Sunteți pe pagina 1din 16

REZUMAT

Receptarea liricii expresioniste germane n literatura romn este o lucrare


interdisciplinar, situat ntre preocupri de sociologia culturii, estetic, istorie i critic
literar,literaturuniversalicomparat,lingvistic,traductologie,poetic,stilistic.Am
ales ca tez de doctorat aceast tem pentru importana european a curentului. Dup
Reforma din secolul al XVIlea, expresionismul este poate cel mai nsemnat eveniment
din istoria cultural i artistic a rilor germanice. Fa de o posibil abordare
panoramic, cercetarea a fost redus la dou literaturi naionale: german i austriac.
Dintre toate genurile literare, epic, liric, dramatic, nea interesat poezia, fiindc ni sa
prutcexpresionismulntoateliteraturilesamanifestatplenarnpoezie.
Receptarea liricii expresioniste germane n Romnia sa structurat aproape de la
sinen11capitolevizndproblemeteoretice,beletristiceidereceptarepropriuzis.Am
implicat n discuie i chestiuni de traductologie, echivalene germanoromne n
traduceri, preocupri ale celor mai mari germaniti romni n legtur cu lirica
expresionist. Receptarea poeziei expresioniste a fost urmrit pe trei nivele, dup o
sugestie a criticului i profesorului german Hans Robert Jauss. n cartea sa, Experien
estetic i hermeneutic literar, H.R. Jauss iniiaz o adevrat coal comparatist
bazat pe experiena i estetica receptrii la care sunt angrenai deopotriv creatorul, la
nivel poetic (poiesis), evaluatorul, la nivelul estetic al evalurilor critice (esthesis) i
cititorul,fieacestacititoruldernd,fiecititorulprofesionist(istoriculicriticulliterar)fie
cititorulcreatordeliteratur(katharsis).Treicapitoleesenialededicatereceptriiaufost
pusesubgenericulcelortreinivelealeexperienelorestetice: poiesis,esthesis, katharsis.
Lucrarea debuteaz cu dou capitole teoretice despre poetica expresionismului i
despre specificul limbajului poetic expresionist pe care leam considerat necesare,
impliciteiinerentecercetrii.Ampusnfruntealucrriiuncapitolteoreticdesprepoetica
expresionismului, mai exact o ncercare personal de a reconstitui o poetic a
expresionismului, fiindc de la Renatere ncoace literatura universal, inclusiv relaiile
dintre literaturile naionale, se studiaz de regul pe curente literare. Drept urmare nea
preocupat n primul rnd o definiie adecvat, corespunztoare a curentului literar

expresionist. Cum se obinuiete n asemenea situaii am recurs la etimologii, dicionare


generaleidespecialitate,explicative,studii,articole,programe.Avantajulnostruestec
revista de literatur universal Secolul 20 (1112, 1969) consacr expresionismului, n
exclusivitate, dou numere ngemnate de reflecii teoretice i creaii expresioniste din
toategenurile,liric,epic,dramatic.Celemaifrecventecaracterizrialeexpresionismului
sefacprinopoziiacucelelaltecurente moderniste.ntro ncercarededefiniie logica
expresionismuluipringenulproxim idiferenaspecific,genulproximarfimodernismul
icriteriile fundamentaleale modernitii, aacumsunt formulateele ncarteadeeseuri
Modern, modernism, modernitate de Adrian Marino (modificarea raportului literatur
via (acorddezacord), contiina de sine a literaturii, criza structurii, polisemia
interpretriiicaracteruldeschisaloperei).Diferenaspecific,aacuma fostsurprins
ea de ctre foarte muli cercettori, fa de modernism, mai ales fa de naturalism,
simbolismiimpresionism,poatefireduslaurmtoareleprincipii:
1.Artaexpresionistesteoexpresieaeului,accentulfiindpuspetensiuneaemoional
luntric,pedimensiuneainterioritii,acontiinei,asubiectivitii
2.Valoareapozitivintitesteabsolutul,trireanecondiionat
3. Interesul pentru culturile arhaice, pentru goticul medieval, pentru exotic, nclinaia
spreiraional,elementar
4.Atitudineasocialnonconformist,antiburghez,protestatar.
LucianBlagaerandreptitsscriedininteriorulexperieneisalepoeticec:De
cte ori o oper de art red astfel un lucru nct puterea, tensiunea interioar a acestei
redri transcedenteaz lucrul, trdnd relaiuni cu cosmicul, cu absolutul, cu ilimitatul,
avemdeafacecuunprodusartisticexpresionist.
Dinmulimeamrturiilormaimultsaumaipuinordonate,amrecompus,cantrun
joc de puzzle, un program estetic n zece puncte al expresionismului, pe care l vom
recunoate n creaia celor mai reprezentativi poei germani, pentru a urmri apoi
receptarea i influena lor asupra literaturii romne. De ce un program estetic n zece
puncte?Eleputeaufiimaimulteimaipuine.Leamlimitatlazecepentruaputeavorbi
convenionaldespredecalogulexpresionist,suficientpentruacaracterizanmodadecvat
creaia oricrui scriitor expresionist. Cele zece puncte sau trsturi caracteristice ale
programuluiesteticexpresionistsarputeaformulaastfel:

1. Modificarea raportului literaturvia, sufletnatur, n sensul c sufletul nu se


maiorienteazdupnatur,cinaturadupsuflet
2. Macrocosmicizarea microcosmosului. Microcosmosul individual dobndete
proporiilemacrocosmosuluiuniversal
3.Tendinaspreabsolutprinexagerare
4.Spiritulantiimpresionist,sintetic,antiraionalist,antiburghez,anticapitalisti
antinaionalist
5. Preponderena facultilor iraionale ale spiritului supralicitarea miticului,
dogmei,fantezieidictatorialesau transcendentalismulexpresionist
6. Obsesia nceputurilor, coborrea pe fir pn la originile primordiale, arhaice,
atavice,purealelucrurilor
7. Esena substanial a poeziei este expresia direct a emoiei i a imaginaiei.
Accentulestepuspeemotivitateasubiectuluicreatorredatcumaximumdeexpresivitate
8. Cultul pentru forma liber i tendina de sfrmare a logicii gramaticale,
sintacticeiesteticealimbii
9.Verslibrismul,mularealiberaversuluipecelemaiintimemldierialesufletului
ispiritului
10. Dificultatea, ambiguitatea real provenite din fondul primordial obscur al
lucrurilorpecareliteraturaexpresionistipropuneslinvestigheze.
Capitolul al doilea reia tema unui referat din perioada de pregtire a tezei de
doctorat pentru a reliefa, prin opoziie cu alte limbaje, specificul limbajului poetic
expresionist i evoluia acestuia dinspre necesitate spre gratuitate, spre ambiguitate,
dificultate, opacitate i ermetism. Cel puin trei din ultimele trsturi distinctive ale
decaloguluiexpresionistsereferlacultulpentruformaliberitendinadesfrmarea
logiciigramaticale,sintacticeiesteticealimbii.Verslibrismul,mularealiberaversului
pe cele mai intime mldieri ale sufletului i spiritului, nsoete tendina de sfrmare a
barierelor convenionale ale limbii. Desigur, aa cum am subliniat pe parcursul ntregii
lucrri, ambiguitatea, dificultatea estetic real a poeziei provine din fondul primordial
obscur al lucrurilor pe care literatura, expresionist mai ales, i propune sl ptrund.
Artaurmreteimitareanaturiiprinidealizare,duplegileFrumosuluiideal,iarFrumosul,
cel puin n esteticile idealiste, este definit ca ceva ce place fr interes i fr scop.

Teoriile despre limbajul poetic au evoluat ntre necesitate i gratuitate, ntre arta cu
tendin (katartic, purificatoare, moral, social) i arta pur, arta pentru art. Poeticile
moderne supraliciteaz arta ca joc gratuit, ca libertate nemrginit a limbii i spiritului.
Tot ce sa spus despre lirica expresionist este valabil i pentru limbajul poetic
expresionist. Astfel, n ceea ce privete versificaia, se observ o derogare aproape
contien de la regulile prozodiei i metricii clasice. Se practic versul liber, fr ritm,
rim, msur, strof. Poezia expresionist, cu accentul pus pe emitor, este silit s se
adapteze micrilor lirice ale sufletului, ondulaiilor reveriei, tresririlor contiinei i
sensibilitii.
Capitolele trei i patru prezint n mod necesar cteva date biobibliografice ale
poeilorexpresionitigermaniiaustrieci,cabazaobservaiilordesprereceptarealiricii
expresionistegermanenRomnia,carevorurma.Surselesunt,nprimulrnd,oculegere
celebraluiKurtPinthus(18861975),scriitorijurnalistgerman,contemporaniprieten
cu muli poei expresioniti, Menschheitsdmmerung Ein Dokument des
Expressionismus (Declinul omenirii Un document al expresionismului), publicat la
Berlin n 1919, ediia a doua 1922, veritabil simfonie a poeziei tinere, cum a fost
apreciat aceast lucrare. Noi am folosit Noua culegere cu biografie i bibliografie de
KurtPinthus,cuacelaititluiprefadeWernerMittenzwei,aprut laedituraPhilipp
Reclam,jun.Leipzig,1968.Altesurseprovindinistoriiliterarestrineiromneti,ediii
din poeiexpresioniti,prefee,alteizvoarebibliografice.
Receptarea propriuzis a liricii expresioniste germane n literatura romn a fost
urmritpetreinivele,ammaispus,folosindosugestieordonatoareaprofesoruluiHans
RobertJauss,dupcumacestea,nivelele,privescproductorul,evaluatorul (istoriculsau
criticul literar) i destinatarul, (cititorul de orice fel). Capitolele subsumate acestor trei
niveledereceptareiexperienestetic(Poiesis,Esthesis,Katharsis)suntcompletatede
comentariiprivindvirtuicompensatoriialelimbiiromnentraduceriictevaobservaii
poeticeistilisticepemargineaunorechivaleneconcretegermanoromnentraduceri.
Din cei 23 poei selectai de Kurt Pinthus, orchestrnd pe patru leitmotive ale
simfoniei tinerilor expresioniti (Cdere i urlet, Trezirea inimii, Chemare i ndemn,
Iubete omul), pn acum au fost tradui n romnete nou poei, apte germani: Else
LaskerSchler, Ernst Stadler, Gottfried Benn, Georg Heym, Walter Hasenclever, Ivan

Goll, Johannes Becher i doi austrieci: Georg Trakl i Franz Werfel. n mod curios, doi
austrieci, tradui i ei n romnete, lipsesc din culegerea lui Pinthus: Hugo von
Hofmannsthal i Rainer Maria Rilke. De ediii bilingve beneficiaz numai ase dintre
aceti poei, n ordine cronologic i pe literaturi naionale, german i austriac: Else
Lasker Schler (18761945), Ernst Stadler (18831914), Gottfried Benn (18861956),
GeorgHeym(18871912),RainerMariaRilke(18751926)iGeorgTrakl(18871914).
n mod inevitabil, observaiile poetice i stilistice privind virtuile i echivalenele
germanoromne ntraducerisau limitat laediiilebilingveoficialedinaceti poei.Un
mijloc de informare modern de pe internet nregistreaz nu mai puin de 53 autori
expresioniti i 32 pictori. Intuiiile critice ale lui Kurt Pinthus au fost att de rafinate,
nctposteritatea,nafarapoeilorselectaidePinthus,naselectatnumemaiimportante.
i nc o observaie interesant, cu o singur excepie Irmgard Kenn (19051982), toi
poeii expresioniti sau nscut la sfritul secolului XIX i nu se poate spune c sau
bucuratdeoviatihnitsaundelungat.
Capitolele rezervate receptrii liricii expresioniste germane n Romnia iau forma
uneipiesede teatru ncareaceleaipersonajeapar ntablouriiscenediferite. La nivel
productiv(Poiesis)amnregistrat,subaspectcantitativ,cantrunfiiersaurepertoartoate
produciileliterareprezentenbiblioteciledinRomnia,inclusivnBibliotecaAcademiei,
BibliotecaCentralUniversitarsau BibliotecaCentraldestat,noriginal, naltelimbi
strine sau traduse n romnete. De un real folos neau fost dou instrumente
bibliograficecroraledatorminformaiiexacte,eseniale,rapideiutiledesprescriitorii
i operele cercetate. Este vorba despre Bibliografia relaiilor literaturii romne cu
literaturilestrinenperiodice(18591918),lucrarecoordonatdeIon LupuiCornelia
tefnescu, Ed.Academiei RSR, 3 vol., 19801982. Pentru perioada care ne intereseaz
ns, de existen a curentului expresionist, sursa cea mai valoroas este Bibliografia
relaiilorliteraturiiromneculiteraturilestrinenperiodice(19191944),ntocmitde
un grup de cercettoare de la Institutul de istorie i teorie literar G.Clinescu, al
AcademieiRomne,n4volume,19971999,2000,2002.Poriuneaconsacratreceptrii
liriciiexpresionistegermanelanivelevaluativ,alvalorizriiestetice(Esthesis)sesprijin
aproape exclusiv pe extrase de aprecieri critice, estetice, poetice i stilistice din acest
Bibliografie... Volumul al IIIlea, aprut la Editura Saeculum I.O., Bucureti, 2000, este

consacratliteraturiigermane,austriece,literaturiigermanedinElveia,Transilvaniaialte
literaturi germanice (olandez, flamand, literaturi scandinave: norvegian, suedez i
literaturdanez).Fielebibliograficesuntorganizatepestudii,articoleinotedeestetic
i teorie literar, epoci i curente literare, istorie i critic literar, urmate de scriitori n
ordinealfabetic.Sunt nregistrateapoitraduceriiprelucrri,pe genuri literare,poezie,
teatru,proz,textenoriginal,folclor.narmaicuunasemeneainstrumentar,nuneafost
apoigreu,snfim,totnordinealfabetic,principaleleaprecierialecriticilorromni,
ntro ncercare de valorificare estetic a scriitorilor germani. Constatm c de o
cunoatere mai bun i de o preuire mai nalt sau bucurat scriitorii austrieci, care au
avut relaii directe cu literatura din Romnia i cu personaliti romneti, cu deosebire
RainerMariaRilke.DespreGottfriedBenn,nperiodiceleromnetialetimpuluiapareo
singur noti, iar referinele la Ivan Goll, Walter Hasenclever i Ernst Stadler sunt
zgrcite.DeoateniesporitsabucuratStefanGeorg,carelipsetedinantologialuiKurt
Pinthus,ipoetaElseLaskerSchler.
Virtuilecompensatoriialelimbiiromnentraduceridingermanscotneviden
importana traducerilor n procesul de comunicare ntre culturi i pun n discuie cteva
aspecte teoretice i practice ale traducerii care au legtur cu fenomenul de receptare
estetic.Domeniultraductologiei,situatlalimitacusociologiaculturii,psihosociologia,
lingvistica,stilistica,estetica,tiineleliteraturii,teoriacomunicriiichiarhermeneutica,
dispune de o bibliografie impresionant i palpitant. Noi am fcut o selecie riguroas
numaiacelormaiinteresanteiiamrezervatoseciuneaparteprintrematerialelefolosite.
Cuajutoruleiamreuitsneapropiemdeodefiniiemulumitoareatraduceriinunumai
ca produs, ci i ca proces. Nota comun a multor definiii posibile duce la concluzia c
traducereanunseamnnicidecumosubstituiremecanicadoulimbisauadoucoduri,
ci nlocuirea a dou mesaje, care deschide un capitol lung despre pierderi i ctiguri n
procesul de traducere. Lucrrile de teoria i practica traducerii pornesc de la constatarea
riguroas c orice act de limbaj este o traducere. n cadrul limbilor sau ntre limbi
comunicareaumansecomportcaotraducere.
Acest lucru nseamn c putem admite dou feluri de traduceri intralingual
(monolingv) i interlingual (bilingv). Traducerea monolingv decodific mesaje din
aceeailimb,traducerea interlingualdinlimbidiferite.Postulatulconformcruia orice

act de limbaj este n acelai timp un act de traducere confer traductologiei dou
dimensiuni bazate pe dou principii fundamentale: traductibilitatea sensului general al
mesajelor i compensarea valorilor stilistice. Exist apoi n legtur cu posibilitatea
traducerii dou atitudini extreme: de fidelitate total fa de limba surs (LS) i de
nencredere n posibilitatea traducerii ntro limb int (L). O atitudine corect,
echilibrattrebuiesacceptetraductibilitatearelativsituatntretraductibilitateatotali
intraductibilitatea absolut. Ali teoreticieni ai traducerilor pornesc de la ideea c poezia
esteoformcomplicat,esenializata limbajului (limbajul nplenipotena funcieisale
comunicative),cunimicmaitraductibildectmuzica,deinoional,limbajulinterlingual
nuesteaproapeniciodattraductibil.Nencredereancapacitateatraduceriiafostcaptat
ntro formul calamburistic, devenit celebr: traduttoretraditore. Cu toate acestea,
traductorulcutalentsestrduietesconverteascservituileislbiciunileinerenteale
limbii n virtui compensatorii, n cazul de fa ale limbii romne, n traduceri din
german,fenomencareestecercetatncapitolulurmtor.
Observaiilepoeticeistilisticecencheieniveluldereceptareestetic
aunvederechiarechivalenelegermanoromnentraduceri.Dupcumammaispus,nu
puteam selecta pentru o analiz obiectiv, dect ediiile bilingve din expresionitii
germani. Ordinea de nserare a observaiilor va fi cea cronologic, nti a scriitorilor
germani,apoiaustrieci:ElseLaskerSchler,ErnstStadler,GottfriedBenn,GeorgHeym,
RainerMariaRilkeiGeorgTrakl.Poeziileanalizatevorconfirma,sperm,celerelatate
nprezentareabiobibliograficasciitoriloriprogramulesteticexpresionist,darinotele
deoriginalitateispecificitateafiecruiautor.Analizelecomparativesuntmenitedecis
confirme tot ce am constatat pn aici despre poetica expresionismului, specificul
limbajului poetic expresionist, experiena de via i artistic a scriitorilor, virtui i
servituialetraducerilorialteobservaiipoeticostilistice.
Nivelul al treilea de receptare a experienei estetice, legat practic de receptor sau
destinatar, cnd acesta nu este cititorul obinuit, nici cititorul profesionist, istoricul i
criticulliterarcaomdetiin,cilectorul,larndulsucreator,decinipostazdeartist,
lamintitulat,prinreduciemetonimic,katharsissauEcourialepoezieiexpresionisten
literaturaromn.
Prin ecouri,numerezervatacestuicapitol,nelegeminfluenapropriuzisapoeziei

expresioniste germane asupra substanei lirice a poeziei noastre moderniste. Raporturile


saurelaiiledintreliteraturiintrnsarcinileliteraturiicomparate.Ladenumirearelaiilor
posibile ntre literaturi concur foarte muli termeni: asemnri, similitudini, tendine,
influene, ecouri. Noi am preferat ecouri, fiindc ne d posibilitatea s lum n
considerare,cndevorbaderelaiilecomplexentreliteraturi,attinflueneledirecte,ct
iunelecoincidene,careseexplicprinceeaceteoreticieniiliterarinumescautogenez
psihologic, adic identitatea condiiilor cotidiene i a proceselor psihologice care iau
gsit expresia n aceste literaturi. Dintre cele dou posibile feluri de influene culturale
asupra unei literaturi pe care le distinge Lucian Blaga, modelatoare i catalitic,
influenelepecareculturagermanleexercitasupraliteraturiiromnesuntcatalizatoare,
cupstrareaspecificuluinaionaliaspirituluietnic.Primeleecourialeexpresionismului
german apar n Transilvania imediat dup primul rzboi mondial i cderea Imperiului
austroungar. Transilvania, reintegrat n Romnia Mare, prin cercuri intelectuale i
numeroaserevisteculturale,incluzivaleminoritiietnicegermane,eaptipredispusla
noile orientri moderne. Reviste i oameni de cultur din toate provinciile Romniei
reintegrate vor fi foarte receptive la fenomenul expresionismului german. Influene ale
poezieiexpresionistesedepisteaznprimulrndlascriitorideformaiegerman,carei
aufrecventatitradusnromnetepeaustrieci:L.Blaga,AdrianManiu,AronCotrui
maipuincunoscutulHoriaBonciu.nrest,nceeacelprivetepeArghezi,Bacovia,Ion
Vinea, F.Aderca,B.Fundoianu,I.Clugru,MihaiSulescu,Camil Baltazarestevorba
mai mult de incidene sau atitudini expresioniste infiltrate pe diferite canale i care
completeaz fizionomii ori formule artistice proprii, originale, determinate de realiti
romneti.
Debutuliceamaimareparteaactivitiiliterareaunuiadintreceimaimaripoei
romni moderni,LucianBlaga,sedesfoarsubinfluenaexpresionismului.Aducemn
favoareaacesteiafirmaiiteme,motive,atitudini,creaiioriginaleitraduceri,procedeei
viziunitipicexpresioniste.AminsistatmaimultasupraluiBlaga,fiindcprinoperasas
au manifestat, mai ales n cercurile revistei Gndirea, tendinele expresioniste cele mai
puternice.
FrsfieattdepronunatecalaBlaga,elementeexpresionistegsiminpoezia
lui Adrian Maniu, Aron Cotru sau Horia Bonciu. Prin expresionism, acesta din urm

prefigureaz literatura absurdului. Dac n cazul scriitorilor ardeleni grupai n jurul


revisteiGndireasepoateadmiteiprobaoinfluendirectaexpresionismuluigerman,
cu deosebire austriac, atitudinile expresioniste ale scriitorilor de la Contimporanul (Ion
Vinea, F. Aderca, B. Fundoianu) sau G. Bacovia, T. Argezi, Mihail Sulescu, Camil
Baltazar sunt mai degrab rezultatul unui proces de autogenez psihologic, explicabile
prinsimilitudineacondiiilorcotidieneiproceselorpsihologicecareiau gsitexpresia
n opere literare considerate expresioniste. O poziie aparte, foarte prolific, aflat sub
semnul expresionismului, o ocup lirica delicatului poet i cunosctor rafinat al culturii
germane, Al. Philippide. De asemenea, prin vocaia cosmic i a miturilor grozave, prin
elementarul natural, poezia ermeticului Ion Barbu, mai ales n perioada parnasian, se
apropie de estetica expresionist. Elemente expresioniste pot fi depistate i la poei mai
aproapedenoicaMarinSorescu,IonGheorghesauIoanAlexandru.
Urmrind ecourile literaturii expresioniste germane putem face observaia
conclusiv c dintre toate curentele literare noi, moderniste, ivite dup epuizarea
simbolismului,expresionismulcorespundeacelmaibinesatisfaceriinevoiidespecificitate
prin interesul acut pe care la artat tradiiilor locale, miturilor, credinelor strvechi,
reaciiloromenetiprimare,fonduluinostruancestral.
Ultimulcapitolsencheie,cauncorolar,cuactivitateameritorieaunorgermaniti
romni, critici, istorici literari, traductori, oameni de cultur care au contribuit la
dezvoltarea relaiilor culturale germanoromne i la preluarea critic, catalizatoare a
tezauruluidegndireisimireapoeilorexpresionitigermani.

BIBLIOGRAFIE

A.BELETRISTIC
JohannesBecher,Versurialese,PrefadeAlfredMargulSperber,Espla,1954
Johannes Becher, Poezii, n romnete de Lazr Iliescu, Prefa de Zoe
DumitrescuBuulenga,Ed.Tineretului,1962
Gottfried Benn, Poeme, n romnete de t.Aug.Doina i Virgil Nemoianu,
CuvntnaintedeV.Nemoianu,Ed.Univers,1973,149p.Ediiebilingv
Ivan Goll, Noul Orfeu. Poeme, Traducere, antologie i prefa de Petre Stoica,
Ed.Univers,1972
Walter Hasenclever, Antigona, Traducere de Ion SnGiorgiu, Ed.Adeverul SA,
f.a.
Georg Heym, Poezii, Traducere de Mihail Neme, Cuvnt nainte de Thomas
Kleininger,Ed.Univers,Buc.,1986,Ediiebilingv
HugovonHofmannsthal,Poezii,TraducereicuvntnaintedeVeneraAntonescu,
Ed.Univers,1981
HugovonHofmannsthal,Femeiafrumbr,cuoprefadespreProzaluiHugo
vonHofmannsthal,selecieitraduceredeIonRoman,Ed.Univers,1986
Else LaskerSchler, Pianina albastr, Traducere i cuvnt nainte de Veronica
Porumbacu,Buc.,Ed.Univers,1975,Ediiebilingv
XXX,Poeziaaustriacmodern.DelaRainerMariaRilkepnnzilelenoastre,
Ed.Minerva,1970
Rainer Maria Rilke, Versuri, Traducere i Cuvnt nainte de Maria Banu,
Ed.Tineretului,1966
RainerMariaRilke,Versuri,Elu,1966
RainerMariaRilke,Scrisorictreuntnrpoet,Ed.Facla,Timioara,1966
Ernst Stadler, Cuvntare solemn, Cuvnt nainte, selecie i traducere de Petre
Stoica,Ed.Univers,1975Ediiebilingv
GeorgTrakl,59poeme,Traducere,prefainotedePetreStoica,Elu,1967
GeorgTrakl,Tnguireamierlei,Ed.Facla,Timioara,1981

Georg Trakl, Poezii, Tlmcire de Mihail Neme, Prefa i tabel cronologic de


MihailMangiulea,Ed.Minerva,1988
GeorgTrakl,PoemeDichtungen,Ed.Paideia,1991,Ediiebilingv
GeorgTrakl,Metamorfozelerului,Ed.Univers,2000
Franz Werfel, Cele patruzeci de zile de pe Musa Dagh. n romnete de H.Matei.
Prefaa,FranzWerfel:unscriitoralsolidaritiiumane,deN.Balot,Ed.Univers,1970,2
vol.

B.ISTORIEICRITICLITERAR
XXX, Amurgul imperiului. Proz austriac modern. Antologie, prefa i note de
OieterSchlesah,Bibliotecapentrutoi 1968,2volume
CharlesBaudelaire,Curiozitiestetice,Ed.Meridiane,1971
RogerT.Bell,Teoriaipracticatraducerii,Collegium,Ed.Polirom,2000
XXX, Bibliografia relaiilor literaturii romne cu literaturile strine n periodice
(18591918) lucrarecoordonat deIon LupuiCornelia tefnescu,Ed.Acad.RSR,3
vol.,19801982
XXX, Bibliografia relaiilor literaturii romne cu literaturile strine n periodice
(19191944),4vol.,Ed.AcademieiRomne,1997,1999,2000,2002,Institutuldeistorie
iteorieliterarG.Clinescu.,volumulIII,Ed.Saeculum,I.O.,Buc.,2000
LucianBlaga,Genezametaforei,n Trilogiaculturii,Elu,1968
LucianBlaga,Problemeestetice,apudSecolul20,nr.1112/1969
Lucian Blaga, Influene modelatoare i catalitice, nSpaiul mioritic, Ediia doua,
OficiuldeLibrrie,Bucureti,1936
Cicero,Operealese,III,38,Ed.Univers,1973
Cicero,Despreorator,ApudArtepoetice.Antichitatea,Ed.Univers,1970
Ov.S.Crohmlniceanu, Literatura romn i expresionismul, Ed.Eminescu, Buc.,
1971
XXX,Dicionardeesteticgeneral,Buc.,Ed.Politic,1972
XXX,Dicionardeterminologieliterar,Buc.,Ed.t.,1970
XXX,Dicionardefilozofie,Ed.Politic,1978

t.Aug.Doina,Atitudiniexpresionistenpoeziaromneasc,nSecolul20,1112,
1969
DanGrigorescu,Istoriauneigeneraiipierdute:Expresionitii,Ed.Eminescu,1980
reeditareavolumuluiExpresionismul,Ed.Meridiane,1969
S.Karcevski, Du dualisme asymtrique du signe lingvistique (Despre dualismul
asimetricalsemnuluilingvistic),nTravauxdeCercleLinguistiquedePrage,1,1929
KazmirEdschmid,Cuprivirelaexpresionismulnpoezie,1917,nPaulMagheru,
Literatura romn n context universal. Arte poeticecurente literare. Bibliografie i
antologiedemanifesteliterare,EdituraTipografieiInstitutuluidenvmntSuperiordin
Oradea,1978
E.L.Kirchner,CronicaUniuniiArtisticeDieBrcke,nPaulMagheru,Literatura
ncontextuniversal,Artepoeticecurenteliterare,Bibliografieiantologiedemanifeste
literare,EdituraTipografieiInstitutuluidenvmntSuperiordinOradea,1978
Ioan Kohn, Virtuile compensatorii ale limbii romne n traducere, Ed.Facla,
Timioara,1983
DanGrigorescu,Expresionismul,Ed.Meridiane,1969,reeditatsubtitlulIstoriaunei
generaiipierdute: Expresionitii,Ed.Eminescu,1980
MartinHeidegger,Limbanpoem,n Origineaopereideart,Ed.Humanitas,1995
GarabetIbrileanu,Compoziianliteratur,n Studiiliterare,1968
MihaiIsbescu,Istorialiteraturiigermane,Ed.tiinific,Bucureti,1968
HansRobertJauss,Experienesteticihermeneuticliterar,Ed.Univers,Buc.,
1983
JaapLintvelt,Punctuldevedere.ncercaredetipologienarativ,Ed.Univers,Buc.,
1994
Jean Livescu, Rilke n limba romn, Analele Universitii Bucureti. Limbi i
literaturistrine.I.Germanice.AnulXXVI1977
EugenLovinescu,Istorialiteraturiiromne,II,Mutaiavalorilorestetice.Concluzii,
Ed.Minerva,1973
WilliamJones,EssayontheArts,1972,ApudMateiClinescu,Conceptulmodern
depoezie(delaromantismlasimbolism),Ed.Univers,1970
S.Marcus,Poeticamatematic,Ed.Academiei,Buc.,1970

Adrian Marino, Curentul literar, n Dicionar de idei literare, I, Ed., Eminescu,


1973
AdrianMarino,Modern,modernitate,modernism,Eseuri,Elu,1969
Fritz Martini, Istoria literaturii germane de la nceputuri pn n prezent,
Ed.Univers,1972
IrinaMavrodin,Poieticipoetic,Ed.Univers,Buc.,1982
MariodeMicheli,AvangardaartisticasecoluluiXX,Ed.Meridiane,1968
H.Monier,Dictionnairedepotiqueetderhtorique,Paris,1966
G.Oprescu,Consideraiiasupraarteimoderne,Ed.Meridiane,1966
MihaiPetroveanu,GeorgeBacovia,E.P.L.,1969
Kurt Pinthus, Einleitung von Werner Mittenzwei, Menschheitsddmmerung Ein
DocumentdesExpressionismus,VerlagPhillipReclamjun.Leipzig,1968
XXX,Poeziaaustriac modern,Dela RainerMariaRilkepnnzilelenoastre,
Ed.Minerva,1970
H.Pongs,Das BildinderDichtung,L'imagepotiqueetl'inconstient,1933, Apud
T.Vianu,Studiidestilistic,EDP,1968
Mihai Ralea, Scrisori din Germania, n Viaa Romneasc, nr.9, 1922, Apud
Secolul20,nr.1112/1969
Marius Sala, Ioana VintilRdulescu, Limbile lumii, Mic enciclopedie, Ed.t.i
encicloped.,Buc.1981
WilhelmScherer,Poetica,1888,dupT.Vianu,Atitudineaiformeleeuluinlirica
luiEminescu,nOpere,2,Ed.Minera1972
XXX,Secolul20,revistdeliteraturuniversal,nr.1112/1969
G.Steiner,Poezieitraductibilitate,nSecolul20,nr.3/1973
George Steiner, Dup Babel. Aspecte ale limbii i traducerii, Buc., Ed.Univers,
1983
V.klovski, Arta ca procedeu, n Poetic i stilistic. Orientri moderne,
Ed.Univers,1972
T.Vianu,Expresionismul,nFragmentemoderne,Ed.Meridiane,1972
T.Vianu, Cercetarea stilului, Problemele metaforei, Dubla intenie a limbajului i
problemastilului,n Studiidestilistic,Buc.,EDP.,1968

ErnstWagner,Istoriasailorardeleni,EdituraMeronia,Bucureti,1998
R.Wellek,A.Warren,Teorialiteraturii,Elu,1967

C.TEORIAIPRACTICATRADUCERII
XXX,Babel,RevueInternationaledelaTraduction.OrganOfficieldelaFederation
Internationales des Traducteurs, Publi avec le concours de l'UNESCO, AvignonBonn
Budapesta,1955
BantaA.,Analizatextuluiitraducerile,nSCL,3,1978
SandaMarina Bdulescu, Traduction assiste par ordinateur pour les langues de
spcialit,EdituraBren,Buc.,2004
RogerS.Bell,Teoriaipracticatraducerii,Collegium,Ed.Polirom,200.
Blaga,L.,CumamtraduspeFaust,nSteaua,1957,5,p.8590
Cioculescu,.,Traduttoretraditore,nMedalioanefranceze,Eu,1971,p.291293
Doina,t.Aug.,Dificilriscant,darnuimposibil,Secolul20,1965,2,p.157162
Doina,t.Aug.,Cronicatraducerilor.IntroducerenPoezieimodpoetic,EM,
Bucureti,1972,p.292297.Vezinaceastcartei nsemnrileunuitraductor,278291
Fedorov.,A.V.,Vvedenijevteorijaperevoda,Ed.1,Moscova,1953
Foar,S.,Falstratatpentruuzultraductorilor,Echino,oct.,1973
XXX, L'Interprte. Bulletin de l'Association d'Interprts et de Traducteurs, Geuf,
1946
Ioan Kohn, Virtuiile compensatorii ale limbii romne n traducere, Ed.Facla,
Timioara,1983
IrinaMavrodin,Poieticipoetic,Ed.Univers,Buc.,1982
Miclu,P.,Semioticalingvistic,Facla,1977,p.146
Mounin,G.,Lesproblemestheoretiquesdelatraduction,Paris,1963
Mounin,G.,Diebersetzung.Geschichte,Teorie,Auwendung,Mnchen,1967
Nemoianu,V.,Observaiidespretraducereicritcaei,nCalmulvalorilor,Dacia,
1971,p.2732
Niculescu,Al.,ArtatraduceriinRL,I1978,iunie,II,17aug.III,7sept.
Nida,E.A.,TowardsaScienceofTranslating,Leiden,1964,Towards
OrtegaY.Gasset,Mizeriaisplendoareatraducerii,Sec.,20,1970,8,117130

Picon,Gatan,Traducerea,unevenimentallimbajului,Sec.20,1965,2,p.168170
Pound, E., Abcul lecturii. Virtuile limbajului n arta traducerii. Scop n limb i
literatur,Secolul20,1970,5,p.517
Schleiermacher, Fr., Ueber die verschiedenen Methoden das bersetzeus, n
GesammelteSchriften,III,1838iJ.Strig(ed)DasProblemdesbersetzeus,Darmstadt,
1963
George Steiner, Dup Babel, Aspecte ale limbii i traducerii, Buc., Ed.Univers,
1983
Steiner,G.,Poezieitraductibilitate,Sec.20,1973,3
Steiner,G.,AfterBabel.Aspectsoflanguageandtranslation, London,NewYork,
Toronto,1975
XXX,Tratatdelingvisticgeneral,EA,1972,Echivalenaidiomurilor,p.492499
Posibilitiletraducerii(499507),Traducereaautomat(507513)
Vianu T., Ceva despre arta traducerii, n Studii de literatur universal i
comparat,Ed.II,Et,1963

CUPRINS

Argument
1. Spreopoeticaexpresionismului.Decalogulexpresionist
2. Limbajulpoeticexpresionist.Delanecesitatelagratuitate
3. Poeiexpresionitigermani
4. Poeiexpresionitiaustrieci
5. Niveledereceptareestetic
6. POIESIS.Receptarealiriciiexpresionistelanivelproductiv
6.1. Liricagerman
6.2. Liricaaustriac
7. ESTHESIS.Receptarealiriciiexpresionistelanivelevaluativ
7.1. Liricagerman
7.2. Liricaaustriac
8. Virtuicompensatoriialelimbiiromnentraduceridingerman
9. Echivalenegermanoromnentraduceri.Observaiipoeticeistilistice
10.KATHARSIS.Ecourialepoezieiexpresionistenliteraturaromn
11.Germanitiromnidespreliricaexpresionist
12.Concluzii