Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Henri Charriere - Banco
Henri Charriere - Banco
BANCO
CUPRINS:
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
plmnilor pentru a-l da apoi afar ncet, ca i cum mi-ar fi team s nu triesc
prea repede aceste minute superbe, primele minute ale libertii.
Marele platou se desfoar n faa noastr mrginit la dreapta i la
stnga de csuele curate i pline de flori ale stucului.
Copiii ne-au zrit, tiu de unde venim. Fr ostilitate, ba din contr,
prietenoi, se apropie i merg alturi de noi. Par c neleg acest moment grav
i-l respect.
Chiar n faa primei case, o negres obez vinde cafea i turtie de mlai,
arepas, pe-o msu de lemn.
Bun ziua. Doamn!
Buenos dias, hombres!
Dou cafele, v rog.
Si, Seores.
i negresa ne servete dou cafele pe care le bem n picioare, cci nu
exist scaune.
Ct v datorez?
Nimic.
De ce?
mi face plcere s v ofer prima cafea a libertii.
Mulumim. La ce or vine autobuzul?
Astzi este srbtoare, autobuzul nu circul, dar la ora unsprezece
trece un camion.
Mulumesc.
O tnr cu ochii negri i cu pielea puin mslinie iese din cas.
Intrai i luai loc, ne invit ea cu un surs plcut.
Intrm n cas i ne aezm alturi de vreo zece persoane care beau rom.
De ce scoate limba prietenul tu?
Este bolnav.
Putem s facem ceva pentru el?
Nu, nimic. Are un bra paralizat i nici nu poate s vorbeasc. Trebuie
internat ntr-un spital.
Cine i va da s mnnce?
Eu.
Este fratele tu?
Nu, un prieten.
Ai bani. Francs?
Puini. De unde tii c sunt francez?
Aici totul se tie. Am aflat de ieri c vei fi eliberat. tim, de asemenea,
c-ai evadat din Insula Diavolului i c poliia francez te caut ca s te duc
napoi acolo. Dar aici nu va veni, cci aici ea nu poate comanda. Noi te vom
apra.
De ce?
Deoarece
Ce vrei s spui?
ine, bea o gur de rom i d-i i prietenului tu.
O femeie de vreo treizeci de ani intr i ea n vorb. Are pielea aproape
neagr. M ntreab dac sunt cstorit. Nu. i dac prinii mei mai triesc.
Numai tatl.
Va fi mulumit s te tie n Venezuela.
Asta, da.
Un alb slab, cu ochii mari, dar simpatic, continu:
Rubedenia mea n-a tiut s-i spun de ce te vom apra. Dar eu i voi
spune. Deoarece, un om, numai dac este turbat (i atunci nu se mai poate
face nimic pentru el) nu poate s nu se ciasc i s nu devin bun, dac este
ajutat. Iat de ce vei fi sprijinit n Venezuela: pentru c noi iubim omul i cu
ajutorul lui Dumnezeu, credem n el.
De ce crezi c am fost trimis n Insula Diavolului?
Sigur c pentru un lucru foarte grav! Poate pentru c ai ucis sau
pentru c ai furat ceva foarte important. La ci ani ai fost condamnat?
La ocn pe via.
Aici pedeapsa cea mai mare este de treizeci de ani. Ci ai fcut deja?
Treisprezece, dar acum sunt liber.
Uit toate astea, hombre. Uit ct poi de repede tot ce-ai ndurat n
nchisorile franceze i aici, la El Dorado. Uit, cci dac te vei gndi prea mult,
vei ajunge s-i urti pe oameni. Numai uitarea i va permite s-i iubeti din
nou i s trieti n mijlocul lor. Cstorete-te ct mai repede. Femeile din ara
asta sunt nfocate i dragostea ce i-o va drui aceea pe care o vei alege te va
face s uii, datorit bucuriei i copiilor, ceea ce ai suferit n trecut.
Iat c apare i camionul. Le mulumesc acestor oameni i ies din cas,
trgndu-l pe Picolino de bra. Vreo zece pasageri sunt aezai pe bnci, n
spatele cabinei oferului. Cu bunvoin, aceti oameni simpli ne-au cedat
nou cele mai comode locuri, n cabin, alturi de ofer.
Cltorind n camionul care salt nebunete pe drumul numai hrtoape,
m gndesc la acest curios popor al Venezuelei. Nici pescarii din golful Paria,
nici simplii soldai de la El Dorado, nici acest srman om din popor care mi-a
vorbit n csua din chirpici nu sunt oameni cu educaie. De abia dac tiu s
scrie i s citeasc. Atunci, de unde au acest sens al milei cretineti, acea
noblee a sufletului care s le permit s-i ierte pe oamenii care au pctuit?
Cum pot ei, oare, gsi cuvintele cele mai potrivite de mbrbtare, cum pot s-l
ajute pe un fost ocna cu sfaturile lor i cu puinul ce-l au? Cum se face, oare,
c efii ocnei de la El Dorado, care sunt instruii, att directorul, ct i ofierii,
au aceleai idei ca i oamenii din popor, socotind c trebuie s dea o ans
celui rtcit, oricare ar fi gravitatea delictului nfptuit? Astfel de caliti nu pot
fi motenite de la europeni, deci le vin de la indieni. Oricum, te poi nchina n
faa lor, Papillon.
Am ajuns la Callao. O pia mare, muzic. Suntem n 5 iulie, este
adevrat, ziua srbtorii naionale. O mulime n straie ca de duminic, acea
lume mpestriat a tropicelor, unde se ntlnesc toate culorile: negru, galben,
alb i armiul indienilor a cror ras este ntotdeauna trdat de ochii puin
oblici i de strlucirea pielii.
Coborm, eu i Picolino, mpreun cu civa pasageri. O tnr ce
coborse i ea se apropie de mine i-mi spune: Nu-i nevoie s plteti, am
pltit deja. oferul ne ureaz mult noroc i camionul pleac. ntr-o mn cu
un pachet, iar cu cealalt strns bine de cele trei degete care-i mai rmseser
lui Picolino la mna stng, ncerc s m gndesc la ce vom face. Am livre
englezeti din Antile i cteva sute de bolivari, cadouri ale paznicilor de la El
Dorado pe care i-am ajutat s se prezinte la examenele de matematic. i
cteva diamante brute gsite ntre roiile din grdina de zarzavat pe care o
fcusem la ocn.
Tnra care-mi spusese s nu mai pltim m ntreab ncotro ne
ndreptm. i rspund c vreau s gsesc o pensiune modest.
Vino nti la noi, vom vedea pe urm.
O urmm, traversm piaa i, dup dou sute de metri, ajungem pe o
strad nepietruit, mrginit de csue joase, din argil, cu acoperiul de paie
sau de tabl. Ne oprim n faa uneia dintre ele.
Intrai, aceast cas v aparine, ne spune tnra care prea s aib
vreo 18 ani.
Ne face loc s intrm. O camer curat, cu podeaua de pmnt bttorit,
o mas rotund, cteva scaune, un brbat de vreo patruzeci de ani, de talie
mijlocie, cu prul negru lins i cu aceeai culoare a pielii ca i fiica lui,
crmiziu deschis, cu ochi de indian. Mai sunt acolo trei fete, cam de
paisprezece, cincisprezece i aisprezece ani.
Tat, fetelor, am venit cu nite strini pe care i-am invitat la noi. Au
sosit de la nchisoarea de la El Dorado i nu tiu unde s se duc. V cer s-i
primii cum se cuvine.
Fii bine venii, spuse tatl. i repet formula consacrat: Aceast cas
v aparine. Aezai-v n jurul mesei. V este foame? Vrei cafea sau rom?
Nu vreau s-l ofensez refuzndu-l i accept s beau cafea. Casa este
curat, dar, dup simplitatea mobilei, mi dau seama c sunt sraci.
Maria, fiica mea, care v-a adus aici, este cea mai mare. O nlocuiete
pe mama ei, care ne-a prsit acum cinci ani, cnd a plecat cu un cuttor de
aur. Prefer s v spun eu toate astea nainte s le aflai de la alii.
Maria ne servete cafeaua. Pot s-o observ mai cu atenie, cci se aeaz
lng tatl ei, chiar n faa mea. Cele trei surori stau n picioare, n spatele ei.
i ele m examineaz. Maria este o fiic a tropicelor. Are ochii mari, negri, puin
oblici. Prul buclat, foarte negru, cu o crare pe mijloc, i cade pe umeri.
Trsturile-i sunt fine i, cu toate c se simte, dup culoarea armie a pielii,
prezena unui strop de snge indian, nu are nici o trstur mongolic. Are o
gur senzual i dini superbi. Din cnd n cnd i scoate vrful limbii. Poart
o bluz alb, cu un decolteu larg, ce-i descoper umerii i nceputul snilor
strni ntr-un sutien ce se zrete sub bluz. Aceast bluz, o fust neagr i
pantofii cu tocul jos sunt hainele ei de srbtoare. Buzele-i sunt de un rou
aprins, iar liniile negre ale genelor accentueaz parc imensitatea ochilor.
Iat-o pe Esmeralda, precizeaz ea, prezentnd-o pe cea mai mic
dintre surori. i spunem aa din cauza ochilor ei verzi. Aceasta este Conchita,
iar cealalt RositA. Deoarece seamn cu un trandafir. Are tenul mai deschis
dect noi i roete din nimica toat. Acum ai fcut cunotin cu toat
familia. Tatl meu se numete Jos. Toi cinci formm un ntreg pentru c
inimile noastre bat la unison. i pe dumneavoastr cum v cheam?
Enricue (Henri, care se pronun n spaniol Enrich).
Ai stat mult timp n nchisoare?
Treisprezece ani.
Srmanul, ct ai suferit!
Da, mult.
Tat, ce poate s fac aici Enrique?
Nu tiu. Avei vreo meserie?
Nu.
Ducei-v atunci la mina de aur. Au s v dea sigur de lucru.
Dar dumneavoastr, Jos, ce facei?
Eu? Nimic, pentru c se pltete foarte prost.
Asta-i bun! Sunt sraci, este adevrat, dar sunt curat mbrcai. Totui,
nu pot s-l ntreb din ce triete, dac fur n loc s munceasc! Om mai vedea.
Enrique, vei dormi aici n noaptea asta. Avem o camer unde dormea
nainte fratele tatei. A plecat. Putei s stai n locul lui. Noi ne vom ocupa de
bolnav ct timp vei fi la munc. S nu ne mulumii, cci nu v dm de fapt
nimic. Nu este dect o camer neocupat.
Nu tiu ce s spun. Las s mi se ia pachetul. Maria se ridic i ceilali o
urmeaz s-mi arate camera. Imediat mi dau seama c Maria m-a minit;
camera era de fapt locuit, cci scoate din ea cteva lucruri femeieti i le duce
n alt parte. M prefac c nu vd nimic. Nu exist pat, ci ceva mult mai bun la
tropice: dou hamace de ln. O fereastr mare, protejat de obloane de lemn,
d spre o grdin de bananieri.
Legnat de hamac, mi este greu s realizez ce se ntmpl cu mine. Ct
de uoar a fost aceast prim zi de libertate! Prea uoar. Am o camer pe
gratis, iar asupra lui Picolino vor veghea patru tinere att de atrgtoare. De ce
m las condus astfel, ca un copil? De ce? Sunt la captul lumii, este adevrat,
dar cred c, fiind atta timp prizonier, nu mai tiu dect s m supun. Iar
acum, cnd sunt liber, cnd ar treibui s iau singur deciziile, m las n seama
altora. Exact ca o pasre creia i se deschide dintr-o dat colivia i care nu mai
tie s zboare. Trebuie s nvee din nou.
Adorm fr s m mai gndesc la trecut, aa cum m-a sftuit acel
srman din El Dorado. Doar un gnd nainte de a adormi: ospitalitatea acestor
oameni este surprinztoare i minunat.
Am mncat de diminea dou ou ochiuri, dou banane fripte notnd
n margarina topit i pine neagr. Maria este i ea n camer i-l spal pe
Picolino. Un om i face apariia n pragul uii. La bru, pe un old, i atrn o
macet, un fel de cuit de mari dimensiuni, bun la toate.
Gentes de paz (Oameni buni!), spune el. Acesta este modul obinuit de
a te asigura c-i este prieten
Ce vrei? ntreab Jos, care luase micul dejun cu mine.
eful civil (eful prefecturii locale) vrea s-i vad pe caienezi.
Nu trebuie s le spui aa. Spune-le pe nume.
Bine, Jos. Dar cum i cheam?
Enrique i Picolino.
Senor Enrique, venii cu mine. Sunt poliist. eful m-a trimis dup voi.
Ce vrea de la el? ntreab Maria, n timp ce iese din camer. Vin i eu
cu voi. Ateptai-m s m mbrac.
n cteva minute, Maria este gata. Imediat ce ieim pe strad, m ia de
bra. Surprins, o privesc i-mi zmbete. n cteva minute, ajungem la
prefectur. i ceilali poliiti sunt aproape toi n civil, n afar de doi, n
uniform, cu maceta atrnndu-le la bru. ntr-o sal plin de puti, ntlnim
un negru ce poart o caschet cu ceaprazuri. M ntreab:
Dumneata eti francezul?
Da.
i cellalt?
Este bolnav, rspunde, n locul meu, Maria.
Sunt comandantul poliiei i vreau s v ajut n caz c vei avea nevoie.
M numesc Alfonso.
i mi ntinde mna.
fcut bine c i-ai spus tatlui nostru c eti cstorit, astfel nu-i poi promite
nimic nici uneia dintre noi dect, pur i simplu, s-o iubeti.
i-mi spune s rmn fr nici un fel de obligaie. II vor ngriji pe
Picolino, iar eu voi fi liber s muncesc. Va accepta chiar, ca s m simt mai n
largul meu, o modest sum, ca i cum a fi ntr-o pensiune. Accept?
Nu prea am timp s reflectez. Totul este att de nou, att de rapid, dup
treisprezece ani de ocn! i spun:
De acord, Maria, este bine aa.
Vrei s te nsoesc dup amiaz la mina de aur, s caui de lucru?
Dac vrei, plecm pe la or 17, cnd soarele ncepe s apun. Sunt trei
kilometri din sat pn la min.
De acord.
Prin gesturi i prin mimica feei, Picolino i manifest bucuria c
rmnem aici. Ateniile i ngrijirile fetelor l-au cucerit. Dac rmn, o fac mai
mult pentru el. Cci aici, sigur, peste puin timp, voi avea o aventur. i poate
c asta nu-mi convine.
Cu ceea ce am n minte de treisprezece ani i m-a mpiedicat, n tot acest
timp, s dorm linitit nu trebuie s m opresc i s m fixez, att de repede,
ntr-un sat de la captul lumii, pentru ochii frumoi ai unei fete. Drumul care
m ateapt este lung, haltele trebuie s fie scurte. Numai ct s rsuflu puin
i gata! Cci, dac de treisprezece ani lupt pentru libertatea mea, dac am
ctigat-o, am fcut-o pentru un anumit motiv: rzbunarea. Procurorul,
martorul mincinos, poliistul trebuie s dea socoteal! i asta nu am dreptul so uit. Niciodat.
M duc n piaa satului. Am vzut un magazin pe firma cruia este
nscris numele Prosperi. Nu poate fi vorba dect de un corsican sau de un
italian. ntr-adevr, bcnia i aparine descendentului unei familii de corsicani.
Domnul Prosperi vorbete foarte bine franuzete. mi propune, cu amabilitate,
s-mi dea o scrisoare de recomandare pentru directorul companiei franceze La
Mocupia, care exploateaz mina de aur de la Caratal. Ca s m ajute, acest om
extraordinar mi ofer chiar ceva bani. i mulumesc pentru tot i plec.
Ce faci aici, Papillon? De unde dracu ai aprut? Ai czut din lun? Cu
parauta? Vino s te mbriez!
Un gligan, ars de soare, cu o imens plrie de paie pe cap, coboar de
pe un mgar.
Nu m recunoti? i i scoate plria.
Marele Charlot! Asta-i bun!
Marele Charlot, cel ce devalizase casele de bani de la cinematograful
GaumonT. Din piaa ClichY. i din gara Batignolles, de la Paris. Ne mbrim
ca doi frai. Ne dau lacrimile de bucurie. Ne privim ndelung.
tagm, care sunt tot liberi. Ca i cum viaa noastr ar fi nceput o dat cu
mbarcarea pe La Martinire, eu n 1933, el n 1935.
O salat bun, un pui la grtar, brnz de capr, un fruct de mango,
totul stropit cu un bun chianti, servite cu veselie de Conchita, l fac pe Charlot
s fie mulumit c m poate primi att de bine la el. mi propune s coborm n
ctun s bem ceva. i rspund c m simt prea bine aici ca s mai ieim n
seara asta.
i mulumesc, frate, mi rspunde acest corsican care, din cnd n
cnd, are un accent parizian. Este adevrat c ne simim bine aici. Conchita, va
trebui s-i gseti o logodnic prietenului meu.
Desigur, Enrique, te voi prezenta prietenelor mele, care sunt mai
frumoase ca mine.
Tu eti cea mai frumoas, spuse Charlot.
Da, dar sunt neagr.
De asta eti i aa de frumoas, Conchita mea. Cci ai sngele curat al
rasei tale.
Ochii mari ai Conchitei strlucesc de plcere i de dragoste. Se simte ct
de colo c Charlot este Dumnezeul ei.
Culcat ntr-un pat bun, ascult tirile de la BBC Londra. Sunt puin
tulburat s m cufund din nou n viaa lumii. Nu mai sunt obinuit. Caut un
alt post. Muzica este din Caraibe, Caracasul cnt. Nu vreau s aud chemarea
marilor orae. Cel puin n seara asta. nchid repede radioul i m gndesc la
tot ce-am trit pn acum.
Oare n mod deliberat n-am vorbit n seara asta de anii petrecui la Paris?
Nu. Oare n mod deliberat nu ne-am amintit de cei din tagm, care au avut
ansa s nu fie prini? Nu. Atunci pentru c ceea ce s-a petrecut nainte de
Curtea cu juri nu mai avea importan pentru noi?
M sucesc i m rsucesc n patul sta mare. Este cald, nu mai pot. Ies
n grdin. M aez pe un pietroi. De unde m aflu domin cu privirea valea i
mina de aur. Se zresc vagonetele, goale sau ncrcate, circulnd n sus i n
jos.
Aurul, n lingouri sau transformat n bancnote, aurul scos din
mruntaiele pmntului i permite, atunci cnd l ai, s faci orice vrei. Acest
adevrat motor al lumii, care cost att de puin ca s fie extras, cci
muncitorii sunt pltii mizerabil, este un lucru indispensabil pentru a tri bine.
i Charlot, care i-a pierdut libertatea pentru c a vrut probabil s ctige
muli bani, nici mcar nu vorbete despre el. Nici mcar nu mi-a spus dac
mina asta este sau nu bogat n aur. Fericirea lui actual este alctuit din
negres, cas, animale, legume. Banii nici mcar nu-i menioneaz. A ajuns un
nelept. Sunt nedumerit.
camion, o dat descrcat, trebuie s-l duci departe, s alegi un loc foarte adnc
n fluviu i s-l scufunzi acolo. O aret? Sunt cu zecile n sat. Calul este mai
greu de gsit, dar nu imposibil. ntre ora opt seara i ase dimineaa, ntr-o
noapte cu ploaie torenial ai tot timpul necesar s-i duci la bun sfrit
operaiunea i i rmne chiar i timp s te ntorci acas i s te culci cuminte.
Ajung n piaa din centrul satului n momentul n care m i vedeam, cu
operaiunea dus la bun sfrit, ntorcndu-m acas i vrndu-m sub
cearaf n patul cel mare din casa lui Charlot.
Buenas noches, Francs! mi ureaz un grup de brbai aezai la
mesele barului.
Bun seara. Noapte bun la toi, hombres!
Stai cu noi un moment. Nu vrei o bere rece? Ne-ar face mare plcere.
S refuz ar fi nepoliticos. Accept i iat-m n mijlocul acestor oameni
cumsecade, mineri n marea lor majoritate. Vor s tie cum m simt, dac miam gsit o femeie, dac Conchita l ngrijete bine pe Picolino, dac am nevoie
de bani pentru medicamente sau pentru altceva. Aceste oferte generoase,
spontane, m aduc la realitate. Un cuttor de aur mi propune, dac n min
nu-mi place i dac nu vreau s lucrez dect cnd am chef, s plec cu el: Este
greu, dar se ctig mai bine. i, apoi, poi avea ansa s te mbogeti ntr-o
zi. Le mulumesc tuturor i vreau s le ofer un rnd.
Nu, Francs, eti invitatul nostru. Alt dat, cnd vei fi bogat.
Dumnezeu s te aib n paza lui.
mi reiau drumul spre castel. Da, este uor s devii un om modest i
cinstit printre aceti oameni care triesc cu puin, se mulumesc cu aproape
nimic i accept cu generozitate ntre ei un om fr s le pese de unde vine i
ce-a fcut nainte.
Conchita m ntmpin. Este singur. Charlot s-a dus la min. Cnd eu
terminam, el de abia ncepea lucrul. Conchita este vesel i atent cu mine. mi
d nite papuci ca s-mi odihnesc picioarele obosite din cauza pantofilor.
Prietenul tu doarme. A mncat bine; am dus la pot o scrisoare n
care i rog s-l primeasc la un spital din orelul Tumereno, nu departe de
aici.
i mulumesc i ncep s mnnc felurile calde care m ateptau. Aceast
primire att de familiar, att de simpl i vesel, m destinde i-mi aduce
linitea de care am atta nevoie ca s uit tentaia tonei de aur. Ua se deschide.
Bun seara la toi!
Dou tinere femei intr ca la ele acas.
Bun seara, le rspunde Conchita. i prezint dou prietene, Papillon.
Una este brunet i zvelt. Se numete Graciela. Are o alur de iganc,
fiindc tatl ei era spaniol. Cealalt se numete Mercedes. Bunicul ei era
neam, dovad pielea ei alb i prul blond, foarte fin. Graciela are ochii negri
ca ai unei andaluze, iar Mercedes verzi, amintindu-mi de Lali, indianca guarira.
Lali Lali i sora ei Zoraima, ce s-a ntmplat cu ele? Voi ncerca, oare,
deoarece am venit n Venezuela, s dau de urma lor? Suntem n 1945. Au
trecut doisprezece ani. Este mult, dar n ciuda acestor ani sunt tulburat cnd
m gndesc la aceste dou superbe creaturi. Dup atta timp, probabil c i-au
legat viaa de a unor brbai din rasa lor. Nu, cinstit s fiu, nu am dreptul s le
tulbur existena.
Conchita, prietenele tale sunt superbe. i mulumesc c mi le-ai
prezentat.
neleg c sunt libere amndou, c nu au logodnici. Seara trece repede
n aceast companie plcut. Le nsoesc mpreun cu Conchita pn la
marginea ctunului i-mi dau seama c se sprijin de braele mele cu plcere.
Cnd ne ntoarcem, Conchita mi spune c le-am plcut amndurora. Care-i
place? m ntreab ea.
Amndou sunt fermectoare, Conchita, dar nu vreau complicaii.
S faci dragoste, asta numeti tu complicaie? Dragostea este necesar
ca mncarea i butura. Poi s trieti fr s mnnci i s bei? Eu, cnd nu
fac dragoste, sunt ca i bolnav i am deja douzeci i doi de ani. D-i seama
ce nseamn pentru ele care n-au dect aisprezece i aptesprezece ani. Dac
nu se bucur de corpul lor, vor muri.
i prinii lor? i ea mi repet, cu alte cuvinte, ceea ce mi-a spus i
Joso, c fetele de aici iubesc pentru a fi iubite. Spontan, ele se druiesc cu totul
brbatului care le place, fr s-i cear nimic n schimb, n afar de dragostea
lui.
neleg, frumoas Conchita. Nici cu nu doresc mai puin dect alii s
iubesc pentru a iubi, numai c trebuie s le avertizez pe prietenele tale c o
asemenea aventur nu m angajeaz cu nimic. Cnd ai prevenit pe cineva, este
cu totul altceva.
Dumnezeule! Nu va fi uor s scapi dintr-o att de plcut ambian.
Charlot, Simon, Alexandre i alii, desigur, au fost cu totul vrjii. neleg de ce
sunt pe deplin fericii n mijlocul acestor oameni att de generoi i veseli, att
de diferii de noi. i m culc.
Scoal-te, Papi, este ora zece! Ai o vizit.
Bun ziua, domnule.
Un brbat de vreo cincizeci de ani, grizonat, cu capul descoperit, nalt, cu
ochi sinceri i sprncene groase mi ntinde mna
Snt doctorul Bougrat2
Am venit pentru c mi s-a spus c unul din voi doi este bolnav. L-am
examinat pe prietenul dumneavoastr. Nu se poate face nimic pentru el dac
nu-l internai la spitalul din Caracas. i va fi greu de vindecat.
Mncai cu noi, doctore? l ntreb Charlot.
Cu plcere, mulumesc.
n timp ce ne bem phrelul de anason, Bougrat m ntreab:
Ei, Papillon, ce poi s-mi povesteti?
Ei bine, doctore, fac din nou primii pai n via. Mi se pare c de abia
m-am nscut. Sau, mai degrab, pot s v mrturisesc, sunt dezorientat ca un
adolescent. Nu-mi dau prea bine seama pe ce drum trebuie s-o apuc.
Drumul este simplu. Privete n jurul tu i vei vedea. Cu una sau
dou excepii, toi fotii notri camarazi au apucat-o pe drumul cel drept. Sunt
n Venezuela din 1928. Niciunul dintre ocnaii pe care i-am cunoscut n-a comis
nici un delict aici. Aproape toi sunt cstorii au copii i triesc cinstit,
acceptai de societate. Toi i-au uitat trecutul ntr-att nct unii dintre ei n-ar
mai fi capabili s-i povesteasc, cu lux de amnunte, pentru ce au fost
condamnai. Totul este vag, foarte ndeprtat, ngropat ntr-un trecut nebulos,
fr importan.
Pentru mine, doctore, este altceva. Am de prezentat o not de plat
foarte ncrcat celor care m-au condamnat pe nedrept; port n mine
treisprezece-ani de lupte i suferine. Ca s-i fac s-i plteasc-datoria,
trebuie s m ntorc n Frana; i pentru asta am nevoie de, foarte muli bani.
Nu muncind ca un salahor voi aduna destui bani ca s-mi ajung pentru un
drum dus-ntors, dac va exista o ntoarcere, fr a mai pune la socoteal
cheltuielile necesare ca s-mi pun planul n aplicare. i, apoi, nu m vd
sfrindu-mi viaa ntr-un stuc pierdut Caracasul m atrage.
Crezi c eti singurul dintre noi care are de pedepsit pe cineva? S-i
spun povestea unui om pe care-l cunosc foarte bine: Georges Dubois; Era un
puti din cartierele mrginae de la Villette. Un tat alcoolic, deseori internat
pentru delirium tremens, o mam cu ase plozi pe cap, ducndu-i viaa prin
barurile arabe ale cartierului. De la vrsta de opt ani, Jojo, cum era numit, a
trecut dintr-o cas de reeducare n alta. Comisese crima de-a terpeli legume de
pe tarabele bcniilor. La nceput, cteva stagii sub patronajul abatelui Rollet,
apoi, la doisprezece ani, este internat ntr-o cas de corecie mai sever. Inutil
s-i spun c, la paisprezece ani, n mijlocul celor de optsprezece ani, a trebuit
s-i apere fundul. Cum era cam slbu, n-a avut dect o singur arm pentru
a se apra: cuitul. O lovitur de cuit dat unui mic depravat i este trimis de
administraie la casa de corecie cea mai sever, cea a incorigibililor, de la Esse.
i aici ar fi trebuit s rmn pn la vrsta de douzeci i unu de ani! Pe
scurt, a intrat la vrsta de opt ani n circuit, este totui eliberat la nousprezece
abia a ieit din sanatoriu. Sora cea mare este prostituat ntr-un bordel pentru
arabi din Villette. Se hotrsc s se duc s-o vad.
De abia au ieit din hotel, c un poliai se leag de fat.
Curvitino, i-am spus s nu vii s mai agi pe aici? i se ndreapt
spre ei.
Lepdtur, de data asta te duc la post!
Asta era prea mult pentru Jojo. Dup tot ce se ntmplase nu mai tie ce
face. Scoate din buzunar un briceag cu mai multe lame pe care-l cumprase ca
s-l aib la regiment i-l nfige n pieptul poliaiului. Arestat, apoi condamnat la
moarte de ctre doisprezece jurai competeni, este graiat de Preedintele
Republicii i trimis la ocn.
Ei bine, Papillon, a evadat i acum triete, cstorit, ntr-un port
destul de important, Cumana. Este cizmar i are nou copii, bine crescui i
toi trimii la coal. Unul dintre cei mari a intrat de anul trecut la Universitate.
De fiecare dat cnd trec prin Cumana, m duc s-i vd. Este un frumos
exemplu, nu? Totui, crede-m, avea i el multe polie de pltit societii. Vezi,
Papillon, nu eti o excepie. Muli dintre noi aveau motive s se rzbune. Dup
cte tiu eu, ns, nimeni n-a prsit aceast ar ca s-i mplineasc visul.
Am ncredere n tine, Papillon. Deoarece Caracasul te atrage, du-te acolo, dar
sper c vei putea tri n acest ora modern fr s cazi n capcanele lui.
Bougrat a plecat pe nserat. Sunt tulburat. De ce, oare, m-a impresionat
att de mult? Uor, uor de neles. n aceste prime zile de libertate am ntlnit
ocnai fericii, readaptai, dar viaa lor nu are totui nimic extraordinar. Este
mai degrab un sfrit foarte nelept i foarte modest. Rmn nite oameni
umili, pe jumtate muncitori, pe jumtate rani. Bougrat, ns, nu seamn
cu ei. Pentru prima oar am ntlnit astzi un fost pucria care a redevenit
un domn. Asta mi-a tulburat sufletul. i eu voi fi, oare, ca el? Pentru el, un
medic, a fost relativ uor. Pentru mine va fi mai greu, recunosc, dar chiar dac
nu tiu cum, ceea ce este sigur este c ntr-o zi voi ajunge i eu domn.
Aezat pe banca mea, n fundul galeriei cu numrul 11, supraveghez
pompele care astzi funcioneaz normal. mi repet, n ritmul motorului,
vorbele lui Bougrat! Am ncredere n tine, Papillon! Ferete-te de capcanele
oraului. Sigur c ele exist i nu-i prea uor s-i schimbi mentalitatea.
Dovada: nu mai departe dect ieri, vederea depozitului de aur aproape c m-a
nnebunit. Sunt liber de numai cincisprezece zile i, urcnd crarea, orbit de
aceast avere, m i gndeam cum s pun mna pe ea. i, n fundul sufletului,
nc nu m-am hotrt dac voi lsa aceste lingouri n pace.
Gndurile mi se bulucesc n minte. Papillon, am ncredere n tine. Dar
voi putea accepta s triesc asemenea prietenilor mei?
Ce i-ai spus?
C voi face totul pentru a te pstra ct mai mult posibil.
Vino s te mbriez, Maria. Ai un suflet frumos. S trim prezentul,
viitorul va decide pentru rest.
Dup ce mncm, ne ducem la culcare, cci mine trebuie s ne sculm
mai devreme ca s-o ajutm pe Conchita s taie iepurii, s fac prjituri, s
caute vin etc. Noaptea este i mai frumoas, i mai pasionant, i mai vrjit
dect prima. Maria, are, ntr-adevr, foc n vene. Foarte repede este capabil s
provoace i s mreasc plcerea pe care am fcut-o s-o cunoasc. Ne-am iubit
de attea ori i cu o asemenea intensitate nct adormim lipii unul de altul.
A doua zi, duminic, petrecerea este foarte reuit. Jos ne felicit c
vrem s trim mpreun i surorile Mariei i pun zeci de ntrebri indiscrete la
ureche. Simon a venit i el cu familia. i Alexandre, care a reuit s-i gseasc
un nlocuitor pentru paz. Soia lui este foarte simpatic, o feti i un bieel
frumos mbrcai i nsoesc. Iepurele a fost delicios, iar prjiturile, avnd parc
forma unor inimioare, au disprut imediat de pe mas. Am dansat chiar dup
muzica de la radio, i dup un vechi gramofon, iar un fost ocna a cntat la
acordeon toate cntecele la mod n Frana acum douzeci de ani: Bal d
Oseaux etc.
Dup mai multe coniacuri, le spun n francez:
Ce-ai crezut voi, borfailor? C aveam chiar de gnd s ntreprind
ceva?
Da, frate, mi rspunde Charlot. Nu i-am fi spus nimic dac nu
vorbeai tu mai nti, dar este sigur c te-ai gndit s umfli tona aia de aur.
Rspunde cinstit, Papillon.
tii c rumeg o rzbunare de treisprezece ani. nmulii aceti
treisprezece ani cu trei sute aizeci i cinci de zile, cu douzeci i patru de ore
i cu aizeci de minute i nc nu vei avea cifra exact a numrului de ori n
care mi-am promis c-i voi face s plteasc factura pentru suferinele mele,
aa c atunci cnd am vzut aceast mas de aur, n locul acela, m-am gndit
cu adevrat c a putea s ntreprind ceva.
i apoi? ntreb Simon.
Dup aceea, am examinat situaia pe toate prile i mi-a fost ruine.
A fi riscat s distrug fericirea voastr, a tuturor. Probabil c a fi aruncat n
aer tot ce-ai construit voi. Am neles c fericirea voastr, la care sper s ajung
i eu ntr-o zi, valoreaz mai mult dect s fii bogat. Astfel, tentaia de a terpeli
aurul i-a luat zborul. S fii siguri, v dau cuvntul meu de onoare, c nu voi
ntreprinde nimic aici.
Ia te uit! spune Charlot, vesel. Putem s dormim n pace i ct se
poate de linitii. Nici un borfa de pe la noi nu va ceda n faa ispitei. Triasc
Papillon! Triasc Maria! Triasc libertatea i dragostea! S triasc i
nelepciunea! Borfai am fost, borfai vom rmne, dar numai pentru poliai.
Acum, incluzndu-l i pe Papillon, suntem cu toii de acord c trebuie s
rmnem curai!
Au trecut ase luni de cnd m aflu aici. Avea dreptate Charlot. n ziua
aceea de srbtoare am ctigat prima btlie mpotriva tentaiei rului. Sigur,
care mi-a fost dat s-i ntlnesc. Prul alb, cu cotlei grizonai. Un pantalon de
blugi, o curea lat de piele groas, un toc lung din care se zrete un mner
curbat i atrn n dreapta. M apropii de el. Cum este cu capul descoperit
plria i este pe undeva pe jos pot s-i disting bine fruntea larg, plin de pete
mai roii dect cele de pe pielea unui btrn pirat rscoapt de soare.
Sprncenele-i sunt att de lungi i de stufoase nct sunt sigur c trebuie s i
le pieptene. Pe sub ele, nite ochi de oel gri-verzui, adevrate sfredele, m
examineaz rapid. Nici n-am fcut civa pai c-mi spune:
Vii de la ocn, sunt la fel de sigur de asta cum sunt c mi se spune La
Passe 3
Ai dreptate. Mie mi se spune Papillon 4
Jojo la Passe, se recomand el.
mi ntinde mna i o strnge pe a mea cu sinceritate, fr prea mare
for, aa cum fac brbaii adevrai, nici prea tare ca s-i sfrme oasele, cum
fac cei nfumurai, dar nici prea slab, ca ipocriii i cei lipsii de vlag. i spun:
Hai s bem ceva la bar. Fac cinste.
Nu, vino la mine. Csua alb, din fa. Se numete Belleville, ca i
cartierul n care am copilrit. O s putem trncni mai n linite.
Interiorul este curat, foarte curat chiar. Este domeniul soiei lui, o femeie
tnr, poate de douzeci i cinci de ani. El, Dumnezeu tie. Cel puin aizeci.
O cheam Lola i este o venezuelian cu tenul mai.
Fii binevenit, mi ureaz ea cu un surs primitor.
Mulumesc.
Bem un lichior de anason? m ntreab Jojo. Un corsican mi-a adus
dou sute de pliculee din Frana. S vezi ct este de bun.
Lola ne servete i Jojo d pe gt, dintr-o duc, trei sferturi din pahar.
Ei? m ntreab privindu-m n ochi.
Ce? Doar nu crezi c-i voi povesti viaa mea?
Bine, frate, dar Jojo la. Passe nu-i spune nimic?
Nu.
Ct de repede eti uitat. Cu toate astea eram cineva printre ocnai. Nu
era nimeni n stare s dea apte sau unsprezece ca mine, cu zarurile puin
pilite, dar nu garnisite cu plumb, bineneles. Asta nu s-a petrecut ieri, este
adevrat, dar suntem oameni, lsm urme, intrm n legend i toate astea,
dup cte vd, s-au uitat n civa ani. Chiar nu i-a vorbit nimeni de mine?
Era foarte scandalizat.
Sincer s fiu, nu.
Din nou, sfredelul privirii lui m strpunge.
Ai stat puin la ocn, nu prea ai moaca lora.
sistem telegrafic supranatural, ncep s apar imediat cuttori din toate cele
patru puncte cardinale. Zeci, apoi o sut, apoi o mie Amuineaz aurul i
diamantele ca nite cini nfometai ce simt osul sau o bucat de carne. Uneori
este de ajuns chiar ca un cuttor s, gseasc ceva mai multe diamante dect
de obicei ca s nceap goana.
n momentul acela sosesc din nord, din sud, din vest, din est indivizi de
toate naionalitile. Mai nti venezuelieni. Oameni simpli, fr vreo meserie,
care s-au sturat s ctige doisprezece bolivari pe zi spnd anuri pentru
oricine. Atunci ascult cntecul sirenelor din jungl. Nu mai vor ca familiile lor
s triasc n nite comelii i, tiind bine c se duc s lucreze ntr-un climat i
ntr-o atmosfer ngrozitoare, cu soarele deasupra capului tot timpul, se
condamn singuri la civa ani de infern. Dar nevestele lor, cu banii pe care ei i
trimit, vor tri ntr-o cas luminoas i spaioas, copiii vor fi bine hrnii i
mbrcai, se vor putea duce la coal i chiar la universitate.
Cu ceea ce iau dintr-o bomb?
Nu fi cretin, Papillon! Cel ce descoper o bomb nu mai revine
niciodat la min. Este bogat pentru tot restul zilelor lui, dac bucuria nu-l face
s nnebuneasc nct s-i dea catrului s mnnce bancnote de o sut de
bolivari muiate n lichior de chimen sau de anason. Nu, muncitorul despre care
i vorbesc omul sta simplu, va gsi n fiecare zi doar diamante mici, chiar
minuscule. Dar acest puin reprezint de zece sau cincisprezece ori mai mult
dect ctig la ora. Mai mult, ca s triasc se lipsete de multe, pentru c
acolo totul se pltete n aur sau diamante. Dar, procednd astfel, familia lui
poate s triasc mai bine ca nainte.
i ceilali?
De toate rasele. Brazilieni, guyanezi, englezi, tipi din Trinidad, care iau prsit cu toii pmnturile lor mizere ca s lucreze n uzine, pe plantaii de
bumbac sau altceva, spernd c vor ajunge s ctige ceva mai mult. i, apoi,
sunt adevraii aventurieri, cei ce nu pot tri dect n spaii nemrginite, care
joac totul pentru a ctiga Marele Loz: italieni, englezi, spanioli, francezi,
portughezi, tipi de peste tot. La dracu! nu poi s-i dai seama ce nseamn
aceast faun care se mbulzete spre aceste adevrate pmnturi ale
fgduinei, unde Bunul Dumnezeu, care a adus aici petii piraia, anaconda,
narii, malaria, febra galben, a rspndit totodat pe suprafaa pmntului
aur, diamante, topaze, smaralde i alte de-alde astea. Este o adevrat goan a
aventurierilor din lumea ntreag care, n gropi cu apa pn la bru, cu o
energie care i face s nu simt nici soarele, nici narii, nici foamea, nici setea,
sap, smulg, zdrobesc tot ceea ce gsesc n acest pmnt cleios pe care-l spal
de zeci de ori i-l trec la nesfrit prin site ca s gseasc diamantele. n plus,
frontierele Venezuelei sunt imense i nu vei da peste nimeni n jungl care s-i
Deci Jojo este bogat. De ce se ntoarce acolo? L-am vzut ncrcndui mgarii.
n primul rnd, i-am spus, el nu risc nimic. n al doilea, sunt sigur
c nu vroia s plece. Mgarii sunt ai socrului lui. S-a hotrt s se duc din
nou la diamante dup ce te-a ntlnit.
Dar materialul pe care-l ncrca?
Cine-i spune c era pentru el?
Oho! Ce sfat poi s-mi mai dai?
S nu pleci.
Nu asta ateptam de la tine. Sunt hotrt s m duc. Altceva. Jos
Ias capul n jos, ca atunci cnd te reculegi. Trece un minut interminabil. Cnd
i-l ridic, faa i s-a luminat, ochii i strlucesc i, ncet, parc detand
silabele, mi spune:
Ascult sfatul unui om care cunoate bine aceast lume aflat n afara
oricror legi: de fiecare dat cnd se ajunge la sume enorme, cnd cantitatea de
diamante din faa ta este cu adevrat impresionant i jocul este nfierbntat,
ridic-te imediat, cnd nimeni nu se ateapt la asta, i ia-i ctigul. Le spui
c te doare burta i c te duci la privat. Bineneles c nu mai revii la joc, iar
n noaptea aceea nu mai dormi la tine, ci n alt parte.
Nu-i ru, Jos. i un alt sfat?
Cu toate c acolo, la min, cumprtorii de diamante pltesc mai
puin dect la Callao sau la Ciudad Bolivar, tu s-i vinzi zilnic diamantele pe
care le-ai ctigat. Dar s nu ncasezi banii. Cere-le s-i dea chitane pe
numele tu, pe care s le poi ncasa la Callao sau la Ciudad Bolivar. Faci la fel
cu bancnotele strine. Spui c i-e fric s nu pierzi ntr-o zi tot ce-ai ctigat i
c, pstrnd doar puin la tine, nu riti nimic. i asta s le-o spui tuturor, ca s
se tie.
Deci, fcnd mereu aa, am anse s revin.
Da, ai anse s te ntorci n via, dac Dumnezeu o dorete.
Mulumesc, Jos. Buenas noches.
n braele Mariei, stul de dragoste, cu capul pe umrul ei, i simt
rsuflarea mngindu-mi obrazul. n ntuneric, nainte de-a nchide ochii, vd
n faa mea o mare grmad de diamante. ncetior, ca i cum m-a juca cu ele,
le adun i le pun n sculeul de pnz pe care-l poart de obicei minerii. Apoi,
m ridic dintr-un salt i i spun lui Jojo, dup ce privesc n jurul meu:
Pstreaz-mi locul, m duc la privat. Revin imediat! Adorm, gndindu-m la
ochii plini de iretenie ai lui Jos, strlucitori i luminoi, cum numai fiinele
care triesc n mijlocul naturii pol s-i aib.
Dimineaa trece repede. Totul este n regul. Picolino rmne aici. Va fi
bine ngrijit. i mbriez pe toi. Maria este bucuroas. tie c, ducndu-m la
Chino reuete s obin optul, dar din cinci i trei. Jojo a pierdut. Timp
de cinci ore partida se desfoar fr nici un strigt sau contestaie. Aceti
oameni sunt ntr-adevr nite juctori excepionali. Jojo a pierdut 7000 de
bolivari i un individ chiop mai mult de 10000.
Se hotrse ca jocul s se termine la miezul nopii, dar, de comun acord,
s-a mai prelungit cu o or. La ora unu, Jojo anun c asta-i ultima partid.,
Eu am deschis jocul, spune Chino, lund zarurile. Tot eu vreau s-l
nchei. Pun jos tot ce am ctigat, 9000 de bolivari.
Banii lui sunt acoperii cu bancnote i diamante. D cu zarul i obine
aptele din prima aruncare.
n faa acestei lovituri formidabile, se aude pentru prima dat un
murmur general. Brbaii se ridic: Hai s ne culcm.
Ai vzut, frioare? mi spune Jojo, cnd rmnem singuri.
Da, am vzut n special mutrele lor impresionante. Toi sunt narmai,
cu pistol i pumnal. Unii erau aezai pe macete, att de ascuite nct i pot
tia capul dintr-o lovitur.
Asta-i sigur, dar ai vzut tu altele i mai i n viaa ta.
Cu toate astea, vezi tu, am fost staroste de joc n Insule, dar n-am
simit niciodat o senzaie de nesiguran ca n noaptea asta.
Chestie de obinuin, frate, mine joci i ctigm. Treaba-i simpl.
Dup tine, adug el, care sunt cei ce trebuie s fie supravegheai ndeaproape?
Brazilienii.
Bravo! Iat dup ce poi cunoate un om adevrat, dup rapiditatea cu
care-i repereaz pe cei ce pot, ntr-o secund, s-i pun viaa n pericol.
Dup ce a ncuiat ua cu trei zvoare imense, ne aruncm n hamace i
bine-am fcut c am adormit primul, nainte s se dezlnuie sforiturile lui
Jojo.
A doua zi, un soare magnific, dar apstor, parc-ar fi de plumb, nici un
nor, nici cea mai mic speran de briz. M plimb prin satul sta att de
curios. Toat lumea e prietenoas. ntlneti i fete care te nelinitesc, dar cu
toii au un anume fel de-a spune lucrurilor pe nume, n orice limb i-ar vorbi,
nct i dau o senzaie de cldur uman de la primul contact. L-am regsit pe
uriaul corsican. Se numete Miguel, vorbete o venezuelian pur,
mpestriat din cnd n cnd cu cuvinte englezeti sau braziliene, care apar pe
neateptate n fraz ca i cnd ar fi parautate. Numai cnd vorbete
franuzete, cu greutate, accentul specific locului natal iese n eviden i-i dai
seama c este corsican. Sorbim o cafea pe care o tnr metis ne-a servit-o n
nite stacane. Miguel m ntreab:
De unde vii?
Dup invitaia ta amabil de ieri, nu te pot mini. Vin de la ocn.
Jojo arunc zarurile, dar cu un gest rapid brazilianul le prinde din zbor.
M ntreb ce se va ntmpla, cci privete puin zarurile, scuip peste ele i i le
napoiaz lui Jojo spunndu-i:
Arunc-le aa, ude.
Accepi, Enrique? m ntreab Jojo privindu-m.
Cum vrei, hombre.
Dup ce-a aranjat rapid ptura cu mna stng pentru a-i accentua
pliul, Jojo, fr s tearg zarurile, le arunc departe. i iari apte!
Ca mpins de un resort, brazilianul se ridic dintr-o micare, cu mna pe
revolver. Apoi, ncet, spune: Nici n noaptea asta nu voi ctiga. i pleac.
n aceeai clip, cnd s-a ridicat ca un diavol ce iese dintr-o cutie de
jucrii, am pus mna pe revolverul meu care avea deja un glonte pe eav. Jojo
nu s-a micat, nici n-a fcut vreun gest de aprare. i, totui, pe el l viza
negroteiul. Vd c mai am multe de nvat ca s tiu precis cnd este cazul s
scot pistolul i s trag.
La rsritul soarelui ne oprim. De atta fum de igri, igri de foi i iarb
umed, ochii m neap i-mi vine s plng. Picioarele mi sunt complet
anchilozate, cci am stat cu ele ncruciate sub fund timp de nou ore. Dar
sunt satisfcut, nu m-am ridicat s m duc la privat i, asta este sigur, m-am
simit stpn pe nervii i pe viaa mea.
Am dormit pn la ora dou dup-amiaz. Cnd m trezesc, Jojo nu mai
este n cas. mi mbrac pantalonii, buzunarele sunt goale. Jojo a adunat totul.
Pe naiba! Totui, nc n-am fcut socotelile, n-ar fi trebuit s fac aa ceva. Am
impresia c prea se crede un ef incontestabil. Nu sunt i n-am fost niciodat
un caid, dar am oroare de oamenii care se cred superiori sau au impresia c
totul le este permis.
Ies i-l gsesc pe Jojo la Miguel mncnd nite macaroane cu carne.
Merge, frioare? m ntreab el.
Da i nu.
De ce acest nu?
Pentru c n-ar fi trebuit s-mi scotoceti prin buzunare fr s tiu i
eu.
Nu fi cretin, tinere. Sunt un om corect i dac am procedat aa am
fcut-o pentru c, oricum, totul se bazeaz pe ncredere reciproc. De exemplu,
n timpul unei partide ai putea foarte bine s ascunzi diamante sau lovele n
alt parte dect n buzunar. Pe de alt parte, tu nu tii ct am ctigat eu.
Atunci, n-are importan dac ne golim buzunarele mpreun sau nu.
Chestiune de ncredere.
combinaie pentru a le semnala cnd tipul care iese din camer are bani i
diamante.
Nu reuesc s-mi dau seama cine a intrat de atunci, cci muli joac n
picioare. n ceea ce-i privete pe cei ce stau pe jos, locul brbosului cu
bancnota ars a fost ocupat imediat.
Dar cine a jucat bancnota? A vrea s-o iau i s pun ntrebri. Dar ar fi
foarte riscant.
Este clar c sunt n pericol. Am sub ochi dovada c brbosul a fost ucis.
Cu nervii ncordai, dar nc stpnindu-m, sunt obligat s gndesc foarte
repede. Este ora patru dimineaa. Nu se lumineaz nainte de ora ase i un
sfert, cci la tropice se lumineaz dintr-odat, ncepnd cu ora ase. Deci, dac
se va ntmpla ceva, asta se va petrece ntre patru i cinci. Este o noapte ca de
smoal, tiu, cci m ridic la un moment dat ca s respir chipurile aer curat n
pragul uii.
Mi-am lsat ctigul la locul lui, frumos aranjat. Afar nu remarc nimic
anormal.
M aeZ. Din nou, calm, dar cu toate simurile treze. Ceafa mi
semnaleaz c dou perechi de ochi sunt ndreptate cu intensitate spre ea.
Jojo arunc zarurile, i las pe alii s-i acopere jocul. Atunci ncepe s se
adune n fata lui o grmad respectabil de bani, ceea ce nu-i place deloc.
Simt, ntr-adevr, cum urc temperatura i, fr s par c m feresc de ceilali,
i spun lui Jojo, pe un ton normal, n francez:
Sunt sigur, o simt, miroase a revolver. Ridic-te n acelai timp cu mine
i s-i inem la respect cu arma, pe toi.
Surznd, ca i cum mi-ar fi spus ceva amabil, neinnd seama c i
altul poate nelege ce vorbim, mi spune:
Drag prietene, ce rost ar avea o asemenea atitudine stupid? i pe
cine s inem la respect n mod special?
ntr-adevr, pe cine? i ce motiv am avea? Totui, se simte ceva. Asta-i
sigur. Tipul cu venica igar n gur cere, unul dup altul, dou pahare cu
alcool pe care le d pe gt dintr-odat.
S ies singur, chiar cu revolverul n mn, nu servete la nimic n
noaptea asta neagr. Cei ce sunt afar m vor vedea, dar eu nu. S m retrag n
camera de alturi, mai ru. Nou anse la zece c acolo se afl deja un tip care
a intrat ndeprtnd doar o scndur.
Nu am dect un singur lucru de fcut: s-mi pun tot ctigul, n aa fel
nct s m vad toi, n punga de pnz, s las punga pe locul meu i s m
ridic ca i cnd m-a duce la privat. Nu vor da semnalul celor de afar, cci
nu am comoara asupra mea. Sunt peste 5000 de bolivari. E mai bine s-i pierd
dect s-mi pierd viaa.
i ru, cci dac are o fractur a craniului nseamn c hemoragia este intern.
M hotrsc s nu-l mic din loc. Un miner din Callao, un vechi prieten al lui
Jojo, s-a dus la o alt min s cear ajutorul unui aa-zis medic.
Sunt foarte abtut. Le-am explicat totul lui Miguel i Mustafa, iar ei m
ncurajeaz spunndu-mi c dac lovitura era previzibil de la nceput i dac
l avertizasem, trebuia s m asculte.
Spre ora trei dup-amiaz, Jojo deschide ochii. I se dau civa stropi de
rom, apoi, cu mare greutate, murmur: Mi-a venit sorocul, frate, o simt. S
nu m micai. Nu e vina ta, Papi, ci a mea.
Rsufl cu greu i continu: Miguel, n spatele cocinei porcului tu am
ngropat o cutie. Chiorul s-o duc nevesti-mi, Lola. Dup aceste cteva
momente de luciditate, recade n com. A murit la apusul soarelui.
Grsana care ne servise primele frescos cnd am sosit, Dona Carmencita,
a venit s-l vad i ea pe Jojo. mi aduce cteva diamante i trei patru bancnote
pe care le culesese astzi de diminea din camera noastr. i totui, se
perindase ceva lume pe acolo! Dar nimeni nu se atinsese nici de bani, nici de
diamante.
Aproape toat comunitatea a venit la nmormntare. Cei patru brazilieni
sunt i ei prezeni, cu cmaa pe deasupra pantalonilor. Unul dintre ei se
apropie de mine i-mi ntinde mina. M prefac c nu observ gestul lui i-l bat
cu palma prietenete peste burt. Nu m nelasem, revolverul se afla acolo
unde bnuiam.
M ntreb dac pot s iau vreo msur contra lor. Acum? Mai trziu? Ce
s fac? Nimic. Este prea trziu.
Simt nevoia s fiu singur, dar aici obiceiul este ca, dup o nmormntare,
s te duci s bei cte un pahar n fiecare local al crui patron a fost la
nmormntare. Vin, de obicei, cu toii.
Cnd ajung la Dona Carmencita, aceasta vine i se aaz lng mine, cu
un pahar de lichior de anason n mn. n momentul n care ridic paharul s
beau, l ridic i ea pe al ei, dar l duce doar la gur i-mi spune printre dini:
Este mai bine c-a fost el i nu tu. Acum poi s te duci n siguran
unde vrei.
De ce n siguran?
Pentru c toat lumea tie c tot ce ai ctigat ai vndut libanezului.
Da, dar dac libanezul este omort?
i asta se poate Dar asta-i o alt problem.
Plec singur, lsndu-mi prietenii la mese, dup ce i-am spus Donei
Carrnencita c eu pltesc totul.
O iau pe crarea ce duce la aa-zisul cimitir, un teren defriat de 50 m,
fr s tiu prea bine de ce.
n cimitir sunt opt morminte. Cel al lui Jojo este ultimul; n faa lui,
Mustafa. M apropii:
Ce faci aici, Mustafa?
Am venit s m rog pentru acest vechi prieten la care ineam mult i
s-i aduc o cruce. Ai uitat s faci una.
La naiba! Este adevrat. Nu m-am gndit la cruce. i strng mna
acestui arab de treab i-i mulumesc.
Nu eti cretin? m ntreab. Nu te-am vzut rugndu-te cnd au
aruncat pmntul peste cociug.
Adevrul este c sigur c exist un Dumnezeu, Mustafa, i spun
pentru a-i face plcere. i mulumesc, de altfel, pentru c m-a protejat n loc s
m lase s continui ca Jojo Dect s m rog pentru el, mai bine l iert pe
acest btrn care s-a nscut n drojdia societii, Ia Belleville. N-a putut nva
dect un singur lucru, s joace zaruri.
Ce tot spui acolo, prietene, nu neleg nimic.
N-are importan. S-i aminteti numai acest lucru: regret sincer c a
murit. Am ncercat s-l salvez. Dar nimeni nu trebuie s se cread mai mecher
dect altul, cci, ntr-o zi, se gsete unul mai iste dect tine. Acum Jojo se
simte bine aici. Va dormi pentru totdeauna nconjurat de ceea ce a adorat,
aventura i natura, cu mila lui Dumnezeu.
Da, bunul Dumnezeu l va ierta, cci era un om de treab.
Asta-i sigur.
ncet, m ntorc la caban. Este adevrat c nu sunt suprat pe Jojo, cu
toate c atunci cnd m-a luat cu el aproape c m-a condamnat. Veselia, energia
sa de fier, tinereea, n ciuda celor aizeci de ani, alura lui de mare senior al
foburgurilor: inuta Dumnezeule! inuta!i, apoi, am fost prevenit. Am s
m rog pentru Jos, care mi-a dat acele sfaturi att de bune. Fr el, n-a mai
fi n via.
Legnat n hamacul meu, fumnd trabuc dup trabuc, ca s m mbt cu
nicotin i s alung narii, ncerc s fac bilanul.
Bun. Am zece mii de dolari dup numai cteva luni de libertate. La Callao
i aici am ntlnit brbai i femei de toate rasele, de origini sociale diferite, dar
toi de-o cldur uman extraordinar. Am simit prin ei i prin viaa n natur,
n aceast ambian att de diferit de cea a oraului, ct de minunat este
libertatea pentru care m-am zbtut atta.
Pe de alt parte, rzboiul s-a terminat datorit lunganului Charlot i
acestor pompieri ai lumii care sunt americanii. n aceast harababur n care
se afl milioane de oameni, un ocna nu reprezint ntr-adevr nimic. Cu att
mai bine, asta m va ajuta: n mijlocul tuturor problemelor pe care le au de
rezolvat, vor avea altceva mai bun de fcut dect s se intereseze de soarta
mea
Am treizeci i apte de ani, am stat treisprezece ani la ocn, cincizeci i
trei de luni n singurtate total, socotind, n afara Recluziunii, i nchisorile La
Sant, La Conciergerie, centrala de la Beaulieu. Sunt greu de clasificat. Nu sunt
un tip srman, care n-are alt posibilitate dect s dea cu sapa, trncopul sau
securea, dar nici n-am o adevrat meserie care s-mi permit s fiu un
muncitor bun, de exemplu mecanic sau electrician, putnd s-mi asigur
existena n orice ar. Pe de alt parte, din cauza lipsei unei instrucii
suficiente, sunt incapabil s-mi asum mari responsabiliti. Ar trebui, n
acelai timp cu studiile, s nvei i o meserie. Dac, dintr-un motiv sau altul,
i ratezi studiile, o meserie te-ar putea ajuta i te descurci n via. Nu pentru
c avnd ceva nvtur ai fi superior, s zicem, mturtorului n-am
dispreuit niciodat pe nimeni n afar de gardieni i sticlei ci pentru c nu le
potriveti cu propriul tu personaj, eti cu fundul n dou luntri, simi c ai
putea, dar nu poi s fii fericit. De fapt, sunt prea instruit i, n acelai timp, nu
destul. Pe dracu! Nu-i prea grozav o asemenea concluzie.
i, apoi, cum s-i stpneti impulsurile interioare dac eti un om
normal? Eu, care ar fi trebuit s caut linitea, pacea, s triesc la Callao ca
ocnaii ajuni la pensie, resimt, dimpotriv, n modul cel mai profund, o
violent sete de via. Aventura m atrage cu atta for nct m ntreb dac
voi putea vreodat s stau linitit.
Este adevrat, de asemenea, c trebuie s m rzbun, este adevrat c
nu-i pot ierta pe cei ce mi-au fcut tot acest ru, mie i celor ce-mi erau dragi.
Calmeaz-te, Papi. Ai tot timpul n faa ta. ncetul cu ncetul, trebuie s-i
recapei ncrederea n viilor. Cci, tu, care i-ai promis s trieti corect n
aceast ar, ai intrat deja n plin aventur, uitndu-i promisiunea.
Ct de greu este s trieti ca toat lumea, s te supui ca toat lumea, s
mergi n acelai pas cu toi ceilali, avnd ca regul acceptarea acestor dou
msuri: timpul i distana.
Trebuie s alegi, Papi: sau vei respecta aceast ar a bunului Dumnezeu
i vei lsa deoparte rzbunarea, sau, dac nu poi abandona aceast idee fix,
atunci vei avea nevoie de muli bani pe care nu-i vei putea ctiga niciodat
muncind, ci va trebui s caui o alt cale.
De fapt, a putea s m duc s caut n alt parte dect n Venezuela
aceast avere ce-mi este indispensabil. Nu-i aa complicat, amice. Vom vedea!
Trebuie s mai reflectez. S dormim acum.
Dar, nainte de asta, nu pot rezista s nu m duc s admir ndelung, din
u, stelele, luna, s ascult miile de zgomote, miile de strigte ale junglei ce
chitanele mele, cci libanezul i datoreaz o groaz de bani. Asta-mi mai lipsea!
Bine, m voi duce s mi se plteasc la cealalt adres, la Ciudad Bolivar. l
ntreb:
l cunoatei pe acel domn?
Din pcate, prea bine. Este un punga care a disprut lundu-i toate
lucrurile, chiar i cele cteva piese rare pe care i le ncredinasem spre pstrare.
Dac ceea ce-mi spune acest cretin este adevrat, asta pune capac la
toate. Sunt i mai lefter ca nainte de a pleca cu Jojo. Nu-i totui prea ru! Ct
de misterios este destinul. Numai mie puteau s mi se ntmple toate astea i
s fiu mecherit pe deasupra de un libanez!
M ntorc acas trndu-mi picioarele i cu privirea n pmnt. Pentru
acei nenorocii de 10. 000 de dolari, din care nu mi-a rmas mcar umbra unei
centime, mi-am riscat viaa de zece, de douzeci de ori. Ei bine, libanezul n-are
nevoie s falsifice zarurile ca s ctige la joc. Mai mult, nici mcar nu se
deranjeaz, ateapt s-i fie aduse lovelele acas.
Dar voina mea de a rzbi prin toate este aa de mare nct m ncurajez
singur: Eti liber, liber, i vrei s te superi pe destin? Cred c glumeti, nu poi
fi serios! Banco pierdut, poate, dar aventura a fost extraordinar. Facei
jocurile! Banca sare n aer. n cteva sptmni a fi putut s fiu un om
bogat sau un om mort! Intensitatea suspansului, ca i cnd a fi fost pe un
vulcan supraveghindu-i craterul, dar tiind bine c i alte cratere se pot
deschide i c trebuie s prevd dinainte celelalte explozii posibile, nu a
meritat, oare, pierderea celor 10. 000 de dolari?
Mi-am revenit i analizez cu calm situaia. Trebuie s m ntorc rapid la
min nainte ca libanezul s o ntind. i deoarece timpul cost bani, s nu-l
pierdem. M duc s caut un catr, alimente i la drum! Revolverul i cuitul
le mai am. Doar o ntrebare m nelinitete: voi mai fi n stare s recunosc
drumul?
Am nchiriat n cele din urm un cal-pe care Maria l consider mai bun
dect catrul. Singura mea grij este s nu apuc la un moment dat pe un alt
drumeag, cci pe alocuri se ntretaie mai multe.
Cunosc drumurile. Vrei s te nsoesc? mi propune Maria. Spune, mia dori asta att de mult! Nu merg dect pn la posada, unde lai calul i
porneti mai departe cu piroga.
Este prea periculos pentru tine, Maria, i mai ales este periculos s te
ntorci singur.
Am s atept s treac cineva care vine la Callao. Aa c voi fi n
siguran. Spune da, mi amor!
Vorbesc cu Jos care este de acord. Am s-i mprumut revolverul meu,
Maria tie s se serveasc de el, mi spune.
i iat cum, dup cinci ore de mers clare (am nchiriat un cal i pentru
Maria), ne aflm singuri, aezai pe marginea drumului din selva. Maria i eu.
Maria poart un pantalon de clrie, cadou din partea unei prietene de la
cmpie, o Llanera. Llana se numete imensa cmpie a Venezuelei, unde femeile
sunt curajoase, nemblnzite, trag cu puca i cu revolverul ca un brbat,
nvrtesc maceta ca un scrimeur i clresc ca nite amazoane. Se poart
brbtete, dar, cu toate astea, tiu s moar din dragoste.
Maria este exact contrariul lor. Este blnd, senzual i att de apropiat
de natur nct las impresia c se contopete cu aceasta. Ceea ce n-o
mpiedic s tie s se apere cu sau fr arm, cci este curajoas.
Niciodat, niciodat nu voi putea uita aceste zile de cltorie dinainte de
a ajunge la posada. Zile i nopi de neuitat, n care inimile noastre erau cele ce
cntau cnd oboseam s ne strigm bucuria.
Niciodat nu voi putea descrie fericirea acelor clipe de rgaz, cnd ne
zbenguiam n rcoarea apei cristaline, apoi, nc uzi, fceam dragoste n iarba
de pe mal, nvluii de freamtul multicolor al colibriilor, al fluturilor, al
libelulelor din jungl, al cror balet prea c nsoete dragostea unor tineri ce
se iubeau n mijlocul naturii.
Dup fiecare popas, plecm ghiftuii de mngieri, cteodat ameii de
un fel de beie nct mi pipi corpul pentru a m asigura c sunt nc ntreg.
Cu ct ne apropiem de posada, ascult mai atent vocea pur, natural a
Mariei, care fredoneaz valsuri de dragoste. Cu ct distana se micoreaz, cu
att ncetinesc pasul calului i gsesc pretexte pentru a ne tot opri.
Maria, cred c trebuie s lsm caii s rsufle puin.
n ritmul n care merg nu cred c ei vor fi obosii cnd vom ajunge,
Papi, ci noi, spune ea, izbucnind ntr-un rs care-i descoper perlele dinilor.
Am reuit s ajungem n ase zile la posada. Cnd o zresc, ca ntr-o
strfulgerare, simt dorina s petrec noaptea aici i apoi s m rentorc la
Callao. S retriesc puritatea acestor ase zile i nopi pasionante mi se pare, n
acest moment, de o mie de ori mai important dect s-mi recapt cele zece mii
de dolari. Dar, mai puternic dect aceast dorin este o voce interioar caremi spune: Nu fi tmpit, Papi, zece mii de dolari sunt o avere, prima parte
important din suma ce-i trebuie ca s-i realizezi proiectele. Nu trebuie s le
abandonezi.
Iat posada, spune Maria.
i, mpotriva mea, mpotriva a tot ceea ce gndesc i simt, i spun Mariei
contrariul a ceea ce a fi vrut s-i spun:
Da, iat posada, Maria. Cltoria noastr a luat sfrit, mine ne vom
despri.
Nu, dar soia mea mi-a vorbit despre el. Mi-a spus c este o zdrean
uman. Este idiot?
Din contr. i aici este drama. Este n plenitudinea facultilor sale
mintale, dar gura, limba, partea dreapt pn la old i sunt paralizate. L-am
cunoscut la El Dorado, n starea asta. Nici nu tiu cine este, dac-i un fost
ocna sau un mutat disciplinar.
Nu neleg de ce-l trti dup tine. Nici nu tii dac este un tip de
treab, un om corect. n plus, este o povar pentru tine.
Am reuit s-l cunosc n cele opt luni de cnd m ocup de el. La
Callao, am gsit nite femei care l-au ngrijit. Cu toate astea, este penibil.
Ce ai de gnd s faci?
S-l internez, dac se poate. Sau s gsesc o camer, chiar foarte
modest, dar cu du, o toalet, pentru a-l ngriji pn reuesc s-l internez.
Ai bani?
Puini, dar trebuie s fiu atent cci, chiar dac neleg totul, vorbesc
prost spaniola i nu va fi uor s m descurc.
Da, nu-i uor aici, sunt mai muli muncitori dect locuri de munc.
Oricum, Papi, poi s rmi la mine cu ncredere cteva zile pn gseti ceva.
Am neles. Cu toate c este un tip generos, prezena noastr este
scitoare pentru Emile. Nevast-sa i l-a descris probabil pe Picolino aa cum
este, cu limba atrnndu-i i cu mormielile lui ca de animal. Se gndete mai
mult ca sigur la proasta impresie pe care prietenul meu o poate face asupra
clientelei sale.
Mine i voi duce mncarea n camer. Srmane Picolino, care dormi
lng mine n patul tu de fier. Cu toate c pltesc pentru tine, nimeni nu te
vrea. Bolnavii, vezi tu, i deranjeaz pe cei sntoi. Gura ta strmb le taie
pofta celorlali s mai rd. Asta-i viaa! Nu eti acceptat de un grup dect dac
i aduci ceva din personalitatea ta, sau dac eti att de nensemnat nct s
nu deranjezi pe nimeni. O mobil nsufleit poate se suport! Dar nu face
nimic, frioare! Chiar dac gesturile mele nu sunt la fel de tandre ca ale fetelor
de la Callao, vei avea alturi de tine mai mult dect un prieten: un borfa care
te-a adoptat i care va face totul ca s nu crpi ca un cine.
Emile mi-a dat mai multe adrese, dar nicieri nu au de lucru pentru
mine. De dou ori m-am dus la spital s ncerc s-l internez pe Picolino.
Imposibil. Chipurile, n-au paturi libere, iar hrtiile lui de eliberat de la El
Dorado nu uureaz deloc lucrurile. Ieri am fost ntrebat de ce-l am n grij,
care este naionalitatea lui etc. Cnd i-am povestit lui scra-scra pe hrtie de
la spital c mi-a fost ncredinat de directorul de la El Dorado i c mi-am luat
sarcina s m ocup de el, acest cretin mi-a spus:
Ei bine, deoarece a fost eliberat pentru c v-ai angajat s-l ajutai, navei dect s vi-l pstrai i s-l ngrijii acas la dumneavoastr. Dac nu
suntei capabil, trebuia s-l lsai acolo.
Cnd mi cere adresa i indic una fals, cci n-am ncredere n acest
imbecil, exemplu valabil oriunde al funcionarului mediocru, care vrea s-i dea
importan.
Sunt disperat att pentru Picolino, ct i pentru mine. mi dau seama c
nu mai pot rmne la Emile, a crui soie se plnge c trebuie s schimbe zilnic
cearafurile lui Pico. Totui, spl zilnic petele de pe cearafuri la chiuvet, ct
pot mai bine, dar se usuc greu i proprietreasa i d seama repede. Atunci,
cumpr un fier de clcat i usuc cu el prile splate.
Ce s fac? Nu prea tiu. Trebuie s gsesc repede o soluie. Pentru a treia
oar am ncercat s-l internez pe Picolino ntr-un spital, dar fr rezultat. Este
ora unsprezece cnd ieim de acolo. Dac-i aa, va trebui s recurg la msuri
extreme i m hotrsc s petrec aceast dup-amiaz cu prietenul meu. l duc
la Calvario, o grdin cu plante i flori tropicale superbe, aflat pe o mic
colin n plin centrul Caracasului.
Acolo, suS. Pe o banc, admirnd splendida panoram, mncm arepas
cu carne i bem o sticl cu bere. Apoi, aprind dou igri, una pentru Pico, alta
pentru mine. Picolino fumeaz cu greutate lsndu-i saliva pe igar. i d
seama c momentul este important, c vreau s-i spun ceva ce-l va tulbura.
Ochii i sunt speriai i par s-mi spun: Vorbete, vorbete repede! Simt c ai
luat o hotrre important. Vorbete, te implor!
Toate astea le citesc n ochii lui mai clar dect dac le-ar fi scris. mi pare
ru c-l vd aa i ezit. n sfrit, ndrznesc i-i spun:
Pico, de trei zile ncerc s te internez ntr-un spital. Nu-i nimic de
fcut. Nu se poate. nelegi?
Da, spun ochii lui.
Pe de alt parte, nu ne putem duce la consulatul francez fr s
riscm o cerere de extrdare pe lng guvernul Venezuelei.
Ridic din umrul sntos.
Ascult-m cu atenie. Trebuie s te faci bine i pentru asta ai nevoie
de un tratament serios. Asta-i principalul. Or, tii bine c nu am destui bani s
te ngrijesc. Atunci, uite cum vom face. Vom petrece seara mpreun, mergem la
cinema, iar mine diminea te voi duce n piaa Simon Bolivar fr s ai vreun
act asupra ta. Acolo, te vei culca la picioarele statuii i nu te vei mica din loc.
Dac vor ncerca s te scoale n capul oaselor, le vei da de neles c nu poi.
Sigur c, dup un timp, cineva va anuna poliia care va chema o ambulan. O
voi urmri ntr-un taxi i am s vd la ce spital te vor duce. Voi veni peste dou
zile s te vd la ora vizitelor, amestecndu-m printre vizitatori. Prima oar
poate c nu-i voi vorbi, dar, trecnd pe lng patul tu, i voi lsa igri i ceva
bani. Eti de acord?
i pune braul valid pe umrul meu i m privete n fa. Privirea lui
mi dezvluie un amestec extraordinar de tristee i de recunotin. Gtlejul i
se contract, face un efort supraomenesc pentru a scoate un sunet rguit,
care vrea s nsemne aproape un da, mulumesc!
A doua zi, lucrurile se petrec aa cum am prevzut. Mai puin de un sfert
de or dup ce Picolino se culcase la picioarele statuii, trei sau patru btrni ce
stteau la umbra copacilor au prevenit un poliist. Douzeci de minute mai
trziu, o ambulan sosea s-l ia. Am urmrit-o ntr-un taxi.
N-am avut nici o dificultate, dou zile mai trziu, pierdut ntr-un grup de
vizitatori, s-l gsesc pe Picolino n cea de-a treia sal comun pe care o
parcurgeam. Din fericire pentru mine, patul lui se afl ntre altele dou unde
snt bolnavi grav i pot, fr nici un pericol, s-i vorbesc puin. Este
congestionat de bucurie c m vede i se agit poate prea mult.
Eti bine ngrijit?
Da, d el din cap.
Privesc foaia de observaie de la piciorul patului: Paraplegie sau malarie
cu complicaii secundare. De urmrit din dou n dou ore. i las ase pachete
de igri, chibrituri i douzeci de bolivari mruni.
La revedere, Pico!
Vzndu-i privirea disperat i rugtoare, adaug: Nu-i face griji, vin s
te mai vd, frioare! Nu trebuie s uit c am devenit pentru el de nenlocuit.
Sunt singura persoan ce-l mai leag de lume.
Au trecut deja cincisprezece zile de cnd m aflu aici i bancnotele de o
sut de bolivari se duc repede. Noroc c eram corect mbrcat cnd am sosit.
Am gsit o cmru, modest, dar totui destul de scump pentru buzunarul
meu. Nici o femeie la orizont. Cu toate astea, femeile din Caracas sunt
frumoase, fine i cu mult spirit. Este greu, totui, s stabileti o legtur.
Suntem n 1946 i nu este un gest obinuit ca femeile s intre nensoite ntr-o
cafenea.
Un ora mare i are secretele lui. Pentru a te apra trebuie s le cunoti,
i pentru a le cunoate ai nevoie de profesori. Dar cine sunt oare aceti
profesori ai strzii? O ntreag faun misterioas, care are limbajul ei, legile ei,
obinuinele, viciile, trucurile ei pentru ca s reueasc s se descurce i s
ctige cu ce s triasc douzeci i patru de ore. S-i ctigi viaa ct mai
cinstit posibil, iat problema. Nu-i, ns, prea uor.
Ca i ceilali, m descurc, fac lucruri adesea haioase, dar nu am ajuns
un rufctor. De exemplu, ntr-o zi am ntlnit un columbian pe care-l
cunoscusem la El Dorado.
Ce mai faci?
mi spune c n momentul de fa i ctig viaa trgnd la loto un
superb Cadillac.
Pe naiba! Te-ai mbogit att de mult nct i poi permite s fii
proprietarul unui Cadillac?
Se topete de rs, apoi mi explic n ce const afacerea:
Este Cadillacul directorului unei mari bnci. O conduce singur,
sosete fix la ora nou dimineaa i o parcheaz la o sut, o sut cincizeci de
metri de banc. Suntem doi. Unul dintre noi, nu ntotdeauna acelai, ca s nu
fim reperai, l urmrete pn la ua bncii, unde ine de ase. n caz de
pericol, fluier ntr-un anume fel ce nu poate fi confundat. Dar asta nu ni s-a
ntmplat dect o dat. Astfel, ntre venirea i plecarea lui, la ora 13, punem pe
main un afi alb pe care am scris frumos cu rou: Cumprai biletul loto cu
care putei ctiga acest automobil Cadillac. Numerele sunt valabile la loteria
din Caracas. Tragerea luna viitoare.
Chestia asta este ceva cu totul neobinuit! Deci, vinzi bilete pentru
ctigarea unui Cadillac ce nu-i aparine. Ai curaj! Dar sticleii?
Niciodat nu sunt aceiai i, cum nu sunt mecheri, nu le d niciodat
prin cap c-ar fi o escrocherie. i, dac se intereseaz prea tare de noi, le facem
cadou dou sau trei bilete i fiecare dintre ei viseaz c poate va ctiga
Cadillacul. Dac vrei s ctigi ceva, vino cu noi, te voi prezenta asociatului
meu.
Nu crezi c-i o ticloie s-i furi pe cei nenorocii?
Vezi-i de treab! Biletul cost zece bolivari, astfel nct numai cei ce
au lovele l cumpr. Deci, nici un ru.
i, iat-m, dup ce l-am cunoscut i pe asociat, intrat n chestia asta
Nu-i prea grozav, Papi, dar trebuie s mnnci, s dormi, s fii curat, dac nu
elegant, i s pstrezi ct mai mult timp posibil n rezerv cele cteva diamante
pe care le-ai adus de la El Dorado i cele dou bancnote de cinci sute de
bolivari pe care le pstrezi ca un avar, n tub, ca i cum ai mai fi la ocn. Cci
n-am ncetat s port tubul din dou motive: cineva ar putea s mi-l fure din
camera de hotel care se afl ntr-un cartier destul de dubios, iar dac l-a ine
n buzunarul pantalonilor s-ar putea s-l pierd. Oricum, sunt mai bine de
paisprezece ani de cnd port tubul n colon. Un an n plus sau n minus nu mai
are nici o importan i sunt mai linitit cu el.
Vnzarea biletelor de loterie a durat mai mult de cincisprezece zile i ar
mai fi continuat, dac, ntr-o zi, un client n-ar fi cumprat dou bilete i n-ar fi
examinat n detaliu aceast superb main pe care visa s-o ctige. Deodat,
ncepe s strige:
Dar aceast main nu este a doctorului Fulano, directorul bncii?
important, mai ales dac plou, iar dumneavoastr n acest timp pierdei bani.
Cu cafetiera n birou, ctigai pe toate planurile. Ctigtori pe toate
planurile, poate ei, dar nu eu, asta-i sigur. Cci muli patroni mi rspund:
Oh, tii, n Venezuela privim viaa cu calm, chiar i cnd e vorba de
afaceri. Pentru asta, de altfel, salariaii notri au voie s se duc cnd vor, n
timpul orelor de serviciu, i s bea o cafelu.
i cu aerul la foarte inteligent pe care i-l d o cafetier inut n mn
cnd mergi pe strad, dau nas n nas cu Paulo Boxerul, o veche cunotin din
Montmartre.
Asta-i bun! Tu eti Paulo
i tu, Papillon?
Repede, m ia de bra i intrm ntr-o cafenea.
Ce ciudat, ce rol poate juca i hazardul!
Ce fceai cu cafetiera pe trotuar?
Le vnd, orict i se poate prea de ciudat. Tot scond-o i bgnd-o
la loc, cutia s-a rupt.
i povestesc despre mine i-l ntreb: Dar tu?
S ne bem cafelele. i voi spune n alt parte.
Dup ce-a pltit, ne sculm i fac un gest s-mi iau cafetiera.
Las-o aici, nu vei mai avea nevoie de ea, i garantez.
Crezi?
Sunt sigur.
mi las nenorocita aia de cafetiera pe mas i ieim.
O or mai trziu, dup ce ne-am amintit de Montmartre, Paulo trece la
atac. mi propune s iau parte la o afacere formidabil, ntr-o ar nu prea
ndeprtat de Venezuela. Are ncredere n mine. Dac accept, m ia n echipa
lui.
Este foarte uor, afacerea este ca i rezolvat, frate! i spun serios. Vor
fi atia bani nct vor trebui netezii cu fierul de clcat pentru a nu ocupa prea
mult loc.
i unde-i afacerea asta extraordinar?
Vei afla acolo. Nu-i pot spune nimic dinainte.
Ci vom fi?
Patru. Unul se afl deja acolo. Pe cel de-al doilea am venit s-l iau de
aici. l cunoti, de altfel. E Gaston, ai fost prieten cu el.
Da, dar l-am pierdut din vedere.
Dar eu nu, spune Paulo rznd.
i chiar nu poi s-mi spui nimic n plus despre afacere?
Imposibil, Papi. Am motivele mele.
gndit s mai chem un tip, dar el nu vrea s munceasc la tunel. Va sosi abia
n ajunul atacului.
Cu ce lucreaz?
in-te bine, Papi. Cu termit. Este un adevrat maestru n aceast
specialitate. Voi, ceilali, ce spunei?
Asta nseamn cinci pri n loc de patru.
Vei avea destul, Gaston. Patru pri sau cinci nu conteaz cine tie ce.
Sunt de acord s-l chemi pe tipul sta cci, dac avem vreo
dousprezece seifuri de deschis, treaba merge mai repede cu termit dect cu
orice altceva.
Aa arat, deci, planul general. Toat lumea este de acord cu el?
l adoptm n unanimitate. Paulo ne recomand nc ceva: Gaston i cu
mine s nu ieim sub nici un motiv din cas n timpul zilei. Nu vom putea iei
dect seara, din cnd n cnd, ct mai puin posibil, foarte corect mbrcai, cu
cravat i tot dichisul. Niciodat, ns, toi patru mpreun.
Trecem n camera alturat, ce servea nainte drept birou. O groap cu
un diametru de un metru i trei metri adncime este deja spat. n timp ce-i
admir pereii drepi ca un zid mi trece prin cap problema aerisirii.
Ca s putem respira ct de ct mai normal, la ce te-ai gndit?
Vom trimite aer, cu ajutorul unui compresor, prin tuburi de plastic.
Dac cel ce lucreaz nu are aer destul, un altul i va trimite direct n gur un jet
constant att timp ct va lucra. Am cumprat un compresor la Caracas, care
mi s-a prut silenios.
i dac am lua un aparat de aer condiionat?
M-am gndit i la asta i am deja unul n garaj, dar de fiecare dat
cnd l vom folosi vor sri siguranele.
Ascult, Paulo. Nu tiu ce se poate ntmpla cu tipul cu termitul. Dac
nu vine, cu aparatul de sudur nu merge prea repede i numai cu arcul electric
am putea face treaba. Trebuie neaprat s pui 220 de voli. Pentru ca cererea ta
s par normal, spui c ai nevoie de un congelator pentru carne, de aparate
de aer condiionat i c, n plus, deoarece lucrezi n lemn, ai dori s-i instalezi
n garaj un fierstru electric. N-ar trebui s-i pun nici o problem chestia
asta.
Ai dreptate. Nu avem dect de ctigat punnd 220 de voli. i acum,
ajunge, am trncnit destul despre asta! Auguste este regele spaghetelor. Cum
sunt gata, ne aezm la mas.
Masa a fost foarte vesel. Dup ce ne-am adus aminte cteva ntmplri
mai puin agreabile, cdem de acord ca atunci cnd vorbim de trecut s nu ne
mai gndim la nchisoare. S vorbim doar despre ceea ce a fost plcut: femeile,
soarele, marea, plcerile fizice etc. Rdem toi ca nite copii. Nimeni nu are nici
trieti i n ce col al planetei te afli. Nu-i prea vesel pentru mine, n aceste
condiii, s m duc s adun bitarii. n fiecare luni, strigtul lor este tot mai
violent: Hei, unde-i omul nostru? Ce face? Are n cap o afacere, sigur. E haios
cu loviturile lui grozave! Dar ar fi mai bine s fie aici cu noi. Ne-am sturat s
dormim doar cu perna n brae. Este ultima oar cnd i mai dm bani. Ai
neles? Sau vine sau divorm!
Paulo, f un efort, trimite-le mcar un rnd. Nu cred n miracole, ntr-o
zi, vei pierde cele dou mori i atunci adio fin. Amicul tu, Santos.
Ei bine, eu cred n miracole, i miracolul este acolo, n faa noastr. i
eu, Paulo, i voi, camarazii mei, prin inteligena i curajul nostru suntem
furitorii lui. Totui, sper s mai reziste un timp gagicile, cci avem nevoie de
banii lor pentru a duce afacerea la bun sfrit.
O s le facem cu toii cte un cadou, spune Auguste surznd.
Asta-i treaba mea, spune Paulo. Eu sunt artistul care realizeaz una
dintre cele mai frumoase operaiuni gndite de un borfa; ele, fr s tie, o
finaneaz, ceea ce, cu toate astea, este o mare onoare pentru ele.
Hohot de rs general, un pahar de coniac, iar eu accept s fac o belot
pentru a mulumi pe toat lumea i pentru a m destinde puin.
Nici o problem cu evacuarea pmntului n grdin, care msoar
optsprezece metri lungime pe zece lime. Pmntul este rspndit pe lime,
inndu-se seama de aleea care merge la garaj. Dar cum pmntul scos nu-i la
fel cu cel de afar, aducem din cnd n cnd un camion de mrani. Totu-i n
regul.
i spm, i crm gleile pline de pmnt! Am parchetat, ca s spun
aa, solul galeriei, cci sunt infiltraii de ap care transform totul n noroi. Iar
pe scnduri gleata alunec mai uor dac o tragi cu frnghia.
Iat cum lucrm. Unul dintre noi se afl n fundul tunelului. Cu un
fierstru circular i cu un piolet sap i disloc pietrele i pmntul pe care le
pune apoi n gleat. Cel de al doilea se afl la baza puului i trage gleata
pn la el. Sus, se afl al treilea, care ridic gleata i o golete ntr-o roab cu
roata cauciucat. Am fcut o trecere care d direct n garaj. Al patrulea nu are
dect s ia roaba, s treac prin garaj cu ea i s apar ct mai natural cu
putin n grdin.
Lucrm ore n ir, mpini de voina cumplit de a triumfa. Este o
cheltuial de energie extraordinar. Munca n fundul galeriei este greu de
suportat, cu toat instalaia de aer condiionat i cu tot aerul adus de tubul pe
care ni-l nfurm n jurul gtului i al crui capt l apucm din cnd n
cnd Sunt plin de bubulie roii din cauza cldurii, am asemenea poriuni
ntinse pe tot corpul. Parc ar fi urticarie i m mnnc ngrozitor. Singurul
care nu are aa ceva este Paulo, cci el nu se ocup dect de roab i de
mprtierea pmntu-lui n grdin. Cnd iei din infernul sta, chiar dup
ce-ai fcut un du, ai nevoie de mai mult de o or s respiri normal i, uns cu
vaselin sau unt de cacao, s te simi aproape bine. Oricum, noi am fost cei
ce-am ales aceast munc, nu? Nimeni nu ne-a obligat s-o facem. Atunci,
ajut-te singur, suport, tac-i fleanca i Cerul te va ajuta! Este ceea ce-i
spun i-i repet de dou sau trei ori pe zi lui Auguste, cnd ncepe s strige c
dracu l-a pus s se vre n treaba asta afurisit.
nti, trebuie s v spun c pentru a slbi nu exist o reet mai bun
dect s sapi un tunel sub o banc. Este extraordinar ct de suplu poi deveni
dup ce te-ai aplecat, trt i contorsionat atta. n tunel transpiri la fel ca ntro saun. Fcnd aceste exerciii n toate poziiile posibile i imposibile, nu riti
s-i mai rmn grsime n plus i te alegi i cu muchi frumoi. Vedei, este
un lucru pozitiv din toate punctele de vedere i, pe deasupra, la captul
culoarului te ateapt o recompens magnific: comoara altora.
Totul merge bine, n afar de grdin. Tot ridicndu-i nivelul cu pmntul
pe care-l scoatem, florile se afund n loc s creasc, ceea ce nu prea pare
normal. Dac vom continua tot aa, n curnd nu se vor mai vedea dect
petalele. Gsim un remediu: punem florile n ghivece pe care le aezm n
pmntul proaspt adus. Bine acoperite, nu se vede nimic, plantele par ieite
din pmnt.
Se cam lungete povestea asta! Dac am putea s ne odihnim cu rndul,
mai treac mearg. Dar nici vorb de aa ceva. Trebuie s fim cu toii la datorie
pentru a pstra un ritm eficient. n trei, totul ar deveni interminabil i ar trebui
s nmagazinm provizoriu pmntul n vil, ceea ce ar fi periculos.
Chepengul care acoper puul se potrivete de minune. Cnd ne odihnim,
putem s lsm deschis ua camerei, nu se observ absolut nimic. n ceea ce
privete trecerea prin perete, am acoperit-o n partea dinspre garaj cu un panou
imens de care sunt agate tot felul de unelte, iar n cas cu un dulap enorm
din epoca colonizrii spaniole. Astfel, cnd Paulo trebuie s primeasc pe
cineva, o face fr nici o team. Numai Gaston i cu mine ne ascundem n
camera noastr de la etajul nti.
Timp de dou zile, fr ntrerupere, a plouat cu gleata i tunelul este
inundat. Sunt aproape douzeci de centimetri de ap; propun ca Paulo s se
duc s cumpere o pomp de mn i furtunul de care este nevoie. O or mai
trziu, pompa este n funciune. Pompnd cu rndul (alt exerciiu!), scoatem
apa pe care o deversm la canal. O zi de lucru lung i penibil pentru mine:
Nu mai avem mult pn n decembrie. Ar fi minunat dac am putea fi
gata la sfritul lui noiembrie cu cmrua de sub banc, spat i armat.
Dac tipul cu termitul vine la timp, nu am nici o ndoial c Sfntul Nicolae ne
va umple ghetuele din plin. Dac nu vine, ne-am hotrt s lucrm cu arcul
aventurierul Asta nu-mi va cere prea mult timp dup ce m voi fi rzbunat imi voi fi fcut o situaie bun.
Totul s-a ntmplat a doua zi dup ce am srbtorit atingerea fundaiilor
bncii, dar noi aveam s aflm cu ntrziere Ne-am dus ntr-un ora din
apropiere s vedem un grup de sudur i tiere cu arc electric din cele produse
de General Electric. Foarte corect mbrcai, camaradul meu i cu mine am
plecat pe jos i i-am gsit pe Paulo i Auguste doi kilometri mai departe, n
main.
Meritm plimbarea asta, nu-i aa frailor? Respirai, respirai din plin
acest vnt de libertate.
Ai dreptate, Paulo, meritm aceast plimbare! S nu conduci prea
repede ca s avem timp s admirm peisajul.
Stnd n dou pensiuni diferite, am petrecut trei zile n acel frumos port
plin de brci i animat de-o populaie pestri i vesel, n fiecare sear ne
ntlneam toi patru. Nu tu night-club, nu bordel, nu prostituate, suntem n
cltorie de afaceri, camarazi, ne-a spus Paulo. Avea dreptate.
Cu el ne-am dus s examinm aparatul n linite. Este formidabil, dar
trebuie pltit cu bani pein i noi n-avem toi bitarii necesari. Paulo
telegrafiaz la Buenos Aires i, din fericire, d adresa pensiunii unde st, n
port. Ne hotrm s ne ntoarcem acas, n ora, iar el s revin singur, dou
sau trei zile mai trziu, s ia banii i aparatul. Plecm foarte destini dup
aceste trei zile de vacan.
Ca de obicei. Paulo ne las pe mine i pe Gaston n colul strzii. Vila se
afl cam la o sut de metri. Mergem ncet, fericii c ne vom revedea capodopera
de tunel, cnd, deodat, l apuc pe Gaston de bra i-l opresc brusc. Ce se
ntmpl n faa casei? Sunt sticlei, vreo dousprezece persoane, apoi vd doi
pompieri ieind din pmnt n mijlocul strzii. Nu-i nevoie s mi se explice, am
neles totul, Tunelul a fost descoperit!
Gaston ncepe s tremure ca i cnd ar avea febr, apoi, clnnind din
dini, nu gsete nimic mai bun s spun dect aceast superb idioenie:
Ne-au drmat tunelul nostru att de frumos! Ce band de imbecili!
Un tunel aa de frumos!
Chiar n acel moment, un tip cu o moac de sticlete, pe care poi s-o
recunoti de la un kilometru, ne privete. Dar situaia mi se pare nespus de
caraghioas nct izbucnesc ntr-un rs att de vesel i de adevrat nct
poliistul, chiar dac ar fi avut cea mai mic ndoial n ceea ce ne privete, ne
crede nite simpli trectori. Lundu-l pe Gaston de bra, i spun tare, n
spaniol:
Ce tunel au spat hoii tia!
mai bune i mai scumpe pe care le-am gsit. n buzunare aveam dou sticle
plate cu chianti.
Crciun de sraci? Nu, Crciun de oameni bogai, foarte bogai!
Crciunul unor oameni care au scpat de calea putreziciunii. Crciun
strlucind de lumina unei prietenii cimentate de grele ncercri. Crciun de
libertate total, chiar i de aceea de a face nebunii ca mine. Crciun fr
zpad, la Caracas, plin de florile acestei grdini de spital, Crciun de speran
pentru Picolino, a crui limb nu mai atrn i nici saliva nu-i mai curge, de
cnd este ngrijit. Da, Crciun miraculos pentru el, pentru c a pronunat
distinct un da fericit cnd l-am ntrebat dac hallacas sunt bune.
Dar, Dumnezeule! Ct de greu este s-i refaci viaa! Trec cteva
sptmni dificile i, totui, nu m descurajez. Am n mine dou lucruri:
primul, o ncredere neclintit n viilor; al doilea, o dorin mult prea puternic
de a tri. Chiar atunci cnd poate c ar trebui s-mi fac griji, o ntmplare de
pe strad m face s rd, iar dac ntlnesc un camarad pot petrece seara cu el
amuzndu-m ca la douzeci de ani. Asta mi menine moralul.
Un doctor mi-a dat ceva de lucru n laboratorul lui de produse cosmetice.
Nu ctig mult, dar destul ca s fiu ntotdeauna bine mbrcat, chiar elegant.
Tinereea mea face restul. l prsesc i ncep s lucrez pentru o unguroaic; a
pus pe roate o fbricu de iaurt n casa ei i aici fac cunotin cu un aviator
al crui nume nu-l voi aminti, cci acum este comandant de curs lung la Air
France. Am s-i spun Carotte.
i el lucreaz la iaurgeria unguroaicei i ctigm destul de bine ca s ne
putem amuza. Fiecare sear ne-o petrecem n barurile din Caracas. Adeseori,
ne ducem s bem un pahar, dou la hotelul Majestic, disprut acum, dar care
pe atunci era singurul loc modern al oraului, n cartierul Silencio.
i atunci, n acele momente n care crezi c nu se mai poate ntmpla
nimic, se produce un adevrat miracol. ntr-o zi, Carotte, care, ca orice brbat,
nu d amnunte despre viaa lui particular, dispare i reapare, cteva zile mai
trziu, venind din Statele Unite, cu un mic avion de observaie de dou locuri,
unul n spatele celuilalt. O chestie superb. Nu-i cer s-mi spun de unde-l are,
dar nu m pot abine s nu-l ntreb: ce va face cu el?
Rde i-mi spune:
Nu tiu nc, dar putem s ne asociem.
i ce-o s facem?
Orice, numai s ne amuzm i s ctigm ceva lovele.
De acord, s ne gndim.
Unguroaica, amabil, care nu-i prea fcuse probabil iluzii asupra
colaborrii noastre cu ea, ne ureaz noroc i ncepe astfel pentru noi o lun
extraordinar, complet nebuneasc.
vrsta, atunci, fr s vreau, m ntorc n trecut, spre toi acei ani ce mi-au fost
furai, cei mai frumoi din via. i revd gropile negre ale Recluziunii, i cei
trei ani de ateptare nainte i dup Curtea cu juri, i ocna mpuit unde am
fost tratat mai ru dect un cine turbat. i atunci, timp de ore, cteodat zile
ntregi, merg pe strzile Caracasului, rumegnd toate astea. n loc s-i
mulumesc de zece, de douzeci de ori pe zi destinului c m-a condus aici, ei
bine, m gndesc la cu totul altceva: vd, retriesc, am impresia c m aflu din
nou n toate acele adevrate morminte prin care am trecut i, aa cum fceam
n acele morminte, unde m plimbam ca un urs n cuc, rencep s scandez
unu, doi, trei, patru, cinci, ntoarcere! Este ceva mai puternic dect mine, o
adevrat obsesie! Nu, nu pot suporta ca cei ce m-au fcut s triesc pe
nedrept acest calvar, n temnie mizerabile, unde a fi putut crpa ca o
zdrean, fr a mai pstra nimic uman pe figur i n inim, i de unde n-am
reuit s scap dect dup multe suferine i cu mari eforturi, nu, nu pot
accepta ideea c vor muri linitii, fr s plteasc.
Atunci, cnd merg aa pe strzi, nu mai privesc n jurul meu cu
indiferen. Fiecare bijuterie, fiecare loc unde se afl ceea ce-mi lipsete mie cel
mai mult, banii, reprezint un obiectiv pe care-l examinez gndindu-m cum a
putea face s pun mna pe tot ce-i nuntru. i, dac n-am fcut nc aa ceva,
nu este pentru c-mi lipsete dorina, cci aici sunt attea lucruri care-i stau
la ndemn nct parc te provoac.
Pn acum am ctigat aceast partid dificil cu mine nsumi, n-am
fcut nimic grav n aceast ar i mpotriva acestui popor care mi-au acordat
ncrederea lor. Ar fi o laitate din partea mea, un gest dezgusttor, josnic, ca i
cum ai viola fetele dintr-o cas unde ai fost primit cu braele deschise. Dar mi
este team, team de mine nsumi, team c ntr-o zi nu voi mai putea rezista
tentaiei de a da o lovitur. Toate astea m fac s-mi pierd, cteodat,
ncrederea c voi putea tri ntr-o zi dintr-o munc cinstit.
Marele Lon m ascult fr s spun nimic, privindu-m totui atent.
Bem un ultim pahar, fr s mai spunem vreun cuvnt. Se ridic i-mi d
ntlnire a doua zi, cnd vom lua masa mpreun cu Pedro Chilianul.
Ne ntlnim n grdina unui restaurant linitit, la umbra unei bolte de
verdea. Este frumos.
M-am gndit la ce mi-ai spus, Papi. Ascult-m cu atenie, am s-i
povestesc pentru ce ne aflm la Caracas.
Nu sunt aici dect n trecere spre o alt ar din America de Sud, unde
au de gnd s dea o lovitur serioas la un munte de pietate; dup informaiile
pe care le-au obinut de la unul dintre funcionari i dup cercetrile pe care
le-au fcut singuri, se afl acolo amanetate destule bijuterii care, transformate
n dolari, le-ar putea aduce fiecruia o sum frumoas. Pentru asta l cutau
N-am nimic de-a face cu tipii tia. Nu-l cunosc dect pe unul de mai
mult timp i ne-am ntlnit, din ntmplare, la restaurant. ntrebai personalul.
Nu tiu dac ei au vreo legtur cu afacerea asta, dar eu, oricum, nu.
Ei bine, n-ai dect s crpi i tu, macaronarule! mi pare ru c vei
crpa la vrsta ta, dar cu att mai ru. Tu ai vrut-o!
Ua se deschide. Cu o lovitur puternic sunt mpins nuntru i m
ntind ct sunt de lung pe podeaua acoperit cu ghea i chiciur, dup ce m
lovesc cu capul de-o bucat de carne de vit tare ca fierul, suspendat de un
crlig. ncetul cu ncetul, simt frigul teribil din aceast ncpere nvluindu-mi
tot corpul, ptrunzndu-m i nghendu-mi oasele. Cu preul unui efort
supraomenesc m ridic, nti n genunchi, apoi agndu-m de o bucat de
carne, n picioare. Cu toat durerea pe care o resimt la fiecare micare dup
btaia ncasat, ncep s dau din brae, s-mi frec gtul, obrajii, nasul, ochii,
ncerc s-mi nclzesc minile la subiori. N-am pe mine dect pantalonii i
cmaa rupt. Deoarece mi-au scos i mie pantofii i osetele, sufr ngrozitor,
cci talpa piciorului mi se lipete de ghea i-mi simt degetele cum ncep s
nghee.
mi spun: Nu poate dura mai mult de zece minute, un sfert de or cel
mult, apoi voi ajunge i eu ca aceste vaci, o bucat de carne congelat! Nu, nu
pot face aa ceva, s ne congeleze de vii? Curaj, Papi! Cteva minute nc i ua
se va deschide. Culoarul att de rece i se va prea cald. Braele nu m mai
ascult, nu-mi mai pot nchide pumnii, nici mica degetele, picioarele sunt
lipite de ghea i nu mai am fora s le mic. Simt c voi leina i, n cteva
secunde, revd figura tatlui meu, pe care se suprapune imediat moaca
procurorului, nu prea clar, cci se pierde i ea n aceea a unor sticlei. Trei
figuri ntr-una singur. M gndesc: Ce curios! Toi sunt la fel, se hlizesc
pentru c au ctigat! i lein.
Ce se petrece? Unde m aflu? Un cap frumos de brbat este aplecat
deasupra mea cnd deschid ochii. Nu pot vorbi, cci mi simt nc gura
ngheat, dar m ntreb n gnd: ce caut aici ntins pe-o mas?
Mini mari, puternice i ndemnatice mi maseaz tot corpul cu seu cald
i, ncetul cu ncetul, simt elasticitatea i cldura revenindu-mi. eful sticleilor
privete scena de la doi, trei metri. Are un aer nelinitit. De mai multe ori mi se
deschide gura pentru a mi se turna cteva picturi de alcool. O dat mi se
toarn prea mult, m sufoc aproape i vomit totul.
Asta-i, spune maseurul, e n afar de orice pericol.
i continu s m maseze nc vreo jumtate de or. Simt c pot vorbi,
dar prefer s tac. mi dau seama c la dreapta se afl un alt corp, aezat pe-o
mas la acelai nivel cu mine. i acesta este gol, i el este fricionat, masat.
Cine este? Lon sau chilianul? Eram trei, ori eu i cu cel ce se afl pe cealalt
mas facem doar doi. Unde este al treilea?
Celelalte mese sunt goale.
Ajutat de maseur, m aez n capul oaselor i-l pot vedea pe cellalt. Este
Pedro chilianul. Ne mbrac cu costume vtuite, fcute special pentru cei ce
lucreaz n interiorul camerelor frigorifice.
eful sticleilor nu se las:
Poi vorbi, chilianule?
Da!
Unde sunt bijuteriile?
Nu tiu nimic.
i tu, spaghetti?
N-am fost cu tia.
Foarte bine!
M las s alunec de pe mas. Cu greu m in pe picioare, dar am
satisfacia c simt o arsur pe talp, chiar dac m doare, i sngele cum mi
zvcnete prin tot corpul.
Credeam c, pentru astzi, am ajuns la captul suferinelor, dar m
nelasem.
Dup ce am fost aezai unul lng altul, Pedro i cu mine, eful, care ia recptat sigurana, ordon: S li se scoat costumele! Suntem din nou cu
trupul gol i tremurm imediat de frig.
i acum privii bine, hombres!
De sub o mas apare un fel de pachet rigid pe care-l ridic n faa
noastr. Este un corp congelat, eapn ca o scndur. Ochii i sunt mari,
deschii, fici ca dou bile de copil; este oribil la vedere, nfricotor. Marele
Lon! L-au congelat de viu!
Privii bine, hombres! repet eful. Complicele vostru n-a vrut s
vorbeasc, aa c-am mers pn la capt cu el. Acum e rndul vostru, dac v
ncpnai ca el. Am primit ordin s fiu nendurtor, cci cazul vostru este
prea grav. Muntele de pietate este administrat de stat i au nceput deja
tulburri n ora, cci oamenii cred c este vorba de un furt simulat de
funcionari. Aa c, ori vorbii, ori ntr-o jumtate de or vei arta aa cum
arat complicele vostru.
Nu mi-am regsit nc plenitudinea facultilor mele i, n faa acestui
spectacol, sunt att de tulburat nct, timp de cteva secunde, am chef s
vorbesc. Singurul lucru care m mpiedic s comit aceast monstruozitate este
faptul c nu tiu unde se afl celelalte ascunztori. Niciodat tia n-au s m
cread i voi fi i mai n pericol.
Spre stupefacia mea, aud o voce foarte calm, cea a lui Pedro, care
spune:
S fim serioi! Nu ne sperii cu asta. Este vorba de un accident, asta-i
sigur! N-ai vrut s-l congelezi. Ai fcut o micare greit, asta-i tot, i nu vrei so repei i cu noi. Cci unul, treac-mearg, dar trei, trei strini transformai n
blocuri de ghea nseamn mult prea mult i nu te vd capabil s dai
explicaiile de rigoare la doi ambasadori. Unul mai merge, dar trei este totui
prea mult.
Nu m pot mpiedica s nu admir sngele rece, voina de oel a lui Pedro.
Foarte calm, sticletele l privete pe chilian fr s spun nimic. Dup un
moment, i rspunde:
Eti un bandit, asta-i sigur, dar i, asta trebuie s-o recunosc, un tip
curajos! Apoi, ntorcndu-se ctre ceilali, le spune: Gsii-le cte o cma i
trimitei-i la nchisoare, judectorul se va ocupa de ei. Inutil s mai continum
bunele tratamente cu astfel de fiare; n-ar fi dect timp pierdut.
Ne ntoarce spatele i pleac.
O lun mai trziu, eram liber. Vnztorul de cravate a recunoscut c nu-i
clcasem niciodat pragul, ceea ce era adevrat; barmanul a declarat c
busem dou pahare de whisky singur, c reinusem deja o mas pentru o
singur persoan cnd au sosit ceilali doi i c am avut o mare surpriz s ne
ntlnim n acest ora. Totui, mi s-a dat ordin s prsesc ara n decurs de
cinci zile, cci le era team c, fiind aa-zisul compatriot al lui Lon, aveam s
m plng la consulat de tot ceea ce se ntmplase.
La instrucie am fost confruntai cu un tip necunoscut de mine, dar nu i
de Pedro, funcionarul de la muntele de pietate Gire le vnduse pontul. n seara
mprelii, acest cretin a fcut cadou un inel superb unei trfe dintr-un bar de
noapte. Alertai, sticleilor nu le-a trebuit prea mult s-l fac s vorbeasc i
iat de ce Marele Lon i Pedro fuseser att de repede identificai. Pedro
chilianul a rmas la zdup pentru treaba asta.
Iau avionul cu cinci dolari n buzunar. Nu m-am dus la ascunztoare,
este nc prea periculos. M voi ntoarce peste un an s-mi caut comoara. Fac
bilanul nfricotorului comar pe care l-am trit. Ziarele au evaluat furtul de
la muntele de pietate la dou sute de mii de dolari. Chiar dac exagereaz
dublnd valoarea, tot rmn cam o sut de mii de dolari, ceea ce nseamn c
eu am n jur de treizeci de mii n ascunztoare. Or, bijuteriile au fost estimate la
valoarea mprumutului, adic la jumtatea valorii lor reale, i dac le vnd fr
ajutorul unui tinuitor voi avea, dup calculele mele, vreo aizeci de mii de
dolari! Am, deci, ce-mi trebuie pentru a m rzbuna, cu condiia s nu m
ating de ei ca s triesc. Aceti bani sunt sfini, destinai unui scop sfnt, nu
trebuie s-i ntrebuinez n alt scop, sub nici un pretext.
gunoi, c lumea condus de nite indivizi ca voi nu poate fi fcut dect din
rzboaie i revoluii. Cci suntei dintre cei ce viseaz doar la linitea public,
se prea poate, dar numai dac ea corespunde punctului lor de vedere.
Fiecare i scoate lista lui cu cei ce trebuie dobori, condamnai, nchii
i, cu toat disperarea mea, nu m pot mpiedica s nu rd cnd l vd pe cte
unul, aezat ntr-o cafenea sau n holul unui hotel de mna a treia, criticnd
totul i ajungnd la concluzia c numai el ar fi capabil s conduc lumea.
i-mi este fric, da, mi este fric, cci am senzaia foarte real a
pericolului pe care aceti noi venii l aduc cu ei: virusul pasiunilor ideologice
fosilizate ale vechii lumi.
1947. Am fcut cunotin cu un fost ocna acum ieit la liman, PierreRen Deloffre, care nu crede dect ntr-un singur zeu: generalul Angarita
Medina, fost preedinte al Venezuelei, rsturnat de la putere n 1945 de ultima
lovitur de stat militar. Deloffre este un adevrat personaj. Tot timpul agitat,
dar pasionat i generos.
i pune parc ntreaga pasiune n joc strduindu-se s m conving c
beneficiarii acestei lovituri de stat nu valoreaz nici ct tlpile cizmelor lui
Medina. Ca s spun drept, nu m convinge, dar, cum sunt ntr-o situaie
dificil, nu-l contrazic.
Printr-un bancher, un tip extraordinar, mi gsete de lucru. Acest
bancher se numete Alejandro. Descendent al unei vechi familii venezueliene,
nobil, generos, fin, instruit, spiritual, curajos, are toate calitile posibile, dar i
un defect: un frate invidios, prost i incapabil. Cteva din mainaiunile lui
recente m-au convins c a rmas acelai i dup douzeci i cinci de ani
Deloffre ne prezint fr nici un fel de ceremonie:
Prietenul meu, Papillon, evadat din ocna francez. Papillon, iat-l pe
omul despre care i-am vorbit.
Alejandro m simpatizeaz din primul moment i, cu o simplitate de
adevrat senior, m ntreab dac am nevoie de ceva bani.
Nu, domnule Alejandro, am nevoie de o slujb.
Oricum, prefer s vd ce urmrete, trebuie s am rbdare. n plus, de
bani nu am nevoie chiar acum.
S fii aici mine, la ora nou.
A doua zi, m duce la un garaj, Le Franco-vnzulien, unde m
prezint asociailor lui. Sunt trei tineri istei, gata s zburde fr cpstru. Asta
se simte imediat. Doi dintre ei sunt cstorii. Unul cu Simone, o parizianc de
douzeci i cinci de ani, superb; cellalt cu Dde, o breton de douzeci de
ani, cu ochii albatri, preioas ca o violet i mama unui bieel, Crieri.
Sunt frumoi, primitori, fr gnduri ascunse. M ntmpin cu braele
deschise, ca i cum m-ar cunoate de-o via. Mi-au instalat imediat un pat
pentru asta era necesar s fie rodat. Treaba asta nu s-a terminat niciodat
urt, poate c i datorit sursului celor dou femei.
n schimb, au avut loc cteva ntmplri mult mai periculoase: rezervorul
de benzin al limuzinei ambasadorului Elveiei curgea la un moment dat. Ne
aduc maina ca s-l lipim. Golesc contiincios rezervorul cu un furtun de
cauciuc, trgnd pn la ultima pictur. Probabil c nu a fost suficient, cci,
cnd ne apropiem cu flacra aparatului de sudat, cretinul sta de rezervor
explodeaz, dnd foc mainii care arde n ntregime. n timp ce sudorul i cu
mine ne pipim cu atenie, mnjii de ulei i de fum, nevenindu-ne s credem
c am scpat de la o moarte sigur, aud vocea linitit a lui B. L., care spune:
Nu credei c ar trebui s-i anunm pe asociaii notri de acest mic
dezastru?
i telefoneaz lui Alejandro i d de imbecilul de frati-su, Vincente.
Vincente, poi s-mi dai numrul asigurrii garajului?
Nu exist? Ascult, nu se poate aa ceva! Totui, tu te ocupi de
problemele administrative.
De ce? Ah, am uitat s-i spun. Pentru c limuzina ambasadorului
Elveiei a luat foc. N-a mai rmas din ea dect un pumn de cenu.
Inutil s mai precizez c, cinci minute mai trziu, Vincente sosea
alergnd, cu braele ridicate spre cer i cu att mai furios cu ct, ntr-adevr,
garajul nu era asigurat. A fost nevoie de trei pahare cu whisky fr sifon i de
tot armul picioarelor descoperite ale Simonei ca s se calmeze. Alejandro nu
apare dect a doua zi, foarte stpn pe el. Ne spune un lucru foarte drgu:
Numai celor ce muncesc li se ntmpl cte ceva. Oricum, s nu mai
discutm,. Am rezolvat cu ambasadorul.
Ambasadorul a gsit, desigur, o alt main, dar pe la noi nu l-am mai
vzut.
n timp ce duceam aceast via plin de tineree i de bucuria de a tri,
m gndeam din cnd n cnd la cutia ascuns la rdcina unui arbore dintr-o
republic faimoas prin carnea ei congelat. n acelai timp, fceam economii
pentru drumul dus-ntors, cnd m voi duce s-o iau. Faptul c tiam c am cu
ce sau aproape s-mi satisfac setea de rzbunare, m-a transformat complet.
Triesc fr grija de-a ctiga muli bani; pentru mine, nu mai reprezint o
problem. Cei pe care-i pun deoparte mi se par suficieni. De aceea, triesc din
plin vesela via a muchetarilor i, tot de aceea, ne ntlnim cu toii, ntr-o
duminic dup-amiaz, pe la ora trei, s ne scldm ntr-o fntn dintr-o pia
din centrul Caracasului. De data asta, Vincente a fost la nlime i a obinut
imediat eliberarea asociailor fratelui su din arestul postului de poliie unde
fuseser nchii pentru ultragiu adus pudorii.
Au trecut mai multe luni i acum cred c pot s m duc s-mi caut
comoara fr s mai mi fie team de vreun pericol.
Deci, la revedere prieteni, v mulumesc pentru gentileea voastr! i
iat-m n drum spre aeroport
Am ajuns la ora ase dimineaa, iar la ora nou sunt la faa locului dup
ce am nchiriat o main.
Traversez podul. Dumnezeule! Ce s-a ntmplat? Am nnebunit sau
triesc un miraj? La captul podului, privesc cu atenie, dar copacul meu nu
mai este acolo. Nu numai al meu, muli alii au disprut i ei. Podul, cu
lablierul lui a fost lrgit n funcie de lrgimea drumului, i el transformat, mult
mai lat ca nainte. Calculez, pornind de la pod, i reuesc s situez, cu
aproximaie locul unde se gseau copacul i comoara mea. Nu-mi revin, mi se
taie rsuflarea. Nu mai este nimic!
Atunci, m cuprinde un fel de nebunie i de furie prosteasc. Lovesc cu
piciorul asfaltul, ca i cum acesta ar putea simi ceva. M apuc o furie imens
i caut n jurul meu ceva de distrus, dar nu vd dect benzile albe trasate pe
osea i le zgrii cu vrful piciorului, ca i cum micile fragmente de vopsea pe
care le desprind ar putea produce o catastrof.
M ntorc la pod i, comparnd partea nou a tablierului cu aceea care
n-a fost modificat, mi dau seama c au spat la mai mult de patru metri
adncime. Cum comoara mea nu era ngropat dect la un metru, n-a rezistat
mult timp srmana!
M sprijin de balustrada podului i, minute n ir, privesc apa curgnd.
Puin cte puin m calmez, dar gndurile continu s se zbat n bietul meu
craniu. Trebuie s dau mereu lovituri? Trebuie, oare, s abandonez aventura?
Ce voi face acum? Picioarele mi se moaie. Apoi, mi revin i-mi spun: De cte
ori ai dat gre nainte ca evadarea s-i reueasc? De apte sau opt ori, nu? Ei
bine, i n via este la fel. Un banco pierdut, un altul ctigat! Viaa trebuie s-o
iei aa cum e cnd o iubeti cu adevrat!
N-am rmas mult timp n aceast ar care se crede obligat s-i
transforme att de repede oselele. Te dezgust, dac te gndeti mai bine,
faptul c un popor civilizat cci, n plus, se cred civilizai n acest capt de
lume! nu respect nici mcar arborii centenari. i de ce, m rog, s lrgeti o
osea destul de larg i aa pentru traficul mizerabil de aici?
n avionul care m readuce la Caracas, rd cnd m gndesc c oamenii
cred c sunt stpnii destinului lor, c pot s-i fureasc viitorul, s prevad
ce vor face peste un an sau doi. Fals, Papi! Omul cel mai clarvztor, cel mai
genial organizator al vieii sale nu este dect o jucrie n faa destinului. Numai
prezentul este sigur, restul este necunoscutul care se numete ans, neans,
destin sau misterioasa i neneleasa de muritori voin a lui Dumnezeu.
O. K.
Ora dou i dou minute. Poarta se deschide cu violen i civa soldai
ies n fug i se desfoar n poziie de tragere. Este clar ca lumina zilei. Au
aflat de lovitura noastr.
La drum, Pierre, am fost trdai.
Este nevoie de mult mai mult pentru ca Deloffre s fie tulburat. Parc-i
incontient.
Ce-i trece prin cap. Sunt cu noi!
Scot un revolver calibru 45 i-l fixez pe ceafa lui Victor.
Demareaz sau te omor!
n loc s simt maina lund-o din loc, sigur c Victor va apsa cu toat
puterea pe acceleraie, aud o fraz incredibil:
Hombre, aici nu tu comanzi, ci patronul. Ce spune patronul? Pe naiba!
am vzut fel de fel de tipi curajoi, dar ca acest metis indian nc nu!
Nu pot face nimic, cci soldaii sunt la trei metri de noi. Deoarece au
vzut stelele de colonel de pe epoleii lui Deloffre, care st cu cotul pe fereastr,
nu se apropie de main.
Pierre, dac nu-i spui lui Victor s demareze, nu pe el l omor, ci pe
tine.
Micuule, i spun c sunt cu noi. S mai ateptm puin, mi
rspunde Pierre, ntorcndu-i capul spre mine.
De abia atunci observ nrile lui Deloffre pline de pudr. neleg. Este
drogat tipul. Teama m nvluie, da, o team teribil, i i pun revolverul pe
ceaf, dar el mi spune cu cel mai mare calm posibil:
Este ora dou i ase minute. nc dou minute i plecm. Sigur c
am fost trdai.
Aceste o sut douzeci de secunde nu se mai sfresc. Sunt cu ochii pe
soldaii care ne observ, dar care nu ntreprind nimic deocamdat. n sfrit,
Deloffre spune:
Vamos, Victor. S plecm. ncet, normal, nu prea repede.
i ieim cu bine din aceast capcan, printr-un miracol. Uff! Civa ani
mai trziu a fost turnat un film, Ziua cea mai lung. S-ar putea turna unul
intitulat Cele mai lungi opt minute!
Deloffre i d ordin oferului s se ndrepte ctre podul care leag Paraiso
de bulevardul San-Martin. Vrea s fac s explodeze bomba sub pod. Pe drum,
ntlnim dou camioane de conjurai care nu tiu ce s fac pentru c n-au
auzit explozia de la ora dou. Le explicm ce s-a ntmplat, c am fost trdai,
i asta-l face pe Deloffre s-i schimbe ideea i s dea ordin s ne ntoarcem
repede la el acas. Eroare grosolan, cci, dac am fost trdai, este posibil ca
sticleii s fie deja acolo. Ne ducem, totui, i, ajutndu-l pe Victor s pun
Pe scurt, eti liber de doi ani. n doi ani ai trit zeci de ntmplri, ai avut
aventuri extraordinare, terminai o aventur pentru a ncepe o alta. Mai mult
dect att: n-aveai nevoie s le caui, veneau la tine singure; ai avut parte de
dragoste ca nimeni altul, ai cunoscut oameni de toate condiiile, care i-au
oferit prietenia lor, cu care i-ai mprit viaa i cu toate acestea te mai vaiei?
Eti lefter sau aproape? Las-te de bancuri, srcia nu-i o boal greu de
vindecat.
Atunci, slav lui Dumnezeu, Papi! Slav aventurii, slav riscurilor ei care
te fac s trieti, din plin, fiecare zi care trece, fiecare minut! Ca dintr-o ap
minunat, bei din ea cupe ntregi, care-i ptrund n adncul sufletului! i eti
sntos, sta-i principalul.
S tergem totul, domnilor, i s-o lum de la capt! Jocurile sunt fcute!
Nu mai merge nimic! Banco pierdut, banco pltit n continuare, banco relansat!
Pe via! Dar fiina ta se nfioar i vibreaz, cnt aceast speran i
certitudine c ntr-o zi vei auzi: Nou de cup! Strngei, domnule Papillon, ai
ctigat!
Soarele este aproape de linia orizontului. Roul nserrii. Speran. Asta-i
sigur, sunt plin de speran i de ncredere n viitor. Aerul s-a mai rcorit i,
nseninat, fericit c m simt trind liber, cu picioarele goale n nisipul umed,
m ntorc spre cas unde toi ateapt rezultatul pescuitului meu miraculos.
Dar toate aceste culori, aceste mii de pete de lumin ce se joac pe vrful
crestelor valurilor care fug spre infinit m emoioneaz att de profund nct,
dup ce mi-am amintit de pericolele prin care am trecut, nu pot dect s m
gndesc la creatorul tuturor acestora, la Dumnezeu: Bun seara, mreule, i
noapte bun! Cu toate eecurile de care am avut parte, i mulumesc, totui, c
mi-ai dat o zi att de frumoas, plin de soare, de libertate i, ca desert, acest
apus de soare tropical!
Capitolul 9 Maracaibo La indieni.
Dei a aflat destule despre pregtirea loviturii de stat, poliia are alte griji
dect s se ocupe de mine, aa c, cu ct m voi deprta de Caracas, cu att va
fi mai bine. Pentru moment, se pare c au lsat n plata Domnului complotul
sta nereuit, dar nu se tie niciodat.
De aceea, profit de ocazia ce mi se ivete cnd, n cursul unei scurte
cltorii la Caracas, un prieten mi prezint o parizian, fost manechin, care
caut pe cineva dispus s-o ajute s conduc un hotel deschis de curnd la
Maracaibo. Accept, cu bucurie, s fiu un om bun la toate. Se numete
Laurence, este o fat frumoas i elegant, venit, cred, s prezinte o colecie la
Caracas i care s-a stabilit n Venezuela. ntre poliia din Maracaibo i Caracas
sunt o mie de kilometri i asta mi convine perfect.
plin de datorii pn-n gt, cci a transformat aceast vil n hotel aproape de
lux cu bani mprumutai.
Ieri, n urma unor discuii pe care le-am avut fr s-o mai consult, am
obinut un lucru extraordinar din partea unei companii petroliere.
Bun seara, Laurence.
Bun seara. S-a fcut deja trziu. Henri, ora opt. Nu-i fac nici un
repro, dar nu te-am vzut toat dup-amiaza.
M-am dus s m plimb.
i bai joc de mine?
Ei da, mi bat joc de via. Este haioas viaa, nu?
Nu ntotdeauna. Tocmai a fi avut nevoie de ajutorul tu moral, cci
am mari necazuri.
Mari?
Da. Trebuie s pltesc instalaia asta i, cu toate c afacerea merge,
nu-i uor. Am de dat o sum destul de serioas.
ine-te bine, Laurence, nu trebuie s te mai gndeti la ce ai de plat.
i bai joc de mine?
Nu. Ascult-m: m-ai bgat n afacerea ta ca un fel de asociat i mi-am
dat seama c anumii oameni m iau chiar drept patron.
i atunci?
Ei bine, un canadian de la Compania Lumus Cie, care crede c sunt
aa ceva, mi-a vorbit, acum cteva zile, despre o afacere pe care vrea s-o fac cu
mine. Am fost s-l vd astzi i tocmai vin de la el.
Spune repede! nu mai are rbdare Laurence, care m privete cu ochii
plini de speran.
Rezultat: hotelul tu este nchiriat de Lumus Cie, n ntregime,
pensiune complet, pentru un an!
Nu se poate!
Ba da, i jur.
De emoie, Laurence m srut pe ambii obraji i se las s cad pe un
scaun.
Bineneles c eu nu pot s semnez acest contract fabulos, aa c va
trebui s mergem mine, mpreun, la Companie.
Datorit acestui contract, Laurence ctig o mic avere cu hotelul
Normandy. Numai cu avansul pe trei luni, i poate achita toate datoriile.
Dup semnarea contractului, am but ampanie, efii de la Lumus Cie,
Laurence i cu mine.
Sunt fericit, foarte fericit n noaptea asta, n patul meu ncptor.
Datorit ampaniei vd viaa n roz. Papi, nu eti mai prost ca ea! Poi, deci, si faci o situaie, mai mult chiar, s devii bogat prin munc? i plecnd de la
Apoi, vine a dou perioad, cea care se definete prin imaginea pe care
am vzut-o cnd am descoperit lacul Maracaibo transformat (n partea pe careo puteam vedea) ntr-o pdure de piloni. Este perioada de exploatare. Mii de
pompe, singure, la nesfrit, scot zilnic milioane de metri cubi de aur negru.
Dar, cantitatea imens de bani ce se obine nu trece prin minile celor
muli, aceste milioane de dolari trec direct n casele de bani ale bncilor
statului sau ale companiilor. Dar asta-i tot un drac, cum ar spune un vagabond
parizian. Situaia devine din ce n ce mai dificil, personalul este redus la
strictul necesar, nu mai exist o bogie colectiv, toate negocierile, afacerile
mici sau mai mari sunt de domeniul trecutului. Generaiile urmtoare le vor
cunoate doar din povetile bunicului:A fost o dat cnd Maracaibo era un
ora milionar
Dar eu am avut noroc, chiar n momentul cnd sosesc se produce cel deal doilea boom al petrolului de la Maracaibo. Nu am nimic de ctigat de pe
urma pompelor din lac, ci datorit vntului de nebunie ce cuprinde mai multe
companii petroliere care vin s obin noi concesiuni, pornind din munii Perija
pn la lac sau la mare.
Este tocmai momentul prielnic de care aveam nevoie.
mi voi gsi un rost aici. Va fi, mi promit, o frumoas lovitur. Pentru a
ajunge la asta, voi face orice, m voi strdui prin toate mijloacele, muncind, s
apuc i eu ct mai multe firimituri din acest tort gigantic! Jur! Acum e rndul
meu s triumf n via, n felul oamenilor cinstii. n fond, au dreptate
prostnacii cnd reuesc s devin bogai fr s ajung la nchisoare.
Good French cook, 39 de ani, caut loc la companie petrolier. Salariu
minim 800 de dolari.
De la Laurence i buctarul ei am nvat A. B. c. -ul buctriei i m
hotrsc s-mi ncerc norocul. Anunul a fost publicat n ziarul local i, opt zile
mai trziu, iat-m buctar la Richmond Exploration Cie.
O prsesc pe Laurence cu mult regret, dar ea nu avea nici pe departe
cum s-mi plteasc un asemenea salariu.
Acum m descurc la buctrie, dup ce-am trecut printr-o asemenea
coal, Lundu-mi postul n primire, am un trac teribil ca ceilali buctari s
nu-i dea seama c french-cook-ul nu prea tie mare lucru. Dar, spre
surprinderea mea, mi dau seama imediat c i lor le este team ca frenchcook-ul s nu descopere c, de fapt, de la primul la ultimul buctar, toi nu
sunt dect spltori de vase. Respir uurat. Cu att mai mult cu ct am un
avantaj asupra lor, am o carte de bucate, n francez, Escoffier, cadou din
partea unei prostituate ieite la pensie.
se rzbune. Are peste trei metri lungime i scoate nite sunete rguite ca i
cum ar avea laringit. Lapp ncepe s fug i s se nvrt n jurul unui copac
gros, n timp ce eu m topesc de rs vzndu-l pe acest tip nalt, n ort, fcnd
salturi caraghioase i urlnd dup ajutor. Crichet i civa oameni sosesc n
fug: dou gloane explozive fac animalul inofensiv. n ceea ce-l privete pe
Lapp, palid ca un mort, cade-n fund. Toat lumea este scandalizat de
atitudinea mea. Le explic c, oricum, nu aveam ce face; nu am nici o arm
asupra mea, cci este incomod de dus.
La mas, seara, n timp ce le ofer cina mea de conserve, Crichet mi
spune:
Tu nu prea tnr, treizeci i patru de ani cel puin, nu?
Ceva mai mult, de ce?
Tu trieti i compori ca brbat douzeci ani.
tii, nu prea am mult peste: am douzeci i ase de ani.
Nu adevrat.
Ba da, i am s v explic de ce. Am stat treisprezece ani la prnaie.
Aceti treisprezece ani trebuie s-i triesc pentru c nu i-am trit. Astfel c
treizeci i nou fr treisprezece, fcnd douzeci i ase, am douzeci i ase
de ani.
Nu neleg.
N-are importan.
i totui este adevrat am sufletul unui puti de douzeci de ani. Nici nu
se pune problema, trebuie s-i triesc, trebuie s recuperez anii ce mi-au fost
furai. Trebuie s-i triesc din plin, nepsndu-mi de nimic, ca la douzeci de
ani, cu inima plin de veselie i de bucuria de a tri.
ntr-o diminea, nainte de a se lumina, un strigt ascuit ne trezete pe
toi. n timp ce aga lampa pe care tocmai o aprinsese, buctarul cruilor sa trezit cu dou sgei, una n coaste, alta n fese. Trebuie trimis imediat la
Maracaibo. Patru oameni l vor purta pe un fel de pat pn la piroga cu care va
fi dus pn la jeep, care-l va duce la camion, iar camionul la Maracaibo.
Ziua trece ntr-o atmosfer grea, apstoare. Simim n jurul nostru, n
jungl, prezena indienilor, fr, ns, s-i vedem, fr s-i auzim. Cu ct
naintm, avem senzaia c am ptruns pe terenul lor de vntoare. Este mult
vnat i, cum fiecare are o arm, din cnd n cnd mpuc o pasre sau un fel
de iepure. Toat lumea este grav, nimeni nu cnt i, dup ce-au tras cu
arma, vorbesc n oapt, prostete, ca i cum s-ar teme c-ar putea fi auzii.
ncetul cu ncetul, o team colectiv i cuprinde pe toi cruii. Vor s
ntrerupem expediia i s ne ntoarcem Ia Maracaibo. Crichet, eful, vrea s
continum, s urcm. Reprezentantul sindicatului, Carlos, este un tip curajos,
dar i el este impresionat. M ia deoparte:
Enrique, ne ntoarcem?
De ce, Carlos?
Indienii.
Sunt indieni, este adevrat, dar ne pot ataca i pe drumul de
ntoarcere, nu numai dac vom continua s naintm.
Nu-i sigur, Francs. Poate nu suntem departe de satul lor. Privete
aceast piatr: s-a mcinat gru cu ea.
Nu-i o prostie ce spui, Carlos. Hai s mergem la Crichet. Americanul a
participat la debarcarea din Normandia. Este puin impresionabil i meseria lui
l pasioneaz. Dup ce a adunat toi oamenii, le mai spune o dat c ne aflm
ntr-unui din locurile cele mai bogate n informaii geologice. Se enerveaz i,
furios, lanseaz singura fraz ce nu trebuia spus:
Dac v este fric, plecai! Eu rmn.
Oamenii au plecat cu toii, n afar de Carlos i de mine. Dar eu rmn
cu condiia ca la plecare s ngropm materialul, cci n-am chef s-l car. De
cnd mi-am rupt ambele picioare ntr-una din evadrile ratate de la
Baranquilla, obosesc repede, dac duc greuti. Carlos va cra eantioanele
luate.
Timp de cinci zile, rmnem singuri, Crichet, Lapp, Carlos i cu mine. Nu
s-a ntmplat nimic, dar, sincer s fiu, nu am trit niciodat att de tensionat
ca n cele cinci zile n care ne-am simit spionai douzeci i patru de ore din
douzeci i patru, de nu tiu cte perechi de ochi invizibili. Am abandonat totul
cnd Crichet, care se dusese pe malul rului s fac ceva, a vzut trestia
micndu-se la civa metri de el, dat la o parte de dou mini. Asta i-a tiat
pofta de a mai face ceva i, cu calmul su obinuit, ca i cum nu s-ar fi
ntmplat nimic, s-a ntors cu spatele i a revenit n tabr.
Cred, i-a spus lui Lapp, c a sosit momentul s ne ntoarcem la
Maracaibo. Avem destule eantioane de roc i nu cred c-ar fi necesar din
punct de vedere tiinific s le lsm indienilor patru eantioane interesante ale
rasei albe.
Ajungem fr nici un incident la La Burra (Mgria), ctun cu vreo
cincisprezece case. n timp ce bem un phrel n ateptarea camionului ce
trebuia s vin s ne ia, un metis de indian din acea regiune, beat, m ia
deoparte i-mi spune:
Eti francez, nu-i aa? Ei bine, nu e nevoie s fii francez ca s rmi
att de ignorant.
Ah, da, de ce?
Am s-i spun: ptrundei n terenul motilonilor i ce facei?
Tragei la dreapta i la stnga, n tot ce zboar, sau fuge, sau noat. Toi
oamenii au o puc. Nu-i vorba, deci, de-o explorare tiinific, ci de-o gigantic
partid de vntoare.
Unde vrei s ajungi?
Acionnd aa, distrugei ceea ce indienii consider c este rezerva lor
de hran. Nu au prea mult. Ei nu ucid dect att ct le trebuie pentru o zi sau
dou. Nu mai mult. n plus, cu sgeile lor ucid fr zgomot, nu gonesc vnatul.
n timp ce voi, voi distrugei totul i cu zgomotul putilor speriai toate
animalele. i atunci ele migreaz n alt parte.
Nu-i o prostie ce-mi spune tipul. M intereseaz.
Ce vrei s bei? Fac cinste.
Un rom dublu, Francs. Mulumesc. i continu:
De asta motilonii trag cu sgeile n voi. i spun c din cauza voastr
vor avea greuti n obinerea hranei.
De fapt, dac te neleg bine, le devastm proviziile.
Exact, Francs. n plus, n-ai observat niciodat c, urcnd cursul
unui ru, n locurile unde este mai strimt i unde este puin ap, nct trebuie
s cobori din pirogi i s le tragei pe uscat, distrugei un fel de baraje fcute
din crengue i bambus?
Ba da, adesea.
Ei bine, ceea ce distrugei astfel, fr a da prea mult importan
acestui fapt, sunt capcanele pentru peti construite de motiloni, i asta le
aduce mari prejudicii. Cci, este foarte greu s construieti asemenea capcane.
Ele sunt alctuite din labirinturi complicate, care, prin zigzaguri succesive,
conduc petii care urc mpotriva curentului pn la ultima mare capcan, de
unde nu mai pot iei. n fa, se afl o barier de bambus, n spate, nu mai pot
gsi portia de intrare, cci ea este fcut din mici liane pe care le-au
ndeprtat cnd au intrat, iar curentul apei le-a apropiat din nou. Am vzut
capcane de mai bine de cincizeci de metri. O munc extraordinar.
Ai de-o sut de ori dreptate. Trebuie s fii un vandal, aa cum suntem
noi, ca s distrugi o asemenea construcie.
Pe drumul de ntoarcere, m gndesc ndelung la ce mi-a spus acest
metis de indian, puind a rom, dar avnd mare dreptate, i m decid s
ntreprind ceva. De ndat ce ajungem la Maracaibo, nainte chiar de a m duce
acas s-mi petrec n linite cele opt zile de vacan, depun o scrisoare la
domnul Blanchet, eful personalului, cerndu-i s m primeasc a doua zi.
M primete, dar la el se afl, cred c din ntmplare, i eful cel mare al
geologilor. Le explic c nu vor mai fi rnii i mori n expediiile lor, dac mi se
ncredineaz conducerea acestora. Bineneles, Crichet va rmne eful oficial,
dar, de fapt, eu voi fi cel care va asigura disciplina expediiei. Se hotrsc s
fac o ncercare, ceea ce le convine, cci Crichet fcuse un raport din care
reieea c, dac s-ar putea merge mai departe dect n ultima expediie, deci
ntr-o regiune i mai periculoas, s-ar gsi o adevrat min de informaii
valoroase. Condiiile de plat pentru noile mele funcii, care se adaug la aceea
de buctar, cci rmn buctarul geologilor, se vor fixa la ntoarcere.
Bineneles c n-am spus nimic despre raiunile pentru care voi putea garanta
securitatea expediiei, i, cum americanii sunt oameni practici, nu-mi pun
ntrebri, rezultatul conteaz pentru ei.
Numai Crichet este pus la curent. Cum asta i convine, n-are nimic
mpotriv s-mi acorde toat ncrederea. Este convins c am descoperit un
mijloc sigur prin care pot evita necazurile. i, apoi, l-a impresionat foarte mult
faptul c am fost unul dintre cei trei care au rmas cu el, cnd toi ceilali l-au
prsit.
M duc la guvernatorul provinciei i-i explic despre ce este vorba. Se
arat nelegtor i binevoitor; datorit scrisorii sale de recomandare, obin din
partea Grzii Naionale promisiunea c vor da ordin ultimului post de paz
dinainte de a intra n teritoriul motilonilor s rein armele celor pe care-i voi
indica i abia dup aceea s ne lase s trecem. Vor gsi ei un motiv plauzibil
pentru toat lumea. Dac oamenii ar afla nainte de plecarea din Maracaibo c
vor intra pe teritoriul motilonilor fr arme, nu ar merge acolo niciodat.
Trebuie s-i iau pe neateptate i s-i conving s mearg mai departe chiar
acolo, pe loc.
Totul merge bine. La ultimul post, La Burra, toi oamenii sunt dezarmai
n afar de doi care mi se par mai de ncredere i crora le dau ordin s nu
trag dect n caz de pericol iminent, niciodat ca s vneze sau s se amuze.
Am i eu un revolver, asta-i tot.
N-am mai avut neplceri din acea zi n expediiile noastre. Americanii iau dat seama de asta i, fiind partizanii eficacitii nainte de orice, nu m-au
ntrebat niciodat nimic.
M neleg bine cu oamenii i sunt ascultat. Rolul sta nou m
pasioneaz. Acum, n loc s distrugem capcanele cu pirogile noastre, le ocolim
fr s le stricm. i, altceva: tiind c principala grij a motilonilor este
asigurarea hranei, de fiecare dat cnd prsim o tabr las acolo cutii de
conserve goale, n care pun sare, zahr i, de asemenea, n funcie de ce avem
n plus, o macet, un cuit, o toporic. La ntoarcere, cnd trecem din nou
prin aceste locuri, nu mai gsim niciodat nimic. Totul a disprut, pn i
cutiile goale. Tactica mea este, deci, bun i, deoarece la Maracaibo nimeni nu
tie care este motivul real, umbl zvonul c sunt brujo, un vrjitor adic, sau
c m-am neles n secret cu motilonii, ceea ce m face s rd.
centrul oraului, cu o valiz n mn. Mi-am lsat cele mai multe lucruri n
tabr. tiu c sunt mai multe hoteluri i pensiuni pe aici i o apuc pe strada
Venezuela, o strdu ce se bucur de o situaie privilegiat ntruct se afl
ntre cele dou piee principale din Maracaibo, piaa Bolivar i piaa Baralt.
Este una dintre acele strdue coloniale nguste,; strjuite de case cu unul sau
dou etaje. Este o cldur apstoare i merg n umbra caselor.
Hotel Vera-Cruz. Este o cas frumoas, n stil colonial, datnd din
timpul cuceririi, zugrvit n bleu deschis. Aspectul su curat i primitor m
atrage i m face s ptrund ntr-un culoar ce d ntr-un patio. i, acolo, n
curtea rcoroas i umbroas, se afl o femeie i aceast femeie este ea!
Este ea, nu m pot nela, am vzut-o de mii de ori n visele mele
nenorocite. Iat-o, frumoasa prines se afl-n faa mea, aezat pe un
balansoar. Sunt sigur c, dac m apropii de ea, voi constata c are ochii de
culoarea alunei i chiar o mic aluni pe faa oval i frumoas! i acest decor
l-am vzut de mii de ori. Este, deci, imposibil s m nel, prinesa visurilor
mele este n faa mea, m ateapt.
Buenos dias, Seora! Avei o camer de nchiriat?
Mi-am pus valiza jos. Sunt sigur c-mi va spune Da. Nu o privesc, ci o
devorez din priviri. Puin mirat c se vede astfel admirat de un necunoscut,
se ridic din balansoar i vine spre mine. Surde i-i descoper dinii
minunai, pe care-i cunosc att de bine.
Da, domnule, am o camer pentru dumneavoastr, mi rspunde
prinesa n francez.
De unde tii c sunt francez?
Dup felul cum vorbii spaniola. Unele cuvinte sunt greu de pronunat
de francezi. Dac vrei, v rog s m urmai.
mi iau valiza i sunt condus ntr-o camer curat, rcoroas i bine
mobilat, care d direct spre patio.
Numai dup ce m-am splat, ras i am fumat o igar aezat pe patul
acestei camere de hotel, mi dau seama c, ntr-adevr, nu visez: Ea, cea care
te-a ajutat s reziti attea ore de carcer, este aici! Este aici, la civa metri de
tine. Mai ales nu nnebuni! Lovitura pe care ai primit-o drept n inim nu
trebuie s te determine s faci sau s spui prostii. Inima mi bate foarte tare i
ncerc s m calmez. Mai ales, Papillon, nu povesti nimnui nimic despre
aceast aiureal, nici mcar ei, cine te-ar putea crede? Crezi c este posibil,
fr s te faci de rs, s povesteti cuiva c ai cunoscut-o, ai atins-o, ai
mbriat-o pe aceast femeie acum civa ani, cnd putrezeai n carcerele
unor nchisori cumplite? Prinesa este aici. Asta este principalul. Nu-i face
inim rea: acum, c-ai ntlnit-o, n-o s-i mai scape. Dar trebuie s procedezi
cu blndee, ncetul cu ncetul. Numai dup nfiare i-i dai seama c este
patroana acestui mic hotel.
n patio, aceast grdin n miniatur, i-am optit primele cuvinte de
dragoste, ntr-una din acele minunate nopi tropicale. Era ea cu adevrat, zna
visurilor mele, nct puteam crede c i ea m atepta de mult timp. Prinesa
mea se numete Rita, este originar din Tanger i este liber, nu are nici o
legtur stnjenitoare. Ochii ei m privesc i strlucesc ca stelele de pe cerul de
deasupra capetelor noastre. Sunt sincer i i mrturisesc c am fost cstorit n
Frana, c nu tiu care este starea mea civil n prezent i c, din cauza unor
motive serioase, nu pot cere lmuriri. Ceea ce este adevrat: nu puteam s
scriu la primria din satul meu natal i s le cer o fi de stare civil. Nu aveam
de unde s tiu care va fi reacia justiiei n faa unei asemenea solicitri. Poate
o cerere de extrdare. Dar, despre trecutul meu de ocna i de vagabond nu-i
spun nimic precis. mi folosesc toat puterea de convingere, toate resursele ca
s-o fac s-mi neleag sentimentele. Nu pot lsa s-mi scape ceea ce eu cred c
este cea mai mare ans din viaa mea.
Eti frumoas, Rita, minunat de frumoas. Las-te iubit profund,
pentru totdeauna, de ctre un om care nici el nu are pe nimeni n via, dar
care are nevoie s iubeasc i s fie iubit. Nu am prea muli bani, este adevrat,
i tu eti aproape bogat cu micul tu hotel, dar, crede-m, sper ca inimile
noastre s nu devin dect una pentru totdeauna, pn la moarte. Spune-mi
da, Rita, tu care eti la fel de frumoas ca cele mai frumoase flori din aceast
ar, la fel de frumoas ca orhideele. Nu-i pot spune cnd i cum, dar, orict
de incredibil i-ar putea prea, s tii c te-am cunoscut i m-am ndrgostit de
tine cu muli ani n urm. Trebuie s fii a mea, cum i eu i jur c voi fi al tu,
cu totul i pentru totdeauna.
Dar Rita nu este o femeie uuratic, ceea ce nu m mir. Numai dup trei
zile consimte s fie a mea. Pudic., m roag s m feresc s nu fiu vzut cnd
m duc n camera ei. Apoi, ntr-o diminea frumoas, fr s zicem nimic
nimnui, foarte natural, ne afim oficial legtura i, tot aa de normal, intru n
rolul de patron al hotelului.
Fericirea noastr este complet i o via nou se deschide n faa mea,
viaa de familie. Eu, paria, evadatul din ocna francez, dup ce am reuit s
nving acea cale a putreziciunii, am un cmin i alturi de mine o femeie
frumoas, cu un suflet la fel de frumos, doar un nor adumbrete bucuria
noastr: faptul c, fiind cstorit n Frana, nu m pot cstori cu ea.
S iubeti, s fii iubit, s ai un cmin al tu, o Dumnezeule, ct eti de
mare c mi-ai dat toate astea!
Vagabonzii strzilor, vagabonzii mrilor, aventurierii ce au nevoie de
aventur aa cum muritorilor de rnd le sunt necesare pinea i apa, oamenii
care trec prin via precum psrile migratoare pe cer, vagabonzii oraelor, care
miun noapte i zi pe strzile unde ntlneti drojdia societii, n parcuri sau
prin cartierele bogate, cu sufletul revoltat, gata s porneasc la o nou
aventur, vagabonzii anarhiti, care n fiecare moment al existenei lor gsesc
c sistemele sociale sunt din ce n ce mai egoiste, prizonierii eliberai, soldaii n
permisie, lupttorii ce revin de pe front, evadaii urmrii de-o organizaie care
vrea s pun mna pe ei i s-i nchid n carcere pentru a-i extermina, toi,
da, toi, fr excepie, sufer ntr-un moment sau n altul pentru c nu au un
cmin, iar atunci cnd Providena le ofer unul se angajeaz cu tot sufletul n
noua lor via, cu un suflet nou, plin de dragostea de a drui i nsetat de a
primi.
Astfel, deci, i eu, ca i muritorii de rnd, ca i tatl meu, ca i mama
mea, ca i surorile mele, ca i toi ceilali ai mei, i eu am, n sfrit, cminul
meu, cu o femeie care m iubete cu adevrat.
Pentru ca ntlnirea cu Rita s m fac s-mi schimb total felul de-a tri,
pentru ca eu s simt c ea va fi de acum nainte placa turnant a existenei
mele, femeia aceasta trebuie s fie cu totul deosebit.
Mai nti, ca i mine, a venit n Venezuela n urma unei evadri. Nu o
evadare ca cea a ocnailor sau a pucriailor, dar tot de o evadare este vorba.
A sosit din Tanger, acum ase luni, cu soul ei, care a prsit-o n scurt
timp, ncercnd o aventur la trei sute de kilometri de Maracaibo, unde ea n-a
vrut s-l urmeze. A lsat-o, ns, cu hotelul.
Mi-a povestit pe ndelete viaa ei i eu am ascultat-o cu mare atenie.
Prinesa mea s-a nscut ntr-un cartier srac din Tanger. Mama ei, rmnnd
vduv, i-a crescut cu curaj cei ase copii, trei biei i trei fele. Rita este cea
mai mic.
Copil fiind, strada este domeniul ei. Nu-i petrece zilele n cele dou
camere unde triesc cei apte membri ai tribului. Adevratul ei domeniu este
oraul, cu parcurile, pieele, cu lumea care viermuiete, mnnc, bea, cnt,
strig n toate limbile. Este descul. Pentru putii de vrsta ei, pentru cei din
cartier este Riquita. mpreun cu prietenii ei, band de vrbiue zglobii, i
petrece timpul mai mult la plaj sau n port dect la coal, dar tie s-i apere
locul cnd s-a aezat n coada lung de la fntn ca s ia o gleat cu ap.
Numai la vrsta de zece ani accept s se ncale.
Totul o intereseaz. Are o inteligen vie i curioas. Petrece ore n ir n
cercul format n jurul povestitorilor arabi, nct, ntr-o zi, un povestitor iritat de
prezena acestei micue care se aaz ntotdeauna n primul rnd, dar nu-i d
niciodat nimic, o lovete cu capul. Din acea zi, se va aeza totdeauna n rndul
doi.
dator mari sume de bani i trebuie s munceasc ani buni pentru a putea
rambursa datoriile. Atunci, se hotrte s plece clandestin n America de Sud.
S-o conving pe Rita s fac acest minunat voiaj cu el, s ajung ntr-o ar
unde curge lapte i miere, unde aurul, diamantele, petrolul se adun cu lopata,
nu este greu. O ncredineaz pe feti mamei ei, i, plin de sperana aventurii,
ateapt cu nerbdare mbarcarea pe vasul cel mare despre care i-a vorbit soul
ei.
Dar vaporul nu se dovedete a fi altceva dect un vas de pescuit de
doisprezece metri lungime pe cinci metri cincizeci lime. Cpitanul, un
estonian care face probabil i pe piratul, a acceptat s-i mbarce fr hrtii
pentru Venezuela mpreun cu ali doisprezece cltori clandestini. Preul: cinci
mii de franci. i Rita cltorete n cabina echipajului acestui btrn vas de
pescuit, ntr-o promiscuitate total, mpreun cu zece republicani spanioli care
fug de Franco, un portughez care fuge de Salazar i dou femei, o nemoaic de
douzeci i cinci de ani, o adevrat iap care este i metresa cpitanului, i o
spaniol gras, Maria, soia buctarului Antonio.
O sut dousprezece zile de cltorie pentru a ajunge n Venezuela. Cu o
lung escal n Insulele Capului Verde, cci vasul are sprturi i este ct pe ce
s se scufunde n timpul unei furtuni.
Vasul se afl acum n docul uscat i ncepe s fie reparat, iar pasagerii
rmn pe rm. Soul Ritei nu mai are ncredere n vas. Spune c este o
nebunie s te lansezi n Atlantic n aceast covat putred. Rita i ridic
moralul. Cpitanul este un viking, iar acetia sunt cei mai buni marinari din
lume, aa c pot s aib ncredere total n el.
Incredibil, nu-i pot crede urechilor! Spaniolii au aflat c estonianul este
o canalie, c a tratat cu un alt grup de pasageri i c vrea s profite de faptul c
ei dorm pe uscat i s plece noaptea spre Dakar, abandonndu-i aici. Toi se
revolt. Anun autoritile i se duc n grup la vas. Cpitanul este nconjurat,
ameninat. Spaniolii au cuite. Calmul revine cnd cpitanul le promite c vor
pleca cu toii spre Venezuela. Datorit celor ntmplate, accept s fie
supravegheat tot timpul de unul dintre pasageri. A doua zi, prsesc Capul
Verde i nfrunt Atlanticul.
Douzeci i cinci de zile mai trziu, ajung n apropierea insulelor Testigos,
limba de pmnt venezuelian care avanseaz n mare. Se uit totul, furtunile,
aripioarele rechinilor, spatele delfinilor jucndu-se n jurul vasului, gndacii din
fin, afacerea de la Capul Verde. Rita este fericit i a uitat c acest cpitan a
vrut s-i trdeze, i sare de gt i-l srut pe amndoi obrajii. i rsun din
nou cntecul pe care spaniolii i l-au compus n timpul traversrii cci acolo
unde sunt spanioli gseti i o chitar i un cntre:
A Venezuela nos vamos Aunque no hay carretera.
departe de ea, c ar fi trebuit s-i vorbesc despre evadarea mea din ocn, dup
ce fusesem condamnat, pe nedrept, pe via.
i atunci i povestesc totul, absolut totul, dintr-o suflare. Totul se afl
imprimat n memoria mea, inclusiv acea idee fix pe care o port de optsprezece
ani, i care s-a transformat n obsesie, rzbunarea mea. M hotrsc s i-o pun
la picioare, s renun la acest gnd ca dovad a sinceritii mele. Nici eu nu-mi
revin din surpriz: eu, care n-a putea s fac un sacrificiu mai mare, un
sacrificiu a crui importan real ea nici nu poate, de altfel, s-o neleag, m
aud spunndu-i ca i cum un altul ar vorbi n locul meu:
Pentru a-i dovedi ct te iubesc, Rita, i ofer sacrificiul cel mai mare pe
care-l pot face. Chiar n acest moment renun la rzbunare.
S crape n paturile lor cei ce m-au fcut s sufr att, procurorul,
sticleii, martorul mincinos. Da, ai dreptate. Ca s merit din plin o femeie ca
tine trebuie nu s-i iert, cci asta-i imposibil, ci s nu mai port n mine acest
gnd unic de a-i pedepsi, fr mil, pe cei ce m-au aruncat n carcerele ocnei.
Ai n faa ta un om complet nou, vechiul om a murit.
Rita a meditat la aceast conversaie toat ziua, cci seara, dup ce am
ncheiat cu toate, mi spune:
i tatl tu? Pentru c acum eti demn de el, scrie-i ct mai repede.
Din 1933 nu am mai avut veti de la el i nici el de la mine. Din
octombrie, mai exact. Am asistat de nenumrate ori la distribuirea scrisorilor
primite de ocnai, acele nenorocite de scrisori deschise de ctre gardieni i n
care nu puteai spune nimic. Am vzut pe feele unora dintre aceti indivizi
disperarea de a nu fi primit nimic, am bnuit i disperarea celor care, citind
scrisoarea mult ateptat, nu gseau n ea ceea ce sperau. Am vzut cum erau
rupte unele scrisori i clcate n picioare, am vzut lacrimi curgnd pe altele i
ptnd cuvintele scrise nu numai cu cerneal, ci i cu snge. mi imaginam i
ce sentimente puteau provoca aceste nenorocite de scrisori acolo unde
ajungeau: timbrul potal din Guyana i fcea pe potai s le spun vecinilor
sau celor cu care beau un phrel: Ocnaul a scris. Este nc n via pentru
c a trimis o scrisoare. Bnuiam ruinea celui ce-o primea din minile
potaului i teama lui c va fi ntrebat: Ce mai face fiul dumneavoastr?
De aceea, Rita, i-am scris surorii mele o scrisoare, singura pe care am
scris-o n ocn, n care i spuneam: S nu atepi nici o veste de la mine. Nici
tu s nu-mi dai veti despre voi. Asemenea lupului lui Alfred de Vigny, voi ti s
mor fr s urlu.
Toate astea, Henri, in de trecut. i vei scrie acum tatlui tu?
Da. Mine.
Nu, imediat.
O lung scrisoare a plecat astfel spre Frana, n care nu-i povesteam tatei
dect ceea ce putea fi povestit, fr a-i da motive s sufere. Nu-i spuneam nimic
despre calvarul meu, ci numai despre nvierea mea i despre viaa actual.
Scrisoarea mi-a fost returnat cu meniunea: Plecat fr a lsa adresa.
Doamne! Cine tie unde s-a dus tata s-i ascund, din cauza mea,
ruinea? Oamenii sunt att de ri nct, probabil, i-au fcut viaa imposibil,
acolo unde m-au cunoscut cnd eram tnr.
Reacia Ritei nu se las ateptat:
M voi duce n Frana s-i caut tatl.
O privesc intens. Ea adaug:
Renun la munca de explorator; de altfel, este prea periculoas, n
timpul absenei mele, te vei ocupa de hotel.
ntr-adevr, nu m-am nelat asupra Ritei mele. Nu numai c nu ezit s
se lanseze, singur, n necunoscutul acestei lungi cltorii, dar are destul
ncredere n mine, fostul ocna, i-mi va lsa totul pe mn. Are dreptate, tie
c poate conta pe mine.
Hotelul nu era dect nchiriat de Rita, cu opiunea de cumprare.
Trebuie, nainte de toate, s nu ne scape, deci s-l cumprm. Acum nv, cu
adevrat, ce nseamn s lupi pentru a ajunge, prin mijloace cinstite, s-i faci
un loc n via.
mi dau demisia de la Richmond Cie i, cu cei ase mii de bolivari pe care
mi-i pltesc, plus economiile Ritei, i achitm proprietarului 50% din valoarea
afacerii. i ncepe astfel pentru noi o adevrat lupt de zi cu zi a putea
aduga i de fiecare noapte pentru a ctiga bani i a face fa ratelor. Muncim
amndoi ca nite nebuni, optsprezece ore, adesea nousprezece pe zi. Acest
efort, aceast voin de a nvinge cu orice pre, care ne anim n strdania de a
ne atinge scopul n ct mai scurt timp posibil, sunt minunate. Nici ea, nici eu,
nu vorbim niciodat de oboseal. Fac piaa, o ajut la buctrie, primesc
clienii Suntem n toate locurile, n acelai timp, surztori. Mori de
oboseal, o recunosc.
Pentru a ctiga i mai mult, am luat o cotig cu dou roi i o ncarc cu
pantaloni i haine pe care m duc s le vnd n trgul din piaa Baralt. Aceste
confecii au cte un defect de fabricaie, ceea ce-mi permite s le cumpr foarte
ieftin. Sub un soare torid, mi vnd marfa, strignd ca un mgar i punnd
atta suflet nct, ntr-o zi, ntinznd o hain pentru a-i dovedi rezistena, o rup
pe mijlocul spatelui. Degeaba am explicat eu c sunt omul cel mai puternic din
Maracaibo, nu prea fac vnzare n ziua aia. M duc la trg pe la ora opt i stau
pn la prnz. Apoi, fug la hotel pentru a servi la restaurant.
Aceast pia Baralt este inima comercial a oraului, unul din locurile
cele mai animate. La o extremitate a pieei se afl o biseric, la cealalt unul
din trgurile cele mai pitoreti din lume. Gseti aici tot ce-i poi imagina:
vnat, carne, pete, crustacee, mari iguane verzi din care se pregtete un fel
de mncare delicios cu ghearele mpreunate n aa fel nct nu pot s fug,
ou de crocodil, de broasc estoas, toate fructele, tropicale sau nu, i,
bineneles, miez proaspt de palmier. Sub soarele torid al acestui ora n
fierbere, piaa colcie de lume: toate culorile de piele, toate formele de ochi.
Rita i cu mine adorm Maracaibo, cu toate c este unul din locurile cele
mai calde din Venezuela. Dar acest ora colonial are o populaie binevoitoare,
prietenoas, bucuroas s triasc din plin. Oamenii de aici au o limb
armonioas, ca i cum ar cnta, sunt nobili, generoi, au puin snge spaniol,
dar i cele mai bune caliti ale indienilor. Brbaii au sngele nfierbntat, au
cultul prieteniei i tiu s fie ca fraii pentru prietenii lor. Locuitorii oraului
privesc cu reticen tot ce vine din Caracas. Se plng c ei furnizeaz bogia
ntregii Venezuele prin petrolul lor i c sunt ntotdeauna uitai de ctre cei din
capital, Se simt precum bogatul tratat ca rud srac de ctre cei pe care de
fapt i mbogete. Femeile sunt frumoase, marea lor majoritate de talie medie,
credincioase, fiice bune, mame bune. i totul se mic cu nsufleire, triete,
strig, totul este viu colorat, mbrcmintea, casele, fructele. Piaa Baralt este
plin de negustori, de mici contrabanditi care nici mcar nu-i iau minime
msuri de precauie cnd vin s vnd lichioruri, alcool sau igri de
contraband. Totul se petrece oarecum n familie: poliistul se afl la civa
metri, dar ntoarce capul att timp ct sticlele de whisky, coniac franuzesc sau
igrile americane trec dintr-un co n altul. Cci, pe calea aerului, a apei sau
pe osele sosesc cele mai diverse mrfuri ce trec apoi n minile consumatorilor
care pltesc cu o moned foarte puternic n acei ani, cnd dolarul valora trei
bolivari i treizeci i cinci.
S faci s mearg cum trebuie un hotel nu-i o treab uoar. Cnd Rita a
sosit aici, a luat o hotrre contrarie obiceiurilor rii, ntr-adevr, clientela sa
venezuelian are obiceiul s ia un mic dejun copios: arepas (un fel de turte de
mlai), ou jumri cu unc, brnz. Clienii avnd pensiunea complet,
meniul este afiat pe o tabl neagr. terge totul nc din prima zi i, cu scrisul
ei alungit, noteaz: Mic dejun cafea neagr sau cu lapte, pine, unt. Asta-i
prea de tot! s-au gndit probabil pensionarii ei. La sfritul sptmnii,
jumtate din ei i luaser zborul.
Sosesc eu. Rita fcuse cteva schimbri, eu fac o adevrat revoluie.
Primul decret: dublez preurile.
Al doilea decret: buctrie franuzeasc.
Al treilea decret: aer condiionat peste tot.
Asta i frapeaz pe oameni, nu se ateapt ca ntr-o cas colonial
transformat n hotel s gseasc aer condiionat n toate camerele i la
Marsilia, neparfumat, fr vreo bijuterie, goal din cap pn-n picioare. Numai
cu maceta n mn. Cnd luna va fi perpendicular pe patio, cnd nu va mai
face umbr, va trebui s taie aerul nvrtind maceta de exact douzeci i unu
de ori.
Rezultatul este cu totul pozitiv, cci, a doua zi dup edina de exorcism,
cnd noi am rmas ascuni, dar ne-am distrat copios, masa a rspuns (la
intervenia Ritei, care a considerat c gluma a durat destul) c de-acum nainte
defunctul so o va lsa n pace, c va putea fi orict de uuratic va dori, dar cu
o condiie, s nu mai taie aerul cu maceta ntr-o noapte cu lun plin, cci asta
i face prea mult ru.
Avem un cani, Minou, destul de mare, aproape un cani royal, pe care ni
l-a druit un client francez n trecere prin Maracaibo. Este ntotdeauna tuns i
pieptnat impecabil: prul de pe cap, aspru i negru, este tuns n form de
turban, foarte nalt i impresionant. Pulpele par nite pantalonai bufani,
pentru c prul de pe partea de jos a labelor este tuns scurt, are o
mustcioar asemntoare cu a lui Charlot i un barbion ascuit. Localnicii
se mir i, din cnd n cnd, unul ndrznete s ne ntrebe ce fel de animal
este.
Minou era ct pe ce s provoace un grav incident cu Biserica. Strada
Venezuela, unde se afl hotelul, duce la o biseric i adesea trec pe aici
procesiuni. Or, lui Minou i place s urmreasc micarea strzii, aezat pe
labele din spate, n ua hotelului. Orice s-ar ntmpla pe strad, nu latr. n
schimb, chiar dac nu latr, face senzaie. Acum cteva zile, preotul i copiii
din corul unei procesiuni s-au trezit singuri, cci credincioii din Maracaibo
rmseser grupai n faa hotelului, ntrebndu-se ce este acest animal att de
straniu. Au uitat s mai urmeze procesiunea. ntrebrile zboar, se
ngrmdesc s-l vad pe Minou de aproape, civa chiar sunt siguri c trebuie
s fie sufletul unui pctos pocit, dac poate s stea aa linitit la trecerea
unui preot i a copiilor din cor mbrcai n rou i cntnd tare! Preotul i d
seama c e prea mult linite n spatele lui i, ntorcndu-se, constat c nu
mai l urmeaz nimeni. Se ntoarce cu pai mari, rou de furie, certndu-i
enoriaii pentru lips de respect fa de ceremonie. Temtori, oamenii se aaz
din nou n rnd i pleac. Am remarcat civa care fuseser att de
impresionai c mergeau de-a-ndrtelea pentru a putea s-l mai contemple pe
Minou. De atunci, urmrim n ziarul Panorama ziua i ora procesiunilor
religioase ce trebuie s treac prin faa hotelului i-l legm pe Minou n patio.
Hotrt lucru, este perioada incidentelor cu preoii. Dou franuzoaice au
prsit bordelul i hotelul. S-au decis s fie independente i s-i deschid pe
cont propriu o cas pe o strad din centrul oraului, unde nu vor lucra dect
ele dou. Nu-i ru gndit, cci clienii nu vor mai fi nevoii s se urce n main
i s fac zece kilometri pentru a le vizita. Bcnia, dac pot spune aa, este la
ndemn. Pentru a se face cunoscute, au imprimat cri de vizit: Julie i
Nana, lucru ngrijit i adresa. Le distribuie n ora, dar adesea, n loc s le dea
direct brbailor, le pun sub tergtoarele de parbriz ale mainilor. Din
nenorocire, au pus dou i sub tergtoarele mainii episcopului de Maracaibo.
Asta declaneaz un scandal monstru. Pentru a scoate bine n relief caracterul
profanator al unui astfel de gest, ziarul La Religion public fotografia crii de
vizit. Dar episcopul i clerul au fost indulgeni: casa nu a fost nchis, dar li
s-a cerut damelor s fie mai discrete. De altfel, ar fi fost inutil s continue
distribuirea crii lor de vizit: datorit publicitii gratuite pe care le-o fcuse
ziarul, un mare numr de clieni s-au dus Ia adresa indicat. Afluxul a fost aa
de mare nct, pentru a da o explicaie plauzibil prezenei attor brbai n
faa uii lor, au cerut unui negustor ambulant de crenvurti s-i instaleze
cruciorul n apropiere, pentru ca lumea s cread c toi acetia nu ateapt
altceva dect s-i cumpere de mncare.
Asta era partea pitoreasc a vieii de la hotel, dar aceast via nu o
triam pe o planet ndeprtat. O triam n Venezuela, amestecai n
frmntrile ei economice i politice. Or, politica, n 1948, nu prea era linitit.
Din 1945, Gallegos i Betancourt guvernau ara, prima ncercare de guvern
democratic din istoria Venezuelei.
La 13 noiembrie 1948, trei luni de cnd ncepusem s tragem tare, Rita
i cu mine, ca s putem cumpra hotelul, prima lovitur de tun mpotriva
regimului: un maior, Thomas Mendoza, are ndrzneala, singur mpotriva
tuturor, s ncerce o rsturnare de guvern. Eueaz.
La 24 ale aceleiai luni, datorit unei lovituri de stat pregtit minuios,
cu precizia unui mecanism de ceasornic, fr sau aproape fr s fi fcut
victime, militarii pun mna pe putere. Gallegos, preedinte al republicii i
scriitor distins, este obligat s se retrag. Betancourt, un adevrat leu al
politicii, cere azil la ambasada Columbiei. La Maracaibo, trim cteva ore de
suspans foarte intense. La un moment dat, la radio se aude o voce pasionat
strignd: Muncitori, cobori n strad, vor s v fure libertatea, s v suprime
sindicatele, s v impun prin for o dictatur militar! Tot poporul s vin si ocupe locurile, toi Pac! Vocea nceteaz brusc, microfonul fiind probabil
smuls din minile acelui militant curajos, apoi o voce calm, grav, ncearc s
ne liniteasc: Ceteni! Forele armate au retras puterea celor crora li s-a
ncredinat dup demiterea generalului Medina, cci n-au tiut s-o foloseasc
cum trebuie. S nu v temei de nimic, garantm viaa i bunurile tuturor.
Triasc Armata! Triasc Revoluia!
Este tot ceea ce vd i aud dintr-o revoluie care n-a fcut s curg
pictur de snge i ne trezim a doua zi n ziare cu lista juntei militare format
din trei colonei: Delgado Chalbaud, preedinte, Perez Jimenez i Llovera Paez.
La nceput, ne-a fost team c acest nou regim va suprima libertile
acordate de precedentul. Nu se ntmpl aa. Viaa nu se modific cu nimic,
aproape nu-i dai seama de schimbarea de regim dect doar c posturile-cheie
sunt ocupate de militari.
Apoi, doi ani mai trziu, asasinarea lui Delgado Chalbaud. O poveste
urt, despre care circul dou versiuni. Prima: trebuiau s fie asasinai toi
trei i el a fost primul ucis; a doua: unul sau altul dintre ceilali doi colonei l-a
suprimat. Niciodat nu s-a aflat adevrul. Asasinul este arestat imediat, dar
moare ucis de un glonte pe drumul spre nchisoare. Binevenit acel glonte care a
mpiedicat orice declaraie jenant. Din acea zi, omul forte al regimului este
Perez Jimenez, care va deveni n mod oficial dictator n 1952.
Viaa noastr continu i aceast via, fr nici o plcere exterioar, fr
plimbri, ne d totui o fericire extraordinar pe care o alimenteaz ardoarea
inimilor noastre. Cci ceea ce construim prin efortul nostru va fi cminul
nostru, cminul unde vom tri fericii, satisfcui c nu datorm nimnui nimic
i c l-am ctigat noi nine, unii cum pot fi doi oameni singuri cnd se
iubesc cum ne iubim noi.
i n acest cmin va veni Clotilde, fiica Ritei, care va fi fiica mea, i n
acest cmin va veni tatl meu, care va fi tatl lor.
i n casa noastr vor veni prietenii mei s se pun pe picioare i s-i
trag sufletul cnd vor avea nevoie.
i n aceast cas a fericirii vom fi att de copleii de fericire nct
niciodat nu m voi mai gndi s m rzbun pe cei ce m-au fcut s sufr att,
pe mine i pe ai mei.
n sfrit, vine ziua n care am ctigat partida. n decembrie 1950, un
frumos document este ncheiat la notar, iar noi suntem definitiv proprietarii
hotelului.
Capitolul 11 Tatl meu.
Iat c a venit timpul cltoriei i Rita a plecat astzi cu inima plin de
speran. A plecat s caute locul unde s-a retras sau poate s-a ascuns tatl
meu.
Ai ncredere. Henri, l voi aduce pe tatl tu.
Rmn singur s in hotelul. Am renunat la vnzarea pantalonilor i a
cmilor, care, n cteva ore, mi aducea beneficii frumoase. Dar Rita a plecat
s-mi caute tatl, trebuie s m ocup singur de toate i nu cum o fceam cnd
era ea aici, ci de dou ori mai bine.
S-mi caute tatl, s-mi caute tatl! Pe el, nvtorul simplu i cinstit
dintr-un sat din Ardche, pe el care, de douzeci de ani, nu i-a mai mbriat
fiul, cci atunci cnd acesta a fost condamnat la ocn pe via n-a putut s-o
fac din cauza zbrelelor de la vorbitor. Rita, soia mea, va putea s-i
mrturiseasc acestui tat: Vin ca o adevrat fiic s v spun c fiul
dumneavoastr i-a rectigat libertatea, prin eforturile sale, c i-a furit o
via de om bun i cinstit i c mpreun am creat un cmin care v ateapt.
M scol la ora cinci i m duc la pia cu Minou, caniul, i cu un puti
de doisprezece ani, Carlitos, pe care l-am cules de pe strad. El duce courile.
ntr-o or i jumtate am fcut cumprturile pentru toat ziua: carne, pete,
legume. Ne ntoarcem ncrcai amndoi ca nite mgari. La buctrie robotesc
dou femei. Una de douzeci i patru, alta de optsprezece ani. Le dau tot ce-am
cumprat i ele pregtesc mncrurile.
Pentru mine, cel mai plcut moment al acestei viei simple se petrece la
ora ase i jumtate dimineaa, ora micului dejun, pe care-l servesc n
sufragerie, avnd-o pe genunchi pe Rosa, fetia buctresei. Are patru ani, este
neagr precum crbunele i nu vrea s mnnce dac nu mnnc mpreun
cu mine. Corpul ei dolofan care este umed dup baia fcut la sculare, ciripitul
de putoaic, frumoii ochi strlucitori care m privesc cu atta ncredere,
totul, pn i cinele care, gelos, latr, vzndu-se neglijat, papagalul Ritei,
care ciugulete miez de pine muiat n lapte alturi de ceaca mea de cafea,
totul, da totul, face ca acest moment al zilei s fie pentru mine minunat.
Rita? Nici o scrisoare. De ce? A trecut mai bine de-o lun de cnd a
plecat. A fcut aisprezece zile pn acolo, este adevrat, dar de cincisprezece
zile, de cnd se afl n Frana, n-a gsit oare nimic sau nu vrea s-mi dea o
asemenea veste? Nu atept dect o telegram, n care, n cteva cuvinte, s-mi
anune victoria: Tatl tu este sntos i te iubete.
l pndesc pe pota, nu prsesc hotelul dect pentru treburile necesare
bunei lui funcionri, grbindu-m s-mi nchei cursele sau treburile ct pot de
repede pentru a fi n permanen acas. n Venezuela, cei ce aduc telegramele
nu poart uniforme, dar sunt toi tineri. Aa c, atunci cnd un tnr intr n
patio, m ndrept spre el, cu privirea aintit spre minile lui, ca s-mi dau
seama dac-mi aduce sau nu o hrtie verde cum sunt aici formularele
telegramelor. Nimic, nimic. Nici mcar nu prea am parte de vizitatori tineri. De
dou sau de trei ori au aprut, totui, tineri telegrafiti. M-am repezit la ei i
aproape c le-am smuls hrtiile verzi din mini, dar mi-am dat seama imediat,
decepionat, c telegramele nu erau pentru mine, ci pentru nite clieni ai
hotelului.
Aceast ateptare prelungit a unor veti m face nervos i anxios.
Muncesc pe rupte, trebuie s am mereu ceva de fcut, cci altfel nu voi reui s
tinereea mea, dar mi-ai refuzat bucuria s-l mbriez pe tata i s-i aud
vocea care mi-ar fi spus, sunt sigur: Vino n braele mele, micuul meu Riri.
Destinul a fost nendurtor cu tine, justiia i sistemul ei penitenciar te-au
tratat inuman, dar eu te iubesc, nu te-am renegat niciodat i sunt mndru cai avut fora s nvingi, n ciuda tuturor greutilor, i c ai devenit ceea ce eti.
Tot timpul Rita mi repet puinul pe care l-a aflat, mai mult milogindu-se,
despre ce-a nsemnat viaa tatei dup condamnarea mea. Nu spun nimic, nu
pot vorbi, ceva s-a blocat n mine, cu violen. i, brusc, ca i cum porile unei
ecluze s-ar fi deschis dintr-o dat, ideea rzbunrii m invadeaz din nou, cu
violen: Sticleilor, am s pun o bomb la nr. 36, quai des Orfevrs, dar nu
pentru a omor doar civa, ci pentru a suprima ct mai muli posibil, o sut,
dou, trei, o mie! i tu, Goldstein, martor mincinos mnat de interes, ai
ncredere n mine, vei avea ce merii i n-am s m zgrcesc! n ceea ce te
privete pe tine, procurorule general nsetat de condamnri, am s gsesc eu
ceva ca s-i smulg limba aia spurcat, fcndu-te s nduri cele mai mari
suferine!
Trebuie s ne desprim, Rita, ncearc s m nelegi: mi-au distrus
viaa. M-au mpiedicat s-mi mbriez tatl i s obin iertarea lui. Trebuie s
m rzbun. Nu trebuie s scape. Mine voi pleca, este ultima noastr noapte.
Banii pentru cltorie i pentru punerea n practic a planului meu tiu unde
am s-i gsesc. Singurul lucru pe care i-l cer este s m lai s iau cinci mii de
bolivari din economiile noastre pentru primele cheltuieli.
Se las o tcere interminabil, nu o mai vd pe Rita, figura ei dispare n
spatele ecranului pe care se deruleaz planul pe care l-am proiectat de mii de
ori pn acum.
Ce-mi trebuie ca s-mi realizez planul? n ce privete banii, mai puin de
dou sute de mii de bolivari. nainte ceream prea mult. Aceti aizeci de mii de
dolari vor fi destui. Sunt dou locuri de care nu m-am atins din respect pentru
aceast ar. Mai nti, Callao, grmada aia de aur pzit de fotii ocnai. Apoi,
n plin centrul Caracasului, casieria unei foarte mari ntreprinderi. Pe tia este
uor s-i furi, transport fondurile fr escort. Culoarul de la intrarea
imobilului mi poate favoriza lovitura, la fel i cel de la etajul patru, amndou
fiind prost luminate. Pot s acionez singur, fr arm, cu cloroform.
Nenorocirea este c, n cazul unui transport de fonduri mai important, sunt trei
casieri, nu unul singur. n cazul acesta, nu pot fi sigur de reuit sut la sut
dac acionez singur. Cel mai uor este s acionez la Callao. Acolo voi pune
mna doar pe treizeci de kilograme de aur, de atta am nevoie, nu mai mult, i
am s-l ngrop. n caz c izbucnete scandalul, fac pe bolnavul acas la Maria,
dar nimic nu-mi spune c acesta se va declana imediat. Operaiunea mi se
pare destul de uoar: m culc cu Maria i, cnd adoarme, o adorm i mai bine
La Paris, voi destinde la George V. Nu voi iei niciodat noaptea, voi lua
mesele la restaurantul hotelului, la ora zece voi cere s mi se aduc ceaiul n
apartamentul meu. i asta n toate zilele sptmnii. Este dovada concludent
c sunt un tip serios, ducnd o via strict cronometrat. Asta se afl
ntotdeauna ntr-un hotel.
Voi purta musta, bineneles, i prul tuns perie, stil ofier. Nu voi
spune dect strictul necesar i nu voi ntrebuina dect cteva cuvinte
franuzeti spaniolizate. Voi cere zilnic s mi se aduc ziare spaniole.
De mii de ori m-am gndit cu cine voi ncepe pentru ca nimeni s nu
poat face nici o legtur ntre cele trei lovituri i Papillon.
Primii servii vor fi sticleii, cu ajutorul valizei plin de exploziv plasat la
nr. 36, quai des Orfevrs. Nu va exista nici un motiv ca cineva s se gndeasc
la mine, dac voi proceda cum trebuie. M voi duce mai nti s vizitez locurile,
s cronometrez timpul de care am nevoie ca s ajung n dreptul slii de la etaj
unde se adun poliitii pentru raport i, apoi, s ies. Nu am nevoie de nimeni
ca s-mi regleze mecanismul detonatorului, am fcut destule ncercri n
garajul franco-venezuelian.
Voi veni cu o furgonet pe care voi serie: Casa X, furnituri de birou.
mbrcat ca ofer comisionar, cu valijoara pe umr, nu se poate s nu mearg.
Va trebui s rein de pe vreo u, cnd voi repera locurile, numele unui comisar
de brigad sau s reuesc s aflu numele unui tip ce ocup un post important
i-i are biroul tocmai la acest etaj. Astfel, voi ti ce nume s le spun poliailor
aflai de gard la intrare sau, chiar mai bine, le voi putea arta factura, ca i
cum nu mi-a aminti numele destinatarului. i apoi este rndul focului de
artificii. A avea o neans colosal dac cineva ar face legtura ntre atentat,
de fapt o lovitur a anarhitilor, i Papillon.
Astfel, Pradel nu va bnui nimic. Pentru el i pentru pregtirea valizei, a
mecanismului de ceasornic, a explozibilului, voi nchiria o vil, artndu-mi
paaportul paraguaian, dac nu voi reui s fac rost de acte de identitate
franuzeti. Dar, cred c risc prea mult dac m adresez pentru asta celor din
tagm. Mai bine nu, m voi descurca cu paaportul.
Vila va fi pe undeva n mprejurimile Parisului, pe malul Senei, cci
trebuie s pot ajunge acolo att pe osea, ct i pe ap. Voi cumpra un
vapora rapid, cu o cabin, pentru care voi avea un cheu de ancorare n dreptul
vilei i un altul pe malul Senei, n plin Paris. Pentru deplasri, voi dispune de o
main mic, nervoas i rapid. O dat ajuns la Paris, dup ce voi afla unde
locuiete Pradel, unde lucreaz, cnd voi afla cum triete, unde i petrece
week-end-ul, dac ia metroul, autobuzul, taxiul sau dac-i conduce singur
maina, voi lua msurile necesare pentru a-l rpi i sechestra n vil.
Nu tiu dac voi reui s ies din Frana, cci o dat ce-l voi fi omort pe
Goldstein, pericolul va fi real. Mai mult ca sigur, m vor identifica. Nu-mi pas!
Chiar dac-mi voi lsa pielea, trebuie s mi se plteasc nota pentru moartea
tatlui meu. Pentru calvarul meu i iert. Dar pentru c tatl meu a murit fr
s afle c eu sunt n via i c am nvins calea putreziciunii, c a murit de
ruine, poate, ascunzndu-se la vechii lui prieteni, c s-a culcat n mormnt
fr s tie ce sunt astzi, asta nu pot s-o fac, nu, nu, nu! Niciodat nu voi
putea s le-o iert!
n timpul acestei lungi tceri n cursul creia trec n revist, nc o dat,
toate fazele aciunii pentru a-mi da seama dac totul va fi n regul, Rita se
aezase la picioarele mele, cu capul pe genunchii mei. Nici un cuvnt, nici o
silab, parc i reinea i respiraia.
Drag Rita, voi pleca mine.
surorile mele i Tanti Ju, mi scriu acum. Douzeci de ani au trecut, marea
tcere ia sfrit. Tremur de emoie deschiznd prima scrisoare. Ce conine ea,
oare? Nu ndrznesc s citesc. M resping pentru totdeauna sau, din contr
Victorie! Scrisorile sunt un strigt de bucurie pentru c au aflat c sunt
n via, ntr-o situaie onorabil, cstorit cu o femeie despre care Tanti Ju le-a
spus numai lucruri bune. Le regsesc pe surorile mele, dar le descopr i
familia, care devine familia mea.
Sora mea cea mai mare are patru copii frumoi, trei fete i un biat. Soul
ei mi scrie i el c afeciunea lui fa de mine a rmas neschimbat i c este
fericit s m tie liber i bine. i fotografii, i iar fotografii, i pagini, i iar pagini
de amintiri, i povestea vieii lor, a rzboiului, a eforturilor pe care au trebuit s
le fac pentru a-i crete copiii. Fiecare cuvnt este citit, cntrit, analizat bine
pentru a fi neles, pentru a-i savura tot farmecul.
i, ca din tunelul timpului, dup pata neagr pe care o reprezint
nchisorile i ocna, iese la suprafa copilria mea: Dragul meu Riri, mi scrie
sora mea. Riri o aud pe mama spunndu-mi aa, cu sursul ei frumos. Se
pare c, ntr-una din fotografiile pe care le-am trimis-o, semn cu tata. Sora
mea este convins c, dac-i semn fizic, trebuie s-i semn i moral. Soul ei
i ea nu se tem de reapariia mea. Aflnd despre cltoria Ritei n Ardche,
jandarmii au venit s-i ntrebe despre mine i cumnatul meu le-a spus: ntradevr, avem veti de la el. O duce foarte bine i este foarte fericit, mulumesc.
Cealalt sor a mea locuiete la Paris i este cstorit cu un avocat
corsican. Au doi fii i o fiic. O situaie bun. Acelai strigt: Eti liber, iubit, ai
un cmin. O situaie bun, trieti ca toat lumea. Bravo, frioare! Copiii mei,
soul meu i cu mine l binecuvntm pe Dumnezeu c te-a ajutat s iei
nvingtor din ocna aceea oribil unde ai fost aruncat.
Sora mea mai mare mi propune s-o ia la ei pe fiica noastr pentru a-i
urma studiile. Bineneles, se va duce acolo.
Dar ceea ce ne nclzete cel mai mult inimile este faptul c nici uneia
dintre ele nu-i este ruine s aib un frate fost ocna evadat.
Pentru a completa parc aceast ploaie de tiri extraordinare, cu ajutorul
unui doctor francez instalat la Maracaibo, Roesberg, am putut da de urma
prietenului meu Guibert-Germain, fostul medic de la ocn, care, pe insula
Royale, m-a tratat ca pe un membru al familiei, m-a primit la el, m-a protejat n
faa gardienilor i n-a ncetat, mpreun cu soia lui, s-mi dea ncredere n
valoarea mea ca om. Datorit lui, izolarea complet de la Recluziunea de la
Saint-Josph a fost abolit, datorit lui am putut fi mutat pe Insula Diavolului,
de unde am evadat. i scriu i, ntr-o bun zi, am imensa bucurie s primesc
aceast scrisoare: Lyon, 21 februarie 1952. Dragul meu Papillon, suntem
foarte fericii s avem, n sfrit, veti de la tine. De mult eram sigur c vei
el. Fusese vzut prin port, dar apoi dispruse Poate luase un vapor spre
Frana. N-am aflat niciodat ce s-a mai ntmplat cu el i-mi pare ru c nu am
venit pn la Caracas s-l conving s m urmeze la Maracaibo.
Situaia este clar: dac nu gsim ceea ce vrem n Guyana venezuelian
unde s-a produs faimosul boom al fierului i unde un general arhitect, Ravard,
a nceput s atace exploziva pdure tropical i cursurile ei imense de ap
pentru a demonstra c, n pofida puterii lor, acestea pot fi domesticite, vom
reveni s ne instalm la Caracas.
Cu maina ncrcat de valize, Rita i cu mine pornim spre capitala
acestui stat, Ciudad de Bolivar, situat pe malul fluviului Orinoco. Au trecut mai
bine de opt ani de cnd am fost prima oar n acest ora provincial, plin de
cldur, unde oamenii sunt amabili i primitori.
Dup o noapte la hotel, de abia ne-am aezat pe terasa unei cafenele c
un brbat se oprete n faa noastr. nalt, slab, ars de soare, cu o plrie de
pai pe cap, de vreo cincizeci de ani, i strnge ochii care aproape c dispar n
spatele pleoapelor.
Sau eu sunt nebun, sau tu eti un francez numit Papillon, mi spune.
Nu eti prea discret, frate. Dac doamna care m acompaniaz n-ar fi
la curent cu toate?
Scuz-m. Am fost aa de surprins s te ntlnesc aici nct nici nu
mi-am dat seama c am spus o prostie.
S nu mai vorbim despre asta i aaz-te aici, la masa noastr. Este
un vechi prieten, Marcel B. Sporovim despre toate. Este mirat s m vad ntro form aa de bun i-i d seama c-am reuit s-mi fac o situaie. i spun cam avut mai ales mult noroc, cci el, srmanul, nu trebuie s-mi spun c n-a
prea reuit, hainele vorbesc n locul lui. l invit la mas. Dup cteva pahare de
vin chilian, ne povestete:
Ei bine, da, doamn, aa cum m vedei, eram foarte voinic n tinereea
mea i aveam tupeu! Dup prima mea evadare de la ocn am ajuns n Canada
i m-am angajat, nici mai mult, nici mai puin, dect n Poliia clare!
Trebuie s v spun c sunt un fost cavalerist. A fi putut s rmn acolo
toat viaa, dar, ntr-o zi, fiind beat, m-am luat la btaie i adversarul a czut n
cuitul meu. A fost chiar aa cum v spun, doamn Papillon. Canadianul a
czut n cuitul meu.
Nu m credei, nu-i aa? Ei bine, cum eram sigur c nici poliia
canadian n-o s m cread, am plecat repede, fugind, i dup ce am trecut
prin Statele Unite, am ajuns la Paris. Desigur, denunat de un mecher, am fost
nchis, trimis la ocn i acolo l-am cunoscut pe soul dumneavoastr. Am fost
buni prieteni.
i acum ce faci Marcel?
cnd regret c nu sunt botezat, cci asta m mpiedic s-i servesc drept
martor.
Maturette locuiete ntr-un cartier srac, unde automobilul nostru
provoac senzaie, dar are, totui, o csu a lui, din crmid, curat, cu
buctrie, du, sufragerie. Nu mi-a povestit cea de-a doua evadare, nici eu pe-a
mea. O singur aluzie la trecut:
Cu mai mult noroc, am fi putut fi liberi cu zece ani mai nainte.
Da, dar destinele noastre ar fi fost atunci altele. Sunt fericit, totui,
Maturette, vd c i tu ai un aer fericit.
Ne desprim cu gtlejul strns de emoie, cu saluturile obinuite: la
revedere, pe curnd!
i, continundu-ne drumul spre Ciudad Piar, oraul care tocmai se nate
alturi de zcmntul de fier ce trebuie exploatat, i povestesc Ritei despre
Maturette, despre extraordinarele rsturnri ale situaiilor din via. mpreun
cu el am fi putut muri de douzeci de ori pe mare, am riscat totul, am fost
prini, readui la ocn, am fcut cte doi ani de Recluziune i acum, cnd sunt
n drum spre o nou aventur, printr-un hazard extraordinar, nu numai c-l
rentlnesc, dar asta se ntmpl chiar n ajunul cstoriei sale, ntr-un
moment n care ajunge i el la o nou situaie, poate modest, dar fericit! i ne
gndim la acelai lucru, n acelai timp. Trecutul nu nseamn nimic, nu
conteaz dect ce-ai devenit.
La Ciudad Piar nu gsim nimic care s ne convin i ne ntoarcem
imediat la Caracas pentru a cumpra o afacere prosper.
Rapid, gsim ceva care corespunde att priceperii noastre, ct i
posibilitilor noastre financiare. Este un restaurant, pe care proprietarii vor sl vnd i care nou ne convine perfect, situat ntr-un loc foarte frumos, n
apropierea parcului Carbobo. nceputurile la Aragon sunt foarte dificile-cci
vechii proprietari veneau din Insulele Canare i trebuie s transformm totul.
Servim meniuri pe jumtate franuzeti, pe jumtate venezueliene, iar clientela
noastr se mrete pe zi ce trece. Printre ei, muli oameni cu profesiuni liberale:
medici, dentiti, chimiti, avocai, industriai, de asemenea. i, n aceast
ambian plcut, trec lunile, fr nici un fel de ntmplri neplcute.
Minunata veste ne-a sosit la ora nou dimineaa, ntr-o zi de luni, mai
exact la 6 iunie 1956: Ministerul de Interne m ntiina c cererea mea de
naturalizare a fost aprobat.
Astzi este ziua care m recompenseaz pentru cei mai bine de zece ani
petrecui n Venezuela fr-ca autoritile s aib ceva s-mi reproeze n viaa
pe care am dus-o ca viitor cetean. Suntem n 5 iulie 1956, srbtoarea
naional. Voi jura credin drapelului noii mele patrii, cea care m accept
dei mi cunoate trecutul. Suntem trei sute rnduii n faa drapelului. Rita i
Clotilde se afl n publicul care asist. Este greu de spus ce simt, att de tare
mi se zbat gndurile n cap i inima n piept. M gndesc la ce mi-a dat acest
popor venezuelian: ajutor material, ajutor moral, fr a mi se vorbi o singur
dat de trecutul meu. M gndesc la legenda indienilor ianos-mamos, care
triesc la frontiera brazilian, potrivit creia ei sunt fiii lui Peribo, luna. Peribo,
care era un mare lupttor, fiind n pericol s fie omort de numeroasele sgei
ale dumanilor si care-l atinseser, a srit att de tare n sus, pentru a scpa
de moarte, nct s-a ridicat n aer. Urca tot mai sus i din rnile sale se
scurgeau picturi de snge care, atingnd pmntul, se transformau n ianosmamos. Da, m gndesc la aceast legend i m ntreb dac Simon Bolivar,
eliberatorul Venezuelei, nu i-a semnat cumva i el sngele pe acest pmnt
pentru a da natere unei rase de oameni generoi, crora le-a lsat motenire
ceea ce avea mai bun n el.
Se cnt imnul naional. Toat lumea este n picioare. Privesc fix drapelul
nstelat i lacrimile mi se preling pe obraji.
Cu voce tare, mpreun cu ceilali, eu, care crezusem c nu voi mai cnta
niciodat n viaa mea un imn naional, rostesc cuvintele imnului noii mele
patrii.
Abajo cadenas (Jos lanurile )
Da, astzi simt, ntr-adevr, c lanurile pe care le-am purtat au czut
pentru totdeauna. Pentru totdeauna.
Jurai credin acestui drapel care este de acum i al vostru.
Solemn, toi cei trei sute jurm, dar sunt sigur c cel care-o face cu cea
mai mare sinceritate sunt eu, Papillon, cel pe care patria sa l-a condamnat la
ceva mai ru dect moartea, pentru o fapt pe care de fapt nu a comis-o. Da,
dac Frana este pmntul meu, Venezuela este de acum cerul meu.
Capitolul 13 Dup douzeci i ase de ani Copilria mea.
Evenimentele se precipit. Fiind venezuelian, pot cere un paaport i-l
obin repede. Tremur de emoie cnd l am n mn. Tremur i mai puternic
cnd l iau napoi de la Ambasada Spaniei, cu o frumoas viz de trei luni.
Tremur cnd mi este vizat la mbarcarea pe vaporul Napoli, un frumos
pachebot care ne duce pe Rita i pe mine spre Europa, la Barcelona. Tremur
primindu-l napoi de la garda civil, purtnd viza de intrare n Spania. Acest
paaport, care a fcut din mine ceteanul unei ri, reprezint pentru mine o
comoar att de important nct Rita mi-a cusut, la fiecare buzunar interior al
hainei, cte un fermoar pentru ca, n orice mprejurare m-a afla, s nu-l pot
pierde.
Totul este frumos n aceast cltorie, chiar marea cnd este furioas,
chiar ploaia cnd mtur puntea, chiar paznicul uricios al calei pachebotului,
care m las s cobor, n sil, ca s m conving c automobilul Lincoln pe care
l-am cumprat nainte de plecare este bine amarat. Totul este frumos pentru c
Rita i cu mine avem sufletele n srbtoare. Oriunde ne-am afla, n sufragerie,
n bar sau n salon, fie c suntem singuri sau c este lume n jurul nostru,
ochii notri se caut pentru a-i vorbi fr ca nimeni s ne aud. Cci, dac ne
ducem n Spania, aproape de frontiera francez, avem un obiectiv precis la care
ani de zile n-am ncetat s m gndesc i ochii mei i spun Ritei:
Mulumesc, Minouche. Datorit ie i voi regsi pe ai mei. i tu eti cea
care m duci la ei.
i ochii ei mi rspund:
i-am spus c, ntr-o zi, cnd vei dori, unde vei dori, dac ai ncredere
n mine, vei putea s-i mbriezi pe ai ti far nici o team.
ntr-adevr, aceast cltorie, pregtit oarecum n grab, mi va da
prilejul s-mi regsesc familia, pe pmntul Spaniei, la adpost de poliia
francez. Sunt douzeci i ase de ani de cnd nu i-am vzut. Toi au fost de
acord s vin s m vad. Vom petrece o lun mpreun. La invitaia mea. Luna
lor de vacan, luna august.
Zilele trec greu, una dup alta, i adesea rmn mult timp pe punte, ca i
cum aceast poriune din vapor ar fi mai aproape de inta noastr. Am trecut
prin Gibraltar, am pierdut din nou pmntul din vedere, ne apropiem de
captul cltoriei noastre.
Confortabil instalat ntr-un ezlong de pe puntea vaporului Napoli, ochii
mei caut s strpung orizontul unde tiu c trebuie s apar, dintr-un
moment ntr-altul, pmntul Europei. Pmntul Spaniei, lipit de cel al Franei.
1956; douzeci i ase de ani. Aveam aproape douzeci i patru de ani,
acum am aproape cincizeci. O via. Sunt oameni care mor nainte s ajung la
aceast vrst. Inima mi bate puternic cnd zresc coasta. Pachebotul
nainteaz repede, tind marea ntr-un fel de V enorm, a crui baz se lrgete
n urma noastr, se lrgete ntr-att nct ncet, ncet, dispare i se topete n
mare.
Cnd am prsit Frana la bordul vasului La Martinire, vasul blestemat,
ocn nainte de ocn, care ne ducea n Guyana, i cnd acesta s-a ndeprtat
de coast nu am mai vzut pmntul, pmntul meu, ndeprtndu-se ncetul
cu ncetul de mine pentru totdeauna (aa credeam atunci), cci eram nchii n
cuti de fier, n fundul calei.
i astzi, n haina mea de yachtman, bine pzit cu ajutorul fermoarului
cusut special de Rita, se afl noul meu paaport, cel al noii mele patrii, al noii
mele identiti, venezuelian. Venezuelian? Tu, un francez, din prini francezi,
mai mult chiar, institutori din Ardche, de necrezut! i totui, aa-i!
1914. ncepe rzboiul i tata pleac. Ne-am dus s-l conducem la tren.
Pleac cu vntorii de munte, dar e sigur c se va ntoarce curnd. Ne-a spus:
S fii cumini, s-o ascultai pe mama, iar voi, fetelor, s-o ajutai la gospodrie,
cci va trebui s predea la dou clase, a mea i a ei. Se va termina repede, toat
lumea o spune. i, rmnnd pe peronul grii, privim toi cum pleac trenul i
pe tata cum ne face semn cu braul, cu corpul scos pe jumtate afar pe
fereastr ca s poat s ne priveasc mai mult timp.
i aceti patru ani de rzboi nu au nici o influen asupra fericirii de
acas. Ne-am restrns puin. Eu dorm n patul mare, cu mama, am luat locul
tatei, care, pe front, se bate ca un viteaz ce este.
Patru ani n istoria lumii nu nseamn nimic.
Patru ani pentru un puti de opt ani sunt, ns, foarte importani.
Cresc repede, ne jucm de-a soldaii i de-a rzboiul. M ntorc cu
hainele rupte, plin de cucuie, dar nvingtor sau nvins, ntotdeauna mulumit,
niciodat plngnd. Mama mi panseaz zgrieturile, mi pune carne crud pe
ochiul vnt. M ceart puin, cu blndee. Niciodat nu strig. Reprourile i
sunt mai degrab un murmur, surorile mele nu trebuie s aud c-mi face
moral, totul rmne numai ntre noi doi. Fii cuminte, scumpul meu Riri,
mama ta este obosit. Clasa asta cu aizeci de elevi este epuizant. Nu mai pot,
i dai seama, m depete. Ajut-m, comoara mea, fii asculttor i drgu.
Totul se termin cu srutri i cu angajamentul c voi fi cuminte de la o zi
pn la o sptmn. ntotdeauna mi-am respectat contractele.
Sora mea mai mare are treisprezece ani i Yvonne doisprezece. Eu rmn
cel mai mic i ele m iubesc mult. Bineneles c le mai trag cteodat de pr,
dar tot mai rar.
Pianul a fost nchis n ziua cnd tata a plecat la rzboi, nu va fi deschis
dect atunci cnd va reveni.
Ni se fur din lemnele aezate n curtea interioar a colii, mama este
nervoas, noaptea se teme. M lipesc de ea, o cuprind cu braele mele de
putan i sunt convins, i i-o spun, c eu o protejez: S nu-i fie fric, mam,
sunt brbatul casei, sunt destul de mare pentru a te apra. Am dat jos din cui
puca tatei, am pus dou cartue cu alice pentru mistrei. ntr-o noapte, zna
mea s-a trezit, m-a scuturat i, toat transpirat, mi-a spus la ureche:
Am auzit hoi, au fcut zgomot trgnd de lemne.
Nu-i fie fric, mam.
O linitesc. M dau jos din pat, ncet, ca i cum din curte s-ar putea auzi
un zgomot suspect din camera noastr. Am puca n mn. Cu o grij
deosebit deschid fereastra care scrie puin, mi rein respiraia, apoi,
trgnd cu o mn oblonul spre mine, cu vrful evii scot crligul i, innd
patul putii pe umr, gata s trag n hoi, mping oblonul fr s fac vreun
zgomot. Luna lumineaz curtea ca ziua i se vede foarte bine c nu este nimeni.
Grmada de lemne este tot simetric aezat: Nu-i nimeni, mam, vino s vezi!
i amndoi, mbriai, rmnem un moment la fereastr, linitii c nu sunt
hoi i mama este fericit s vad c puiul ei este curajos.
Cu toat aceast fericire, la zece ani, fr tata acas, fac destule pozne,
cu toate c nu vreau s-o amrsc pe buna mea zn, pe care o ador, dar sper
c ea nu va afla nimic. O pisic legat de coad de soneria unei case, bicicleta
paznicului moiei, care plecase pe cursul apei s prind n flagrant nite
pescari, aruncat n Ardche i altele Vnm psri cu pratia i, de dou
ori, ntre zece i unsprezece ani, eu i micul Riquet Debannes lum puca tatei
s mpucm un iepure pe care-l vzusem srind ntr-un cmp de lucern. S
scoatem i s punem la loc puca, fr ca mama s vad, de dou ori, a fost
pentru noi o adevrat aventur.
1917. Tata este rnit. Are nite schije mici de obuz n cap, dar viaa nu-i
este n pericol. tirea, sosit prin Crucea Roie, este ca o lovitur violent. Nu
sunt strigte, aproape deloc plnsete. Douzeci i patru de ore trec,. Suntem
toi gravi, mama a fost la ore, nu tie nimeni nimic. O privesc pe mama, o
admir. De obicei stau n primul rnd din clas, astzi m-am aezat n ultimul
ca s pot s-i supraveghez pe toi elevii, hotrt s intervin dac vreunul din ei
face vreo prostie n timpul orei. La ora trei i jumtate, mama este la captul
puterilor. O simt, cci ar fi trebuit s ncepem ora de tiinele naturale.
Reuete s se in nc tare, dar scrie pe tabl enunul unei probleme de
aritmetic, spunndu-ne: Rezolvai singuri problema, trebuie s ies pentru
cteva minute.
Ies dup ea i o gsesc sprijinit de mimoza de lng ua de la ieire.
Plnge, n-a mai rezistat, draga mea mam. Surorile mele nu sunt aici, sunt la
coala Superioar de la Aubenas, se ntorc pe la ora ase.
M lipesc de ea. Eu nu plng. Din contr, ncerc s-o ncurajez i inima
mea de copil gsete un rspuns convingtor cnd mi spune, plngnd n
hohote: Srmanul tu tat este rnit, ca i cum eu n-a fi tiut; Cu att mai
bine, mam, aa suntem siguri c rzboiul a luat, sfrit pentru el i c se va
ntoarce acas. i deodat mama i d seama c am dreptate.
Da, e adevrat! Ai dreptate, dragul meu, tata va reveni n via!
O srutare pe fruntea mea, un srut pe obrazul ei i, mn n mn,
revenim n clas.
Coasta Spaniei se apropie, pot distinge petele albe ale caselor. Coasta se
apropie cum se apropie vacana mare din 1917, petrecut la Saint-Chamas,
unde tata este afectat la paza depozitului de muniii. Rnile nu au urmri prea
grave, doar nite tulburri datorate acelor schije infime care l-au lovit la cap i
nu pot fi nc operate. Este clasat auxiliar, frontul nu mai este pentru el.
partea tatei i, n spatele lor, pe brbaii care vin dup ele, ca i cnd ar vrea s
se ascund. Tata, aproape ndoit de mijloc, i cei doi bunici, toi mbrcai n
negru.
Nu m-am ndreptat spre ei, n-am fcut nici o micare, cum a fi putut?
Sngele mi se oprise parc n vene, inima ncetase s mai bat, ochii voiau s
plng, dar parc se blocaser i ei i nu mai lsau nici o lacrim s curg.
Grupul s-a oprit la mai mult de zece metri de mine. Nu ndrznesc, nu, mai
mult dect att, le este ruine s-mi adreseze un singur cuvnt; desigur, o simt,
ar prefera s fie mori ei nii dect s-mi spun ceea ce am aflat deja, pentru
c aceast deghizare n prevestitoare ale nenorocirii mi spune totul fr s fie
nevoie ca ei s emit vreun sunet: Mama ta a murit, a murit singur. Cine a
fost lng ea? Nimeni, pentru c eu, dragostea ei cea mai mare, nu eram acolo.
Moart i ngropat fr s-o fi vzut, moart fr s-mi fi dat nici o srutare.
Tata, ca la rzboi, n tranee, trece nainte. A reuit aproape s se ndrepte.
Biata-i fa mi se pare imaginea suferinei celei mai disperate, lacrimile i curg
fr ncetare, eu tot nu m mic, el nu-mi ntinde braele, tie bine c nu pot
face nici o micare. n sfrit, ajunge pn la mine, m ia n brae, fr s
rosteasc nici un cuvnt. Atunci, n sfrit, izbucnesc n hohote de plns, cnd
l aud spunndu-mi: A murit rostindu-i numele. i cad leinat.
Casa n care a venit mtua Antoinette ca s-o nlocuiasc pe mama i, de
asemenea, s preia cele dou clase de coal, casa cu bunica i bunicul din
partea tatei, casa unde m-au readus pentru c le-a fost team s m lase
intern la coal, casa unde un biet btrn i dou femei ncearc s-mi dea
tandree, tata fiind nc mobilizat, casa unde fiecare camer este pentru mine
un sanctuar, fiecare obiect o relicv, casa care, chiar plin de soarele acestui
sfrit de var, mi se pare lugubr i trist, fr sperane, casa unde bunicul
spune c tata trebuie s revin n curnd, dar el ntrzie s revin, casa unde
totul m irit, totul m rnete, unde gesturile, cuvintele, chiar cele mai
sincere, nu pot avea asupra mea dect un rezultat contrariu, casa aceasta nu
mai este cas.
Mama nu mi-ar fi spus aa ceva niciodat i, n plus, nu au dreptul s
cread c se pot substitui unei mame cum a fost a mea! Nu vreau s mai aud
cuvinte dulci, pot accepta amabiliti, atenii de la mtui, bunici, dar nu
cuvinte pe care i le poate spune doar o mam. Nu vreau s fiu legnat, rsfat
de oricine. Le spun toate astea celor dou femei minunate, fr s strig, fr s
m revolt, ci aproape ca pe o rugminte. Au neles, cred.
Nu vreau s mai locuiesc aici. Dai-m intern, voi avea destul timp smi petrec vacanele n aceast cas, nu-i nevoie s mai stau i ct sunt la
coal.
imediat seama de asta. n loc s se plimbe prin curte, de-a lungul i de-a latul,
se aaz pe o banc ntr-un col i nu se mai mic de acolo. Nu vor ca mamele
lor s fie vzute, le ascund, i-au dat seama, deja, aceti ticloi ce nseamn
oamenii instruii i distini i, nainte chiar de a ajunge ingineri, absolveni ai
colii de Arte i Meserii, vor s-i uite originea. Sunt tipi care vor fi capabili mai
trziu, surprini de vizita inopinat a prinilor picai n mijlocul unei adunri
de oameni ajuni, s-i duc la buctrie i s le spun invitailor: Scuzai-m,
sunt nite rude ndeprtate din provincie.
Cearta nu-i greu de nceput cu cei din aceast categorie. Cnd vd pe
vreunul dintre ei expediindu-i mama care-l jeneaz nainte de ora pn la care
aceasta ar putea rmne cu el i dac nefericitul intr n biblioteca de unde lam observat, l atac rapid:
Spune, Pierrot, de ce-ai expediat-o att de repede pe mama ta?
Era grbit
Nu-i adevrat. Eti un mincinos, mama ta ia trenul pentru Gap la ora
apte. Am s-i spun eu de ce-ai expediat-o: pentru c-i este ruine cu ea.
ndrznete s spui c nu este adevrat, ticlosule!
Din aceste bti ies ntotdeauna victorios. M bat att de des nct am
devenit expert n scrima cu pumnii. Chiar cnd primesc mai multe lovituri
dect adversarul, nu-mi pas. Sunt aproape fericit. Dar niciodat nu m bat cu
unul mai slab ca mine.
Cealalt specie care m scoate din srite, cea cu care m bat ca un
turbat, este aceea pe care eu o numesc a fanfaronilor. Sunt cei care au o mam
frumoas, elegant, distins. Cnd ai aisprezece, aptesprezece ani te afiezi
din orgoliu cu o astfel de mam, iar ei defileaz prin curte, umflndu-se n pene
la braul mamelor lor, fcnd fel de fel de fasoane care m exaspereaz.
De fiecare dat cnd unul dintre ei face prea mult pe fanfaronul ceea ce
pentru mine constituie aproape o provocare sau dac mama lui are un mers
care mi-l amintete pe acela al mamei mele, sau dac poart mnui pe care le
scoate i le ine n mn, atunci nu mai rezist, nnebunesc de-a binelea.
De abia s-a ntors vinovatul, c m i reped asupra lui.
Nu e cazul s faci pe grozavul, rnoiule, cu o mam mbrcat dup
moda de anul trecut! A mea era mai frumoas, mai fin, mai distins dect a
ta! Bijuteriile ei erau adevrate, nu tinichele ca ale mamei tale! Chiar cineva
care nu se pricepe poate s-i dea seama!
Nu-i nevoie s spun c majoritatea celor pe care-i atac astfel nu ateapt
s termin pentru a-mi da un pumn n gur. Adesea, aceast lovitur m face
s-mi pierd complet capul. M bat cu ei ca un vagabond, le dau lovituri de cap,
de picior, de cot n lupta corp la corp; o adevrat fericire clocotete n mine, ca
Am s te pocnesc dac nu taci din gur. Retrage tot ce-ai spus. tii c
sunt mai puternic dect tine.
Te dezumfli? tiu c eti mai puternic ca mine. Atunci, ca s ne
echilibrm forele, ne vom bate n duel, fiecare cu un compas cu vrful ascuit.
Du-te i caut-l pe-al tu, eu l voi aduce pe al meu. Dac nu eti un rahat,
dac eti capabil s te aperi, pe tine i pe maic-ta de trei parale, te atept n
spatele toaletelor peste cinei minute.
Voi fi acolo.
Cteva, minute mai trziu, se prbuea cu vrful compasului meu nfipt
adnc chiar deasupra inimii.
Tata a fost chemat imediat. Este nalt, de aproape un metru optzeci, puin
greoi, cum poate fi fiul unui institutor i al unei rnci. Are o fa rotund,
foarte blnd, ochi cprui deschis, cu pete aurii,. O privire plin parc de
ntrebri, aproape copilreasc, poate din pricina numeroilor elevi pe care i-a
avut i a cror copilrie s-a reflectat n ochii lui ca ntr-o oglind. Mi se pare
firesc faptul c ochii lui au pstrat, ca i cum ar fi fost impregnat n ei, ceva
foarte pur, misterios, pe care numai copilul l are: naivitatea, naturaleea.
Pentru el, moartea mamei nu a fost doar o pierdere nfiortoare. Aceast
moarte nu a provocat n el o ran care se cicatrizeaz ncetul cu ncetul, ci o
poart n el la fel de dureroas ca n prima zi. Dragostea lui total, exclusiv,
Loulou, cum i spunea el, nu mai exist fizic, dar, nemaiputnd s o simt
alturi, s-a refugiat n propria lui suferin douzeci i patru de ore din
douzeci i patru. i, totui, fruntea i este senin. Nu pare a fi brzdat de
durere sau griji. Nimic nu las s se vad efortul supraomenesc pe care-l face
ca s continue s triasc, s se ocupe de copiii lui i ai altora. Numai c nu
mai poate rde; cnta, nici chiar fredona. Ridurile sunt n interiorul lui, al
inimii. n ciuda acestor riduri, se foreaz s rmn senin i natural. tiu c,
aa cum fcea i nainte, renun la o partid de vntoare dac unul dintre
elevi are nevoie de meditaii pentru a reui la un examen. i cum n sat i n
mprejurimi se tie c-i plac undiele, trebuie s vezi la intrare acel enorm
buchet de undie pentru a nelege ci puti, cu rbdare, cu blndee, au fost
condui de el spre succes.
Am de acum aptesprezece ani cnd ieim de la judectorul de instrucie
nsrcinat cu cazul meu. L-a sftuit pe tata, dac vrea s opreasc aciunea
judiciar, s m fac s semnez un angajament pentru intrarea n marin.
Semnez la jandarmeria de la Aubenas pentru o perioad de trei ani.
Tata nu m-a certat cu adevrat pentru lucrul grav pe care l-am comis.
Dac neleg bine, i aa cred, Henri (mi spune Henri cnd vrea s fie
sever), ai propus s v batei cu o arm pentru c adversarul tu era mai
puternic?
Da, tat.
Ei bine, ru ai fcut. Numai golanii se bat aa. i tu nu eti un golan,
dragul meu.
Nu.
Uite n ce poveste te-ai vrt i ne-ai vrt pe toi. Gndete-te la
durerea pe care i-ai provocat-o mamei tale acolo unde este.
Nu cred c i-am provocat durere!
De ce Henri?
Pentru ea m-am btut.
Ce vrei s spui?
C nu suport s-i vd pe camarazii care m sfideaz cu mamele lor.
Am s-i spun, Henri, c nu pentru mama ta te-ai luat la btaie, nici
acum, nici altdat. Nu din dragoste adevrat pentru ea. Adevrul este c eti
un egoist, nelegi? Ai vrea, pentru c fatalitatea i-a luat-o pe mama ta, ca nici
ceilali copii s n-aib nimic. Nu este bine, ar fi nedrept, i asta m mir la tine.
i eu sufr cnd m ntlnesc cu un coleg care merge cu soia lui la bra. Nu
pot s nu m gndesc la fericirea lor, la acea fericire pe care i eu meritam s-o
am, mai mare poate dect a lor, dac n-ar fi fost acea dramatic nedreptate a
sorii. Numai c eu nu sunt gelos pe ei, din contr, le doresc s nu li se
ntmple ceva la fel de oribil ca mie.
Dac ai avea cu adevrat sufletul mamei tale, te-ai bucura de bucuria
altora. Iat, ca s iei din situaia asta ingrat, trebuie s pleci acum la marin.
Cel puin trei ani care nu vor fi uori. i eu voi fi pedepsit, cci, toi aceti ani,
copilul meu va fi departe de mine.
Iar apoi mi-a spus o fraz care s-a gravat foarte adnc n mintea mea:
tii, dragul meu, nu exist o anumit vrst la care s devii orfan. Si aduci aminte de asta toat viaa.
Sirena pachebotului Napoli m face s tresar i-mi terge din faa ochilor
amintirea acestui trecut ndeprtat, imaginea mea la aptesprezece ani, cnd,
mpreun cu tata, ies de la jandarmeria unde am semnat angajamentul pentru
marin. Dar, imediat dup aceea, mi apare n fa un alt moment, poate cel
mai disperat, momentul cnd l-am vzut ultima oar pe tata.
Eram ntr-unul din acele sinistre vorbitoare ale nchisorii La Sant,
separai de un culoar lat de un metru fiecare n spatele unui grilaj, ntr-un fel
de celul. Ruinea, dezgustul pentru tot ceea ce a nsemnat viaa mea de pn
atunci i l-a adus pe tata aici, pentru treizeci de minute, n aceast cuc de
fiare, m strng parc de gt.
Nu a venit s-mi reproeze c sunt suspectul numrul unu ntr-o afacere
murdar de-a tagmei. Este aici, cu aceeai fa rvit pe care o avea cnd mia anunat moartea mamei. A intrat singur n aceast nchisoare, ca s-i vad
ntemeiat-o, cea care m-a adus pn aici. i, gsind c este extraordinar ceea
ce poate s fac dragostea adevrat, i spun:
Draga mea, priveam, retrind trecutul, pmntul care se apropie, unde
sunt morii i viii mei.
Barcelona. Maina strlucitoare ne ateapt pe chei, cu toate valizele bine
aranjate n portbagaj; traversm oraul fr s zbovim aici, nerbdtori s
ajungem chiar n aceast zi cu soare la frontiera francez. Dar, dou ore mai
trziu, emoia este att de puternic nct sunt obligat s trag pe dreapta
drumului, incapabil s mai conduc.
Cobor, ochii mei sunt parc orbii de peisajul pe care-l privesc:
pmnturile cultivate, platanii uriai, trestiile care tremur, acoperiurile de
paie sau de igl roie ale fermelor i csuelor, plopii care cnt n vnt,
pajitile pe care i-au dat ntlnire toate nuanele de verde, vacile care pasc
fcnd s le sune tlngile de la gt, oh, viile cu frunzele ce nu reuesc s
ascund toi ciorchinii de struguri. Aceast parte din Catalonia se asemn
att de mult cu peisajul n care mi-am petrecut copilria de parc toate acestea
ar fi ale mele dintotdeauna; de cnd m-am nscut, am vzut aceleai culori,
aceeai vegetaie, chiar aceleai culturi, m-am plimbat mn n mn cu
bunicul pe aceleai arturi i i-am dus tatei tolba n zilele de vntoare, cnd o
ncurajam pe ceaua noastr, Clara, s strneasc un iepure sau un stol de
potrnichi. Pn i barierele ce mrginesc proprietile sunt la fel ca cele din
amintirile mele. i micile canale de irigaie prin care curge apa, avnd din cnd
n cnd pus o scndur, ca un stvilar, pentru a dirija apa spre un loc anume;
nu-i nevoie s m duc s m uit mai de aproape, tiu c sunt broate i c doar
cu o sfoar de care este prins un crlig i cu un petec de pnz roie a putea
s pescuiesc, cum am fcut-o de attea ori!
Uit cu totul c aceast cmpie este n Spania, att de mult se aseamn
cu valea Ardche-ului sau a Rhne-ului.
i aceast natur pe care am uitat-o, att de diferit de cea n care am
trit anii din urm, meritnd i ea n felul ei s fie admirat, aceast
multitudine de parcele care se pierd la orizont, ngrijite precum grdinile
parohiilor sau ale institutorilor, ei bine, aceast natur pune cu totul stpnire
pe mine, ca o mam care-i strnge la piept fiul att de mult ateptat. Este
normal, de altfel, cci nu sunt eu, oare, fiul acestui pmnt?
i acolo, pe osea, ntre Barcelona i Figueras, ncep s plng. ndelung,
pn cnd mna Ritei, ncet, foarte ncet, mi mngie ceafa i-mi spune: S-i
mulumim lui Dumnezeu c ne-a adus pn aici, att de aproape de Frana ta,
la dou, trei zile de ntlnirea cu ai ti.
Ne oprim la hotelul cel mai apropiat de frontiera francez. A doua zi, Rita
ia trenul i se duce la Saint-Pray ca s-o aduc pe Tanti Ju. Ct lipsete Rita,
voi nchiria o vil. M-a fi dus chiar eu, dar, pentru poliia francez sunt nc
un evadat din Guyana. Am gsit o vil foarte frumoas la Rosas, chiar la
marginea plajei.
Doar cteva minute de ateptare, Papi, i-o vei vedea cobornd din tren
pe cea care l-a iubit pe tatl tu, cea care a cultivat n propriul ei cmin
prezena i sufletul mamei tale, cea care i-a scris scrisorile acelea att de
frumoase care nsufleeau n tine amintirea celor care te-au iubit i pe care i tu
i-ai iubit att Rita coboar prima. Cu atenii de fiic, o ajut s coboare pe
Tanti Ju, o femeie nalt, bine fcut, cu o min sntoas, ca a femeilor de la
ar. Urmeaz apoi valiza pe care i-o d un domn politicos.
Cele dou brae puternice m cuprind, m strng la piept, mi transmit
cldura vieii i alte mii de lucruri ce nu pot fi exprimate n cuvinte. Aceste
brae parc mi spun: n sfrit! Dup douzeci i ase de ani, chiar dac tatl
tu nu mai este, chiar dac mama ta te-a prsit acum treizeci i nou de ani,
cineva te ntmpin n locul lor; eu sunt aceea, i m aflu aici pentru amndoi.
Ei sunt n mine, tu tii asta, i nu numai braele mele te strng, nu sunt doar
dou brae, ci sunt ase, sunt cele care-i aparin pentru totdeauna i care-i
spun, copile, c n-am ncetat niciodat s te iubim. Niciodat timpul n-a putut,
ctui de puin, s atenueze imaginea ta, niciodat nu am crezut c ai fost
vinovat, niciodat nu i-am ters numele de pe lista celor ce ne erau dragi. i,
mai ales, Riri, copilul nostru risipitor, care te ntorci acum la noi, s nu spui, s
nu opteti, nici mcar s nu gndeti c trebuie s ne cerI. Iertare, cci te-am
iertat demult.
i, innd-o pe Rita de mijloc de-o parte i pe-a doua mea mam de
cealalt, ieim din gar, uitnd complet c valizele nu-i urmeaz proprietarii
dect dac le duce cineva.
i Tanti Ju ip de bucurie ca o feti minunndu-se n faa superbului
automobil al copiilor ei, i Tanti Ju se mir c, n momente att de
emoionante, valizele nu particip la miracolul care se produce i nu-i
urmeaz cu propriile lor picioare proprietarii transfigurai de bucurie. i Tanti
Ju mi spune s m duc s caut valiza aia fr suflet, dar, n acelai timp,
continu s vorbeasc cu copilul ei, deloc nelinitit c nimeni nu se grbete
s se duc, ca i cnd ar gndi: Dac mi-am pierdut valiza, n-am pierdut mare
lucru, atta pagub, dar mi-ar prea ru dac, pentru a o recupera, ar trebui
s m despart, mcar pentru cteva minute, de copilul meu abia regsit.
Era ora unsprezece dimineaa cnd am sosit, cu Rita i Tanti Ju, i este
ora trei dimineaa, a doua zi, cnd, n sfrit, moart de oboseal din cauza
cltoriei, a vrstei, a emoiilor, a celor aisprezece ore ct ne-am mprtit
amintirile, Tanti Ju, n camera n care m-am dus s-o mbriez, adoarme pe
umrul meu cu o figur de copil.
nu, dar bnui ct au suferit tiind c fratele i cumnatul lor se afl la ocn. Nu
ne-am ndoit niciodat de tine i, chiar dac ai fi fost vinovat, te-am fi plns,
dar nu te-am fi renegat.
Nu, nu le povestesc nimic despre ocn, nu le povestesc nimic despre
proces. Pentru ei i o cred sincer acum pentru mine adevrata mea via
ncepe cnd, datorit Ritei, l-am nmormntat pe omul cel vechi, pe aventurier,
pentru a-l renvia pe Henri Charrire, pe micul Riri, fiul unui institutor din
Ardche.
Cminul meu s-a mrit, familia a fost regsit. Nepoatele mele sunt
uluite s descopere un unchi czut din cer cu o main american
extraordinar i care le povestete attea despre indieni i despre viaa lui n
America de Sud. Adevratul unchi din America. Ne adorm.
Luna august a trecut parc prea repede pe plaja de la Rosas.
Am regsit gesturile mamei n cele ale surorii mele atunci cnd i
cheam puii. Am regsit strigtele din copilrie, rsul fr motiv, exploziile de
bucurie ale tinereii mele petrecute pe plaja de la Palavas, unde ne duceam cu
prinii.
O lun, treizeci de zile, ct este de lung ntr-o carcer, singur cu tine,
dar ct este de scurt n mijlocul alor ti pe care i-ai regsit! Sunt de-a dreptul
beat de fericire. Nu numai c mi-am regsit sora i cumnatul, dar am
descoperit i alte fiine pe care am toate motivele s le iubesc, nepoatele mele,
necunoscute pn mai ieri, iar astzi att de apropiate ca i cnd ar fi fiicele
mele.
Sunt pe plaj cu Rita, bucuroas c m vede att de fericit. Este un
triumf pentru ea, cel mai frumos cadou pe care putea s li-l fac, i s mi-l
fac: s ne reuneasc, n sfrit, fr s ne fie team de poliia francez. Sunt
pe plaj, pe jumtate adormit, este foarte trziu, poate miezul nopii. Rita este
i ea lungit pe nisip, cu capul pe coapsele mele, iar eu i mngi prul.
Mine i iau toi zborul, Ct de repede a trecut timpul, dar ct a fost
de minunat! Este adevrat, drag, nu trebuie s ceri prea mult de la via,
totui, sunt trist, vezi tu, s m despart de ei. Cnd ne vom mai revedea, oare,
cost att de mult un asemenea voiaj!
Ai ncredere n viitor, sunt sigur c-i vom revedea ct de curnd. I-am
nsoit pn la frontier. O iau cu ei pe Tanti Ju. La aproape o sut de metri de
frontiera francez ne-am desprit. N-au curs lacrimi pentru c le-am
mrturisit sperana mea n viitor: peste doi ani vom petrece nu o lun, ci dou
luni mpreun.
Este adevrat, unchiule?
Bineneles, dragele mele, este sigur.
putea spune ce le trece prin cap n toat libertatea. i asta pare ncurajator.
Poi respira.
n plus, marinarul este poet, suflet de artist, sensibil la mizeria i la
situaia miilor de oameni care, o dat cu cderea dictaturii, s-au npustit din
cele patru coluri ale Venezuelei la Caracas. Inventeaz Planul de Urgen, care
distribuie acestor nenorocii milioane luate din tezaurul naional.
A promis alegeri. Mai mult dect cinstit, le pregtete n mod loial i,
chiar dac le ctig n Caracas, Betancourt iese nvingtor. Ctigtorul
trebuie s fac fa unei situaii dificile, nu trece o zi fr un complot, nici o zi
n care s nu fie nevoit s lupte mpotriva reaciunii.
Am cumprat i cea mai mare cafenea din Caracas, Grand Caf, n
Sabana Grande, cu mai bine de patru sute de locuri. Este tocmai cafeneaua n
care Julof Huignard, omul cu ciocanul de la bijuteria Lvy, mi dduse ntlnire
n 1931, pe culoarele nchisorii La Santa: Curaj, Papi, ntlnire la Grand Caf,
la Caracas, Eu am venit la ntlnire. Este adevrat c au trecut douzeci i opt
de ani de atunci, dar sunt aici. Sunt chiar proprietarul cafenelei, dar Huignard
nu este aici.
Deci, pentru mine se pare c totul este n regul. Dar situaia politic a
rii nu uureaz sarcina lui Betancourt. Un atentat monstruos, la, mpotriva
lui, tulbur aceast democraie nc tnr i nesigur.
Mai mult ca sigur c din ordinul lui Trujillo, dictatorul din San-Domingo,
o main plin de explozibil sare n aer la trecerea mainii prezideniale, care se
duce la o ceremonie oficial. eful Casei militare este ucis, oferul grav rnit,
generalul Lopez Henriquez oribil mutilat, ca i soia sa, iar preedintele nsui
se alege cu arsuri grave la ambele brae. Douzeci i patru de ore mai trziu, cu
minile bandajate, se adreseaz poporului venezuelian. Acest lucru li se pare
att de incredibil nct unii pretind c cel ce le vorbete este o sosie a
preedintelui.
Inutil s mai spun c, ntr-o asemenea atmosfer, aceast ar
binecuvntat de Dumnezeu a fost i ea atacat de virusul pasiunilor politice.
Toat lumea poart microbul, sau aproape, poliaii snt peste tot, ia natere o
ras nou, necunoscut pn atunci. Unii funcionari abuzeaz de apartenena
lor politic i aa se nate o expresie oribil: Noi comandm.
Funcionari din diverse administraii vin i m calc pe nervi. Apar tot
felul de inspectori pentru lichioruri, taxe municipale, pentru una, pentru alta.
Majoritatea acestor funcionari n-au nici o pregtire i nu ocup postul pe carel au dect pentru c fac parte dintr-un anumit partid politic.
n plus, pentru c adminsitraia mi cunoate trecutul, cum vin inevitabil
n contact cu anumii tipi ce trec pe aici, chiar dac triesc cinstit i nu ntrein
legturi mai strnse cu acetia, deoarece, n plus, am primit azil aici, dar am
situaia mea din acel moment. Iar pentru aceasta, venezuelienii au suficiente
antene, tiu imediat dac eti nfloritor sau la strmtoare.
Hei, Papillon! Nu ne-am mai vzut de trei ani.
Da, Francisco, de trei ani.
De ce n-ai venit s m vezi n casa mea cea nou pe care mi-am
construit-o dup gustul meu?
Nu m-ai invitat.
Un prieten nu se invit, vine singur cnd vrea, cci, daca prietenul lui
are o cas, este i a lui. S-l invii nseamn s-l insuli, pentru c nseamn
c-l aezi n acelai rnd cu cei ce nu pot veni dect invitai.
Nu-i rspund, cci simt c are dreptate.
Bolagno o mbrieaz pe Rita. Se aaz n sufragerie cu coatele pe
mas, cu un aer preocupat. i-a scos chipiul de colonel. Rita l servete cu o
cafea i-l ntreb:
Cum mi-ai aflat adresa?
sta-i un lucru care m privete. De ce nu mi-ai trimis-o?
Am avut mult de lucru, multe necazuri
Ai necazuri?
Destule.
Atunci nu prea am nimerit bine.
De ce?
Am venit s-i cer s-mi mprumui cincii mii de bolivari. Sunt cam
strmtorat.
Imposibil, Francisco.
Suntem ruinai, spune Rita.
Ah, suntei ruinai? Eti ruinat, Papillon, este adevrat c eti ruinat?
Ai tupeul s mi-o spui? Eti ruinat i te ascunzi de mine? i, deci, din cauza
asta nu m-ai vizitat, ca s nu trebuiasc s-mi povesteti despre necazurile
tale?
Da.
Ei bine, d-mi voie s-i spun c eti un ticlos. Pentru c, atunci cnd
ai un prieten, l ai ca s-i povesteti grijile tale, ca s te ajute s iei dintr-o
situaie dificil. i spun c eti un ticlos pentru c nu te gndeti la mine,
prietenul tu, cnd eti la ananghie. nchipuiete-i c am ajuns s aflu de la
alii de necazurile tale i c de aia am venit acum, ca s te ajut.
Rita i cu mine dm din col n col, iar emoia ne mpiedic s vorbim.
Nu am cerut nimnui nimic. Este adevrat. Dar mai muli cunoscui, crora le
fcusem mari servicii i care-mi datoreaz chiar situaia lor, tiu c suntem
ruinai i niciunul n-a venit s ne dea o mn de ajutor. Majoritatea sunt
francezi, oameni cinstii i pungai n acelai timp.
care se afl la cas: Nu tiu ce discui cu tipul tu, dar vecinul vostru este
foarte interesat s v asculte conversaia. Alur de poliie secret.
Ca s termin cu inventatorul, l sftuiesc din tot sufletul s-i continue
cercetrile i-i spun c am atta ncredere n reuita lui nct a intra imediat
n aceast afacere dac a avea economii, dar, din pcate, nu este cazul. Pleac,
eu m ridic i, ntorcndu-m, iat-m cu faa spre masa indiscretului.
Tipul este acolo, bine fcut, chiar prea bine, prea corect mbrcat, de
asemenea, cu cravat i cu un costum bleumarin, avnd pe mas un pahar de
anason i un pachet de Gauloises. Nu-i nevoie s-l ntreb ce profesiune are sau
ce naionalitate.
Perdone usted, fuma cigarillos Francse? (Scuzai-m, fumai igri
franceze?)
Da, sunt francez.
Ca s vezi, nu v cunosc. Nu suntei cumva una din gorilele
lunganului Charlot?
Sptosul se ridic i se prezint:
Cam aa ceva. Sunt comisarul Belion, nsrcinat cu paza generalului.
ncntat.
i dumneavoastr suntei francez?
Nu m ducei cu zhrelul, comisare, tii foarte bine cine sunt i nu
din ntmplare v aflai aici.
Totui
Nu insistai. Ai nscris un punct n favoarea dumneavoastr: ai pus
special igrile pe mas ca s v vorbesc. Da sau nu?
Exact.
nc un pahar?
O. K. Am venit s v vd, cci, rspunznd de securitatea
preedintelui, trebuie s naintez prin Ambasad o list cu persoanele care
trebuie s prseasc Caracasul ct timp generalul se va afla aici. Aceast list
va fi trimis Ministerului de Interne, care va lua msurile necesare.
Sunt pe list?
nc nu.
Ce tii despre mine?
C avei o familie, c trii cinstit.
i ce altceva?
C sora dumneavoastr se numete doamna X i locuiete la Paris,
la adresa c cealalt sor, doamna Y locuiete la Grenoble.
i?
Condamnarea dumneavoastr va fi prescris anul viitor, n iunie 1967.
Cine v-a spus?
Aflasem ceva nainte de a pleca din Paris, dar acest lucru mi-a fost
confirmat aici, la consulat.
Dar consulul nu mi-a spus nc nimic!
Oficial, nu v cunoate adresa.
Mi-o cunoate destul de bine ca s-mi trimit pe cap pe toi francezii
care au probleme
Treaba asta o face prin Aliana Francez, este cu totul altceva.
Poate. Mulumesc, oricum, pentru vestea cea bun. M pot duce la
Consulat s cer o ntiinare oficial?
Cnd dorii.
Dar, spunei-mi, comisare, de ce ai venit aici, pe terasa cafenelei
mele? Doar nu pentru a-mi da vestea prescrierii condamnrii i nici ca s-mi
spunei c surorile mele nu i-au schimbat adresa?
ntr-adevr. Vroiam s v vd. Vroiam s-l vd pe Papillon.
Nu cunoatei dect un singur Papillon, pe cel din dosarul poliiei
pariziene, o grmad de minciuni, de exagerri, de procese verbale ru
intenionate. Un dosar care nu-l definea nici mcar pe omul care eram atunci i
cu att mai puin pe cel ce sunt astzi.
Foarte sincer s fiu, cred c aa este i v felicit.
Atunci, c m-ai vzut, m vei pune pe lista celor ce vor fi expulzai n
perioada vizitei lui de Gaulle?
Nu.
Ei bine, vrei s v spun eu, comisare, de ce v aflai aici?
Ar fi amuzant.
Ce v-ai zis: un aventurier caut ntotdeauna s pun mna pe bani.
Or, Papillon, chiar dac este acum la casa lui, a rmas un aventurier. Este
posibil s refuze o sum considerabil dac i se cere s acioneze el nsui
contra lui de Gaulle, dar nu este prost s nu pun mna pe o sum mare de
bani dac pentru asta ar trebui s colaboreze doar la pregtirea unui atentat.
Continuai.
V-ai nelat, comisare. Mai nti, nici pentru cea mai mare avere din
lume n-a participa la un atentat politic, i cu att mai puin mpotriva lui de
Gaulle. Pe urm, cine ar avea interes s pregteasc un atentat n Venezuela?
O. A. S-ul!
Da, aa e! Nu numai c este posibil, dar este chiar probabil. Au luat
plas de attea ori n Frana, dar n Venezuela au toate ansele s ctige
dinainte.
Cum adic s ctige dinainte? De ce?
Cu organizarea pe care o au, oamenii O. A. S. -ului nu au nevoie s
intre n Venezuela pe cile normale, porturi, aeroporturi, fr s mai vorbim de
banii. De aici lupta teribil pentru a apra i a face s fie respectat ceea ce le
aparine sau trebuie s le revin.
Micul meu prieten este inteligent, a nvat s citeasc n ziare, pe care,
cteodat le vinde. Nu-i altul mai rapid ca el cnd e cazul s-i ntreac rivalii
i s pun primul mna pe portiera mainii ce se oprete la bordur. De
asemenea, este cel mai expeditiv cnd trebuie s fac mici comisioane: s
cumpere sandviuri, plcinte, igri sau altceva ce nu se gsete la bar.
Micul meu prieten Pablito lupt n fiecare noapte pentru a-i ajuta
bunica, foarte btrn, care are, se pare, prul alb, ochii albatri deschis,
dureri reumatice att de mari nct nu poate munci deloc. Mama lui este n
nchisoare pentru c a lovit pe un vecin cu o sticl n cap, cnd acesta a vrut s
le fure radioul. Este foarte frumoas mama lui, iar el, Pablito, la nou ani, este
singurul susintor al familiei. Bunica, friorul, surioara, pe care nu vrea s-i
lase s coboare pe strzile Caracasului nici ziua, nici noaptea. El este eful,
trebuie s vegheze i s-i protejeze pe ai lui.
l ajut pe Pablito cnd nu a avut o noapte prea bun sau n anumite
situaii mai grele pentru el care se ivesc adesea: cnd i trebuie bani ca s
cumpere medicamente pentru bunica sau s nchirieze un taxi s-o duc la
spitalul sracilor pentru a consulta un medic.
Sufer i de astm bunica, aa c-i dai seama ce cheltuieli sunt
necesare!
n toate nopile, Pablito mi d buletinul de sntate al bunicii. ntr-o zi,
are nevoie de o sum mai mare, de patruzeci de bolivari, ca s cumpere o saltea
de ocazie. Din cauza astmului, bunica nu poate dormi ntr-un hamac, cci i
apas toracele.
Cum adesea se instaleaz n maina mea, ntr-o noapte un poliist care
vorbea cu el, proptit de portier i tot jucndu-se cu revolverul, l mpuc, din
neatenie, n umr. Pablito este dus de urgen la spital. Este operat i a doua
zi m duc s-l vd. II ntreb unde se gsete cabana unde locuiete cu ai lui i
cum pot s ajung acolo. mi spune c fr ajutorul lui nu o pot gsi i c
doctorul i interzice s se ridice din pat.
Noaptea, i caut pe prietenii lui Pablito cu sperana c vreunul dintre ei
m poate duce la bunica lui. Minunata solidaritate a copiilor strzii: toi mi
spun c nu tiu unde locuiete. Nu cred un cuvnt, cci, n fiecare diminea,
se ateapt unul pe altul i se ntorc mpreun n cartierul lor.
Sunt intrigat i o rog pe infirmiera care-l ngrijete s m caute cnd l va
vizita cineva din familie sau din vecini. i dau numrul meu de telefon. Dou
zile mai trziu, m duc la spital imediat ce primesc apelul infirmierei.
Ei, Pablito, cum i mai merge? Pari suprat.
Nu, Enrique, m doare puin spatele.
vorbit, att lui, ct i celorlali martori, venic mui, ai vieii oamenilor: pietrele,
copacii din Montmartre.
Aveam douzeci i trei de ani n acel sfrit de martie 1930 i coboram n
goan strada Lepic, aceast strad pe care mai pot nc s-o urc, cu un pas
apsat. Cci, din fericire, sunt viguros i sntos, sunt nc tnr, da, sunt
tnr i trebuie, ntr-adevr, s fiu tnr, fizic i intelectual, pentru ca din
cauza emoiei s nu crp aici de-o criz cardiac sau s nu devin un nebun
furios.
Strigoiul este aici, n ciuda voastr, a tuturor, a dat la o parte piatra
tombal sub care l-ai ngropat de viu. Oprii-v, trectori miopi, privii un
inocent condamnat pentru c sticleii au susinut c el a comis un omor chiar
n aceste locuri, chiar pe aceast bucat de pmnt, n faa acestor copaci i a
acestor pietre, oprii-v i adresai-v acestor martori mui, cerei-le s
vorbeasc astzi. i dac v vei nclina mai adnc i dac-i vei ruga din toat
inima s vorbeasc, i vei auzi, cum i aud i eu, spunndu-v, n oapt: Nu,
acum treizeci i apte de ani acest om nu era aici n noaptea de 25 spre 26
martie, la ora 3 i 30 dimineaa. Dar atunci unde era? se vor ntreba
scepticii. Uor de spus: eram la lris-Bar, poate la o sut de metri mai departe de
aici, la Iris-Bar, unde, la un moment dat, a intrat brusc un ofer de taxi
spunnd: S-a tras un foc de arm afar. Nu-i adevrat, au spus sticleii.
Nu-i adevrat, au spus patronul i chelnerul de la Iris, sub presiunea
sticleilor.
Revd ancheta, revd procesul, nu vreau s refuz aceast confruntare cu
trecutul. Vrei s-l retrieti, frate? ii mult la asta? Au trecut aproape patruzeci
de ani de atunci i vrei din nou s retrieti acel comar? Nu-i este fric, nu te
temi c aceast ntoarcere n trecut i va reaprinde dorina de rzbunare la
care ai renunai de mult? Eti chiar att de sigur c, scufundndu-te din nou
n aceast mocirl, nu vei atepta cu nfrigurare s se fac ziu i s se
deschid magazinele ca s cumperi o valiz pe care s-o umpli cu explozibil
pentru ce tii tu, c nu vei rsfoi paginile crii de telefon ca s descoperi
numrul i adresa procurorului, c nu vei cuta s afli dac Goldstein mai este
n via i dac se mai ocup de blnuri sau de altceva? Nu, sunt absolut sigur,
nici unii, nici alii nu au de ce se teme de mine, pot s crape n linite dac nu
i-au mncat nc viermii.
Ei bine, btrne, nu-i greu s revezi aceast pies, demn de un teatru
de marionete, al crui erou i victim ai fost. Aaz-te aici, pe aceast banc
verde, cea care a asistat la declanarea mpucturii, chiar n faa strzii
Germain-Pilon, pe acest bulevard Clichy, lng barul Le Clichy, unde, aa cum
a stabilit ancheta, a nceput drama. Pentru c eti ncpnat, btrne Papi,
care s-a culcat chircit i care-i acoper capul cu nite ziare pentru a se
proteja de frig i de ploaie.
mi eliberez picioarele, m scol i mi le dezmoresc, apoi, ridicnd uor
ziarele, pun o bancnot de 100 de franci n mna acestei btrne condamnate
i ea la mizerie pe via.
Pentru mine, pe via nu a nsemnat dect treisprezece ani.
i tot pe sub copacii de pe bulevardul Clichy m duc pn n place
Blanche, urmrit de ultima imagine a acelei Curi cu jurai, unde, n picioare,
am primit palma zdravn care m-a nlturat din Montmartre, din Montmartreul meu, timp de aproape patruzeci de ani.
Apoi, n lumina acestei piee minunate, lanterna magic se stinge i nu
mai vd dect nite ceretori care, aezai la ieirea din metrou, dorm cu capul
pe genunchi.
ncerc s gsesc repede un taxi. Nu m atrage nimic, nici umbra
copacilor care-mi ascund lumina artificial, nici strlucirea pieei cu cabaretul
Moulin-Rouge, luminat din plin. Una mi amintete mult prea mult de trecutul
meu, cealalt mi strig: Nu mai eti de aici. Totul, da, totul este schimbat,
pleac repede dac vrei s nu vezi c toate amintirile celor douzeci de ani ai ti
au murit, au fost ngropate.
Hei! Taxi! La gara Lyon, v rog!
i, n cursa care m duce la nepotul meu, mi rememorez toate articolele
pe care maestrul Raymond Hubert mi le-a dat s le citesc dup condamnare.
Nu era unul care s nu scoat n eviden ndoiala care a planat de-a lungul
dezbaterilor. La Depeche, La France, Le Matin, L Intransigeant, L Humanite, Le
Journal, care public chiar un articol intitulat Afacere obscur.
Aceste ziare le-am cutat dup ce m-am ntors n FranA. Iat cteva
citate drept exemplu:
La Depeche, 27. 10. 1931, citeaz cuvintele avocatului meu: Cele trei
restituiri ale dosarului pentru suplimentarea informaiilor dovedesc fragilitatea
acuzaiilor.
Le Matin, 27. 10. 1931: Sunt citai treizeci de martori. Unul singur ar fi
fost poate de ajuns: necunoscutul care l-a urcat pe rnit n main, care a
pescuit-o pe femeia acestuia i care apoi a ters-o; dar acest necunoscut
rmne necunoscuta ecuaiei pe care treizeci de depoziii succesive nu vor
reui, probabil, s-o rezolve Declaraia jandarmilor: Inspectorul Mayzaud se
apropie de Charrire i i spune: tii bine cine a tras.
La France, 28. 10. 1931: Acuzatul rspunde cu calm i fermitate
Acuzatul: Este penibil s auzi aa ceva, spune el. Acest Goldstein nu are nici
un motiv s-mi poarte pic, dar se afl n minile inspectorului Mayzaud, la fel
ca i alii ca el care nu prea stau la locul lor, sta-i adevrul! Inspectorul
Dar pe Z?
Nu-l cunosc. Dar scuz-m. Pui cam multe ntrebri. Cine eti? A
ridicat puin tonul, o face dinadins pentru a atrage atenia celorlali. Un
necunoscut care pare att de curios, care a intrat fr s se prezinte i fr s
fie nsoit de cineva de-al casei trebuie s fie ntrebat ce vrea.
M numesc Henri, sunt din Avignon i vin din Columbia. De asta nu
m cunoatei. La revedere.
Nu mai ntrzii pe acolo i m duc s iau repede trenul ca s-mi petrec
noaptea n afara departamentului Sena. mi iau aceste precauii cci nu vreau,
cu nici un pre, s mi se atrag atenia asupra interdiciei pe care am evitat s-o
primesc.
Dar sunt la Paris, sunt aici, eti aici cu adevrat, frate! i m-am dus s
m distrez ca odinioar. La Boucastel, la Bal--Jo, mi-am dat plria pe ceaf
i mi-am scos cravata. Chiar mi-am permis s invit o gagic, cum fceam la
douzeci de ani i cam n acelai mod. i tot nvrtindu-m n sunetul unui
acordeon, aproape la fel de bun ca cel al lui Mimile Vacher din tinereea mea, i
spun putoaicei, care m ntreab cu ce m ocup, c sunt patron de bar n
provincie, ceea ce o face s m priveasc cu mare respect.
Am fost deja la La Coupole s dejunez i, ca i cum a fi venit dintr-o alt
lume, am fost att de naiv s-l ntreb pe chelner dac se mai joac nc
petanque pe teras. Chelnerul era de douzeci i cinci de ani acolo, dar a rmas
cu gura cscat la ntrebarea mea.
La La Rotonde am cutat n zadar colul piciorului Fujita i, deoarece m
uitam cu disperare la mobilier, la aezarea meselor, a barului, ncercnd s
regsesc obiecte din trecut, dezgustat s vd c totul a fost ntors cu fundul n
sus i c tot ce-am cunoscut i iubit a fost distrus, m-am ridicat i-am plecat
repede uitnd s achit nota. Chelnerul m ajunge din urm i m apuc de
bra fr menajamente, la intrarea n staia de metrou Vavin, i cum s-a cam
uitat curtoazia n Frana mi arunc n obraz nota cerndu-mi s pltesc
imediat dac nu vreau s cheme un poliist. Bineneles c pltesc, dar i dau
un baci aa de mic nct mi-l arunc zicnd: Poi s-l pstrezi pentru soacra
dumitale! Are, probabil, mai mult nevoie de el dect mine!
Dar Parisul este Paris! M-am plimbat ca un tnr de sus n jos, apoi de
jos n sus pe Champs-Elyses iluminat cu mii de lumini, cu acea lumin
specific a Parisului care te nclzete i-i transmite o ncntare extraordinar
care te face s cni. Oh, ce dulce este s trieti la Paris!
n mine nu simt nici o ncrncenare, nici un fel de dorin de rzbunare
cnd sunt la poarta Saint-Denis sau n foburgul Montmartre, n faa cldirii
vechiului ziar L Auto unde Rigoulot, pe atunci campion al lumii, ridica n chip
de greuti un enorm sul de hrtie de ziar. Sufletul mi este linitit cnd trec
Nu, dar uitm totul cnd acionm ca israelieni, adic atunci cnd
muncim cu toii ca s avem o agricultur i o economie prospere, bazate pe
propriile noastre eforturi.
Primii muli bani de la evreii din strintate?
Nu tiu exact, dar sumele primite nu sunt risipite, nu sunt folosite
doar pentru nevoile zilnice ale oamenilor. Ele servesc n primul rnd la crearea
de ntreprinderi industriale, la irigarea deertului, la fertilizarea acestuia i la
construirea a tot ceea ce poate fi util colectivitii.
i iubeti ara!
Mi-a da viaa pentru ea.
Ce este mai tare n tine? Fanatismul religios?
Nu, sunt evreu, dar acas nu prea urmm preceptele religiei evreieti.
Vedei, ceea ce trebuie s se neleag este c n nici o ar din lume nu suntem
cu adevrat egali cu ceilali. Am un tat care a fcut rzboiul alturi de francezi
i marocani. Ei bine, ntotdeauna se gsea un imbecil, fie francez, fie arab, care
s-l insulte spunndu-i c e un evreu mpuit.
De acord, dar un om nu reprezint o ntreag societate.
Este adevrat, dar cnd i riti viaa i cnd pori uniforma armatei
unei naiuni, trebuie s fii respectat ca fiind egalul tuturor.
Corect.
Iat-ne la Haifa, ntr-un sfert de or vom fi la Tel Hanam.
Cunoti adresa asta?
Nu, dar vom fi ndrumai.
Este ora zece seara cnd ajungem la Tel Hanam, o mare periferie a Haifei.
Strzile sunt pline de lume, fete i biei, de toate vrstele, se plimb n grup.
Rd, cnt, sunt glgioi, se mbrieaz. Vznd puti i putoaice de
treisprezece, paisprezece ani mbrindu-se, fr nici un fel de complex c
ncep att de tineri jocul dragostei, n faa tuturor, am dintr-o dat imaginea a
ceva foarte nou pentru mine.
ntreb de adres.
Pe aici, da, cobori aici, taxiul nu poate ajunge la ua imobilului,
trebuie s urcai scrile pn acolo.
Pltesc taxiul, un tnr mi ia valiza i, plini de bunvoin, trei fete i
trei biei ne nsoesc.
Venii de departe?
Din Venezuela. tii unde este?
Bineneles, n America de Sud.
Cum de vorbeti franceza?
Sunt francez, ca i el, cellalt este din Tanger, iar cellalt tot marocan.
i fetele?
polonezi, care sunt prea sectari i care vor s strng toat lumea n chingile
religiei. i iubete naia, dar cea tnr, sportiv, liber, deschis la plcerile
sexului, fr nici un fel de complexe. Viaa n comun, fete i biei, l ncnt.
Fiecare reuit a poporului su, n orice domeniu, industrial sau agricol, o
consider ca fiind a sa i se bucur din toat inima.
Trebuie s spun c, datorit dificultii de a ne nelege direct, n-am
putut s discut mai pe larg dect cu tineri venii din Frana, sau din nordul
Africii, sau din Spania. Unul dintre ei mi explic de ce, din punct de vedere
politic, ar fi mai degrab socialist, ca majoritatea tovarilor lui. Un altul,
marocan, mi mrturisete c nu-i urte pe arabi i c tie foarte bine c doar
propaganda oficial i interesele unora fac din arabi nite dumani. Are
amintiri plcute i-mi vorbete cu cldur despre perioada n care, la
Casablanca, vorbea i se juca cu copiii arabi pe strad, fr nici o problem. ia pus multe ntrebri i pretinde c sentimentele i relaiile actuale au fost
fabricate de alii, care nu sunt nici arabi, nici evrei.
De ce ar porni arabii la lupt mpotriva noastr? adaug el, cci
zvonurile de rzboi, n acest sfrit de mai al anului 1967, ncep s circule tot
mai serios. Pentru a ne lua deerturile pe care le cultivm? Nu au i ei imense
terenuri necultivate pe teritoriul lor? Vorbesc de libertatea lumii arabe i de
independena lor, dar pentru a face acest rzboi, cu sperana de a-l ctiga, se
duc direct n braele ruilor. Or, un arab se deosebete mai mult de un rus
dect de un evreu, vrul su.
Totui, este un sionist convins i acest lucru l-am putut constata i la
prietenii lui.
Am venit s-o vd pe mama Ritei, dar i pentru a studia ce sunt
chibuurile, forma lor de organizare, administrarea lor. De cnd am auzit despre
ele m-au interesat, dar mai ales dup aventura mea cu pescria de la
Maracaibo, cnd mi-am spus adesea c, dac lucrurile ar fi mers bine, a fi
ncercat s creez ceva n acest gen pentru pescarii mei, ceea ce le-ar fi dat,
inevitabil, un nivel i un mod de via superioare.
Am fost impresionat nu numai de rezultatele pe care le obin chibuurile,
dar i de bunstarea acestor mici colectiviti.
M duc s vizitez mai multe, de diferite genuri.
Sunt uimit de eficiena funcionrii acestor comuniti, n care fiecare are
sarcina lui. Toat lumea face cte ceva. Comunitatea este prosper, i vinde
produsele dac este un chibu specializat i fiecare dintre membrii si profit,
n egal msur, de aceste rezultate. Dar ceea ce m impresioneaz i mai mult
este faptul c unii profesori, medici, avocai muncesc n ora i revin seara aici
punnd tot ceea ce ctiga n casa comun!
mic avea doar opt ani. La un moment dat i spune: Micuul a murit, apoi,
dup cteva ore: i cellalt a murit chiar acum. Apoi, linite, nu-i mai
rspunde soului. Murise i ea la rndul ei.
Tatl, Jean-Claude Azerad, un brbat de treizeci i opt de ani, i cel de-al
patrulea copil, Rmy, sunt descoperii dup aptezeci i dou de ore, n stare de
com. Sunt degajai i dui la reanimare. Micului Rmy i se amputeaz un
picior. Tatl trebuie s suporte mai multe operaii, fiind zdrobit peste tot i atins
foarte serios la rinichi. Este operat prima dat la Caracas, unde doctorul
Benaim l opereaz urmrind prin telex i telefon instruciunile profesorului
Hamburger, de la spitalul Necker de la Paris, mare specialist n chirurgia
rinichiului. Scap cu via, dar nu se gndete dect la moarte, nereacionnd
n nici un fel la tratamente. A fost nevoie de sptmni i sptmni pentru a-l
face s admit c micul Rmy are nevoie de el.
Mai mult de o sptmn oamenii au dormit n maini, n parcuri, pe
bnci, n piee, dar ntotdeauna sub cerul liber. Pmntul se mai cutremura din
cnd n cnd, apoi, ca dup orice furtun, calmul a revenit. O dat cu calmul a
revenit i ncrederea, iar oamenii s-au rentors n apartamente. i noi am fcut
la fel ca toi ceilali.
Capitolul 19 Naterea unui Papillon.
Am pierdut, totui, n cutremur mai mult dect am crezut la nceput, dar,
mai ales, afacerile stagneaz. La sfritul lunii august, suma pe care putem s-o
punem de-o parte are puine cifre, nu m pot mpiedica s nu m gndesc la
viitor cu team, cci am aproape aizeci i unu de ani.
M gndesc, m gndesc, ce-a mai putea face?
terg de praf un vechi dosar cu proiectul unei pescrii de languste pe
Coasta Guyanei, m documentez despre creterea scroafelor, despre fina de
pete, despre pescuitul rechinilor. Ce-a putea gsi sau inventa, nu pentru a-mi
ctiga existena, ci pentru a ne asigura btrneea.
Trebuie s gsesc ceva, dar ce?
Am uitat complet o ntmplare care s-a petrecut puin naintea
cutremurului.
La 11 iulie 1967, Albertine Sarrazin moare n urma unei operaii.
Necitind ziare din Frana de mai muli ani, aflu abia acum c aceast femeie
este o scriitoare de mare succes, c a povestit o evadare i viaa ei din
nchisoare n dou romane, dintre care L Astragale aproape c a mbogit-o.
Srmana fat nu a putut profita de aceti bani. Citesc toate astea ntr-un
articol publicat n ziarul El National, un mare cotidian venezuelian ct se poate
de serios.
i dac mi-a scrie i eu aventurile?
Rita!
Da, ce vrei?
Am s-mi scriu viaa.
De cincisprezece ani mi tot spui i-mi repei c, n ziua n care i le vei
publica, memoriile tale vor fi o bomb! Dar mai trebuie s treac ceva timp
pn cnd bomba va exploda! Dragul meu, nu mai cred n ea!
Are dreptate Rita, cci, de fiecare dat cnd ne petrecem seara cu nite
prieteni, se gsete cte unul s-mi spun: Henri, trebuie s scrii neaprat
povetile astea. i, de fiecare dat, rspund la fel: Le voi scrie ntr-o zi i
atunci vor fi o bomb!
Ai s vezi, de data asta m apuc serios de treab!
Nu-mi promite nimic, nu o vei face. i, ntr-adevr, n-am fcut-o.
De ce? nainte de toate pentru c nu m cred capabil, nu tiu de ce, dar
sunt convins c nu pot s scriu. S vorbesc? Da! S povestesc? Mai bine ca
alii, asta-i sigur. Poi s fii un bun povestitor, dar s tii s scrii este cu totul
altceva. Pe scurt, o las balt i nu m mai gndesc la promisiunea fcut.
Dou luni dup cutremur, la sfritul lui septembrie, i dau Mariei mai
multe ziare, iar ultimul dintre ele este un numr vechi din El Nacional. Are
nevoie de ele s le pun pe jos pentru ca zugravul care face reparaiile dup
cutremur s nu murdreasc prea ru podeaua. i din nou, pe prima pagin a
acestui ziar mototolit, este vorba de moartea Albertinei Sarrazin.
Au trecut deja dou luni. Srmana fat, sunt mai linitit dect ea, chiar
dac nu sunt bogat.
i nici mcar n-ai ncercat, Papi, s-i scrii memoriile alea ale tale i te-ai
i dezumflat imediat! Nu-i frumos din partea ta. Dar am tot felul de motive
nentemeiate pentru a-mi gsi scuze! Aproape nimeni nu-mi cunoate trecutul
aici, fiica noastr lucreaz la ambasada britanic de apte ani, suntem
considerai, eu i soia mea, nite comersani fr trecut, cinstii. n afar de
civa efi de poliie, nimeni nu tie nimic i voi avea puterea s-i nfrunt pe
toi? i n Frana, ce vor spune surorile mele, nepoii, Tanti Ju? i, apoi, un
succes n literatur este foarte greu, aproape imposibil de anticipat. Nu, nu este
ceva serios, Papi. Pentru a iei din situaia ta actual, cci trieti bine, dar nu
ctigi destul pentru a-i asigura serios btrneile, va trebui s gseti ceva.
Ce anume? Nu-mi pas ce, trebuie doar s rezolvi aceast chestie, asta-i tot. A
devenit o idee fix i m voi ocupa serios de asta.
Peste cteva zile, trec pe strada Acueducto. Am uitat-o din nou pe
Albertine, am uitat c, timp de o or, am vrut i eu s scriu o carte de succes.
Aceste memorii, cum le spune Rita, ar putea fi o bomb care nu risc, ns, s
explodeze, nici mcar s eueze, pentru c nu va fi niciodat fabricat.
Dar pe afurisita asta de strad Acueducto se afl Librria Francez, iar n
vitrina prin faa creia sunt obligat s trec zresc o carte, i pe aceast carte o
i a doua zi, de la Sears, marele magazin din Caracas, cumpr cel mai
frumos magnetofon pe care i-l poate dori un profesionist, pe credit, bineneles.
Cinci sute de dolari.
i povestesc, i povestesc, la nesfrit. Nu mai las microfonul din mn.
i povestesc noaptea.
i povestesc dimineaa.
i povestesc dup-amiaza.
i povestesc att de mult nct rguesc, iar vocea mea spart nu mai
poate fi nregistrat de microfon.
Obligat, deci, s m opresc aici cu povestitul, ncep imediat s transcriu
banda pe hrtie. Sunt plin de entuziasm, sigur c am fcut o treab
formidabil. Anumite pasaje au fcut-o pe Rita s plng cu lacrimi ct pumnul
cnd le-a ascultat. Fr ndoial, tipul care-i povestete soiei sale istorioare pe
care ea le tia deja pe dinafar, dar reuete, totui, s-o mai emoioneze nc,
are toate ansele s izbndeasc.
Ei bine, nu e aa! nregistrrile transcrise pe hrtie sunt un rahat! Nu-mi
revin, nu neleg nimic.
Recitesc aceste cincizeci i dou de pagini i i le dau Ritei s le citeasc i
ea, iar cnd le recitim nc o dat mpreun hotrm c asta e i n-ai ce face,
cele cincizeci i dou de pagini sunt un rahat perfect.
Totul s-a terminat repede. Dup-amiaz o ajutm pe Clotilde s pun n
portbagaj faimosul magnetofon de cinci sute de dolari, de care nu mai vreau s
aud vorbindu-se i pe care nu mai vreau s-l vd. Preios cadou pentru ea, o
adevrat uurare pentru mine.
Am avut noroc c m-au lsat corzile vocale, altfel a mai fi trncnit
cteva sptmni n ir pentru nimic.
S nu mai vorbim despre asta, Minouche. Adio viei, vaci, porci, gini,
pui i alte ortnii. Jean-Jacques Pauvert, editorul, poate dormi linitit, nu va
avea concurent care s fac s-i scad vnzrile la L Astragale.
Noiembrie. Mi-am spart capul degeaba s gsesc ceva original pentru ami asigura retragerea la pensie, dar nu vd nimic cert.
Cum am fel de fel de prieteni, am propuneri de afaceri din cele mai
bizare. Un prieten care are o proprietate n Guyana venezuelian i care tie c
se gsete ceva aur prin mprejurimi, mi spune c, dac suntem istei, putem
s descoperim o min i c, dup ce o vom declara, nregistra i delimita, vom
putea gsi un fraier care s-o cumpere. Operaiunea este simpl. Este de ajuns
s ncarci cartue cu pudr de aur i cu cteva pepite, s le tragi n pmnt, iar
atunci cnd geologul fraierului va face prelevri n locurile pe care i le vom
sugera noi va ntocmi un raport ct se poate de favorabil. i demonstrez, foarte
serios, c preul de cost al cartuelor ncrcate cu aur risc s ne ruineze
definitiv numai dac vom trage o sut de cartue. Cci nu putem fi siguri c
vom gsi i un cumprtor.
Primele caiete le scriu n biroul barului nostru Scotch.
De ctva timp, se ntmpl ceva nou n barurile de noapte din Caracas.
Mici grupuri de tineri vin n chip de clieni, nu tiu nici mcar s bea, dar
caut ceart cu lumnarea. Pn la cutremur nu veniser niciodat la mine.
Dup una sau dou asemenea vizite care s-au terminat cu puin scandal, tiu
ce am de fcut. Pentru bunul mers al afacerii trebuie s fiu tot timpul aici,
chiar dac nu n sal. Un mic birou alturat mi permite s fiu absent cnd
totul merge bine i prezent cnd este nevoie de mine. mi aduc ziare i hrtii cu
ajutorul crora mi propun s-mi petrec n mod util timpul.
Un caiet nou, un caiet de colar, cu spiral, se afl pe birou. Aceste caiete
ne servesc pentru consemnarea cheltuielilor zilnice, a livrrilor de alcool etc.
M plictisesc.
i, fiind sigur c va fi din nou un eec, m apuc i scriu primul caiet din
Papillon.
Cnd l termin, ntr-o duminic, l citesc soiei, fiicei mele i ginerelui care
veniser la noi la mas.
Sunt att de interesai nct uit s priveasc la televizor emisiunea 5 i
6, un fel de concurs la care, dac indici primii trei clasai la cinci sau ase
curse, poi ctiga mai mult de un milion de bolivari. Este sperana a trei sute
de mii de juctori n fiecare duminic.
ncurajat de acest rezultat la care nu m prea ateptam, atac al doilea
caiet. Rezultat pozitiv sut la sut, credem cu toii. Apoi, vine ndoiala. Nu e
vorba, oare, de o indulgen fireasc pentru c sunt soia, fiica, ginerele meu?
Ar fi o tmpenie s continui fr s vd care este opinia, mai puin subiectiv, a
unor oameni foarte diferii!
O sticl de whisky, una de lichior de anason, una de chianti, totul este
gata pentru a primi, ntr-o smbt dup-amiaz, cteva persoane ce-i vor
spune cinstit prerea. Un profesor care se numr printre ei mi spune c
aceast reuniune de personaliti diferite se numete n Frana comitet de
lectur.
Sunt nervos. Trebuie s soseasc la ora ase. Acum este abia ora patru.
Nu vor rde de mine dup ce vor iei din cas?
Numai de n-ar fi prea ipocrii! I-am ales totui bine. Mai nti, doi tipi
care s-au ocupat de maini furate, dar care, acum, sunt comersani cinstii.
Sunt importani datorit cunotinelor pe care le au despre tagm. Un inginer,
distins economist, fost colaborator al lui Laval. Un frizer care citete mult,
cunoate crile Albertinei Sarrazin i ale altora. Un profesor de francez. Un
profesor de literatur la Universitatea din Caracas. Un judocan din Limoges,
putea spune c nu tie cine le-a scris i s pstreze toi banii pentru el, dac va
fi vorba cndva de bani.
Da, pn acum nu-i deloc ru. Mi-am scris cartea, dar nu prea tiu cum
s-o lansez. S vd, deci, ce am de fcut. Mai nti, trebuie s dactilografiez
manuscrisul n trei exemplare.
i dactilografele astea, una iugoslav, alta rusoaic, alta nemoaic, iar
ultima martinichez, l fac pe Castelnau s scrie mai trziu, n prefa: Aceast
carte btut la main de dactilografe entuziaste, mai multe i nu ntotdeauna
prea pricepute la francez
Ei da, nu ntotdeauna prea pricepute la francez, dar ntotdeauna
entuziaste, nct, ntr-o zi, intrnd fr zgomot n camera unde lucra, o
surprind pe martinichez n picioare, fcnd gesturi largi n faa mainii de
scris. Mima o scen din carte.
Cartea ajunge s m coste cam scump: magnetofonul, maina de scris,
sticlele de whisky, mesele comitetului de lectur, hrtia, plata dactilografelor
cel puin bilingve (cci suntem n Venezuela). ncepe s fie o investiie
important. Cartea, o dat btut la main, are ase sute douzeci de pagini.
Btndu-se n medie paisprezece pagini pe zi, a fost nevoie de aproape opt
sptmni ca s fie dactilografiat. Cost total aproximativ: trei mii cinci sute de
dolari. Din fericire, putem plti, i Rita, ca s m calmeze, mi spune c sunt
bani bine cheltuii, cci, chiar dac nu va fi tiprit vreodat, dispunem de trei
cadouri extraordinare de Crciun, pentru membrii familiei.
Nu, i spun. Doar dou cadouri. Cel de-al treilea este pentru tine. i,
apoi, nu se tie niciodat, este bine s pstrm totui un exemplar.
i, n faa acestor trei grmezi de cte ase sute douzeci de pagini fiecare
snt la fel de agasat ca nainte. Chiar mai mult, poate.
Caietele erau ale mele, numai ale mele. Erau scrise de mna mea. Le
scrisesem ntr-un fel de trans. Scrierea traseaz pe hrtie forma unor litere
care-i aparin. Nimeni nu poate reface la fel aceste litere, foarte diferite unele
de altele. n aceast mzgleal, numai tu poi s descifrezi fr ezitare frazele
ce vorbesc despre viaa ta trecut, i cnd le-am trecut pe hrtie, retriam cu
atta intensitate trecutul nct parc nu le scriam, ci eram n miezul lor, le
triam.
Caietele nu sunt dect ale tale. Dar cnd dactilografele bilingve au
transcris cu litere de main frazele, stilul tu, atunci totul a devenit foarte grav
i foarte important.
Paginile nu-i mai aparin. Deja. Nu sunt numai ale tale, asta-i sigur.
Paginile pot fi judecate ntr-un veritabil proces, ai crui judectori sunt cititorii,
i nu poi s i le aperi. Lng fiecare cititor nu va sta avocatul tu, verdictul lor
v fi fr apel.
Cum trebuie s procedezi pentru ca manuscrisul s-i fie editat? Dar mai
nti, aceast carte poate interesa un editor? Cum s afli? Ajungnd pn la el.
S vedem, deci, din nou ce am de fcut. Aceast carte a plcut tuturor
membrilor faimosului comitet de lectur, ntregii mele familii, prietenilor mei
venezuelieni care vorbesc franceza, unui fost ambasador la Londra, Hector
Santaella, chiar i unui tip att de autorizat i blazat pentru astfel de istorii
cum este Jean Maillet de la Trvanche sau unui polemist comunist, Hernani
Portocarrerro. Toate astea ce nseamn? De fapt, nimic.
Poate le plac aventurile. Ceea ce nu nseamn c publicul le va aprecia
neaprat dac le va gsi ntr-o carte. Deci, nu trebuie s fii pretenios, trebuie
s le oferi manuscrisul spunnd: Dac nu v place, nu putei s-l dai la
rescris? Dac nu cumva va trebui s-l dau la rescris nainte. Dar, probabil,
asta cost mult i ar trebui s investesc din nou ceva bani n aceast aventur
fr s tiu dac textul va fi publicat.
Un tip n trecere prin Caracas mi d soluia. l atepta la mine pe Josph
Carita, fratele surorilor Carita de la Paris, celebrele coafeze. Josph ntrzie,
tipul mi cere permisiunea s rsfoiasc paginile dactilografiate. Nu i-a dat
seama cnd au trecut dou ore. Este un semn bun.
A plecat n Frana cu dou caiete, un prieten al lui le va revedea i le va
bate din nou la main dac va fi nevoie.
O lun am ateptat potaul n fiecare diminea. Trebuia s-mi aduc
verdictul unui scriitor profesionist i un fragment din carte rescris, cel cu
insula leproilor.
Nu tiu ce s fac cu scrisoarea i cu pachetul pe care tocmai le-am
primit. Nu tiu dac voi deschide nti scrisoarea sau pachetul unde leproii nu
vor mai fi cum i-am descris eu pe leproii mei. Este ora unsprezece, nu m
ating de nimic, nu deschid nimic, scrisoarea i pachetul rmn pe biroul meu,
neatinse. Atept s fim cu toii adunai la mas.
ntmplarea face s avem la mas doi invitai, pe profesorul de francez i
pe soia lui.
Deschide mai nti scrisoarea.
Scriitorul francez mi spune c paginile mele l-au interesat mult, mi
promite s fac o carte bun din memoriile mele, bine scris, ntr-o francez
bun. O carte serioas, cu valoare literar. Condiiile ar fi urmtoarele: 50% din
drepturile mele plus o sum de 18000 franci pentru munc i celelalte
cheltuieli. Avei aici episodul leproilor. Sper c o s v plac.
E o linite mormntal. Cu gtul uscat, ncep s citesc episodul
leproilor, n francez bun. Voi vedea, n sfrit, cum trebuie s fie
transformat povestirea mea ca s poat fi editat.
dac ai ceva sentimente de omenie, chiar dac eti foarte ocupat, vii s-i dai
bun ziua, mcar att. Dar el nu a venit, deci nu-i nevoie s-i mai faci
radioscopia, este fcut dinainte; ca i unui businessman american, inima nu-i
bate, probabil, dect n ritmul i la sunetul banilor. S fii sigur de asta.
Auzind aceste explicaii, Jacques i Jacquotte se prpdesc de rs.
M-am sculat devreme pentru a fi sigur c voi ajunge fix la ora zece la
Paris, la ntlnire. Iau cu mine cele ase sute douzeci de pagini ale
manuscrisului dactilografiat. Taxiul m las la ntretierea strzilor de Nesle i
Dauphine, i acolo, pe trotuar, n faa bistroului aflat la colt, l zresc pe JeanPierre Castelnau care m ateapt.
Este n pardesiu, are dreptate, cci este rcoare, i, slab cum este, nu
grsimea l va proteja. Se ndreapt spre mine:
Iat-v! Vrei s bem o cafea?
Oare din ntmplare m atepta pe trotuar? Vom vedea!
E totul n ordine, domnule Castelnau?
Sigur, mulumesc n valiz avei manuscrisul?
Da.
Ni se aduc cele dou cafele.
mi permitei s-mi arunc ochii pe el?
Da. (Este grbit tipul, l intereseaz.) Pune valiza pe mas i-i deschide
fermoarul.
i jovialul, amabilul, simpaticul Castelnau i las cafeaua s se
rceasc, parcurgnd cu un ochi rapid, de profesionist, pagini de ici de colo. i
privesc faa, concentrat, ochii puin strni, ncordai. Tipul a uitat de mine.
Este un semn bun.
Ei bine, dragul meu Charrire, astzi este joi, am s citesc
manuscrisul n timpul week-end-ului i luni am s v spun ce putem face. Nu
mai este nevoie s urcai n biroul meu. Cred c ne-am spus ceea ce era
esenial. De acord?
Foarte bine!
Atunci, la revedere i pe luni.
Toate astea spuse cu mult dezinvoltur, cu un surs amabil, cu o privire
direct i tnr, n timp ce nchide fermoarul valizei i o ia n posesie,
artndu-mi cu naturalee c este grbit, foarte grbit s rmn singur cu
manuscrisul.
La revedere, domnule Castelnau, pe luni.
Omul meu cel simpatic o ia pe strada de Nesle, iar eu pe strada
Dauphine, spre staia de metrou Odeon.
Bureaz, dar nu-mi este frig, cci am i eu pardesiu i, pe deasupra,
destul grsime ca s m protejeze.
S iau totui un taxi, este mai bine dect cu metroul. Numai cnd m
aflu n trenul care m duce spre periferie m gndesc la tot ceea ce s-a
ntmplat. Viaa strzilor Parisului, vzut din taxi, m-a acaparat.
N-ar fi trebuit s-mi dea o chitan? De ce, Papi? Nu-i o comoar cartea
ta, dar, oricum, pn luni se poate copia n ntregime sau mcar o parte din ea.
Se pare c, nepotul meu mi-a spus asta, nainte de a da un manuscris oricui
trebuie s fii prudent i s depui o copie la Societatea Oamenilor de Litere. Dar
eu nu sunt nc un autor! i, apoi, nimeni nu se poate substitui lui Papillon,
cel trimis la ocn pe via de ctre dousprezece momi, iar aa ceva nu i se
poate ntmpla unui scriitor adevrat.
Atenie, de ce nu a vrut s urci? Probabil c avea un motiv? Hei, Papi,
trebuie s fii suspicios, dar, totui, nu chiar aa! I-ai vzut moaca simpatic, de
om onest, amabil, vesel. Am vzut-o, da, dar americanul cu moaca lui ca o
lun, cu aerul lui de om bun i prostnac, n-avea i el o fa de om cinstit? Nu,
a vrut doar s te scuteasc s mai urci scrile. S sperm!
Oricum, peste patru zile vei afla. i, un lucru formidabil, tipul att de
important de la Editions Pauvert i va citi cartea n timpul week-end-ului. Cte
manuscrise au aceast ans, mai ales dac sunt ale unui necunoscut? i nc
acela al unui fost borfa?
Cele patru zile vor fi foarte lungi. Dac te vei duce s-i vezi nepoata la
Saint-Priest?
A doua zi, iau avionul pentru Lyon. Avionul este plin. Aezat comod,
fumez. Alturi de mine, o femeie citete France-Soir. Deoarece am refuzat ziarul
oferit de stewardes, trag cu coada ochiului la titlurile din ziarul vecinei mele,
care, amabil, l deschide larg ca s vd mai bine.
Dumnezeule! Nu este posibil! Cu litere de-o chioap, remarc sub
semntura Edgard Schneider urmtoarea ntrebare: PAUVERT ESTE DE
UTILITATE PUBLIC?
Nu pot citi dect titlul, cci nu am ochelarii la mine, sunt n pardesiu, n
plasa de bagaje de mn de deasupra capului. Cum am locul lng hublou, ar
trebui s deranjez dou persoane pentru a mi-i lua. Ar fi neplcut pentru toat
lumea.
De altfel, acest Pauvert nu poate fi Pauvert-ul meu; literele sunt prea
mari, dac-i vorba de un editor, poate c articolul se refer la vreun ministru?
Orice s-ar ntmpl, nu mai rezist.
Doamn, scuzai-m, putei s-mi spunei cine este acest Pauvert?
Dorii ziarul?
Nu, mulumesc, nu am ochelarii la mine. Fii amabil i citii-mi
textul.
La 15 i 20, Castelnau mi explic, n faa unei cafele, c faptul c JeanJacques Pauvert are mari dificulti financiare cu firma care-i poart numele
nu-l mpiedic s m editeze ntr-una din filialele sale care, mcar ele, merg
bine.
La 15 i 25, i declar net lui Castelnau c nu mai vreau s tiu nimic
despre acest abil om de afaceri.
La 15 i 30, hotrm s cinm mpreun, n aceeai sear, la ora 20.
i atunci l descopr pe omul cel mai nobil, cel mai generos, cel mai
cinstit din ci am cunoscut.
La whisky aflu c el, Castelnau, s-a ocupat foarte intens, de la nceput,
de afacerea Albertine Sarrazin; la stridii, c este lefter i c prsete editura
Pauvert, care nu-l mai poate plti, i c nu i se vor da ceva bani dect mult mai
trziu; la pete, c Pauvert este prietenul su i c-i las n folosin, pe gratis,
o cmru orientat spre curtea interioar, puin drpnat, pe care o va
amenaja ca birou, i c sper s se descurce i s fac fa viitorului; la
friptur, c are, colac peste pupz, cinci copii minunai, patru fete i un biat,
i o soie foarte drgu; la brnz, c, totui, este norocos, cci toi sunt
drgui i se iubesc mult; la desert, c are ceva datorii, dar nu este prea grav,
cci coala copiilor este pltit i sunt mbrcai pentru iarn; la cafea, c, dac
nu mai vreau s aud de Pauvert, nu am de ce s nu-i ncredinez lui
manuscrisul; la coniac, c este sigur c, n urmtoarele ase luni, va reui s
publice cartea mea n condiii foarte bune.
Ce garanii poi s-mi dai?
Din punct de vedere material, niciuna. Problema este s ai ncredere
absolut. Nu vei regreta.
M uimete. Sau este cel mai machiavelic borfa, sau
Pot s vin s te vd mine, la tine, i, dac da, la ce or?
Vino la mas, la ora unu. Poi?
O. K.
Am fost prin cteva baruri mpreun. Bea bine, rmne mereu acelai,
amabil i vesel, d pe gt paharele cu whisky ca un cunosctor obinuit cu aa
ceva.
Pe mine, Jean-Pierre.
Pe mine, Henri.
Nu tiu ce s-a petrecut atunci, dar am izbucnit amndoi n rs,
strngndu-ne minile.
Ajung la nepoii mei la ora unu noaptea. Copiii dorm.
Tu, unchiule? Te credeam la Lyon. Ce se ntmpl? Totu-i n regul?
Da, totul merge strun. Editorul meu sau, mai degrab, cel ce trebuia
s fie este pe drojdie.
Bucuria i dispare din voce cnd mi rspunde: N-am auzit de el. Trebuie
s fie unul nensemnat, cci, sincer s fiu, nu i-am ntlnit pn acum
numele.
nchid telefonul puin dezamgit, cci fiica mea nu-l cunoate pe marele
meu editor.
Ora aisprezece. Clotilde vine acas, Rita este la coafor. Citete i recitete
telegrama.
Robert Laffont un mare editor? Cred c exagereaz, Henri, pentru c
n-am auzit de el.
Totui, Castelnau este un tip serios!
Poate c nu-i chiar aa. La ambasad am ntrebat-o pe o prieten care
citete mai mult dect mine i nici ea n-a auzit de Laffont. Este franuzoaic i
parizianc pe deasupra.
Bizar.
rrr, rrr, rrr sun telefonul.
Henri, sunt eu, Rita. Este adevrat, este un mare editor!
Ce? Ce spui?
Aici, la coafor, am gsit o revist mai veche cu fotografia editorului tu.
Pe o pagin ntreag.
Vino imediat acas.
Nu sunt nc coafat.
Nu-i nimic, vino n vitez, fetio, te rog, ai s te coafezi mine! Un sfert
de or mai trziu, ne dm seama c Jean-Pierre nu a exagerat cu nimic scriind
mare editor.
E un numr din revista Jours de France.
ntr-un birou somptuos, doi oameni: Robert Laffont i romancierul
Bernard Clavel. Fotografii mari. Rd i au de ce. Bernard Clavel, autorul lui
Laffont, ctigase cel de-al 63-lea premiu Goncourt. Un premiu care, se spune
n articolul din revist, i va aduce o avere editorului (cu att mai bine, va avea
lovele s-mi publice i mie cartea), iar autorului drepturi ce se ridic la un
milion de franci.
Aflu, astfel, c acest simpatic Laffont (n fotografiE. Parc ar fi un june
prim) i-a fondat editura n 1941. Este, deci, ceva serios!
Mai aflu c acest ultim laureat al premiului Goncourt, Bernard Clavel, a
cunoscut la primele sale cri decepiile pe care le produc refuzurile editorilor
sau strmbturile din nas ale criticilor.
Eu sunt un norocos atunci! Nici un editor nu m-a refuzat i am gsit de
la nceput unul de excepie. Mai rmne de vzut cum va arta nasul criticilor
cnd se vor afla n faa crii mele. S sperm c nu se vor strmba a mirare.
lansarea crii mele voi avea ocazia s ntlnesc, desigur, i ali oameni de real
valoare.
Nu numai aventurierii pot fi oameni. Fiecare brbat, fiecare femeie i are
povestea lui, dar de oriunde ar veni, din orice zon a societii sau a lumii, i
recunoti foarte uor pe cei care nu au acceptat cu spinarea curbat morala
curent atunci cnd, analiznd-o, nu au gsit-o dreapt.
Capitolul 21 nainte de Paris.
n sfrit, aeroportul din Caracas, unde m ateapt familia mpreun cu
toi prietenii inui la curent de Rita cu vetile pe care i le trimiteam zilnic.
Am ctigat, Minouche, totul o s mearg ca pe roate. i srutri, i
iar srutri.
Cartea va fi lansat la 19 mai. Laffont mi-a promis c primul tiraj va fi
de 25 000 de exemplare.
Profesorul de francez i aproape ntreg comitetul de lectur se afl aici.
Azi nu a venit nici o oficialitate s te ntmpine, dar data viitoare va fi
sigur televiziunea.
S nu exagerm, spune Rita, totdeauna serioas.
Rd i numai acas, n timp ce bem un pahar cu whisky, continui:
Ei bine, vrei s v spun cu adevrat ce gndesc eu?
Haide, spune-ne.
Cred, sincer, c atunci cnd voi reveni la Caracas, dup lansarea crii
mele, televiziunea va fi la aeroport s m primeasc.
Eti complet nebun, dragul meu, spune Rita!
Nu cred, sunt absolut sigur!
i toi izbucnim n rs, de acord cu toii c de data asta am exagerat.
Aprilie 69, un alt mic miracol. Coperta fcut de nepotul meu, Jacques
Bourgeas, a fost aleas dintre toate proiectele prezentate. Nimeni de la Laffont
nu tia c acest concurent este nepotul meu. Cnd mi-am nceput aventurile,
fiul surorii mele Hlne nici nu era nscut. Timp de douzeci de ani nu a tiut
nimic despre existena mea i abia acum doi ani, n 1967, m-a cunoscut.
i Providena l-a ales chiar pe el s conceap coperta crii mele, cartea
unchiului lui, care atia ani nici nu a existat pentru el!
Da! Multe circumstane stranii s-ar prea c au favorizat naterea crii
mele.
i minunata aventur continu.
O scrisoare a lui Castelnau, de pe 8 aprilie, mi aduce la cunotin c:
Reprezentanii lui Laffont, cu Mermet n frunte, au citit palturile
crii i sunt gata s o susin pn la capt.
Nite, tipi de la Radio-Luxemburg cu care a vorbit mai pe ndelete sunt
i ei foarte ncntai de carte i gata s-i susin lansarea
i dac francezii, sunt sigur de asta, vor accepta, discuta i analiza actul
de acuzare care este n fond cartea mea, toate rile vor fi interesate mai nti
de ce ntmpl la noi, pentru ca apoi s se intereseze de ce se ntmpl i la ei.
tiu bine c suntem n 1969 i c n cartea mea vorbesc despre lucruri
care s-au petrecut n urm cu aproape patruzeci de ani. tiu bine c ocna nu
mai exist, din fericire, cci ea reprezenta, n acei ani 30, o ruine a Franei
fa de englezi, olandezi, americani i fa de toate rile care tiau de existena
ei.
tiu bine c, printr-un raionament logic, dac ocna de la Cayenne nu
mai exist i dac eu am fost condamnat n 1931, mi se poate spune: Domnule
Papillon, ne vorbii despre timpuri strvechi, despre Vercingetorix, despre
legiunile romane. De atunci au mai fost Carol cel Mare, Revoluia din 1789 i
multe altele! Totul s-a schimbat: justiia, poliia, nchisorile!
Oare s-a schimbat cu adevrat totul? Politia, justiia, nchisorile?
i afacerea Gabrielle Russier? i afacerea Devaux?
Cu adevrat s-au schimbat chiar att de mult?
Oare pentru c un juriu nu mai este format dect din nou momi n loc
de dousprezece se poate spune c totul s-a schimbat?
Oare nu n faa aceleiai Curi cu juri, conservat cu grij, cu draperii i
covoare de aceeai culoare, cu aceeai rnduial a judectorilor, procurorului,
acuzatului, cu aceiai jandarmi i acelai public se joac n fiecare zi soarta
unor tineri, a altora mai n vrsta sau chiar a unor btrni? i asta nu n
funcie de anotimp, de timpul de afar, de forma sau de dispoziia celor
prezeni?
Oare, n ultimul an nu au mai fost curcani suspendai, oameni
condamnai, mori suspeci?
Nu, Papi, crezi c este cazul s glumeti cu aa ceva? Toat lumea va
nelege, doar dac nu prefer linitea unei contiine burgheze n locul
adevrului, c ceea ce ataci tu povestind evenimente ale trecutului exist nc,
chiar dac este mai puin bttor la ochi.
Mai puin bttor la ochi? Nu prea cred. Ar trebui s citesc cu atenie
ziarele franceze. i nici mcar cu atenie, titlurile ar fi suficiente.
Deoarece tipi precum Mayzaud vor exista ntotdeauna.
Deoarece tipi ca alde Goldstein, adevrate discuri nregistrate pe quai des
Orfevrs la nr. 36, vor exista ntotdeauna.
Deoarece momi de jurai, care, fr s fi vzut nimic, fr s fi trit
nimic, fr s fi neles ceva n viaa lor, vor decide fr s aib nici cea mai
mic competen Acest domn este vinovat de faptele pentru care este acuzat,
merit nchisoarea pe via vor exista ntotdeauna.
Llovisna, unde cei civa oameni care triesc acolo nu au drept muzic dect
zgomotul cderii apei, cntecul psrilor, strigtul maimuelor, al papagalilor i
papagalielor multicolore; s iei un vapor i s ajungi, dup ce-ai parcurs
nouzeci de mile, n mijlocul acestui lac imens constituit de sutele de insulie
de coral de la Los Roqus; s petreci ore, zile, sptmni hrnindu-te doar cu
petii pe care-i pescuieti, cu langustele pe care le prinzi cu mna; s stai ore n
ir admirnd fundul acestui lac att de limpede nct distingi la cincisprezece
metri adncime langustele i caracatiele care se deplaseaz i de aici s treci n
insulele Las Aves, cu miile de psri att de puin sperioase din cauz c nu
cunosc rutatea oamenilor, care vin i se car pe tine cnd stai culcat pe
nisip, la soare.
Ei bine, ce? O s mi se reproeze c-mi plac toate astea? i cine o s-o
fac?
O s mi se ia dreptul de a vorbi i de a spune c, odat, aflndu-m pe
una din aceste insule, am petrecut mai mult de-o sptmn cu patru cupluri
de tineri americani, dintre care unul de negri, venii pe o mic ambarcaiune,
nebuni de bucurie c motorul li s-a blocat tocmai aici, i c am trit alturi de
ei ntr-o minunat de natural i complet comuniune de spirit i de sex.
Cuplul de negri, frumoi ca nite statui de abanos inteligeni, buni,
deschii, druindu-se i trind n comun fr nici un complex sexual, acele fete
blonde, care regretau c ntreaga noastr comunitate era aa de mic, toate
astea, pe care le-am trit, cine ar vrea s le schimb i cu ce? Cu un cazier
judiciar imaculat? Cu o slujb la o banc sau ntr-o ntreprindere oarecare,
unde n loc de Papillon s fiu Henri Charrire, cetean la casa lui, respectnd
legile fcute de indivizi care le aplic doar altora, mulumii s poat ei nii s
nu Ie respecte, deoarece ei fac parte din clasele privilegiate? Ai, oare, nevoie de
muli bani ca s fii fericit toat viaa cnd tii s te pori bine?
Dect un cont gras n banc, cred c este mai bine s ai o flacr n
inim, un cont care nu se stinge niciodat, dac el i d dorina de a tri, de a
tri, de a tri mereu i mereu intens.
Da, ora H a nfruntrii se apropie, geamantanele sunt deja gata, am o
nou viz de trei luni pentru Frana. Voi ateriza din nou la Orly, dar, de data
asta, nu va fi uor s sosesc fr s fiu remarcat. Castelnau mi-a spus c va fi
sigur un ziarist sau, poate, doi.
M gndesc cu team doar la eventualitatea c, profitndu-se de ocazie,
s nu mi se anune interdicia de a sta la Paris.
Nu am vrut s fiu nsoit n aceast zi de 9 mai 1969 cnd mi iau zborul
spre Paris. Numai Rita este alturi de mine. Pe terasa aeroportului bem un
ceai. M ine de mn i mi-o strnge uor, pentru ca privirea mea s n-o
prseasc pe a ei. Nu vorbim, tie ce gndesc: ncepnd de mine, de la ora
unsprezece, un crupier va scoate una cte una crile. Cci, dac am s fac
banco pe data de 19 mai pentru apariia crii, partida ncepe pe 10 mai, la ora
unsprezece. nc o apsare a degetelor, o privesc i i surd cu toat ncrederea.
Aa-i viaa cnd dou fiine se iubesc cu adevrat: nu au nevoie s-i
vorbeasc pentru a-i spune miile de lucruri pe care le gndesc, fiecare devine
cellalt i aa se ntmpl i cu ceea ce ei gndesc. Dac exist vreo ndoial, le
ajunge s se priveasc pentru a fi siguri c sunt pe aceeai lungime de und.
La un moment dat, Rita surde i are o privire puin ironic. neleg ce
vrea s-mi spun: Te-ai purtat puin cam dur, adineauri, cu italianul. Gndeti
ce-ai spus sau rdeai de tine i de el? Nu, am fost serios i am spus-o fr
rutate, nu tiu cum de-ai putut s crezi aa ceva, i rspund ochii mei.
Este vorba de un antreprenor italian care, acum o jumtate de or, mi-a
urat drum bun i, vrnd s discutm ceva despre o afacere, m-a rugat s-l
anun cnd m ntorc la Caracas. Mi-a dat numrul lui de telefon.
Fr premeditare i-am rspuns:
Mario, vei afla despre ntoarcerea mea din ziare.
i de ce vor anuna ziarele ntoarcerea ta?
Pentru c atunci cnd voi reveni la Caracas voi fi un om celebru.
Mario, un om cumsecade, a izbucnit n rs, mulumindu-se cu acest
rspuns, fr s m ntrebe de ce, convins c am fcut o glum. i, totui, aa
gndesc.
Megafoanele anun: Zborul Air France pentru Paris. Pasagerii sunt
rugai s se prezinte imediat pentru mbarcare.
Cteva srutri, dar mai ales acele brae n jurul gtului meu, ca un
preios colier, i vorbele spuse la ureche, cu o voce foarte nceat, pentru a le
auzi doar eu: S te gndeti la mine, noapte i zi, aa cum i eu voi fi cu tine
noapte i zi S scrii imediat, dac ai timp, dac nu, s telegrafiezi.
Iat-m instalat confortabil ntr-un fotoliu de clasa I. Rita mi-a cumprat
biletul i mi-a fcut aceast surpriz ca s cltoresc comod. Avionul ruleaz
ncet. Am putut s-o mai vd timp de aproape dou minute, cu braul ntins,
agitnd o batist.
S acionezi, s nfruni o situaie necunoscut i dificil este
ntotdeauna pasionant. Dar cel mai intens nu te solicit chiar momentul luptei,
ci ateptarea ei. Gndurile i se bulucesc n cap i-i spui: Ce se va ntmpla?
Cine m ateapt? Voi spune asta, voi spune cealalt, voi face aa sau aa. i
nimic nu se petrece cum ai prevzut. Te trezeti dintr-o dat n plin btlie i
numai atunci poi s gseti arma cea mai potrivit s-l neutralizeze pe
adversar, s-l conving sau s-l elimine. Nu ai dect un singur lucru s-i spui:
Trebuie s trec, voi trece obstacolul, fie c sunt mai puternic sau mai slab
dect cei ce vor s m mpiedice.
Dac m gndesc ceva mai bine, totul pare a fi mpotriva apariiei crii
mele n perioada prevzut. Frana va fi n plin btlie politic pentru alegerile
prezideniale. Este un moment mai mult dect important pentru majoritatea
francezilor. i tu ai vrea ca n afar de lupta politic s se mai ocupe i de
lansarea crii unui necunoscut? i de ce nu, n clipele de nseninare, de calm.
Vom vedea!
Oricum, cred c nu trebuie s am n vedere doar elementele negative care
ar putea influena succesul lansrii crii mele. Mai este i aniversarea
baricadelor din mai 1968.
Un moment de puternic nfruntare, cnd, la Paris, mai departe sau mai
aproape de Paris, toat Frana, fiecare din cetenii ei s-au aflat n faa, n
spatele sau alturi de baricade.
Acele baricade prin care contestatarii vroiau s fac s ias din turnul de
filde o anumit clas de oameni i s-i oblige la dialog.
Acele baricade ridicate de-a curmeziul strzilor, al bulevardelor pentru a
afirma c nu mai este posibil s te supui fr s nelegi de ce trebuie s fie
aa i s discui zecile, sutele, miile de de ce? care te apas n fiecare zi.
Cteva maini arse, cteva sute de ciomgii, de rnii, i de-o parte i de
alta, i au fost nevoii s ias din turnul lor de filde cei ce pn atunci nu
aveau nici urechi, nici limb, i au rspuns, att ct erau ei capabili, attor de
ce -uri, i au ajuns s atepte ei nii un rspuns la ntrebarea lor: De ce ai
ridicat baricade i ai ars maini?
Mai 1969, aniversarea sngelui clocotitor al tinerilor studeni francezi,
aniversarea prea plinului de gaz acumulat i inut ani de zile sub presiune.
Aniversarea marii lovituri de secure dat copacului tabu n care druidul era
cocoat, aniversare a zilei cnd, n sfrit, cei din frunte au fost obligai s-i
asculte pe oamenii care preau a fi condamnai pe via la tcere.
De asta cred c tocmai acum este momentul meu, o dat predestinat
pentru ca i eu, condamnat la tcere pe via, s spun ce am de spus i s mi
se dea puin atenie.
Mai dorii ampanie?
Nu, mulumesc. Dar dac avei puin camembert i vin rou Este
posibil?
Da, se poate.
Mulumesc, domnioar Air France.
Mergei la Paris?
Da.
Suntei venezuelian?
Da i nu.
Pleac i revine imediat.
motive, sau cel puin crede el c are, pentru a da dracului tot ce reprezint
ordinea i disciplina. l vezi pe acest iar?
Da, foarte bine.
Acest tnr este judecat la Curtea cu juri a departamentului Sena
pentru un omor n lumea interlop pe care, de fapt, el nu-l fcuse i este
condamnat pe via.
Nu-i posibil aa ceva.
Ba da. Este condamnat s putrezeasc ncetul cu ncetul, pn la
moarte, n locul cel mai infect din lume, la ocn, la Cayenne. Acest tnr este
trimis, n 1933, n Guyana, nchis alturi de ali nefericii ntr-o cuc cu bare
de fier, n calele unui vapor construit special pentru aa ceva. Nu accept
situaia aceasta, evadeaz de dou ori, rateaz alte dou sau trei evadri n
sfrit, dup treisprezece ani de la condamnare, ajunge n Venezuela, liber.
Acolo, redevine om, i face un rost n via, se cstorete, aproape se
echilibreaz. Treizeci i nou de ani mai trziu, el, un fost ocna, revine la Paris
cu o carte n care-i povestete viaa, calvarul, celulele, evadrile, eforturile, cei
trei ani i jumtate de izolare, n care, de dou ori, a fost aruncat ntr-un fel de
cuc zbrelit, fr s aib dreptul s pronune vreun cuvnt, n
semiobscuritate, i unde se plimba n lung i n lat ca un animal, pentru a nui pierde raiunea i pentru a putea, dup ce va iei, s pregteasc o nou
evadare. Iat cartea mea, nici mai mult, nici mai puin. Viaa unui om la ocn.
Stewardesa m privete cu ochii ei mari, negri, holbai, nu spune nimic,
dar simt c ncearc s descopere pe obrazul meu marcat de trecerea timpului
alte lucruri care ar merita s fie cunoscute.
i ai avut curajul s spunei toate astea n cartea dumneavoastr?
Absolut tot?
Tot.
i nu v e team s nfruntai opinia public, dumneavoastr, un
Poi s-o spui: un fost ocna.
Fata nu ndrznete s-mi rspund, d doar din cap aprobator. Da, asta
este. Eu, un fost ocna, un condamnat pe via, pentru omucidere, un evadat
cu toat prescrierea lui, revin la Paris, cu sufletul meu deschis aezat pe-o tav,
i doar peste cteva ore, voi prezenta aceast tav poporului francez.
Din nou ochii mari i negri caut s ptrund parc ntr-ai mei. Fata este
tulburat, ochii ei par s-mi spun: Dar nu-i dai seama de enormitatea a tot
ceea ce faci? De tot ce va fi rscolit!
Ce crezi, micua mea? Este vorba de curaj sau de sinucidere?
Fr s-mi pun asemenea ntrebri, cred, totui, c istoria asta va face
vlv. Mai ales dac e vorba de dumneavoastr.
De ce?
Nu, vii cu o carte i n aceast carte scrii: Francezi, iat oroarea de care
ai avut parte timp de patruzeci de ani. i n aceast carte ataci sistemul
penitenciar, curcanii i chiar justiia unei ri de mai bine de cincizeci de
milioane de locuitori, ataci cele trei instituii pe care se bazeaz linitea public.
Ei bine, frate, nu te crezi cumva prea grozav? Fii atent s n-o dai n bar!
n plus, cartea ta nu va iei discret n librrii pe 19 mai. Soseti pe 10
mai la Paris (unde nu ai dreptul s pui piciorul pentru c i s-a interzis ederea)
i pe 12, dup cte i s-a scris, France-Soir ncepe s publice cteva fragmente.
Adic, pe 12, ntr-un milion dou sute de exemplare din France-Soir, Frana
ntreag va afla de existena ta. Un ziar este citit de trei persoane, deci,
frioare, 3. 600. 000 de persoane, timp de opt zile, vor afla de existena unui
anume Henri Charrire, poreclit Papillon, ocna evadat din Cayenne, dup o
condamnare pe via, prescris acum, i care, ca i cum ar fi foarte normal
acest lucru vine i spune: n 1931, doisprezece dintre voi m-au ters de pe lista
celor vii. Magistraii votri reprezint justiia voastr i securitatea voastr i, n
1931, a fost adus n faa acestora un tnr numit Papillon. Aceti magistrai au
crezut tot ceea ce le-a spus poliia, au luat de bune interogatoriile i anchetele
pe care aceasta le-a fcut. Aceti magistrai i cele dousprezece momi au
permis o monstruozitate: s fie eliminat un tnr de douzeci i patru de ani
din societate. Aa au crezut c trebuie procedat, s-au lsat dui de nas de un
poliist corupt. Apoi, tnrul a fost aruncat n minile administraiei
penitenciare, abandonat practicilor ei medievale, unde omul era tratat mai ru
dect cel mai infect gunoi. i a reuit, totui, ca prin miracol, s renvie. i se
afl aici, tnrul de altdat, cu cei aizeci i trei de ani ai lui de acum, pentru
a v ntreba: Erai de acord? Erai la curent? Erai complici? Cci nici Albert
Londres, nici atia ali ziariti emineni, nici maiorul Pean din Armata Salvrii
nu au putut s v nduplece s cerei ca imediat s se suprime calea
putreziciunii, aceast ghilotin uscat.
Da, le voi spune toate astea. Da, le vor citi. Trebuie ca, mpreun cu tine,
s numere unu, doi, trei, patru, cinci n celulele i carcerele care i-au mncat
anii tinereii.
Cci, dup fragmentele ce vor aprea n avanpremier n France-Soir,
Papi, va trebui s te atepi la orice. Vei fi solicitat de pres, radio, televiziune i
toi acetia nu vor accepta cu uurin afirmaiile tale.
Aa c, mai nti, le vei spune:
mi permitei s vorbesc? Credei c am dreptul s exprim o opinie?
Admitei c este posibil ca un fost ocna s devin un domn? Ai aruncat, ai
ndeprtat vechile prejudeci ale bunicilor votri?
Spunei, pot respira liber n aceast Fran a anului 1969?
Sau trebuie s cer permisiunea? i cui?
spune cu vocea aceea care parc te muc: Toate ziarele au reuit s obin un
interviu, numai voi, voi n-ai adus nimic! Suntei imbecili sau incapabili?
Iart-ne, efule, am vrut s-i respectm omului somnul prea scurt,
prea drmat de tot!
Chiar dac este drmat, supt pn la mduv, cltinndu-se pe
picioare, nu ne putem permite s-i respectm viaa particular! Suntei nebuni,
complet nebuni! Nu are dreptul s doarm cnd vrea, nici s mnnce cnd
vrea i unde vrea. Ne aparine n primul rnd nou, pentru ca apoi s
hrneasc curiozitatea publicului. Fiind actualitatea ntruchipat, el trebuie s
fie tot timpul la dispoziia noastr, ca s putem prezenta aceast actualitate
sub toate aspectele care ne plac nou i cititorilor.
Nici o mas fr ziariti, unul sau mai muli, nici o mas fr o
personalitate marcant. Unele dintre aceste ntlniri sunt pline de farmec. De
exemplu, cea cu Paule Neuvglise (France-Soir), care vine din Nouma i care,
fr s mai treac pe acas, vine cu un magnetofon n brae. Totul se petrece la
La Cafeteria, rue Mazarine. Personalitatea, inteligena, fineea, tonalitatea att
de plcut a vocii, magnetofonul care se ncpneaz s nu funcioneze,
privirea deschis i direct, n care citesc o adevrat simpatie, toate astea m
trezesc de-a binelea i m dinamizeaz. i vorbesc, i vorbesc, cu bucurie, cu
sinceritate. S-mi deschid sufletul n faa unei sensibiliti att de adevrate mi
se pare odihnitor i captivant.
La un dejun, un tip cu o inut ireproabil, slab, cu o privire deschis,
se ndreapt spre mine cu mna ntins: Auguste Lebreton. i vorbim, i
vorbim, i fug la editur pentru a semna cteva dintre cele trei sute de cri pe
care le trimit ca exemplare de protocol i la pres, i ascult lista celor ce doresc
s m vad i pe care trebuie s-i ntlnesc, i dau ziua bun tuturor celor din
birourile lui Laffont, toi amabili, care lucreaz de dou luni pentru a pregti
lansarea crii mele.
Fumez, fumez, semnez, semnez, vorbesc, vorbesc, ascult ntrebri,
rspund i iar rspund, fr s m uit cine m ntreab, i asta timp de zile,
zile i nopi, n birouri, pe strad, n cafenele, la restaurant, pe o banc n
Pigalle, pe o banc pe Champs-Elyses, i fotografii att de linitii care i
nsoesc pe reporteri, i paharele de whisky bute n picioare, lng bar, unde,
ntre dou nghiituri, pe jumtate sufocat pentru c am nghiit prea repede,
rspund la o ntrebare:
Dar bine, m-au fcut s ndur un supliciu demn de Evul Mediu.
Nu-i posibil! Suntem, totui, n Frana!
Exact, tocmai pentru c Frana era ara drepturilor omului i ale
ceteanului totul prea i mai monstruos dect n alt parte!
adevrat! Asta-i Frana de azi! Aceeai Fran care, n 1931, m-a aruncat ntrun pu fr fund pentru a putrezi acolo, aceeai Fran vrea s tie, azi,
adevrul, accept dialogul, fa-n fa cu mine. Jos plria!
Emisiune extraordinar pentru mine. Cel ce m-a invitat este un
intelectual foarte cunoscut, autor de succes, plin de finee i de cordialitate, fiu
al unor institutori, ca i mine. Cu o generozitate puin obinuit, m prezint
ntregii Frane spunnd: Amndoi suntem fii de institutori de provincie, venii
la Paris. Dou destine cu totul diferite. Eu, Gaston Bonheur, intru n mediile
intelectuale i jurnalistice i reuesc s-mi fac o carier. El, Henri Charrire,
poreclit Papillon, trece n fug prin acelai Paris i ia drumul ocnei, condamnat
pe via. Acest fost ocna, redevenit astzi un om ca i ceilali, v va povesti
ceva din extraordinara lui aventur.
Dup discuia condus n mod strlucit de Jacques Ertaud, am lacrimi
n ochi atunci cnd i strng minile lui Gaston Bonheur i prsesc platoul
televiziunii.
La bistrou, n faa unui pahar de whisky, toi cei ce m-au ntovrit mi
mrturisesc prin ce emoii au trecut cnd eu am ptruns n studio: nu este
obinuit cu aa ceva, chestia asta l poate bloca pe oricine etc. Ei bine, nu,
sincer s fiu, m-am simit n largul meu. Trecusem cu succes, eram convins de
asta, i ei la fel, trecusem deci un examen dificil pentru viitorul i succesul
crii mele.
Mi se atrsese atenia, dar nu-mi imaginasem ce repercusiuni explozive
poate s aib aceast emisiune. A doua zi, luni, taifunul m nha din nou, de
dou ori mai puternic. i radioul, i ziarele, toi, fr excepie, cer, public
interviuri, cer din nou, revistele se amestec i ele, televiziunea, Paris-Match
m fac s alerg n toate direciile, ziua, noaptea, de la Pigalle la Bastille, chiar i
ntr-o coal primar, unde le vorbesc unor puti de unsprezece ani despre
libertate, ceea ce va produce un trboi imens la direciunea televiziunii, nct
aceast secven va fi tiat cu indignare dintr-un reportaj.
Cum? Cine se crede acest tip? Un ocna evadat s dea lecii despre
libertate copiilor notri? Au nnebunit cu toii sau ce naiba se ntmpl?
Dar n aceast via cu adevrat nebun, cnd reuesc s dorm cel mult
patru ore pe noapte, triesc i ore de excepie. Un ceai luat la sfritul unei
diminei la Simone de Beauvoir. Sunt profund emoionat i impresionat c stau
alturi de ea. Respir n atmosfera pe care o degaj marea clas a acestei femei,
spiritul ei. i, n acest budoar mobilat cu atta delicatee, unde cel mai mic
detaliu este pentru mine un poem, alturi de aceast fiin care, cu mult
nelegere, mi spune lucruri amabile, mi pune ntrebri cu vdit interes i
blndee, mi dau seama deodat, fr s m fi gndit pn acum la acest
lucru, unde m aflu, cu cine, dar i de unde vin, i cu cine am fost acolo. i
apartamentul su, unul din cele mai elegante din Paris. Da, toi aceti oameni
privilegiai de soart au dorit s m aib oaspete.
Dar cu toate aceste onoruri rmn cu picioarele pe pmnt. Am vzut
mult prea multe lucruri n viaa mea, i dintre cele mai rele, i dintre cele mai
bune, pentru a nu m gndi c aceast lume strlucitoare este amabil cu
mine acum pentru c sunt un personaj al momentului. Dar, dup asta, cnd,
n ordinea fireasc a lucrurilor, alte evenimente vor trece pe primul plan al
actualitii, cum voi mai fi privit?
i ce rmne important pentru mine, emoionant, este momentul n care
o midinet, un hippy simpatic, un muncitor cu cmaa asudat vin s-mi
strng mna, s-mi spun bravo i s-mi cear un autograf pe-o carte sau peo bucat de hrtie.
La 6 iunie, m ntorc la Caracas, epuizat, dar fericit, lsnd n urma mea
un Castelnau i o Francoise Lebert aproape la captul puterilor. La sosire,
televiziunea se afla la aeroport.
Ce drum am parcurs de la primii mei pai de om liber fcui pe acest
pmnt la ieirea din nchisoarea de la El Dorado!
Venezuela, unde Rafael Caldera, preedintele republicii, m-a primit n
particular, ca i episcopul Caracasului, unde toi ziaritii, cu cteva excepii,
bineneles, m-au srbtorit n articolele lor, unde intelectuali de valoarea lui
Uslar Pietri mi-au elogiat cartea, un loc special ntre acetia ocupndu-l Otero
Silva, scriitor distins i proprietar al unuia dintre cele mai mari ziare din
America de Sud; Otero Silva i soia lui au fost aici adevraii nai ai crii
mele, pe care i-au trimis-o i lui Pablo Neruda, iar acesta mi-a fcut onoarea s
m felicite personal. Fr a mai vorbi de radio i televiziune, unde un showman att de prestigios precum Renny Ottolina m-a prezentat n termeni mai
mult dect entuziati.
Linitit la Caracas? La odihn la Caracas? Aiurea! Nu trecuser nici zece
zile de cnd m ntorsesem c reporterii de la Paris-Match, venii special de la
Paris, m antreneaz ntr-un adevrat pelerinaj n Guyana, n Insule i n
locurile pe unde am trecut n evadrile mele. Mergem n Trinidad, unde-l
regsesc pe Master Bowen, avocatul care m-a primit n timpul primei mele
evadri, la Georgetown, unde-i ntlnesc pe vechii mei prieteni Pierrot le Fou i
L Horloger, acum cu prul alb, i la nchisoarea din El Dorado, unde nu numai
c-i regsesc pe unii dintre fotii mei camarazi, eliberai i nchii din nou, dar
reporterii reuesc s descopere i s fotografieze n registrul de intrri numele
meu, data sosirii i cea a eliberrii.
M ntorc n Frana la nceputul lui august i alerta continu.
Totul a durat, fr ntrerupere, opt luni.
culinare, ba, mai mult, crede el, un fost ocna, c are dreptul s ne dea lecii
despre ce trebuie sau nu s facem. Aa ceva nu se mai poate accepta.
Deci, cum sunt prins n la, i dintr-o parte, i din alta, este mai bine s
spun deschis, direct, ceea ce gndesc, cu att mai mult cu ct mi este aproape
imposibil s fac altfel cnd m pasioneaz ceva.
Bineneles c au fost i ziariti care gndeau: Povestea asta nu mai
poate dura, l-am fcut s se nasc, am fcut din el un erou, ei bine, acum este
timpul s-l i distrugem. Va fi amuzant i, totodat, rentabil. A fost o marf
bun pentru noi nainte, este i acum, va fi i dup.
Aceast emisiune a R. T. L. n care mi spun prerea despre afacerea
Russier i despre afacerea Devaux Edgar Schneider avea s scrie: Papillon a
fcut s tremure antenele de la Radio-Luxembourg, care mai tremur nc i
acum de indignare aceast emisiune a fost una din cele dou picturi care
au fcut probabil ca paharul rbdrii unora s dea pe dinafar.
Cealalt este invitaia primit personal, ca beneficiar al justiiei, din
partea oamenilor care fac legile, care sunt pasionai de justiie i de
consecinele legilor. Totul se petrece sub respectabila cupol a Facultii de
Drept din Paris. Un fost ocna s fie aezat alturi de avocatul Jean Lemaire,
Decan al Ordinului Avocailor din Paris, s fie invitat s spun ce gndete de
ctre nite oameni de mare prestigiu cum sunt Profesorul Baruk, Decanul
Brunois, Profesorul Levasseur, Consilierul Sacotte, Maestrul Stancier, Secretar
General al Societii Internaionale de Profilaxie Criminal, iat un fapt
inadmisibil; nu se poate suporta aa ceva, trebuie s i se nchid gura lui
Papillon sau, cel puin, s fie discreditat.
i civa curcani gsesc un ziarist, adevrat poliai literar, cum va scrie
ziarul La Suisse, care, cu ajutorul unui comisar divizionar, scoate una dintre
crile ndreptate mpotriva mea.
n via sunt multe situaii diametral opuse, situate chiar la distane
astronomice una de alta.
Ai fost vreodat n rai?
Ai fost n raiul unde toi oamenii sunt amabili, v salut, v ridic n
slvi calitile?
Ai fost n raiul unde muzica, special compus pentru voi, se rspndete
n eter i v nvluie cu sonoritile ei armonioase?
Ai fost n raiul unde ngeri graioi vin cu mici foi de hrtie rugndu-v
s le dai autograful dumneavoastr att de preios?
Ai fost n raiul unde vi se cer reete despre tot i toate i unde tot ce
spunei este imediat aprobat?
Ai fost n raiul unde fiii celor ce v-au maltratat odinioar v cer iertare
pentru prinii lor i condamn astfel de procedee?
ceva nou acelora care iubesc riscul, aceast via n care vibrezi intens pn n
strfundul fiinei tale, aceast via care palpit n noi, de cnd ncepem s ne
micm, de cnd srim pe fereastr pentru a intra n aventur, aceast
aventur care este la ndemna tuturor o putem ntlni chiar pe scara
imobilului n care locuim dac o dorim cu adevrat aceast via n care nu
vei fi niciodat nvins pentru c n momentul n care vei pierde o man vei
ncepe s o pregteti pe urmtoarea cu sperana c de aceast dat vei ctiga,
aceast sete de via ce nu trebuie s fie nbuit niciodat, cci, la orice
vrst, n orice situaie, trebuie s te simi mereu tnr, pentru a tri, a tri, a
tri, n plin libertate, fr nici o barier, de nici un fel, care s te ngrdeasc
ntr-un spaiu sau ntr-o colectivitate uman oarecare.
i, de aceea, dup banco-ul crii mele, n loc s stau linitit i s-mi
cumpr casa mult visat a btrneii, am fcut un film, n care am investit
muli bani i cu care am pierdut muli, Popsy-Pop.
Autor, scenarist, actor, nc o dat pentru plcerea de a ctiga sau de a
pierde, de a avea senzaii intense. Senzaiile le-am avut, le am, dar de data asta
am dat chix. Banco-ul l-am pierdut.
Din fericire, sunt i alte banco-uri de jucat. Sigur c ntr-o zi voi mai
pregti ceva. Ce? Nu are acum importan, viaa este att de minunat.
La revedere.
Fuengirola, august 1971
Caracas, februarie 1972
SFRIT
1 folosit n mod obinuit de algerieni cu sensul de colib, cuvntul
gourbi a ajuns s desemneze n ocna francez modul propriu de gospodrire
la un loc. n cadrul dormitorului comun, al unui grup de ocnai. (N. Tr.)
2 Erou al unei celebre afaceri judiciare din Marsilia anilor interbelici. Un
om fusese gsit mort ntr-unul din dulapurile cabinetului su medical. Greeal
profesional n dozarea unei injecii, s-a justificat Bougrat. Asasinat, a susinut
tribunalul. Condamnat la ocn pe via, Bougrat evadeaz n scurt timp din
Cayenne i-i reface viaa cu demnitate n Venezuela. (N. A.)
3 n francez, la passe nseamn, printre altele, miz la jocurile de noroc.
(N. Tr.)
4 Fluture (n francez). (N. Tr.)
5 Folosit n mod obinuit de juctorii de cri, cuvntul banco
desemneaz totalitatea mizelor depuse de juctori. (N. Tr.)