Cuprins

Basme fermecate
Oala fermecat
Cenureasa
Alb-ca-Zpada i Roie-ca-Trandafirul
Rumpelstiltskin
Elfii i pantofarul
Cele trei dorine
Oala cu aur
Lebedele slbatice
Cntreul vrjitor
Belle i Bestia
Cutia Pandorei
Tomlin
Broatele rioase i perlele
Pasrea de foc
Fetia cu pantofii roii
Cutia de iasc fermecat
Animale mari i mici
Leul i oricelul
De ce Pisica Manx nu are coad
Puiul Ntfle
Cei trei purcelui
Androcle i leul
Ruca cea urt

7
11
15
20
25
29
32
36
43
48
56
60
64
68
76
81
89
91
93
95
99
101

Cei trei api fnoi

Potaia cea lacom
oarecele i pisica
Motanul nclat
Minunata ppu de smoal
Iepurele i broasca estoas

105
108
110
114
120
124

Fete i biei
Ucenicul vrjitor
Bucle-Aurii i cei trei uri
Petric i lupul
Dick Whittington i motanul lui
Soba preioas
Scufia Roie
Biatul de turt dulce
Jack i vrejul de fasole
Liam i cireada fermecat

128
132
135
138
142
147
150
153
158

Aventuri regale
Cele dousprezece prinese dansatoare
Prinul broscoi
Prinesa i bobul de mazre
Hainele cele noi ale mpratului
Mica siren
Atingerea de aur
Sprgtorul de nuci
Sabia din piatr
Riquet cel moat
Prinul Fericit

162
167
171
173
178
185
189
194
198
204

Magi i vrjitoare, uriai i duhuri

Amal i duhul
Uriaul care numra morcovi
Sirena din Zennor
Cei apte corbi
Cele dousprezece ferestre
Rapunzel
Mica-Mititica
Baba Iaga, Picioare-Slbnoage
Uriaul cel egoist
n castelul Uriaului Cruzime
David i uriaul
Pescarul i sticla
Zeul tunetului se nsoar

210
214
218
221
226
230
235
237
243
247
252
256
260

Poveti favorite
Hnsel i Gretel
Alb-ca-Zpada i cei apte pitici
Frumoasa adormit
Aladin i lampa fermecat
Fetia cu chibrituri
Degeica
Babuca
Rip Van Winkle
Btrna i purceluul ei
Soldelul de plumb
O poveste gogonat

264
270
276
281
290
293
299
304
309
313
317

Basme fermecate
Oala fermecat
poveste popular suedez

ceasta este povestea unei vechi oale de psat. ntr-o

zi, chiar nainte de Crciun, un biet fermier srac i
nevasta lui s-au gndit c trebuie neaprat s-i vnd
ultima vac de lapte, de vreme ce nu mai aveau niciun ban
i nimic de mncare n cmar. Cum se ducea amrt la trg,
cu vaca dup el, ranul s-a ntlnit pe drum cu un omule
foarte ciudat. Acesta avea o barb alb, lung pn la clcie i
purta o plrie neagr uria, de sub care omul nostru nu-i
putea vedea dect sclipirea ochilor. Iar n brae omuleul
ducea o pntecoas oal veche de psat.
Frumoas vac, spuse omuleul. E de vnzare?
Da, rspunse ranul.
Am s-i cumpr vaca, zise omuleul, punnd jos oala,
cu un oftat. i o s-i dau n schimb oala asta de psat!
Fermierul se uit lung la oala pntecoas, pe urm se uit
la vaca lui sntoas. i cnd se pregtea s spun Ba nicidecum!, auzi o voce optindu-i: Ia-m! Ia-m!
Bietul om s-a speriat. Vai de mine, era destul de ru s fii
srac, dar s mai auzi i voci! A deschis iar gura gata s spun
Ba nicidecum!, cnd a auzit din nou vocea: Ia-m! Ia-m!
Atunci a bgat el de seam c, pasmite, oala era fermecat i, cum nu te joci cu oalele fermecate, i-a spus repede
omuleului: Desigur!, i i-a dat vaca.

Basme fermecate

S-a aplecat apoi s ia oala, dar, cnd

s-a ridicat, omuleul ia-l de
unde nu-i.
Fermierul tia c n-o s
fie deloc uor s-i explice nevesti-sii cum de a dat buntate
de vac pe o oal veche i uzat
de psat.
Femeia s-a mniat tare, ntr-adevr,
i a nceput s turuie verzi i uscate, cnd, dinspre oal, s-a
auzit o voce:
Ia-m n cas, spal-m bine i lustruiete-m i vei
vedea!
Nevasta fermierului a ncremenit de mirare, dar a fcut ce
i se ceruse firete, nimeni nu se pune cu oalele fermecate!
Ea a splat bine-bine oala pe dinuntru i pe dinafar, apoi a
lustruit-o tare-tare, pn cnd a nceput s strluceasc, asemeni
unui ac cu gmlie nou-nou.
Nici nu a terminat bine femeia trebuoara asta, c oala
a srit de pe mas, s-a strecurat pe u afar i dus a fost!
Fermierul i nevasta lui s-au aezat lng vatr, fr s mai
scoat un cuvnt. Nu mai aveau niciun ban, niciun strop de
mncare i nici vac, iar acum se vede treaba c nu mai aveau
nici oala fermecat.
Mai jos de casa fermierului srac sttea un om bogat. Era
un om egoist, care toat ziulica nu fcea altceva dect s nfulece i s-i numere banii. Avea o mulime de slugi, inclusiv
o buctreas, care la vremea aceea era n buctrie i pregtea
o prjitur de Crciun. Prjitura era umplut cu prune,
coacze, stafide, migdale i cine mai tie ce alte bunti. i era
att de mare, nct buctreasa i-a dat seama c nu are o oal
8

Oala fermecat

potrivit n care s coac prjitura. n

acest moment, oala de psat a
tropit la u.
Dumnezeule mare! a
exclamat buctreasa. Te pomeneti c znele mi-au trimis tocmai
la timp oala asta ca s-mi pun prjitura n ea i a turnat aluatul n oal. Nici nu a czut bine
prjitura n oal, cu un bufnet plin de satisfacie, c oala a i
zbughit-o iar pe u afar. Buctreasa a scos un ipt ca din
gur de arpe, dar cnd valetul, lacheul, fata n cas i biatul
care ntoarce frigarea au dat nval n buctrie, oala dispruse
ca prin minune.
ntre timp, oala o pornise la trap napoi, spre casa fermierului srac. El i nevasta lui s-au bucurat grozav s vad oala
din nou i au fost ncntai s descopere n ea minunata prjitur. Nevasta a pus-o la copt i au mncat din ea trei zile. Aa
au avut ei un Crciun fericit, pn la urm, n timp ce oala
sttea cuminte lng foc.
A venit primvara i oala tot cuminte lng foc sttea. Apoi,
ntr-o zi, oala a zngnit brusc la locul ei i i-a zis nevestei:
Spal-m bine, lustruiete-m tare i vei vedea!
Femeia a splat-o bine-bine i a lustruit-o tare-tare, pn
cnd a strlucit ca un ac nou cu gmlie. i nici n-a sfrit bine
treaba, c oala a i srit de pe mas i a ters-o pe u afar.
Mai inei minte c v-am spus c bogatului i plcea tare
mult s-i numere banii. Sttea n conacul lui mare, cu grmezi de galbeni i mruni de argint pe mas i cu saci plini
de monede pe podea, la picioare. Se frmnta, netiind unde
ar fi mai bine s-i ascund banii, cnd pe u a intrat zdrngnind oala.
9

Basme fermecate

Cum buctresei i fusese prea fric de furia bogtaului,

ca s-i povesteasc cum furase oala prjitura de Crciun i fugise cu ea, bogtaul s-a bucurat grozav cnd a vzut-o n prag.
Dumnezeule mare! i-a zis n gndul lui. Te pomeneti c znele mi-au trimis oala asta tocmai la timp ca s-mi
pun banii n ea!
i a aruncat mai multe pungi cu bani n oal. Nici nu au
czut bine pungile pe fundul oalei, cu un clinchet plin de
satisfacie, c oala a i zbughit-o iar pe u afar.
Bogtaul a strigat i a urlat, dar cnd vizitiul, eful
rndailor i flcul de la grajduri au dat buzna n conac, oala
se fcuse nevzut. O luase la trap pe drum, ctre casa
fermierului nostru. El i nevasta lui au fost foarte ncntai s
vad oala din nou i nu i-au mai ncput n piele de bucurie
cnd au descoperit pungile cu aur i argint.
Erau destui bani ct s le ajung toat viaa, chiar i dup
ce i-au cumprat o vac nou.
Ct despre vechea oal ponosit de psat, ea a stat cuminte
lng foc ani ntregi. Apoi, ntr-o zi, a pornit-o deodat la
trap pe u afar. i a luat-o pe drum n sus, pn cnd a disprut, iar fermierul i nevasta lui n-au mai vzut-o niciodat.

10

Cenureasa
dup povestea original a lui Charles Perrault

fost odat, pe cnd mai erau pe lume ursitoare bune,

o fat pe care o chema Cenureasa. Mama ei murise
i fata tria n casa lor, mpreun cu tatl ei, cu noua
lui soie i cu cele dou surori vitrege. Mama vitreg n-o prea
avea la inim pe Cenureasa, mai ales pentru c era mult mai
drgla dect amndou fetele ei la un loc. i era i mai
frumoas. Cci cele dou surori vitrege erau urte foc!
Cenureasa trebuia s fac toat treaba din cas, pentru
c surorile ei urte erau i foarte lenee, pe deasupra. Cheltuiau
toi banii tatlui pe haine noi i nesfrite perechi de pantofi,
dup care se duceau la petreceri, lsnd-o pe biata Cenureasa
s crpeasc mormane de ciorapi rupi.
ntr-o zi, au primit o invitaie foarte important. Prinul
i cuta soie i hotrse s invite la un mare bal, trei zile mai
trziu, toate tinerele din ar.
Urtele nu mai conteneau vorbind despre asta. i-au
cumprat iari o mulime de rochii noi i tot attea perechi
de pantofi asortai i au petrecut ore n ir probndu-le. Au
pus-o pe Cenureasa s le onduleze prul, s le calce fundele
i s le pudreze nasurile.
Cenureasa era att de obosit dup ce alergase toat
ziulica n jurul lor, nct n-a mai avut timp s se uite n propriul dulap i s aleag ce urma s poarte ea nsi la bal.

11