CANCIN A UNA MUCHACHA MUERTA

VICENTE ALEIXANDRE
Dime, dime el secreto de tu corazn virgen,
dime el secreto de tu cuerpo bajo tierra,
quiero saber por qu ahora eres un agua,
esas orillas frescas donde unos pies desnudos se baan con espuma.
Dime por qu sobre tu pelo suelto,
sobre tu dulce hierba acariciada,
cae, resbala, acaricia, se va
un sol ardiente o reposado que te toca
como un viento que lleva slo un pjaro o mano.
Dime por qu tu corazn como una selva diminuta
espera bajo tierra los imposibles pjaros,
esa cancin total que por encima de los ojos
hacen los sueos cuando pasan sin ruido.
Oh t, cancin que a un cuerpo muerto o vivo,
que a un ser hermoso que bajo el suelo duerme,
cantas color de piedra, color de beso o labio,
cantas como si el ncar durmiera o respirara.
Esa cintura, ese dbil volumen de un pecho triste,
ese rizo voluble que ignora el viento,
esos ojos por donde slo boga el silencio,
esos dientes que son de marfil resguardado,
ese aire que no mueve unas hojas no verdes...
Oh t, cielo riente, que pasas como nube;
oh pjaro feliz, que sobre un hombro res;
fuente que, chorro fresco, te enredas con la luna;
csped blando que pisan unos pies adorados!

CIUDAD SIN SUEO

FEDERICO GARCA LORCA
No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Las criaturas de la luna huelen y rondan sus cabaas.
Vendrn las iguanas vivas a morder a los hombres que no suean
y el que huye con el corazn roto encontrar por las esquinas
al increble cocodrilo quieto bajo la tierna protesta de los astros.
No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Hay un muerto en el cementerio ms lejano
que se queja tres aos
porque tiene un paisaje seco en la rodilla;
y el nio que enterraron esta maana lloraba tanto
que hubo necesidad de llamar a los perros para que callase.
No es sueo la vida. Alerta! Alerta! Alerta!
Nos caemos por las escaleras para comer la tierra hmeda
o subimos al filo de la nieve con el coro de las dalias muertas.
Pero no hay olvido, ni sueo:
carne viva. Los besos atan las bocas
en una maraa de venas recientes
y al que le duele su dolor le doler sin descanso
y al que teme la muerte la llevar sobre sus hombros.
Un da
los caballos vivirn en las tabernas
y las hormigas furiosas
atacarn los cielos amarillos que se refugian en los ojos de las vacas.
Otro da
veremos la resurreccin de las mariposas disecadas
y an andando por un paisaje de esponjas grises y barcos mudos
veremos brillar nuestro anillo y manar rosas de nuestra lengua.
Alerta! Alerta! Alerta!
A los que guardan todava huellas de zarpa y aguacero,
a aquel muchacho que llora porque no sabe la invencin del puente

o a aquel muerto que ya no tiene ms que la cabeza y un zapato,

hay que llevarlos al muro donde iguanas y sierpes esperan,
donde espera la dentadura del oso,
donde espera la mano momificada del nio
y la piel del camello se eriza con un violento escalofro azul.
No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Pero si alguien cierra los ojos,
azotadlo, hijos mos, azotadlo!
Haya un panorama de ojos abiertos
y amargas llagas encendidas.
No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.
Ya lo he dicho.
No duerme nadie.
Pero si alguien tiene por la noche exceso de musgo en las sienes,
abrid los escotillones para que vea bajo la luna
las copas falsas, el veneno y la calavera de los teatros.

ORIGEN
ALEJANDRA PIZARNIK
La luz es demasiado grande
para mi infancia.
Pero quin me dar la respuesta jams usada?
Alguna palabra que me ampare del viento,
alguna verdad pequea en que sentarme
y desde la cual vivirme,
alguna frase solamente ma
que yo abrace cada noche,
en la que me reconozca,
en la que me exista.
Pero no. Mi infancia
slo comprende al viento feroz
que me avent al fro
cuando campanas muertas
me anunciaron.
Slo una meloda vieja,
algo con nios de oro, con alas de piel verde,
caliente, sabio como el mar,
que tirita desde mi sangre,
que renueva mi cansancio de otras edades.

CENIZAS
ALEJANDRA PIZARNIK
La noche se astill en estrellas
mirndome alucinada
el aire arroja odio
embellecido su rostro
con msica
Pronto nos iremos
Arcano sueo
antepasado de mi sonrisa
el mundo est demacrado
y hay candado pero no llaves
y hay pavor pero no lgrimas
Qu har conmigo?
Porque a Ti te debo lo que soy
Pero no tengo maana
Porque a Ti te
La noche sufre

LA ENAMORADA
ALEJANDRA PIZARNIK
esta lgubre mana de vivir
esta recndita humorada de vivir
te arrastra alejandra no lo niegues.
hoy te miraste en el espejo
y te fue triste estabas sola
la luz ruga el aire cantaba
pero tu amado no volvi
enviars mensajes sonreirs
tremolars tus manos as volver
tu amado tan amado
oyes la demente sirena que lo rob
el barco con barbas de espuma
donde murieron las risas
recuerdas el ltimo abrazo
oh nada de angustias
re en el pauelo llora a carcajadas
pero cierra las puertas de tu rostro
para que no digan luego
que aquella mujer enamorada fuiste t
te remuerden los das
te culpan las noches
te duele la vida tanto tanto
desesperada adnde vas?
desesperada nada ms!

INVIERNO
JACOBO CORTINES
De nuevo el agua cubre la laguna
y un cielo grande en ella se refleja.
Pero t, dulce hermana, t que tanto
amabas el comienzo del invierno,
otra laguna ms extensa cruzas
y otro cielo mayor a ti se ofrece.
Te fuiste tan callada que silencio
todo se ha vuelto sin tu voz y risa,
y todo en sombra desolada yace
sin la luz generosa de tus ojos.
Las adelfas, el huerto, los acantos,
los caminos que llevan a los valles,
los sembrados, las cumbres, la espesura,
todo cuanto cuidabas aqu queda
como a la espera de sentir tus pasos
entre los nuestros que tus huellas siguen .
Un hondo sueo sueas y nosotros
desvelados sufrimos los rigores
de este invierno que es cruel sin tu presencia.
Ahora surcas las aguas que no acaban.
Navega en paz por el recuerdo nuestro,
vive tu sueo y suanos contigo.

NO TE SALVES
MARIO BENEDETTI
No te quedes inmvil
al borde del camino
no congeles el jbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma
no reserves del mundo
slo un rincn tranquilo
no dejes caer los prpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueo
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo
pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el jbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
slo un rincn tranquilo
y dejas caer los prpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueo
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmvil
al borde del camino
y te salvas
entonces
no te quedes conmigo.

SOBRE LOS NGELES

CZESLAW MILOSZ
Os han quitado los vestidos blancos,
Las alas y hasta la existencia,
Y yo sin embargo os creo,
Oh mensajeros.
Donde est volteado al revs el mundo,
La pesada tela bordada con estrellas y animales,
Os paseis contemplando puntadas verdicas.
Corta es vuestra parada aqu,
Tal vez al tiempo del alba, si est claro el cielo,
En la meloda repetida por un pjaro,
O en el olor de las manzanas al anochecer
Cuando la luz hechiza los jardines.
Dicen que alguien os ha inventado
Pero esto a m no me convence
Porque los hombres se han inventado tambin a s mismos.
La voz, quizs sta sea una prueba,
Porque pertenece a los seres indudablemente claros,
Ligeros, alados (y por qu no?),
Ceidos con el relmpago.
Escuch esta voz muchas veces en el sueo
Y, lo que es ms extrao, entenda ms o menos
La orden, el llamamiento en la lengua sobreterrestre:
al instante el da
uno ms
haz lo que puedes.

REGRESO
NICANOR PARRA
La partida tena que ser triste
Como toda partida verdadera:
lamos, sauces, cordillera, todo
Pareca decirme no te vayas.
Y sin embargo el regreso es ms triste
Aunque parezca absurdo
Toda mi gente desapareci:
Se la trag la ciudad antropfaga.
Solamente me esperan
Los olivos enfermos de conchuela
Y el perro fiel con una pata rota.

A SOLAS CON TODO EL MUNDO

CHARLES BUKOWSKI
La carne cubre el hueso
y dentro le ponen
un cerebro y
a veces un alma,
y las mujeres arrojan
jarrones contra las paredes
y los hombres beben
demasiado
y nadie encuentra al
otro
pero siguen
buscando
de cama
en cama.
La carne cubre
el hueso y la
carne busca
algo ms que
carne.
No hay ninguna
posibilidad:
estamos todos atrapados
por un destino
singular.
Nadie encuentra jams
al otro.
Los tugurios se llenan
los vertederos se llenan
los manicomios se llenan
los hospitales se llenan
las tumbas se llenan
nada ms
se llena.

OFELIA
ARTHUR RIMBAUD
En las aguas profundas que acunan las estrellas,
blanca y cndida, Ofelia flota como un gran lilio,
flota tan lentamente, recostada en sus velos...
cuando tocan a muerte en el bosque lejano.
Hace ya miles de aos que la plida Ofelia
pasa, fantasma blanco por el gran ro negro;
ms de mil aos ya que su suave locura
murmura su tonada en el aire nocturno.
El viento, cual corola, sus senos acaricia
y despliega, acunado, su velamen azul;
los sauces temblorosos lloran contra sus hombros
y por su frente en sueos, la espadaa se pliega.
Los rizados nenfares suspiran a su lado,
mientras ella despierta, en el dormido aliso,
un nido del que surge un mnimo temblor...
y un canto, en oros, cae del cielo misterioso.
II
Oh tristsima Ofelia, bella como la nieve,
muerta cuando eras nia, llevada por el ro!
Y es que los fros vientos que caen de Noruega
te haban susurrado la adusta libertad.
Y es que un arcano soplo, al blandir tu melena,
en tu mente transpuesta meti voces extraas;
y es que tu corazn escuchaba el lamento
de la Naturaleza -son de rboles y noches.
Y es que la voz del mar, como inmenso jadeo
rompi tu corazn manso y tierno de nia;
y es que un da de abril, un bello infante plido,
un loco misterioso, a tus pies se sent.

Cielo, Amor, Libertad: qu sueo, oh pobre Loca!

Te fundas en l como nieve en el fuego;
tus visiones, enormes, ahogaban tu palabra.
-Y el terrible Infinito espant tu ojo azul.
III
Y el poeta nos dice que en la noche estrellada
vienes a recoger las flores que cortaste,
y que ha visto en el agua, recostada en sus velos,
a la cndida Ofelia flotar, como un gran lis.

RAZN DE AMOR
PEDRO SALINAS
Sers, amor
un largo adis que no se acaba?
Vivir, desde el principio, es separarse.
En el primer encuentro
con la luz, con los labios,
el corazn percibe la congoja
de tener que estar ciego y solo un da.
Amor es el retraso milagroso
de su trmino mismo;
es prolongar el hecho mgico
de que uno y uno sean dos, en contra
de la primer condena de la vida.
Con los besos,
con la pena y el pecho se conquistan
en afanosas lides, entre gozos
parecidos a juegos,
das, tierras, espacios fabulosos,
a la gran disyuncin que est esperando,
hermana de la muerte o muerte misma.
Cada beso perfecto aparta el tiempo,
le echa hacia atrs, ensancha el mundo breve
donde puede besarse todava.
Ni en el llegar, ni en el hallazgo
tiene el amor su cima:
es en la resistencia a separarse
en donde se le siente,
desnudo, altsimo, temblando.
Y la separacin no es el momento
cuando brazos, o voces,
se despiden con seas materiales:
es de antes, de despus.
Si se estrechan las manos, si se abraza,
nunca es para apartarse,
es porque el alma ciegamente siente
que la forma posible de estar juntos
es una despedida larga, clara.
Y que lo ms seguro es el adis.

EL DESPERTAR
ALEJANDRA PIZARNIK
Seor
La jaula se ha vuelto pjaro
y se ha volado
y mi corazn est loco
porque alla a la muerte
y sonre detrs del viento
a mis delirios
Qu har con el miedo
Qu har con el miedo
Ya no baila la luz en mi sonrisa
ni las estaciones queman palomas en mis ideas
Mis manos se han desnudado
y se han ido donde la muerte
ensea a vivir a los muertos
Seor
El aire me castiga el ser
Detrs del aire hay monstruos
que beben de mi sangre
Es el desastre
Es la hora del vaco no vaco
Es el instante de poner cerrojo a los labios
or a los condenados gritar
contemplar a cada uno de mis nombres
ahorcados en la nada.
Seor
Tengo veinte aos
Tambin mis ojos tienen veinte aos
y sin embargo no dicen nada
Seor
He consumado mi vida en un instante
La ltima inocencia estall

Ahora es nunca o jams

o simplemente fue
Cmo no me suicido frente a un espejo
y desaparezco para reaparecer en el mar
donde un gran barco me esperara
con las luces encendidas?
Cmo no me extraigo las venas
y hago con ellas una escala
para huir al otro lado de la noche?
El principio ha dado a luz el final
Todo continuar igual
Las sonrisas gastadas
El inters interesado
Las preguntas de piedra en piedra
Las gesticulaciones que remedan amor
Todo continuar igual
Pero mis brazos insisten en abrazar al mundo
porque an no les ensearon
que ya es demasiado tarde
Seor
Arroja los fretros de mi sangre
Recuerdo mi niez
cuando yo era una anciana
Las flores moran en mis manos
porque la danza salvaje de la alegra
les destrua el corazn
Recuerdo las negras maanas de sol
cuando era nia
es decir ayer
es decir hace siglos
Seor
La jaula se ha vuelto pjaro
y ha devorado mis esperanzas

Seor
La jaula se ha vuelto pjaro
Qu har con el miedo

A DREAM WITHIN A DREAM

EDGAR ALLAN POE
Toma este beso sobre tu frente!
Y, me despido de ti ahora,
No queda nada por confesar.
No se equivoca quien estima
Que mis das han sido un sueo;
An si la esperanza ha volado
En una noche, o en un da,
En una visin, o en ninguna,
Es por ello menor la partida?
Todo lo que vemos o imaginamos
Es slo un sueo dentro de un sueo.
Me paro entre el bramido
De una costa atormentada por las olas,
Y sostengo en mi mano
Granos de la dorada arena.
Qu pocos! Sin embargo como se arrastran
Entre mis dedos hacia lo profundo,
Mientras lloro, Mientras lloro!
Oh, Dios! No puedo aferrarlos
Con ms fuerza?
Oh, Dios! No puedo salvar
Uno de la implacable marea?
Es todo lo que vemos o imaginamos
Un sueo dentro de un sueo?

LENORE
EDGAR ALLAN POE
"Oh! La copa de oro est rota!
El espritu ha huido para siempre!
Que suenen las campanas! Un alma
santa flota sobre el ro Estigia,
y t, Guy de Vere, no tienes lgrimas?.
Llora ahora o nunca!
Ah la tienes:
en el fondo de aquel lbrego y rgido fretro
yace tu amada
Lenore.
Vamos! Que lean las exequias,
que entonen la oda funeraria!
Un cntico para una difunta tan regia
y que pereci tan joven.
Un canto fnebre para ella,
que muri dos veces, por haber muerto tan joven
Miserables La querais por su riqueza y
la odiabais por su orgullo,
y cuando su salud endeble, la
bendijisteis porque mora,
Como, entonces, ser ledo el ritual?
El rquiem cantado
por vosotros, por ti, mirada oscura;
por ti, lengua calumniosa,
que habis causado la muerte de la
inocencia que muriera tan joven
Precavimos:!pero no deliris ms Y
Que el canto del Sabbath
Suba hasta Dios tan solemnemente que
La muerte no sienta ningn mal!
La dulce Lenore ha ido adelante
con la esperanza volando al lado,
Dejndole en el dolor a causa de esa
querida criatura que habra sido tu esposa

Ella, la bella, atractiva, que ahora yace

Tan profundamente
Con la vida en la dorada cabellera, pero
no en los ojos.
La vida todava en la cabellera
Muerte en los ojos...
Atrs Esta noche tengo el corazn
ligero. No entonare cantos mortuorios,
pero sostendr el ngel en su vuelo, con
un pean de los das pasados!
Que no doblen las campanas! Por
temor de que su dulce alma, en
su alegra religiosa,
pudiera captar las notas, cuando flotan
hacia arriba, desde la tierra maldita,
hacia los amigos de arriba, desde los
amigos de abajo, escapa el espritu indignado,
huyendo del infierno, hacia el cielo,
dejando los lamentos y los llantos, por
un trono dorado, al lado del Rey de
los cielos.

VERSOS A TU TRISTEZA DISTINTA

FRANCISCO LPEZ MERINO
Tenas
una melancola fantstica y absurda
como si regresaras
del pas de la lluvia.
Haba en tus pupilas difanas
y en tu mirada hmeda
una pena que no era de este mundo,
sin duda.
Se iba tu pensamiento
en el rumor de las campanas ltimas
y solamente regresaba
si un nio haca una pregunta.
En la substancia de tu palidez
haba algo de candor y de luna,
algo de infancia detenida
y tambin un poco de angustia.
Se pensaba al orte,
que no ibas a morir nunca,
porque sabas el final
de mil novelas inconclusas.
Tu tristeza aislada y viviente
se pareca a la sombra rstica
de una bandada de pjaros
que buscaran su sepultura.
Tena tu expresin habitual
una melancola y dulzura nicas,
como si regresaras alternativamente
de los pases de la lluvia
y de la msica...

OIGAN
VLADIMIR MAYAKOVSKY
Oigan: si encienden las estrellas
es porque alguien las necesita, verdad?,
es que alguien desea que estn,
es que alguien llama perlas a esas escupitinas.
Resollando tormentas de polvo
del medioda penetra hasta Dios,
teme haber llegado tarde, llora.
Le besa la mano carniseca,
implora que pongan sin falta una estrella,
jura que no soportar este tormento interestelar,
y luego anda preocupado,
aunque aparenta calma.
Dice a alguien:
Ahora no ests mal, eh?
A que ya no tienes miedo?
Oigan si encienden las estrellas
es porque alguien las necesita, verdad?
Es indispensable que todas las noches sobre los tejados
arda aunque sea una sola estrella.

DESTINO TRGICO
VICENTE ALEIXANDRE

Confundes ese mar silencioso que adoro

con la espuma instantnea del viento entre los rboles.
Pero el mar es distinto.
No es viento, no es su imagen.
No es el resplandor de un beso pasajero,
ni es siquiera el gemido de unas alas brillantes.
No confundis sus plumas, sus alisadas plumas,
con el torso de una paloma.
No pensis en el pujante acero del guila.
Por el cielo las garras poderosas detienen el sol.
Las guilas oprimen a la noche que nace,
la estrujan -todo un ro de ltimo resplandor va a los maresy la arrojan remota, despedida, apagada,
all donde el sol de maana duerme nio sin vida.
Pero el mar, no. No es piedra,
esa esmeralda que todos amasteis en las tardes sedientas.
No es piedra rutilante toda labios tendindose,
aunque el calor tropical haga a la playa latir,
sintiendo el rumoroso corazn que la invade.
Muchas veces pensasteis en el bosque.
Duros mstiles altos,
rboles infinitos
bajo las ondas adivinasteis poblados de unos pjaros de espumosa
blancura.
Visteis los vientos verdes
inspirados moverlos,
y escuchasteis los trinos de unas gargantas dulces:
ruiseor de los mares, noche tenue sin luna,
fulgor bajo las ondas donde pechos heridos
cantan tibios en ramos de coral con perfume.
Ah, s, yo s lo que adorasteis.
Vosotros pensativos en la orilla,

con vuestra mejilla en la mano an mojada,

mirasteis esas ondas, mientras acaso pensabais en un cuerpo:
un solo cuerpo dulce de un animal tranquilo.
Tendisteis vuestra mano y aplicasteis su calor
a la tibia tersura de una piel aplacada.
Oh suave tigre a vuestros pies dormido!
Sus dientes blancos visibles en las fauces doradas,
brillaban ahora en paz. Sus ojos amarillos,
minsculas guijas casi de ncar al poniente,
cerrados, eran todo silencio ya marino.
Y el cuerpo derramado, veteado sabiamente de una onda poderosa,
era bulto entregado, caliente, dulce solo.
Pero de pronto os levantasteis.
Habais sentido las alas oscuras,
envo mgico del fondo que llama a los corazones.
Mirasteis fijamente el empezado rumor de los abismos.
Qu formas contemplasteis? Qu signos, inviolados,
qu precisas palabras que la espuma deca,
dulce saliva de unos labios secretos
que se entreabren, invocan, someten, arrebatan?
El mansaje deca...
Yo os vi agitar los brazos. Un viento huracanado
movi vuestros vestidos iluminados por el poniente trgico.
Vi vuestra cabellera alzarse traspasada de luces,
y desde lo alto de una roca instantnea
presenci vuestro cuerpo hendir los aires
y caer espumante en los senos del agua;
vi dos brazos largos surtir de la negra presencia
y vi vuestra blancura, o el ltimo grito,
cubierto rpidamente por los trinos alegres de los ruiseores del fondo.

Cuando deba dormir

EMILY BRONT

Oh, En la hora en la que deba dormir,

Lo har sin identidad,
Y ya no me importar cmo cae la lluvia,
O si la nieve cubre mis pies.
El cielo no promete salvajes deseos,
Podrn cumplirse, acaso la mitad.
El infierno y sus amenazas,
Con sus inextinguibles brasas
Jams someter esta voluntad.
Por lo tanto digo, repitiendo lo mismo,
Todava, y hasta que muera lo dir:
Tres Dioses dentro de este pequeo marco
Guerrean da y noche.
El Cielo no los mantendr a todos, sin embargo
Ellos se aferran a m;
Y mos sern hasta que el olvido
Cubra el resto de mi ser.
Oh, cuando el Tiempo busque mi pecho para soar,
Todas las batallas concluirn!
Pues llegar el da en el que deba reposar,
Y este sufrimiento ya no me atormentar.

ORDEN
X

Esto no es
como recordara el ayer
y caer
una mirada triste
sobre el suelo transparente.
Quiz esto sea todo:
cabezas cortadas
rodando
por la colina de mi espalda
y ese nio que llora
y este da que nunca se pasa.
Mil palomas cantando
disonantes
que esto es todo:
los recuerdos vagos
la lluvia de abril
y el sol ardiente
de un medioda de tedio.
Cada cosa en su lugar
y nosotros.

SILUETA DE PJARO
X

Silueta de pjaro,
holln entre las costillas,
esta jaula de hueso
no te retiene.
Volamos por encima de la lnea;
ahora todo es caos
aqu adentro.
Quiz si los das
no fueran una maraa
y letras araadas
en mi espalda
y tu pluma
escribiera al aire que nos eleva
y no a mi dolor
ni tu desgracia
ni mi desgracia
ni tu dolor.
Si la tinta no corriera
por nuestras venas
No seran alas.

HOPE
X

Ests ah, Moret?

Esperar a la muerte
me consume
y t eres el hombre
de los mil finales
-y el hambreEres el nombre
de mi ocaso,
la esperanza ciega,
la razn perdida
tanto tiempo atrs
Sigues ah, Moret?
Vendrs a buscarme?

MUERTOS O EN SILENCIO
X

Estamos muertos o en silencio?

Estamos lejos, estamos cansados.
Somos de oscuros colores.
Sumergidos en las aguas
que van desde mi pecho
hasta tus manos;
que corren por mi espalda
hasta tu mar,
escondidos
en la eterna noche
del que calla
me pregunto
estamos muertos o en silencio?