Prezena/Locul anglicismelor n suplimentul

Ziarului financiar: mbogire a limbajului economic

sau disconfort n exprimare i n nelegere?
Ana SANDULOVICIU
1. Observaii preliminare
Lucrarea de fa a pornit de la ideea unei analize a ponderii, prezenei i
modului de ntrebuinare a cuvintelor de origine strin, mai exact a anglicismelor, din
limba romn ntlnite n pres sau, restrngnd aria, n anumite publicaii ce fac parte
din presa economic. Pentru c intruziunea unor astfel de termeni a fost i este privit
oarecum cu suspiciune, se tie, att de lingviti, ct i de publicul larg, am ncercat s
stabilim n ce msur este comunicarea supus unor distorsiuni prin folosirea, n marea
majoritate a cazurilor, a unor cuvinte provenite din engleza britanic sau american.
Corpusul de texte la care se va face referire aparine suplimentului Ziarului
financiar, intitulat Dup afaceri; aici sunt reunite articole ce trimit, ntotdeauna,
au dernier cri, fie c e vorba de noutile din mod, tehnologie, gastronomie etc.,
sau de descrierea celor mai motivante posturi care pot fi ocupate ntr-o societate
multinaional n Romnia. Alegerea acestui eantion de texte nu a fost nicidecum
ntmpltoare, ci motivat, aa cum se va putea constata, de prezena n numr foarte
mare a mprumuturilor, fie ele cel mai adesea anglicisme sau americanisme.
nc de la nceput, atunci cnd ne gndim la receptarea unui astfel de text,
apare o prim ntrebare: a fost el scris exclusiv pentru un public foarte restrns, care
are capacitatea de a nelege terminologia de origine strin? i, totui, o astfel de
explicaie nu pare foarte convingtoare, deoarece respectivul ziar este citit, fr
ndoial, de un grup mult mai larg de lectori, care nu au, cu siguran, abiliti n
descifrarea anglicismelor, acestea aparinnd, nu n ultimul rnd, i unui limbaj de
specialitate. Prin urmare, o a doua ntrebare trimite, n mod firesc, la raiunile care i
ndeamn pe autorii articolelor din suplimentul Dup afaceri s le redacteze ntr-o
asemenea manier.
Explicaiile sunt mai multe i, pentru a fi clarificate, este nevoie de cteva
succinte precizri teoretice.
Dac timp de dou secole marea majoritate a neologismelor limbii romne au
fost preluate din francez, n a doua jumtate a veacului trecut, pe baza intensificrii
contactelor culturale, tehnico-tiinifice, a legturilor economice, influena englezei
devine aproape total i duce, de fapt, la o internaionalizare a lexicului, [...] la
statuarea unei limbi internaionale (Prelipceanu 2003: 47). Perioada
postdecembrist este mai elocvent din acest punct de vedere. Are loc acum o
adevrat avalan terminologic, explicabil, sub aspectul socio-economic, prin
ncercarea de a se recupera, pe plan real i prin limbaj, diferenele foarte mari dintre

305

Ana SANDULOVICIU

economia romneasc i aceea a rilor dezvoltate. Drept urmare, contactul dintre

limbi d natere unor mprumuturi a cror direcie principal o constituie micarea
dinspre limba care a progresat cel mai repede n domeniul dat spre aceea ai crei
vorbitori sunt nevoii sau tentai ca, odat cu importarea unor noi rezultate tiinifice,
tehnice, sau a unor practici economice etc., s preia i termenii care le desemneaz
n ara de origine (Constantinescu-Chiriacescu 1979: 12).
Se poate afirma deci c un stil funcional precum cel economic i comercial
are tendina de a prelua termenii englezi tocmai datorit extraordinarului su
dinamism i necesitii de a fi n acord cu ceea ce se ntmpl n practic. Dac
despre conceptul de limbaj de specialitate se vorbete n lingvistica romneasc nc
din anii 60, atunci cnd stilurile funcionale erau oarecum ntr-o etap de formare i
transformare, integrarea noii terminologii le confer acestora o i mai mare
autonomie. Spre deosebire de Frana, unde lingvitii au dus i duc nc lupte aprige
mpotriva ptrunderii englezismelor n limba francez, vzut i ca [...] o subjugare
cultural a Franei de ctre lumea anglo-saxon (Prelipceanu 2003: 10), cercettorii
romni par a fi mai indulgeni n aceast privin. Ileana Constantinescu este de
prere c romna se confrunt cu aceeai problem pe care a traversat-o i franceza,
i care a dus la apariia termenului franglez, cruia cercettoarea i gsete
corespondentul romglez (Constantinescu 1996: 12). ns, dat fiind contextul
european i faptul c schimbrile sunt ntotdeauna reflectate fidel de lexic,
lingvitilor romni nu le rmne dect s analizeze fenomenul i s ncerce s
propun soluii dintre cele mai potrivite.
La rndul su, Cristina-Maria Prelipceanu enumer cauzele care au dus, pe
plan mondial, la influena englezei, prima dintre ele fiind economico-social, dat de
[...] importana economic actual a Statelor Unite ale Americii i, sub influena
acestora, a Marii Britanii (Prelipceanu 2003: 90). Alte cauze ar mai ine de
tehnicile i produsele foarte noi care vin din Statele Unite, de capitalul strin care st
la baza societilor multinaionale, de mod, de snobism i, de asemenea, de un
aspect lingvistic, i anume marea capacitate combinatorie a limbii engleze, concizia
sa (compunerea prin juxtapunere, conversiunea etc.) (Prelipceanu 2003: 91).
Rentorcndu-ne la problema de la care am pornit, i anume mbogirea
lexicului prin mprumuturile din limba englez, trebuie amintit c acestea pot intra
n limb n mod direct, fenomen numit anglicizare, n al doilea rnd prin romnizare
i, n sfrit, prin calchiere (Prelipceanu 2003: 91). ns, nainte de a trece la
analizarea termenilor din grupul de texte menionat mai sus, se va ncerca o evaluare
a locului neologismelor venite din englez n dou dicionare aprute foarte recent.
Mai nti, n DTE, anglicismele nregistrate sunt date cu o singur form,
aceea de singular, fr a li se preciza genul n limba romn. Sunt nregistrate att
substantive simple, ct i compuse. Marea majoritate sunt termeni ptruni foarte
recent n limb i aparinnd diferitelor ramuri ale domeniului economic (financiarbancar, marketing, management etc.), de exemplu: benchmarking, blue chip, cashflow, hot money, hedgind, go-go-fund, goodwill, ex-right, netting, out-of-line, splitrun, tender, yuppy etc. Mai apar i o serie de cuvinte deja prezente i n alte
dicionare, al cror sens este cvasicunoscut unui public mediu: bonus, broker,
brainstorming, cash, cash on delivery, dealer, dumping, duty-free, factoring, fixing,
franchising, holding, hardware, imput, insider, incoterms, lock-out, leasing,

306

Prezena/Locul anglicismelor n suplimentul Ziarului financiar

management, merchandising, marketing, output, outright, overdraft, offshore, standby, voucher etc. Se poate observa imediat c toate aceste cuvinte nu prezint
modificri grafice i/sau fonetice.
n NDU, situaia anglicismelor care aparin limbajului economic este puin
diferit. n primul rnd, termenii furnizai nu sunt foarte receni, fapt firesc, de altfel,
pentru c nu este vorba de un dicionar de limbaj specializat. Substantivele sunt date,
acolo unde este cazul, cu form de plural, deci deja adaptate la sistemul limbii
romne, spre deosebire de dicionarul menionat anterior, unde se pstreaz forma
din englez: broker/brokeri, cater/catere, brand/branduri, broker/brokeri, discount/
discounturi, folder/foldere, hacker/hackeri, maus/mausuri, marke/marketuri,
marketizare/marketizri, pub/puburi, staf/stafuri, training/traininguri, voucher etc.
Sintetiznd starea de lucruri din ultima lucrare, care are n vedere limba comun,
ajungem la urmtoarea concluzie: faptul c autorii au avut n vedere acest tip de
termeni trebuie apreciat, deoarece folosirea lor foarte frecvent atest intrarea lor n
limba romn. Se pot stabili, astfel, dou grupe de substantive, n funcie de gen,
masculine (masterand/masteranzi, broker/brokeri) i neutre (discount/discounturi,
folder/foldere, tramping/trampinguri), cele mai numeroase, apoi adjective folosite i
ca substantive (cash, gay).
2. Suplimentul Dup afaceri. Studiu de caz
Aprecierea fenomenului ptrunderii i funcionrii anglicismelor n limbajul
economic i comercial al limbii romne nu poate fi fcut, pn la urm, dect
analizndu-se ntrebuinarea acestora ntr-un act concret de comunicare. Precum s-a
mai precizat, vom analiza cteva numere ale suplimentului Dup afaceri al
Ziarului financiar, aprute n decursul anului 2008. n urma lecturii acestora, se
poate afirma c scrierea lor nu este destinat n exclusivitate oamenilor de afaceri
sau specialitilor n economie, ci unui public receptor destul de larg, ale crui
competene de comunicare jurnalistul ar trebui s nu le neglijeze.
Anglicismele care apar n mod frecvent n cele ase numere ale suplimentului
Dup afaceri sunt: advertising, blog, blogging, broker, brokeraj, brand, boom,
business, business hi-tech, business unit manager, (mbrcminte) casual, catering,
corporate, corporate-spa, call-center, cutting-edge, design, designer, dress code,
display, euro, executive assistant, executive search, fair-play, flairtending (tiina de
a combina alcoolul i de a mnui sticlele), fashion adviser, feed-back, fresh, fund
raising, gadget, glamour, green card, (aparatur) hi-tech, investment-banking, ice
tea, in and out door, internet wireless, jeans, job, joint-venture, kitschos, leasing,
living, (muzic) lounge, (marc) low cost, marketing, manager, management
(locuiunile middle sau top management), offshore, out-sourcing, pet, pop-glamour,
private banking, pub, puzzle, recruiter, road-trip, roaming, shopping, showroom,
soft-drinks, smart casual, squatting (de la verbul squat a se ghemui, a se cuibri),
squatter, stand-by, stick, task, team building, tuner, trainee, training, vintage,
wealth-management, week-end, zapping etc.
Ca o prim concluzie, utilizarea termenilor de origine englez n aceast
publicaie nu poate dect s surprind, mai nti, prin numrul mare de cuvinte

307

Ana SANDULOVICIU

prezente i, n al doilea rnd, prin folosirea repetat a unor anglicisme devenite deja
extrem de uzuale n limba romn.
Statistic vorbind, exist cuvinte care, n cele ase numere de ziar, apar cu o
frecven deosebit, cum ar fi:
business, de ase ori;
marketing, de zece ori;
manager, de apte ori;
brand, de nou ori;
trening, de dou ori
job, de ase ori;
team building, de patru ori;
Un lucru este sigur, i anume c ptrunderea acestor termeni n limbajul
economic i de afaceri romnesc se produce n ritm rapid, dicionarele rmnnd mai
tot timpul n urm n ceea ce privete nregistrarea lor (cf. Prelipceanu 2003: 101).
De cteva ori, destul de rar ns, autorul unui articol consider c ar fi bine
s dea n parantez traducerea termenului sau a sintagmei folosite: ice-tea-ul (ceai
gata preparat), squatting (de la verbul squat a se ghemui, a se cuibri),
flairtending (tiina de a combina alcoolul i de a mnui sticlele).
O modalitate de a clasifica termenii enumerai mai sus ar fi urmtoarea:
a) prima categorie cuprinde anglicisme care nu au corespondent n romn
sau sunt foarte dificil de tradus, de exemplu: blog, feedback, hobby, leasing,
management, marketing, (muzic) lounge, (serviciu de) roaming, showroom, stick
(de memorie), vintage etc.;
b) n a doua categorie intr termenii care dein un corespondent n romn,
care, n funcie de context i de vorbitor, sunt sau nu preferai anglicismelor:
business/afaceri, fair-play/cinste, corectitudine, shopping/cumprturi, glamour/
elegan, job/slujb, (a bea un) fresh/un suc proaspt, joint ventures/societi
mixte, broker/agent de burs, comisionar, brand/marc etc.;
c) sintagme formate n mod forat, hibride, aa cum le numete CristinaMaria Prelipceanu, de exemplu: muzic lounge, marc low cost, brand de lux,
contract de joint venture, portofoliu de branduri, segmentul ice tea, piaa de softdrinks.
Din punct de vedere gramatical, multe substantive sunt lsate cu forma din
englez, la care se adaug articolul hotrt din limba romn: pub-uri, traininguri, glamour-ul, ice tea-ul etc., dei pot aprea probleme n stabilirea genului
acestor cuvinte. Un alt aspect, oarecum suprtor i destul de forat, de artificial,
n numerele de ziar avute n vedere, este cel al titlurilor care fie sunt redactate n
ntregime n englez, fie sunt scrise n combinaie, de exemplu: Dress code de
vacan, Pantofi i farfurii.By Marc Jacobs, Welcome to the Sunshine State etc.
Dei anglicismele, att n domeniul economic i al afacerilor, ct i n cel
tehnic i al informaticii, se impun ntr-un mod foarte rapid n circulaia limbii,
fiind uneori chiar necesare i dificil de nlocuit, suntem de prere c ar trebui s se
ncerce un control al acestui proces care, de multe ori, depete graniele bunei
ntrebuinri i funcionri a limbii romne.

308

Prezena/Locul anglicismelor n suplimentul Ziarului financiar

Bibliografie
Dup afaceri, supliment al Ziarului Financiar, anul VIII, nr. 1880, mai 2006, nr. 1940,
august 2006; anul X, nr. 2405, nr. 2415, nr. 2420, iunie 2008, nr. 2430, iulie 2008, nr.
2455, august 2008, nr. 2475, septembrie 2008.
Constantinescu 1996: Ileana Constantinescu, Frangleza economic, Bucureti, Editura
Economic.
Constantinescu-Chiriacescu 1979: Ileana Constantinescu-Chiriacescu, Modalitile,
dimensiunile i intensitatea ptrunderii termenilor economici anglo-saxoni n limba
francez contemporan, Rezumatul tezei de doctorat, Bucureti.
DTE: Dicionar de termeni economici romn, englez, francez, spaniol, coordonator
Ruxandra Vasilescu, Iai, Polirom, 2008.
NDU: Noul dicionar universal al limbii romne, ediia a 3-a, Bucureti, Editura Litera, 2008.
Prelipceanu 2003: Cristina-Maria Prelipceanu, Aspecte ale limbajului economic i comercial
(n limbile romn i englez), Bucureti, Arvin Press.
Stoichioiu-Ichim 2005: Adriana Stoichioiu-Ichim, Vocabularul limbii romne actuale,
Bucureti, Editura All.
Stoichioiu-Ichim 2006, Adriana Stoichioiu-Ichim, Aspecte ale influenei engleze n romna
actual, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.

La prsence/La place des anglicismes dans le supplment

de Ziarul financiar: enrichissement du langage conomique
ou disconfort dans lexpression et dans la comprhension?
De nos jours, la langue roumaine, parle mais aussi crite, enregistre un nombre
croissant de mots provenant de langlais, utiliss dans plusieurs de ses registres. Les
anglicismes sont prsents dans la langue commune, surtout dans le langage des jeunes, mais
aussi dans les langages spcialiss, quon parle de celui informatique, publicitaire, politique,
technique ou conomique et des affaires. Le phnomne nest pas tout fait nouveau. Des
mots dorigine anglaise sont prsents dans les dictionnaires de nologismes bien avant 1990.
Mais lampleur quil enregistre depuis quelques annes a fait les spcialistes rflchir et
essayer de dfendre le roumain contre cette invasion.
Lauteur est parti de lide danalyser les mots de provenance anglaise et surtout
leur frquence , prsents dans une publication conomique, Ziarul financiar. Aprs avoir
fait une tude de cas sur huit numros de la revue hebdomadaire Dup afaceri, appartenant
la mme publication, une conclusion sest impose: ces mots sont prfrs par les auteurs
des articles mme quand ils pourraient tre remplacs par leurs correspondants roumains.
Leur usage implique, donc, des causes socio-conomiques trs complexes, et la
mondialisation de la langue anglaise devient une ralit de plus en plus vidente.

Iai, Romnia

309