Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Frritt Flacc PDF
Frritt Flacc PDF
CUPRINS
I ................................................................................................. 4
II ................................................................................................ 6
III .............................................................................................. 8
IV ............................................................................................. 10
V .............................................................................................. 12
VI ............................................................................................. 14
VII ........................................................................................... 17
propos de cette dition lectronique ................................... 18
I
Frritt! ... Este vntul, care s-a dezlnuit.
Flacc! ... Este ploaia care cade n torente.
Aceste rafale care au izbucnit ca nite hohote curbau
copacii de pe coasta Volsinian i se izbeau de versanii
munilor din Crimma. De-a lungul coastei, marile roci erau
ncontinuu erodate de valurile acestei ntinse mri Mgalocride.
Frritt! ... Flacc!
n partea de jos a portului se afla micul ora Luktrop.
Cteva sute de case, cu turnuri verticale care l aprau ct mai
bine posibil mpotriva vnturilor de pe mare. Patru sau cinci
strzi montane, mai mult nite rigole stradale, pietruite,
murdare de zgura aruncat de conuri vulcanilor din fundal.
Vulcanul nu era situat departe spre Vanglor. n timpul zilei,
se emanau vapori de sulf. n timpul nopii, izbucneau flcri
aproape la fiecare minut, iar magma se vrsa n mare. Ca un
ecou, n Vanglor se auzeau de la o distan de 150 de kertzes1,
sirenele de la cabotinele, felzanele, verlicele sau balanzele,
ancorate n portul Luktrop, a cror etrave se ridicau din apele
mrii Mgalocride.
Pe cealalt parte a oraului se nghesuiau ruinele din
epoca crimmerian. Apoi, o suburbie cu aspect arab, un casbah,
1 Unitate local de msurare a distanelor. (N.T.)
II
Cioc! ...
O lovitur uoar s-a auzit n ua ngust de la asePatru la colul din stnga al strzii Messaglire. Este o cas mai
confortabil, dac acest cuvnt se poate folosi la Luktrop una
dintre cele mai bogate, dac a ctiga anual cteva mii de
fretzeri2 nseamn bogia.
Ca rspuns se auzi un ltrat slbatic, n cazul c acest urlet
poate fi asemuit cu ltratul unui cine. Apoi, o fereastr de
deasupra uii de la ase-Patru se deschise:
La dracu. Cine e intrusu! a spus o voce hodorogit.
O feti rebegit de frig i ploaie, nfurat ntr-o mantie
uzat, ntreb dac doctorul Trifulgas este acas.
Este sau nu este acesta depinde!
Am venit pentru tatl meu, care este pe moarte!
Unde este el pe moarte?
Pe partea dinspre Val Karniou, la patru kertze de aici.
i numele lui?
Kartif Vort.
Vort ... Kartif, srntocu?
Da, dac este doctorul Trifulgas ...
Doctoru Trifulgas nu este!
2 Unitete monetar local. (N.T.)
III
Un om dur, acest doctor Trifulgas. Fr mil, ngrijorat
doar de numerarul pltit n avans.
Se spune c Hurzof, btrnul lui cine o corcitur de
spaniel i bulldog ar fi avut inima mai bun dect el. Casa
ase-Patru, era neprimitoare pentru cei sraci, deschis doar
pentru cei bogai. De altfel, toate aveau un pre stabilit: att
pentru o febr tifoid, att pentru congestie, att pentru
pericardit i a altor boli care medicii le inventau de-a valma.
Dar pescarul de heringi Kartif Vort era un om srac, dintr-o
familie mizer. De ce s-ar deranja doctorul Trifulgas i mai ales
ntr-o noapte ca asta?
Doar pentru c m-a trezit, a optit el, culcndu-se
din nou, valoreaz deja zece fretzers!
Douzeci de minute au trecut, ciocanul de fier a lovit din
nou ua de la ase-Patru.
Blestemnd, doctorul s-a ridicat din patul lui, i
sprijinindu-se pe fereastr, a strigat:
Cine-i acolo?
Eu sunt soia lui Kartif Vort.
Pescarul de heringi din Val Karniou?
Da, i dac refuzi s vii, el va muri!
Ei bine, eti vduv!
8
IV
Frritt! ... Flacc ...
i apoi Cioc! ... Cioc! ... Cioc! ...
O rafal a nsoit de data aceasta cele trei lovituri de
ciocan, lovite de o mn mai ferm. Doctorul era adormit. S-a
trezit, dar cu ce stare de spirit! A deschis fereastra, uraganul l-a
lovit ca o rafal de gloane.
Asta e tot pentru pescarul de heringi? Tot pentru acest
mizerabil!
Sunt mama lui!
Ce-mi pas, mam, soie i fiic murii cu el!
El a avut un accident vascular cerebral!
Hei! s-i vad de treaba lui!
Am nite bani, a reluat btrna, de pe o cas care am
vnduto camondorului3 Dontrup, pe strada Messaglire. Dac
nu vii, nepoata mea nu va avea tat, fiica mea nu va avea so, iar
eu, nu voi avea nici un fiu!
Aa a rostit cu vocea jalnic i teribil aceast btrn,
negndindu-se c vntul rece i seca sngele din vene, ploaia-i
nmuia oasele trupului subire!
Un atac cost 200 de fretzers! rspunse fr mil n
inim Trifulgas.
3 n original camondeur(fr.), anagrama de la comandeur - comandor. (N.T.)
10
11
V
Ce vreme i Frritts i Flacc! Clopotele de la Sf. Philfilne
s-au pus n micare, din cauza furtunii! Semn ru! Bah!
Doctorul. Trifulgas nu era superstiios. El nu crede n nimic, nici
mcar n cunotinele sale cu excepia numai a banilor. Ce
vreme, dar de asemenea, ce drum! Pietricele i zgur
pietricele, alge marine alunecoase, zgur, alunecai ca pe sticl.
Nu era uor, lumina lmpii pe care o ducea cinele Hurzof
plpia. Uneori, dinspre Vanglor izbucneau flcri ca un foc de
artificii, care se stingeau n mare. Noi nu tim cu adevrat ce se
afla n partea de jos a acestor cratere de neptruns. Poate c
sufletele lumii interlope, care prsesc planeta.
Medicul i btrna urmau conturul golfului n coast.
Marea era de culoare alb, ca un alb palid un doliu alb. Cerul
era brzdat de linii fosforescente, care preau c se ndreapt
spre nite cuiburi de licurici de pe plaja.
Torente de ap mturau la rndul lor drumul, iar ploaia
lovea pavajul cu un zgomot ce amintea de o lupt cu baionetele.
Cinele s-a apropiat de stpnul su i prea s spun:
Ha! O sut douzeci de fretzers pentru ai pune ntr-o
lad! Aa c am fcut o avere! Un alt pas pentru ai cumpra o
vie! Un alt fel de mncare la cin! nc o gustare pentru
12
13
VI
Un fulger nfiortor brzd cerul la o jumtate de kertzer.
Era un fulger ce anuna moartea. Se vedea bine casa pescarului
de heringi. Btrna art cu degetul. Nici o greeal.
Cu respiraia uiertoare n mijlocul Frritts, rzbind prin
Flacc, n tumultul furtunii, doctorul Trifulgas mergea cu pai
grbii.
El avans spre casa a crei form o vedea din ce n ce mai
bine, fiind izolat n mijlocul platoului.
Este curios de observat cum se prea c semn cu casa
ase-Patru a medicului din Luktrop. Aceeai mic fereastr pe
partea din fa, deasupra uii arcuite.
Doctorul Trifulgas se grbi sub rafalele de ploaie. Ua era
deschis, o mpinge, a intrat, i vntul o nchide n spatele lui
brutal. Cinele Hurzof rmas afara ltra la intervale regulate, ca
i cntreii de versete a unui psalm de patruzeci de ore4.
Ce ciudat! Se pare c doctorul. Trifulgas s-a ntors la casa
lui. El nu s-a rtcit. El nu a fcut nici un ocol. Aici este Karniou
Val, nu Luktrop. Cu toate acestea, era chiar i micul coridor
boltit, chiar i cotitura scrii de lemn, cu o ramp mare, uzat de
frecarea minilor.
14
16
VII
n dimineaa urmtoare la casa ase-Patru, s-a
descoperit un trup mort a doctorului Trifulgas. L-au pus ntrun sicriu, i a fost dus cu mare pomp n cimitirul din Luktrop,
ca muli alii pe el i-a trimis acolo.
n ceea ce-l privete pe btrnul Hurzof, se spune c, din
acea zi, el st lng mormnt, cu felinarul lui ntre lbue i latr
a pustiu.
Nu tiu dac acestea sunt chiar aa, dar lucruri ciudate se
ntmpl n aceast ar a Volsiniilor tocmai n apropiere de
Luktrop!
De altfel, repet, nu ncercai s gsii acest ora pe hart.
Cei mai buni geografi nu au putut s cad de acord asupra
latitudinii sale sau chiar a longitudinii.
17
dition,
conversion
informatique
et