ès l$3G.

avcc sosOtJescl Bal- rLe raffinement de la crusulé

rn
! [ /uccs,\/icto; Hugo exprima;t
VITTOR FI{JGO:EXOTISME ET (Les t?,tesd'* sérai|,s Clair de Lune,L':
I-ln.n g.oit du pittoresqueet Ce POT,ITï8UE Mazeppa..")
l'é t r a n gc. en f aisa nt revivre u n Pour donner à sestext:s plus d..
&ic'yen-Agede fantaisie. Ce goi:t couleur loeale, Hugo ai*e utiliser
i'entraineâ se passionnerpour des pav AIaùn MUSSET un lexique coûipûÈéde mots exoti-
su j e t st ' ares,ineon nu s,loin tain s,e t ques, anx sonorités étranges, dans
s'épanouil, cians toute Sa richesse, les noms de ville par exemple,qu'il
quanCil écrit Ixs Orierilales. (1629)" n a d e , q u 'i i r a t t â e h e à s o n p a s s é se plait à évoquer:
En lait, tcute une tradition déjà ârabe ("L'Arabie ests$naieulu"t)iui "A tai Ba,ss{}rc,Trébi.zc,nr}e,
: rr i p n n , . ip n, . É r+d rit',1èjeqXV jll' fait énumér'ertout€$ les grandes Clq$re ait tle t'ieut nom:ssu'lt gra'
siôcle,eir rffet, les étudesorientales v i l i e s d 'E s p a g n e a f i n d e p r o u v e r 1)e s,
e v r.i c n tplis leur'cssortcn l;'r'a ncc , q u 'a u c u n e d 'e l l e n e p e u l l u i ô t r e Fez oit Ia pou.dred'vr cbsnde,
'-' " ::rr' : r c:.
r:i les ncrrr''n " I itiiraire s l[osul ul trafime Ie ntonut
r ! i; conrparée.D'aiileurs de nombreux
i.;:: se rappellera Les trættres Perca- :"flr
:U incipit de sespoèmessont réCigései: E r zet"outnaus c hentins Fauë.a.'t t
[.1 :
, . . . . L lu Ni r . r n : r - i C l , - l .C.r
u u cu fl i l i ;:s Co i l-
ri 1l Espagnol (celui de Grenade par I l u t i l i s e a u s si d e s n u i n $ ;'&r e - {.
:e s d e Volt eire). Hug o sign ale
;'a i l l r u l s , . iansla pré faceCesa p le-
i,-rièreediticn: "Au sièelede tcuis
Xitr' on était lrélléniste,
c:: est orit'ntaliste".
nrairitenant
:i :s .r
."; ld
w
exemple,qui estun proverbe:"Qien
no ha visto a Sevilla,no ha visto Ê
mâravilia").
P a r f o i s m ê r n e , a i i n d 'i m i t e r l a
forme dcs rorrances espagnoles,il
évocateursdans leur myÊtèfed'ur.
Orient que l'on eornprendà peir.,
(Pacha, Derviche, mufti, iccglens,
B e " vl,m a m . . . ) , o u 'o i e nr n i r l ti p i i * i u -
al lusions aux coutumes rnusulr,:a-
Li: contextegénéralde 1'épcque, composeen vers de sept çriedscar nes:
r;"p p c i onsle, ne fa it q u'a ccen tuer dans la romancela sepiiènresyllabe "Etz guerre les guerriers!
j'altlaii desEuropéenspour l'OriÈnt est la dernièreaccentuée.8 Lïahmei!'\'
iiécouvortede la Pierre de Rosette Pour'lant,c'estbien entendula poé- "Tout ie peupledisait: Ailah!"r3
cr -l io u v ie ie mc n de d e ian cre nn e sie arabe et persannequi tient la L'architecturedc ces payslc îr.s-
Ig,'pte à ia lrcherche scientifique, place la plus irnpor:taniedes Orzen- c i n c c t p l u s l e u r sd e fe j d e scr i p '"i u i r
;. : . 'r l r' d ' lr.dipcnt.la nce g lccqu cq ui toi cs. I{ugo reprend en effet cer- ont pour cbjet un âspectparticulier'
i:iirute ûn 1821,interven!ionfran- t a i n s t h ê m e sq u i o n t p a r i i c u i i è r e - de I'art oriental:
;r:sr en Àlgér'ie,..), Ce n'est dor:c ment frappé les observateurseuro- "Ià, dê blancs ntinaret.s dont
::.s ians rai:ronque ilugo décidede péens,et qui ont contrih'uéà créer I'aiguilLes'éLanee' . ." i
:Jnposer sesOrfello/e.s, fascinépar une véritablemythologiedu monde Idais Flugo sait utiliser,aus:;ii,'
...sspk'ndeurs igu'ilcnlrevoil:"l;r en oriental:. læ sérail (c{.La Captize, style propre aux poètcsaral-:escl
r: : i t . t c ut c. r gren d, riche iôcoil d, L.es têtesdu së.ruil,i,c sitltanefat:oti-
-": : . : n t rtlrns ic llo ye n-Ag e. ce:i e
::,ii:r'e mef t1epoesie".l
l" o Iæ i:ain (Le Voi.le, Sara Ia baig-
e" Super be, i l s e mrn t ra i t a u x e n i a n i s d . :
prophàtelde six m;lle lêt€s parées".
r0"Ce sôrt clcs sæs pmanLs diri: parient rl, .
l1'al:in. 14 chjt,'au le lllal:ir à I)relnuct
Cr:inrneon le vr.;it,1emêi::osr:nti- r9.fl. rlJ63. /,\lusie Victor i !uga., ltur.:s?
), san giol$".
tt ltt su!iane
'::':nti'anin:equai:clil écrii lesCdÉs ftroriit', v 4l-45.
:: 1r r i r' .i,
' Sallirtr'.sou les Olrer:folr:s.il est 1n;t'' cit .\T.,.ll; v l.
? Gzrrorle, v 106. r:rIl, tcri'i{.lie, vcrs 3.
-_*- 88. Bar i neau, i bi dem , p.9?.
.l :rc inl.ires;antde constaterru'ii a Cn nctera en eïfet que si Olyrn- t! I;,a l?tet da srtr"ail,v 13.
:r:.-liun O:'jenl tout aussialtificiei per'Plêiade/llêrcs rappellentI'Anti-
.. ,s r n l' 1c,en-Age
3, ,n iais q ui p oi;r - quit é, C! elr ' Tr iniiS/ l{ ar t y r s f o n t
::: t : r ' i islpas seu leme nt"un exer - eux r éiêr enc e à la r eligion c h r ô -
.: :e i 1 e s ! fir' " , comme rltlecon sid èr e t ienne.
:r ,- , p s 0 u ï eniii cau sede scnp cè n]ele D' aut r e par t , c er t ains ti r ê m e s
r.. . : sc o l n.r D jintts r;ui re pcsesur s ontdesr epr is esc i: c hans o n sp , r p u -
-::,1r'ér'iiableprci.tesse ile versifica- laires,bâi.iessur ie rnodèlede "i'irn,
r::n: cji:r'iiiilc re pitloresrlr.requi précstion".3 C'està ce type traciition-
' :' rt a l , l i: r0r".il i a un vriritab leclfrrt nel qu' il f aut r àt Laehc r le p o à m e
..r,: ; ' c t n)pl' { . ndre l'Oriurrt, nr:ii s int it u} é l! { alédic t ion. O n let r r : u v e r a
.-...si,or l'u-rbliepalfr,is.r,rnengij.le- de mênredanscertainesrépetiirc'ns,
:-r : nt llul l i r i l ' . r ( . . ou bien clansia successicntie plu-
sieursquesticns{ui'lealiusir.inà des
*** pr u' édÉs t 3' p: qr - , em c nt gt ' c c s ,q t r i
: . . 't : .tti r' .c c q" i: i f | a p p e e n i i s a i r ! cc r em ont ent aux t einps le s p i u s
: . ': li,:i l . f irs i : ; J n e s i l c C t " a : : ; c t i q r l c": an'liens.Iinfin, et ceia ne nousi:ton-
: i. : J c .:t i-'liiii à é v c l u r f c e q u i t r it nef a pâs c hc z lJ ugo, l' ôp i 'r h t 't e
, r . : . :rl u, c c qui é t o n n e , e n u l i i i s : r nt horr;ériilueaboncledans Les(h'ir:nta.-
: j _; .r:j :'t,1, . , s pt . c i; r e r sl e c h n i q : l e s C e s r ' r i. : uiar l, ) r - neill
i. lanss es cl e s c r i i ) -
: , : l:s l i r-r. r: iiue ls ii s e r d f è r c . 0 n p c ut t ior i; Cc v illes :
- :: . - .i t,l r' à c lt égl; ' i l t | o i s i r r fi L r r : n clr ''l,s r;.iic attï tliyilesd'or, la LlatL-
' : : : ,f i p i :lf -c :! gs r: i r l r g o n g p l ; ; u i : i r i : s U 't : '; ': , . . .'
c læNat a r i n . 'E
i . .! - .i i rus . 1e f olk i o r c e s i ; a g n o i , 1 a
: r - - .si e l i 'it Li': r, l pc | s a n * .
Lt s t c unCejnf l: r enc upc u l n o u s ii::i .:,:-
éinnn* r , pr , r is q' "r 'sii' agit ,d e I 'E s -
L'i nf'l u i' nc e ! 1. r e c . i u e - c et r a r i r l i t pagne. Mais il ne faut pas oubliel ,r.çi
i ir : : s scn ûrui'rc I ) a r , b i e n e n t , : n c l il, que pour FIugo,comptc-tenui1ei'oc-
. : , . ,,l l ...irr, s i c c l L a i n " l ! c u x p r ; v i- cupeiioni!rabequi dura .celrlsiôcles
:'-.i':l'
1:.' L *,.s:*,S;i,
. . 'y: i ési A ihinrs , le s m c . , n t a g n e g srec- "l' I I s pagne es l à der ûr af r i c a i n e ,
S+ffiÊ:,1'"&W?,'
{ i , : r s -- c f l, t , . I J rr l i ; r ) m a i s a t s s i p i i r l'Âflique à di:mi asiatique".6Celtc
l.r: :1'ttcl'i.i is rril h ugol ielr clui niôlc ia
l',' t I I ro i rr,:: i: r' r. ii. n rre el I :r l c I i r,'io l":
infhierrgese traduit par rlesthênes
pop'rlri :-cs,ii:spirés desrariuttt'r:i'os *"#ffi;-
#:
. : '. iiri i {r:;l il. rric i , s a i u a n t l t s h i l u s c:;xrgnol.;()l personnagecie P,odri-
. 1 . , i'Ii trl i : iirilt lllc c I r r * s s i i c r ' ô s l ) i ir giii', ric !itttitunte ?neurt:tqLit, pt\y
i, ' 1 -ill'(., ; ' r : . t c l i f n re -t-i l exemplc).Sonaclrniratinnp<;ur(ire-
"C.'tr.t'
!'i..tiJlrtsr: tl k {,''!tl.tt lt
.irirr
-iu!.;:
f itll{,t, il{ ;il j"l' inipr Jr n' .ion, dir ir ée ie pius æuv c nt c on.
lt l i 't u , i, : t l t I 'i t ' i t . s . t ' l ' ; ' i u1t t 3 t l t

.,rf:r: r'ri,. lri i! étiilion.

j i l r r ' lt t t ! ' r
tr e un tr r ir :ur t ir fi.leit". E. IJar ineau, - Les
Orietitrit,s, t Jl, p. ?u, Paris. Diriien, i968.
aL'Ëti.irtt,t.ia lsuleur d.u ?etha.
5 \ '. r l r i '. r \ ;.j
ffiï
' i r'.!'21 2')'1..
persans,ccnlm€ on peut le voir aux
métaphcres multiples qu'il déve-
loppedens sesçoèn:es,ou bien aux
eomparaisons visueJie s tiu! donnent
à cerlai:ts de ses vers uirc tûurnur€
très 'orientale":
"Ce n+atz{ntrir tyi Ce lo'in serLble
' 1tn rl.oeda cham,eau"
"Solçe a ce toit aiga comrneltne
uc]rcd m,iç|"t5
Fourtant, si les tlierifules nous
C o n n ei: t f imp ressicn de vo ir' ! es
teb l c aus pcints p nr l,r po èlc(ca r il
là i' une pcé sioà p rJp )cmc r ' .
' 'a g i t
pailer "picturale"),c'esl qu'il a su
jcu e r avee ce qu i iu i pa raiss ait
commefcnci*rnentalernenlconsubs-
tantiel à l'Ûrienl" à sal'cir les co:r-
tr a s t o s Ce lurr iiô re e l de e ou leur .
Tcute uiie iutte entre i'omble el l*
iumière accenturen efiei ie carac-
ière " exot ituc" tlu re cu eil. On y
.iéccuvrecoinnlele reiiet d'r:ncom-
b a t i n cessantsrtïe ie scle il et la
."i+ ti.i.*..
..-L
r-rin:rr
rrr4 J\u .
J,r nêr'.
u! v!iR -^;
I Jcsl( ' .
D' e i l i c:r".;,\ ' icmr Hug o a e x1 :r ir , é
iui -rrênie I ' inr pcrÈan ced u su leii
danssln 1r':spiratian:
"Si dcirr aujcuri'iiui quelqu'tut
/t;i , c:r p ".llc,)d,,rrra"rdc à quoi l,u
ces "Orienta.Les" /...) il répcn.dra
qu,tii t:'tti sait rier, que c'estu,ne
'.d.^ée qui i'ri n p.i.\' (. . .) I't'i( pcssl,
en aiisnt toir esucheyie saleil,"ts
Or, pa;"adoxoiarnent,ce scn! ies
cculeu:'s liamboyantes du coucher
de soleilque l'on retrouvelesmieux
ii e : n t es cians ii,s Orie ltale s, qui
:;.-;.. 1^^ .-,..,^ l-. t'-.".
J:r'i l,L..:-+ ,ts I'ays cC I ?.rj"o;è:
",91ar rrs lt t:ieLrattgeô.lt'e,et Cafts
Lesjiois t'enneiis,
Conrne tieut: rc'is amis, cn z-cyait
da*: soleiis
Ve:ii:r u'u-Ctt,cittI'uti d.eL'o.u.tre."t1 grand rapport avec ia r'éaliæ,afin
A I'inverse,la lrne. astre de la
: . u i t , r, ppai' aît d;n s le r,icl p our
:'épanlilesur k:s l:cm::':c:unc dcu'
f-* r: : t : nr. uc, r:.ri* q'-ii n'csl p aj
exei:.rpt€Ce cluauté {c'est dans la
r:
icni,;:- r'cd.' i:r nlri: q -re:c jr-uentles
iltiti*:,:,lu sérail):
"Lt i.i,t;tétuiisereir,e cJ;lr'ui:iI
sril sanse1.'nir-rdcus
lesfols. "ta de Sctiorneet Concrrhe:
La ii::t, ,:stretlesnict'ts,sut"Ieur
7:û.1eur :;ciit1Io.rtte
Répandait sa dr:utej;ti.leur."ts
D' a uire part, ee tte pro fon de
l u m j è re qui nou s fa i* , p arle r de
"l'implessir:nisme" desOiiaitnles se
F,)+!.4r.\.1 r,:.ri rlrnq lx rrr6fi,;i1n fg5
c:ule'.irs çijc Vie+.or!Iugc seit faire
*h l t , o ; ' er dans ses p oè mes.B!e n
e:itenC'.r, cc sontlesccuieursbrllian-
æs qr"ridcminentsonr:cuvie(l'cr, le
Y e rn i e ii,ie blan c...)
"J'ei*;.ecestours xeryneilles
Ces drapesttx triomphaiits
Cis ri:;is.soæd'sr. " ."2a
I{::is iouæ la palette dc i':rrc-r.n-
ciei esÈ:riiisi cléployée:
"Lrii;sttte ucrt qui rÔtk:., ," 21
riLs **irrs de I'hôlewe trclæ, v 33 e', )4"
'r Yrc llc c d e l S l Y Ci l i ti o n .
tr Le Jex dt Cizl, v 88-9û'
tsCleir de lwe, t l"
tt laa tèlta da eérui\, v 'J5'38.
lirr copt{te, v 33-36;
etln capliw, v 23.
"kuuge camme la Lww au milieu
rluræ Isnçne..,"22
" ". Sa.tuniqtteblanclrcfsttr le sau-
fre bl<:u''
Sou','ent,les couleurs employées "'2s
ne le soni pas au hasard:ellesont
veleur clesymboleoriservent à cppo-
ser des sentiinents:
"L'Eurape se tauî'nait uers Le
raltge Oritç1i"et
(L'Orient estrcugedu soleilqui se
li. r ' e, m nis aus s i du s un g d c l e
gilerre).
u ir f i r ;r.'"Ses l;o i r'; r'aisscoar,
li/lnis Ces1nr"fslgypllciis"2É
(l'épithète"ncir" a une conncta-
t ion m c r alc , qu' ! 1 f aut m e t t r e e n
rappcri avec "r'r:n-ris").I{ugo, bien
entendu,saii rnanier les contrastes
*vocateurs:
"Blanee d. ' éeum eet n c i r s d e
.fw!Ée"2è
Ou bien utilise les nomsgécgrap-
hiquespor:r mieux en faire jaillir le
ssils:
,.ûe La nzerroug(
';^ "r,rl"'|:*::i
***
C'estcettedébauchede couleuret
cl'exotisrnequi a pu conduire cer-
t ains c r it iques à pens er q u e l e s
t r ient t t Les ét aie : r t une o e u r r e
arinonçântl'Art pour i'Art du Par-
nasse.De fait, une phrasede VicÈor
Hugo pourrait faire croireque1àest
l' ex piic at ion du pour qu o i d e c e
recueii:
".ù .; iiiri. rs, icut est sujtt: taui
relèz,ede L'art; tortt à drait Cecité
en pcés:1s":s
],{ais ce qilg I'cn poL:rraitre p:-o-
eher eu poète, e'esi,d'avoir invenlé
un trient factlce, artificiel, sans
dc flatler 1r,gcùLde scs conter:rpc-
rslns. En effet,il iui arrive ciemèler
les eivil!sa'lions et lesstyles,pL:ui.)e
s'arrêter qu'à l'in.lpressicndonnée
plus qu' ir l' ex ac t it uCedes t l e s c r i p -
t ions . Âins i, c lans Feu d , u C i e L
mélange-t-ildes traits arabes,pcr-
pour faire ie tabli.au
"Puis l.'te'iLenlret:oyaii,dats Le
ri.rr,s .",-,.'ir.
Arytedut s, esta.li!,. rs, 1:il iers, at;r
iarges tùts,
Ch.apitaut ét;asés;pttis un grottpe
dijiotne
"il'élé7tl;antsie çronit pa^liriil.tulr
tiôt:æ ênar'm,e."
Ses approxir:atiûns géographi-
ques ren*ii,n: peu v6ridique certai-
iles dc sesévocations:
"Q Sui,ta*, Natwerl,din, Cal.ije
airné d,eDieu!
'I\t grwutntes, seigtneur, I' E m.7:i'rc
du Milieu
lk Lanrtr rougeauJ1euteja'uy1p."a:
incn seule:ncnt ia Chine n'ulteint
2:!,Ttrrht ttxltic, v \3,
2t!t C;"ti, v 2iÇ'2i8.
ist
'lu v 22.
2aNa:'tri*,
sÀtlrqln*, v !92,
sÀhrcnl, v 18.
n læ Pælz au CuliJe, v 3,
û PrÉlaæ a la 1û éditiurt.
â I"e Poete au €aliie, y l-3.
pas ia mer Rouge,mais aucun calife "En Grêcel En GrèeelAdieu, vo'J:
n'a régn6 sur un tel terri{oirei. tousi Il faut partir.:i,
On peut enfin eritlquer lesefforts Il en profile aussi pour régler des
de Hugo poiir arriver à donner à ses c$mpiesavec certâins ennenrisde iri
potlmes une coulcur locale, par France, comrne l'Autriche:
l'introductiondu !exiqueexotiqueet ",le te,retrauw, Autrtehz! **ui, io
de la profusicn des couleurs dcnt uoilà, e'es!eltt.
n o u s a v o n s p a r 'l é s ,c o m m e l e f i t Ncrrt pas i.ei, m.ais l/i, -d.c€s iir
Musset dans Narnouna(1832): flatte inlid,èIe."t
". . .Si d'ur caup d.eyirceaw je aous Ou bien pour laisser transperaî
ffiû.k lia.ti t r e , d é j a , s a n a d m i r a l i cn p cu r
Q u e L q x e" , , i L L a
e u x l o d l s 6 fe r r s , Napoleôn /.Larj.
qw LquebI anche moI (fL!ëe, Pourtant, de la même rnaniè::
Quelquc tirade en uers, d'or et q u e I 'o n p e u t tr o u ve r cr i ti q u F.b l ,
d'argerd plartruée I'orienialismeoutrancierdeuOrli'l
Quelqu.eCescriptiut de mdn*ret ts.Les,on peut s'interrcger srlr e{:i
flaup{t, €ngagclrrcnIpolitiquequi nc r.;, '
Az'rc I'horizorl rouge et le eiel q u e s u r i e s m o ts: Byr cn , l u i , e s:
aasorli, parti, rnais Hugo est resté. Il a d'ai:
M\tutiez-tvas r{pandu: "umla ut leurs conscieiire de I'embig'iiité d,
ot;ezmexti"? sonattitude, Fu;squ'i1éeri",dans er':
Cependant,outre ia plaisir que hou.eiaxrne:
i'on peut avoir à se laisserduper par " O ù m , 'e r t p o r te m o i tm e r n e u 1
le poète, il :re faut pas oublier que a.ecèsbellixyæt"t;
les Orlellalcs ne sont passeulement Iæs u'ir:iL|ard.s,Ies enfatus nt'cti
u n e o e u v r e d e c i r c o n s t a n c e :c 'e s t nættentauecer.ï.
aussiune oeuvrepolitique,qu'il faut Iv{aisdéja Victor Hugo est Victi:
replacer dâns le contextede l'épo- liugo. Et pour iui, la parolc e";tur;,
quc,ou la Crôcelutte pour sonindé- a r n : c d o n t l e p o è te d o i l se scr ',:
pendancecontre les Turcs: comrrre pour dôfenrire les eausegqu'il err.;.
beaueoupd'autres (Byron y laissera justes. Croyant en son génie, i! s'
la vie), Victor Hugo prend parn,i laisseéblouir par sa propre imâJ:
pour ie peuplegrec et,sespoèmesse nation sans eependantoublier srr
font l'éehodescombatsdont parlent rôle sacial,même si, dans le cas dr
les journauxl Orientalesla fonction Erolitiquede ;:
"Déjù la rnémorableguerre de p o é s i en 'a p p a r a i t q u 'c:r f i i i g r a n t
Grèce a;-ait lait se retaurner tolrs c o m l n cu n p r é m i ced e cc q u 'e l l cscr
lespeuplesde son côté."* plus tard dans son oeuvre:en fa;t, ;,
Ses poèrnessont,donc souventun charme si particulier de ce recul r
appei au ie pcupie grec, qui sebar réside t{iut entier dans ia gigante.
pûur sâ liberte: que joie d'écrire du pcète,r-juidonr.,
" Frèr es, I,(i ssaI an gl.ti lumant e à seslecleursun tei plai.oirde lirt
natts récLane,
I*s Turcs cnt investi sesremp&rts æEnLhowiaw.v \.
9ênëreur"'tt æ Nauarin, *.8-?29.
30Pr(jo* à ia ix étiilin
81l*s têtesdu ssqil, v 50-51.
1885-1985
CtrNTBNARIO Dg VTCTORHUGO
HÛMENÂJE DE LA FACUT,TAN
DF] FÏIOSOFIA Y I,ETRÂ.S(UNAM)
Lunes 13 de mayo: Proyeccién de la pelicula Loe llir'era.l]lesCe RaSr::cnC
BEF"NA,RDi1934)con CherlesVa*el, Harry Eaur. Har-
guerito Con gubtftuics en espalcl (Aula Mag-
-l,1oreno.
na, 17 hrs.j
lT{artea 14 de rnayc:Proyeccién de dos coriometrajes en franeés:
-- Portraiî, **utnx,i,r de Vietm trluço
{por Caeten Picon}
- Victcr ltu.Aa (de Y. Gerber y R, L*enlrardt)
(Se!6n f,9, 18 hrs.)
Juevee 16 de rnayo:Mesr redcnd,âcon la particlpaciôn de:.
- Carrnen CALINDO
- Alejandra de LÂ lÂMA
* Simone DFCRAIS DE RODRIGUEU
- À l ai n MU S S E T
* phitippe I,AUD0U
* Marc CHEYM0L
(Aula Magnn, 18 hre.)
Exposiciôn de cartsleg eobre Yietor Hrago en el Aula Mag:na del
13 al 16 de mayo de 1S86