoriss : Ils ne sont
tique , assure-t-elle, avec dautant plus
jamais alls nulle part. Cest leur sortie,
denthousiasme que lquipe de sa fille
leur aventure ; ils sont fascins. Cest trop
est qualifie.
beau de voir a. Ferait-elle du bnvolat
le week-end si elle travaillait en usine ?
De retour chez Olivier, en dbut de soire,
Ah, jamais ! rplique-t-elle. Mais l,
on trinque cette victoire tout en jetant un
cest Disney, cest... autre chose. Cest
il distrait BFM-TV. Il est question du
de la magie, cest du rve.
succs grandissant de lextrme droite.
Olivier et ses amis nont jamais vot : Les
Pour les clients, ce rve a un cot : la
politiques,
cest tous des pourris, des
demande pressante de ses deux enfants,
enfoirs. Soraya semporte contre les
fascins par le dessin anim La Reine des
utopistes aussi, Mlenchon, Besancenot...
neiges, Muriel les a emmens passer le
Et puis, quand tu dois chercher un appart,
rveillon Disneyland. Jai conomis
aprs tous ces beaux discours, tes tout
la moiti de lanne, en mettant mes primes
seul . Tous, pourtant, disent dtester le
de ct, dtaille cette ouvrire intrimaire
systme; les journalistes, galement, qui
venue de lOise. Avec les entres, les repas,
manipulent et racontent nimporte quoi :
la nuit sur place et les transports, jen ai

Sil y a une rvolution, on suivra.

eu pour plus de 500 euros sans compter
les petits cadeaux. Mais les enfants taient
Euro Disney fait parfois la une des
en extase, ils men parlent encore... Cest
journaux financiers. En perte de vitesse
vrai que Disney, cest ferique.
malgr son statut de premire destination
touristique
europenne, le parc dattractions
On en est maintenant convaincu : des
a
d
tre
recapitalis
au dbut de cette
cast members entrs jeunes dans lentreanne hauteur de 1 milliard deuros (5).
prise, avec un esprit festif, bnficient de
promotions internes dans une atmosphre
de rve, o une mme communaut
dintrts runit quinze mille personnes
sous la bannire de la magie. On vrifie
tout de mme auprs des syndicats. Si tous
sont reprsents Disneyland, seule la
Confdration franaise dmocratique du
travail (CFDT), la centrale la plus
combative sur le site, accepte de nous
recevoir. Les gens voluent dans le monde merveilleux de Disney, confirme
Mme Djamila Ouaz, dlgue syndicale.
Ce discours de la direction sur le rve
fonctionne trs bien, et cest notre premier
problme. Les salaris ne viennent nous
voir que lorsquils sont dos au mur.
Dlgu lui aussi, M. Benot Gallopain se
dsole de ce syndrome de Peter Pan, avec
des employs qui sont rests des enfants
dans leur tte et qui acceptent de dire :
Avancez, sil vous plat dans le parc
depuis vingt-cinq ans .

tures nationales de sa centrale, qui serait

plus quutile dans une entreprise o la
tradition syndicale est inexistante et la lutte
inventer : En face de nous, on a la Walt
Disney Company. Ils fonctionnent avec
une Ferrari et nous avec une Fiat 500...
Malgr ladversit, certains tiennent
bon. Balayeur lors de louverture du parc,
M. Daniel Rovedo, quadragnaire, est
depuis condamn demeurer au bas de
lchelle en raison de son engagement syndical. Apparemment, il nen a cure : La
seule chose qui me proccupe, cest la
dfense du salari.
La fille ane de Raphal tire son pre
par la manche : Je stresse, papa... Il faut
quon y aille. La participe en fin
daprs-midi aux phases qualificatives
du championnat de France de cheerleading elle est pom-pom girl. Dans le
gymnase Olympe-de-Gouges de la ville
voisine de Serris, prs de cinq cents
personnes encouragent les quipes,
composes en quasi-totalit dadolescentes : Lets go, Savigny, lets go ! Lets
go, Charenton, lets go !

Sil y a une rvolution...

ADAGP - BRIDGEMAN IMAGES

Les rvlations de LuxLeaks ont donn un coup de projecteur sur les pratiques de contournement de limpt chez
Disney. Embarrassantes, ces informations sont occultes
dans le parc dattractions de Marne-la-Valle, o prospre
la vision dune entreprise consensuelle, soude autour de
valeurs communes. Un vrai conte de fes...

La direction peut ds lors insister sur la

modration salariale plus que jamais ncesEdit par la SA Le Monde diplomatique.
Actionnaires : Socit ditrice du Monde, Association Gunter
Holzmann, Les Amis du Monde diplomatique
1, avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris.
Tl. : 01-53-94-96-01. Tlcopieur : 01-53-94-96-26
Courriel : secretariat@monde-diplomatique.fr
Site Internet : www.monde-diplomatique.fr

saire face aux difficults. Elle sest toutefois

montre moins loquace lorsque Disney a
attir lattention dun consortium international de journalistes dinvestigation : pour
viter une charge dimpts trop forte aux
Etats-Unis et en Europe, le gant amricain
a mis en place un dispositif fiscal sophistiqu
au Luxembourg, complt par une entit
aux les Camans, qui lui a permis de substantielles conomies, avec un taux dimposition
de moins de 1% entre 2009 et 2013 (6). Le
fisc franais a perdu dans lopration quelque
16 millions deuros.
La stratgie parat claire : lasschement
de la filiale de Marne-la-Valle serait
mthodiquement organis des fins
doptimisation fiscale. On cherche en
vain la trace de telles informations dans
les tracts ou les journaux des syndicats
de lentreprise. Les rvlations de
LuxLeaks, il faut dj les lire, soupire
M. Gallopain. Les syndicalistes ne le font
pas forcment... Loccasion serait belle,
pourtant, dbrcher le mythe de lentreprise runie autour dun rve et dun
consensus le consensus des amoureux
de la dfiscalisation au grand-duch de
Luxembourg ?
Au bout du compte, seule Mme Pianon
aura voqu la dimension alinante de
son travail : Je ne ferai pas toute ma
carrire professionnelle chez Disney. Elle
a occup diffrents postes chez Vinci,
Vivendi, Veolia : Il faut bouger, ne pas
rester trop longtemps, quelle que soit
lentreprise. Pour garder son libre arbitre.
(1) Les prnoms ont t modifis.
(2) Les salaris de Disneyland Paris sont appels
cast members ; on dit aussi guest pour client , ou
backstage pour coulisses .
(3) Cite par Vronique Chesneaux, Une socioanthropologue dans les coulisses de Disneyland Paris ,
Socio-anthropologie, n 2, Paris, 1997.
(4) Il a depuis t nomm prsident de Shanghai
Disney Resort.
(5) En difficult, Euro Disney doit tre recapitalis , Les Echos, Paris, 7 octobre 2014.
(6) De nouvelles rvlations sur lvasion fiscale
des multinationales au Luxembourg , Le Monde,
9 dcembre 2014.

Imprimerie
du Monde
12, r. M.-Gunsbourg
98852 IVRY

Directeur de la publication et directeur de la rdaction :

Serge HALIMI
Relations marchands de journaux (numros verts) :
Diffuseurs Paris : 0805 050 147
Dpositaires banlieue / province : 0805 050 146
l

Service relations abonns

Depuis la France : 03 21 13 04 32 (non surtax)
www.monde-diplomatique.fr
l Depuis ltranger : (33) 3 21 13 04 32
Reproduction interdite de tous articles,
sauf accord avec ladministration

ADAGP, Paris, 2015, pour les uvres de ses adhrents.

Prix de labonnement annuel ldition imprime :
France mtropolitaine : 54
Autres destinations : www.monde-diplomatique.fr/abo

Commission paritaire des journaux

et publications : n 0519 I 86051
ISSN : 0026-9395
PRINTED IN FRANCE
A la disposition des diffuseurs de presse
pour modification de service, demandes
de rassort ou autre, utiliser nos numros
de tlphone verts :
Paris : 0 805 050 147
Banlieue/province : 0 805 050 146.

AOT 2015 LE

12

MONDE diplomatique

C OMME

UNE GRANDE PRISON DONT LES DTENUS AURAIENT LA CL

Islam et relgation
urbaine Montpellier

N cet aprs-midi de juin, Montpellier, la

chaleur commence sinstaller. Les terrasses de
la place de la Comdie se remplissent ; on
commande un ros, une pression ou un Perrier
citron. Les gens se sentent bien, beaucoup de
jeunes, les visages sont mtisss. Un tramway de
la ligne 1, de couleur bleue pique de dessins
doiseaux blancs, quitte lentement la place et
senfonce dans un tunnel avant den ressortir
rapidement. Direction la Mosson, lextrmit ouest
de la ville. Le trajet dure quarante minutes. A mesure
que lon sloigne du centre-ville, on observe une
transformation sociale de la foule des passagers.
Davantage de visages maghrbins, de foulards
couvrant la chevelure des femmes et de vtements
bon march. Il est environ 18 heures lorsquon atteint
le terminus. Les derniers employs des administrations du quartier (caisse dallocations familiales,
mairie annexe, bibliothque municipale, poste de
police, etc.) et les instituteurs montent dans les
voitures qui viennent de se vider, avant que le
vhicule reparte dans lautre sens.
Les habitants de la Paillade, selon lancien nom
que tout le monde continue dutiliser, se retrouvent
alors entre eux : quinze mille personnes, pour la
plupart issues des immigrations postcoloniales. Et,
parmi elles, une proportion importante de familles
venues du sud du Maroc. En juin 2000, lors de
linauguration de cette ligne de tramway, Georges
Frche, le maire de lpoque (dcd en 2010),
avait lanc une plaisanterie qui avait fait beaucoup
rire les lus municipaux : Ici, cest le tunnel le
plus long du monde [il parlait du passage souterrain
situ lextrmit de la place de la Comdie] : vous
entrez en France et vous ressortez Ouarzazate !
Et, pour ceux qui auraient encore pu douter de la
connotation raciste de son propos, il avait ajout
en dsignant une passagre qui portait le foulard :
Ne vous inquitez pas pour la dame, elle na que
les oreillons ! (1).

Une vie religieuse

circonscrite
quatre quartiers
Quelques heures plus tt, ce vendredi de juin,
une foule dhommes portant une djellaba ou un
qamis envahissaient peu peu le Grand Mail, la
longue artre pitonne trace au milieu des habitations loyer modr (HLM) du bas de la Paillade.
Dune longueur d peine cinq cents mtres, la voie
compte quatre lieux de prire, amnags avec
discrtion dans danciens locaux dsaffects :
banques, commerces, etc. La dernire en date, la
mosque de lHortus, appele aussi mosque de
la Misricorde, vient dtre inaugure par une
association adhrente de lUnion des organisations
islamiques de France (UOIF). Installe dans une
ancienne boucherie, elle peut accueillir jusqu six
cents dles.
Vers 13 h 30, alors quapproche la salat aljoumoua, la prire collective du vendredi, de longues
* Journaliste.

Dcrit tantt comme une menace pour lidentit nationale,

tantt comme une idologie guerrire, lislam fait lobjet
dattaques incessantes dans les mdias ou de la part
de dirigeants politiques. Mais on aborde rarement cette
religion dans sa pratique quotidienne : quest-ce qutre
musulman dans une socit qui condamne les immigrs et
leurs descendants la sgrgation ? Exemple Montpellier.

UNE

ENQUTE

DE

paillasses en plastique sont rapidement disposes

lextrieur des quatre mosques (2), au milieu de
la zone pitonne. Serrs troitement les uns contre
les autres, formant plusieurs ranges bien traces,
des centaines dhommes se courbent sur le trottoir,
puis sagenouillent en embrassant le sol. Des hautparleurs tourns vers lextrieur diffusent la voix
grave et mlodieuse des imams : Allahou akbar...

Cest vrai quil sagit dune occupation illgale

de lespace public et, en plus, pour lexercice dun
culte, admet M. Frdric Loiseau, directeur de
cabinet du prfet de lHrault. Mais que voulezvous que je fasse ? Que jenvoie une compagnie de
CRS pour les dgager pendant quils sont
genoux ? Cest impensable ! De toute faon, comme
lcrasante majorit des habitants du quartier est
musulmane, on na pas de problme dacceptabilit... Et de conclure : Notre principal souci,
cest le vivre ensemble . Donc, tant quon ne reoit
pas de plaintes des riverains...
En guise de vivre ensemble , Montpellier, la
vie religieuse musulmane reste circonscrite un
espace gographique strictement dlimit, compos
de quatre quartiers contigus : la Paillade, donc, ainsi
que les quartiers voisins des Hauts de Massane (dix
mille habitants), du Petit Bard et des Cvennes (six
mille chacun). Dans ce vaste ensemble situ la
priphrie nord-ouest de la ville vivent donc quelque
trente-sept mille personnes, qui reprsentent environ
15 % des Montpellirains.
Dans une tude sur la Paillade remise en 2012
la direction rgionale de la jeunesse, des sports
et de la cohsion sociale, les sociologues Bruno
Carlon et Corinne Dessis constatent un processus
de sgrgation, accentu par une politique de
peuplement qui a concentr progressivement des
populations prcaires tous gards, nancier,
culturel et social . Ils fournissent une batterie de
chiffres : 33 % dhabitants de nationalit trangre (contre 11 % pour lensemble de Montpellier),
un taux de chmage de 36 % (contre 18 %), un
revenu mdian annuel par unit de consommation
de 6 377 euros (contre 15 287 euros), une part de
la population de plus de 15 ans non scolarise sans
diplme de 55 % (contre 19 %), etc. (3).

La Paillade, cest comme une grande prison,

sauf quici les habitants ont la cl de leur cellule ,
CLINE ESCOLANO. Pendant la prire du vendredi la mosque Averros, la Paillade, 2015.

PIERRE DAUM *
lance M. Romo Ascenzo (4), jogging et petite
sacoche en bandoulire, qui passe ses journes en
bas des immeubles. Tous se plaignent de la gestion
ethnique dans la distribution des HLM et du
racisme lembauche . Dans les coles du Petit
Bard, la ghettosation est telle que les mres dlves
se sont mobilises pour rclamer plus de mixit
ethnique (5). Cest sur ces territoires sgrgus
que se pratique lislam Montpellier.

Vous imaginez,
si on venait avec
nos tapis place
de la Comdie ?
Ici, tout le monde est musulman ! , afrme
M. Mourad Khoualani, 25 ans, titulaire dun brevet
de technicien suprieur (BTS), employ comme
gardien sur des chantiers. N au Petit Bard et
habitant toujours le quartier, il se lve trs souvent
en pleine nuit pour aller prier la mosque, avant
de retourner se coucher quelques heures. Au cours
des journes entires que nous passons
dambuler dans ces quartiers, les dizaines de
personnes rencontres semblent conrmer ses
dires : la Paillade, au Petit Bard et aux Cvennes,
tout le monde safrme musulman (6). A la pratique
traditionnelle des anciens se mle celle, plus identi-

URANT les trois dcennies o il rgna en

matre sur Montpellier, Georges Frche maire
socialiste de la ville de 1977 2004 et prsident
de lagglomration de 1977 sa mort en 2010
administra ses concitoyens de confession
musulmane de faon coloniale. Le reprsentant
des musulmans, il ny en a quun, cest moi ! ,
lanait-il en 2002, lors de linauguration du premier
centre funraire musulman de la ville. Considrs
comme dpourvus de maturit politique, ces
hommes et ces femmes se divisaient ses yeux
en deux catgories : ceux qui lui faisaient publiquement allgeance, qui il offrait appartements,
emplois et lieux de culte, et ceux qui refusaient
dentrer dans son systme clientliste, quil traitait
alors d adorateurs de Ben Laden (1).
Pour les premiers, il mit disposition deux
grandes salles polyvalentes , destines en ralit
tre utilises comme mosques. Lune, installe
en 1997 au Petit Bard, dans une ancienne usine
de transformation du porc, ncessita des travaux
damnagement qui furent entirement financs
sur le budget municipal. Lautre, la mosque IbnRochd (ex-Averros) du quartier de la Paillade, la
plus grande de la ville (deux mille places), construite
en 2004 par la mairie dans ce seul but cultuel, valut
au maire un procs pour atteinte au principe de
lacit. Aprs la mort de ldile, les associations
ont demand racheter ces salles, afin de se librer
de la tutelle municipale. La nouvelle maire
socialiste, Mme Hlne Mandroux, en poste de 2004
2014, a refus et impos un bail emphytotique
(donc de longue dure) avec un loyer
correspondant au prix du march une solution
autorise par la loi depuis 2006.

taire, de leurs enfants. Si on nest pas musulman,

on est quoi ? , interroge M. Kamel Tarif, jeune
homme rencontr sur le Grand Mail, o il tue le
temps avec ses amis. Et son voisin de lancer,
presque agressif : Lislam, tu ne vas pas nous
lenlever ! On nous a dj tout enlev ! Ds que le
sujet est lanc, chacun devient vite intarissable pour
expliquer, tel un rudit, ce qui est haram (interdit)
et ce qui ne lest pas. Et tous de prciser, avant
mme que la question soit pose, que les djihadistes ne sont pas des musulmans, parce que, dans
lislam, il est interdit de tuer .
Si tous safrment musulmans, ils admettent
dans le mme temps se permettre quelques arrangements : la cigarette, le shit et surtout le sexe.
Jai dj couch une fois avec une lle, avoue
M. Salim Ouaghlani, 27 ans, militant associatif au
Petit Bard. Mais je me sens coupable. Je fais la
prire, je regrette ce geste. Dans ces quartiers de
Montpellier, les hommes dominent largement
lespace public, et aucune femme noserait sasseoir
la terrasse dun caf. Ici, ce nest que pour les
hommes ! snerve Mme Hanna Bougchiche,
lycenne. Chaque fois que je passe en bas du
Grand Mail, jai cinquante paires dyeux qui me
matent comme des malades. Moi, quand je vois
un gros cul avec un string, je regarde, cest normal !
conrme M. Soane Yal, suscitant les gloussements complices de ses copains. Par contre, si
je vois passer une femme avec le foulard, je baisse

(1) Georges Frche, des annes de drapages incontrls ,

Libration, Paris, 28 fvrier 2006.
(2) Les pratiquants utilisent largement le terme mosque pour
dsigner la plupart des lieux de prire. Les autorits franaises (prfectures et mairies) restreignent son usage aux lieux grs par une
association. Mosque peut donc dsigner aussi bien un grand et
noble btiment ddi quune minuscule picerie transforme et
amnage par les fidles.
(3) Le rapport qui drange sur la sgrgation des habitants de
la Paillade , 24 mai 2013, www.montpellier-journal.fr
(4) La plupart des personnes rencontres dans la rue ont demand
que leurs nom et prnom soient changs.
(5) Montpellier Petit Bard : des parents disent Non au ghetto,
oui la mixit, 8 mai 2015, www.midilibre.fr
(6) Il y aurait entre quatre et cinq millions de personnes de
culture musulmane en France. Selon une enqute de lIFOP mene
en 2011 pour le journal La Croix, 75 % dentre elles se disent
croyantes , 41 % croyantes et pratiquantes (contre 16 % chez
les catholiques), et 34 % croyantes mais non pratiquantes (57 %
chez les catholiques).

Mosque
La seconde catgorie comprenait principalement les membres de la trs active Union des
musulmans de lHrault (UMH), liale de lUnion des
organisations islamiques de France (UOIF). Nous
avions largent pour acheter un local, nous avions
les artisans pour entreprendre les travaux, mais la
mairie nous a toujours refus le permis de construire,
raconte M. Abdelkader El-Marraki, docteur en
pharmacie et cheville ouvrire de lUMH. Il a fallu
attendre le dcs de Georges Frche pour que la
situation se dbloque. A loccasion du ramadan
2012, lUMH a inaugur sa mosque dans le quartier
des Cvennes. Installe dans une ancienne suprette, elle se rvle rapidement insufsante, malgr
une capacit daccueil de huit cents personnes.
Aujourdhui, la ville compte quatorze lieux de culte,
la plupart dans les quartiers de la Paillade, du Petit
Bard et des Cvennes. Tous si discrets que la plupart
des Montpellirains en ignorent lexistence. De taille
modeste, ils sont loin de sufre lexercice de la
foi dans des conditions dcentes.
La situation est dautant plus mauvaise que les
associations gestionnaires de ces lieux se livrent
dpres combats aux motivations complexes,
entre batailles dego et luttes nancires. En 2014,
M. Mohamed Khattabi, ancien imam la mosque
Ibn-Rochd, dmis de ses fonctions par
M. Lhoussine Tahri, prsident de lassociation qui
gre le lieu, a ouvert la mosque Acha. Cest bien
simple, se lamente M. Tahri, depuis louverture des
mosques des Cvennes et Acha, nous avons
perdu la moiti de nos dles ! Comme nous vivons
des dons, ce rythme-l, nous nallons plus pouvoir
subvenir nos besoins ! Et cet ancien protg de
Frche de poursuivre : La mairie naurait jamais

13

LE MONDE diplomatique AOT 2015

CLINE ESCOLANO.
La quatrime des cinq tours des Tritons,
partiellement dtruite en mars 2012,
dans le quartier de la Paillade, 2013

Ces soirs-l, plus encore que le reste de lanne,

la place de la Comdie semble appartenir un autre
monde. Moi, cest bien simple, je ny vais presque
jamais ! lance M. Rahim Tarzout dun ton amer. Je
vis ici vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Pourquoi ? Parce que les Franais ne nous
acceptent pas. Oui, je dis bien les Franais, et
pourtant je suis n ici, jai la carte didentit et tout.
Mais, en France, un musulman qui veut vraiment
pratiquer sa religion est mal vu. Assis sur le muret
ct de lui, M. Kamel Djouder ajoute : Chaque
fois que je descends en ville, je me fais contrler
par la police. Alors je prfre viter. Au Petit Bard,
M. Ahmed El Kilani, informaticien de 33 ans, pre
de trois enfants, vit le mme rejet : La Comdie ?
Ce nest pas pour moi ! Le 11 janvier, aprs les
assassinats Charlie Hebdo, cest l-bas quil y
avait la manifestation. Pourquoi jy serais all ? Toute
lanne, ils me refusent et, le jour o ils ont besoin
dun Arabe, il faudrait que jy aille ?

les yeux. Son voisin ajoute : Moi, pour les lles,

je vais place de la Comdie. A la Paillade, pour
sembrasser, il y a le parc, et les jeunes se cachent
derrire les buissons, tout au fond vers la rivire.
Tout le monde ici se conforme aux obligations
visibles de lislam. Si lon peut acheter de lalcool
dans quelques boutiques, il nexiste aucun endroit
pour boire une bire ou un ros en terrasse. Aucun
caf, snack ou restaurant ne sert dalcool, et tous
baissent le rideau en journe pendant le mois de
ramadan (7). Ah bon ? Vraiment ? , stonne
M. Hassan Moussaoui, 26 ans, tudiant en chirurgie dentaire, partisan dun islam totalement intgr
la Rpublique . Pourtant, le Coran dit quil ne
doit y avoir nulle contrainte en religion. Les gens
devraient avoir le droit de faire ce quils veulent.
Son ami, M. Marouan El Mokaddem, objecte :
Les cafs pourraient ouvrir, mais ils nauraient
aucun client. Donc, conomiquement, ce ne serait
pas rentable.
En effet, la Paillade ou au Petit Bard, nul
nimagine se montrer en train de boire ou de manger
pendant ce mois sacr. Cest une question de
respect , rpond-on en gnral. M. Madjid Abbou

admet cependant : La pression sociale est trs

lourde, tu ne peux pas faire ce que tu veux. Et il
ajoute : Ici, cest comme un village, tout le monde
connat tout le monde. Si tu fais un truc de travers,
on va venir le raconter tes parents, a va
dclencher des problmes nen plus nir.
Une seule personne rencontre, Mme Sarah ElHouria, Franco-Marocaine de 19 ans, admet ne
pas jener pendant le ramadan. Je vous le dis
vous, parce que je suis honnte. Mais je ne vais
pas le dire aux gens dici, je ne cherche pas les
problmes.
La sgrgation sociale, dnonce lorsquil sagit
daccs au logement ou au travail, semble
nalement apprcie par beaucoup en ce qui
concerne la pratique religieuse. Et le vivre
ensemble qui proccupe tant le directeur de
cabinet du prfet correspond plutt un vivre
spar qui arrange tout le monde. Vous imaginez,
si on venait avec nos djellabas et nos tapis faire la
prire place de la Comdie ? Les gens seraient
pouvants, ils se mettraient hurler ! pouffe
M. Mohamed Hallami. Tandis quici, ils nous laissent
faire ce quon veut...

Pratique identitaire pour les uns, moment de

recentrage spirituel pour les autres, le ramadan est
devenu pour les musulmans le marqueur dattachement leur islamit le plus important (8). Cest
donc naturellement durant cette priode que la vie
musulmane est la plus visible en France. En ces
soires de la n juin, lheure du ftour (la rupture
du jene), vers 21 h 30, le Grand Mail est totalement
dsert. Tout le monde vit chez soi ce moment
prcieux de communion familiale. Puis le quartier
sanime nouveau : hommes, femmes et enfants
sortent pars de leurs plus belles djellabas.

Ici, cest comme place de la Comdie, mais

en version orientale, sesclaffe M. Faal Zergoun,
chauffeur-livreur. Puis, reprenant son srieux : Au
centre-ville, on ne pourrait pas avoir cette ambiance.
Dans le contexte dune hostilit ressentie comme
gnralise (Nos surs, quand elles vont place de
la Comdie avec leur foulard, elles se font insulter ,
entend-on souvent), le quartier est la fois un
empchement, une contrainte, mais aussi un abri
chaleureux o lon trouve de la rassurance, de la
ressemblance, des formes de solidarit, o lon sait
que lon va tre admis et compris , soulignent les
sociologues Carlon et Dessis.

Juste lui, ses trois

copains et les
vapeurs de chicha
Il est 23 h 30, un soir de dbut juillet. La chaleur
commence enn diminuer. M. Abdelmalek Ibtaleb,
25 ans, sans travail malgr un BTS en lectrotechnique, vient dachever sa prire la mosque du
Petit Bard, le quartier o il est n et dans lequel il
vit toujours, chez ses parents. Il attend le dernier
tramway en direction de la place de la Comdie.
Je vais retrouver des copains, on connat un bar
chicha quon aime bien. Aucune lle ne frquente
ce bar ; on ny sert aucun alcool. Juste lui, ses trois
copains et les vapeurs de chicha. A 3 heures du
matin, un ami le ramnera dans son quartier. Il
mangera un morceau, passera la mosque pour
prier, puis rentrera se coucher.

P IERRE D AUM .

(7) En 2015, le ramadan sest droul du 18 juin au 17 juillet.

(8) 71% des personnes de culture musulmane affirment respecter
le jene du ramadan. Le ramadan en France, une pratique identitaire
et affective, Le Monde, 18 juin 2015.

contre mosque
d leur accorder un permis de construire. Nous,
nous reprsentons un islam modr, intgr la
Rpublique. Mais eux, vous ne savez pas ce quils
prchent... Pourquoi croyez-vous que les jeunes
partent en Syrie ? En ralit, une seule personne,
un converti, serait partie de Montpellier il y a deux
ans. Selon M. Alain Genre-Jazelet, ancien militaire
devenu dlgu du prfet pour le quartier de la
Mosson, il ny a pas de problme de djihadisme
sur ce territoire .

Je me fiche
de ce que dit limam.
Jy vais pour prier,
cest tout
En face, on aime bien fustiger les faux
musulmans , qui revtent les habits la mode
pour passer sur les plateaux de tlvision (dixit
M. Khattabi), ou encore ces soi-disant nouveaux
penseurs de lislam qui boivent et ne font pas leurs
prires (M. El-Marraki). Cette vision manichenne
de lislam (modr/extrmiste), instrumentalise par
les lus montpellirains dans leurs guerres intestines,
conforte lapproche des reprsentants de lEtat et
celle de nombreux journalistes. Dans son reportage
A Montpellier, vingt-quatre heures de la vie dun
imam (25 mai 2015), lenvoye spciale de
Libration considre ainsi M. Farid Darrouf, limam
modr de la mosque Ibn-Rochd, comme situ
aux avant-postes face la monte du radicalisme
religieux parmi les jeunes gnrations .

Mme sil sait parfaitement que les djihadistes

le deviennent chez eux, devant leur ordinateur, et
non pas en coutant les imams , M. Frdric
Loiseau, directeur de cabinet du prfet de lHrault,
prvient quil surveille les mosques comme le
lait sur le feu . Nous vrifions que le discours
dispens soit parfaitement miscible avec les
valeurs de la Rpublique. Sur quels points prcis
se posent des problmes de miscibilit ? La
nourriture des cantines scolaires, les horaires de
piscine pour les femmes, la tenue lcole, le
voile, etc. Enfin, vous savez bien ! Et de pointer
en particulier lUOIF, qui chercherait, coups de
dcisions du Conseil dEtat , tordre le service
public pour ladapter aux prceptes de lislam (2) .

Nous, tout ce quon demande, cest dtre

traits selon les lois franaises, comme tout le
monde ! rtorque M. El-Marraki. Le Conseil dEtat,
tous les Franais ont le droit dy avoir recours, non ?
O est le problme ? Pour Elias Ouejdide, 33 ans,
enseignant-chercheur en conomie et ls
dimmigrs marocains de la Paillade, ces discours
bien rods des institutions cachent en fait un rejet
inconscient dune religion quon ne comprend pas,
quon ne cherche pas comprendre et quon
considre comme trangre. Et dajouter : Il existe
chez une partie des Franais une peur de lislam,
exprime ou refoule, quil serait urgent de dconstruire. Cest cela, le vrai sujet.
Les dles assistent avec dpit aux querelles
qui dchirent leurs dirigeants. Tous semblent
rsigns face la mainmise de responsables dassociation immuables, dont certains se comportent en
despotes. En plus, ils appartiennent tous la

gnration de nos pres, et, dans notre culture, on

ne va pas contester son pre, remarque Mme Fatima
Zohra Ben Talib, enseignante de franais en collge,
dont les parents sont arrivs du Maroc en 1970.
Pour les pratiquants, le choix de la mosque est
avant tout une question de proximit. Je vais
celle qui est en bas de chez moi, dclare M. Nadir
Hassine. Je me che de qui la gre et de ce que dit
limam. Jy vais pour prier, cest tout. La plupart
des imams sexpriment en arabe fosha (littraire),
difcilement comprhensible par les dles. Leurs
discours restent souvent trs moralisateurs. Ils
nous prennent pour des gamins, soupire M. Kheira
Manna, 28 ans, natif du Petit Bard. Il ne faut pas
faire ci, Il ne faut pas faire a. Franchement, les
gens ncoutent pas ce que dit limam.
Do le succs de M. Khattabi, limam de la
mosque Acha, lieu de prire quil vient damnager,
grce ses supporteurs, dans un vaste hangar, entre
un immense garage de tramways et un centre de
traitement des ordures. Khattabi, on a des raisons
de le surveiller , lche dun ton mystrieux
M. Loiseau, refusant den dire plus. Lui, au moins,
jaime bien. Il parle des vrais problmes, des sujets
qui nous touchent : le racisme, la guerre en Syrie,
la Palestine, etc., dclare M. Abdel Medaoui, 38ans,
ducateur sportif, qui la suivi dIbn-Rochd Acha.
Chacun de ses prches, prononcs en arabe
marocain puis traduits intgralement en franais,
prend pour point de dpart un passage du Coran
et illustre une question dactualit. A la mi-mai, par
exemple, deux vnements venaient de faire la
une des mdias. M. Robert Mnard, le maire de
Bziers (apparent Front national), afrmait avoir

recens le nombre denfants musulmans scolariss dans sa ville pour constater quil y en avait
trop. Quelques dpartements plus loin, M. Robert
Chardon, maire UMP (Union pour un mouvement
populaire) de Venelles, dans les Bouches-du-Rhne,
demandait que lon interdise lislam en France .
Lors de son prche, deux jours plus tard, M. Khattabi
fustigeait les deux Robert , les traitant de
racistes et de connards .
Et, sadressant aux quelque cinq cents dles
prsents ce jour-l (le hangar tait plein), dont une
grande majorit de moins de 40 ans : On nest pas
des trangers. On doit cesser de nous regarder
comme des trangers. Les musulmans, a fait
longtemps quils sont en France et ils y resteront.
La France est leur patrie. La France, cest chez eux.
Et je ne cesse de le dire la jeunesse musulmane :
retirez de votre esprit que vous tes des trangers
ici ! Cest ce quils veulent ! (...) Quand on ne se sent
pas tranger, on se bat pour ses droits (...). Nous
devons former une force politique, lectorale,
sociale. Cest cela qui changera la donne. Et cest
cela qui va faire en sorte quils vont nous reconnatre
comme une ralit dans cette socit (3).

P. D.
(1) Cf. Lydie Fournier, Le Fait musulman Montpellier. Entre
ralits sociologiques et enjeux politiques, Dalloz, Paris, 2008.
(2) Il sagit essentiellement de la question du foulard islamique.
Depuis lavis du Conseil dEtat de 1989, puis la loi sur les signes
religieux lcole de 2004, plusieurs femmes ont port plainte,
souvent avec le soutien de lUOIF.
(3) H les Roberts, on est franais ! (rponse Robert Chardon
et Mnard) , YouTube.com, 15 mai 2015. M. Khattabi diffuse tous
ses prches sur Internet.

14

NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE - WWW.DAVIDGUTTENFELDER.COM

MONDE diplomatique

NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE - WWW.DAVIDGUTTENFELDER.COM

AOT 2015 LE

Voyage sous
bonne garde
en Core du Nord
Il a fallu deux ans pour obtenir un visa dentre en tant que
journaliste en Rpublique populaire dmocratique de Core. Ce
ssame ne signie pas pour autant libert de mouvement, ni mme
choix du programme, et encore moins discussions spontanes
dans la rue. A quelques exceptions prs, les autorits dcident
de ce que vous devez voir. Mais elles ne peuvent pas tout cacher...

PAR

NOTRE

ENVOYE

SPCIALE

MARTINE BULARD

N CARREFOUR encombr, des voitures dans tous

les sens, des coups de klaxon furieux... on se croirait
Paris ou Milan. On est Pyongyang, en Rpublique populaire dmocratique de Core (RPDC), en
milieu daprs-midi. Le tumulte est provoqu par la
Foire internationale du printemps, qui se droule au
parc des Trois-Rvolutions. Dans un grand hall
dexposition, des centaines dentreprises nordcorennes et surtout trangres vendent leurs
produits au grand public : ordinateurs dernier cri et
crans plats de Hongkong ou du Japon, cosmtiques
de Suisse, caf de Malaisie, rfrigrateurs de Chine,
moteurs pour pompes de Nouvelle-Zlande, chaussures nord-corennes, sans oublier les produits
vietnamiens, russes, etc. Mme lEuropean Business
Association est reprsente. Dans un pays sous
embargo international par dcision de lOrganisation
des Nations unies (ONU) (1), la performance nest
pas mince. Ce jour-l, il est extrmement difcile de
se frayer un chemin dans les traves, tant il y a de
monde. Cest leur grand magasin, rsume la reprsentante dune entreprise occidentale. Des familles
entires, des femmes seules (en trs grand nombre)
ainsi que des jeunes, tlphone portable loreille,
sortent avec une multitude de paquets ; certains se
reposent devant les petits kiosques qui vendent des
brochettes grilles ou des glaces.

Le lieu, la foule, lagitation tmoignent de la vre

de consommation dune partie des habitants de la
capitale. Incontestablement privilgis il faut payer
en yuans, en euros, etc. , ceux qui dambulent dans
cette foire ne gurent pas non plus parmi les plus
riches. Ceux-ci frquentent des magasins plus
hupps, comme il en existe une vingtaine dans la
capitale, aux dires de plusieurs personnes
rencontres hors du pays. Pour mes deux anges
gardiens, qui ne me quitteront pas dune semelle
tout au long de cette semaine en RPDC ils
servent la fois de traducteurs et de guides (trs)
politiques , ces boutiques de luxe nexistent pas.
Pas plus que les marchs semi-ofciels ou privs.
Quant aux habitants de Pyongyang plus modestes mais nanmoins argents, ils peuvent faire
leurs emplettes de produits corens et imports

dans quelques supermarchs qui, peu nombreux,

disposent cependant de tous les attributs du genre :
Caddie, panier, caisse o lon peut payer avec une
carte de crdit. Ce dimanche, ce sont surtout le
deuxime tage de ce supermarch et son norme
restaurant qui sont remplis de familles venues
djeuner dans une ambiance joyeuse.
La capitale nest pas pour autant devenue un
vaste espace de consommation. Loin sen faut. Il
suft de se promener dans la rue ou dans le mtro
(une seule visite autorise, avec un seul trajet entre
deux stations) pour constater la prsence dhommes
et de femmes pauvrement vtus, portant parfois de
lourdes charges. La majorit des personnes croises
ne respire pas la grande prosprit. Et que dire des
jeunes soldats omniprsents dans la ville sans
agressivit aucune et souvent occups sur les
chantiers ? La vocation de larme nest pas
seulement de dfendre le pays, mais aussi de participer sa construction , explique lun de mes
gardes du corps. Trs pratique, car cette mainduvre ne cote pas grand-chose.

Mot dordre actuel

de Kim Jong-un :
Speed Pyongyang
Politiquement, le rgime campe sur ses certitudes, si hallucinantes soient-elles. Le peuple
apparat guid par des demi-dieux, des dirigeants
dune clairvoyance absolue, objets dune vnration
sans bornes : Kim Il-sung, le fondateur, qui a bout
dehors les occupants japonais, puis les Amricains,
avant de devenir prsident pour lternit ; son
ls Kim Jong-il, qui a consolid larme et dot le
pays de capacits nuclaires; et enn le petit dernier,
M. Kim Jong-un, 32 ans, qui entend moderniser le
pays. Monument, piscine, cole : pas un dice
public o ne gure le portrait de lune, au moins,
de ces trois sommits, devant lequel chacun
sincline comme on se signe lglise. Selon les
tables de la loi locale, la Core du Nord possde le
meilleur systme politique et social du monde,

protgeant ses citoyens dun imprialisme agressif

et dun capitalisme ravageur. Quiconque en doute
est envoy en stage de rducation lcole du
cerveau , plaisantent certains sous cape ou dans
des camps, ou encore pass par les armes.
Il reste que les conditions de vie matrielles se
sont amliores et que la capitale se transforme. Il
y a dix ans, tmoigne un voyagiste vietnamien venu
reprer de nouvelles destinations, tout tait gris, pratiquement sans aucune voiture. Aujourdhui, la couleur
est partout. Dans les vtements des femmes (2).
Dans les immeubles aussi : une fort de tours de
trente ou quarante tages certaines classiques,
dautres bleues tout en rondeur, dautres encore, vert
et ocre, en forme de pinceau contraste avec les
btiments austres et massifs des annes 1950,
construits dans le plus pur style sovitique.
Les bords du Taedong, le euve qui traverse la
capitale, foisonnent de chantiers : agrandissement
de luniversit Kim Chek (universit de pointe pour
les sciences et les nouvelles technologies), amnagement des berges pour le tourisme. Une volont
incontestable de modernisation, conformment au
mot dordre actuel de M. Kim Jong-un : Speed
Pyongyang . Il faut rendre visible le haut niveau
de civilisation que nous voulons pour Pyongyang ,
rapporte le Pyongyang Times (16 mai 2015). Pas
seulement pour en changer limage, mais aussi pour
former la nouvelle lite. Un passage la bibliothque
de luniversit Kim Il-sung, puis Kim Chek, permet
de voir plusieurs salles remplies dordinateurs, tous
connects lintranet local assez rapide et
performant, selon plusieurs interlocuteurs. Les
tudiants de master ont accs la Toile mondiale
sous certaines conditions, car, souligne le chaperon
de la jeune lle qui nous fait les honneurs de Kim
Chek, il y a aussi de trs mauvaises choses sur
Internet. Les sites visits par les tudiants comme
par les professeurs sont dment rpertoris. Difcile
de savoir o commence et o sarrte le contrle. Il
est certain, en revanche, quaucun tudiant ne
possde dadresse de courriel pour lextrieur.
Les professeurs de ces tablissements de prestige apparaissent fort choys. En tmoigne limmeuble
en construction sur les rives du Taedong, donnant
sur une magnique avenue, o ils seront logs gratuitement. Une vieille tradition, si lon en croit la femme
qui nous ouvre la porte de son appartement des
annes 1990. Ce couple, auquel nous rendons une
visite dment prpare par mes anges gardiens, na
rien dordinaire: mari professeur luniversit Kim Ilsung, beau-pre architecte ayant travaill avec le
prsident pour lternit. Le vaste logement sept
pices, deux salles de bains est parfaitement conu.
La matresse de maison souligne que les meubles
leur ont t donns par le grand leader Kim Jongil, comme tous leurs voisins de ces deux tours
jumelles dune quarantaine dtages. Il ne lui semble
pas aberrant quelle nait rien pu choisir et que luniformit soit la rgle. En sera-t-il de mme pour les
prochaines gnrations, celles que lon voit aujourdhui
habilles de vtements colors et diversis?

Il faut noter que si ces cadres actuels et futurs

bncient davantages rels, lducation de base,
dans la plus pure tradition des pays se rclamant du
communisme, nest pas nglige. Sans doute les
enfants tudient-ils tout ce quil faut savoir sur la
dynastie Kim, ses multiples bienfaits et les horreurs
de limprialisme amricain, mais ils apprennent aussi
lire et crire : 99 % des hommes et des femmes
sont alphabtiss, selon les statistiques de lannuaire
de la Central Intelligence Agency (CIA), peu suspecte
de sympathies pro-nord-corennes (3). Un rsultat
remarquable pour un pays en dveloppement.

Dans les campagnes,

les paysans travaillent
encore la main
Patinoire, thtres, centre questre, parc aquatique quip de gigantesques toboggans o les
Corens dboulent par dizaines avec leur unit de
travail pour samuser le dimanche, parcs dattractions
avec autos tamponneuses, montagnes russes et jeux
vido ont fait leur apparition : la ville doit aussi tre
joyeuse. En banlieue, et plus encore la campagne,
ce nest pas la mme musique. Aucune donne statistique, aucune rencontre; seulement des impressions
lors dune traverse douest en est, entre Pyongyang
et Wonsan, sur la mer de lEst : cent soixante
kilomtres et prs de trois heures de voiture, une
preuve pour le dos, un bonheur pour les yeux. La
route tant faite de plaques de ciment plus ou moins
jointes, soumises une grande amplitude de temprature (plus de 30 degrs lt et jusqu 20 lhiver)
et donc truffe de nids-de-poule, il est impossible
daller vite, ce qui laisse le temps de voir les rizires,
les champs de crales et les villages.
Nous sommes en pleine saison de repiquage
du riz et de labourage des terres. Malgr ltendue
des parcelles, les paysans travaillent le plus souvent
la main, avec des instruments de fortune : des
bches, des sortes de serfouettes. Parfois, une
charrue est tire par un buf efanqu ou, plus
exceptionnellement encore, par un petit tracteur.
Rgulirement, au milieu des champs, on aperoit
des taches de couleur : ce sont les tudiants qui
ont quitt leur lyce ou leur universit pour venir
replanter le riz ou semer les crales (bl, mas)
pendant dix quinze jours. Rendez-vous obligatoire
deux fois par an, lors des semailles et des plantations, puis des rcoltes. On voit galement une
ope de petits drapeaux rouges : ceux de dizaines

(1) Le boycott des Etats-Unis est complet depuis la guerre de

Core (1950-1953) ; un embargo du Conseil de scurit de lONU
a t dcid lunanimit (Chine comprise), et renforc chaque
tape, aprs les essais nuclaires de 2006, 2009 et 2013.
(2) Lire Philippe Pons, Les Nord-Corennes rveillent le royaume
ermite, Le Monde diplomatique, mars 2015.
(3) Estimation 2014. The World Factbook, CIA, Washington, DC,
www.cia.gov

15

LE MONDE diplomatique AOT 2015

Les images qui accompagnent cet article

sont tires de la srie Life in the Cult of Kim
(Vivre dans le culte de Kim), 2015,
de David Guttenfelder.

Le prix dune nuit peut atteindre 220 dollars

(200 euros), ce qui reprsente peu pour de telles
prestations, mais reste inaccessible la grande
majorit des Nord-Corens le produit intrieur
brut par habitant atteint tout juste 135 euros par
mois. Hors de porte, galement, la pratique du ski,
puisquil faut dpenser 28 dollars pour la location
de lquipement et les remonte-pentes. Pas trs
dmocratique pour un pays qui prne lgalit totale.
Mais cest pour la bonne cause : rapporter des
devises en visant la clientle trangre.
Le nouveau cap conomique a dailleurs t x
le 30 mai 2014, lors dun comit central du Parti des
travailleurs dirig par M. Kim : rduire (lgrement) le
contrle de lEtat, laisser faire les entreprises semiofcielles qui mettent de lhuile dans les rouages et
des marchandises dans les magasins, tendre les
zones conomiques spciales (ZES) ouvertes au
march et aux entreprises trangres. Connues sous
le nom de mesures du 30 mai, les dcisions peinent
se traduire en actes. Mais notre dtermination est
totale , afrme M. Ri Chol Sok, vice-prsident de
lAssociation pour le dveloppement conomique de
la Core, cre par le ministre des affaires conomiques trangres. Comme tous les ofciels
rencontrs, il se dplace jusqu notre htel.
M. Ri Chol Sok, qui cherche convaincre, ne
manie pas la langue de bois. Nous avons tir les
leons de nos propres expriences et de nos erreurs,
ainsi que des expriences des pays trangers. Nous
voulons crer un environnement favorable pour que
les investisseurs bncient des meilleures conditions, pour quils puissent travailler sans entraves
et en tirer prot. Vingt-six zones ont t tablies.
La liste des investissements souhaits nest pas
encore boucle, mais elle inclut dores et dj le
tourisme, llectronique grand public, la mcanique
et les industries agroalimentaires. Prcision utile, les
taxes et impts sur le bnce net seront rduits.
de soldats qui sont, eux aussi, de la partie. Certains
tout au long de lanne.
Depuis mai 2012, les paysans disposent de leurs
propres lopins de terre. Ils sont autoriss grer
eux-mmes, par petites units de quatre ou cinq,
une partie des champs, et mme vendre les
produits ainsi obtenus. Combine une arrive de
fertilisants et une lgre amlioration des
mthodes de culture (4), cette rforme a permis
daccrotre les rcoltes. La famine a disparu, aux
dires des organisations non gouvernementales
(ONG) sur place (5) et du Programme alimentaire
mondial. Toutefois, selon un rapport de lONU publi
en mars 2013, prs de trois Corens sur dix (27,9 %)
souffrent toujours de malnutrition chronique.
Sur le chemin du retour, notre voiture tombe en
panne lentre dun village lgrement en retrait
de la route. Nous sommes quarante kilomtres
de Pyongyang. Avant quon vienne nous chercher,
nous avons largement le temps de traverser le pont
et daller pied jusquaux premires maisons. Cette
simple ide affole mes anges gardiens, qui avancent
tous les arguments du monde pour viter cette
balade rurale. Leurs collgues et eux ont parfaitement compris que le mot interdiction avait un
effet dvastateur sur limage de leur pays. Alors, ils
essaient plus ou moins navement de fournir une
explication : la scurit, le manque dintrt de
lendroit, lventuelle hostilit des paysans lgard
des trangers... Mes accompagnateurs ne sont pas
des apparatchiks obtus ; ils font de leur mieux pour
rpondre mes demandes et appliquent les
consignes avec le plus de souplesse possible. Sans
toutefois dvier de leur rgle dor : rien nest interdit,
mais tout ce qui nest pas dans le programme est
prohib.
Dans le cas prsent, cest dautant plus absurde
que les maisons du village que lon voit de la route
sont plutt attrayantes ; il y a mme un btiment
trs cossu, frachement repeint une salle de
runions publiques ? Les Corens qui passent en
cette n daprs-midi, chargs de sacs plus ou
moins lourds, pied ou vlo, ont lair harasss et
pauvres. Mais qui penserait que la campagne, mme
aux alentours de la capitale, est riche ?
Tant qu quitter Pyongyang, mes anges gardiens
prfrent me faire apprcier la trs chic station de
ski du mont Masik (1 528 mtres), construite par
larme et ouverte en dcembre 2013. Une vue
couper le soufe, et des quipements comme on en
trouve en Occident : trois tlsiges, bientt un
quatrime, dix pistes sur un champ skiable de
1 400 hectares, un caf-restaurant au sommet et en
bas un htel super-luxe: cent vingt chambres avec
piscine, sauna, salle de tness, salon de coiffure,
dancing, karaok, salle de jeux, bientt un golf, et
mme Internet dans les chambres. Du haut de
gamme, construit uniquement avec nos propres
forces, assure M. Ri Su-bom, le responsable, en
raison du boycott amricain qui empche les entreprises occidentales de cooprer. Le jour de notre

Cest la premire fois que lon cre de telles

zones, et nous manquons de personnel expriment,
reconnat M. Ri Chol Sok. Cest pourquoi nous avons
mis en place des formations pour comprendre et
apprendre grer les ZES. Lan dernier, nous avons
ouvert un dpartement dconomie sur ces questions
luniversit Kim Il-sung, an de nous initier la
culture du management et de lentreprise. Confrences, sminaires avec des partenaires trangers,
voyages dtudes dans dautres pays se multiplient.
En janvier 2013, la visite du prsident de Google,
M. Eric Schmidt, a dfray la chronique.

Un pont suspendu
qui dbouche...
sur un terrain vague
M. Ri Chol Sok admet que la partie nest pas
gagne. Aux difcults des premires expriences
sajoute la trs mauvaise image de notre pays
ltranger, quil attribue la seule campagne hostile
des Etats-Unis. Ne gurent videmment pas au
tableau les essais nuclaires et les tests de missiles,
les dclarations tonitruantes du grand leader et son
rejet de tout dialogue dont tmoigne son refus
dautoriser la visite Kaesong, ville proche de la
frontire avec la Core du Sud, du secrtaire gnral
de lONU Ban Ki-moon le 21 mai dernier , ni la
rpression, dnonce en fvrier 2014 dans un
accablant rapport de la commission denqute du
Conseil des droits de lhomme des Nations unies.
La riposte occidentale lembargo nest pas
de nature changer la donne. Sa principale consquence est, au contraire, de resserrer les rangs
autour du dirigeant suprme, qui se forge ainsi une
image de protecteur du peuple. De mme, il faut
ignorer les ralits de lhistoire et le traumatisme
caus par le dluge de bombes subi pendant
laffrontement avec le Sud (6) pour ne pas
comprendre que le dploiement des armes amricaine et sud-corenne (vingt-sept mille militaires)
tout prs de la frontire, lors dexercices annuels
simulant un dbarquement, puisse susciter des
ractions inconsidres. Comparant le sort de lIrak
et celui de lIran, M. Kim et son entourage sont
persuads que seule la menace dacqurir larme
nuclaire a prserv Thran dune intervention
arme. Ils y voient donc une assurance tous risques
pour leur pays. Il y a autant de provocations au
Nord quau Sud. Les Amricains poussent la
faute , commente un diplomate occidental en poste
Pyongyang. Il regrette la priode du rapprochement intercoren, la politique du rayon de
soleil (Sunshine Policy) lance par le prsident
sud-coren Kim Dae-jung et poursuivie par son
successeur Roh Moo-hyun entre 1998 et 2007.
Rappelons que la France est le seul pays europen
(avec lEstonie) ne pas avoir reconnu la RPDC et
ne pas y disposer dune ambassade.
Pour lheure, seuls sont prsents les investisseurs
chinois (les plus nombreux et les moins aims), sud-

corens (dans la zone de Kaesong) et gyptiens

(Orascom, dans la tlphonie mobile). Ce faible
nombre sexplique par lembargo, mais aussi par la
bureaucratie et par les hsitations des dirigeants
nord-corens. Ainsi, le projet de ZES Sinuiju, sur
la rive du euve Yalu, qui marque la frontire avec
la Chine, juste en face du port de Dandong, semble
au point mort. Le superbe pont suspendu construit
par Pkin et achev depuis prs dun an dbouche
ct coren sur... un immense terrain vague.
Contre toute attente, mes accompagnateurs
mont laisse seule durant les neuf heures de train
entre Pyongyang et Dandong (Chine). Sans trop de
risques, vrai dire : les voyageurs ne parlent pas
dautre langue que le coren pour la plupart, ou se
montrent peu bavards avec les trangers. Seul un
homme daffaires de Shangha, lgant, volubile,
engage la conversation lors des deux heures darrt
au poste-frontire de Sinuiju. Il cone exercer la
profession assez singulire de labor exporter (exportateur de main-duvre). Il ngocie pas directement avec le pouvoir, mais avec des organismes
qui en dpendent des contrats de travail en Chine
pour des travailleurs nord-corens qui, visiblement,
voyagent dans le compartiment voisin. O vontils ? Comment sont-ils pays ? Impossible den
savoir plus. Lhomme nit par retourner dans sa
voiture de premire classe.
La ville-port de Dandong a des allures de miniHongkong. Elle nen rvle pas moins bien des
aspects secrets dune socit nord-corenne en plein
mouvement, car sy retrouvent les commerants des
deux cts du euve. Accueillant les voyageurs la
sortie de la gare, limmense statue de Mao Zedong,
le doigt point vers lavenir, reste imposante, mme
entoure dimmeubles qui ont pouss comme des
champignons. Dandong na pas chapp la vre
immobilire qui a saisi toute la Chine ces dernires
annes. Des quartiers entiers de rsidences de luxe,
magniquement situes sur les bords du Yalu
(Amnok en coren), semblent vides, aussi inutiles
que le pont suspendu. Le nouveau port de lEst, qui
dborde dactivit, ne travaille pas quavec la RPDC;
mais Dandong nen concentre pas moins tous ceux
qui ngocient avec Pyongyang.
Patron chinois dune petite usine dassemblage
de minibus dans la banlieue de la capitale nordcorenne, M. Wang Yuangang est de ceux-l. En
2010, il sest associ une socit de Pyongyang
pour crer une joint-venture quil dtient 54 %.
Tout en prparant le th selon le rite traditionnel, il
explique : Avec les transports qui se dveloppent,
on sest dit quil y avait un bon march. Les ouvriers
sont disciplins et ils restent leur poste pas
comme les ouvriers chinois, qui changent dusine
comme ils veulent. Ils sont pays lquivalent de
30 euros par mois, plus 7 euros dassurances ,
pour huit heures de travail, six jours par semaine.
Prs de dix fois moins quun ouvrier chinois dans
lusine Huanghai, lun des fabricants de Dandong,
dont il achte les pices dtaches pour son usine
nord-corenne. Il faut, prcise le petit patron, ajouter
la distribution obligatoire de nourriture (riz, huile de
cuisine...). Laffaire est rentable, mme si, travers
son rcit, on comprend que cette coopration,
salue par Kim Jong-un , nest pas un long euve
tranquille. Pour lheure, il cherche des partenaires
pour sagrandir, mais les candidats semblent rares.
On apprendra au passage quil sert de porteur
daffaires pour des socits trangres censes ne
pas travailler avec Pyongyang en raison du boycott.
Ce sont surtout les socits dimport-export qui
ont pignon sur rue. Ici se rencontrent les affairistes
de tout poil : des ofciels nord-corens installs
Dandong, qui ngocient tout en surveillant leur petit
monde, et notamment les jeunes femmes qui
travaillent comme serveuses dans les restaurants ;
des Sino-Corens ayant plus ou moins pactis avec
les premiers, et qui ont lavantage de parler leur

NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE - WWW.DAVIDGUTTENFELDER.COM

passage, deux techniciens trangers, respectivement

allemand et chinois, taient tout de mme prsents
pour la maintenance des ascenseurs.

langue ; de petits commerants chinois prts tout

pour atteindre ce march jug prometteur.
La patronne dune socit dimport-export
demande garder lanonymat : Ils sont sensibles,
l-bas, et se vexent vite , lance-t-elle en pointant
son doigt en direction de la RPDC. En affaires avec
celle-ci depuis vingt ans, elle estime que tout a
chang ces dernires annes: Avant, ce ntait pas
facile, mais il y avait un seul donneur dordres. Il tait
able, mme si parfois il disparaissait [mort ou tomb
en disgrce]. Aujourdhui, cest plus confus. Il arrive
de plus en plus frquemment que certains refusent
de payer une fois livrs, ou rclament des dlais de
paiement invraisemblables. Elle afrme avoir
accumul une ardoise de 70 millions deuros et
demeure convaincue que largent part dans les
poches des dirigeants politiques comme des
hommes daffaires: une corruption grande chelle.
Invriable, videmment.

Tracs en tout genre

sur les rives
du euve Yalu
Ce qui est sr, cest que les tracotages existent
tous les niveaux. Pour obtenir des visas rapidement,
les agences paient douaniers et policiers. L o le
euve Yalu se resserre, les soldats et les paysans
nord-corens amliorent leur quotidien en faisant
de petites affaires. A une quinzaine de kilomtres
du centre de Dandong, sur la Bin Jiang Dong Lu (la
route du littoral), sest ainsi improvis un port avec
deux ou trois bateaux, quelques arpents de quai
ciment, de petits kiosques. Pour 100 yuans
(15 euros), les Chinois ou les touristes peuvent se
rendre sur le sol nord-coren, o les militaires leur
vendent des ufs frais des fermes environnantes,
des cigarettes, de lalcool et des souvenirs ofciels
(monnaie corenne, timbres...) comme on en voit
Pyongyang. On trouve les mmes babioles sur le
quai, le frisson en moins. Les commerants versent
un pourcentage de leurs ventes aux militaires nordcorens qui traquent et aux militaires chinois qui
laissent faire, parts gales , prcise une
vendeuse.
Tout le monde ferme les yeux. En Chine, o la
corruption est un sport national malgr la campagne
du prsident Xi Jinping, ces pratiques nont rien
dtonnant. En RPDC, le jeu de ces militaires de
base et de leurs suprieurs permet larme de
vivre un peu mieux et sert de soupape.
Une preuve de plus que largent sujet tabou
Pyongyang simmisce dans la vie quotidienne. Une
classe marchande est en train de se constituer,
estime Andre Lankov, professeur luniversit
Kookmin de Soul et grand spcialiste de la Core
du Nord: Elle va de plus en plus afrmer ses propres
intrts politiques, qui, en dpit des clichs, ne
contredisent pas ncessairement ceux du gouvernement et de la vieille nomenklatura du parti-Etat (7).
En pleine mutation conomique sous une chape de
plomb politique, la RPDC ne ressemble pas aux
caricatures souvent vhicules en Occident, et
encore moins la vision dune socit sans classes
que tentent de donner les ofciels nord-corens.

M ARTINE B ULARD .
(4) Cf. Romain Mielcarek, La Core du Nord en guerre contre
la famine , Radio France Internationale, 16 avril 2013.
(5) Plusieurs ONG interviennent en Core du Nord, souvent avec
beaucoup de difficult. Parmi elles, Triangle gnration humanitaire,
qui travaille sur laccs leau potable, Premire urgence -Aide
mdicale internationale, la Fdration mondiale des sourds, etc.
(6) Lire Bruce Cumings, Mmoires de feu en Core du Nord ,
Le Monde diplomatique, dcembre 2004.
(7) Andre Lankov, News media keeps missing the point on North
Korea , NK News, Soul, 7 avril 2015.

AOT 2015

LE MONDE diplomatique

16

P RESSE

ET TLVISION ONT- ELLES CONTRIBU LA CRISE BANCAIRE

Mdias, le Parlement irlandais accuse

Le Parlement et le Snat irlandais ont dcid en novembre 2014 la cration
dune commission denqute sur limplosion de la bulle immobilire en 2008.
Il sagissait d enquter sur les raisons pour lesquelles lIrlande a connu
une crise bancaire systmique, notamment sur les facteurs politiques, conomiques, sociaux, culturels, financiers et comportementaux, ainsi que sur
les dcisions qui y ont contribu . Dans le cadre de leurs travaux, les parlementaires ont auditionn en mars 2015 le chercheur canadien Julien Mercille
sur la responsabilit des mdias. Voici un extrait de son intervention.

PAR JULIEN MERCILLE *

Notre travail vise dterminer si la bulle aurait pu

tre repre avant dclater et si lampleur du krach
aurait pu tre anticipe. Dans les deux cas, la rponse
est oui, bien que lanalyse gagne en prcision a posteriori. Deux mthodes permettent de savoir si les prix
de limmobilier forment une bulle : le rapport
cours/bnfice et le rapport prix/revenu. Trs tt,
lhebdomadaire britannique The Economist a utilis
ces indicateurs pour sonner lalarme un peu partout
dans le monde. En 2002, il crivait que le march
immobilier irlandais prsentait des symptmes de
bulle et, en 2003, il estimait quil tait survalu de
42 % par rapport la moyenne des trois dcennies
prcdentes. En Irlande mme, les conomistes David
McWilliams et Morgan Kelly avaient galement mis
en garde contre une bulle quils avaient dj identifie.
Cependant, les institutions et les analystes irlandais,
ainsi que les mdias, ont ni en bloc lexistence dun
tel risque, soutenant que le boom sachverait sans
heurts. Avant 2008, la tendance consistait ignorer
largement la bulle ; et, lorsquelle a clat, il a fallu
attendre plusieurs mois aprs le dbut de leffondrement
des prix pour que les mdias affrontent la ralit. (...)
Les premiers articles refusent souvent de reconnatre
son existence, comme en tmoignent certains titres de
lIrish Times : Une tude rfute lide dune bulle
immobilire ; Les prix du logement sacheminent
vers un atterrissage en douceur . De mme, lIrish
Independent - Sunday Independent titrait: Les courtiers
de la banque nationale nient la menace que reprsenterait
lclatement de la bulle pour les valeurs immobilires;
Les prix du logement ne sont pas prs de baisser,
insistent les commissaires-priseurs ; Un nouveau
rapport affirme que les prix de limmobilier ne sont
pas survalus ; ou encore La bulle immobilire
est un mythe, nen dplaise aux Cassandre . Pour tre
plus prcis, entre 2000 et 2007, lIrish Times a publi
plus de quarante mille articles sur lconomie; or seuls
soixante-dix-huit dentre eux, soit 0,2 %, portaient sur
la bulle. Une couverture bien lgre sagissant du
problme conomique le plus aigu de lpoque.

les lecteurs devenir propritaires plutt que locataires.

Un article intitul Des milliards de raisons dacheter
prsente ainsi de nouveaux appartements de luxe
dots de cuisines de qualit conues par des designers,
avec lectromnager intgr de la marque AEG et
plans de travail en pierre ; de salles de bains remarquables avec carreaux en cramique, radiateur scheserviettes et robinetterie chrome. Son auteur conseille
aux acheteurs potentiels de ne pas perdre de temps :
Les disponibilits sont trs limites mieux vaut
investir rapidement. Un autre dresse le portrait-type
de lacqureur immobilier irlandais, cet incorrigible
optimiste lafft du bien le plus en vue partout dans
le monde : A lre victorienne, il tait de bon ton
pour les Britanniques daffirmer que le soleil ne se
couche jamais sur lempire. Dsormais, on pourrait
dire que le soleil ne se couche jamais sur lempire en
pleine expansion de limmobilier irlandais.
Pour dcrire le march, les mdias sappuient sur
de soi-disant experts financiers ou immobiliers, qui
livrent une analyse presque invariablement positive.
Par exemple, en novembre 2007, lIrish Times mne
lenqute pour prdire lvolution des tendances en
2008. Les six spcialistes interrogs, qui occupent
tous des postes haut placs dans des groupes immobiliers, formulent sans surprise des prvisions dun
optimisme enthousiaste.
Certains journalistes assurent tout bonnement la
promotion du secteur immobilier. Beaucoup sobstinent nier quune bulle se soit forme, avant comme
aprs son implosion. En 2007, lun deux publie un
livre intitul The Best Is Yet to Come ( Le meilleur
reste venir ) ; il y dfend lide que loin de
seffondrer, lconomie et les prix de limmobilier en
Irlande peuvent encore progresser . Pour protger
le pays contre la crise, il suffirait de taire le risque,
de crainte quil ne se ralise : A moins den parler,

Les pages consacres limmobilier rsidentiel et

commercial proposent des photographies et des textes
attrayants aux allures de publireportages qui incitent
* Professeur la University College Dublin. Auteur de The Political
Economy and Media Coverage of the European Economic Crisis :
The case of Ireland, Routledge, Londres, 2014.

BRIDGEMAN IMAGES

LA DEMANDE de la commission, nous allons

accorder une attention particulire aux aspects suivants : la responsabilit des grands mdias dans labsence du moindre doute quant la prennit du boom
immobilier ou ltat de sant de lconomie en gnral; les ventuels conflits dintrts engendrs par limportance des annonceurs lis au secteur de limmobilier ; la promotion rcurrente dans les mdias de
lachat dun logement au dtriment de la location; lopinion dominante selon laquelle le march de limmobilier connatrait un atterrissage en douceur . (...)

Un pays dans la tempte

Chute du produit national brut (PNB)
entre 2007 et 2011 : 15 %.
Dcit budgtaire en 2010 : 32 %.
Revenu disponible moyen pour les actifs :
en 2009 : 28 732 euros ;
en 2011 : 26 907 euros.
Pourcentage denfants vivant
dans des conditions de pauvret :
en 2008 : 6,8 % ;
en 2013 : 11,7 %.
Chute de lindice national des prix de limmobilier rsidentiel entre 2007 et 2014 : 50 %.
Sources : Central Statistics Ofce (CSO), 2012,
2013; BBC, 30 septembre 2010 ; Industrial
Relations News, 2010 ; Ombudsman for Childrens
Ofce ; Central Bank of Ireland.

COLIN BOOTMAN. The Boy and the Bubble (Le Garon et la bulle), 1990

nous chapperons au cataclysme conomique. En

avril 2008, le Sunday Independent relaie lopinion
dun agent immobilier convaincu que cest le bon
moment pour acheter (1) : le march prsente un
grand potentiel en ce moment, mais ce nest pas une
raison pour tergiverser .
Mme logique la tlvision (2). Pendant le boom,
la chane publique Raidi Teilifs Eireann (RTE) a
entretenu lobsession nationale pour limmobilier en
diffusant des programmes tels que House Hunters
in the Sun ( Chasseurs de maisons au soleil ),
Showhouse ( Maison tmoin ), About the
House (Autour de la maison ) ou Im an Adult,
Get Me Out of Here ( Je suis un adulte, sortez-moi
dici ). Des missions dactualits comme Prime
Time y contribuaient galement. Entre 2000 et 2007,
sur sept cent dix-sept missions diffuses, seules
dix (soit environ 1 % de lensemble) voquaient le
boom immobilier. Elles ont reu au total vingt-six
invits : onze taient issus du milieu immobilier ou
financier (banquiers, assureurs ou courtiers), quatre
taient des hommes politiques des principaux
partis (Fianna Fil, Fine Gael et Labour), quatre des
journalistes, quatre des universitaires ou des chercheurs
et trois des conseillers conomiques. Seuls deux
dentre eux ont affirm clairement que la bulle tait
bien relle et quelle allait clater. Les autres, quand

ils ne se perdaient pas dans des considrations vagues,

juraient que le march tait solide et quil le resterait
dans les annes venir, ou alors quil reviendrait sans
dommages des niveaux plus raisonnables si son
dynamisme devait retomber.
Dsormais, alors que limmobilier se redresse,
surtout Dublin, le discours ne varie pas. La situation
est diffrente, puisque le pays nest plus confront
une norme bulle immobilire. Mais les mdias tendent
garder la mme orientation quavant 2008: ditoriaux
et reportages refltent les intrts des lites au
dtriment de ceux de la population. Rien dtonnant,
puisque leur structure politico-conomique (...) na
pas chang (lire lencadr ci-dessous). Ils restent
contrls par de grands groupes ou par lEtat ; la
publicit joue toujours un rle crucial dans leur chiffre
daffaires ; et leurs journalistes prennent toujours
largement leurs informations auprs de la classe
politique et conomique du pays.

Les notes sont de la rdaction.

(1) La France a connu une situation assez proche en 2008. Lire
Marc Endeweld, Des agences prises leur propre pige , Le Monde
diplomatique, dcembre 2008.
(2) Lire Aditya Chakrabortty, Lunivers tlvis du porno
immobilier , Le Monde diplomatique, dcembre 2008.

Entre-soi

Informez-vous, abonnez-vous !

Le principal groupe de presse

irlandais, Independent News &
Media (INM), dtient plus de deux
cents journaux et magazines dans
le monde, plus de cent trente radios
et une centaine de sites Internet
commerciaux.

2 ans pour 109 au lieu de 169.60 *, soit 36 % de rduction

1 an pour 59 au lieu de 84,80 *, soit 30 % de rduction

Coordonnes :
M.

RMDMN1500PBA008

M
me

Nom ......................................................................

Rglement :

Chque bancaire

lordre du Monde diplomatique SA

Carte bancaire
Numro de carte bancaire

uses)
lettes, lise

tab
que (Web,
ion numri
rs
e
v
la

ccs
Offert : la

Adresse .................................................................

Expire fin

...............................................................................

Notez les trois derniers chiffres du numro

inscrit au dos de votre carte

Code postal
Ville ..................................................................
Courriel .................................................................

Signature
obligatoire

Offre rserve la France mtropolitaine, valable jusquau 31/12/2015, pour l'tranger merci de nous consulter. En application de la loi informatique et liberts du 6 janvier 1978, vous bnficiez dun droit daccs et de rectification des informations vous concernant (sadresser au service des abonnements). Ces informations peuvent tre exploites par des socits partenaires du
Monde diplomatique. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces socits, merci de cocher la case ci-contre
Le Monde diplomatique SA RCS Paris B400 064 291

* Prix de vente au numro.

Prnom ......................................................................

A renvoyer, accompagn
de votre rglement, ladresse suivante :
Le Monde diplomatique, service abonnements,
A 2300 - 62066 Arras Cedex 9
Tl. : 03-21-13-04-32 (numro non surtax)
Plus simple et plus rapide :
retrouvez cette offre sur
www.monde-diplomatique.fr/abojournal

Son conseil dadministration comprend de nombreux reprsentants

du secteur priv. Il en va de mme
pour le groupe Irish Times (qui
publie le quotidien du mme nom).
Il a compt parmi ses administrateurs M. David Went, ancien
dirigeant dIrish Life & Permanent,
une banque ayant activement
particip faire goner la bulle de
limmobilier, ainsi que diffrents
reprsentants de lorganisation
patronale Irish Business and
Employers Confederation (IBEC).

DOSSlER

LE

17

LE MONDE diplomatique AOT 2015

RVLATEUR GREC

La crise grecque dvoile le fonctionnement de lUnion

europenne, comme en tmoigne ici lancien ministre
des finances grec Yanis Varoufakis (pages 1, 18 et 19).
Elle a mis au jour la distance qui sest cre avec les
ambitions formules par les pres fondateurs dmocratie, solidarit et prosprit. Elle a galement consacr

la victoire dune idologie venue dAllemagne, lordolibralisme (pages 20 et 21). Aux paris perdus du premier
ministre grec Alexis Tsipras a rpondu laveuglement
historique de lUnion, qui se montre dsormais ouvertement hostile toute perspective progressiste en son
sein (pages 1, 17, 18 et 19).

LEurope dont nous ne voulons plus

PAR SERGE HALIMI
(Suite de la premire page.)

Lconomiste britannique John Maynard

Keynes avait compris demble la vanit dune
telle politique dhumiliation et de prise de gages :
si lAllemagne, comme aujourdhui la Grce, ne
payait pas, cest quelle ne le pouvait pas. Seuls
les surplus ventuels de sa balance commerciale
auraient pu venir bout de sa gigantesque
crance. Or la France refusait alors la rsurrection
conomique de sa rivale, laquelle lui aurait permis
de payer , mais peut-tre aussi de financer son
arme, au risque douvrir la perspective dune
troisime manche meurtrire. Le succs conomique de la gauche grecque naurait pas eu, bien
sr, des consquences humaines aussi dramatiques pour les peuples europens. Mais il
aurait flanqu par terre la justification des
politiques austritaires de leurs dirigeants...

A priori, les rapports entre des nations membres

de la mme union, qui se retrouvent dans les
mmes institutions, contribuent llection du
mme Parlement, disposent de la mme monnaie
ne devraient pas permettre ce type de machination.
Pourtant, assurs de leur supriorit crasante,
tous les Etats de lEurogroupe, Allemagne en tte,
ont impos une Grce affaiblie un diktat qui,
chacun ladmet, aggravera la plupart de ses
problmes. Lpisode claire la profondeur de la
malfaon europenne (1).
En janvier dernier, quand Syriza remporte les
lections, ce parti de gauche a raison sur (presque)
toute la ligne. Raison de lier leffondrement de lconomie grecque la purge administre depuis cinq
ans au pays tantt par les socialistes, tantt par la
droite. Raison de plaider quaucun Etat au secteur
productif disloqu ne saurait escompter son
rtablissement sil doit consacrer des sommes
croissantes au remboursement de ses cranciers.
Raison de rappeler quen dmocratie la souverainet
appartient au peuple et que celui-ci sen trouverait
dpossd si la mme politique lui tait impose
quoi quil dcide.

Punir Athnes cotera

encore plus cher
aux autres Europens
Un an environ aprs sa prise de gages, Poincar
dut augmenter les impts de 20 % an de nancer
les frais de loccupation de la Ruhr. Pour un
dirigeant de droite anti-impts qui navait cess de
claironner que lAllemagne paierait, le paradoxe
apparut cruel. Poincar perdit les lections ; son
successeur vacua la Ruhr. Nul nimagine encore
des consquences de cet ordre dans un des pays
europens qui viennent dtrangler la Grce an
quelle rgle les chances dune dette dont mme
le Fonds montaire international (FMI) reconnat
quelle est totalement non viable .

Trois cartes imbattables, mais condition de

les jouer entre gens de bonne compagnie. Dans les
conseils europens, ces atouts se sont retourns
contre leurs dtenteurs, assimils des marxistes
mridionaux, dcals de la ralit au point doser
mettre en cause des postulats conomiques issus
de lidologie allemande (lire larticle de Franois
Denord, Rachel Knaebel et Pierre Rimbert, pages 20
et 21). Les armes de la raison et de la conviction
sont impuissantes dans un cas pareil. A quoi bon
plaider son dossier devant un peloton dexcution ?
Lors des mois de ngociations auxquels il a
particip, le ministre des nances grec Yanis Varoufakis a observ que ses homologues europens le
regardaient xement et semblaient lui rpliquer :
Vous avez raison dans ce que vous dites, mais
nous vous craserons quand mme (2) (lire son
tmoignage pages 1, 18 et 19).

PHOTO : PARIS PARISIS - TSATSIS PROJECTS - ARTFORUM - GRCE

A quoi bon plaider

son dossier devant
un peloton dexcution ?

Toutefois, leur acharnement punitif a dj oblig

les pays de lEurogroupe engager en juillet trois
fois plus dargent (86 milliards deuros) quil naurait
t ncessaire si la somme avait t dbloque
cinq mois plus tt, puisque, entre-temps,
lconomie grecque sest croule faute de liquidits (5). La rigueur du ministre des nances
allemand Wolfgang Schuble cotera donc presque
aussi cher que celle de Poincar, avec qui il partage
la conviction que durcir une politique qui a chou
inversera forcment son rsultat. Linterminable
humiliation dAthnes aura nanmoins valeur
dexemple pour les prochains rcalcitrants
Madrid ? Rome ? Paris ? Elle leur rappellera le
ARIS STOIDIS. Farewell (Adieu), de la srie Human Behavior (Comportement humain), 2015
thorme de Juncker , formul par le prsident
de la Commission europenne quatre jours seuToutefois, le succs au moins provisoire du projet allemand de
amnerait les Etats-Unis retenir le bras vengeur de Berlin. A aucun
lement aprs la victoire lgislative de la gauche grecque : Il ne peut
relgation de la Grce au rang de protectorat de lEurogroupe sexplique
moment un seul de ces paris na sembl en voie dtre remport. Hlas,
y avoir de choix dmocratique contre les traits europens (6).
aussi par lchec des paris, trop optimistes, engags ds le dpart
on ne combat pas un char dassaut avec des violettes et une sarbacane.
Quand dix-neuf rves sy ctoient, un mme lit ne devient-il pas
Athnes par la majorit de gauche qui esprait changer lEurope (3).
trop troit ? Imposer en quelques annes la mme monnaie des
Pari que les dirigeants franais et italien laideraient surmonter les
Coupables de leur innocence, les dirigeants grecs ont pens que
peuples qui nont ni la mme histoire, ni la mme culture politique,
tabous montaristes de la droite allemande. Pari que les peuples
les cranciers du pays seraient sensibles au choix dmocratique du
ni le mme niveau de vie, ni les mmes amis, ni la mme langue a
europens, accabls par les politiques daustrit quils subissaient
peuple grec, de sa jeunesse en particulier. Les lections lgislatives
constitu une entreprise quasiment impriale. Comment un Etat peuteux-mmes, feraient pression sur leurs gouvernements pour quils
du 25 janvier dernier dabord, le rfrendum du 5 juillet ensuite provoil encore concevoir une politique conomique et sociale soumise
relaient la rorientation keynsienne dont la Grce simaginait tre
qurent au contraire la stupfaction outrage de Berlin et de ses allis.
dbat et arbitrages dmocratiques si tous les mcanismes de
lclaireur sur le Vieux Continent. Pari que ce tournant serait
Ils neurent plus quun but : chtier les rebelles et ceux que leur vaillance
rglage montaire lui chappent ? Et comment imaginer que des
envisageable lintrieur de la zone euro, au point mme quaucune
aurait pu inspirer. La capitulation ne sufsant plus, elle devrait saccompeuples qui parfois ne se connaissent pas acceptent une solidarit
solution de repli ne fut envisage ni prpare. Pari, enn, que la
pagner dexcuses (Athnes a admis que ses choix conomiques avaient
comparable
celle qui lie aujourdhui la Floride et le Montana ? Tout
suggestion intermittente dune option russe contiendrait, pour des
provoqu une rupture de conance avec ses partenaires) doubles de
reposait sur une hypothse : le fdralisme marche force devait
raisons gopolitiques, les tentations punitives de lAllemagne et
rparations : des actifs publics privatisables dune valeur gale au quart
rapprocher les nations europennes. Quinze ans aprs la naissance
du produit national grec seront gags pour le compte des cranciers.
de
leuro, lanimosit est son comble.
Grce au soutien dcidment inestimable de M. Franois Hollande, la
Grce a simplement obtenu que ces gages ne soient pas transfrs
(Lire la suite page 18.)
OMMAIRE DU DOSSIER
au Luxembourg. Chacun se prtend soulag : la Grce paiera.

PAGES 1, 18 ET 19 : Leur seul objectif tait

Varoufakis.
de nous humilier , par Yanis Varoufakis.
Exil, par Anglique Ionatos.
Le systme a absorb le virus , par Renaud Lambert.
PAGES 20 ET 21 : Lordolibralisme allemand,
cage de fer pour le Vieux Continent,
Denord,
d, Rachel Knaebel et Pierr
Pierre
e Rimbert.
par Franois Denor

LAllemagne paiera. La formule, soufe Georges Clemenceau

par son ministre des nances Louis Klotz la n de la Grande Guerre,
tait devenue le talisman des pargnants franais qui avaient prt
au Trsor pendant la mle sanglante. Conants, car ils se souvenaient
quen 1870 la France avait rgl lintgralit du tribut exig par
Bismarck, pourtant suprieur ce que la guerre avait cot aux
Allemands. Ce prcdent inspira le prsident du conseil Raymond
Poincar lorsque, las de ne pas recevoir le versement des rparations
prvues par le trait de Versailles (4), il dcida en janvier 1923 de se
servir en occupant la Ruhr.

(1) Lire Frdric Lordon, La Malfaon. Monnaie europenne et souverainet dmocratique,

Les Liens qui librent, Paris, 2014.
(2) New Statesman, Londres, 13 juillet 2015.
(3) Lire La gauche grecque peut-elle changer lEurope ? , Le Monde diplomatique,
fvrier 2015.
(4) Lire A Versailles, la guerre a perdu la paix , Manuel dhistoire critique, ditions Le
Monde diplomatique, Paris, 2014.
(5) Gabriele Steinhauser, Viktoria Dendrinon et Matthew Dalton, Europe reaches rescue
deal for Greece , The Wall Street Journal, New York, 14 juillet 2015.
(6) Le Figaro, Paris, 29 janvier 2015.

AOT 2015 LE

MONDE diplomatique

18

DOSSlER

Leur seul objectif tait

(Suite de la premire page.)

ARIS STOIDIS. Main avec allumette , 2013

Exil
PAR ANGLIQUE IONATOS *

ES POTES sont en exil. Dans notre monde soumis

une nouvelle barbarie, celle de la ploutocratie, il faut
les interroger pour retrouver la mmoire et lutopie
tout la fois. Ce sont eux qui veillent sur notre humanit.

Ma belle et trange patrie (1) , qui a dpos

une terre si fertile sur mes racines, ma enseign
que la posie depuis toujours nourrit le chant.
Et ce chant peut devenir un cri.
Cest le hasard qui nous fait natre dans un pays plutt
que dans un autre. Et cest lexil qui nous fait prendre
conscience de notre identit culturelle.
Je nai pas choisi lexil ; je lai subi et jen ai souffert.
Pour mintgrer donc pour survivre sur la terre
daccueil , il ma fallu pour quelque temps renoncer
mon identit. Et, pour commencer, il fallait
apprendre la langue trangre, sinon on nexiste pas.
Notre monde occidental est, tort ou raison,
logocentrique. Il sinstalle donc une distance (physique
et mentale) entre nous, expatris, et notre pays
dorigine. Cest prcisment cette distance qui nous
dispensera au fil du temps des richesses insouponnes.
Entre autres, celle de la redcouverte de notre patrie.
Ce qui ma aide supporter lexil lorsquil devenait
trop lourd, ce fut la posie. Grecque me fut donne
ma langue, humble ma maison sur les sables dHomre.
Unique souci ma langue sur les sables dHomre (2).
Lorsque jai enfin commenc bien comprendre
et parler le franais, jai pu me tourner vers le grec
et le redcouvrir dans toute sa beaut, sa singularit,
sa richesse et sa libert.
En 1992, je recevais dOdysseus Elytis un petit livre
la couverture bleue cartonne, dont le titre tait grav
en rouge. Sous le titre, il y avait le dessin dune sirne
tenant dans une main un bateau et dans lautre
un poisson. Le pome sintitulait Parole de juillet (3).
Ce titre a tout de suite sonn dans ma tte comme
Parole dhonneur ! .
Et jai commenc le mettre en musique. Cest devenu
une lgie ; mais une lgie solaire. La couleur du deuil
serait blanche. Le thrne (4) se droulerait en plein midi
avec la dloyale et stridente concurrence des cigales.
Une cigale qui a su convaincre des milliers dautres,
la conscience blouissante comme un t (5).
Voici les premiers vers de Parole de juillet :
Mesur est le lieu des hommes, et les oiseaux
ont reu le mme, mais immense !
Et plus loin :
Le Soleil sait. Il descend en toi pour regarder.
Car lextrieur ntant que reflet, cest dans ton corps
que la nature demeure et de l quelle se venge.
Comme dans une sauvagerie sacre pareille celle
du lion ou de lAnachorte
Ta propre fleur pousse que lon nomme Pense.
Depuis quelques mois, mon pays se trouve au cur
de lactualit. Jentends et je lis des commentaires
qui souvent me blessent. Or je connais la situation
tragique dans laquelle se trouvent mes compatriotes,
pour lavoir vue de prs. Dans ma ville, Athnes,
o les murs crient leur misre, mais aussi dans ma
propre famille. Lhumiliation est terrible ! Cest pour
cela que jai eu le dsir de parler des potes, ces autres
exils. Jai eu le dsir de remettre leur parole au cur
de cette tourmente. Et de vous en faire cadeau.
Le premier devoir dun artiste est de tmoigner de son
temps. Et de rsister ! Chacun selon ses armes , dit
le pote Elytis. Pour redonner espoir et dignit.
Souvent je me sens dcourage parce quimpuissante
face tant de malheur. Parfois mme je suis tente
de me taire.
Alors, je lis mes potes. Leurs mots jamais ne soxydent
lhaleine du dsespoir. Leur parole est politique et
souvent prophtique. Et voil que lespoir revient comme
un chant de maquisard dans la fort des aromates (6) .
* Chanteuse, guitariste et compositrice. Elle a quitt la Grce des
colonels en 1969.
(1) Titre dun pome dOdysseus Elytis (1911-1996), pote grec, Prix
Nobel de littrature 1979.
(2) Odysseus Elytis, Axion Esti, Gallimard, Paris, 1996 (1re d. 1987).
(3) Du recueil Les Elgies de la pierre tout-au-bout, 1991.
(4) Lamentation chante lors des funrailles.
(5) Odysseus Elytis, pome Glorificat.
(6) Nkos Gtsos (1911-1992), Amorgos, Desmos, Paris, 2001.

Notre mandat tait clair : en finir avec la stratgie du comme si

et avec laustrit qui laccompagne, un cocktail qui avait dj fait
mordre la poussire au secteur priv grec ; dmontrer que lon pouvait
oprer les rformes profondes dont le pays avait besoin avec lassentiment populaire.
Lors de ma premire runion de lEurogroupe (2), le 11 fvrier, jai
dlivr mes interlocuteurs un message simple : Notre gouvernement
sera un partenaire digne de confiance. Nous ferons tout pour trouver
un terrain dentente avec lEurogroupe sur la base dune stratgie en
trois points, afin de rpondre aux difficults conomiques de la Grce :
1. une srie de rformes profondes visant amliorer lefficacit de nos
institutions et lutter contre la corruption, lvasion fiscale, loligarchie
et la rente ; 2. lassainissement des finances de lEtat grce un excdent
primaire (3) modeste mais viable, qui nexige pas defforts trop importants
du secteur priv ; 3. une rationalisation, ou un reprofilage, de la structure
de notre dette, de faon obtenir cet excdent primaire et le taux de croissance requis pour optimiser le remboursement de nos cranciers.
Quelques jours plus tt, le 5 fvrier, javais rendu ma premire visite
M. Wolfgang Schuble, le ministre des finances allemand. Javais
cherch le rassurer : il pouvait compter sur nous pour formuler des
propositions qui iraient non pas dans lintrt de la seule population
grecque, mais dans celui de toutes les populations europennes allemande, franaise, slovaque, finlandaise, espagnole, italienne, etc.
Hlas, aucune de nos nobles intentions ne suscitait le moindre intrt
auprs des gens aux commandes dans lUnion. Nous allions en faire le
rude apprentissage au cours des cinq mois de ngociations qui allaient
suivre...
Le 30 janvier, quelques jours aprs ma nomination au poste de ministre
des finances, le prsident de lEurogroupe, M. Jeroen Dijsselbloem, ma
rendu visite. Il stait peine coul quelques minutes quil me demandait
dj ce que je comptais faire au sujet du mmorandum, laccord que le
prcdent gouvernement avait sign avec la troka . Je lui ai rpondu
que notre gouvernement avait t lu pour le rengocier ; bref, que nous
allions solliciter la rvision, dans leurs grandes lignes, des politiques
budgtaires et des mesures qui avaient caus tant de dgts au cours des
cinq dernires annes : chute dun tiers du revenu national et mobilisation
de lensemble de la socit contre lide mme de rforme.
La rponse de M. Dijsselbloem fut aussi immdiate que catgorique :
Cela ne marchera pas. Cest le mmorandum ou lchec du programme. En dautres termes : soit nous acceptions les politiques imposes aux gouvernements prcdents, alors mme que nous avions t
lus pour les remettre en question puisquelles avaient si lamentablement
chou, soit nos banques seraient fermes. Car voici, en termes concrets,
ce quimplique un chec du programme pour un Etat membre qui se

retrouve priv daccs aux marchs : la BCE coupe tout financement

ses banques, qui nont alors dautre choix que de fermer leurs portes et
de mettre hors service leurs distributeurs de billets.
Cette tentative peine voile dexercer un chantage sur un gouvernement frachement et dmocratiquement lu na pas t la seule. Lors
de la runion de lEurogroupe onze jours plus tard, M. Dijsselbloem a
confirm son mpris des principes dmocratiques les plus lmentaires.
Mais M. Schuble est parvenu surenchrir. Le ministre des finances
franais Michel Sapin venait de prendre la parole pour inviter chacun
trouver un moyen de concilier, dune part, la validit de laccord en
vigueur et, dautre part, le droit du peuple grec nous donner un mandat
pour en rengocier des pans importants. Intervenant juste aprs lui,
M. Schuble na pas perdu un instant pour remettre M. Sapin ce quil
estimait tre sa place : On ne peut pas laisser des lections changer
quoi que ce soit , a-t-il tranch, cependant quune large majorit des
ministres prsents opinaient du chef.

entendre dire que la France

nest plus ce quelle tait
ma presque tir des larmes
A la fin de cette mme runion, alors que nous prparions la dclaration
commune qui devait tre publie, jai demand que nous accolions le
terme amend une rfrence au mmorandum. Il sagissait dune
phrase o notre gouvernement sengageait en respecter les termes.
M. Schuble a mis son veto ma proposition, arguant quil ntait pas
question que laccord soit rengoci au seul prtexte quun nouveau gouvernement avait t lu. Aprs quelques heures passes essayer de sortir
de cette impasse, M. Dijsselbloem ma mis en garde contre un naufrage
imminent du programme , ce qui se traduirait par la fermeture des
banques le 28 fvrier, si je persistais vouloir adjoindre le terme
amend la rfrence au mmorandum. Le premier ministre Alexis
Tsipras ma invit quitter la runion sans que nous nous soyons entendus
sur un communiqu, prfrant ignorer la menace de M. Dijsselbloem,
qui ne fut pas directement mise excution. Mais ce ntait quune question de temps.
Jai perdu le compte du nombre de fois o lon a brandi devant nous
le spectre dune fermeture de nos banques lorsque nous refusions daccepter un programme qui avait fait la dmonstration de son inefficacit.
Les cranciers et lEurogroupe restaient sourds nos arguments conomiques. Ils exigeaient que nous capitulions. Ils mont mme reproch
davoir os leur faire la leon ...
Voil, en substance, latmosphre dans laquelle les ngociations avec
les cranciers se sont droules : sous la menace. Et il ne sagissait pas

LEurope dont nous ne voulons plus

(Suite de la page 17.)
Le 27 juin, lorsquil annonce son rfrendum, le premier ministre Alexis Tsipras recourt
dailleurs des termes proches de ceux dune
dclaration de guerre. Il vilipende une proposition [de lEurogroupe] en forme dultimatum
adress la dmocratie grecque . Et il accuse
certains de ses partenaires davoir pour
objectif d humilier tout un peuple . Les Grecs
appuieront massivement leur gouvernement ;
les Allemands feront bloc derrire les exigences
rigoureusement contraires du leur. La famille
europenne peut-elle associer plus troitement
encore le destin de ses membres sans encourir
le risque de nouvelles violences conjugales ?
Car linimiti ne concerne plus seulement
Athnes et Berlin. Nous ne voulons pas tre
une colonie allemande , insiste M. Pablo
Iglesias, dirigeant de Podemos en Espagne.
Je dis lAllemagne : a suft ! Humilier un
partenaire europen est impensable , laisse
chapper le prsident du conseil italien Matteo
Renzi, dune discrtion pourtant remarque
dans toute cette affaire. Dans les pays
mditerranens, et dans une certaine mesure
en France, observe le sociologue allemand
Wolfgang Streeck, lAllemagne est plus
dteste quelle la jamais t depuis 1945. (...)
LUnion conomique et montaire, qui devait
consolider dnitivement lunit europenne,
risque prsent de la faire voler en clats (7).
Les Grecs leur tour suscitent des sentiments hostiles. Si lEurogroupe fonctionnait
comme une dmocratie parlementaire, tu
serais dj dehors, car la quasi-totalit de tes
partenaires le souhaitent , aurait conclu, en
sadressant M. Tsipras, M. Jean-Claude
Juncker, prsident de la Commission europenne (8). Et, selon une mcanique conservatrice bien connue, cette fois leve au niveau
des nations, les pauvres furent encourags
se souponner mutuellement de vivre en
assists aux frais des autres, surtout quand
ceux-ci taient encore plus pauvres queux.
Le ministre de lducation estonien morigna
ainsi son partenaire dAthnes : Vous avez

fait trop peu, trop lentement, et inniment

moins que lEstonie. Nous avons souffert bien
davantage que la Grce. Mais nous ne nous
sommes pas arrts pour gmir, nous avons
agi (9). Les Slovaques soffusqurent du
niveau, selon eux trop lev, des retraites en
Grce, un pays que le trs gnreux ministre
des nances tchque aurait aim voir enn
mis en faillite an de purger latmosphre (10) .
Clturant sa faon ce festival estival de
lEurope sociale, M. Pierre Moscovici, socialiste franais et commissaire europen aux
affaires conomiques et nancires, rpta
avec beaucoup de gourmandise la mme
anecdote tous les micros qui se tendaient
vers lui : Lors dune runion de lEurogroupe,
un ministre socialiste lituanien a dit M. Varoufakis : Cest trs sympathique, que vous
vouliez augmenter le smic de 40 %, mais votre
smic est dj deux fois suprieur au ntre. Et
vous voulez laugmenter avec largent que
vous nous devez, avec la dette ! Eh bien a,
cest un argument assez fort (11). Trs fort
mme quand on sait quil y a un an seulement
le parti de M. Moscovici annonait : Nous
voulons une Europe qui protge ses travailleurs. Une Europe du progrs social et non
de la casse sociale.

le danger
dun nouveau bond
en avant fdral
Le 7 juillet 2015, lors de la runion dun
Conseil europen, plusieurs chefs dEtat et de
gouvernement ont signi M. Tsipras lexaspration quil leur inspirait : On nen peut plus!
a fait des mois quon ne parle que de la
Grce ! Il faut prendre une dcision. Si tu nes
pas capable de la prendre, on la prendra ta
place (12). Ne devait-on pas voir l dj le
prlude, certes un peu rude, du fdralisme
qui vient ? Il nous faut avancer fut en tout
cas la conclusion que M. Hollande tira, le

14 juillet dernier, de tout cet pisode. Avancer,

mais dans quelle direction ? Eh bien, la mme
que dhabitude : le gouvernement conomique , un budget de la zone euro , la
convergence avec lAllemagne . Car en
Europe, quand une prescription dtruit la sant
conomique ou dmocratique dun patient, on
double toujours la dose. Ds lors que, selon le
prsident franais, la zone euro a su rafrmer
sa cohsion avec la Grce (...) les circonstances
nous conduisent acclrer (13) .
Un nombre croissant de militants de
gauche et de syndicalistes estiment au
contraire quil vaudrait mieux sarrter et
rchir. Mme pour ceux qui redoutent quune
sortie de leuro ne favorise la dislocation du
projet europen et le rveil des nationalismes,
la crise grecque a offert un cas dcole dmontrant que la monnaie unique soppose frontalement la souverainet populaire. Loin de
contenir lextrme droite, une telle vidence
la conforte puisque celle-ci ne manque jamais
de railler les leons de dmocratie de ses
adversaires. Et comment imaginer par ailleurs
que la monnaie unique puisse saccommoder
un jour dune politique de progrs social
aprs avoir lu la feuille de route que les Etats
de lEurogroupe, unanimes, ont envoye
M. Tsipras pour enjoindre ce premier ministre
de gauche dappliquer sans tarder une
politique nolibrale de fer ?
Dans son histoire, la Grce a dj soulev
de grandes questions universelles. Cette fois,
elle vient de rvler quoi en vrit ressemble
lEurope dont nous ne voulons plus.

S ERGE H ALIMI .
(7) Wolfgang Streeck, Une hgmonie fortuite, Le Monde
diplomatique, mai 2015.
(8) Libration, Paris, 11 au 12 juillet 2015.
(9) The Wall Street Journal, 13 juillet 2015.
(10) Le Figaro, 3 juillet 2015.
(11) France Inter, 1er mars 2015.
(12) Selon Le Figaro, 9 juillet 2015.
(13) Le Journal du dimanche, Paris, 19 juillet 2015.

19

DOSSlER

LE MONDE diplomatique AOT 2015

de nous humilier

PHOTO : PARIS PARISIS - TSATSIS PROJECTS - ARTFORUM - GRCE

plus ce quelle tait , ma presque tir des larmes. Sans parler de ma

dception lorsque le ministre des finances allemand ma expliqu, le
8 juin dans son bureau, quil navait pas le moindre conseil prodiguer
sur le meilleur moyen dviter un accident une sortie de leuro qui,
pourtant, se serait rvl extrmement coteux pour lEurope.

ARIS STOIDIS. Oh!!! , de la srie Human Behavior (Comportement humain), 2015

de paroles en lair ; nous lavons trs vite compris. Mais nous ntions
pas disposs baisser la garde ou abandonner lespoir que lEurope
change dattitude.
Un mois avant notre lection, le prcdent gouvernement, de mche
avec le gouverneur de la Banque de Grce, ancien ministre des finances
du mme gouvernement, avait dclench titre davertissement une
mini-panique bancaire.
Quelques semaines aprs notre prise de fonctions, la BCE multipliait
les signaux suggrant quelle couperait le robinet de financement du systme bancaire grec. Au moment le plus opportun pour lEurogroupe, elle
aggravait de la sorte la fuite des capitaux, phnomne qui allait justifier
la fermeture des guichets, comme nous en avait avertis M. Dijsselbloem.
Lentre des technocrates dans la ronde des ngociations a confirm
nos pires craintes. En public, les cranciers clamaient leur souhait de
rcuprer leur argent et de voir la Grce se rformer. En ralit, ils
navaient quun objectif : humilier notre gouvernement et nous forcer
capituler, mme si cela signifiait limpossibilit dfinitive pour les
nations prteuses de rcuprer leur mise ou lchec du programme de
rformes que nous seuls pouvions convaincre les Grecs daccepter.
A de multiples reprises, nous avons propos de concentrer nos efforts
lgislatifs sur trois ou quatre domaines, en accord avec les institutions :
des mesures visant limiter lvasion fiscale, protger le fisc des pressions des pouvoirs politique et conomique, lutter contre la corruption
dans lattribution des contrats publics, rformer lappareil judiciaire,
etc. Chaque fois, la rponse a t la mme : Certainement pas ! Aucune
loi ne devait tre vote avant la fin dun examen approfondi de notre
situation.
Lors des ngociations au sein du groupe de Bruxelles (4) , on nous
demandait par exemple de prsenter notre plan pour rformer la taxe
sur la valeur ajoute (TVA). Avant mme que nous ayons pu parvenir
un accord sur cette question, les reprsentants de la troka dcidaient
de passer la question de la rforme des retraites. A peine avaient-ils
entendu nos propositions quils les estimaient bonnes pour la corbeille
papier et passaient, par exemple, au droit du travail. Une fois notre

offre balaye dans ce domaine aussi, il fallait en venir aux privatisations ;

et ainsi de suite. De sorte que les discussions passaient dun sujet lautre
sans que nous puissions nous mettre daccord sur quoi que ce soit, ni
ngocier srieusement. Pendant de longs mois, les reprsentants de la
troka se sont employs faire obstruction la bonne marche des
pourparlers, insistant pour que nous couvrions lensemble des sujets, ce
qui revenait nen rgler concrtement aucun. Un chat poursuivant sa
propre queue naurait pas t moins efficace.
Pendant ce temps, sans mme avoir formul la moindre suggestion et
en nous menaant dinterrompre les discussions si nous avions laudace
de publier nos propres documents, ils organisaient la fuite de leurs confidences dans la presse, prtendant que nos propositions taient faibles ,
mal conues , peu crdibles . Dans lespoir quun jour ils accepteraient de jouer le jeu et de nous retrouver la moiti du chemin, nous
avons cependant consenti participer cette mascarade.
Pour que les ngociations se droulent dans de bonnes conditions, il
aurait aussi fallu que nos interlocuteurs soient moins diviss. La position
du FMI rejoignait la ntre sur la question de la restructuration de la dette,
mais le Fonds insistait pour que nous dtruisions ce quil restait de droit
du travail tout en supprimant les garde-fous protgeant les professions
librales. La Commission savrait plus souple sur les questions sociales,
mais ne voulait pas entendre parler de restructuration de la dette. La
BCE avait elle aussi son ide sur ce quil convenait de faire. Bref, chaque
institution affichait ses propres lignes rouges, lesquelles finissaient par
tisser une toile daraigne dans laquelle nous tions pris.
Il nous fallait de surcrot subir la fracture verticale de nos interlocuteurs : de la mme faon que les dirigeants du FMI et de la Commission
avaient des priorits distinctes de celles de leurs sbires, les ministres des
finances allemand et autrichien dfendaient des pistes en contradiction
avec les objectifs fixs par leurs chanceliers respectifs.
Le plus accablant a sans doute t dassister lhumiliation de la Commission et des rares ministres des finances bienveillants notre gard.
Mentendre dire, par des gens haut placs dans la Commission et au sein
du gouvernement franais, que la Commission doit sen remettre aux
conclusions du prsident de lEurogroupe , ou que la France nest

A la fin juin, nous avions abdiqu et accept la plupart des exigences

de la troka . A une exception prs : nous insistions pour obtenir une
lgre restructuration de notre dette, sans dcote, au moyen dchanges
de titres. Le 25 juin, jai particip mon avant-dernier Eurogroupe.
On my a prsent la dernire offre de la troka , prendre ou
laisser . Nous avions cd sur neuf diximes des exigences de nos
interlocuteurs et nous attendions deux quils fassent un effort afin que
nous parvenions quelque chose qui ressemble un accord honorable.
Ils ont choisi au contraire de durcir le ton, sur la TVA par exemple. Le
doute ntait plus permis. Si nous acceptions de le signer, ce texte
dtruisait les derniers vestiges de lEtat social grec. On exigeait de
nous une capitulation grand spectacle qui montre aux yeux du monde
notre agenouillement.

LEurogroupe, une structure

au pouvoir illimit car
sans existence lgale
Le jour suivant, le premier ministre Tsipras annonait quil soumettrait
lultimatum de la troka un rfrendum. Vingt-quatre heures plus
tard, le samedi 27 juin, je participais ma dernire runion de lEurogroupe, celle qui a dclench le processus de fermeture des banques
grecques ; une faon de nous punir davoir eu laudace de consulter la
population de notre pays.
Au cours de cette rencontre, le prsident Dijsselbloem a annonc quil
tait sur le point de convoquer un second rendez-vous, le soir mme, mais
sans moi. Sans que la Grce soit reprsente. Jai protest, soulignant quil
navait pas le droit, seul, dexclure le ministre des finances dun Etat
membre de la zone euro, et jai exig une clarification juridique ce sujet.
Aprs une brve pause, le secrtariat nous a rpondu : LEurogroupe
na pas dexistence lgale. Il sagit dun groupe informel et, en consquence, aucune loi crite ne limite laction de son prsident. Ces mots
ont rsonn mes oreilles comme lpitaphe de lEurope que Konrad
Adenauer, Charles de Gaulle, Willy Brandt, Valry Giscard dEstaing,
Helmut Schmidt, Helmut Kohl, Franois Mitterrand et bien dautres
avaient cherch crer. Dune Europe que javais toujours considre,
depuis ladolescence, comme ma boussole.
Quelques jours plus tard, en dpit de la fermeture des banques et de
la campagne de terreur orchestre par des mdias corrompus, le peuple
grec a clam haut et fort son non . Lors du sommet des chefs dEtat
de la zone euro qui a suivi, le premier ministre Tsipras sest vu imposer
un accord quon ne saurait dcrire autrement que comme une reddition.
Larme de chantage utilise ? La perspective, illgale, dune expulsion
de la zone euro.
Quimporte lopinion que chacun se fait de notre gouvernement : cet
pisode restera dans lhistoire comme le moment o les reprsentants
officiels de lEurope ont utilis des institutions (lEurogroupe, le sommet
des chefs dEtat de la zone euro) et des mthodes quaucun trait ne lgitimait pour briser lidal dune union vritablement dmocratique. La
Grce a capitul, mais cest le projet europen qui a t dfait.
Aucun peuple de la rgion ne doit plus jamais avoir ngocier dans
la peur.

Y ANIS V AROUFAKIS .

(2) Runion des ministres des finances des dix-neuf pays de la zone euro.
(3) Situation budgtaire positive dun Etat, avant le paiement du service de la dette.
(4) Quintette compos du gouvernement grec, de la Commission europenne, de la Banque
centrale europenne (BCE), du Mcanisme europen de stabilit (MES) et du Fonds montaire
international (FMI).

Le systme a absorb le virus

I

PAR RENAUD LAMBERT

L FAUT dsormais leurobatitude congnitale dun

chroniqueur comme Bernard Guetta pour estimer que
le compromis est dcidment le mode de fonctionnement europen (France Inter, 23 juin 2015). Loin
des studios de la maison ronde, lillusion sest dissipe.

Cette piphanie, on la doit en grande partie au premier ministre britannique. Rlu avec une majorit
la Chambre des communes le 7 mai dernier, le conservateur David Cameron a trs vite annonc que,
linstar de M. Alexis Tsipras, il souhaitait rengocier
les traits europens. Rponse de M. Wolfgang
Schuble : avec plaisir ! A ceux qui stonnaient quil
ait rserv un verdict diffrent Athnes, le ministre
des finances allemand a expliqu : Nous avons intrt
ce que le Royaume-Uni demeure un acteur important
et engag de la construction europenne (Wall Street
Journal, 20 mai 2015).

Aux yeux de M. Schable et de ses collgues europens, le militantisme libral de Londres des nouvelles
entraves au droit de grve lencadrement de laudiovisuel public justifie certaines concessions ; pas les
options politiques de Syriza, pourtant modres. Au
contraire : Une grande partie des dirigeants europens
partagent le sentiment quassouplir les rgles pour
satisfaire un gouvernement de gauche en Grce crerait
un dangereux prcdent et fragiliserait sans doute la
zone euro davantage quune dfection du pays , rapporte le journaliste amricain Jack Ewing (International
NewYork Times, 28 mai 2015). Le prsident du Conseil
europen Donald Tusk le formule autrement : Plus
quune contagion financire de la crise grecque, cest
le risque de contagion idologique ou politique qui me
proccupe (Financial Times, 16 juillet).
Face la menace Syriza, dans un premier temps, les
dirigeants europens se sont arc-bouts sur un seul
objectif : chasser les nouveaux venus hors de leur
cercle (1). LAllemagne joue la chute du gouvernement grec , clamait la une du Monde le 3 juillet.
Et elle ntait pas la seule, prcisait le journaliste bri-

tannique Paul Mason : Les milieux daffaires grecs,

les secteurs bnficiaires de la mondialisation, les
cadres de grandes entreprises (...) et lUnion europenne sont en train dessayer de se dbarrasser du
gouvernement Syriza ( Channel 4 News , 2 juillet
2015). Aprs avoir concd, sur le plateau de BFM
TV, que les ngociations entre Athnes et Bruxelles
portaient sur trs peu, quelques milliards , lconomiste Jean-Herv Lorenzi, par ailleurs membre du
directoire de la Compagnie financire Edmond de
Rothschild Banque, reconnaissait : Il sagit de faire
un exemple (1er juillet 2015).
Etranglement conomique du pays, touffement de
la dmocratie, menaces en tout genre... Si laccord
sign le 13 juillet constitue bien une opration de
changement de rgime , comme le souligne lanalyste libral Wolfgang Mnchau (Financial Times,
13 juillet), celui-ci sest opr sans quil ait t ncessaire de faire chuter M. Tsipras : un coup dEtat sans
renversement. Comparant le parti de gauche grec un
miasme, un ancien dirigeant europen, qui prfre
garder lanonymat, se flicite de cette dmonstration

de force : Le systme a montr quil tait capable

dabsorber le virus (Financial Times, 16 juillet 2015).
Il a galement donn voir lune de ses vertus :
offrir une police dassurance contre lala progressiste,
en dpit des lections. Un cas de figure rserv aux
pays de la priphrie europenne ? Pas de lavis de
M. Nicolas Sarkozy. Le 5 juillet 2008, lors dun conseil
national de lUnion pour un mouvement populaire
(UMP), lancien prsident franais stait enflamm :
La France a besoin de lEurope. Et lEurope nous a
apport beaucoup, nous, notre pays. Imaginons un
peu ce quil serait advenu de la France et de son dbat
politique lorsque nous avions des ministres communistes et des dirigeants socialistes au gouvernement.
Heureusement quil y avait lEurope pour les empcher
daller jusquau bout de leur idologie et de leur
logique. Cest aussi a, lEurope (2) !
(1) Lire Pierre Rimbert, Syriza delenda est , Le Monde diplomatique, juillet 2015.
(2) Cit par Franois Denord et Antoine Schwartz, LEurope sociale
naura pas lieu, Raisons dagir, Paris, 2009.

AOT 2015 LE

MONDE diplomatique

20

DOSSlER

Lordolibralisme allemand,
Je me sens proche de lordolibralisme allemand daprs-guerre ,
a dclar le prsident du Conseil europen, M. Donald Tusk,
propos du dossier grec. Ne outre-Rhin il y a huit dcennies,
cette forme continentale de nolibralisme tend son influence.

Intgration sous tutelle

Conformment au thorme selon lequel toute crise
europenne ne peut sexpliquer que par
une insuffisance dEurope, le drame grec a suscit
une pluie de commentaires sur la ncessit dacclrer
lintgration. Or, selon qui lemploie, ce terme renvoie
deux ides diamtralement opposes. Pour les uns,
il sagit dapprofondir la coordination entre les Etats
membres en crant un gouvernement conomique
lchelle de lUnion une structure politique, donc.
Pour les dirigeants allemands, il faudrait en revanche
rviser les traits europens pour y inscrire
de nouvelles rgles contraignantes, qui soustraient
un nombre croissant de sujets la dlibration
dmocratique. Plus dintgration rime donc
avec moins de politique.
Cette constitutionnalisation de lconomie a remis
au got du jour lide dun placement sous tutelle
des pays membres qui ne se plieraient pas aux rgles.
Plbiscite depuis 2011 par les partis
de gouvernement allemands et par les instances
europennes, cette option ne manque pas non plus
de partisans dans les rangs de lintelligentsia franaise,
apparemment nostalgique de lre coloniale :
Mettre la Grce sous protectorat, comme le rent
les Anglais en Egypte en 1882, annuler sa dette, puis
laider sen sortir, voil la potion du docteur
Alexandre Adler [essayiste]. Les directeurs
des ressources humaines runis par lassociation
Dialogues pour un dner le 8 juin ont eu lapptit
momentanment coup par la noirceur de cette
prescription.
Challenges, Paris, 16 juin 2011
Le tragique de lhistoire cest que, pour des
raisons lies la ert nationale grecque, nous ne
pouvons pas exiger que la Grce soit place sous la
tutelle dune administration europenne provisoire qui
la soumettrait aux rgles dune conomie moderne.
Alain Minc, essayiste et conseiller,
The New York Review of Books, 25 octobre 2012
Si nous tions au XIXe sicle, nous dirions : il faut
mettre la Grce sous protectorat. Mais nous
ne sommes plus au XIXe sicle ; on ne parle plus
de protectorat.
Jean-Claude Casanova, directeur de la revue
Commentaire, France Culture, 11 fvrier 2012
Il faudra penser une tutelle, une vraie tutelle
des seize htes de la zone euro sur le dix-septime,
cest--dire la Grce. Et quand on dit les seize,
on pense bien sr les deux: la France et
lAllemagne. Nous devons tout en termes
dmocratiques la Grce antique ; cest le moment
de rendre la Grce ce quelle nous a apport.
Christophe Barbier, directeur de LExpress,
dito vido, 23 mai 2012

Les fourberies de Sapin

Interrog sur France Inter le 29 juin sur le rle
du Fonds montaire international (FMI) dans
linterruption des ngociations entre la Grce et
ses interlocuteurs, le ministre des nances franais
Michel Sapin a repris un argument rgulirement
avanc par les cranciers dAthnes : Le FMI
ne rpond pas devant des pays dEurope, il rpond
de sa responsabilit devant lensemble des pays
du monde. Et, dans ces pays du monde, savez-vous
ceux qui taient les plus exigeants ? LArgentine,
le Brsil. Des pays qui avaient, par le pass, bnci
de laide du FMI et qui posaient une question
la directrice gnrale [Christine Lagarde] :
Pourquoi tes-vous plus exible avec un pays
europen que vous ne lavez t avec nous ?
Interroge par Le Monde diplomatique, Mme Mara
del Carmen Squeff, ambassadrice dArgentine
en France, dment dans un courriel dat du 30 juin
2015 : Cette information est totalement inexacte.
LArgentine sest solidarise avec la Grce.
Dailleurs, (...) le ministre [Axel] Kicillof et le chef
de cabinet de la prsidente Cristina Fernndez
de Kirchner, M. Anbal Fernndez, ont publiquement
soutenu le gouvernement et le peuple grecs,
et ont dnonc les politiques dajustement
que lex-troka entend leur imposer.
Dans un courriel adress ldition brsilienne
du Monde diplomatique le 1er juillet 2015,
le conseiller spcial de la prsidente Dilma Rousseff,
M. Marco Aurlio Garcia, dment galement.
Invit ragir, le cabinet du ministre franais na pas
souhait le faire.

P A R F R A N O I S D E N O R D *, R A C H E L
K N A E B E L ** E T P I E R R E R I M B E R T

I QUELQUUN voulait encore une preuve du danger que font

peser les rfrendums sur le fonctionnement des dmocraties modernes,
la voil , fulminait le site de lhebdomadaire Der Spiegel le 6 juillet
2015, aprs lannonce des rsultats de la consultation grecque. La sidration provoque en Allemagne par ce non retentissant sexplique par
la collision frontale entre deux conceptions de lconomie et, plus largement, des affaires publiques.

La premire approche, quincarnaient dbut juillet les dirigeants grecs,

reflte un mode de gouvernement proprement politique. Le suffrage
populaire prime sur la rgle comptable, et un pouvoir lu peut choisir
de changer les rgles. La seconde, linverse, subordonne laction gouvernementale la stricte observance dun ordre. Les politiques peuvent
agir comme ils lentendent pourvu quils ne sortent pas du cadre, lequel
se trouve de facto soustrait la dlibration dmocratique. Le ministre
allemand des finances Wolfgang Schuble personnifie cet tat desprit.
Pour lui, les rgles ont un caractre divin , a observ son ancien homologue grec Yanis Varoufakis (lire pages 1, 18 et 19).
Cette idologie allemande mal connue porte un nom : lordolibralisme.
Comme les adeptes anglo-saxons du laisser-faire , les ordolibraux
refusent que lEtat fausse le jeu du march. Mais, contrairement eux,
ils estiment que la libre concurrence ne se dveloppe pas spontanment.
LEtat doit lorganiser ; il doit difier le cadre juridique, technique, social,
moral, culturel du march. Et faire respecter les rgles. Telle est l ordopolitique (Ordnungspolitik). Lhistoire de cet interventionnisme libral
prend sa source dans le bouillonnement de lentre-deux-guerres, il y a
huit dcennies. Je suis n Fribourg, confiait M. Schuble en septembre
2012. L-bas, il y a quelque chose qui sappelle lcole de Fribourg. Cela
a un rapport avec lordolibralisme. Et aussi avec Walter Eucken (1).
Fribourg-en-Brisgau, une cit prospre, non loin de la cathdrale de
Strasbourg et des coffres-forts suisses, au pied du massif de la FortNoire. Dans ce fief catholique et conservateur, la crise conomique ouverte
en 1929 produit ses effets comme ailleurs : aux lections de mars 1933,
le parti nazi arrive en tte avec prs de 36 % des voix. Alors que la rpublique de Weimar agonise, trois universitaires rflchissent lavenir.
Economiste, Walter Eucken (1891-1950) aspire refonder philosophiquement sa discipline. Franz Bhm (1895-1977) et Hans GrossmannDoerth (1894-1944) se frottent en juristes lpineux problme des monopoles et des ententes (2). Leur rencontre produit une trange alchimie.
Ensemble, ils laborent un programme de recherche articul autour
de la notion dordre (Ordnung), comprise la fois comme constitution
conomique et comme rgle du jeu. Pour neutraliser les cartels et viter
que la guerre conomique ne dgnre, il faut, disent-ils, un Etat fort.
LEtat doit consciemment construire les structures, le cadre institutionnel, lordre dans lesquels lconomie fonctionne, crit Eucken. Mais
il ne doit pas diriger le processus conomique lui-mme (3).

Dans la socit comme

au monastre prime
la rgle disciplinaire
Contrairement aux libraux classiques, les ordolibraux ne considrent
pas le march ou la proprit prive comme des produits de la nature, mais
comme des constructions humaines, et donc fragiles. LEtat doit rtablir la
concurrence si elle ne fonctionne pas. Il doit aussi crer un environnement
favorable : formation des travailleurs, infrastructures, incitation lpargne,
lois sur la proprit, les contrats, les brevets, etc. Entre le cadre et les processus sintercale la monnaie. Dans son testament intellectuel (Fondements
de la politique conomique, 1952), Eucken insiste sur le primat de la politique montaire et sur la ncessit de la soustraire aux pressions politiques
et populaires. Non seulement une bonne constitution montaire doit
viter linflation, mais, comme lordre concurrentiel, elle doit fonctionner
de manire aussi automatique que possible. Faute de quoi lignorance,
la faiblesse envers les groupes dintrt et lopinion publique (4) feraient
dvier les responsables montaires de leur objectif sacr : la stabilit.
A Fribourg, le petit cercle des ordolibraux slargit. Leur notorit
dpasse bientt lenceinte de la cit. Leurs travaux inspirent notamment
deux conomistes, Wilhelm Rpke (1899-1966) et Alexander Rstow
(1885-1963), qui y injectent des rfrences historiques et sociologiques,
ainsi quune forte dose de conservatisme. Ces opposants au rgime nazi
* Sociologue (Centre national de la recherche scientifique).
** Journaliste (Berlin).

(1) Wolfgang Schuble, allocution Francfort, 5 septembre 2012.

(2) David J. Gerber, Constitutionalizing the economy : German neo-liberalism, competition law
and the new Europe, The American Journal of Comparative Law, vol. 42, n 1, Washington,
DC, 1994.
(3) Cit par Siegfried G. Karsten, Euckens social market economy and its test in postwar West Germany , The American Journal of Economics and Sociology, vol. 44, n 2,
Hoboken (New Jersey), 1985.
(4) Walter Eucken, Grundstze der Wirtschaftspolitik, Mohr, Tbingen, 1952.
(5) Jean Solchany, Wilhelm Rpke, lautre Hayek. Aux origines du nolibralisme, Publications
de la Sorbonne, Paris, 2015.
(6) Centre international dtudes pour la rnovation du libralisme (CIRL), Compte rendu
des sances du colloque Walter Lippmann, Librairie de Mdicis, Paris, 1939.

situent lpicentre de la crise non pas dans la sphre conomique ellemme, mais dans la dsintgration de lordre social provoque par le
laisser-faire. La modernit aurait engendr un proltariat dshumanis,
un Etat social obse, une ferveur collectiviste. Face la rvolte des
masses , Rpke appelle de ses vux une rvolte des lites (5). Pour
rendre aux travailleurs leur dignit perdue, il faudrait les rintgrer dans
diverses communauts prdmocratiques penses comme naturelles
famille, commune, Eglise, etc. et radiquer lgalitarisme.
En sacrifiant au culte du Moloch libral, crit Rstow, on a ni le
principe de lchelonnement en gnral et lon a mis sa place lidal,
faux et erron, de lgalit et lidal, partiel et insuffisant, de la fraternit ;
car, dans la petite comme dans la grande famille, plus important que le
rapport de frre frre est le rapport de parents enfants, assurant la
suite des gnrations qui maintient le courant de la tradition culturelle (6) . De culture chrtienne comme leurs amis de Fribourg, Rpke
et Rstow chargent la notion dordre du sens que lui donnait saint
Augustin : une rgle disciplinaire ordonnatrice de la vie commune.
Lessor de lordolibralisme sinscrit dans un vaste mouvement international de renouveau de la pense librale, qui se dploie dans les annes
1930 sous lappellation de nolibralisme . Dans cette mouvance, les
ordos sopposent aux nostalgiques du laisser-faire Ludwig von
Mises et son lve Friedrich Hayek , lesquels, peste Rstow, ne trouvent
rien dessentiel critiquer ou changer au libralisme traditionnel .

De mme que larbitre

ne joue pas, lEtat se trouve
exclu de larne
A la fin des annes 1930, les claireurs de lordopolitique restent marginaux. Ils ne disposent gure de relais dans lAllemagne nazie, mme
si plusieurs dentre eux participent des cercles de rflexion conomique
du rgime cest notamment le cas de Ludwig Erhard (1897-1977) et
dAlfred Mller-Armack (1901-1978), deux permanents dorganismes
patronaux promis un brillant avenir, qui se rencontrent pour la premire
fois en 1941 dans le cadre dune collaboration engage au nom de
lindustrie lgre avec lEtat nazi (7) . A peine n, note lconomiste
Franois Bilger, lordolibralisme fut en quelque sorte exilou rduit
une vie de catacombes. Deux des principaux libraux allemands,
Rpke et Rstow, durent sexiler lavnement du rgime national-socialiste ; quant aux autres, ils ne purent continuer enseigner ou poursuivre
quelque autre activit quen renonant dire toute leur pense (8) .
La chute du nazisme sonne pour eux lheure de la conqute. En Allemagne de lOuest, la diffrence de ce qui se produit en France, en Italie
ou au Royaume-Uni, la reconstruction seffectue sur des bases librales
plutt que sociales-dmocrates. Puissance occupante la plus influente,
les Etats-Unis empchent les nationalisations auxquelles aspirait la majorit (9). Ils facilitent en revanche la transition vers une conomie ouverte,
rceptacle idal pour leurs exportations, et accorderont leur nouvel
alli une division par deux de sa dette extrieure (10).
Ces conditions favorisent ldification, partir de 1948-1949, dun
systme qui opre la fusion de lordolibralisme et de la doctrine chrtienne
en une conomie sociale de march . Lexpression est heureuse, mais
ladjectif trompeur : Son caractre social, prcise en 1948 MllerArmack, inventeur de la formule, rside dans le fait quelle est en situation
de proposer une masse diversifie de biens de consommation des prix
que le consommateur peut contribuer dterminer par la demande (11).
Une srie de mesures compensent les ingalits quengendre le modle
concurrentiel : maintien du systme dassurances sociales hrit de Bismarck, impt sur le revenu, logements sociaux, aide aux petites entreprises... Bref, le social dont il est ici question rappelle quune conomie
de march ne fonctionne que si lEtat produit la socit qui lui correspond.
LAllemagne daprs-guerre sera un laboratoire nolibral ciel ouvert.
Lexprimentateur en chef se nomme Ludwig Erhard, directeur de
ladministration conomique de la zone occupe par les Etats-Unis et le
Royaume-Uni (Bizone), puis ministre de lconomie de Konrad Adenauer
de 1949 1963, et finalement chancelier de 1963 1966. Sous la houlette
de cet conomiste converti aux thses ordolibrales pendant la guerre
sont introduites la plupart des rformes de structure associes au miracle
conomique , en particulier la libration des prix et la cration du
deutsche Mark, le 20 juin 1948, qui restent graves dans la mmoire collective comme une refondation.
Initiateur de louverture au libre-change international et des privatisations, Erhard aimait rsumer son action par une mtaphore : De mme que
larbitre ne prend pas part au jeu, lEtat se trouve exclu de larne. Dans
tout bon match de football, il y a une constante : ce sont les rgles prcises
qui ont prsid ce jeu. Ce que vise ma politique librale, cest justement
de crer les rgles du jeu (12). Lintroduction de la cogestion dans lindustrie
en 1951-1952 lui sera impose par le chancelier Adenauer et par des syndicats qui y voyaient une compensation la stagnation salariale.
Conformment aux prceptes dEucken, Ehrard rpugnait intervenir
pour pallier les effets des trous dair conomiques. Il redoutait quune
politique de conjoncture, qui se focalise sur lobjectif de plein-emploi
au dtriment de tout autre, ne seffectue aux dpens de la stabilit montaire et au prix dune moindre responsabilit individuelle , expliquera
lun de ses disciples, M. Hans Tietmeyer, prsident de la Bundesbank
(banque centrale allemande) entre 1993 et 1999 (13).
(7) Patricia Commun, La conversion de Ludwig Erhard lordolibralisme (1930-1950) ,
dans Patricia Commun (sous la dir. de), LOrdolibralisme allemand. Aux sources de lconomie
sociale de march, Cirac, Cergy-Pontoise, 2003.
(8) Franois Bilger, La Pense conomique librale dans lAllemagne contemporaine,
LGDJ, Paris, 1964.
(9) Werner Abelshauser, Les nationalisations nauront pas lieu , Le Mouvement social,
n 134, janvier-mars 1986.
(10) Lire Renaud Lambert, Dette publique, un sicle de bras de fer, Le Monde diplomatique,
mars 2015.
(11) Alfred Mller-Armack, repris dans Genealogie der Sozialen Marktwirtschaft, Haupt,
Berne, 1981.
(12) Ludwig Erhard, La Prosprit pour tous, Plon, Paris, 1959.
(13) Hans Tietmeyer, Economie sociale de march et stabilit montaire, Economica, Paris, 1999.

21

DOSSlER

LE MONDE diplomatique AOT 2015

cage de fer pour le Vieux Continent

Lordopolitique connat son apothose en 1957, quand Erhard fait voter
deux lois dcisives : lune sur lindpendance de la Bundesbank, lautre
contre les limitations de la concurrence. Stabilit montaire et concurrence
non fausse : Dans le modle dconomie sociale de march, analyse le
haut fonctionnaire franais Christophe Strassel, ces deux politiques chappent au dbat dmocratique ordinaire (14).
Le ministre de lconomie nagit videmment pas seul. Ds 1948,
Erhard sentoure dexperts ordolibraux, qui investissent en force le
Conseil scientifique de la Bizone, comme Bhm, Eucken ou MllerArmack. Le ministre de lconomie devient leur chasse garde. Lordopolitique dispose galement dune multitude de relais : une revue thorique,
Ordo, dont le premier numro parat en aot 1948 ; un lobby charg dassurer sa promotion, la Communaut daction pour lconomie sociale de
march, fonde en 1953, et dont les travaux irriguent sans retenue la
presse, notamment la Frankfurter Allgemeine Zeitung ; un mouvement
dindustriels catholiques, Die Waage ( la Balance ), communaut pour
la promotion de lgalit sociale , qui financera pendant une dcennie
des campagnes dopinion en amont des lections lgislatives (15).

de soutien la relance aprs la crise financire. Mais, avons-nous ajout,

si vous craignez que cette mesure ne pnalise ensuite vos conditions
de refinancement sur les marchs, alors introduisez un frein lendettement la rgle dor budgtaire. Le gouvernement a suivi les deux
recommandations la lettre. En tant quAllemand, cest pour moi
incomprhensible de voir quel point mon pays est fig du point de vue
de la pense conomique , nous confie lconomiste et spcialiste de
lordolibralisme Ralf Ptak.

Des conservateurs et libraux jusquau SPD et aux Verts, en passant

par lAlternative fr Deutschland (AfD, dont un cofondateur, lconomiste
Joachim Starbatty, fut assistant de Mller-Armack Cologne), les partis
allemands comptent dans leurs rangs moult hritiers dEucken. Tous
dnoncent de mauvais usages de la tradition par leurs adversaires. Je
suis un ordolibral, mais de gauche , nous assure M. Gerhard Schick,
dput vert au Bundestag depuis 2005. Docteur en conomie, cet ancien
chercheur linstitut Walter-Eucken ne se qualifierait pourtant en aucun
cas de nolibral. Chez les Verts, le terme dconomie sociale de march
fait consensus, mme si nous y ajouterions le terme cologique. Je partage les analyses ordolibrales sur le contrle du march. Et je trouve
important que lEtat pose des rgles pour que la concurrence fonctionne.

Au-del de sa mise en uvre germanique dans une version plus ou

moins abtardie, lidologie ordo sest transpose ltat chimiquement pur dans les structures de lUnion europenne. Tout le cadre de
Maastricht reflte les principes centraux de lordolibralisme et de lconomie sociale de march , reconnat volontiers M. Jens Weidmann, prsident de la Bundesbank (17). Avec son appel au dveloppement durable
de lEurope fond sur une croissance conomique quilibre et sur la
stabilit des prix, une conomie sociale de march hautement comptitive , larticle 2.3 du trait de Lisbonne, en vigueur depuis fin 2009,
semble dcalqu dun discours dErhard.

Au fil des ans, des courants plus ou moins interventionnistes ont merg.
Il ne sagit pas dune doctrine ferme, analyse M. Ralf Fcks, directeur
de linfluente fondation Heinrich-Bll des Verts. Le principe ordolibral
de la responsabilit peut justifier la rgulation des marchs financiers
et des taxes cologiques, mais aussi le refus dune mutualisation europenne
de la dette. Lordolibralisme est une troisime voie entre le laisser-faire

Et pour cause : de Walter Hallstein, premier prsident de la Commission

europenne (1958-1967), Hans von der Groeben, commissaire la
concurrence (1958-1967), en passant par Mller-Armack, ngociateur
du trait, la plupart des Allemands ayant particip la mise en place du
March commun dans les annes 1950 adhraient la pense dEucken.
Les hauts fonctionnaires des institutions europennes ont reproduit
lchelon communautaire la stratgie dErhard et de son comit dexperts
dans lAllemagne fdrale occupe : acteurs dun organisme dpourvu
de lgitimit, ils se sont concentrs sur llaboration dun cadre juridique
de la concurrence et de la stabilit montaire, proccupation juge de
second ordre par les puissances tablies pendant la guerre froide.

PHOTO : PARIS PARISIS - TSATSIS PROJECTS - ARTFORUM - GRCE

Quand le pilotage
automatique prend le relais
de laction politique

ARIS STOIDIS. Silence , de la srie Human Behavior (Comportement humain), 2015

Mais cest au Parlement que lordolibralisme russit sa perce la plus

inattendue. Avec la notion dconomie sociale de march et son slogan
La prosprit pour tous , il offre la jeune Union chrtienne-dmocrate
dAllemagne (CDU) loccasion de rpliquer sur le terrain des sociauxdmocrates. Conquis, le parti revendique partir de 1949 une socit
dont lordre se ralise grce la libert et au respect des engagements
qui sexpriment dans lconomie socialede march par la concurrence
authentique et le contrle des monopoles (16) .
Certains intellectuels du Parti social-dmocrate (SPD) succombent ce
chant des sirnes. En 1955, Karl Schiller publie Socialisme et concurrence,
o figure la clbre devise Concurrence autant que possible, planification
autant que ncessaire . Formule reprise par le SPD lui-mme lors de son
grand tournant doctrinal de novembre 1959, quand, Bad Godesberg, une
majorit de dlgus reconnat la proprit prive des moyens de production
et lconomie de march comme des bienfaits incontestables.
Un tel aggiornamento naurait pas t possible si lordolibralisme stait
impos ltat brut dans la socit allemande. Dans la pratique, lconomie
sociale de march hybride Eucken et Bismarck, la rgle comptable thorise
Fribourg et le systme de protection sociale instaur par le chancelier
moustachu la fin du XIXe sicle. La chute dErhard, en 1966, marque
une inflexion sociale quaccentue larrive au pouvoir en 1969 du socialdmocrate Willy Brandt. Aux influences ordo et bismarckienne sajoute
une perspective keynsienne : planification moyen terme, hausse des
salaires, renforcement de la cogestion, investissements dans lducation
et la sant. La Rpublique fdrale des annes 1970-1980 se bricole ainsi
un modle allemand qui proclame sa fidlit lconomie sociale de
march mais incorpore une bonne dose dinterventionnisme classique.
Lalternance de 1982 offre au chrtien-dmocrate Helmut Kohl loccasion
de fermer la parenthse. Le balancier idologique a bascul ; lheure est
au rtablissement de lquilibre budgtaire. Mais les cots de lunification
allemande entraveront durant les annes 1990 le retour aux fondamentaux
ordolibraux. Et il choit au social-dmocrate Gerhard Schrder, intronis
en 1998, de restaurer lordre des annes 1950 par la drgulation massive
du droit du travail et laffaiblissement de la protection sociale. Des mesures
confirmes par lactuelle chancelire, Mme Angela Merkel, qui rappelait
en janvier 2014 que lconomie sociale de march est bien plus quun
ordre conomique et social. Ses principes sont intemporels .
Quatre-vingts ans aprs sa fondation, lordolibralisme se perptue
en Allemagne dans des institutions comme lOffice fdral de lutte contre
les cartels cr en 1957 , la Commission des monopoles, qui conseille
le pouvoir politique sur les questions de concurrence, ou encore le Conseil
de stabilit, cr en 2010 pour veiller au respect de la rgle dor du
dficit zro, au niveau fdral comme dans les Lnder. Mais il imprgne
aussi les dbats politico-conomiques allemands la manire dun fonds
culturel commun que chacun interprte sa guise.

et ltatisme, estime cet ex-dirigeant des Grnen. Pour les Verts, cest une
position particulirement intressante, qui permet de se dmarquer la
fois des ides de la gauche traditionnelle et du nolibralisme.
Dput Die Linke (gauche radicale) de 2005 2010 et ancien professeur dconomie, M. Herbert Schui souligne que lconomie sociale
de march est un concept de suggestion. Il a t cr aprs guerre pour
loigner la population des ides socialistes. La formule fonctionne si
bien que mme certains gauche sy laissent prendre . Elle procure
une rfrence ductile, mais trs lgitime, car associe lide de refondation un peu comme le gaullisme en France. La Confdration allemande des syndicats (DGB) la adopte en 1996. Lconomie sociale
de march a produit un haut niveau de prosprit matrielle et reprsente un grand progrs historique face au capitalisme sauvage ,
dclare-t-elle dans son programme fondateur, inchang depuis. Tout en
reconnaissant que ce systme na empch ni le chmage de masse ni
le gaspillage des ressources, et na pas produit lgalit sociale .
Tandis quune partie de la gauche allemande voit dans lordolibralisme une forme dinterventionnisme opposable au nolibralisme, le
patronat lassocie une conomie de march strictement librale. Une
srie dorganismes partageant cette vision fournissent la pense ordolibrale une chambre dcho polyphonique. LInitiative pour une nouvelle
conomie sociale de march, think tank nagure prsid par M. Tietmeyer, lutte contre le soutien public aux nergies renouvelables, contre
limpt sur le patrimoine ou encore contre le salaire minimum lgal
mis en place dbut 2015. La Communaut daction pour lconomie
sociale de march svit toujours soixante ans aprs sa cration. Plus
rcente, lAlliance dIna pour le renouvellement de lconomie sociale
de march dcerne chaque anne un prix pour linnovation dans lOrdnungspolitik, tandis que le Kronberger Kreis, un cercle dconomistes
adoss une fondation pour lconomie de march, se vante de fournir
aux gouvernements la pense pour les rformes indispensables .
Lordopolitique dispose de relais jusquau sein de lEglise, en la personne
de Mgr Reinhard Marx, archevque de Munich et prsident de la Confrence piscopale allemande.
Mais la voix la plus influente de lordopolitique nest autre que le
Conseil allemand des experts conomiques, cr en 1963 par Erhard
pour guider les choix du gouvernement. Seul lun de ses cinq membres,
Peter Bofinger, est keynsien. Quel que soit le sujet, je suis seul contre
quatre , peste-t-il (The Economist, 9 mai 2015). Ses confrres, eux, se
veulent avant tout pragmatiques. Nous voyons les avantages des
concepts ordopolitiques, mais, si on y regarde de plus prs, cest plus
htrogne , nous explique par exemple Lars Feld, lun des sages ,
professeur luniversit de Fribourg et prsident de linstitut WalterEucken. Lordolibralisme en lui-mme ne rime pas forcment avec
austrit. En 2008, avec mon collgue Clemens Fuest, nous avons par
exemple recommand au gouvernement de mettre en place un programme

Leur triomphe ntait pas acquis davance. Dans les annes 1950, ldifice
europen srige sur deux piliers doctrinaux bien distincts. Lun, franais,
interventionniste et planificateur, fore volontiers coups de subventions
de larges zones dexception dans le cadre concurrentiel (la politique agricole
commune et celle des champions nationaux). Il voit dans le projet de march
intrieur europen une protection vis--vis du libre-change mondial. Lautre,
ordolibral, presse ses partenaires non seulement dtablir un march unique
communautaire, mais galement de procder un arasement des barrires
douanires lchelle du monde libre. Ds 1956, le chancelier Erhard
plaide pour linstauration dun... grand march transatlantique (18).
Dominante dans les annes 1960 et 1970, lapproche hexagonale ne
rsiste pas la drglementation des changes internationaux, qui
implique rigueur budgtaire et comptitivit. Paris abdique symboliquement le 23 mars 1983, quand Franois Mitterrand, renonant conduire
la politique de rupture pour laquelle il a t lu, dcide de maintenir le
franc arrim au systme montaire europen et lAllemagne. Ce choix
implique la mise en uvre par la gauche dun plan daustrit symboliquement comparable celui que M. Alexis Tsipras entrina en
juillet 2015. Je suis partag entre deux ambitions, confiait Mitterrand
le 19 fvrier 1983. Celle de la construction de lEurope et celle de la
justice sociale (19). Une alternative du mme tonneau fut impose au
dirigeant grec.
Vingt-cinq ans aprs la chute du mur de Berlin, la doctrine ordo
imprgne toujours les cadres de la direction gnrale de la concurrence et
inspire nombre de commissaires europens, tel le Belge Karel Van Miert,
rcipiendaire du prix Ludwig-Erhard en 1998, ou encore lItalien Mario
Monti. Mais le fief ordolibral le plus inexpugnable se trouve Francfort.
La constitution montaire de la Banque centrale europenne [BCE]
sancre fermement dans les principes de lordolibralisme , reconnat
lactuel prsident de linstitution, M. Mario Draghi (20). Par son fonctionnement, par son indpendance vis--vis des institutions dmocratiques ou
encore par sa mission unique de maintien de la stabilit des prix, la BCE
plagie la Bundesbank. En 2003 (19 septembre), Les Echos saluaient
son futur prsident, M. Jean-Claude Trichet pourtant narque et franais , comme le plus authentique reprsentant de lesprit mais aussi de
la pratique qua incarns la Bundesbank depuis sa cration en 1949 jusqu
lintronisation de leuro .
Le combat a cess faute de combattants. En Europe, la mare basse
de la souverainet populaire laisse apparatre dans leur froide efficacit
les structures de pilotage automatique patiemment mises en place dans
les bureaux de Bruxelles et les tours de Francfort : indicateurs placs en
apesanteur dmocratique par le trait de Maastricht (les fameux 3 % de
dficit), instauration en mars 2012 de la rgle dor allemande limitant
les dficits budgtaires pour les Etats membres.
Dix jours aprs le rfrendum grec, Hans-Werner Sinn, lconomiste
le plus influent outre-Rhin, conseiller du ministre des finances et reprsentant inflexible de lorthodoxie, nous laffirmait : La crise europenne
exclut les recettes keynsiennes. Ce nest pas spcialement ordolibral,
cest tout simplement conomique. Le cadre dEucken sest mu en
cage de fer.

F RANOIS D ENORD , R ACHEL K NAEBEL

ET P IERRE R IMBERT .
(14) Christophe Strassel, La France, lEurope et le modle allemand , Hrodote, vol. 4,
La Dcouverte, Paris, 2013.
(15) Ralf Ptak, Vom Ordoliberalismus zur Sozialen Marktwirtschaft, Leske+Budrich,
Opladen, 2004.
(16) Andr Piettre, LEconomie allemande contemporaine (Allemagne occidentale), 19451952, Librairie de Mdicis, Paris, 1952.
(17) Confrence linstitut Walter-Eucken, Fribourg-en-Brisgau, 11 fvrier 2013.
(18) Lire notre dossier en ligne, www.monde-diplomatique.fr/dossier/GMT
(19) Jacques Attali, Verbatim I, Fayard, Paris, 1993.
(20) Confrence de M. Mario Draghi Jrusalem, 18 juin 2013.

AOT 2015

LE MONDE diplomatique

22

LES RAISONS

Des brigadistes aux djihadistes,

(Suite de la premire page.)
Lapparente nouveaut du phnomne
comme son ampleur expliqueraient cette
formidable mobilisation et les restrictions
de libert quelle implique notamment
celle daller et venir. Pourtant, tout au long
du XXe sicle, des Brigades internationales
(BI) en Espagne (1936-1939) aux brigadistes ayant appuy la rvolution sandiniste
de 1979 au Nicaragua ou les forces
afghanes, bosniaques, tchtchnes en
passant par les volontaires franais contre
le bolchevisme (1941-1944) et les combattants du Machal dans la guerre ayant
conduit la cration de lEtat dIsral en
1948, les exemples ne manquent pas dindividus rejoignant, en dpit des rticences
de leur Etat dorigine, des conflits qui ne

les concernent pas au premier chef. Le

politiste amricain David Malet a relev
leur prsence dans plus de 20% des guerres
recenses entre 1816 et 2005. Leur nombre
oscille entre quelques centaines et plusieurs
dizaines de milliers (2).
Indpendamment de la diversit de ces
expriences historiques et des jugements
que chacun peut porter sur elles, leur juxtaposition fait ressortir des mcanismes
communs. Elle permet de comprendre ce
qui pousse certains quitter leur famille,
leurs amis, leur cadre ordinaire de vie et
de travail, et sengager pour une cause
lointaine, parfois rprouve autour deux,
souvent dangereuse, pour une rtribution
qui demeure la diffrence de celle des
mercenaires trs incertaine.

L o les choses se passent

NE PREMIRE piste, sans doute la plus

vidente : lidologie. Les tmoignages de
combattants laissent une large place aux
grands rcits dans lesquels saffrontent
deux camps porteurs de visions du monde
antagonistes. Dans lislam, explique
M. Mourad Fares depuis la Syrie, il ny a
ni frontire ni nationalisme : les musulmans
forment une seule et mme communaut.
() Cest la troisime et dernire guerre
mondiale qui a commenc ici. Le monde
entier contre lislam (3).

Cette conception rappelle la lettre laisse

en aot 1944 par Henri Duval son pre,
dans laquelle il crivait : A Londres, on
sengage pour lutter au profit du Capitalisme sauvage aux mains de la juiverie
internationale. A Paris, on sengage pour
combattre le communisme et permettre
lavnement dun Ordre nouveau. Ne men
veuillez pas, jai choisi : je mengage dans
la Lgion des volontaires franais contre
le bolchevisme [LVF] (4).
Ou encore les souvenirs de Simon
Lagunas, militant du Parti communiste
franais (PCF), qui rejoint les BI en
Espagne, en dcembre 1936 : Il y a
quelque chose que les gens ne peuvent pas

comprendre et que nous avons vcu, qui

est trs important, cest lantifascisme. a
a t le ciment de lpoque. Dans lantifascisme, il pouvait y avoir diffrentes
tendances, mais tous taient unis par la
volont de barrer la route au fascisme(5).
La traduction dun conflit en des
catgories trs gnrales et assez lches
(fascisme-antifascisme, communismeanticommunisme, croyants-mcrants, etc.)
mobilise des acteurs qui en taient initialement loigns. Cela permet de taire les
dissensions politiques ou stratgiques
lintrieur dun mme camp et, surtout,
dindexer la confrontation sur les identits
pralablement endosses par les individus
dans leur propre socit. Le cadrage de la
guerre de Bosnie-Herzgovine (1992-1995)
en termes communautaires lagression
contre les musulmans plutt que
nationaux Bosniaques contre Serbes ou
Croates augmente les chances de recruter
des combattants trangers. Il largit le
spectre des personnes concernes et facilite
lidentification avec ceux qui souffrent.
Emmanuel Mignard, riveur, jeune militant communiste dIssy-les-Moulineaux,
expliquait ainsi son dpart pour lEspagne,

en novembre 1936 : Ma principale motivation ? Assez vague, du fait que je ntais

pas un militant averti et que je ne dfinissais
pas trs bien le pourquoi. Ce que je
dfinissais bien, ctait quil y avait des
ouvriers, que jtais un ouvrier, jtais un
exploit a, jen tais convaincu , et
quil y en avait dautres qui taient en train
de se faire massacrer, et que ce ntait pas
normal quon ne les aide pas. () Je lai
fait un peu par instinct. Un instinct de
classe , ajoutait son camarade Marcel
Bertone. On observe des ressorts similaires
chez des musulmans partis en Syrie, comme
le montre cette lettre envoye par une jeune
femme sa mre : Jai besoin de venir
en aide du mieux que je peux nos frres
et surs, ils nont pas subir tout cela
pendant que nous on regarde et quon ne
fait rien pour que les choses changent(6).
Dcrire un conflit sous langle dune
identit globale menace localement par
une coalition de forces adverses constitue
ainsi un puissant vecteur dattraction de
volontaires trangers. Chez certains sans
doute les plus politiss , cette vision
dfensive se double du dsir de participer
la ralisation concrte dune utopie, que
celle-ci prenne la forme dune rvolution
sociale, dun ordre nouveau ou encore dun
Etat juif ou islamique .
Lorsque les perspectives de transformation semblent loignes ici alors
quelles paraissent se rapprocher ailleurs,
le dpart peut devenir une option. Dans
notre socit flique, btonne, nuclarise,
coincs dans notre individualisme triqu,
il nous est parfois bien difficile de maintenir
au soleil la fleur vacillante de lespoir ,
disait ce militant suisse parti rejoindre les
brigades de travail au Nicaragua en 1983.
Pour la premire fois, renchrissait lune
de ses camarades, il y avait la possibilit
concrte de se rendre sur place pour tre
au contact dun peuple qui avait russi
une rvolution. (7)
Hier en Espagne, en Palestine ou en
Allemagne, aujourdhui en Irak et en Syrie,
la combinaison de luniversalit transcendant tout particularisme troit et de
lenracinement dans la construction dune
utopieconcrte sur le terrain(8) semble

expliquer la mobilisation massive de volontaires trangers. Ils expriment leur satisfaction dtre l o les choses se
passent . Cest une priode historique
et je veux en faire partie. () On sait que
le Mahdi [le sauveur] va sortir de l-bas
et je veux y tre (9) , affirme Souleymane,
ouvrier mcanicien de 24 ans parti en Syrie
au printemps 2013 avec femme et enfant.
En pratique, lacquisition de cette grille
de lecture repose largement sur le travail
de mdiateurs dans les pays de dpart.
Partis politiques, organisations ouvrires,
sionistes ou musulmanes, associations
caritatives ou culturelles : autant despaces
dans lesquels se produit et se diffuse une
vision idologique du conflit. Outre des
raisons dagir, ils fournissent parfois des
moyens pour le faire, en levant des fonds,
en prenant en charge la logistique ncessaire lacheminement de volontaires,
darmes ou de matriel, et en tablissant
des points de chute dans la zone de conflit.
Certains sengagent ouvertement, tels
lAmerican League for a Free Palestine en
Isral ou le Parti populaire franais de
Jacques Doriot auprs de la LVF ; dautres,
plus discrtement, tel le PCF en Espagne.
Il arrive que les autorits les soutiennent,
comme lorsque la Central Intelligence
Agency (CIA) facilitait, la fin des annes
1980, lactivisme de certaines mosques
amricaines dans le recrutement et le financement de volontaires pour lAfghanistan ;
mais, le plus souvent, elles les rprouvent.
Avec lessor dInternet et des nouvelles
technologies fleurissent galement des
intermdiaires virtuels qui diffusent des
vidos de propagande, dialoguent sur les
rseaux sociaux et, le cas chant, communiquent des contacts et des itinraires.
M. Fares et M. Omar Diaby (plus connu
sous son pseudonyme, Omar Omsen) ont
ainsi acquis une certaine notorit chez
les francophones proccups par le conflit
syrien. Mais, souligne un responsable du
renseignement franais, il ne faut surtout
pas ngliger la prsence dune personne
physique qui concrtise dans la vraie vie
les thories glanes sur les forums
(Libration, 2 juillet 2015).
Le rle de ces intermdiaires compte
dautant plus que la mobilisation de volontaires internationaux repose surtout sur une
mulation entre copains de classe ou de
quartier, entre collgues de travail, entre
camarades politiques ou compagnons de
prire, voire entre membres dune famille.

Pierre Andrieux raconte ainsi que, lissue

dune runion sur lEspagne, lorateur
termina son allocution en demandant qui
tait prt partir : Jtais avec mon
ami Georges Vallet, nous militions dans la
mme cellule. Il a lev la main immdiatement. Quand je lai vu, je me suis dit :
Aprs tout..., et jai lev la main aussi.
Les premiers volontaires tracent des itinraires en ttonnant et transmettent des informations utiles leurs proches, au point que
des groupes se reconstituent parfois sur
place. En Syrie et en Irak, une vingtaine
de jeunes de la rgion de Lunel (Hrault)
ou une quinzaine de leurs homologues du
quartier de la Meinau, Strasbourg, ont
ainsi pu se rassembler pour un temps.
Si lidologie ne suffit pas provoquer
spontanment lengagement, elle lui donne
incontestablement un sens, perceptible dans
la plupart des tmoignages de combattants
trangers. Pour autant, ces rcits demeurent
incomplets, voire trompeurs. Ils restent en
effet des modes de prsentation de soi, des
justifications vis--vis des proches, des
journalistes ou des chercheurs qui les
recueillent. Difficile, ds lors, dvoquer
des motivations plus triviales, comme une
rupture affective ou familiale, un besoin
de reconnaissance ou encore lenvie de
dcouvrir le monde. Si bien que les raisons
invoques se superposent souvent avec
celles offertes par les organisations rejointes,
accrditant ainsi lillusion dun ajustement
parfait entre les militants et la cause (10).
Au-del des discours, un dtour par les
caractristiques sociales et les trajectoires
des volontaires trangers apparat donc ncessaire pour mettre au jour les dterminants
individuels et collectifs de lengagement.
Parmi leurs premiers points communs :
la jeunesse. Le dpouillement par lhistorien
Rmi Skoutelsky de 3 910 fiches remplies
par des Franais en Espagne fait apparatre
que les moins de 30 ans reprsentaient 60%
du total et les plus de 40 ans seulement
4,4 %. Le registre de 595 combattants
trangers en Irak saisi par larme amricaine dans la ville de Sinjar en octobre 2007
montre que plus de la moiti ont moins de
22 ans (11). Quant aux 235 membres des
brigades de solidarit avec le Nicaragua
tudis par Kadelbach, 65 % dentre eux
avaient moins de 29 ans et seulement 6,8%
plus de 40 ans. Enfin, si lon en croit les
parlementaires franais, les volontaires pour
la Syrie sont principalement des jeunes
gs de 15 30 ans (12) .

Soldats Gucci venus du Golfe

 

 
 


 

 
 
 
 




  






   


 



  



 


 
 
   

 
 




 


 






 

 

LUS DIFFICILE, lanalyse des statuts

socio-professionnels rvle galement des
constantes. Lengagement concerne dabord
les ouvriers et les manuvres : plus de
82 % des brigadistes franais en Espagne.
Philippe Carrard rapporte pour la LVF que
les employs, les ouvriers dusine, les
ouvriers agricoles constituaient la plus
grande partie de lorganisation, montrant
que celle-ci avait recrut avant tout dans
la trs petite bourgeoisie et le lumpenproltariat (13) . En revanche, en Irak et
au Nicaragua, les tudiants prdominent :
respectivement 43 % et 20 % des recrues.

Bien quclairantes, ces statistiques

mritent dtre prcises. Elles suggrent
en effet que lune des principales conditions
de lengagement est la disponibilit
biographique (14) . Labsence demploi

(2) David Malet, Foreign Fighters. Transnational

Identity in Civil Conflicts, Oxford University Press,
New York, 2013.
(3) Johann Prodhomme, Le djihad, lol, Vice.com,
12 fvrier 2014.
(4) Philippe Carrard, Nous avons combattu pour
Hitler, Armand Colin, Paris, 2011.
(5) Rmi Skoutelsky, Lespoir guidait leurs pas. Les
volontaires franais dans les Brigades internationales
(1936-1939), Grasset, Paris, 1998. Sauf indication
contraire, les citations concernant les Brigades internationales en Espagne sont extraites de cet ouvrage.
(6) Franois Vignolle et Azzeddine Ahmed-Chaouch,
La France du djihad, Editions du Moment, Paris, 2014.
(7) Thomas Kadelbach, Les Brigadistes suisses au
Nicaragua (1982-1990), Universit de Fribourg, coll.
Aux sources du temps prsent , 2006.
(8) Pierre-Jean Luizard, Le Pige Daech. LEtat
islamique ou le retour de lHistoire, La Dcouverte,
Paris, 2015.

stable et valorisant, de vie familiale tablie

(avec, notamment, des enfants) : autant
dlments qui facilitent dans bien des cas
le dpart, puisque rien ne vous retient .
Cette disponibilit concerne plus facilement
les jeunes et les tudiants, mais peut tre
partage par des individus plus gs qui
ont vcu une perte demploi, une sparation
ou un dcs.
Lengagement offre dabord une rupture
avec la banalit du quotidien. Lanarchiste
Lo Voline, vtran de la bataille de Teruel
durant la guerre dEspagne, lance : Fabriquer des postes [de radio] longueur de
semaine pour aller au cinma le dimanche,
recommencer le travail et le cinma le
dimanche. Ctait a, la vie cette poque!
Bon alors, non, cette vie monotone, moi
non. Cest les 20 ans qui parlent, comme

(9) David Thomson, Les Franais jihadistes, Les

Arnes, Paris, 2014. Sauf indication contraire, les
citations concernant la Syrie sont extraites de cet
ouvrage.
(10) Pascal Dauvin et Johanna Simant, Le Travail
humanitaire. Les acteurs des ONG, du sige au terrain,
Presses de Sciences Po, Paris, 2002.
(11) Brian Fishman et Joseph Felter, Al-Qaidas
Foreign Fighters in Iraq : A First Look at the Sinjar
Records, Combating Terrorism Center, NewYork, 2007.
(12) Nathalie Goulet et Andr Reichardt, Rapport
sur lorganisation et les moyens de la lutte contre les
rseaux djihadistes en France et en Europe , Snat,
Paris, avril 2015.
(13) Philippe Carrard, Nous avons combattu pour
Hitler, op. cit.
(14) Doug McAdam, Recruitment to high risk
activism. The case of Freedom Summer , American
Journal of Sociology, vol. 92, n 1, Chicago, 1986.

23

D UN ENGAGEMENT ARM

LE MONDE diplomatique AOT 2015

combattre ltranger

ADAGP - BRIDGEMAN IMAGES

FRANCK STELLA. Desparia , de la srie : Imaginary Places (Lieux imaginaires), 1995

chez bien dautres, je pense. Malet signale

pour sa part la prsence en Afghanistan
de fils de bonnes familles du Golfe, allant
et venant, comme en voyage, comme en
vacances , pour des jihad tours , au
point de gagner auprs des combattants
locaux le surnom de soldats Gucci .
Lattrait de linconnu se combine parfois
avec un dsir de revalorisation de soi. Ceux
qui ont des comptences militaires,
techniques ou mdicales peuvent aspirer
des positions inaccessibles dans leur pays
dorigine, tel cet ancien lgionnaire franais
qui se voit confier le commandement
dunits de combat dans le nord de lIrak ;
ceux qui en sont dpourvus peuvent du
moins trouver dans le groupe une insertion,
parfois un salaire. Ils y cherchent galement
la possibilit de restaurer leur dignit en
se rendant utiles , alors mme quils
sont souvent considrs comme surnumraires dans leur propre socit.
Cest particulirement le cas de ceux qui
ont un pass de dlinquant, prsents en
nombre sur lensemble des terrains tudis.
Certes, la crainte de la rpression, lattente
dun jugement acclrent le dpart ; certes,
lengagement arm prolonge des conduites
risque antrieures (violence, dfi, consommation de drogues). Mais il ne faut pas
sous-estimer ce que cette exprience permet
en termes de reconstruction de lestime de
soi. Il y a eu des Franais qui avaient un
peu sombr du point de vue social et qui
sont alls en Espagne, et qui se sont bien
repris. Ils se sont bien intgrs, et dans
lesprit et dans laction des Brigades internationales. Et ils ont eu un comportement
moral tout fait diffrent du comportement... discutable de leur vie antrieure,
tmoignait le syndicaliste Franois Mazou.
Les groupes islamistes arms fournissent
un idal et peuvent apporter une forme de
renaissance, que consacre un changement
de nom. Les photos martiales imprudemment publies sur les rseaux sociaux
voudraient attester cette transformation.
Lengagement ltranger apparat donc
comme la rencontre dun travail idologique de formulation du conit et de dispositions personnelles qui incitent partir.
Mais le tableau ne serait pas complet sans
une troisime dimension essentielle : ce
qui se passe une fois sur place.
Arrivs destination, au terme de
voyages souvent rocambolesques durant
lesquels ils ont d chapper aux contrles
des autorits et trouver le moyen de
franchir la frontire (le plus souvent en
payant des passeurs), les aspirants combattants dcouvrent des situations extrmement confuses. Une ville, un territoire
peut un jour tre tenu par un camp ou une
faction et le lendemain par une autre. Si
bien que le hasard joue un grand rle dans
les units quils peuvent rejoindre : des
militants communistes ont intgr des
colonnes anarchistes en Espagne, et bien
malins seraient les jeunes volontaires
europens qui pourraient se targuer de

rejoindre coup sr lOrganisation de

lEtat islamique ou le Front Al-Nosra.
Contrairement ce que prtendent leurs
dirigeants, ni lun ni lautre ne constituent
en effet des organisations unifies, mais
plutt des regroupements dunits de
combat (katibas), dont le recrutement et
lassise sont surtout locaux et qui se

placent sous la bannire de lun ou de

lautre. Dans lune des rares enqutes de
terrain sur le conflit syrien, Romain Hut
montre mme que certains combattants
initialement affilis lArme syrienne
libre (ASL) peuvent changer dallgeance
en fonction de lvolution des rapports de
forces (15).

Tenus distance du feu de laction

CE MOMENT sopre galement la

rencontre entre limpatience den dcoudre
des nouveaux arrivants et les besoins oprationnels des groupes sur place, qui ne
concident pas toujours. La bonne volont
ou mme quelques semaines dentranement ne suffisent pas pour forger des
combattants efficaces. M. Abou Hajar, un
ingnieur informatique franais dorigine
syrienne membre des Faucons du Sham,
lexplique sans fard : Ces jeunes seraient
un poids pour nous. Il faut les protger,
car ils nont jamais tenu un fusil. Aussi,
ce que je conseille nos frres qui dsirent
rejoindre les rangs des moudjahidin, cest
de les soutenir dabord financirement.
Ce point de vue tait aussi celui dAndr
Marty, inspecteur gnral des BI en
Espagne, lorsquil crivait en 1936 aux
responsables du PCF : Le dtachement
de 515 hommes que nous avons reu ce
matin est encore plus mauvais que le
prcdent : environ 42 % nont jamais fait
de service militaire. Il y a aussi des malades
et des rforms de larme pour blessure.

Compte tenu de la raret des ressources

(vivres, armes, munitions), les organisations
entendent les rserver ceux qui seront les
mieux mme den faire bon usage, et
slectionner ceux qui sauront sadapter
rapidement aux exigences de leur tactique
militaire. Nombre de jeunes volontaires en
Syrie et en Irak se voient donc confier des
tches subalternes et monotones, comme
la garde dun camp ou dun checkpoint, et
doivent eux-mmes acqurir leurs armes
(de 1 300 1 500 euros pour une kalachnikov) et leurs munitions. Quand tu vas
au front, raconte Yassine, venu dune cit
de Seine-Saint-Denis, cest la katiba qui te
donne les balles. Mais pour ta propre
scurit, cest toi qui les achtes. Cest
1 euro par balle.
Il en va diffremment pour ceux qui
possdent des comptences rares. A notre
avis, crit Marty, les seuls nayant pas fait
le service militaire qui peuvent tre envoys
ne doivent tre que des spcialistes
(aviateurs, mcaniciens, etc.). La Haganah,
organisation sioniste clandestine trs active
durant la guerre de 1947-1949, dmarcha
directement et personnellement des pilotes
civils et militaires anglo-saxons pour quils
rejoignent ses rangs. Plus rcemment, les
propagandistes de lEtat islamique ont lanc
dans leur revue en anglais, Dabiq, un
appel spcial aux personnes disposant
dune expertise militaire, administrative et
de service, ainsi quaux mdecins et aux

ingnieurs de toute spcialisation. Nous

les appelons et leur rappelons de craindre
Allah, leur migration est wajibayni [une
obligation individuelle] ; ainsi, ils pourront
rpondre au besoin pressant que les
musulmans ont deux (16) .
Si les experts font de prcieuses
recrues, gnralement traites avec gards
et bien payes, les autres volontaires
trangers peinent sintgrer pleinement
parmi les combattants locaux. Outre leur
pitre valeur militaire, la plupart ne parlent
pas, ou mal, la langue locale, ce qui accrot
les problmes de coordination et les
risques. Ils sont donc toujours regroups
par langues, dans des brigades autonomes,
ce qui accentue leur distance avec les
autres units.
La mconnaissance linguistique se double
souvent de celle de la situation locale, tant
sur le plan culturel que politique. Les termes
idologiques dans lesquels les combattants
trangers peroivent le conflit, et qui justifient leur engagement, les poussent
adopter des positions de principe l o leurs
homologues locaux privilgient parfois des
approches plus pragmatiques. Ces derniers
luttent pour dfendre leur famille, leur
village, davantage que pour un projet global.
La maladie gnrale des volontaires
leur arrive en Espagne, raconte Marty,
tait le sectarisme, lincomprhension de
la politique du Front populaire, le peu
dtude de la situation en Espagne.
Franais, Polonais, Italiens, etc., avaient
comme mot dordre pendant trois mois :
Les soviets partout ! Malet rapporte
galement les frictions observables en
Afghanistan, en Bosnie ou en Somalie entre
les partisans dun djihad global et ceux
qui souhaitent dabord chasser les troupes
sovitiques, serbes ou croates, les Amricains ou des factions rivales. Durant le
conflit isralien, lacronyme de lorganisation des volontaires trangers, Machal,
fut mme transform en yiddish en
dingues de lextrieur de la terre dIsral.
Partis se battre pour un idal, les combattants trangers se montrent souvent intransigeants lheure de nouer des alliances
stratgiques, juges ncessaires par les
commandants locaux, avec des groupes
arms dobdience politique, communautaire ou religieuse diffrente. Ils essaient
parfois aussi dimposer leurs vues aux
populations civiles, au mpris de leur
histoire. Ephmre mir dune brigade
franaise en Syrie, M. Omsen lui-mme

semporte contre ce quil nomme les

exactions de certains jeunes Europens,
susceptibles selon lui daliner les autochtones la cause : Je suis all les
voir et je leur ai dit : La charia que vous
appliquez, elle est injuste. () Avant
dappliquer le fouet quelquun qui a fait
de la fornication, il y a une ducation
faire. () Le prophte, il a mis vingt-trois
ans poser les bases de la religion.
Lalcool na pas t interdit dun coup.
De rputation douteuse au niveau
militaire, peu en phase avec les exigences
tactiques du conit, les combattants
trangers peinent conqurir une lgitimit
l o ils se dploient. Ils sont donc tenus
distance du feu de laction comme la
LVF, rattache des divisions de sret de
larme allemande pour assurer lordre
larrire du front ou, au contraire, utiliss
sans grande considration comme chair
canon. La bataille de Teruel, durant lhiver
1937-1938, dans laquelle un bataillon entier
de la 13e Brigade internationale fut mis
hors de combat, est reste grave dans la
mmoire des survivants, tant la proportion
de morts et de blesss dpassa celle des
autres units. En Irak, lesprit de sacrice
combin la faible valeur militaire des
volontaires venus dailleurs expliqueraient
pourquoi les organisations locales les
utilisent pour commettre des attentats-

suicides (17). Si lon y ajoute la duret de

la guerre (mme loin du front), sa dure,
la distance voire la dance qui les
spare des populations locales et les
modalits de leur engagement dans le
combat, on comprend la dmoralisation
qui frappe souvent les trangers.
Ceux qui continuent se battent alors
moins par conviction idologique que
par fiert, par solidarit avec le groupe
ou par devoir envers ceux qui sont tombs. Dautres essaient de senfuir. En
fvrier 1937, le chef du gouvernement
rpublicain espagnol, Francisco Largo
Caballero, ferme la frontire et enjoint au
directeur de la Sret dempcher par
tous les moyens et avec le concours des
policiers et des gardes dassaut le dpart
des volontaires trangers. De son ct,
lEtat islamique aurait mis en place Rakka
une police militaire pour traquer les dserteurs, en excutant mme une centaine
(Financial Times, 19 dcembre 2014).
Dabiq prend soin de publier une photo
montrant comment deux dentre eux ont
t abattus(18). Lorsquil sagit de mineurs
ou de pitres soldats, les commandants
locaux semblent plus coulants et en laissent
filer certains. Au 2 juillet 2015, parmi les
1 210 personnes qui avaient fait le voyage
de France vers la Syrie et lIrak, 27 %
taient dj revenues (19).

Que feront-ils de retour au pays ?

ME en cas de victoire, les volontaires

trangers ne demeurent gnralement pas
sur place. Jtais prt mourir pour Isral,
pas y vivre , rsume un Sud-Africain du
Machal, rentr chez lui comme plus de 90%
de ses camarades (20). Les retours ont
toujours lgitimement inquit les services
de police et de renseignement. Ces militants
vont-ils prolonger leur activit dans leur
pays dorigine et menacer lordre social et
politique ou, fatigus, vont-ils rechercher
une existence moins tumultueuse ?

La rponse dpend bien entendu des

individus et des contextes, mais aussi des
mesures adoptes par les autorits. Malet
et Skoutelsky suggrent que les anciens
combattants qui purent rintgrer sans trop
de difficults la vie civile (avec des mesures
de surveillance policire plus ou moins
discrtes) poursuivirent parfois une activit
politique, mais de moindre intensit. En
revanche, ceux qui encouraient une froce
rpression, comme les volontaires afghans
dans des pays arabes, prirent un autre
chemin. Dans limpossibilit de rentrer chez
eux, bon nombre se professionnalisrent,
passant ensuite dun conit lautre. Ils
devinrent ainsi des points de contact entre
groupes pars, quils contriburent unier
sous une bannire commune (le djihad
global ) et auprs desquels ils diffusrent
leur savoir-faire en matire dattentats, de
fabrication de faux papiers, etc.
Le sociologue Emile Durkheim faisait
de lobservation et de la comparaison le

fondement des sciences sociales. Pas parce

que tout se vaut : les membres des BI ne
sont pas les volontaires du Machal, de la
LVF ou de lEtat islamique, et ces
expriences demeurent irrductibles les
unes aux autres. Mais lanalyse systmatique des mcanismes concrets par lesquels
des individus aussi diffrents se sont battus
pour faire advenir des utopies opposes
dplace le curseur du jugement moral vers
le terrain politique. Comment, dans une
priode donne, combat-on un idal susceptible de pousser certaines fractions de la
population quitter leur pays parce que
cet idal donne sens leur existence ? Il
parat certain que la rhtorique paresseuse
de la guerre de civilisation , qui mle
interventions militaires lextrieur et
raidissement scuritaire lintrieur, ne
constitue pas une rponse.

L AURENT B ONELLI .

(15) Romain Hut, Quand les malheureux

deviennent des enrags : ethnographie de moudjahidines syriens (2012-2014) , Cultures & Conflits,
n 97, Paris, t 2015.
(16) Dabiq, n 1, Ramadan 1435 (juillet 2014).
(17) Mohammed M. Hafez, Suicide Bombers in
Iraq : The Strategy and Ideology of Martyrdom, United
States Institute of Peace, Washington, DC, 2007.
(18) Dabiq, n 5, Muharram 1436 (novembre 2014).
(19) Sbastien Pietrasanta, La dradicalisation,
outil de lutte contre le terrorisme , rapport au ministre
de lintrieur, Paris, juillet 2015.
(20) David Malet, op. cit.

AOT 2015

LE MONDE diplomatique

24

EUROPE

AFRIQUE

CONOMIE

DES FEMMES RESPECTABLES. Classe et

genre en milieu populaire. Beverley Skeggs

FRANCE - CTE DIVOIRE, UNE HISTOIRE TRONQUE. Fanny Pigeaud

Agone, Marseille, 2015, 456 pages, 25 euros.

Vents dailleurs, Paris, 2015,

354 pages, 24 euros.

AUDIT CITOYEN DE LA DETTE PUBLIQUE. Expriences et mthodes. Maria Lucia

Fattorelli

Pour cette enqute sur les femmes des classes

populaires, la sociologue britannique Beverley
Skeggs a observ pendant onze ans une formation
aux mtiers du soin dispense dans un lyce du
nord-est de lAngleterre. Sappuyant sur plus de
quatre-vingts entretiens, elle montre comment les
jeunes participantes ny sont pas seulement prpares un mtier , mais aussi formes occuper une position dans la socit, une position de
classe et de sexe : des femmes htrosexuelles
orientes vers le mariage, les enfants et la prise
en charge des autres . Publie en 1998 au
Royaume-Uni, cette tude veut prendre le contrepied de lidologie dominante dans le monde acadmique, qui, selon lauteure, met laccent sur le
soi au dtriment de la notion de classe. Ayant
elle-mme grandi dans un milieu ouvrier, Skeggs
porte son attention sur la crativit et la capacit
de produire du sens depuis des positions domines.
Subissant une angoisse qui na rien dindividuel , alimente sans rpit par les doutes et
linscurit de lexprience de classe , ces jeunes
femmes ne respectent pas pour autant ceux qui
ont le pouvoir de les juger, reprsentants dune
bourgeoisie quelles dtestent.

Depuis la rbellion de 2002, les lections de

fin 2010 et lintervention franco-onusienne
davril 2011, peu douvrages documents et dpassionns sont parus sur la Cte dIvoire. Mais llection prsidentielle et le procs de lancien prsident
Laurent Gbagbo devant la Cour pnale internationale, n 2015, semblent susciter un certain regain
dintrt ditorial pour le poids lourd conomique
de lAfrique de lOuest. A-t-on enlev Laurent
Gbagbo pour mettre la place Alassane Ouattara ?, feignait de sinterroger rtrospectivement
M. Nicolas Sarkozy. En effet, qui a rellement
remport la calamiteuse prsidentielle de dcembre 2010 ? Et quel a t le rle de la France, de
lOrganisation des Nations unies (ONU) et des
puissances africaines ? Journaliste spcialiste de
lAfrique, Fanny Pigeaud ne se perd pas dans ses
rfrences politologiques pourtant nombreuses.
Elle propose une vritable contre-enqute documente, qui la fait arpenter les couloirs de lONU
et sonder les arcanes du ministre franais de la
dfense ou du Quai dOrsay, sans oublier dinterroger les acteurs ivoiriens.
MICHEL GALY

CCILE NOESSER

SOCIT

La Dcouverte, Paris, 2015, 240 pages, 20 euros.

QUEST-CE QUE RSISTER? Usages et enjeux

dune catgorie danalyse sociologique. Sous la
direction de Jos-Angel Caldern et Valrie Cohen

EMMANUEL RIOND

ASIE
LEFTOVER WOMEN. The Resurgence of
Gender Inequality in China. Leta Hong Fincher
Zed Books, Londres et New York, 2014,
224 pages, 14,99 livres.
Si Mao Zedong les avait hisses au rang de moiti du ciel , la ralit les a souvent laisses dans
les arrire-cours. Les femmes chinoises ont vu
leur situation saggraver encore avec louverture
et les rformes lances en 1979. Fait signicatif :
elles ne reprsentent que 4,9 % des membres de
lAssemble nationale populaire, contre 10,3 %
en 1973. Ancienne journaliste devenue sociologue
luniversit Tsinghua, Leta Hong Fincher ne se
contente pas de recenser les discriminations au
niveau des salaires, de lemploi, de laccs aux
responsabilits ce qui serait dj bien. Elle met
aussi en lumire, travers les tmoignages, le
recul des mentalits, et ce chez les deux sexes.
Ainsi, dnormes campagnes idologiques prsentent le mariage comme le premier dessein (destin) des femmes; celles qui, plus de 26 ou 27 ans,
restent clibataires sont dsormais montres du
doigt, prsentes comme des leftover women, des
laisses-pour-compte, mprises et mprisables.
Ce recul se traduit galement par une recrudescence des violences conjugales et des comportements machistes dans la vie quotidienne.

Tallandier, coll. Texto , Paris, 2015,

303 pages, 9,50 euros.
Le 6 aot 1945, 8 h 15 du matin, un B29 amricain largue au-dessus de la ville japonaise dHiroshima une premire bombe atomique avant celle
de Nagasaki, trois jours plus tard. Des dizaines de
milliers de personnes meurent sur le coup, rduites
en cendres ; dautres dizaines de milliers, brles
et irradies, vont succomber dans les jours, mois
ou annes qui suivent. Au total, un pilote, un avion,
une bombe auront fait entre soixante-dix mille et
cent mille victimes. Mdecin hospitalier, Michihiko
Hachiya a consign dans un journal la description
clinique des effets de la dvastation nuclaire sur
les survivants, traumatiss et privs de tout, quil
a soigns. Un document diant, publi dix ans
plus tard et rdit en poche pour ce 70e anniversaire , qui troubla un moment une opinion
publique acquise lide que les bombes atomiques
avaient en dnitive pargn bien des vies amricaines. Car les Etats-Unis ont su conjurer tout
risque de procs contre les responsables de lun
des pires crimes contre lhumanit, ne concdant
ni repentance ni indemnits. Avant de se prtendre
les champions de la lutte contre les armes de destruction massive et contre les autres terroristes,
ceux qui ont des explosifs mais pas davions.
CHRISTIAN DE BRIE

DES CROISSANCES. Les alternatives lconomie officielle. Thierry Jeantet

Presses universitaires du Septentrion,

Villeneuve-dAscq, 2014, 165 pages, 22 euros.
Quelle pertinence peut avoir le recours la notion
de rsistance pour dvoiler et dsigner des
modes dopposition invisibles? Ces pratiques individuelles ou collectives insubordination, freinage,
dbrayages courts des heures particulires permettent danalyser les dynamiques de lmancipation, notamment pour de nouvelles catgories
sociales. Ainsi, Laurent Bazin tudie comment des
ouvrires ouzbkes supportent leur subordination,
mais sans adhrer aux principes qui lorganisent.
Jos-Angel Caldern et Pablo Lopez Calle, observateurs des indignados , largissent le champ
toutes les formes de rbellion des domins : ce
quelles expriment de nouveau et leurs effets sur
les rapports sociaux. On trouvera ici une description des thories de la rsistance depuis quarante
ans, en particulier en sociologie du travail.
HLNE-YVONNE MEYNAUD

VIVRE LA SIMPLICIT VOLONTAIRE.

Histoires et tmoignages. Sous la direction de
Cdric Biagini et Pierre Thiesset
Le Pas de ct - LEchappe, Montreuil, 2014,
278 pages, 20 euros.

Franois Bourin, Paris, 2014, 88 pages, 9 euros.

Catastrophes dites naturelles ou industrielles, ingalits sociales croissantes ; crise alimentaire,
sociale, climatique, nancire... Thierry Jeantet,
directeur gnral du groupement europen dintrt conomique Euresa et prsident du Forum
international des dirigeants de lconomie sociale
et solidaire, surnomm le contre-Davos , entreprend de proposer des solutions davenir, qui ne
se cantonnent pas des rponses conomiques.
Avec pour objectif de replacer le citoyen au centre,
lauteur retrace les combats de lconomie sociale
et solidaire : intgration des logiciels libres, des
semences libres, volution des structures, interventions auprs des organisations internationales,
prise en compte des systmes dvaluation. Les
imaginations appliques au social et au socital
sont juges majeures. Lconomique ne peut se
faire au dtriment du social, mais avec lui.
THIBAULT NICOLAS

POLITIQUE
LE FRONT NATIONAL DE 1972 NOS
JOURS. Le parti, les hommes, les ides.
Valrie Igounet
Seuil, Paris, 2014, 496 pages, 24 euros.

Ils ont abandonn leur emploi ou bifurqu lors

dun accident de la vie. Dserteurs du Capital,
militantes dune simplicit volontaire... Je peux
pleurer de bonheur quand je dcouvre des citations
magniques de quelquun comme Robespierre qui
disait : Le signe le plus honteux de lesclavage
dun peuple, cest lignorance profonde, raconte
Mamie Anar Paris. A Lyon, le cur de SaintPolycarpe anime un groupe intitul Chrtiens et
pics de ptrole. Ya, ex-requin de limmobilier, vit
dans une caravane en Ardche : Ctait le besoin
daccumuler. Comme lui, certains quittent Paris
et leurs places en or pour reconqurir leur vie. Il y
a les riches qui nen pouvaient plus, et aussi les
pauvres qui nont jamais pu. Comme Franois et
son cirque Bidon, dune famille hyperprolo ,
encart au Parti communiste, et qui a bascul avec
Mai 68. Ces parcours (une cinquantaine) relats
initialement dans le journal La Dcroissance
redonnent got la politique.

Spcialiste de lextrme droite et du ngationnisme, lhistorienne Valrie Igounet, chercheuse

associe lInstitut dhistoire du temps prsent,
livre un passionnant ouvrage, riche de documents indits et de longs entretiens avec de
nombreux militants et dirigeants anciens ou
actuels du Front national (FN). Aprs quarante
ans dune existence chaotique, ce parti est pass
dune fonction tribunitienne, symbolise par son
fondateur Jean-Marie Le Pen, une fonction
gouvernementale, incarne par son actuelle prsidente, Mme Marine Le Pen, aux manettes depuis
2012. Lauteure montre comment, au binme
initial immigration-inscurit, sest adjoint le
thme de la justice sociale, sur les dcombres
dune gauche qui a peu peu perdu ses repres,
faute notamment dune prsence active sur le
terrain. Un terrain en revanche mthodiquement
investi par les militants FN.

CHRISTOPHE GOBY

JEAN-JACQUES GANDINI

Amour et algorithmes
LoveStar

dAndri Snr Magnason

Traduit de lislandais par Eric Boury,
Zulma, Paris, 2015,
428 pages, 21,50 euros.

OVESTAR est un gnie. Il a libr

le monde des cbles lectriques et de lemprise de llectronique aprs avoir perc le
mystre des ondes mises par les sternes
arctiques. L homme moderne et sans l
apparat comme la nouvelle tape de lvolution. Depuis la valle dOxanadalur, proprit du hros en Islande,
lentreprise LoveStar, qui donne son nom au mystrieux savant, va rayonner travers le monde grce au monopole de cette toute nouvelle faon
de transmettre des donnes. Mais aussi grce un service marketing qui,
en plus de transformer tout ce quil touche en or , va imposer sans difcult des normes et un modle social.

Ladhsion LoveStar est totale, depuis le scientifique jusquau

consommateur lambda: Tous travailleraient main dans la main dvelopper
lempire, rduire les cots et amliorer les services proposs. Et quels
services ! Ainsi, la publicit ne sarrte plus aux frontires physiques des
individus : elle les pntre littralement par le biais des ondes qui forcent
les cordes vocales cracher des messages promotionnels. De faon gnrale,
lentreprise ptille dinitiatives qui sont autant de remdes aux chagrins et
aux errements des hommes. La cration de LoveMort rvolutionne ainsi la
faon de disposer des dfunts : plutt que de les enterrer un rite jug
archaque , on peut dsormais les envoyer dans lespace, les transformer
en toiles filantes. La conqute du march est vite assure : comment ne
pas prfrer de tristes obsques un spectacle aussi fantastique ? LoveStar
libre des peurs archaques et corrige mme ce qui dplat au prsent. Par
exemple, les enfants dont tout laisse penser quils pourraient mal tourner,
ou donner bien peu de satisfactions leurs parents, peuvent tre rembobins,
ce qui reprsente un sacr soulagement.
Dans le mme esprit, une nouvelle application, InLove, identifie
scientifiquement les mes surs. Les relations amoureuses sont maintenant
labri du hasard ou autre facteur de trouble. Ceux qui sobstinent ne
pas vouloir tre calculs , prfrer leurs sentiments spontans, en
bref, les dissidents, sont perus comme des victimes de la libert .
Cest le cas de Sigriur et Indrii, deux tourtereaux jeunes et nafs qui
voquent les hros de La Nuit des temps de Ren Barjavel. Ils saiment
dun amour eux, qui ne doit rien lanalyse de donnes, mais ils vont
devoir en prouver la solidit, branle par les rouages de la machine
LoveStar. Il nest pas si facile dapprendre que leur histoire est statistiquement prvue pour durer cinq ans et sept mois, et quils feraient
mieux de saisir loffre promotionnelle au vol ; car un jour ils chercheront
leur vritable me sur, mais les conditions dInLove seront alors
nettement plus onreuses...
N en 1973, lIslandais Andri Snr Magnason est connu comme
auteur de livres jeunesse et clbre pour un documentaire sur la crise
cologique et financire en Islande : Dreamland. Manuel de survie pour
une population terrifie (2009). Ce titre aurait pu convenir aussi LoveStar,
son premier roman (2002). Avec cette contre-utopie fantasque et saisissante,
qui use des mcanismes de la science-fiction pour dcliner ce qui sapparente
un conte philosophique grinant, il mle une fantaisie effervescente
lpret, et invente une constellation qui lie de faon imprvue Italo
Calvino, Philip K. Dick et les Monty Python.

N ICOLAS M ELAN .

RCIT

MARTINE BULARD

JOURNAL DHIROSHIMA. 6 aot - 30 septembre 1945. - Michihiko Hachiya

Logiques nigmatiques, sigles cabalistiques,

sommes astronomiques... linformation sur la
dette pourrait se rsumer ainsi : Ne cherchez
pas comprendre ce qui vous dpasse, payez !
Un peu partout dans le monde, des femmes et
des hommes ont nanmoins fait une dcouverte :
derrire le jargon se dissimule un dispositif de
spoliation sommaire. Mieux, ils ont dcid den
contester la lgitimit. Ce double mcanisme de
rvlation-contestation relve dun mme projet :
laudit, travers lequel des citoyens ou, plus rarement, des Etats dcortiquent le systme dette .
Ils identient la part de crances odieuses
(contractes par une dictature, par exemple), illgitimes (contractes lencontre de lintrt
gnral), illgales (contractes en dehors de
la loi, travers la corruption) ou insoutenables .
En dpit de sa nature technique, laudit se veut
avant tout un outil dducation et de mobilisation
populaires. Extrmement pdagogique, ce livre
offre une mthodologie dtaille reposant sur les
expriences fructueuses dune quinzaine de pays.
RENAUD LAMBERT

MUSULMANS AU QUOTIDIEN. Une

enqute europenne sur les controverses autour
de lislam. Nilfer Gle
Lislam est devenu une affaire politique
majeure dans les socits europennes. Cest
lhypothse centrale de cet ouvrage, fruit dune
recherche de quatre ans conduite par la sociologue
franco-turque Nilfer Gle. La cartographie des
controverses est connue en France : port du
voile, prires collectives de rue, construction de
mosques, style de vie halal, charia, reprsentation du sacr. Sextirpant du prisme hexagonal,
cette enqute rappelle que tout le continent est
marqu par lirruption contemporaine quasi volcanique de lislam . Sortant peu peu des priphries et de lexclusion, les nouvelles gnrations de musulmans europens rendent visible
leur religion. Cela ne va pas sans crer une tension, qui engendre de la confrontation, voire de
la violence, mais nourrit aussi un processus dessinant les contours dun nouvel habitus spcique
aux musulmans dEurope des annes 2010 .
Dichotomie fconde : comme le montrent de nombreux cas dans louvrage, ces controverses islamiques ouvrent quelques horizons du possible pour une Europe avec ses musulmans.

Auditoria Cidad da Dvida, Comit pour

lannulation de la dette du tiers-monde
(CADTM) et Centre Europe -Tiers Monde
(Cetim), Genve, 2015, 264 pages, 10 euros.

L I T T R AT U R E S

Les tribulations des Africains en Chine

N CONNAT lauteure belge nerlandophone Lieve

Joris pour ses rcits sur le Congo (1) ou sur le
Proche-Orient (2). La voil qui embarque sur
les ailes du dragon (3) pour un priple en Chine, la
rencontre de ceux qui font la mondialisation par le bas,
selon lexpression dun de ses interlocuteurs. Toujours
hauteur dhomme, le lecteur laccompagne tout dabord
Duba. Elle se poste dans la boutique dIndiens de sa
connaissance, avant de faire un bout de chemin avec les
dbrouillards qui, entre le port, leur chambre dhtel
en dsordre et les boutiques, saccommodent des barrires
culturelles et linguistiques pour acheter de quoi remplir
un conteneur de marchandises en tout genre qui fera vivre
leur ngoce sur les rives du fleuve Congo. Puis cest sur le
march de Canton (Guangzhou), surnomm Chocolate
City , quon la retrouve ; elle y explore le paysage
chinois en pagayant sur [sa] pirogue africaine.

Lieve Joris se laisse guider par ses rencontres africaines,

par ses amitis naissantes et par un sens de lobservation
apte donner au quotidien une vigueur qui rsiste toutes
les thories prtablies sur le commerce et les liens entre
la Chine et lAfrique (4). Au gr des occasions, Pkin,
Shangha ou dans des villes moins connues comme
Xiangtan, elle dcouvre, regarde, entre en contact, et
parvient son but: dcrire avec autant de chaleur la vie,

cette fois, des Chinois qui, dune faon ou dune autre,

ont un lien avec lAfrique. Ils y vivent, comme son ami
Shudi, fru dart, qui parvient ouvrir un muse dart
africain Jinhua (elle suivra les diffrentes tapes menant
sa ralisation): il habite avec sa femme en Afrique du
Sud, o elle leur rendra visite la fin de son priple. Ou il
sagit duniversitaires, spcialistes de lhistoire dun
continent quils analysent depuis vingt ans, parfois sans y
avoir jamais mis les pieds. Ou bien ils y ont voyag, tudi
ou ouvert un commerce. Cest ainsi quelle coute la
confrence dun ancien ambassadeur de Chine en Erythre,
assiste au retour de Zambie dune tudiante chinoise
enthousiasme.
Parmi bien dautres rencontres touchantes, il y a Elton,
un tudiant qui a travaill comme interprte pour des
Africains en affaires en Chine. Entre deux analyses de la
socit chinoise, il lui confie son hsitation rejoindre
une compagnie minire Lubumbashi, au Congo, o il
pourrait gagner de quoi offrir une maison sa mre; mais
cette dernire sinquite de le voir partir pour un monde
quelle associe la pauvret et au sida. Lauteure apprendra
plus tard quaprs avoir travaill pour un ngociant en
bois, il a finalement renonc un salaire consquent et
accept une mission prcaire dans un festival de films
documentaires, sa passion. Lieve Joris coute chacun,

africain ou chinois, comparer le quotidien ici et l-bas, ses

difficults et ses russites, relles ou fantasmes. Elle
manifeste un art consomm des conversations de train,
ces conversations intimes avec des inconnus quon sait
limites la dure dun trajet. Sauf quelle parvient les
poursuivre sur plusieurs annes, et raconte ainsi grce
elles la vie de ces aventuriers contemporains passs dun
continent lautre, dune vie lautre. Ces hommes et ces
femmes composent bon gr mal gr avec les ouvertures,
parfois fragiles, que leur offre la recomposition gopolitique
postcoloniale, dans laquelle les rfrences et les repres
changent. Ainsi, cest auprs dAfricains que certains dirigeants chinois se renseignent sur lattitude de lEurope
leur gard...

ANNE ROY.
(1) Lieve Joris, Mon oncle du Congo, Actes Sud, coll. Babel ,
Arles, 2006.
(2) Lieve Joris, Les Portes de Damas, Actes Sud, coll. Babel, 2001.
(3) Lieve Joris, Sur les ailes du dragon. Voyages entre lAfrique et
la Chine, Actes Sud, 2014, 388 pages, 23,80 euros.
(4) Cf. Serge Michel, Michel Beuret et Paolo Woods (photos),
La Chinafrique. Pkin la conqute du continent noir, Fayard/Pluriel,
Paris, 2011.

25

HISTOIRE

IDES

Le pouvoir de la nuit

CLATS DANARCHIE. Passage de mmoire

(conversations avec Guillaume Goutte). Freddy
Gomez

Toutes les vagues de locan

Rue des Cascades, Paris, 2015,

494 pages, 18 euros.

SELFISH, SHALLOW, AND SELF-ABSORBED. Sixteen Writers on the Decision Not to

Have Kids. Sous la direction de Meghan
Daum

DU MONDE

de Vctor del Arbol

Traduit de lespagnol par Claude Bleton, Actes Sud,

coll. Actes noirs , Arles, 2015, 599 pages, 23,80 euros.

Tolde, pour que les uns et les autres

se lancent dans la bagarre comme des
chiens enrags. (...) Que de mal nous a
fait cette guerre ! Je me demande si un
jour on pourra laisser tout cela derrire
nous, et la rponse matterre. Est-ce
la guerre dEspagne qui a fait du mal
aux Espagnols ? Ne serait-ce pas plutt
la dictature franquiste, la transition
dmocratique ? Le roman pose, bien
des gards, ces questions, tout comme
celle de la soumission de lexistence
au politique.

N ne pouvait maintenir la marmite

ferme en appuyant ternellement sur le couvercle.
Le silence et les mensonges ntaient supportables
que jusqu un certain point. Illustrations du
poids des non-dits dans les relations filiales, fraternelles, amoureuses... ces phrases traduisent aussi
mtaphoriquement le rapport de lEspagne daujourdhui avec le franquisme. Elles pourraient
rsumer le roman de lcrivain espagnol Vctor
del Arbol, qui, aprs limmense succs de La
Tristesse du samoura (Actes Sud, 2012), signe ici
un ouvrage aux ressorts similaires, entremlant
lhistoire et les bouleversements intimes, auxquels
le lecteur se soumet avec bonheur.

Moscou, 1933. Elas, jeune ingnieur asturien

communiste, aide construire la rvolution. Mais
il sera propuls dans labjection stalinienne des
procs et des dportations, dont il sera lune des
victimes. Barcelone, annes 2000. Gonzalo, son fils, aprs le
suicide de sa sur Laura, va reconstituer litinraire de ce
pre mconnu. Autour deux, nombre de personnages, tous
dcisifs, dont le policier Alczar, matrialisation du temps
dhier dans le prsent. Leurs parcours se croisent ou simbriquent
sans quils le sachent, pris dans les rets de lhistoire en train
de se faire (celle du stalinisme, celle du franquisme) et des
rsurgences du pass, invitables ou accidentelles, suscites
par un mot, un objet. Quel chemin emprunter ? De quel(s)
choix disposons-nous ? Quelle est ma libert dagir, daimer ?
Dois-je attraper cette main ? La lcher ? Le lecteur volue
dans une intrigue noueuse qui jusquau bout le saisit.
Leningrad, dcembre 1941. Elas crit son pouse :
Ils ne comprennent rien, ni les Allemands ni les Sovitiques.
Ils croient que nous luttons pour eux, alors que nous nous
battons contre nous. Ils ne comprennent pas quil suffit de
crier dun ct le nom de Belchite, ou de Badajoz, ou de

D RO I T

Les personnages sont en

situation , pour reprendre lexpression
de Jean-Paul Sartre, comme lest le
romancier, presque malgr lui : Chacun
choisit les batailles o se battre et
vaincre. Et si on entend Charlie Parker interprter Perdido
( Perdu ), cest pour nous rappeler que derrire le dsespoir
se nichent des voies qui refusent limpasse. La respiration
nat des moments o les personnages improvisent, sortent du
pige tendu par le pass, du silence rdhibitoire. Toutes les
vagues de locan rappelle que tout acte est politique et que
chaque geste engage. Voyageur / il ny a pas de chemin / le
chemin se fait en marchant , ponctuerait le pote
Antonio Machado.
Vctor del Arbol a bti des personnages faits de
lumires et dombres comme tout le monde . Si une
photo devait illustrer ce roman, elle serait en noir et blanc,
bien sr, avec une ombre insistante et oppressante, mais qui
permet de voir sourdre la lumire. Car il nous faut accepter
la ralit de la nuit afin de conqurir la libert.

A NNE M ATHIEU .

Fils de lexil anarcho-syndicaliste espagnol, Freddy

Gomez transmet dans un riche entretien une exprience et une rexion nes de plusieurs dcennies
de participation la mouvance libertaire: de son
enfance, marque par un pre responsable de la
Confdration nationale du travail (CNT) dEspagne en exil, au Mai 68 dun lycen de la proche
banlieue parisienne, puis au militantisme, cheval
entre la France et lEspagne, durant les dernires
annes du franquisme et les premires de la transition dmocratique, tandis que la CNT sortie des
catacombes connaissait un bref essor, avant dtre
rapidement victime de ses divisions. Il est aussi
question dune organisation part dans le mouvement syndical franais, le syndicat des correcteurs
de la Confdration gnrale du travail (CGT), et,
enn, du prsent perptuel de lordre marchand
qui voudrait effacer la mmoire des vaincus. Sous
le patronage de Walter Benjamin, dans le sillage
de militants atypiques comme Louis Mercier-Vega,
Andr Prudhommeaux, Victor Serge, ces conversations sadressent tous ceux qui se rclament
dun anarchisme social et rejettent les orthodoxies.
CHARLES JACQUIER

LES BALLES DU 14 JUILLET 1953. Des

manifestants algriens tus Paris. Daniel
Kupferstein

The Guardians, ouvrage rudit et agrablement crit, fruit dun long travail sur les
archives, lhistorienne dorigine canadienne
Susan Pedersen explore la politique des mandats de la
Socit des nations (SDN), lanctre de lOrganisation
des Nations unies (ONU), dans lentre-deux-guerres (1).
Elle analyse notamment comment les colonies allemandes, confisques aprs 1918, ont t confies la
France, et les ex-territoires ottomans, transfrs respectivement Paris (Liban et Syrie) et Londres (Irak et
Palestine). Elle montre le traitement condescendant,
voire brutal, inflig aux populations par les puissances
mandataires, qui les pensaient incapables de se gouverner
elles-mmes. Concernant la Palestine, Pedersen souligne

la volont de plusieurs pays europens dy crer un

territoire pour y envoyer leur population juive et ainsi
rgler le prtendu problme juif , en cette priode de
monte de lantismitisme en Europe.
Sous la direction du politiste franais Arnaud Blin
et de lconomiste franco-chilien Gustavo Marin, le
Dictionnaire de la gouvernance mondiale dcortique
quant lui une centaine de termes qui ont en commun
davoir une porte transnationale, voire mondiale,
comme ceux de nations unies ou de droits
humains (2). Le livre comporte une dimension la
fois historique et prospective. Ainsi, sil retrace les
confrences de paix depuis le XVIIe sicle, il rend

Campagnes de terreur

est un rcit de fiction

peignant une socit imaginaire organise
de telle faon quelle empche ses membres
datteindre le bonheur . A rebours de la vision
bucolique du monde agricole qui continue de
prdominer envers et contre tout, les tableaux
photographiques composs par Alexa Brunet,
loufoques au premier abord, franchement
inquitants au second, nont qu pousser dune
chiquenaude le curseur de la logique actuelle pour
la faire basculer dans une noirceur de sciencefiction. Dystopia dtaille un enfer : celui des
campagnes franaises, entre puisement des sols,
pandages de pesticides tous azimuts, souffrance
animale, exploitation de la main-duvre, suicides
massifs de paysans, politiques de subventions
absurdes et dlires technoscientifiques (1).
NE DYSTOPIE

La prface du paysagiste Gilles Clment, en

forme dexpos de la situation dhypothtiques
extraterrestres susceptibles de venir sauver lhumanit
de ses pulsions suicidaires, renforce encore ce parti
pris hallucin. Les textes du journaliste et agriculteur
(bio) Patrick Herman, quant eux, brossent un tat des
lieux impeccablement synthtique, en semant et l
une information moins connue que dautres comme
la disparition des messicoles (coquelicot, bleuet, nigelle),

M. C.

POUR UNE COLOGIE DE LATTENTION. Yves Citton

Seuil, Paris, 2014, 320 pages, 20 euros.

Le soir, je voulais aller au bal du 14-Juillet, mais

je naurais jamais cru quen allant cette manifestation je risquais de perdre la vie. En 1953,
Paris, une manifestation populaire en lhonneur
de la Rvolution franaise, comme chaque anne
lpoque, lappel du Parti communiste, est en
train de se disperser. La police charge un cortge
de participants mobiliss par le Mouvement pour
le triomphe des liberts dmocratiques en Algrie
(MTLD). Six Algriens et un Franais sont tus,
plus de quarante sont blesss par balle. Auteur de
deux autres lms sur les massacres lis la guerre
dAlgrie, Daniel Kupferstein donne la parole aux
tmoins et aux acteurs, policiers compris. Analyses
dhistoriens, tude de la presse de lpoque et des
archives mettent en perspective les tmoignages.
Cette enqute fournit tous les lments permettant
de reconstituer lvnement, mais aussi de comprendre comment il est tomb dans loubli.
JEAN-LUC DERYCKX

Notion transversale nos cosystmes imbriqus les uns dans les autres , lattention est le
lieu stratgique pour reprer ce passage du je
au nous . Lcologie se conoit ici avant tout
comme une chologie .
THIBAULT HENNETON

P H OTO G R A P H I E

Elles lvent spectaculairement le niveau du

dbat, quand la rflexion sur le sujet se limite
encore trop souvent une poigne de prjugs
commencer par lide selon laquelle le refus
de procrer traduirait une attitude goste,
superficielle et nombriliste . Elles invitent
mener sa vie, si ncessaire, en dehors des sentiers battus, limage de Michelle Huneven. La
romancire raconte stre arrange, plus ou
moins consciemment, pour ne pas convoler en
justes noces avant de ressentir les premires
bouffes de chaleur de la mnopause : une nouvelle version de la marie rougissante .

Si notre attention est le champ de bataille o

se joue le sort de nos soumissions quotidiennes
et de nos soulvements venir, alors nous
sommes la croise des chemins. Sans dplorer
la fonte comme neige au soleil de nos capacits
cognitives dans lInternet, cet essai touffu permet
la rflexion, sans nostalgie, sur cette ressource
limite quest notre capacit dattention, a fortiori lorsque le numrique en dmultiplie les
possibilits dexploitation capitaliste. A quoi
laccorder, que faire de notre attention et
comment rsister aux envotements mdiatiques ? En archologue des mdias, Yves Citton parcourt les poques, du XVIIIe sicle Google ; les rfrences, de Gabriel Tarde Nicolas
Carr ; et les chelles, de nos activations neuronales la Terre vue depuis Saturne : il veut trouver ce lieu o senchevtrent le plus priv et le
plus politique.

I N T E R N AT I O N A L

VEC

Picador, New York, 2015, 288 pages, 26 dollars.

Dans un contexte de taux de natalit historiquement bas, les tmoignages sur le choix de ne
pas avoir denfants se multiplient depuis
quelques annes aux Etats-Unis. Ce recueil, qui
runit seize crivains, treize femmes (dont Lionel Shriver, auteure de We Need to Talk About
Kevin) et trois hommes, se distingue par sa qualit littraire. Percutantes, souvent poignantes,
parfois drles, les contributions mnagent toute
leur place aux nuances et lambivalence.

Video : 85 minutes ; http://daniel-kupferstein.com

De la Socit des nations la gouvernance mondiale

LE MONDE diplomatique AOT 2015

galement compte de linefficacit et de lillgitimit

de nombre dorganisations internationales lOrganisation mondiale du commerce (OMC), par exemple.
Il relate lmergence de laltermondialisme et du
mouvement des indigns , prsents comme porteurs
despoir, et analyse des concepts nouveaux : les biens
communs , le devoir dingrence , la gouvernance
mondiale . En appelant un changement radical,
louvrage incite tablir des principes de gestion
des biens communs mondiaux, mettre en place
un nouveau systme financier, voire crer un
Etat mondial et un Parlement mondial de
citoyens , ce que les auteurs voient comme un pas
vers davantage de dmocratie. En raction la
conception actuelle de la gouvernance , librale et
venue du monde de lentreprise, ils invitent imaginer
une nouvelle coopration.
Plus cibl, un livre collectif tudie la notion de
bonnes pratiques , devenue en quelques annes
omniprsente, notamment dans les organisations internationales, dont beaucoup ont adopt cette manire
de procder favorisant les codes de conduite non
contraignants (3). Le dpartement des oprations de
maintien de la paix de lONU sest ainsi dot en 1995
dune unit des bonnes pratiques. LOrganisation pour
la coopration et le dveloppement conomiques
(OCDE) a de son ct intgr ds 1976 des principes
directeurs destins encadrer la politique sociale
des multinationales. Mais, si lon peut douter que ces
instruments purement incitatifs soient susceptibles
datteindre leur objectif, il apparat en outre que cette
conception saccompagne dune orientation librale,
favorable la privatisation et la libralisation. Dans
le domaine de la sant, par exemple, o elle sest
comme ailleurs rpandue, se multiplient depuis les
annes 2000 les partenariats public-priv, souvent au
bnfice du second. Do, de surcrot, une concurrence
entre agences onusiennes, qui dveloppent chacune
leurs propres normes...

C HLO M AUREL .
plantes associes aux moissons qui scurisent lalimentation des insectes pollinisateurs, dont les abeilles .

M ONA C HOLLET.
(1) Alexa Brunet (photographies) et Patrick Herman (textes),
Dystopia, prface de Gilles Clment, Le Bec en lair, Marseille,
2015, 80 pages, 28 euros.

(1) Susan Pedersen, The Guardians. The League of Nations and

the Crisis of Empire, Oxford University Press, 2015, 571 pages,
22,99 livres.
(2) Arnaud Blin et Gustavo Marin (sous la dir. de), Dictionnaire
de la gouvernance mondiale, Nuvis, Paris, 2015, 467 pages,
29 euros.
(3) Asmara Klein, Camille Laporte et Marie Saiget (sous la dir. de),
Les Bonnes Pratiques des organisations internationales, Presses de
Sciences Po, Paris, 2015, 241 pages, 15 euros.

PENSE ET POLITIQUE DANS LE MONDE

ARABE. Contextes historiques et problmatiques, XIXe-XXIe sicle. Georges Corm
La Dcouverte, Paris, 2015,
346 pages, 23 euros.
Avec pdagogie et parfois militantisme, lconomiste et historien libanais Georges Corm
dresse un panorama des diffrents courants de
pense qui ont travers laire arabo-musulmane
jusqu nos jours : nationalisme, rformisme,
marxisme... Travaux dintellectuels et dbats
idologiques, replacs dans leur contexte sociohistorico-politique, tmoignent pour lessentiel
dune pense arabe riche et complexe,
construite principalement autour de trois questions : le retard historique, le sous-dveloppement et lincapacit btir une nation moderne.
Corm relve que lun des principaux points de
discorde, la question religieuse et ses rapports
avec lidentit nationale , a favoris lapprhension dominante du monde arabe par les
appareils acadmiques et mdiatiques de lEurope et des Etats-Unis (...) travers la thse
dune quasi-invariance de lesprit arabe, prtendument domin par le religieux islamique .
Il aurait t enrichissant que les pratiques ou
stratgies des acteurs politiques soient, pour la
priode la plus contemporaine, davantage articules avec les idologies dont ils se rclament.
NICOLAS APPELT

LHISTOIRE DE LART DEPUIS WALTER

BENJAMIN. Sous la direction de Giovanni
Careri et Georges Didi-Huberman
Mimsis, Milan-Paris, 2015,
209 pages, 18 euros.
Rclames, jouets, gravures, photographies ou
peintures : les images matrielles ont revtu pour
le philosophe Walter Benjamin une importance
cruciale, suscitant une investigation inquite et
combative. En elles, le rel est selon lui recueilli
et illumin, port lordre du jour , cest-dire rendu disponible pour la pense et laction
politique.
Les actes de ce colloque de 2008 prsentent,
ct dessais archologiques sur ses sources
et ses mthodes dans son approche des images,
des textes qui, la manire de Benjamin,
oprent par analogies et constellations .
Exemplaire cet gard, larticle de Giovanni
Careri explore la temporalit de la chapelle Sixtine travers la pice de Samuel Beckett En
attendant Godot.
La pense de Benjamin devient ainsi le lieu
depuis lequel imaginer une histoire de lart au
prsent, qui, comme lcrit Georges DidiHuberman, sautorise prendre le matriel historique rebrousse-poil, dsorganisant, joyeusement ou cruellement, ce que suggraient les
vidences causales de surface .
JOHAN POPELARD

AOT 2015

LE MONDE diplomatique

26

SOCIT

A RT S
LA BOUFFONNERIE DE LART CONTEMPORAIN. Nicole Esterolle
Jean-Cyrille Godefroy, Paris, 2015,
236 pages, 18 euros.
Nicole Esterolle un pseudonyme anime Le
Schtroumpf mergent, lun des blogs sur lart
contemporain les plus froces et les plus suivis.
Essentiellement une compilation de ses articles,
cet essai lhumour mi-anarchiste, mi-rabelaisien
sen prend aux thologiens dudit art. Dlent
donc des fonctionnaires de la cration promouvant une subversion institutionnelle travers les
fonds rgionaux dart contemporain (FRAC), les
directions rgionales des affaires culturelles
(DRAC), etc., et des artistes dont le succs est proportionnel la bance ontologique de leurs
uvres. Lauteure pointe un art de classe, nolibral , promu par une coterie endogne o se
mlent une critique de nature consanguine ,
artistes, professeurs, inspecteurs de la cration.
Elle expose la curieuse alliance dune intelligentsia
de gauche avec des collectionneurs, celle du
service public de la cration avec des intrts privs. Cest quand je me suis rendu compte que
lart contemporain ntait pas de lart que je suis
devenu artiste contemporain , a dclar le plasticien Bertrand Lavier ; Esterolle le prend au mot.
MIKAL FAUJOUR

BIOGRAPHIE
RINGOLEVIO. Emmett Grogan
LEchappe, Montreuil, 2015,
704 pages, 25 euros.
Emmett Grogan fut la tte pensante des Diggers,
dinlassables activistes qui, en organisant un systme de distribution de repas gratuits et en ouvrant
des dispensaires pour les dmunis, mirent en pratique lide dune free society ( free se traduit
la fois par libre et par gratuit) dans le San Francisco de lre hippie, entre 1966 et 1968. Cet
enfant des rues de Brooklyn sopposera avec la
mme ferveur lAmrique du prsident Lyndon
B. Johnson et la gnration peace and love, incapable de concrtiser ses idaux de transformation
de la socit. Dans ses prises de parole, il mettra
mal larrogance et le discours, coup des ralits
sociales, des leaders autoproclams de la contreculture, thoriciens dune nouvelle gauche radicale
ou gures mdiatiques du mouvement psychdlique. Seuls trouveront grce ses yeux certaines
actions des Black Panthers et les crits de membres
de la Beat Generation comme Allen Ginsberg.
Ringolevio, son autobiographie, date de 1972. Il
est mort dune overdose en 1978.

DANS LES REVUES

Le parfum des livres

N ANNONCE assez bruyamment un peu partout la

disparition prochaine des livres. Faut-il ce
propos prendre modle sur Dmocrite, le
philosophe que le spectacle du monde faisait sesclaffer,
ou sur Hraclite, qui au contraire en pleurait ? A moins
quil ne faille, comme Spinoza, prfrer ne pas rire, ne
pas pleurer, comprendre ?... Dans son Cours de
mdiologie gnrale (1991), Rgis Debray avait propos
une typologie subtile de ce mouvement historique : aprs
lge de la parole (la logosphre) et celui de lcrit (la
graphosphre) viendrait celui de limage et de la vie
connecte (la vidosphre), le livre ny ayant plus sa
place. Selon certains, le changement dre a maintenant
eu lieu. Mais le bibliothcaire qui se cache derrire le
pseudonyme de Virgile Stark ne veut pas le croire et
pleure, lui, lorsquil lentend dire (1).

A suivre ce tmoin de la rvolution numrique qui

saccomplit prsentement en France sous le commandement des mages futuromaniaques en place dans les
ministres, celle-ci tient largement de la prophtie autoralisatrice et du bluff techno-marchand . Partout
dans le pays, on dmantle des bibliothques matrielles aprs avoir entendu des experts proclamer la
mort du livre papier sans avoir soumis cette annonce
de dcs au moindre examen critique. Refusant leurs
exposs financs par des vendeurs de machines, Virgile
Stark campe sur des positions claires : Le codex [ce
qui dsigne ici de faon gnrale lobjet livre] est indpassable et imperfectible, il est le chef-duvre adquat
sa finalit.
Son libelle a le charme des ouvertures du feu en
position dfavorable situation inconfortable qui ne
conditionne cependant pas lissue du combat. Il voque
les essais de Philippe Muray par sa frocit polmique
et un ancien pamphlet de Jean-Marc Mandosio sur leffondrement de la Trs Grande Bibliothque nationale de
France (2) par la solidit de ses arguments. Mais les
larmes dHraclite, aussi sincres soient-elles, ont linconvnient de brouiller la vue. Elles empchent de voir
la persistance dune dizaine de milliers dasociaux en
libert provisoire employs faire scession quelques
heures par jour pour renouer, livre papier en main,
avec ce que Valery Larbaud a nomm un vice impuni :

la lecture. Dans une faon de journal politique et critique,

Un candide sa fentre (3), Rgis Debray, qui voit les
mmes causes produire les mmes effets ( On trouve
moins dtagres pour bouquins quautrefois Ikea
perspicace entreprise qui a pris acte du tournant
numrique ), prfre, au lieu de pousser des hurlements
de bouledogue vivisectionn, rire des arguments des
aptres de la dmatrialisation. Que feront les TurboBcassine et Cyber-Gdon (4) de la Net generation
du million de titres compresss dans les microprocesseurs
de leurs tablettes ou dans la virtualit du cloud sils sont
incapables de lire cent livres ?
Mais le refus de dsesprer ninterdit pas la lucidit
alarme. Le grand connaisseur de lhistoire de la culture
crite Roger Chartier na jamais ni quexiste le risque
de la relgation, sinon de loubli de la lecture des livres,
comme le rappelle Virgile Stark, qui le cite. Dans un
blouissant recueil dessais rudits, La Main de lauteur
et lEsprit de limprimeur (5), Chartier nen soutient
pas moins sa manire lhypothse du caractre indpassable et imperfectible du codex, mme sil est
daccord avec lcrivain argentin Jorge Luis Borges
pour penser que tous les livres parus dans le monde ne
forment quun seul Livre.
Des marchands futs ont conu, souligne Virgile
Stark, des bougies spciales dgageant un parfum de
vieux livres lusage des lecteurs frustrs par la froideur
inodore de leur crans. On nen a peut-tre pas fini avec
le papier, avec lobjet concret que le lecteur touche, plie,
annote, oublie sous la pluie et retrouve sous le soleil...

S BASTIEN L APAQUE .
(1) Virgile Stark, Crpuscule des bibliothques, Les Belles Lettres,
Paris, 2015, 206 pages, 17 euros.
(2) Jean-Marc Mandosio, LEffondrement de la Trs Grande Bibliothque nationale de France. Ses causes, ses consquences, LEncyclopdie des nuisances, Paris, 1999.
(3) Rgis Debray, Un candide sa fentre. Dgagements II, Gallimard,
Paris, 2015, 394 pages, 21 euros.
(4) Cf. Gilles Chtelet, Vivre et penser comme des porcs, Exils,
Paris, 1998.
(5) Roger Chartier, La Main de lauteur et lEsprit de limprimeur,
Gallimard, coll. Folio Histoire , Paris, 2015, 406 pages, 7,50 euros.

FAUNE SAUVAGE, BIODIVERSIT ET

SANT, QUELS DFIS ? Sous la direction
de Serge Morand, Franois Moutou et Cline
Richomme
Editions Quae, Versailles, 2014,
190 pages, 19,50 euros.
Emergeant du rservoir parasitaire de la faune
sauvage, des pathologies infectieuses se transmettent de faon imprvue lespce humaine, alors
que, en milieu anthropis, la biodiversit srode
six fois plus vite quen milieu naturel. Le mauvais
usage des antibiotiques serait-il lun des facteurs
de cette recrudescence dpidmies, amplie par
la perturbation des cosystmes due au rchauffement climatique ? Les expertises rassembles ici
tayent lhypothse dun rle majeur des perturbations anthropiques et limpact de pratiques peu
responsables : utilisation des phytosanitaires et des
antibiotiques, commerce de nouveaux animaux
de compagnie. A partir des connaissances les plus
rcentes sur lcologie de la faune sauvage, la
recherche vtrinaire et pidmiologique repense
ses stratgies tant pour prvenir leffondrement
de la biodiversit et la multiplication des crises
pidmiologiques que pour enrayer la progression
des troubles endocriniens et de lantibiorsistance.
ANDR PRIOU

DVD
Bas les masques, de Richard Brooks
Distribution FNAC, 2015, 160 minutes
(film : 87 minutes), 15 euros.
En 1952, dans son troisime film, Deadline USA
(Bas les masques), Richard Brooks raconte les
derniers jours dun quotidien cd un concurrent
par ses propritaires. A laube du maccarthysme,
Brooks maintient la flamme de lidalisme rooseveltien et sengage sans rserve aux cts du
personnage du rdacteur en chef, qui mne un
ultime combat contre la corruption, et quinterprte un Humphrey Bogart au-del du mythe
dans ses habits de dfenseur de la libert dexpression. Bas les masques relve du cinma dit
thse , qui suscita longtemps des rticences.
Brooks, pourtant ralisateur de Graine de violence
et de De sang-froid, fut ainsi regrettablement sousestim. Mais qui, comme lui, pourrait aujourdhui,
en quatre-vingt-cinq minutes, montrer la vie dun
journal, traiter des enjeux dmocratiques de sa
mort, se glisser dans lintimit du couple de son
rdacteur en chef et suivre lenqute-testament
de ce dernier sur le parrain local ?
PHILIPPE PERSON

CINMA

Pyrrhus sur la Croisette

INQ films franais en comptition au Festival de

Cannes, en mai dernier. La Palme dor est attribue
un film franais : Dheepan, de Jacques Audiard.
Les prix dinterprtation couronnent Emmanuelle Bercot
dans Mon roi, de Mawenn, un film sur la domination
masculine, et Vincent Lindon dans La Loi du march,
de Stphane Briz, o lon interroge la moralit de la
socit marchande. Ce triomphe lgitime une slection
roriente depuis quelques annes vers lEurope et la
France, aprs un long tropisme nord-amricain. Une
politique qui sest prcise avec larrive la prsidence
de M. Pierre Lescure, homme de tlvision, la place
de M. Gilles Jacob.

Mais il sagit dune victoire la Pyrrhus. Cest sans

enthousiasme que la presse a accueilli les films franais
en comptition : banalit, sur la forme et sur le fond,
duvres consacres de nobles causes consensuelles.
Une exception : La Loi du march. Plutt apprci par la
presse gnraliste pour son style pur, qui fait cohabiter
avec adresse un thme social, lmotion dun drame et la
rigueur propre au cinma documentaire, cest en effet un
film de qualit, qui ose tre radicalement modeste dans
son style et dans son propos. Il dplat pour ces mmes
raisons, notamment la presse spcialise : Rien de
bte, rien de faux, mais rien dintelligent non plus
(Chronicart, 19 mai 2015). Il est vrai quil ne fait pas
preuve daudace, tout comme la slection officielle, qui
a, dans son ensemble, laiss la Quinzaine des ralisateurs
et lAssociation du cinma indpendant pour sa diffusion
(ACID) effectuer le vrai travail de programmation.
En revanche, il faut reconnatre que Dheepan (1)
sublime les dfauts du cinma commercial franais. Un
homme, une femme et une enfant quittent le Sri Lanka
en guerre, feignent de former une famille et, dans lespoir
de gagner lAngleterre, arrivent dans une cit de la
banlieue parisienne. Sur le papier, Dheepan est un projet
impossible produire : cest un film dauteur, mais avec
un budget 10 millions deuros de cinma commercial.
Or on connat les rgles de ce dernier : casting de vedettes,
langage lmentaire, histoire difiante. Avec des dialogues
en tamoul et des acteurs inconnus, Audiard dfie les
deux premires rgles, mais mise tout sur la dernire : le
spectateur peut sidentifier au hros et sa progression.
Au dbut, Dheepan manque absolument de tout : papiers,
travail, affects ; la fin, il aura... tout. De zro linfini,
le scnario trace une droite. Que le happy end soit prcd

o THE ATLANTIC . A quel type de socit

conduiront lautomatisation et la robotisation
progressive des mtiers ? LArabie saoudite, qui
brle un quart du ptrole quelle extrait notamment pour produire de lair conditionn , investit
dans lnergie solaire. ( Juillet-aot, mensuel,
4,95 dollars. 600 New Hampshire Avenue,
NW, Washington, DC 20037, Etats-Unis.)
o THE AMERICAN INTEREST. Dans cette
publication, dont nombre de plumes appuyrent
la guerre dIrak en 2003, plusieurs se demandent
cette fois comment combattre lOrganisation
de lEtat islamique (OEI), mais autrement que
par voie de bombardements. (Vol. 10, n 6, aot,
bimestriel, 39 dollars par an. PO Box 15115,
North Hollywood, CA 91615, Etats-Unis.)
o THE BAFFLER. Dans un article analysant les
structures de la domination, David Graeber clbre
les dserteurs et sinterroge sur lindulgence qui,
ds la plus tendre enfance, entoure les vainqueurs,
y compris les plus cruels. (N 28, t, quadrimestriel,
30 dollars par an. MIT Press, 55 Hayward Street,
Cambridge, MA 02142-1325, Etats-Unis.)
o MOTHER JONES. Bien quils promeuvent
officiellement la diversit raciale et lgalit
sexuelle, les gants de la Silicon Valley emploient
surtout des hommes blancs. La pollution de lair
favorise-t-elle le dveloppement de maladies
dgnratives comme Parkinson ou Alzheimer ?
(Vol. 40, n 4, juillet-aot, bimestriel, 3 dollars.
222 Sutter Street, suite 600, San Francisco, CA
94108, Etats-Unis.)
o LES GRANDS DOSSIERS DE DIPLOMATIE . La gopolitique de la France : bilan des

enjeux et des volutions rcentes de sa puissance

militaire et diplomatique. Les ds de la dfense
et de la mise en valeur de ses vastes espaces
maritimes et de la francophonie dans le monde.
(N 27, juin-juillet, bimestriel, 10,95 euros.
91, rue Saint-Honor, 75001 Paris.)

o POST-COMMUNIST ECONOMIES. Les problmes structurels de lconomie tchque, dans

le peloton de queue de lUnion europenne depuis la crise de 2008. (Vol. 27, n 2, juin, prix non
indiqu. T & F Informa UK Ltd, Sheepen Place,
Colchester, Essex, CO3 3LP, Royaume-Uni.)
o CHINA LEADERSHIP MONITOR. La diversit des objectifs de M. Xi Jinping avec son
projet de Route de la soie ; le poids des
dettes locales et les tentatives de rforme ; le
contenu et la frquence des runions du bureau
politique du Parti communiste... (N 47, t, trimestriel, gratuit en ligne. Hoover Institute,
434 Galvez Mall, Stanford University, Etats-Unis.)

ERIC TANDY

COLOGIE

o FOREIGN AFFAIRS. En marge dun dossier

sur la monte en puissance des robots et ses enjeux, Charles King sinterroge sur laffaiblissement
de ltude des langues trangres dans les universits amricaines. (Vol. 94, n 4, juillet-aot, bimestriel, abonnement un an : 89,95 dollars. 58 E
68th Street, New York, NY 10065, Etats-Unis.)

dune scne inspire du massacre de Taxi Driver ne fait

quaccentuer la perversit de lopration. Alors que Martin
Scorsese renvoyait son justicier son taxi, Audiard
transporte le sien dans un beau cottage anglais sans
passer la frontire.
Pour tout dire, les films les plus novateurs ntaient
ni en comptition ni franais : ainsi, Cemetery of
Splendour (2), du Thalandais Apichatpong Joe Weerasethakul, laurat de la Palme dor en 2010 avec Oncle
Boonmee. Depuis longtemps, Joe construit un pont
entre la mdecine (orientale) et le cinma, tous deux
ayant pour mission de soigner les blessures des corps et
des esprits dans un pays qui ne sest jamais remis de la
guerre civile. Son art atteint ici un niveau de perfection
tel que les soins administrs lcran touchent jusqu
lme du spectateur.
Mais le vritable vnement de Cannes 2015 a t la
projection du triptyque du cinaste portugais Miguel
Gomes. Aprs le succs de Tabou cent cinquante mille
entres en France , il prparait un film au Mexique. La
crise qui a frapp le Portugal la convaincu de la ncessit
de tourner sa camra vers lactualit. Rsultat : non pas
un film, mais trois, LInquiet, Le Dsol et LEnchant (3).
Gomes a trouv une forme qui na pas de genre parce
quelle soffre le luxe de les avoir tous : comdie, tragdie,
satire. Cest ainsi quil dfie ltat des choses (et de
lart) par lexpression on ne peut plus libre de ses fictions.
On le voit quitter le plateau, perdre le got du rcit et le
retrouver en arpentant son pays, o laustrit a cr de
la misre mais produit en retour un archipel de rcits
merveilleux. Histoires immenses car minuscules : le
jugement dun coq, le suicide dun couple de vieux, un
concours de chants de pinsons organis par les habitants
dun ancien bidonville ; des histoires qui ne mriteraient
pas dirait Andr Bazin deux lignes dans la rubrique
faits divers, mais que la crise amplifie, leur donnant une
dimension monumentale.
Ce sont les films qui ont longtemps fait rayonner le
festival, et non linverse...

E UGENIO R ENZI .

(1) En salles en France le 26 aot 2015.

(2) En salles le 2 septembre.
(3) Le premier est sorti sur les crans le 24 juin, le deuxime le
29 juillet ; le dernier sortira le 26 aot.

o PERSPECTIVES CHINOISES. Un dossier

consacr aux nouvelles reprsentations de louvrier chinois , de la lutte pour la rvolution
(1945-1949) la Rvolution culturelle et la
priode des rformes. Une tude sur les sries
tlvises mettant en scne des ouvriers.
(N 2015/2, juin, trimestriel, 20 euros. CEFC,
20/F Wanchai Central Building, 89 Lockhart
Road, Wanchai, Hongkong, Chine.)
o GLOBAL ASIA. Focus sur lducation dans
les pays de lAsie de lEst, ces socits confucennes
qui appartiennent la culture des baguettes
(Core du Sud, Japon, Hongkong, Macao, Chine,
Tawan, Vietnam et Singapour). Egalement, un
article sur lurgence de sortir de lornire dans
les discussions avec la Core du Nord. (Vol. 10,
n 2, t, trimestriel, 15 000 wons. East Asia
Foundation, 4th Fl, 59 Singyo-dong, Jongno-gu,
Soul, Core 110-032.)
o ETUDES. La situation sociale, conomique et
politique du Venezuela, deux ans aprs la mort
dHugo Chvez, lapproche des lections parlementaires du 6 dcembre. (N 4218, juillet-aot,
mensuel, 12 euros. 14, rue dAssas, 75006 Paris.)
o AFRIQUE CONTEMPORAINE. Un dossier consacr aux nouveaux christianismes sur le continent
noir. Une analyse dtaille de limpact dun pentectisme en plein essor, pouvant virer au prophtisme
apocalyptique en Cte dIvoire. (N 252, trimestriel,
18 euros. - Agence franaise de dveloppement,
5, rue Roland-Barthes, 75598 Paris, Cedex 12.)
o RELATIONS. En marge du dossier sur la francophonie en Amrique , la revue qubcoise
sintresse au rle de la communaut internationale dans la guerre civile qui ravage la Rpublique
centrafricaine. Egalement, une analyse critique de
la loi qui renforce les pouvoirs de la police, adopte aprs lassassinat de deux soldats au Canada.
(N 778, juin, bimestriel, 7 dollars canadiens.
25, rue Jarry-Ouest, Montral, H2P 1S6, Canada.)
o FINANCES & DVELOPPEMENT. Y a-t-il
moyen dradiquer la pauvret alors que prs dun
milliard de personnes vivent avec moins de
1,25 dollar par jour ? Les consquences conomiques du terrorisme ; les nouveaux groupes
bancaires africains. (Vol. 52, n 2, juin, trimestriel,
gratuit sur demande. - Fonds montaire international, 700 19th Street NW, Washington, DC
20431, Etats-Unis.)
o LA CHRONIQUE DAMNESTY. Rfugis.
Lhabitat dans tous ses tats: reportage au Liban,
rencontre avec les btisseurs de lurgence, des
architectes... (N344/345, juillet-aot, mensuel,
3,50. 76, boulevard de la Villette, 75940Paris
Cedex 19.)

INDUSTRIE

27

C U LT U R E L L E

LE MONDE diplomatique AOT 2015

Flux de musique... et dargent

o ESPRIT. Dans un entretien, M. Dieter Grimm,
ancien membre de la Cour constitutionnelle de
Karlsruhe, explique comment la drgulation et
la privatisation simposent en Europe dune manire
que ni les gouvernements nationaux, pour la plupart,
ni les constitutions nationales ne permettent .
(N 416, juillet, mensuel, 20 euros. 212, rue
Saint-Martin, 75003 Paris.)
o LE DBAT. Ce numro sur l aprs-Charlie
accorde une large place aux questions de religion
et de lacit, avec des contributions de Pierre
Nora, Marcel Gauchet, Henry Laurens, Abdennour
Bidar, Rgis Debray. (N 185, mai-aot, bimestriel,
19,50 euros. Gallimard, Paris.)
o FUTURIBLES. O va la France ? , sinterroge
la revue de prospective. Les thses dclinistes
sopposent celles selon lesquelles diverses initiatives citoyennes inaugurent un nouveau modle
socio-conomique sur le chemin de la transition
cologique. (N 407, juillet-aot, bimestriel,
22 euros. 47, rue de Babylone, 75007 Paris.)
o PRATIQUES. Les cahiers de la mdecine
utopique recensent toutes les maladies qui
pourraient tre vites , car lies des facteurs
sur lesquels il est possible dagir : conditions de
travail et de vie, environnement, pratiques mdicales, etc. (N 69, avril, trimestriel, 18 euros.
52, rue Gallieni, 92240 Malakoff.)
o NOUVELLES QUESTIONS FMINISTES.
Le 16 novembre 1980, Paris, Louis Althusser
tranglait son pouse Hlne Rytmann. Francis
Dupuis-Dri analyse la faon dont ce meurtre a
t attribu la folie du philosophe, sans
jamais faire lobjet dune lecture politique et
fministe. (Vol. 34, n 1, semestriel, 25 euros.
Antipodes, Lausanne, Suisse.)
o REVUE FRANAISE DE SOCIOLOGIE.
Une tude sur les logiques sociales luvre en
matire de choix automobiles : les plus favoriss
contribuent fortement aux risques routier et
environnemental, alors quils disposent dquipements de qualit. (N 56-2, avril-juin, trimestriel,
25 euros. Presses de Sciences Po, Paris.)
o QUADERNI. Les ressorts de la prsence
mdiatique croissante des nouveaux ractionnaires en France. Le plus souvent issus du systme mdiatique quils dnoncent, ces derniers
protent plein des nouvelles technologies de
linformation. (N 87, printemps, quadrimestriel,
16 euros. Editions de la Maison des sciences
de lhomme, Paris.)
o MDIACRITIQUE(S). Le Monde, Libration
et la crise grecque ; les banlieues vues par M6 ;
les revues de sciences humaines dans le dbat
public. (N 16, juillet-septembre, trimestriel,
4 euros. Acrimed, 39, rue du Faubourg-SaintMartin, 75010 Paris.)
o HOMMES & MIGRATIONS. Dans le dossier
sur limbrication entre immigration et secteur de
la confection en France : espaces marchands et
mode Barbs ; les jeux du paratre de femmes
juives originaires de Tunisie. (N 1310, avril-juin,
trimestriel, 15 euros. Muse de lhistoire de
limmigration, 293, avenue Daumesnil, 75012 Paris.)
o LA DCROISSANCE. Le pape est-il abonn
La Dcroissance ? Dossier spcial Le progrs
ma tuer : Jean-Claude Micha, Aurlien Bernier,
Serge Latouche, Yanis Youlountas... (N 121,
juillet-aot, mensuel, 4,50 euros. 52, rue Crillon,
BP 36003, 69411 Lyon Cedex 06.)
o PROJET. Quelques semaines aprs la diffusion
de lencyclique du pape sur lcologie, Laudato
si, mi Signore, la revue jsuite ouvre un large
dossier sur la convocation des spiritualits au
secours de la plante. (N 347, aot, bimestriel,
13 euros. 14, rue dAssas, 75006 Paris.)
o GOLIAS MAGAZINE. Une rexion sur la
justice internationale lheure de la guerre
mondiale asymtrique opposant dsormais des
Etats des groupes qui cherchent la victoire par
la terreur. (N 162-163, juin, bimestriel, 10,50 euros.
BP 3045, 69605 Villeurbanne Cedex.)
o LE RAVI. Petit exercice de politique-ction :
quelles seraient les consquences sociales, sanitaires et conomiques dune lgalisation du cannabis en rgion Provence - Alpes - Cte dAzur ?
(N 131, juillet-aot, mensuel, 3,40 euros. 11,
boulevard National, 13001 Marseille.)
o A BBORD ! Retour sur le Forum social
mondial de Tunis ; faut-il privatiser la Socit
des alcools du Qubec, comme le prconisent
les libraux ? Quel rle peut jouer le mouvement
syndical en priode de crise conomique ? (N 60,
t, bimestriel, 6,95 dollars canadiens. 5819,
De Lorimier, Montral, QC, H2G 2N8, Canada.)
o LA BRIQUE. Le dveloppement des microbrasseries comme miroir dune bascule sociale,
de la bire pression du prolo la bire prcieuse
du bobo. (N 44, t, bimestriel, 2 euros. 14,
rue des Tours, 59000 Lille.)
o POUR LMANCIPATION SOCIALE. Sappuyant sur les travaux du Collectif pour un audit
citoyen de la dette publique, un article dmonte
les calembredaines les plus frquemment entendues sur lendettement grec. Egalement, les
mirages du transhumanisme. (N 15, juin-juillet,
2 euros. 76, avenue Carnot, 70200 Lure.)

Retrouvez, sur notre site Internet,

une slection plus toffe de revues :
www.monde-diplomatique.fr/revues

Avec lessor des smartphones, lcoute

lgale de musique en ligne, sans
tlchargement, connat un succs
croissant. Se pose maintenant
la question de la qualit de loffre,
mais aussi de la rpartition quitable
des gains, la fois entre les artistes
et les maisons de disques et entre
les artistes eux-mmes.

MUSEUM OF MODERN ART, NEW YORK - DE AGOSTINI PICTURE LIBRARY - BRIDGEMAN IMAGES

DANS LES REVUES

PAR DAVID COMMEILLAS *

ELON la Fdration internationale de lindustrie

phonographique (IFPI), en 2014, le chiffre daffaires
mondial de la musique enregistre (15 milliards de
dollars) se rpartissait quitablement entre le march
numrique et les ventes physiques (1). Si le tlchargement lgal continue de chuter (- 8 %), la
croissance du streaming (lcoute en ligne, en
ux , par opposition au tlchargement) donne le
vertige : les revenus tirs des abonnements ont t
multiplis par six en cinq ans, pour atteindre
1,6 milliard de dollars lan dernier. De son ct, le
Syndicat national de ldition phonographique (SNEP)
indique que la France compte deux millions dabonns
une plate-forme de streaming audio, soit une
progression de 34 % sur une seule anne. Ces chiffres
claircissent enn lhorizon dune industrie musicale
qui priclitait dangereusement. Reste savoir qui
prote vritablement cette redistribution des cartes.

Si lcoute en ligne a pris une telle ampleur,

cest largement grce lessor spectaculaire des
ventes de smartphones, dont sont quips prs des
deux tiers de la population franaise. Les oprateurs
tlphoniques sont tous associs des plates-formes
de streaming travers des forfaits incluant des abonnements ces sites. Cette progression tient aussi
lamlioration de services trs frquents, comme
Spotify et Deezer. Pour 9,99 euros par mois (2),
linternaute dispose dun accs illimit dnormes
catalogues, avec une qualit dcoute convenable et
un travail ditorial srieux sur les uvres et les
artistes (interviews, chroniques, etc.). On sabonne
dsormais la musique comme on sabonne llectricit ; il suffit dappuyer sur linterrupteur virtuel
pour accder plusieurs millions de morceaux. Le
franais Deezer, leader du march national et prsent
dans cent quatre-vingts autres pays, propose ainsi
trente-cinq millions de titres.
Pourtant, alors que le tlchargement lgal est
peru comme vertueux, le streaming trane limage
dune pratique lthique douteuse, qui donnerait
gracieusement accs aux uvres en change de rtributions drisoires pour les musiciens. De nombreux
artistes ont fait connatre plus ou moins bruyamment
leur dsaccord. Ainsi, dus par leur rmunration,
lIslandaise Bjrk, les Anglais du groupe Radiohead,
lAmricaine Taylor Swift, etc., ont dcid de ne
pas coner leurs derniers albums aux sites de
streaming. En avril 2015, Geoff Barrow, du groupe
anglais Portishead, dclarait son tour que, selon
ses estimations, trente-quatre millions dcoutes
navaient rapport son groupe que 1 700 livres
sterling, soit environ 2 435 euros.
Pour ces mmes raisons, avec lintention proclame
de btir un march plus juste (3) , le rappeur et
entrepreneur amricain Jay Z a rachet pour la modique somme de 56 millions de dollars (un peu plus
de 51 millions deuros) la plate-forme norvgienne
Tidal. Aprs la confrence de presse de lancement,
en prsence de Kanye West, Madonna ou encore Daft
Punk, en mars 2015, la presse rock, les rseaux
sociaux et tout le petit monde de la musique se sont
moqus de ces stars multimillionnaires expliquant
au monde que le streaming leur faisait perdre normment dargent et que Tidal allait tout changer. Mais
la promesse de Jay Z de reverser 75 % des revenus
aux artistes et producteurs nest pas sans pertinence
ni lgitimit. Sil parvient rentabiliser lentreprise,
il obligera probablement ses concurrents saligner.
En France aussi, les associations dartistes
protestent, et les labels indpendants rclament
davantage de transparence sur les accords entre les
sites et les majors. La Warner, Sony ou Universal
obtiennent-ils de meilleurs taux de rmunration
que les petits labels ? Cest le seul sujet sur lequel
le directeur de Deezer France, M. Simon Baldeyrou,
refuse de rpondre lors de notre entretien. Les indpendants se sont organiss : Nous nous sommes
regroups via des entits comme Merlin (4), indique
Mme Stphanie Schmitz chez Harmonia Mundi.
Cela nous permet de ngocier des conditions [des
* Journaliste.

PIET MONDRIAN. Broadway Boogie-Woogie , 1942-43

pourcentages] que nous naurions aucune chance

dobtenir seuls, et cela fonctionne bien. Mme si
elles naiment pas ladmettre, les plates-formes doivent
souvent se soumettre aux diktats des majors, puisque
leur existence dpend de lexploitation des catalogues.

sites de streaming proposent aujourdhui des offres

aussi semblables que ltaient autrefois les rayonnages
de la FNAC Parade et du Virgin Megastore. Les prix,
les performances (vitesse, qualit dcoute, etc.) et
surtout les catalogues sont quasiment identiques.

En France, la socit civile pour lAdministration

des droits des artistes et musiciens interprtes (Adami)
proclamait il y a peu dans un encart publicitaire: Partageons quitablement les fruits du numrique (Le
Monde, 4 novembre 2014). A en croire linfographie
qui voisinait avec ce slogan, la part des artistes reprsentait seulement 0,46euro sur un abonnement 9,99euros,
alors que la plate-forme et le producteur se partageaient
6,54 euros, le reste se rpartissant entre les cotisations
sociales et la taxe sur la valeur ajoute (TVA).

En ralit, le site de streaming reverse en moyenne

les deux tiers de son revenu net la maison de
disques, qui paie ensuite les artistes selon leurs
accords contractuels. Le problme serait donc plutt
rechercher dans les alinas des contrats qui lient
les artistes aux labels, et qui tardent sadapter aux
nouvelles pratiques numriques. LAdami rappelle
les conclusions des rapports de MM. Pierre Lescure
et Christian Phline (respectivement en mai et
dcembre 2013) sur le partage de la valeur ajoute
dans la musique en ligne : tous deux regrettaient
que les labels refusent de baisser leurs marges. En
effet, si la majorit des disques sort aujourdhui la
fois en physique et en numrique, le second format
limine les cots de fabrication, de stockage et
dacheminement ; le label devrait donc reverser un
pourcentage plus important lartiste.
Sur tous les sites ou presque, un visiteur non
abonn peut accder aux titres de son choix sans
dbourser un centime, en consentant simplement
linsertion de publicits entre les morceaux. Ce
modle conomique nest toutefois pas viable, tant
pour les plates-formes et les producteurs que pour
les artistes, car les annonceurs ne paient pas autant
quespr, alors que les auditeurs, en revanche, sont
au rendez-vous. Selon une tude Ipsos, en France,
sur une priode de six mois, 35 % dentre eux ont
utilis des services de streaming gratuits et seulement
16 %, des services payants.

E PLUS, les sites redistribuent les revenus

des abonnements au prorata du nombre de plages
coutes : si un chanteur concentre lui seul 2 %
des titres, son label recevra 2 % des recettes de la
plate-forme. Ainsi, les utilisateurs les plus actifs
dcident de la rpartition des dividendes, au dtriment
des occasionnels, alors que tous paient le mme
abonnement. Par exemple, si un internaute napprcie
que la rumba et sabonne pour en couter trois ou
quatre morceaux par jour, son investissement mensuel
de 9,99 euros ne reviendra pas uniquement aux
virtuoses cubains quil affectionne, mais sera dtourn
vers les comptes bancaires des stars de la pop ou du
rap que certains coutent en boucle. M. Alexis
Poncelet, du label indpendant Wagram, estime
qu avec cette mthode, on suppose que les parts
de march des petits se font aspirer par les gros.
Une autre possibilit serait que le prix pay par un
abonn soit rparti en fonction de ce quil coute .

Enn, il nest pas prouv que ces discothques

gantes stimulent la curiosit des mlomanes. Les

NE AUTRE plate-forme franaise, Qobuz,

fournit depuis longtemps une vraie qualit sonore,
porte une attention particulire au jazz, la musique
classique, et complte son service par une option de
tlchargement en haute dnition. Son fondateur,
M. Yves Riesel, lassure : Quand un album est
prsent comme une uvre, et pas juste comme un
produit quon lui balance en ligne, le public accepte
plus facilement de participer au nancement de la
musique. Mais Qobuz frle rgulirement le dpt
de bilan et doit continuer lever des fonds chaque
anne pour survivre. En aot 2014, il a d se placer
sous sauvegarde judiciaire (5). Pendant ce temps,
les gants du Net se positionnent sur ce crneau
porteur. YouTube a test cet hiver la version quasi
dnitive de sa plate-forme Music Key ; Amazon a
lanc Prime Music ; et Apple vient tout juste
dinaugurer Apple Music, qui sera rapidement intgr
ses ordinateurs et tlphones.

Cette guerre du streaming va trs certainement

accrotre le rgne de la recommandation , qui
passe par les listes de morceaux couter, les
playlists. Selon le patron de Deezer France, ce qui
est dterminant nest pas tant le choix que la qualit
du conseil prodigu : Nous ne sommes pas juste un
juke-box gant, mais aussi le meilleur disquaire
pour vous, celui qui connat vos gots et qui vous
oriente le mieux possible dans notre catalogue.
Grce un mlange dalgorithmes et dintervention
humaine, la recommandation fait la diffrence.
Ces algorithmes formulent des suggestions en fonction
des dernires coutes de chaque utilisateur, de son
mode de connexion et de ses habitudes (ce quil
prfre couter le matin ou le soir). Sur son prol
personnel, chacun peut agencer des playlists classes
par styles, par humeurs ou par musiciens.
Responsable du ple digital chez Universal,
M. Jean-Charles Mariani tmoigne : Sur Spotify,
60 % des gens coutent une chanson en piochant
dans une playlist. Laquelle est tablie soit par la
plate-forme elle-mme, soit par les utilisateurs. Ces
listes ont pris une telle importance quUniversal a
dcid de fonder en aot 2011 la marque numrique
Digster, mdia hybride qui les distille de faon transversale sur presque toutes les plates-formes. Dans
les bureaux parisiens de la major, deux personnes
sont salaries plein temps pour constituer les listes
thmatiques de Digster : Un air de printemps ,
Jazz@work , Musique & cinma , etc. Un site
baptis Forgotify.com recense aussi des morceaux
disponibles sur Spotify qui nont pas t couts
une seule fois. Il en a dnombr quatre millions...
(1) Digital Music Report 2015 , IFPI, Londres, et bilan annuel
du SNEP en France.
(2) Prix dun abonnement premium sur les principales platesformes.
(3) Jay Z talks Tidal, Jimmy Iovine, rewriting the music business
rulebook , Billboard.com, 30 mars 2015.
(4) www.merlinnetwork.org
(5) Aude Fredouelle, Qobuz en sauvegarde judiciaire : Nous
avons 4 mois pour lever des fonds, Journaldunet.com, 29 aot 2014.

MONDE diplomatique

28

Les aventures
de Mamzelle Cisaille
L

PAR DOMINIQUE PINSOLLE *

E POUVOIR ne rside plus dans les institutions. Il rside dsormais dans les infrastructures
de ce monde (1). De ce constat, le Comit invisible (2) tire dans son dernier livre une conclusion
pratique aussi simple que sduisante : les rvolutionnaires doivent sorganiser pour bloquer les flux qui
parcourent et composent notre univers, dont la structure serait dsormais celle dun rseau aux dimensions
plantaires. Bonne nouvelle : cet ensemble de nuds
interconnects serait particulirement vulnrable, et
quelques actions bien cibles suffiraient le dstabiliser. Sous leffet de son dveloppement rticulaire,
le capitalisme se trouverait ainsi menac par des
groupes dindividus ingnieux dcids pirater des
serveurs informatiques, bloquer des raffineries,
occuper des places au cur des mtropoles, etc.

Cette thorie qui entend mettre jour la rflexion

rvolutionnaire renoue en ralit avec des ides
remontant au moins au dbut du XXe sicle. Car la
gnralisation des rseaux de transport, de communication ou encore de distribution a immdiatement
amen militaires et militants se poser une question
laquelle le Comit invisible rpond bien rapidement
par laffirmative : les rseaux techniques rendent-ils
forcment plus vulnrables ceux qui en dpendent ?
A la Belle Epoque, le dveloppement de llectricit,
du tlgraphe et du tlphone, dont les lignes serpentent le long des voies de chemin de fer, pique linventivit de certains anarcho-syndicalistes franais. Puisque
lEtat et les grandes compagnies sappuient de plus
en plus sur ces infrastructures, il devient possible, se
disent-ils, de paralyser lconomie en sy attaquant.
Des militants, dont on ne sait quasiment rien, passent
laction lors des grves des postes de mars et
mai 1909. Ds le dbut du conflit, ils sabotent des
lignes tlgraphiques. Les coupures de fils se poursuivent aprs la reprise du travail pour forcer le gouvernement rintgrer les huit cents agents rvoqus (ce
quil se rsoudra faire progressivement). Dans LHumanit du 20 mars 1909, Alexandre Desrousseaux,
dit Bracke, exulte : Le proltariat, assure-t-il, peut
se rendre compte de la force que lui donnerait la
possession de loutillage des communications postales,
tlphoniques et tlgraphiques, lorsquil les prendrait
en main son usage pour une lutte gnrale, lheure
dcisive, en vue de son mancipation.
Une frange des libertaires et syndicalistes rvolutionnaires voit alors dans le sabotage une panace.
La Confdration gnrale du travail (CGT) na* Historien.

t-elle pas officiellement adopt cette mthode de lutte

en 1897 ? Pour lanarchiste Sbastien Faure et llectricien Emile Pataud (surnomm le roi de lombre
aprs la grve des lectriciens de mars 1907, qui a
plong Paris dans le noir), linfrastructure qui opprime
les travailleurs porte dans sa conception mme la
fragilit qui les librera : Dans ce gigantesque outillage qui va de la mine fournissant le combustible
ncessaire lalimentation des chaudires jusqu
la distribution domicile, tout se tient, tout forme un
tout dune puissance norme en mme temps que
dune extrme dlicatesse. On conoit sans peine
quun accident, une fausse manuvre, un oubli, un
geste trop prcipit ou trop lent, un rien, et plus
forte raison une intention de sabotage, suffisent
entraver, paralyser et, suivant le cas, arrter durant
un laps de temps plus ou moins long tout le service
lectrique (La Guerre sociale, 8 dcembre 1909).
Cet enthousiasme atteint son apoge lors de la grve
des cheminots de 1910, suivie dune vague de sabotages sans prcdent destine l encore empcher
le renvoi de certains grvistes. Quelques jours peine
aprs le dbut du conflit, le prsident du conseil Aristide Briand sefforce de briser le mouvement en
dployant les troupes et en ordonnant la mobilisation
des cheminots. La reprise du travail se fait au bout
dune semaine, mais le gouvernement subit des reprsailles : en lespace de neuf mois, la police recense
prs de trois mille actes de sabotage ( 90 % des
coupures de fils tlphoniques et tlgraphiques associs au rseau ferroviaire) et enrage de ne pratiquement jamais en retrouver les auteurs.

ES DERNIERS sont bruyamment et joyeusement

encourags dans La Guerre sociale, le journal de
Gustave Herv, qui incarne encore cette poque
une figure du socialisme antimilitariste. Dans ses
colonnes, Mamzelle Cisaille devient le symbole
des coupures de fils clandestines et malicieuses
censes venger les victimes de la rpression (3).
Cependant, la mthode savre plus tapageuse
quefficace. La plupart du temps, les dgradations
commises nentranent que des retards temporaires
dans la circulation des trains exception faite, en
juin 1911, dun draillement spectaculaire qui ne
cause aucune victime mais suscite une condamnation
unanime, y compris dans La Guerre sociale. Quant
aux cheminots renvoys (prs de trois mille), ils sont
encore peu avoir t rintgrs en 1915 (4).

Un si maigre rsultat ne pousse pas le mouvement

syndical persister dans cette voie. Les lectriciens,

Les dessous
de la table

ADAGP - FITZWILLIAM MUSEUM, UNIVERSITY OF CAMBRIDGE, UK - BRIDGEMAN IMAGES

AOT 2015 LE

EDWARD ALEXANDER WADSWORTH. Abstract Design with a Clasp Knife (Motif abstrait avec canif), 1930

notamment, comprennent, aprs lchec de leur grve

de 1910, que les coupures de courant ne sont finalement pas une mthode miracle (5). Le mythe de la
grve gnrale, lui, svanouit, tout comme les projets
de sabotage de la mobilisation labors par certains libertaires lors du dclenchement de la guerre.
Mais rvolutionnaires et syndicalistes ne sont pas
seuls dceler dans les rseaux techniques une vulnrabilit de ladversaire. Les tats-majors planchent
eux aussi sur cette hypothse. Au fur et mesure que
la guerre sindustrialise, les militaires entrevoient la
possibilit de dstabiliser, voire de vaincre lennemi
en visant les infrastructures dont il dpend.
Ds la guerre de Scession (1861-1865), les Confdrs sattaquent aux voies ferres du Nord pour tenter,
en vain, de faire basculer le rapport de forces en leur
faveur. Mais ce nest que durant la seconde guerre
mondiale que les Allis appliquent grande chelle
les principes de la thorie du rseau industriel
(industrial web theory), selon laquelle des bombardements cibls sur des points nvralgiques entraneraient
leffondrement du camp adverse (6). Cependant,
comme le souligne le spcialiste des questions de
dfense David Tucker, ces attaques contriburent certes
la victoire, mais ne furent pas suffisantes en ellesmmes. Bombardements et sabotages eurent un impact
uniquement en tant qulments tactiques intgrs
une stratgie beaucoup plus large. Isols, ils nauraient
eu aucune influence dterminante sur lissue du conflit.
Comment, ds lors, expliquer le dcalage entre lapparente fragilit des rseaux techniques, qui dpendent
de relations et de flux facilement rompus, et leur rsistance des attaques cibles? Le paradoxe de linfrastructure moderne, explique Tucker, est quelle est souvent vulnrable au niveau des lments qui la
composent, mais pas dans sa globalit. Cela tient
la redondance propre aux rseaux, cest--dire la
possibilit de remplacer facilement un lien par un autre
en cas de dysfonctionnement. Imaginons, en suivant

SOMMAIRE

Tucker, une structure centrale (A) relie trois bureaux

dcentraliss (B, C, D) pouvant communiquer entre
eux. Si le lien entre A et B est rompu, alors linformation entre les deux points pourra continuer circuler
par lintermdiaire de C ou D, eux-mmes toujours
relis B et la structure centrale. La redondance
du rseau le rend exible et rsilient, conclut lauteur.
On aurait bien sr tort den conclure limpossibilit dexploiter la vulnrabilit des rseaux techniques
lors dun conflit. Y compris dans le domaine social :
certaines catgories de travailleurs camionneurs,
contrleurs ariens, cheminots, ouvriers des raffineries,
lectriciens, etc. continuent dutiliser leur capacit
interrompre ou perturber certains flux comme instrument de pression sur le gouvernement ; ce fut le cas
lors des grves de 1995 ou de 2010, par exemple. Mais
leur marge de manuvre ne peut tre que trs limite.
Dune part parce que la matrise des points nodaux de
ces infrastructures choit de plus en plus des cadres
jugs srs par les directions. Et dautre part parce que
lEtat dispose encore des moyens de contrler les
grands rseaux essentiels au bon fonctionnement de
ladministration et de lconomie, au besoin en
employant la force. Des dtails que les adeptes des
blocages en tout genre semblent parfois oublier.

(1) Comit invisible, A nos amis, La Fabrique, Paris, 2014.

(2) Le Comit invisible sest fait connatre avec LInsurrection qui
vient (La Fabrique, 2007). Ce livre a t attribu par la police
M. Julien Coupat, accus en 2008 avec huit autres personnes du
sabotage dune catnaire de train grande vitesse (TGV).
(3) Guillaume Davranche, Trop jeunes pour mourir. LInsomniaque-Libertalia, Montreuil-Paris, 2014.
(4) Christian Chevandier, Cheminots en grve ou la Construction
dune identit (1848-2001), Maisonneuve & Larose, Paris, 2002.
(5) Stphane Sirot, Un sicle de coupures de courant dans les
grves des lectriciens. De la centralit la marginalisation (19052004) , Annales historiques de llectricit, n 6, Paris, 2008.
(6) David Tucker, Illuminating the Dark Arts of War, Continuum
International Publishing Group, Londres, 2012. Les dveloppements
qui suivent sont tirs de ce livre.

Aot 2015

PAG E 2 :
Aux origines climatiques des conflits, par AGNS SINA.

PAG E 16 :
Mdias, le Parlement irlandais accuse, par JULIEN MERCILLE.

PAG E 3 :
Femmes arabes dans le pige des images, par SAHAR KHALIFA.

PAG E S 17 21 :
DOSSIER : LE RVLATEUR GREC LEurope dont nous ne voulons
plus, suite de larticle de SERGE HALIMI. Leur seul objectif tait
de nous humilier , suite de larticle de YANIS VAROUFAKIS. Exil,
par ANGLIQUE IONATOS. Le systme a absorb le virus , par
RENAUD LAMBERT. Lordolibralisme allemand, cage de fer pour
le Vieux Continent, par FRANOIS DENORD, RACHEL KNAEBEL ET
PIERRE RIMBERT.

PAG E S 4 E T 5 :
Starbucks et Subway, lillusion des fast-foods nouvelle gnration,
par BENOT BRVILLE.
PAG E S 6 E T 7 :
A Moscou, rves de libert et grand embouteillage, par H LNE
RICHARD. Retour en grce des transports en commun (H. R.).
PAG E S 8 E T 9 :
Deux individus arms se sont approchs... , par SERGIO GONZLEZ
RODRGUEZ.
PAG E 10 :
Les bergers, proltaires de llevage, par MICHEL DIDIER.
PAG E 11 :
Syndrome de Stockholm Disneyland Paris, par PIERRE SOUCHON.
PAG E S 12 E T 13 :
Islam et relgation urbaine Montpellier, par P IERRE DAUM .
Mosque contre mosque (P. D.).

PAG E S 22 E T 23 :
Des brigadistes aux djihadistes, combattre ltranger, suite de
larticle de LAURENT BONELLI.
PAG E S 24 26 :
LES LIVRES DU MOIS : LoveStar , dAndri Snr Magnason, par
NICOLAS MELAN. Toutes les vagues de locan , de Vctor del
Arbol, par A NNE M ATHIEU. Les tribulations des Africains en
Chine, par ANNE ROY. De la Socit des nations la gouvernance
mondiale, par CHLO MAUREL. Campagnes de terreur, par MONA
C HOLLET. Le parfum des livres, par S BASTIEN L APAQUE .
Pyrrhus sur la Croisette, par EUGENIO RENZI. Dans les revues.
PAG E 27 :
Flux de musique... et dargent, par DAVID COMMEILLAS.

PAG E S 14 E T 15 :
Voyage sous bonne garde en Core du Nord, par MARTINE BULARD.

8,50 CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX

www.monde-diplomatique.fr

Le Monde diplomatique du mois de juillet 2015 a t tir 224 110 exemplaires.

A ce numro est joint un encart Formations destin aux abonns.