M.Austin: No.

25-01 Jalan Austin Heights 3/1, Taman Mount Austin (Tel: 07-3616538)
B.Indah: No. 15A, 17A, 21A & 41A Jalan Indah 16/12, Taman Bukit Indah (Tel: 07-2349168)

Name of student
Subject
Topic

Teachers Name
Class
Lesson no

Sub-topic

Date
Day/Time

HUMAN BREATHING MECHANISM

MEKANISME PERNAFASAN MANUSIA

Human respiratory system

Sistem respirasi manusia

1. The human respiratory system consists of

(a)
(b)

1 Sistem respirasi manusia terdiri daripada

breathing organs / organ-organ pernafasan
ribs / tulang rusuk

(c) diaphragm / diafragma

(d) intercostal muscles / otot-otot interkosta
2. The breathing organs include the nasal cavity, the breathing channel (trachea, bronchus and
bronchiole) and the lungs.
2 Organ-organ pernafasan termasuk rongga hidung, salur per-nafasan (trakea, bronkus, dan bronkiol), dan peparu.

3. Alveolus, bronchiole and a part of the bronchus are situated in the lungs.
3 Alveolus, bronkiol, dan sebahagian daripada bronkus terletak di dalam peparu.

4. Air is taken into our body through the nose or mouth and then into the trachea.
4 Udara disedut ke dalam badan kita melalui hidung atau mulut dan seterusnya ke dalam trakea.

5. The function of the nasal cavity is to warm, moisten and filter fine particles like dust from the air that
pass through it.
5 Rongga hidung berfungsi untuk memanaskan, melembapkan, serta menapis zarah-zarah halus seperti debu dan habuk
daripada udara yang melaluinya.

6. The trachea is a channel which branches into two. Each branch is called bronchus which enters the
lungs.
6 Trakea merupakan satu saluran yang bercabang kepada dua cabang yang disebut bronkus yang masuk ke dalam peparu.

7. In the lungs, the bronchus branches to form many smaller channels called bronchiole. Each
bronchiole ends with an alveolus.
7 Di dalam peparu, bronkus bercabang untuk menghasilkan banyak saluran yang lebih kecil yang disebut bronkiol. Setiap
bronkiol berakhir dengan alveolus.

8. Each alveolus has a very thin wall which is moist and contains a network of blood capillaries.
8 Setiap alveolus mempunyai dinding yang sangat nipis, lembap, dan diliputi oleh banyak jaringan kapilari darah.

9. The intercostal muscles are situated between the ribs. There are two types of intercostal muscles,
i.e. the internal intercostal muscle and the external intercostal muscle. The intercostal muscles
contract and relax to help the breathing process.
9 Otot-otot interkosta terdapat di antara tulang-tulang rusuk. Terdapat dua jenis otot interkosta, iaitu otot interkosta dalam
dan otot interkosta luar. Otot-otot interkosta mengecut dan mengendur untuk membantu proses pernafasan.

10. The ribs protect the lungs and internal organs like the heart.
10 Tulang rusuk melindungi peparu dan organ dalaman seperti jantung.

11. The diaphragm is a piece of muscle situated at the bottom of the lungs.
11 Diafragma adalah satu kepingan otot yang terletak di bahagian bawah peparu.

12. Air is inhaled through the nose and taken through the trachea, bronchus, bronchiole and finally to the
alveolus.
Nose trachea bronchus bronchiole alveolus
Hidung trakea bronkus bronkiol alveolus

Breathing mechanism
Mekanisme pernafasan

1. The human breathing mechanism involves two physical processes, i.e. inhalation (inspiration) and
exhalation (expiration) which happen alternately without stopping.
1 Mekanisme pernafasan manusia melibatkan dua proses fizikal, iaitu tarikan nafas dan hembusan nafas yang berlaku secara
berselang-seli tanpa berhenti.

2. Air from the outside is taken into the lungs through the inhalation process.
2 Udara dari luar disedut ke dalam peparu melalui proses tarikan nafas.

3. In contrast, air is expelled from the lungs through the exhalation process.
3 Sebaliknya, udara dikeluarkan dari peparu melalui proses hembusan nafas.

4. The intercostal muscle raises or lowers the ribs during breathing.

4 Otot interkosta menaik atau menurunkan tulang rusuk semasa pernafasan.

5. The diaphragm changes the air pressure in the thoracic cavity by increasing or decreasing the volume
of the thoracic cavity.
5 Diafragma mengubah tekanan udara dalam rongga toraks dengan menambah atau mengurangkan isi padu rongga toraks.

6. During inhalation,
6 Semasa menarik nafas,

(a)the external intercostal muscle contracts. This causes the ribs to rise and extend outwards. At
the same time, the internal intercostal muscle relaxes.
(a) otot interkosta luar mengecut. Hal ini menyebabkan tulang rusuk naik ke atas dan ke luar. Pada masa yang sama,
otot interkosta dalam menqendur.

(b) the diaphragm muscle contracts and causes the diaphragm to descend and become flat.
(b)otot diafragma mengecut dan menyebabkan diafragma menurun ke bawah dan men-jadi rata.

(c)the volume of the thoracic cavity increases. This causes the air
pressure in it to become lower than the atmospheric pressure (air
pressure on the outside).
(c)isi padu rongga toraks ber-tambah. Dengan ini, tekanan udara di dalamnya
menjadi lebih rendah daripada tekanan atmosfera (tekanan udara di luar).

(d)this occurrence causes the air on the outside to be inhaled into the
lungs.
(d) kejadian ini mengakibatkan udara di luar disedut masuk ke dalam peparu.

7. During exhalation,
7

Semasa menghembus nafas,

(a) the internal intercostal muscle contracts. This causes the ribs to descend and fall inwards. At the
same time, the external intercostal muscle relaxes.
(a) otot interkosta dalam mengecut. Hal ini menyebabkan tulang rusuk turun ke bawah dan ke dalam.
Pada masa yang sama, otot interkosta luar menqendur.
(b) the diaphragm muscle relaxes and causes the diaphragm to curve upwards.

(b) otot diafragma mengendur dan menyebabkan diafragma me-lengkung ke

atas.

(c)the volume in the thoracic cavity decreases. The air pressure in it becomes higher than the
atmospheric pressure.
(c)isi padu rongga toraks berku-rang. Tekanan udara di dalam-nya menjadi
lebih tinggi dari-pada tekanan atmosfera.

(d)this occurrence causes the air in the lungs to be pushed out.

(d)kejadian ini mengakibatkan udara di dalam peparu tedesak keluar.

TRANSPORT OF OXYGEN IN THE HUMAN BODY

The process of gaseous exchange

1. Oxygen diffuses into the blood capillaries to be carried to all the body cells.
1 Gas oksigen meresap ke dalam kapilari darah untuk dibawa ke semua sel badan.

2. Carbon dioxide diffuses from the blood capillaries into the alveolus to be eliminated.
2 Gas karbon dioksida meresap dari kapilari darah ke dalam alveolus untuk disingkirkan.
3. The alveolus is efficient in gaseous exchange because:
3 Alveolus cekap dalam pertukaran gas kerana:

(a)it has a thin wall, i.e. one-cell thick

(a)berdinding nipis, iaitu setebal satu sel

(b)it is moist (this helps gas to dissolve)

(b)lembap (membolehkan gas melarut)

(c) it is surrounded by a large network of blood capillaries

(c)dikelilingi oleh jaringan kapilari darah yang banyak

(d)it has millions of alveoli to increase its surface area

(d)mempunyai berjuta-juta alveolus untuk menambah luas permukaan

4. Air inhaled into the body will reach the alveolus through the breathing channel.
4 Udara yang disedut ke dalam badan akan sampai ke alveolus melalui salur pernafasan.

5. The oxygen in the inhaled air then dissolves in a thin film of liquid on the alveolus wall.
5 Oksigen dalam udara sedutan kemudiannya larut dalam lapisan cecair nipis pada dinding alveolus.

6. As the blood capillaries are situated very close to the alveolus wall, the dissolved oxygen easily
diffuses through the alveolus wall to enter the bloodstream.
6 Oleh sebab kapilari darah berada sangat rapat dengan dinding alveolus, gas oksigen yang terlarut dapat meresap melalui
dinding alveolus dengan mudah untuk masuk ke dalam aliran darah.

Transport of oxygen in the blood

Pengangkutan oksigen dalam darah

1. Oxygen in the inhaled air that is taken into the alveolus in the lungs will diffuse into the blood
capillaries.
1 Oksigen dalam udara yang disedut ke dalam alveolus peparu akan meresap ke dalam kapilari darah.

2. In the blood, the oxygen will combine with the haemoglobin in the red blood cells to form
oxyhaemoglobin.
2 Dalam darah, oksigen akan bergabung dengan hemoglobin dalam sel darah merah untuk membentuk oksihemoglobin.

3. The oxygenated blood is carried to the heart from the lungs and pumped to the whole body for the
respiration of body cells.
3 Darah beroksigen ini dibawa ke jantung dari peparu dan dipam ke seluruh badan untuk respirasi sel-sel badan.

4. When oxyhaemoglobin reaches the body tissues, it decomposes to release oxygen. The oxygen then
diffuses into the cells. In the body cells, the oxygen is used for respiration.
4 Apabila sampai di tisu badan, oksihemoglobin akan terurai untuk membebaskan oksigen. Oksigen kemudian meresap
memasuki sel. Dalam sel-sel badan, oksigen digunakan untuk proses respirasi.

5. Respiration is a food oxidation process in the body cells to release energy, carbon dioxide and form
water.
5 Proses respirasi adalah satu proses pengoksidaan makanan dalam sel-sel badan untuk membebaskan tenaga, karbon
dioksida, dan membentuk air.
Glucose + oxygen carbon dioxide + water + energy
Glukosa + oksigen karbon dioksida + air + tenaga

6. The energy produced is used for daily activities like walking and maintaining body temperature.
6 Tenaga yang terhasil digunakan untuk aktiviti harian seperti berjalan dan menqekalkan suhu badan.

7. The carbon dioxide produced is carried by deoxygenated blood (blood without oxygen) to the lungs
to be eliminated.
7 Karbon dioksida yang terhasil diangkut oleh darah terdeoksigen (darah tanpa oksigen) ke peparu untuk disingkirkan.

IMPORTANCE OF A HEALTHY RESPIRATORY SYSTEM

KEPENTINGAN KESIHATAN SISTEM RESPIRASI

Substances harmful to the respiratory system

Bahan yang memudaratkan sistem respirasi

Many chemical substances can damage the human respiratory system.

Terdapat pelbagai bahan kimia yang dapat menjejaskan kesihatan sistem respirasi manusia.

Illnesses affecting the respiratory system

Penyakit-penyakit sistem respirasi

1. Many illnesses affect the respiratory system as a result of inhaling certain chemical substances into
the lungs.
1 Pelbagai penyakit sistem respirasi dihidapi akibat menyedut bahan-bahan kimia yang tertentu ke dalam peparu.

(a)
(b)

2. Illnesses affecting the respiratory system include

2 Antara penyakit sistem respirasi ialah
lung emphysema / emfisema peparu (c) lung cancer / kanser peparu
bronchitis / bronkitis
(d) asthma / asma
Lung emphysema
Emfisema peparu

1. Lung emphysema happens as a result of abnormal growth in the cells that line the tiny air channels in
the lungs cause these channels becoming blocked.
1 Emfisema peparu berlaku akibat pertumbuhan yang tidak normal pada sel-sel yang melapis salur-salur udara halus di
dalam peparu menyebabkan salur-salur udara tersebut tersumbat.

2. The growth of these abnormal cells is caused by certain chemical substances found in cigarette
smoke.
2 Pertumbuhan sel-sel yang tidak normal ini adalah disebabkan oleh bahan kimia tertentu dalam asap rokok.

3. This growth causes carbon dioxide to be trapped in the alveoli.

3 Pertumbuhan ini akan menyebabkan karbon dioksida terperangkap di dalam alveolus.

4. Eventually, the alveoli in the lungs swell and burst, leaving large spaces in the lungs.
4 Akibatnya, alveolus-alveolus peparu menggelembung dan akhirnya pecah, meninggalkan ruang-ruang yang besar di dalam
peparu.

5. The bursting of the alveolus wall reduces the surface area of the lungs that can be used for gaseous
exchange.
5 Pemecahan dinding alveolus akan mengurangkan luas permukaan peparu bagi proses pertukaran gas.

6. The bursting of the alveolus wall cannot be repaired.

6 Dinding alveolus yang pecah didapati tidak dapat disembuhkan semula.

7. The symptoms are

7 Tanda-tandanya ialah

(a)
(b)
(c)

breathing difficulty / sesak nafas

tiredness / berasa letih
excessive coughing / batuk yang keterlaluan
Bronchitis
Bronkitis

1. Bronchitis is inflammation of the epithelium (cell layer) of the bronchus.

1 Bronkitis adalah radang pada epitelium (lapisan sel) bronkus.

2. Bronchitis is caused by fine particles that float in the air (air pollutant) or that are found in cigarette
smoke.
2 Bronkitis adalah disebabkan oleh zarah-zarah halus yang terapung di udara (bahan pencemar udara) atau yang terdapat
dalam asap rokok.

3. The breathing channel of the patient will be filled with mucus.

3 Salur pernafasan pesakit akan dipenuhi lendir.

4. The symptoms are

4Tanda-tandanya ialah
(a) high fever / demam yang teruk
(b) breathing difficulty / sesak nafas
(c) chest pains / rasa pedih di dada
(d) continuous heavy coughing / batuk keras yang berlaku hampir terus-menerus
(e) patient's phlegm changes colour from white to yellow or green / kahak pesakit bertukar warna daripada putih
kepada kuning atau hijau
(f) tiredness / berasa letih
(g) weight loss / berat badannya merosot

Lung cancer
Kanser peparu

1. Cancer cells are unusual cell growths in the lungs.

1 Sel-sel kanser adalah sel-sel luar biasa yang tumbuh dalam peparu manusia.

2. Smoking is the major cause of lu cancer.

2 Merokok adalah sebab utama terjadinya kanser peparu.

3. Carcinogen, the chemical substance found in cigarettes, is the cause of cancer.

3 Bahan kimia dalam rokok adalah karsinogen, iaitu penyebab kanser.
4. Lung cancer does not normally show any symptoms at the early stage.
4 Kanser peparu biasanya tidak menun-jukkan sebarang tanda pada peringkat awal.

5. The symptoms are

5 Tanda-tandanya ialah

(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)

continuous heavy coughing / batuk keras yang berterusan

coughing with blood / batuk sehingga berdarah
weight loss / berat badan turun
loss of appetite / hilang selera makan
breathing difficulty / sesak nafas
fever / demam
wheezing / nafas berbunyi
chest pains / sakit dada
Asthma
Asma

1. Asthma is a type of disease caused by the inflammation of the breathing channel.

Asma adalah sejenis penyakit yang diakibatkan oleh radang saluran pernafasan.

2. The breathing channel of the patient suddenly becomes narrow causing difficulty in breathing.
2 Saluran pernafasan pesakit menjadi sempit secara tiba-tiba yang menyebabkan kesukaran bernafas.
3 This is because the patient's breathing channel is very sensitive to certain allergens.
3 Ini disebabkan saluran pernafasan pesakit amat sensitif pada bahan-bahan alahan tertentu.

(a)

4 Asthma may be caused by dust (air pollutant), smoking or cigarette smoke.

4 Asma mungkin disebabkan oleh debu atau habuk (bahan pencemar udara), merokok, atau asap rokok.
5 The symptoms are
5Tanda-tandanya ialah
coughing, especially at night or during cold weather / batuk terutama pada waktu
malam atau semasa cuaca sejuk
breathing difficulty / sesak nafas

(b)
(c) wheezing / nafas berbunyi
(d) tightness in the chest / rasa tegang di dada
Ways to improve air quality
Cara-cara meningkatkan kualiti udara

Install tall chimneys in factories that emit dangerous smoke and gas so that such dangerous substances
are kept at a higher level in the atmosphere.

1 Pasangkan cerobong yang tinggi pada kilang yang mengeluar-kan asap dan gas berbahaya yang banyak untuk menyingkirkan
bahan berbahaya ini ke aras yang lebih tinggi dalam atmosfera.

Install electrostatic precipitators on factory chimneys to remove pollutants before smoke is released into
the atmosphere.

2 Pasangkan pemendak elektrostatik pada cerobong kilang untuk menyingkirkan bahan pencemar sebelum asap dibebaskan ke
atmosfera.

Install catalyst convertors on vehicle exhaust pipes to reduce the release of dangerous gases like carbon
monoxide, hydrocarbon and nitrogen oxide.

Pasangkan pengubah bermangkin pada paip ekzos untuk mengurangkan pembebasan gas berbahaya seperti karbon
monoksida, hidrokarbon, dan nitrogen oksida.

Use air cleaning system to dissolve toxic gases like sulphur dioxide and nitrogen dioxide in the water
before it is released info the atmosphere.

4 Gunakan sistem pembersih udara untuk melarutkan gas toksik seperti sulfur dioksida dan nitrogen dioksida dalam air sebelum
dilepaskan ke atmosfera.

Burn garbage in special places like the incinerator.

5 Bakar sampah-sarap di tempat khas seperti di insinerator.

Stop smoking to prevent the release of cigarette smoke into the environment.

6 Hentikan tabiat merokok untuk mencegah pelepasan asap rokok ke sekitar.

Chapter Review
The human respiratory system consists of
1

(a)
(b)
(c)
(d)

Sistem respirasi manusia terdiri daripada

breathing organs / organ-organ pernafasan
ribs / tulang rusuk
diaphragm / diafragma
intercostal muscles / otot-otot interkosta

The sequence of air movement from the nose to the alveolus is simplified as shown below.

2 Urutan pergerakan udara dari hidung sehingga ke alveolus diringkaskan seperti di bawah.

Nose trachea bronchus bronchiole alveolus

Hidung trakea bronkus bronkiol alveolus

The human breathing mechanism involves two physical processes, i.e. inhalation and exhalation
which happen alternately without stopping.

3 Mekanisme pernafasan manusia melibatkan dua proses fizikal, iaitu tarikan dan hembusan nafas yang berlaku secara
berselang-seli tanpa berhenti.

4 The diaphragm changes the air pressure in the thoracic cavity by increasing or decreasing the
volume of the thoracic cavity.

4 Diafragma mengubah tekanan udara dalam rongga toraks dengan menambah atau mengurangkan isi padu rongga toraks.

Oxygen diffuses into the blood capillaries to be transported to all the body cells.

Gas oksigen meresap ke dalam kapilari darah untuk dibawa ke semua sel badan.

The alveolus is efficient in gaseous exchange because:

Alveolus cekap dalam pertukaran gas kerana:

(a) it has thin walls, i.e. one-cell thick. / berdinding nipis, iaitu setebal satu sel.
(b) it is moist (enabling gas to dissolve)/ lembap (membolehkan gas melarut).
(c) it is surrounded by a large network of blood capillaries./ dikelilingi oleh jaringan kapilari darah yang banyak.
(d) it has millions of alveoli to increase its surface area./ mempunyai berjuta-juta alveolus untuk menambah luas
permukaan.

In the blood, oxygen will combine with haemoglobin in the red blood cells to form oxyhaemoglobin.

7 Dalam darah, oksigen akan bergabung dengan hemoglobin dalam sel darah merah untuk membentuk oksihemoglobin.

Upon reaching the body tissues, the oxyhaemoglobin will decompose to release oxygen. The released
oxygen then diffuses into the cells. In the body cells, oxygen is used in the respiratory process.

8 Apabila sampai di tisu badan, oksihemoglobin akan terurai untuk membebaskan oksigen. Oksigen kemudian meresap
memasuki sel. Dalam sel-sel badan, oksigen digunakan untuk proses respirasi.

Chemical substances that harm the human respiratory system are:

9 Bahan kimia yang membahayakan sistem respirasi manusia ialah

(a)nicotine and tobacco tar from cigarette smoke / nikotin dan tar tembakau daripada asap rokok
(b)sulphur dioxide from factories / sulfur dioksida daripada kilang
(c)carbon monoxide from exhaust fumes / karbon monoksida daripada asap ekzos
(d)haze from burning forests / jerebu daripada pembakaran hutan

The chemical substances in cigarette smoke cause respiratory illnesses like lung emphysema,
bronchitis, lung cancer and coronary heart illness.

10 Bahan kimia dalam asap rokok menyebabkan penyakit respirasi seperti emfisema peparu, bronkitis, kanser peparu, dan
penyakit jantung koronari.

We ought to improve the air quality and refrain from smoking and open burning of garbage.

11 Kita harus meningkatkan kualiti udara dan mengelakkan daripada merokok dan membakar sampah secara terbuka.

PT 3 exercise

10

11

12

13

14

15

16