1

00:00:28,565 --> 00:00:35,565

Traducerea i adaptarea:
<font color=#FF80C0>Kprice</font> & <font color=#80FFFF>Undergrow</font>
2
00:00:36,675 --> 00:00:40,447
nc de cnd aveam 3 ani mi-am dorit
s fiu funda al echipei New York Giants.
3
00:00:40,557 --> 00:00:42,795
La fel ca preferatul meu,
Eli Manning.
4
00:00:43,049 --> 00:00:46,937
Salariul anual e ntre 10 i 20
de milioane de dolari pe an.
5
00:00:47,047 --> 00:00:48,461
Mulumesc.
6
00:00:49,933 --> 00:00:52,046
Urmtorul!
Reed!
7
00:00:54,470 --> 00:00:56,005
Dle Richards!
8
00:00:56,891 --> 00:00:58,772
Pmntul ctre Richards!
9
00:00:59,441 --> 00:01:00,897
Teleporteaz-m, Scotty.
10
00:01:01,901 --> 00:01:04,128
- Haidei, copii...
- M scuzai.
11
00:01:09,674 --> 00:01:11,257
Cnd o s fiu mare,
12
00:01:11,367 --> 00:01:15,053
vreau s fiu primul om din istorie
care s se teleporteze.
13
00:01:17,936 --> 00:01:19,318
Scuz-m, ce?
14

00:01:21,279 --> 00:01:25,298

Este deja posibil s transferi informaii
cuantice dintr-un loc n altul.
15
00:01:25,725 --> 00:01:30,182
Exist super computere care pot
transporta informaia cuantic prin spaiu.
16
00:01:30,392 --> 00:01:33,254
De ce n-ar putea exista un computer
care s trimit i oameni prin spaiu?
17
00:01:34,359 --> 00:01:36,840
Chiar dac l-ai putea construi,
dei nu poi...
18
00:01:36,950 --> 00:01:38,424
L-am construit deja.
19
00:01:38,634 --> 00:01:41,481
Adic l construiesc.
La mine n garaj.
20
00:01:41,591 --> 00:01:43,330
E lng maina zburtoare?
21
00:01:43,640 --> 00:01:46,399
Nu mai lucrez la ea.
22
00:01:46,509 --> 00:01:50,308
Lucrez doar la acest proiect:
Naveta Biometric.
23
00:01:50,418 --> 00:01:52,537
- Biometric...
- Practic transfer materie.
24
00:01:52,647 --> 00:01:53,647
Dintr-un loc n altul.
25
00:01:53,757 --> 00:01:57,765
nti materie, dar dup ce o testez
pe material biologic...
26
00:01:57,975 --> 00:02:01,456
Mulumesc, dle Richards.
E foarte interesant.

27
00:02:01,666 --> 00:02:06,188
Dar tema presupunea alegerea
unei cariere reale din lumea real.
28
00:02:06,298 --> 00:02:09,214
Ref-i raportul i o s te las
s-l mai expui mine o dat.
29
00:02:14,727 --> 00:02:15,995
Dan!
30
00:03:01,777 --> 00:03:03,258
Unde te duci?
31
00:03:03,468 --> 00:03:05,624
- Am teme.
- Ce?
32
00:03:05,834 --> 00:03:07,140
Ia uit-te la movila aia!
33
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Nasol.
34
00:03:08,775 --> 00:03:10,240
Ce-ai spus?
35
00:03:15,958 --> 00:03:17,518
E timpul pentru o cotonogeal.
36
00:03:17,528 --> 00:03:20,071
Ce crezi tu?
Crezi c poi s-mi vorbeti aa?
37
00:03:20,181 --> 00:03:23,486
- Aa vorbeti cu mine?
- Ce-i cu tine?
38
00:03:24,776 --> 00:03:26,057
Mam!
39
00:03:26,167 --> 00:03:28,429
Nu i-am fcut nimic!
Mam, i jur!
40
00:03:28,658 --> 00:03:30,683

Nu i-ai fcut nimic?

Ce era cu glgia asta?
41
00:03:30,793 --> 00:03:32,797
Nu i-ai fcut nimic?
Te-am vzut!
42
00:03:32,907 --> 00:03:35,130
Ce-i cu tine?
De cte ori s-i mai spun?
43
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
- Mam!
- Chiar nu pricepi?
44
00:03:49,398 --> 00:03:50,972
E cineva?
45
00:03:53,939 --> 00:03:55,371
Cine-i acolo?
46
00:03:58,182 --> 00:03:59,745
Te rog, nu m omor.
47
00:03:59,955 --> 00:04:01,554
Di-o jos.
48
00:04:07,071 --> 00:04:09,262
Te cunosc de la coal.
49
00:04:09,865 --> 00:04:11,896
Caut un convertor de energie.
50
00:04:12,006 --> 00:04:13,006
Construiesc ceva.
51
00:04:13,116 --> 00:04:16,400
<i>- Ben, ce se ntmpl acolo?</i>
- Ateapt!
52
00:04:17,891 --> 00:04:20,858
- Chestia cu teleportarea?
- Pot s-i art.
53
00:04:20,968 --> 00:04:22,671
Nu-mi mai trebuie dect convertorul.

54
00:04:24,836 --> 00:04:26,038
De acord.
55
00:04:58,991 --> 00:05:00,423
- sta e?
- Da.
56
00:05:00,533 --> 00:05:01,744
Ajut-m!
57
00:05:08,772 --> 00:05:10,073
Poftim!
58
00:05:11,901 --> 00:05:13,777
Familia ta are o groap de gunoi?
59
00:05:15,575 --> 00:05:17,072
E super tare!
60
00:05:17,940 --> 00:05:20,034
Poftim!
Ca s le nurubezi.
61
00:05:20,144 --> 00:05:22,421
Ai face bine s-i acoperi urechile.
62
00:05:23,793 --> 00:05:25,443
D-te puin mai n spate.
63
00:05:28,886 --> 00:05:30,344
Ce naiba?
64
00:05:30,454 --> 00:05:31,606
La naiba!
65
00:05:33,395 --> 00:05:34,648
n regul!
66
00:05:34,758 --> 00:05:36,518
Aa, haide!
67
00:05:37,309 --> 00:05:38,793
S nu explodezi.
68
00:05:39,448 --> 00:05:41,113

S nu explodezi!
69
00:05:46,150 --> 00:05:48,117
<i>Hai, omule!
Ai poarta goal!</i>
70
00:05:50,239 --> 00:05:52,027
Ben, ce-ai fcut?
71
00:06:01,036 --> 00:06:02,244
Acum!
72
00:06:16,656 --> 00:06:17,930
Reese!
73
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Ai reuit?
74
00:06:27,545 --> 00:06:29,887
De unde o fi piatra stelar?
75
00:06:31,585 --> 00:06:33,826
Din acelai loc n care
a fost i maina.
76
00:06:35,874 --> 00:06:37,569
Adic de unde?
77
00:06:37,812 --> 00:06:39,300
Nu tiu nc.
78
00:06:40,097 --> 00:06:42,519
- Reed.
- Ce?
79
00:06:42,829 --> 00:06:44,602
Eti nebun.
80
00:06:44,879 --> 00:06:46,472
Mulumesc.
81
00:06:48,803 --> 00:06:51,450
DUP 7 ANI
82
00:06:55,350 --> 00:06:56,893
Dle Richards!

83
00:06:57,873 --> 00:07:00,378
S sun la pompieri?
84
00:07:01,743 --> 00:07:03,198
Ce-i asta?
85
00:07:03,308 --> 00:07:05,910
E o nav care transport materie.
86
00:07:06,020 --> 00:07:08,952
Eu i asociatul meu, Ben,
lucrm la ea din clasa a V-a,
87
00:07:09,062 --> 00:07:10,753
cnd am vzut versiunea Beta
n garajul meu.
88
00:07:10,863 --> 00:07:13,066
Azi va fi prima noastr
demonstraie public.
89
00:07:13,176 --> 00:07:14,329
i ce face?
90
00:07:14,439 --> 00:07:17,774
Moduleaz frecvena materiei
ctre o alt locaie i napoi.
91
00:07:21,031 --> 00:07:23,682
- E un dispozitiv de teleportare.
- Un teleportor.
92
00:07:23,792 --> 00:07:25,535
Macheta mainuei, te rog.
93
00:07:27,830 --> 00:07:30,430
- Mainua, te rog, Ben.
- Nu am mainua.
94
00:07:30,540 --> 00:07:32,361
- De ce n-ai mainua?
- Am crezut c-o iei tu.
95
00:07:32,471 --> 00:07:34,452
- Am precizat s...
- Dle Richards!

96
00:07:34,562 --> 00:07:36,442
O s folosesc macheta avionului.
97
00:07:38,524 --> 00:07:41,460
Am nevoie de el o clip.
i-l aduc napoi. Promit!
98
00:07:41,570 --> 00:07:42,579
Mulumesc!
99
00:07:44,738 --> 00:07:45,986
Aa.
100
00:07:47,020 --> 00:07:48,277
Ben!
101
00:07:48,487 --> 00:07:49,606
Te rog!
102
00:07:51,492 --> 00:07:53,063
Ar fi bine s v acoperii urechile.
103
00:08:06,941 --> 00:08:08,969
Minunat!
Ben, acum adu-l napoi.
104
00:08:09,079 --> 00:08:10,682
- Da.
- inei-le acoperite nc.
105
00:08:10,792 --> 00:08:12,402
Haide! Nu!
106
00:08:24,285 --> 00:08:26,660
Puin atenie, v rog!
107
00:08:26,770 --> 00:08:30,030
Acestea sunt urme
ale deertului Gansu din China.
108
00:08:30,140 --> 00:08:32,735
- Sau poate chiar din Sahara.
- Eti descalificat.
109
00:08:32,845 --> 00:08:35,399

- Nu suntem siguri.
- Dle Richards, eti descalificat.
110
00:08:35,609 --> 00:08:37,712
- Poftim?
- E un trg de tiin.
111
00:08:37,822 --> 00:08:39,275
Nu o competiie de magie.
112
00:08:39,385 --> 00:08:42,965
Eu nu vd nimic tiinific aici.
O s plteti tabla.
113
00:08:51,040 --> 00:08:53,959
- E la fel!
- Nu apsa tare pe butoane. Sunt delicate.
114
00:08:54,069 --> 00:08:55,236
Nu trebuie s le apei tare.
115
00:08:55,646 --> 00:08:57,573
Putiule, mi pare ru
pentru avionul tu.
116
00:08:57,683 --> 00:08:58,783
Eti nesimit.
117
00:08:59,650 --> 00:09:01,909
Ai nurubat-o prea strns.
118
00:09:02,019 --> 00:09:04,656
Trebuie s pstrezi setrile
pentru precizie.
119
00:09:04,766 --> 00:09:06,944
- Scuzai-m, biei.
- Strnge-l.
120
00:09:07,054 --> 00:09:08,054
Da.
121
00:09:08,164 --> 00:09:10,696
Chiar ai construit asta
la voi n garaj?
122
00:09:14,810 --> 00:09:16,948

E foarte elegant.
123
00:09:22,557 --> 00:09:23,912
Uit-te la astea!
124
00:09:24,022 --> 00:09:27,119
Proiectoare sonice care folosesc
cimatica pentrua modula combustibilul.
125
00:09:28,633 --> 00:09:31,657
De asta nu le putem aduce napoi
din alt dimensiune.
126
00:09:32,809 --> 00:09:34,078
Ce?
127
00:09:34,539 --> 00:09:36,998
Noi am reuit s trimitem materia
ntr-o alt dimensiune,
128
00:09:37,108 --> 00:09:40,589
dar n-am reuit s meninem legtura
suficient ct s aducem materia napoi.
129
00:09:42,134 --> 00:09:43,678
Voi ai reuit.
130
00:09:50,301 --> 00:09:51,573
Vorbeti serios?
131
00:09:51,683 --> 00:09:54,302
Cred c ai ptruns
prin dislocarea dimensional.
132
00:09:56,016 --> 00:09:58,693
Noi nu trimitem nimic
ntr-o alt dimensiune.
133
00:09:58,803 --> 00:10:01,961
Noi trimitem cte ceva ntr-o alt parte
a planetei sau... nu tiu.
134
00:10:02,071 --> 00:10:03,604
Nu ntr-o alt dimensiune.
135
00:10:03,714 --> 00:10:05,440
Am gsit acelai lucru ca i voi.

136
00:10:07,873 --> 00:10:11,316
Am dat-o s fie analizat,
dar n-a mai vzut nimeni aa ceva.
137
00:10:11,426 --> 00:10:12,762
Nu tiu...
138
00:10:12,872 --> 00:10:16,916
Scuzai-ne. Suntem de la Fundaia Baxter.
Ea e fiica mea, Sue.
139
00:10:17,126 --> 00:10:18,785
- Bun!
- Bun!
140
00:10:19,424 --> 00:10:21,874
Vrem s v oferim o burs complet.
141
00:10:24,038 --> 00:10:25,903
De unde spuneai c eti?
142
00:10:37,397 --> 00:10:39,606
Ar ncpea tot cartierul acolo.
143
00:10:50,387 --> 00:10:52,761
- Cum te numeti?
- Reed.
144
00:10:52,871 --> 00:10:55,541
Richards! Da, bineneles!
Te ateptam!
145
00:10:58,157 --> 00:10:59,984
Se poart halate de laborator aici.
146
00:11:09,564 --> 00:11:10,869
Aici stai, dle.
147
00:11:32,559 --> 00:11:34,198
- Ia!
- Ce?
148
00:11:38,463 --> 00:11:39,657
Ce-i asta?
149

00:11:39,767 --> 00:11:41,107

Un prieten de drum.
150
00:11:41,672 --> 00:11:44,031
Nu plec de aici. Sunt la 40 de minute
cu trenul de Western B.
151
00:11:44,141 --> 00:11:45,827
Tu vezi cum arat locul acesta?
152
00:11:47,283 --> 00:11:49,647
Locul tu e aici.
Ei tiu deja asta.
153
00:11:51,184 --> 00:11:53,654
Doar pentru un an de coal.
Dup aceea voi lucra.
154
00:11:54,868 --> 00:11:56,420
Cred c i-ai gsit casa, prietene.
155
00:12:50,367 --> 00:12:51,686
Bun!
156
00:12:53,654 --> 00:12:56,887
Locul sta e incredibil!
Au cri de chimie din 1950.
157
00:12:56,997 --> 00:12:59,171
Stai! Scuze.
Ai spus ceva?
158
00:12:59,561 --> 00:13:02,392
Te ntrebam ce muzic asculi.
159
00:13:02,502 --> 00:13:05,014
- Portesan!
- N-am auzit de el.
160
00:13:05,124 --> 00:13:06,124
De ei.
161
00:13:08,320 --> 00:13:09,919
O s-i caut.
162
00:13:14,238 --> 00:13:15,619
mi place cartea asta.

163
00:13:16,572 --> 00:13:18,170
E vorba despre cpitanul Nemo
164
00:13:18,280 --> 00:13:21,197
care inventeaz un submarin
care se scufund mai adnc dect orice.
165
00:13:21,307 --> 00:13:22,871
Da, tiu.
Am citit-o.
166
00:13:25,791 --> 00:13:27,343
Deci i place muzica?
167
00:13:27,453 --> 00:13:29,236
E un hobby de-al tu?
168
00:13:29,749 --> 00:13:33,589
- Recunoaterea abloanelor.
- Recunoaterea abloanelor?
169
00:13:35,061 --> 00:13:37,484
Muzica e o serie
de abloane consecutive.
170
00:13:37,594 --> 00:13:41,429
Muzicianul creaz ablonul
i ne face s-i anticipm decizia,
171
00:13:41,539 --> 00:13:44,713
dar o amn,
te face s-o atepi.
172
00:13:45,247 --> 00:13:47,251
Exist abloane n orice
i la oricine.
173
00:13:49,211 --> 00:13:51,575
- Al meu care e?
- Vrei s fii celebru.
174
00:13:51,685 --> 00:13:54,279
Prinii i profesorii i-au spus
un singur lucru.
175
00:13:54,389 --> 00:13:56,280

Un singur mod de a fi,

dar i-ai ignorat.
176
00:13:56,390 --> 00:13:57,940
Iar acum sunt aici.
177
00:13:59,476 --> 00:14:01,121
Aa este.
178
00:14:05,723 --> 00:14:07,197
De ce e previzibil?
179
00:14:07,307 --> 00:14:08,951
Toat lumea e.
180
00:14:09,795 --> 00:14:11,739
Te neli.
Nu vreau s fiu celebru.
181
00:14:11,949 --> 00:14:14,581
Vreau ca activitatea mea
s produc o schimbare.
182
00:14:15,455 --> 00:14:18,658
Am auzit c asta faci, cpt. Nemo.
Continu!
183
00:14:26,018 --> 00:14:27,680
Las-m s ghicesc.
Un puti de pe internet.
184
00:14:27,790 --> 00:14:29,022
Un trg de tiin.
185
00:14:29,132 --> 00:14:33,012
Franklin, consiliul acesta a investit
destul de mult n micul tu orfelinat.
186
00:14:33,122 --> 00:14:37,053
- Vrem ceva aplicabil n lumea real.
- Are aplicabilitate n lumea real.
187
00:14:37,163 --> 00:14:38,870
Sun convins c exist...
188
00:14:38,980 --> 00:14:42,450
Un ntreg alt Univers chiar dincolo

de abilitatea noastr de percepie.

189
00:14:42,560 --> 00:14:45,099
- Da, i-am citit lucrarea.
- Dup ce ajungem acolo...
190
00:14:45,209 --> 00:14:47,972
- Dac ajungem acolo.
- Vom putea descoperi resurse noi.
191
00:14:48,082 --> 00:14:51,152
Surse de energie care
le vor revitaliza pe ale noastre.
192
00:14:51,262 --> 00:14:54,983
E o cale de-a afla mai multe despre
planeta noastr i poate chiar mai sigur.
193
00:14:55,093 --> 00:14:56,999
Sunt convins c suntei de acord
c dei...
194
00:14:57,109 --> 00:14:58,208
Richards!
195
00:14:58,318 --> 00:14:59,418
Ce nseamn asta?
196
00:14:59,528 --> 00:15:01,222
Apare i Victor Von Doom aici.
197
00:15:01,332 --> 00:15:04,796
El a iniiat acest proiect
i i-a dedicat 10 ani din via.
198
00:15:04,906 --> 00:15:08,450
- Merit s fie la nchisoare.
- Merit o a doua ans.
199
00:15:08,560 --> 00:15:11,736
i-a dat foc serverelor cu bazele
de date nainte de a pleca.
200
00:15:11,846 --> 00:15:16,116
O s-l supraveghez personal.
Am nevoie de cunotinele lui.
201

00:15:16,226 --> 00:15:19,320

Cred c el i Reed ne pot duce,
n sfrit, dincolo.
202
00:15:19,430 --> 00:15:22,571
Vrem s te sprijinim, Franklin,
dar ai prea mare ncredere n aceti copii.
203
00:15:22,681 --> 00:15:24,720
Am toat ncrederea n ei.
204
00:15:55,277 --> 00:15:57,777
Cineva mi-a furat proiectul.
205
00:15:57,887 --> 00:15:59,848
Nu i-a furat nimeni nimic, Victor.
206
00:15:59,958 --> 00:16:04,741
Altcineva i-a desluit ideea
i a reuit s-o aplice.
207
00:16:05,541 --> 00:16:08,324
Asta se ntmpl cnd dispari.
208
00:16:09,991 --> 00:16:14,176
Termin alii ce ncepi tu.
209
00:16:17,656 --> 00:16:19,335
Dac ai venit s ceri ajutor,
210
00:16:19,445 --> 00:16:22,029
ar fi mai bine s nu ne insuli
pe amndoi i s pleci.
211
00:16:22,139 --> 00:16:25,618
Nu vrei nici mcar s analizezi
un pic proiectul?
212
00:16:25,728 --> 00:16:28,650
i-am spus c nu mai lucrez
pentru tine i efii ti.
213
00:16:28,760 --> 00:16:30,489
Nu sunt efii mei.
214
00:16:30,599 --> 00:16:34,270
Dac nu poi s faci niciun pas

fr aprobabrea lor, nseamn c sunt.

215
00:16:34,380 --> 00:16:35,903
Eti angajatul lor.
216
00:16:36,013 --> 00:16:38,681
N-o s-mi mai stea n cale
de data asta, crede-m.
217
00:16:38,791 --> 00:16:42,170
- Nu n tine n-am ncredere.
- Da.
218
00:16:46,391 --> 00:16:49,447
Regret c i-am ntrerupt
importanta activitate.
219
00:16:51,859 --> 00:16:54,839
Se pare c-o s scriem istoria
fr tine.
220
00:16:55,287 --> 00:16:57,074
O s fie i Sue acolo?
221
00:17:01,293 --> 00:17:03,013
Am ncredere n ea.
222
00:17:03,323 --> 00:17:05,887
Consider c va fi i ea acolo.
223
00:17:12,354 --> 00:17:14,795
F-i o baie, tinere.
224
00:17:31,568 --> 00:17:32,907
Sfinte Sisoe!
225
00:17:48,377 --> 00:17:49,669
Incredibil!
226
00:17:50,882 --> 00:17:51,995
Mersi.
227
00:17:52,666 --> 00:17:55,402
E incredibil c n-ai lsat fr curent
ntreaga emisfer vestic.
228

00:17:57,536 --> 00:17:59,941

Practic ai comprimat totul
ntr-un cadru de spaiu-timp
229
00:18:00,051 --> 00:18:02,279
cu componente necunoscute
i fr supraveghere.
230
00:18:02,489 --> 00:18:05,032
Da, a fost un accident.
231
00:18:05,142 --> 00:18:07,860
Dac "accidental" ai fi avut puterea,
ai fi creat o reacie de fug
232
00:18:07,970 --> 00:18:10,664
care ar fi deschis o gaur neagr
i ar fi nghiit ntreaga planet.
233
00:18:11,846 --> 00:18:14,486
M bucur c nu s-a ntmplat asta.
234
00:18:16,095 --> 00:18:17,636
i aduci i tu aportul?
235
00:18:18,848 --> 00:18:20,814
Eu creez costumele de protecie.
236
00:18:21,214 --> 00:18:23,701
Bazndu-m pe mostrele de sol
din experimentele noastre,
237
00:18:23,811 --> 00:18:26,423
oricine va merge ntr-o alt dimensiune,
va trebui protejat.
238
00:18:29,874 --> 00:18:31,293
El cine e?
239
00:18:31,403 --> 00:18:32,403
Victor.
240
00:18:32,513 --> 00:18:35,522
- Cine-i Victor?
- El a demarat proiectul.
241
00:18:36,973 --> 00:18:38,347

nva i el aici?
242
00:18:38,557 --> 00:18:40,258
E complicat.
243
00:18:43,150 --> 00:18:45,397
Rudimentar.
244
00:18:46,833 --> 00:18:48,859
Elementar.
245
00:18:49,900 --> 00:18:52,485
Practic e desenul unui copil.
246
00:18:53,326 --> 00:18:55,630
tii ce-a spus Albert Einstein.
247
00:18:55,740 --> 00:18:59,283
Dac nu poi explica simplu,
nseamn c n-ai neles prea bine.
248
00:18:59,393 --> 00:19:01,195
Zece ani am cutat ceva care
249
00:19:01,305 --> 00:19:04,125
practic e activat
de un vulcan de bicarbonat.
250
00:19:04,990 --> 00:19:08,344
De fapt ai fost descalificat.
Ceasul-cartof a ieit pe locul doi.
251
00:19:08,454 --> 00:19:10,989
Reed Richards,
el e Victor Von Doom.
252
00:19:11,504 --> 00:19:14,740
Victor a iniiat proiectul Poarta Cuantic
pe cnd era mai mic dect tine.
253
00:19:16,085 --> 00:19:17,943
M bucur s te cunosc.
254
00:19:20,328 --> 00:19:21,958
- Bun, Susan!
- Bun, Victor!

255
00:19:23,463 --> 00:19:26,254
- Preferi s i se spun Susan?
- Nu. A trecut ceva timp.
256
00:19:26,364 --> 00:19:29,155
- Nu m ateptam s te revd aici.
- N-am rezistat s nu vin.
257
00:19:29,970 --> 00:19:32,691
Cnd am auzit de proiect,
am vrut s-l vd cu ochii mei.
258
00:19:32,801 --> 00:19:34,662
Trebuie s recunosc
c e foarte impresionant...
259
00:19:34,772 --> 00:19:35,772
Mulumesc.
260
00:19:35,882 --> 00:19:40,031
Faptul c aproape ne-ai distrus ntreaga
planet cu un cablu i folie de aluminiu.
261
00:19:40,141 --> 00:19:42,724
- Da, a fost nasol.
- Dar l-a fcut s funcioneze.
262
00:19:43,682 --> 00:19:45,113
Ce-i asta?
263
00:19:47,096 --> 00:19:49,968
Aici te-a dus micul tu "accident".
264
00:19:51,290 --> 00:19:53,616
Am montat o camer de filmat
pe o dron pe care am trimis-o acolo.
265
00:19:53,726 --> 00:19:55,985
Drona nu s-a mai ntors,
ns imaginile da.
266
00:19:58,451 --> 00:20:01,103
- E frumos!
- Da, este.
267
00:20:01,213 --> 00:20:04,127
Energie, resurse...

E o lume nou.
268
00:20:04,237 --> 00:20:06,326
Care ne-ar putea ajuta
s-o salvm pe aceasta.
269
00:20:07,577 --> 00:20:09,511
Nu c-ar merita s fie salvat.
270
00:20:09,621 --> 00:20:13,057
Dac stai s te gndeti, cei care conduc
planeta, au i dus-o la pieire.
271
00:20:13,167 --> 00:20:15,243
Poate c merit ce urmeaz
s se ntmple.
272
00:20:15,353 --> 00:20:16,945
Uite-l i pe dr. Doom!
273
00:20:17,055 --> 00:20:21,469
Eecurile generaiei mele nseamn
oportuniti pentru generaia voastr.
274
00:20:22,219 --> 00:20:25,743
Nu exist mini mai inteligente
dect cele din aceast ncpere.
275
00:20:25,853 --> 00:20:27,697
- O s in un discurs?
- O s-l in.
276
00:20:27,907 --> 00:20:30,034
Dar va trebui s conlucrai.
277
00:20:30,144 --> 00:20:34,726
Fiecare dintre voi va trebui s-i aduc
aportul, s se implice i s colaboreze,
278
00:20:34,836 --> 00:20:39,453
lsnd deoparte frecuurile dac vrei
s reparai ce-a stricat generaia mea.
279
00:20:39,563 --> 00:20:45,544
Dac putei lucra mpreun,
o s reuii s schimbai cursul istoriei.
280

00:20:46,949 --> 00:20:48,961

E un discurs foarte bun.
281
00:20:50,509 --> 00:20:51,936
Eu accept.
282
00:20:52,046 --> 00:20:53,918
i eu.
Doar sunt aici, nu?
283
00:20:54,519 --> 00:20:56,465
Mai nti... proiectul!
284
00:20:56,575 --> 00:20:58,688
Dac aflm ce-am greit
i corectm greeala,
285
00:20:58,798 --> 00:21:01,354
l putem reconstrui i putem trimite
materie organic dincolo.
286
00:21:01,464 --> 00:21:04,004
Dar i mai important va fi
c vom putea s-o aducem napoi.
287
00:21:04,114 --> 00:21:08,141
Iar atunci, mult mai important
va fi c ne vor trimite pe noi.
288
00:21:09,094 --> 00:21:10,486
Pe noi?
289
00:21:12,023 --> 00:21:13,558
Pe noi... adic noi?
290
00:21:15,027 --> 00:21:17,928
- O s mergem acolo?
- Nu fr s trecei la treab.
291
00:21:19,047 --> 00:21:20,453
Aa c trecei la treab!
292
00:21:36,692 --> 00:21:38,271
Johnny Storm!
293
00:21:38,381 --> 00:21:40,964
Deci asta e rabla

despre care vorbeai.

294
00:21:41,174 --> 00:21:42,621
Da, asta este.
295
00:21:42,731 --> 00:21:47,126
Ai promis c rmnem prieteni
dup ce-o s-mi nghii praful.
296
00:22:02,424 --> 00:22:03,853
Hai odat!
297
00:22:38,146 --> 00:22:39,594
Pa pa!
298
00:22:48,078 --> 00:22:49,580
La naiba!
299
00:22:57,669 --> 00:23:01,387
Nu-mi vine s cred c faci
asemenea prostii... din nou.
300
00:23:01,497 --> 00:23:02,682
i-am spus...
301
00:23:03,092 --> 00:23:04,439
Ce?
302
00:23:04,549 --> 00:23:07,070
i-am spus c mergeam cu 72 km/h
i am pierdut controlul.
303
00:23:07,786 --> 00:23:08,954
Da.
304
00:23:09,064 --> 00:23:11,304
Carosabilul era ud
i am derapat.
305
00:23:11,414 --> 00:23:14,979
Ciudat, dar nu-mi amintesc
s fi plouat azi.
306
00:23:15,089 --> 00:23:17,050
Probabil erai prea ocupat
ca s observi.

307
00:23:24,044 --> 00:23:27,827
Johnny, credeam c te ndrepi.
Ce nseamn asta?
308
00:23:27,937 --> 00:23:30,260
- La ce te referi?
- La asta! Asta!
309
00:23:30,370 --> 00:23:32,903
Aa vrei s fie
tot restul vieii tale?
310
00:23:33,013 --> 00:23:34,890
Continui s faci tmpenii,
311
00:23:35,000 --> 00:23:37,941
dei ai potenialul i IQ-ul
de a face mult mai mult.
312
00:23:38,051 --> 00:23:39,093
Ca Sue?
313
00:23:39,203 --> 00:23:43,036
tiu c ai impresia c tii ce-i mai bine
pentru tine, dar crede-m c nu tii, fiule.
314
00:23:43,146 --> 00:23:44,452
- Poi s ncetezi cu asta?
- Cu ce?
315
00:23:44,562 --> 00:23:46,822
Nu-mi mai vorbi de parc a fi
unul dintre elevii ti.
316
00:23:49,118 --> 00:23:51,596
- Nu mai primeti maina napoi.
- Poftim?
317
00:23:51,706 --> 00:23:55,629
- Nu mai primeti maina napoi.
- Am construit-o de la zero cu minile mele.
318
00:23:55,739 --> 00:23:57,253
Cu banii mei.
319
00:23:59,062 --> 00:24:01,293
Sunt banii mei.

E maina mea.
320
00:24:01,403 --> 00:24:05,071
Dac o vrei napoi,
va trebui s-o ctigi.
321
00:24:05,181 --> 00:24:07,183
Va trebui s vii
s lucrezi pentru mine.
322
00:24:07,293 --> 00:24:08,925
N-o s port halat.
323
00:24:16,704 --> 00:24:18,603
Apreciez c pori asta.
324
00:24:19,946 --> 00:24:22,322
Da, pe deasupra tricoului
pe care mi l-ai dat.
325
00:24:23,472 --> 00:24:25,303
Cine-i acolo?
Adolf?
326
00:24:25,413 --> 00:24:28,673
- Vechi prieten!
- Tot nu sunt neam.
327
00:24:28,783 --> 00:24:31,519
- i tot n-avem ajutoare nc.
- Ba da.
328
00:24:31,629 --> 00:24:33,638
Cu ce-o s ne ajute?
Cu entuziasmul lui nemrginit?
329
00:24:33,748 --> 00:24:36,249
- Mulumesc, Victor.
- Poate construi orice.
330
00:24:36,359 --> 00:24:38,433
- Cu o mn rupt?
- Ce s-a ntmplat de fapt?
331
00:24:38,543 --> 00:24:40,182
- Ce?
- Iar fceai ntreceri?

332
00:24:40,292 --> 00:24:43,000
- Nu tiu ce vrei s spui.
- Mie mi-ar prinde bine un pic de ajutor.
333
00:24:44,127 --> 00:24:45,802
Tipul sta nu prea suport ordinele.
334
00:24:45,912 --> 00:24:49,461
Da, mai ales de la cei care spun tmpenii,
gen: "nu suport ordinele".
335
00:24:51,625 --> 00:24:53,110
De ce ai nevoie, prietene?
336
00:24:53,220 --> 00:24:54,480
Arat bine.
337
00:24:54,590 --> 00:24:55,964
- Johnny!
- Reed!
338
00:24:56,074 --> 00:24:57,246
mi pare bine!
339
00:24:57,356 --> 00:24:58,978
- Ai mai sudat pn acum?
- Bineneles.
340
00:26:11,716 --> 00:26:13,009
Ce e?
341
00:26:15,314 --> 00:26:17,516
Trebuie s recunosc c
e distractiv s te avem aici.
342
00:26:18,192 --> 00:26:19,364
Da?
343
00:26:19,474 --> 00:26:21,769
Se pare c eti n elementul tu.
344
00:26:22,843 --> 00:26:26,057
Nu te obinui prea tare.
Stau doar ct s-mi recuperez maina.
345
00:26:29,242 --> 00:26:30,374

Corect.
346
00:26:32,132 --> 00:26:33,680
i eu m bucur c te vd!
347
00:27:25,515 --> 00:27:26,971
- Scuze!
- Doamne!
348
00:27:28,062 --> 00:27:29,726
- De ce-ai fcut asta?
- Scuze!
349
00:27:29,836 --> 00:27:32,038
M-ai speriat.
Scuze.
350
00:27:32,148 --> 00:27:35,388
- Aipisei.
- Da? Asta fceam?
351
00:27:35,698 --> 00:27:38,376
Nu-i nimic dac simi nevoia
s tragi un pui de somn.
352
00:27:38,486 --> 00:27:39,961
Nu, e n regul.
Mulumesc.
353
00:27:40,071 --> 00:27:45,636
Trebuie s fi fost super s-l ai
pe dr. Storm ca tat?
354
00:27:45,746 --> 00:27:46,771
Da.
355
00:27:46,881 --> 00:27:48,025
Te-a adoptat?
356
00:27:50,541 --> 00:27:53,539
- tiu cum e.
- i tu ai fost adoptat?
357
00:27:53,749 --> 00:27:55,577
Nu, dar mi-a fi dorit s fi fost.
358
00:27:56,435 --> 00:27:58,141

- De ce?
- Nu tiu.
359
00:27:58,351 --> 00:27:59,980
Nu prea ne nelegem.
360
00:28:00,090 --> 00:28:03,370
- Unde te-ai nscut?
- Kosovo.
361
00:28:03,480 --> 00:28:04,983
Kosovo!
362
00:28:05,193 --> 00:28:09,626
- Nu ai accent.
- Nu am.
363
00:28:36,614 --> 00:28:38,600
Reed, putem discuta ceva?
364
00:28:38,910 --> 00:28:40,357
Da.
365
00:28:52,647 --> 00:28:54,587
Nu eti profesionist.
366
00:28:54,697 --> 00:28:56,405
Ar trebui s lucrezi ct eti aici.
367
00:28:57,766 --> 00:29:00,166
Da, lucrez.
Asta fceam.
368
00:29:00,935 --> 00:29:04,164
- Nu prea pare.
- Am terminat.
369
00:29:04,805 --> 00:29:06,101
Ce?
370
00:29:06,211 --> 00:29:08,451
Da, am terminat.
Vrei s vezi?
371
00:29:09,757 --> 00:29:10,945
Da.

372
00:29:11,914 --> 00:29:13,218
Sue!
373
00:29:14,139 --> 00:29:15,507
Poi s ne ari?
374
00:29:20,990 --> 00:29:22,603
Sunt foarte obosit.
M duc s m culc.
375
00:29:22,713 --> 00:29:24,241
i spui tu lui dr. Storm?
376
00:29:24,351 --> 00:29:25,687
Du-te, Victor!
377
00:29:59,409 --> 00:30:00,969
- Harvey!
- Franklin!
378
00:30:01,079 --> 00:30:02,507
E o zi important!
379
00:30:02,617 --> 00:30:05,416
Nu credeam c vom ajunge
n acest punct, dar v felicit!
380
00:30:05,526 --> 00:30:07,752
i-am spus c aceti copii
vor reui.
381
00:30:07,862 --> 00:30:09,390
A venit Harvey!
382
00:30:19,202 --> 00:30:21,470
<i>ncepe testarea organic.</i>
383
00:30:23,770 --> 00:30:25,332
<i>Se pregtete de lansare!</i>
384
00:30:25,442 --> 00:30:27,157
<i>Punei-v ochelarii!</i>
385
00:30:29,638 --> 00:30:30,747
Zece,

386
00:30:31,255 --> 00:30:32,584
nou,
387
00:30:33,517 --> 00:30:34,787
opt,
388
00:30:35,540 --> 00:30:36,692
apte,
389
00:30:37,561 --> 00:30:38,685
ase,
390
00:30:39,384 --> 00:30:40,576
cinci,
391
00:30:41,389 --> 00:30:42,673
patru,
392
00:30:43,964 --> 00:30:45,242
trei,
393
00:30:46,126 --> 00:30:47,345
doi,
394
00:30:48,246 --> 00:30:49,641
unu.
395
00:31:10,948 --> 00:31:13,148
<i>Rmnei pe recepie
pentru imaginile video.</i>
396
00:31:16,765 --> 00:31:18,717
<i>Status necunoscut.
n ateptare.</i>
397
00:31:19,841 --> 00:31:21,686
<i>ncerc o frecven alternativ.</i>
398
00:31:23,262 --> 00:31:24,642
<i>Avei semnal!</i>
399
00:31:31,666 --> 00:31:34,280
Uitai-v la plci.
Arat primordial.
400

00:31:34,390 --> 00:31:37,444

Neformate, cum era Pmntul
cu un miliard de ani n urm.
401
00:31:38,166 --> 00:31:41,531
Locul acela ar putea explica
originea speciei noastre.
402
00:31:42,565 --> 00:31:44,760
Evoluia planetei noastre.
403
00:31:45,357 --> 00:31:48,577
Rspunde la ntrebri pe care
nici nu tim s le adresm nc.
404
00:31:54,649 --> 00:31:57,732
Pulsul, temperatura corpului,
ventilaia. Toate sunt crescute.
405
00:32:00,086 --> 00:32:01,558
S-l aducem napoi!
406
00:32:07,610 --> 00:32:09,028
<i>Punei-v ochelarii!</i>
407
00:32:12,309 --> 00:32:16,808
<i>n cinci, patru, trei,</i>
408
00:32:17,418 --> 00:32:20,149
<i>doi, unu.</i>
409
00:32:35,775 --> 00:32:37,282
Cum se simte?
410
00:32:37,558 --> 00:32:39,126
Semnele vitale sunt bune.
411
00:32:39,919 --> 00:32:41,599
Sunt foarte bune.
412
00:32:42,217 --> 00:32:43,529
A reuit.
413
00:32:43,639 --> 00:32:44,847
E teafr.
414

00:32:51,015 --> 00:32:52,427

n regul!
415
00:32:52,537 --> 00:32:54,132
Se pare c urmm noi!
416
00:33:03,130 --> 00:33:05,768
Domnilor!
Toat lumea!
417
00:33:05,878 --> 00:33:09,156
Meritai cu toii
felicitrile noastre!
418
00:33:09,266 --> 00:33:12,622
Cred c e timpul s colaborm
cu prietenii notri de la NASA!
419
00:33:16,162 --> 00:33:17,449
Ce?
420
00:33:18,314 --> 00:33:20,832
Funcioneaz! Trebuie s ne gndim
s trimitem oameni!
421
00:33:20,942 --> 00:33:23,425
Da.
Pe noi.
422
00:33:23,750 --> 00:33:27,317
Uite, nu neg c ai creat
ceva incredibil.
423
00:33:27,427 --> 00:33:30,343
Dar nu mai eti la trgul de tiin.
424
00:33:30,453 --> 00:33:31,849
Trebuie s aducem ajutoare de-acum.
425
00:33:31,959 --> 00:33:35,184
De ce doar NASA?
De ce nu i armata sau CIA-ul?
426
00:33:35,294 --> 00:33:36,614
Ne-am putea trimite deinuii politic.
427
00:33:36,724 --> 00:33:39,448

Intrarea lor n a treia dimensiune

ar putea fi foarte eficient.
428
00:33:40,569 --> 00:33:43,665
Ce-ar fi s discutm aceste detalii
n alt parte?
429
00:33:43,775 --> 00:33:46,778
Pn una-alta,
apreciem serviciul oferit.
430
00:33:46,988 --> 00:33:48,831
Eu i mulumesc.
431
00:33:52,456 --> 00:33:55,214
Nu voi renuna la asta, v promit.
432
00:33:59,411 --> 00:34:01,427
Las-m o clip s asimilez asta.
433
00:34:09,461 --> 00:34:12,611
Nu tiu vou, biei,
dar mie mi-ar prinde bine nite...
434
00:34:14,538 --> 00:34:15,971
Vrei ceva de but?
435
00:34:17,036 --> 00:34:18,876
Alcoolul ucide neuronii.
436
00:34:22,554 --> 00:34:24,029
Tu, cel mai probabil.
437
00:34:27,498 --> 00:34:29,470
Se pare c ne mai trebuie o porie.
438
00:34:33,291 --> 00:34:34,538
Da.
439
00:34:41,554 --> 00:34:44,379
tii cine a construit
nava spaial Apollo?
440
00:34:44,489 --> 00:34:45,596
Cea care a mers pe lun.
441

00:34:45,706 --> 00:34:48,098

Da. Yamaba.
442
00:34:50,679 --> 00:34:52,190
Deci rspunsul e nu.
443
00:34:53,025 --> 00:34:55,988
- Dar tii cine e Neil Armstrong, nu?
- Da, bineneles.
444
00:34:56,098 --> 00:34:57,794
- Bineneles.
- Buzz Aldrin?
445
00:34:57,904 --> 00:34:59,670
- Da.
- Primul om care a clcat pe lun.
446
00:34:59,780 --> 00:35:02,110
Chipuri cunoscute
au fost angajate
447
00:35:02,220 --> 00:35:05,220
s ndeplineasc vise
care nici mcar nu erau ale lor.
448
00:35:05,330 --> 00:35:08,259
Vise pe care altcineva,
un alt savant,
449
00:35:08,369 --> 00:35:10,635
care probabil a murit
fr bani i singur,
450
00:35:10,745 --> 00:35:16,367
a stat ntr-un bar i a spus
c el a trimis oameni pe lume.
451
00:35:19,949 --> 00:35:21,438
Acela voi fi eu.
452
00:35:21,548 --> 00:35:23,712
Acela voi fi eu!
453
00:35:24,595 --> 00:35:26,179
Cred c e vorba de noi toi.
454

00:35:29,129 --> 00:35:31,026

Numai dac nu mergem primii.
455
00:35:32,754 --> 00:35:35,301
De ce nu mergem primii?
Chestia asta funcioneaz.
456
00:35:35,411 --> 00:35:36,411
De acord?
457
00:35:36,521 --> 00:35:39,280
Putem merge acolo,
stm 5 minute,
458
00:35:39,390 --> 00:35:42,107
nfigem un steag acolo,
ne lsm urmele pailor
459
00:35:42,217 --> 00:35:44,393
i vom fi primii care au ajuns acolo.
La naiba cu tipii tia!
460
00:35:44,703 --> 00:35:47,820
Tata s-ar putea s m omoare
de data asta.
461
00:35:48,807 --> 00:35:51,878
Johnny, pn afl tatl tu,
ne ntoarcem deja!
462
00:35:52,922 --> 00:35:54,388
Mai gndete-te!
463
00:35:54,871 --> 00:35:56,439
Doar noi trei?
464
00:36:09,175 --> 00:36:11,563
- Alo.
- Nu plec fr tine.
465
00:36:12,146 --> 00:36:13,550
Ct e ceasul?
466
00:36:13,660 --> 00:36:16,154
<i>Am nceput totul mpreun,
aa c mergem mpreun.</i>
467

00:36:16,264 --> 00:36:17,901

<i>Nu accept niciun refuz.</i>
468
00:36:18,011 --> 00:36:20,019
Uit de Neil Armstrong.
Hide!
469
00:36:20,129 --> 00:36:21,777
Neil Armstrong?
470
00:36:22,579 --> 00:36:24,874
- Ai but ceva?
- Da, am but un pic.
471
00:36:24,984 --> 00:36:26,814
Nu conteaz.
Dispozitivul funcioneaz.
472
00:36:26,924 --> 00:36:29,206
<i>Dispozitivul funcioneaz, Ben,
i vreau s vii cu mine.</i>
473
00:36:31,412 --> 00:36:33,174
<i>- Acum?
- Da!</i>
474
00:36:33,384 --> 00:36:35,603
Ben, vreau s vii!
475
00:36:35,713 --> 00:36:38,081
Plecm n seara asta i le-am spus
bieilor c nu plec fr tine.
476
00:36:38,391 --> 00:36:40,440
De acord?
Cine o s-mi pzeasc spatele?
477
00:36:41,681 --> 00:36:45,321
Bine, fie.
Vin imediat, da?
478
00:36:45,431 --> 00:36:46,896
<i>- Bine.</i>
- Te rog...
479
00:36:47,006 --> 00:36:48,669
<i>- Bine, prietene!</i>
- Stai c vin.

480
00:36:55,854 --> 00:36:57,290
E cu mine.
481
00:36:59,058 --> 00:37:00,980
- M bucur c m-ai trezit, prietene!
- tiu!
482
00:37:01,090 --> 00:37:02,172
Eram sigur!
483
00:37:02,282 --> 00:37:04,091
- Mersi!
- Cu plcere, dle Richards!
484
00:37:04,824 --> 00:37:05,895
De ce n seara asta?
485
00:37:06,005 --> 00:37:07,695
De ce o facem n seara asta?
486
00:37:07,805 --> 00:37:09,481
Ai ncredere n mine, nu?
487
00:37:18,777 --> 00:37:21,229
E ca a noastr.
Dar mbuntit.
488
00:37:24,501 --> 00:37:26,606
Biei, el e Ben!
489
00:37:27,094 --> 00:37:29,071
- Salut!
- Ce facei?
490
00:37:29,181 --> 00:37:31,789
- El e talismanul tu?
- Scuze, el e Cap de Mistre.
491
00:37:31,899 --> 00:37:33,166
E un nesimit.
492
00:37:33,721 --> 00:37:35,808
Sigur suntem cele mai potrivite
maimue pentru asta?
493

00:37:35,918 --> 00:37:37,156

- Da.
- Da.
494
00:37:49,467 --> 00:37:50,932
Hai s-o facem i pe asta!
495
00:37:57,785 --> 00:38:00,118
Cred c-ar trebui s gsesc
o formulare mai bun dect:
496
00:38:00,228 --> 00:38:01,771
un pas mic pentru omenire...
497
00:38:01,881 --> 00:38:03,863
Legai-v centurile
i facei-v comozi!
498
00:38:03,973 --> 00:38:05,460
Vom scrie istorie!
499
00:38:05,570 --> 00:38:07,676
Da, sau murim.
Ori amndou.
500
00:38:08,566 --> 00:38:10,550
Grozav, Ben!
Mersi!
501
00:38:10,660 --> 00:38:12,312
Gata, domnilor!
502
00:38:12,422 --> 00:38:15,882
Minile i picioarele trebuie s rmn
nuntrul capsulei pe durata cltoriei.
503
00:38:27,348 --> 00:38:28,700
La naiba!
504
00:38:36,404 --> 00:38:38,141
Tat, trebuie s vii
la laborator.
505
00:38:39,239 --> 00:38:41,486
<i>Se iniiaz lansarea!</i>
506
00:38:43,098 --> 00:38:44,346

<i>Zece.</i>
507
00:38:44,456 --> 00:38:45,456
S nu explodezi!
508
00:38:45,566 --> 00:38:46,566
<i>Nou!</i>
509
00:38:46,676 --> 00:38:47,691
- Calm!
- Nu exploda!
510
00:38:47,801 --> 00:38:50,808
Exact asta vreau s aud
nainte de a merge ntr-o alt dimensiune.
511
00:38:50,918 --> 00:38:53,124
Stai linitit!
tie asta!
512
00:38:53,948 --> 00:38:56,867
<i>Cinci, patru...</i>
513
00:38:57,777 --> 00:38:59,017
<i>Trei.</i>
514
00:38:59,622 --> 00:39:00,886
<i>Doi.</i>
515
00:39:01,486 --> 00:39:02,633
<i>Unu.</i>
516
00:39:03,460 --> 00:39:04,976
<i>Iniiai lansarea.</i>
517
00:39:11,555 --> 00:39:13,982
Ce s-a ntmplat?
Am dat gre?
518
00:39:17,427 --> 00:39:19,085
Nu cred c am plecat nicieri.
519
00:39:24,044 --> 00:39:25,347
La naiba!
520
00:39:28,210 --> 00:39:30,665

Johnny!
Biei, m auzii?
521
00:40:07,929 --> 00:40:09,624
Am reuit!
522
00:40:27,756 --> 00:40:31,124
Ben, ia uit-te la locul acesta!
523
00:40:34,219 --> 00:40:35,568
Este incredibil!
524
00:40:37,086 --> 00:40:38,497
Am reuit!
525
00:40:39,335 --> 00:40:40,735
Cred c da.
526
00:40:49,304 --> 00:40:52,122
Asta sigur o postez pe Instagram!
527
00:40:52,232 --> 00:40:53,787
Haidei s-o facem.
Suntei gata?
528
00:40:53,897 --> 00:40:56,397
La trei.
Unu, doi, trei.
529
00:40:58,335 --> 00:40:59,779
Ia privii!
530
00:41:00,885 --> 00:41:03,365
Victor, cred c-ar trebui
s vezi asta!
531
00:41:06,095 --> 00:41:08,763
Energia pare s se ndrepte
n partea aceea.
532
00:41:10,105 --> 00:41:12,009
Haidei!
S mergem s verificm!
533
00:41:13,940 --> 00:41:16,299
S ne micm rapid,
ca s putem pleca de aici.

534
00:41:34,356 --> 00:41:35,812
Nu!
535
00:41:36,015 --> 00:41:37,360
Stau bine aici.
536
00:41:41,903 --> 00:41:43,095
Reed!
537
00:41:43,934 --> 00:41:45,263
Ce face?
538
00:41:45,373 --> 00:41:47,774
Trebuie s ne crm pn acolo,
s vedem mai bine.
539
00:41:47,884 --> 00:41:50,550
- Ducei-v fr mine.
- Rmi aici.
540
00:41:50,660 --> 00:41:52,304
Avem nevoie de o ancor.
541
00:41:53,699 --> 00:41:55,498
Da. Da, da.
O s fiu o super ancor.
542
00:42:21,248 --> 00:42:23,041
Un pic mai departe.
543
00:42:26,850 --> 00:42:28,346
Sunt n spatele tu!
544
00:42:32,126 --> 00:42:33,312
Bine!
545
00:42:55,784 --> 00:42:58,125
Rspunde la stimuli fizici.
546
00:42:58,679 --> 00:43:00,367
Aproape ca impulsul unui nerv.
547
00:43:00,477 --> 00:43:02,067
O simt.

548
00:43:03,208 --> 00:43:05,424
Energia e vie.
549
00:43:08,726 --> 00:43:10,258
E incredibil!
550
00:43:10,368 --> 00:43:12,183
Nu se consum.
551
00:43:13,641 --> 00:43:15,088
- Reed!
- Ce?
552
00:43:15,198 --> 00:43:17,079
Cred c ar trebui s ne ntoarcem!
553
00:43:17,189 --> 00:43:19,577
Este important, Ben!
Vino s vezi!
554
00:43:43,227 --> 00:43:44,487
Hai, hai, hai!
S mergem!
555
00:43:49,975 --> 00:43:51,376
Hai, Victor!
556
00:43:59,569 --> 00:44:00,823
Victor!
557
00:44:02,654 --> 00:44:03,910
Reed!
558
00:44:04,020 --> 00:44:05,980
Reed, ridic-m!
559
00:44:06,090 --> 00:44:07,258
Nu ajung!
560
00:44:09,132 --> 00:44:11,007
Reed, trage-m sus!
561
00:44:14,623 --> 00:44:15,967
ine-te!
562

00:44:16,465 --> 00:44:18,992

Reed!
D-i drumul!
563
00:44:22,222 --> 00:44:23,536
Nu, Victor!
564
00:44:26,609 --> 00:44:27,758
Victor!
565
00:44:30,624 --> 00:44:32,257
Reed, hai s plecm!
Vino!
566
00:44:32,367 --> 00:44:33,753
- Victor!
- Haide!
567
00:44:34,783 --> 00:44:38,063
- Nu-l putem prsi!
- Trebuie s plecm imediat! Haide!
568
00:44:41,921 --> 00:44:43,559
Haidei! Haidei!
569
00:44:58,751 --> 00:45:00,127
Haidei, s mergem!
570
00:45:02,105 --> 00:45:04,352
Hai, Reed! F ceva!
Nu funcioneaz!
571
00:45:04,462 --> 00:45:05,648
Nu tiu ce s fac!
572
00:45:05,758 --> 00:45:07,305
Du-ne de aici!
573
00:45:09,448 --> 00:45:11,169
<i>Reed, trebuie s plecm!</i>
574
00:45:11,279 --> 00:45:12,510
Biei, m auzii?
575
00:45:12,620 --> 00:45:15,449
- Sue! Sue, m auzi?
- Johnny!

576
00:45:15,559 --> 00:45:17,453
Ai idee cum funcioneaz?
577
00:45:17,563 --> 00:45:19,764
Da! Da! Sue, ascult-m!
578
00:45:19,874 --> 00:45:21,835
Trebuie s suprascrii manual pornirea.
Bine?
579
00:45:21,945 --> 00:45:22,973
Bine, m ocup.
580
00:45:23,083 --> 00:45:25,103
<i>Suprascrie manual pornirea.</i>
581
00:45:25,213 --> 00:45:26,213
ncerc!
582
00:45:27,254 --> 00:45:28,704
Sue, f-o!
583
00:45:28,814 --> 00:45:30,776
Reed, ncuie ua!
584
00:45:30,572 --> 00:45:32,397
nchide ua!
585
00:45:32,399 --> 00:45:35,676
Ua! nchide ua!
586
00:46:37,265 --> 00:46:38,887
Johnny.
587
00:47:04,827 --> 00:47:05,937
Ben.
588
00:47:05,939 --> 00:47:07,381
Unde eti?
589
00:47:07,383 --> 00:47:09,222
Reed.
590
00:47:17,610 --> 00:47:20,260

Reed, ajut-m! Nu pot s m mic.

591
00:47:20,262 --> 00:47:22,226
O s te scot de acolo.
592
00:47:25,254 --> 00:47:26,883
Dumnezeule!
593
00:47:46,541 --> 00:47:49,546
ZONA 57
LOCAIE SECRET
594
00:48:09,067 --> 00:48:10,758
Densitatea oaselor?
595
00:48:12,118 --> 00:48:14,769
<i>Reed, poi s-i miti mna?</i>
596
00:48:14,771 --> 00:48:16,375
Unde-i Ben?
597
00:48:17,772 --> 00:48:19,586
<i>Mai ncearc, Reed.</i>
598
00:48:21,163 --> 00:48:24,999
- tii unde sunt prietenii mei?
<i>- Poi s-i ridici degetul arttor?</i>
599
00:48:25,001 --> 00:48:26,338
Am avut...
600
00:48:26,608 --> 00:48:28,093
ncerc.
601
00:48:29,177 --> 00:48:33,023
Unde-i Ben? L-ai vzut?
Era acoperit de pietre.
602
00:48:33,025 --> 00:48:35,278
De ce nu-mi rspundei?
603
00:48:36,246 --> 00:48:38,566
Unde sunt prietenii mei?
604
00:48:38,568 --> 00:48:40,483
Ajutai-m.

605
00:48:40,597 --> 00:48:42,896
Mrii sedativul la 50 de mililitri.
606
00:48:42,898 --> 00:48:44,657
Ce mi-ai fcut?
607
00:48:56,865 --> 00:48:59,309
Aadar, doar pentru
a fi consemnat n scris.
608
00:48:59,311 --> 00:49:02,081
Programul sta a fost
sub supravegherea ta, nu-i aa?
609
00:49:02,800 --> 00:49:06,858
V-am spus deja c a fost,
dar nu am fost acolo cnd s-a ntmplat.
610
00:49:09,604 --> 00:49:12,988
Tot ce vreau s tiu e:
unde sunt copiii mei?
611
00:49:14,626 --> 00:49:17,149
Trebuie s tiu dac sunt n via.
612
00:49:21,001 --> 00:49:23,143
E incontient.
613
00:49:23,145 --> 00:49:26,323
Cumva i schimb nfiarea,
cnd vizibil, cnd nu.
614
00:49:27,179 --> 00:49:28,640
Nu tim cum.
615
00:49:33,429 --> 00:49:35,332
Semnele vitale sunt stabile.
616
00:49:37,735 --> 00:49:40,679
Pare c nu e capabil
s controleze acest lucru.
617
00:50:05,805 --> 00:50:07,919
Se pare c avem ceva activitate.
618

00:51:18,874 --> 00:51:20,158

Ben?
619
00:51:43,617 --> 00:51:46,957
Ajutai-m!
620
00:52:00,196 --> 00:52:01,627
Ajutor!
621
00:52:03,801 --> 00:52:05,605
S-mi rspund cineva!
622
00:52:09,242 --> 00:52:10,593
Oricine.
623
00:52:14,508 --> 00:52:15,633
Ben?
624
00:52:21,138 --> 00:52:22,633
Reed!
625
00:52:22,635 --> 00:52:24,208
Dumnezeule!
626
00:52:25,075 --> 00:52:27,936
- Ben...
- Reed, ce mi s-a ntmplat?
627
00:52:28,808 --> 00:52:30,561
Nu tiu.
628
00:52:30,563 --> 00:52:32,585
Dar o s aflu.
629
00:52:33,812 --> 00:52:34,892
Ben.
630
00:52:36,204 --> 00:52:38,605
Te rog, ajut-m, Reed!
631
00:52:41,727 --> 00:52:43,728
Rahat.
632
00:52:43,730 --> 00:52:46,225
Ben, m ntorc dup tine. Promit!

633
00:52:46,227 --> 00:52:48,266
Nu, nu, nu.
Reed, ajut-m.
634
00:52:48,268 --> 00:52:50,724
- Nu m lsa!
- mi pare ru.
635
00:52:50,726 --> 00:52:52,778
Reed, f ceva. Te rog!
636
00:53:14,074 --> 00:53:16,141
Unde e? Unde e Reed?
637
00:53:17,090 --> 00:53:18,445
Nu tiu.
638
00:53:19,336 --> 00:53:23,286
E speriat, Harvey.
Cu toii sunt doar nite copii speriai.
639
00:53:23,288 --> 00:53:25,317
Nu tim ce sunt n momentul sta.
640
00:53:25,319 --> 00:53:28,148
Tot ce tim e c sunt
periculoi i puternici.
641
00:53:28,150 --> 00:53:31,361
Ceea ce i face foarte valoroi pentru
cei care conduc locul sta.
642
00:53:31,363 --> 00:53:34,997
Crezi c i voi permite
s-i transformi pe aceti copii n...
643
00:53:34,999 --> 00:53:37,618
Nu ai de ales, Frank.
i nici eu nu am.
644
00:53:37,620 --> 00:53:42,149
Fie cooperm cu guvernul sau cine
tie ce se va ntmpla cu acei copii.
645
00:53:45,854 --> 00:53:48,218
Uite cum o s facem.

646
00:53:56,947 --> 00:53:58,762
Deci tu eti Ben Grimm.
647
00:53:59,438 --> 00:54:01,017
Unde-i Reed?
648
00:54:02,787 --> 00:54:06,449
Nu-mi pot s-mi imaginez
prin ce treci.
649
00:54:09,537 --> 00:54:11,525
A spus c va ndrepta chestia asta.
650
00:54:11,527 --> 00:54:14,229
Unde e Reed?
651
00:54:14,656 --> 00:54:18,620
Reed a plecat. Prietenul tu
nu se mai ntoarce.
652
00:54:20,619 --> 00:54:25,968
Ascult, tiu c eti speriat.
E normal.
653
00:54:25,970 --> 00:54:27,532
Dar te putem ajuta.
654
00:54:27,534 --> 00:54:31,845
Vrei s gseti un leac?
Avem resurse aici. Cele mai bune din lume.
655
00:54:32,726 --> 00:54:34,852
Analizm ce vi s-a ntmplat.
656
00:54:34,854 --> 00:54:38,435
Orice ar fi, putem gsi o cale
de a inversa chestia asta.
657
00:54:39,435 --> 00:54:41,467
Putem s te ajutm, Ben.
658
00:54:42,951 --> 00:54:44,942
Dar i tu trebuie s ne ajui.
659
00:55:06,034 --> 00:55:07,617
Ce vrei s fac?

660
00:55:10,449 --> 00:55:11,529
1 AN MAI TRZIU
661
00:55:11,531 --> 00:55:15,529
Eficacitatea lui n situaiile de lupt
din ultimul an a fost fr precedent.
662
00:55:15,824 --> 00:55:19,778
n materie de potenial tii deja
ce a realizat pe teren.
663
00:55:20,668 --> 00:55:25,059
A fost activ n operaiuni sub acoperire
cu o rat de succes de 100%.
664
00:55:25,061 --> 00:55:30,349
Protejndu-ne n lupt
i salvnd foarte multe viei.
665
00:55:30,351 --> 00:55:32,563
Doamnelor i domnilor,
666
00:55:32,565 --> 00:55:35,103
sta e doar nceputul.
667
00:55:36,313 --> 00:55:39,228
Ceilali supravieuitori
ai incidentului Baxter,
668
00:55:39,230 --> 00:55:42,068
toi au artat puteri fizice
fr asemnare.
669
00:55:42,673 --> 00:55:44,378
Am construit costume care le permit
670
00:55:44,380 --> 00:55:46,916
s-i nfrneze i s-i
controleze aceste puteri.
671
00:55:50,512 --> 00:55:52,491
Costumul acestui subiect i controleaz
672
00:55:52,493 --> 00:55:54,879
lumina spectral i
vizibilitatea de refracie.

673
00:55:54,881 --> 00:55:57,976
Cu o concentrare intens,
i-a dezvoltat abilitatea
674
00:55:57,978 --> 00:56:00,330
de a face i alte obiecte invizibile.
675
00:56:00,332 --> 00:56:04,262
i s produc cmpuri de for.
676
00:56:05,550 --> 00:56:08,485
Toate aceste abiliti
vin dintr-un singur loc.
677
00:56:08,998 --> 00:56:12,364
Dintr-o alt dimensiune,
pe care oamenii notri de tiin
678
00:56:12,366 --> 00:56:14,020
au denumit-o "Planeta Zero".
679
00:56:14,022 --> 00:56:18,956
O planet care conine aceeai energie
care a transformat aceti supravieuitori,
680
00:56:18,958 --> 00:56:22,659
i care ar putea s transforme
capacitile noastre militare.
681
00:56:23,780 --> 00:56:27,631
Avem legtura direct.
682
00:56:28,307 --> 00:56:32,770
Cu sprijinul dvs continuu, dup ce proiectul
"Poarta Cuantic 2" este terminat,
683
00:56:32,772 --> 00:56:35,374
vom deine controlul nu doar asupra
acelei lumi.
684
00:56:36,029 --> 00:56:39,544
Vom deine controlul asupra lumii noastre.
685
00:56:41,734 --> 00:56:44,572
Uitai-v.

686
00:56:48,159 --> 00:56:49,853
Ce naiba e aia?
687
00:56:59,198 --> 00:57:00,891
Subiectul numrul 2.
688
00:57:25,002 --> 00:57:26,970
2.000 de metri n ase secunde.
689
00:57:26,972 --> 00:57:28,378
E un record nou.
690
00:57:28,380 --> 00:57:31,389
Dac mai lucrez la plecare,
pot s reuesc n cinci secunde.
691
00:57:31,391 --> 00:57:33,606
Toate dronele int
au fost neutralizate.
692
00:57:34,463 --> 00:57:35,862
ine-i respiraia, Susan,
693
00:57:36,345 --> 00:57:37,717
ct mai mult timp posibil.
694
00:57:37,719 --> 00:57:40,392
Stabilitatea direciei este 33 pe 10.
695
00:57:40,394 --> 00:57:42,940
Crete uor.
696
00:57:43,407 --> 00:57:45,870
i s-a mbuntit echilibrul.
697
00:57:51,907 --> 00:57:52,921
Bun!
698
00:57:55,014 --> 00:57:56,762
O s m trimit ntr-un proiect.
699
00:57:58,111 --> 00:57:59,262
Ca pe Ben?
700
00:57:59,264 --> 00:58:00,923

Ar trebui s folosim puterile astea

ca s facem ceva.
701
00:58:00,925 --> 00:58:02,060
Nu sunt puteri.
702
00:58:02,062 --> 00:58:04,021
Sunt condiii fizice
anormale i agresive care...
703
00:58:04,023 --> 00:58:04,431
Bine.
704
00:58:04,433 --> 00:58:07,201
- ...vor fi reparate. Poi s opreti aia?
- i dac n-o s le poat repara?
705
00:58:07,203 --> 00:58:10,496
Dac va dura mai mult timp
pn vor gsi o soluie, poate ani de zile.
706
00:58:10,498 --> 00:58:12,464
Nu voi fi o unealt.
707
00:58:15,681 --> 00:58:17,372
- Johnny...
- Suntei pregtii?
708
00:58:17,374 --> 00:58:19,227
- Da.
- S-i dm drumul.
709
00:58:23,339 --> 00:58:25,659
n regul, Johnny.
Mulumim, Sue.
710
00:58:26,968 --> 00:58:30,956
Nu uita. Suntem aici ca s fim
cum eram nainte.
711
00:58:35,547 --> 00:58:38,089
Subiecii au fost de
acord s coopereze cu noi
712
00:58:38,091 --> 00:58:41,936
pn gsim sursa puterii lor,
care ar putea s-i vindece.

713
00:58:43,402 --> 00:58:45,110
Haidei s-l vedem pe uria.
714
00:58:53,458 --> 00:58:54,802
Salut, Ben!
715
00:58:55,426 --> 00:58:58,949
Am nite prieteni de la Washington DC
care au venit n vizit.
716
00:58:59,085 --> 00:59:01,142
Ai o clip s-i salui?
717
00:59:05,103 --> 00:59:07,574
Este o onoare s v cunosc, dle Grimm.
718
00:59:08,022 --> 00:59:10,625
Apreciem tot ce facei pentru noi.
719
00:59:10,627 --> 00:59:13,039
Asta a fost nelegerea, nu?
720
00:59:13,863 --> 00:59:16,714
Iat Poarta Cuantic.
721
00:59:16,716 --> 00:59:18,840
Vedeta spectacolului.
722
00:59:20,152 --> 00:59:21,352
Franklin.
723
00:59:22,240 --> 00:59:25,092
A vrea s facei cunotin
cu Franklin Storm,
724
00:59:25,094 --> 00:59:27,167
supraveghetorul nostru.
725
00:59:27,169 --> 00:59:29,143
- Ce mai facei, dle?
- Bun dimineaa!
726
00:59:29,145 --> 00:59:30,867
Cnd mai dureaz pn cnd e gata?
727

00:59:30,869 --> 00:59:34,055

Am avut cteva probleme,
dar ne apropiem.
728
00:59:34,057 --> 00:59:36,173
Ne apropiem tot mai mult
pe zi ce trece.
729
00:59:36,638 --> 00:59:40,214
Bine, dr. Allen,
v vom da ce avei nevoie.
730
00:59:40,216 --> 00:59:43,208
ntre timp, am vrea s punem
mai muli subieci de-ai dvs pe teren.
731
00:59:43,210 --> 00:59:45,272
Subiectul 2 este pregtit.
732
00:59:45,274 --> 00:59:47,506
Pregtete-l pentru lupt.
733
00:59:51,243 --> 00:59:52,858
Susan.
734
00:59:53,920 --> 00:59:55,614
Pot vorbi cu tine?
735
01:00:04,269 --> 01:00:06,122
l vor trimite pe Johnny pe teren.
736
01:00:07,072 --> 01:00:08,948
Adic se trimite singur pe teren.
737
01:00:08,950 --> 01:00:11,678
Singura cale de a-l
opri este s-l vindecm.
738
01:00:11,679 --> 01:00:13,914
i asta nseamn s terminm "Poarta."
739
01:00:13,916 --> 01:00:16,818
Nu pot s-o termin fr Reed.
740
01:00:16,820 --> 01:00:20,945
Reed nu se mai ntoarce.
Ne-a abandonat, ne-a lsat aici.

741
01:00:20,947 --> 01:00:23,036
i era fric. Nu tia ce e locul sta.
742
01:00:23,038 --> 01:00:25,099
Nu-mi vine s cred c nc l aperi.
743
01:00:25,101 --> 01:00:26,517
Ajut-m s-l gsesc, Susan.
744
01:00:27,019 --> 01:00:28,660
Pe tine o s te asculte.
745
01:00:29,298 --> 01:00:32,951
Redeschidem poarta,
gsim un leac i toate astea se vor termina.
746
01:00:36,141 --> 01:00:38,209
Johnny e fratele tu.
747
01:00:38,211 --> 01:00:41,514
Niciodat nu i-a fost uor,
cum i-a fost ie.
748
01:00:42,391 --> 01:00:44,593
i place sau nu,
face parte din familie.
749
01:00:45,959 --> 01:00:49,219
Asta nseamn c avem grij
unul de cellalt.
750
01:00:53,137 --> 01:00:54,727
Ce pot face?
751
01:00:54,729 --> 01:00:59,476
FBI, CIA i NSA l-au zrit
pe Reed, sporadic.
752
01:00:59,478 --> 01:01:02,907
- Dar se pare c ei nu pot vedea...
- Un model.
753
01:01:04,564 --> 01:01:06,095
Modelul.
754

01:01:06,097 --> 01:01:07,798

Unde a fost vzut ultima oar?
755
01:01:08,938 --> 01:01:10,661
Acum trei luni n Panama.
756
01:01:10,663 --> 01:01:11,880
Poi obine o adres de IP?
757
01:01:11,882 --> 01:01:16,441
Se pare c a trimis nite e-mail-uri,
care au srit de pe un satelit pe altul.
758
01:01:16,443 --> 01:01:18,520
Are foarte mare grij s rmn ascuns.
759
01:01:18,522 --> 01:01:21,397
Pentru scurt timp am reuit s-i
trimitem PING-uri, cnd i cnd.
760
01:01:21,399 --> 01:01:22,702
L-am prins pe unele site-uri.
761
01:01:22,704 --> 01:01:25,657
Doar cuta fier vechi.
762
01:01:25,659 --> 01:01:28,870
- Nu a stat online prea mult timp.
- Mai cuta i altceva?
763
01:01:29,615 --> 01:01:31,656
l cuta pe el.
764
01:01:38,253 --> 01:01:40,942
- Pune nite muzic.
- Poftim?
765
01:01:41,802 --> 01:01:44,021
Orice muzic.
M ajut s gndesc.
766
01:02:09,947 --> 01:02:12,644
Supapa e stricat.
767
01:02:12,646 --> 01:02:14,478
Nu merit 20.
Merit 10.

768
01:02:14,480 --> 01:02:16,490
mi trebuie urgent.
769
01:02:16,492 --> 01:02:17,743
i dau 20.
770
01:02:20,543 --> 01:02:24,237
i dau 5 i i repar
casa de marcat pe gratis.
771
01:02:37,276 --> 01:02:38,656
Mulumesc.
772
01:03:48,436 --> 01:03:50,264
<i>Nav de o persoan.</i>
773
01:04:09,401 --> 01:04:10,712
Cpitanul Nemo.
774
01:04:12,289 --> 01:04:13,580
El e.
775
01:04:14,009 --> 01:04:16,546
i scrie e-mailurile prin releul sta.
776
01:04:17,420 --> 01:04:20,249
- L-am gsit.
- Ai fcut ceea ce trebuia.
777
01:04:26,036 --> 01:04:27,553
Salut, Ben!
778
01:04:29,387 --> 01:04:31,196
Avem nc un proiect pentru tine.
779
01:04:31,198 --> 01:04:33,123
Cred c o s-i plac acesta.
780
01:04:38,865 --> 01:04:40,631
<i>Bre n spaiul aerian.</i>
781
01:04:49,261 --> 01:04:50,749
Stai pe loc!
Nu te mica!

782
01:04:55,539 --> 01:04:57,511
Jos! La pmnt!
783
01:05:05,635 --> 01:05:06,630
Nu mica!
784
01:05:13,130 --> 01:05:14,481
Dumnezeule, Ben!
785
01:05:15,036 --> 01:05:16,485
Deci, aici te ascundeai.
786
01:05:16,487 --> 01:05:19,445
Stai puin, oprete-te.
Las-m s-i explic.
787
01:05:21,461 --> 01:05:23,450
- De ce?
- Nu-i sunt de niciun folos.
788
01:05:23,452 --> 01:05:26,336
Nici ie, nici altcuiva.
Toate astea sunt din vina mea.
789
01:05:26,338 --> 01:05:28,573
n privina asta suntem de acord.
790
01:05:39,187 --> 01:05:40,397
Te doare?
791
01:05:43,237 --> 01:05:44,776
M-am obinuit.
792
01:05:46,629 --> 01:05:47,957
mi pare ru.
793
01:05:50,777 --> 01:05:52,448
Asta ai spus cnd ai plecat.
794
01:05:56,478 --> 01:05:58,364
O s ndrept toate astea.
795
01:05:58,366 --> 01:06:00,508
Nu poi ndrepta chestia asta.
796

01:06:02,991 --> 01:06:04,345

Nimeni nu poate.
797
01:06:07,031 --> 01:06:09,381
i promit c o s ndrept lucrul sta.
798
01:06:11,656 --> 01:06:14,503
Nu mai cred de mult timp
rahaturile pe care le spui.
799
01:06:18,380 --> 01:06:20,141
Ai fost cel mai bun prieten al meu.
800
01:06:25,580 --> 01:06:27,208
Uit-te la mine.
801
01:06:33,875 --> 01:06:35,537
Nu sunt prietenul tu.
802
01:06:37,965 --> 01:06:40,178
M-ai transformat n altceva.
803
01:07:02,597 --> 01:07:04,361
Bravo, Ben!
804
01:07:52,200 --> 01:07:53,527
Bun, Reed!
805
01:07:57,159 --> 01:07:59,113
mi pare ru, dar nu am avut de ales.
806
01:08:00,590 --> 01:08:03,025
Avem nevoie de ajutorul tu
pentru a termina "Poarta".
807
01:08:03,027 --> 01:08:05,726
E singura noastr ans
de a afla ce ni s-a ntmplat
808
01:08:05,728 --> 01:08:07,181
i de a inversa acest lucru.
809
01:08:08,760 --> 01:08:10,846
Chiar crezi c lor le pas de noi?
810
01:08:12,064 --> 01:08:14,287

tii cum s-au folosit de Ben.

811
01:08:18,168 --> 01:08:19,434
Da.
812
01:08:20,047 --> 01:08:21,141
tiu.
813
01:08:22,247 --> 01:08:25,110
i i vor face acelai lucru lui Johnny,
dac nu-i oprim.
814
01:08:28,597 --> 01:08:31,972
Singura ans pe care o avem
este de partea cealalt a acelei pori.
815
01:08:35,329 --> 01:08:38,254
Te ntrebi vreodat
cum ar fi fost viaa noastr?
816
01:08:40,396 --> 01:08:43,070
Dac nu ai fi venit la trgul de tiin,
n acea zi?
817
01:08:46,310 --> 01:08:48,163
Nu putem schimba trecutul.
818
01:08:50,985 --> 01:08:52,800
Dar putem schimba viitorul.
819
01:08:53,937 --> 01:08:56,433
Spuneai c i doreti ca munca ta
s schimbe lucruri.
820
01:08:58,639 --> 01:09:00,008
Acum e momentul.
821
01:09:01,643 --> 01:09:03,191
Acum e ansa ta.
822
01:09:09,732 --> 01:09:11,077
Eti gata?
823
01:09:46,709 --> 01:09:48,340
Ai fcut-o urt.
824

01:09:56,686 --> 01:09:58,747

mi pare bine s te vd din nou, fiule.
825
01:10:11,862 --> 01:10:13,598
O s am nevoie de 10 minute.
826
01:10:13,903 --> 01:10:15,336
S faci ce?
827
01:10:15,338 --> 01:10:17,274
Trebuie s fac cteva modificri
n codul surs,
828
01:10:17,276 --> 01:10:19,006
avei civa pai
care nu sunt n ordine.
829
01:10:19,676 --> 01:10:21,619
Nu poate fi att de simplu.
830
01:10:21,621 --> 01:10:23,745
S-ar putea s nu dureze 10 minute,
ci mai puin.
831
01:10:24,385 --> 01:10:26,337
Haidei. S mergem.
832
01:10:33,379 --> 01:10:35,935
Am o presimire bun, Stan,
c o s reuesc n cinci secunde.
833
01:10:40,928 --> 01:10:44,266
- Pot sta cteva minute cu fiul meu?
- Sigur, nicio problem.
834
01:10:46,120 --> 01:10:48,128
Biei, putei s ne lsai 5 minute?
835
01:10:48,977 --> 01:10:50,307
Ce se ntmpl?
836
01:10:51,342 --> 01:10:53,258
Reed s-a ntors.
837
01:10:53,260 --> 01:10:55,117
Suntem mai aproape ca niciodat.

838
01:10:56,561 --> 01:10:57,996
Mai aproape de ce anume?
839
01:10:59,970 --> 01:11:01,450
De vieile noastre obinuite.
840
01:11:01,452 --> 01:11:03,651
- Vrei s spui viaa ta.
- Nu, fiule.
841
01:11:03,653 --> 01:11:06,287
Mereu ai spus c am potenialul
de a face ceva important.
842
01:11:06,289 --> 01:11:07,902
Cine spune c nu-i asta?
843
01:11:07,904 --> 01:11:10,130
Uneori lucrurile se ntmpl
cu un motiv anume.
844
01:11:10,132 --> 01:11:13,154
Johnny, nu ai idee
ce plnuiesc s-i fac.
845
01:11:13,156 --> 01:11:15,948
Nu mi fac nimic,
eu fac asta cu ei.
846
01:11:18,393 --> 01:11:19,821
Johnny, trebuie s m asculi...
847
01:11:19,823 --> 01:11:22,321
Am fcut-o i asta m-a adus aici,
de la bun nceput.
848
01:11:25,076 --> 01:11:28,578
Sunt adult. Sunt suficient de mare
nct s iau decizii de unul singur.
849
01:11:31,963 --> 01:11:33,919
<i>Eliberai zona.</i>
850
01:11:36,938 --> 01:11:38,182
Ateptai.
851

01:11:44,327 --> 01:11:46,773

- Ia te uit cine e.
- Salut!
852
01:11:51,115 --> 01:11:54,104
- mi pare bine s te vd, omule.
- i mie mi pare bine.
853
01:11:55,547 --> 01:11:57,842
<i>Proiectoarele sonice pornite.</i>
854
01:11:57,844 --> 01:11:59,502
<i>Punei-v ochelarii.</i>
855
01:12:10,973 --> 01:12:12,312
<i>Iniiez lansarea.</i>
856
01:12:22,104 --> 01:12:25,396
<i>Verificarea sistemelor complet.
Avem contact vizual.</i>
857
01:12:25,398 --> 01:12:28,771
<i>Am recepionat asta.
Primii date n ce privete atmosfera?</i>
858
01:12:28,773 --> 01:12:30,429
<i>Recepionat.</i>
859
01:12:38,532 --> 01:12:40,305
<i>Pregtesc configuraia.</i>
860
01:12:41,332 --> 01:12:43,392
<i>Transmisia datelor pare a fi bun.</i>
861
01:12:44,265 --> 01:12:45,697
Peisajul e schimbat.
862
01:12:47,155 --> 01:12:48,172
n ce sens?
863
01:12:48,174 --> 01:12:49,993
Nu tiu, e diferit.
864
01:12:51,203 --> 01:12:53,908
ncep seria de teste geologice
a elementelor.

865
01:12:53,910 --> 01:12:55,118
Recepionat.
866
01:13:01,964 --> 01:13:06,228
Recepionez o urm de cldur
la 55 de metri deprtare.
867
01:13:07,437 --> 01:13:08,989
Ce poate s fie?
868
01:13:10,012 --> 01:13:11,323
E greu s-mi dau seama.
869
01:13:11,325 --> 01:13:13,455
Semnalul fluctueaz continuu.
870
01:13:14,827 --> 01:13:16,462
Se mic.
871
01:13:16,464 --> 01:13:17,903
Se ndreapt spre noi.
872
01:13:17,905 --> 01:13:20,876
<i>Recepionat. Continu cu pruden.</i>
873
01:13:30,435 --> 01:13:32,113
<i>Ai contact vizual?</i>
874
01:13:33,775 --> 01:13:35,715
Se pare c e o form uman.
875
01:13:36,509 --> 01:13:39,157
<i>Cu un fel de element strin
n jurul ei.</i>
876
01:13:47,236 --> 01:13:49,638
<i>tiam c v vei ntoarce.</i>
877
01:13:49,640 --> 01:13:51,214
Victor?
878
01:13:51,607 --> 01:13:53,124
Imposibil.
879
01:14:03,090 --> 01:14:04,726

Subiectul pare c e rnit.

880
01:14:06,013 --> 01:14:08,033
- Adu trusa medical.
- S-l ducem la naveta spaial.
881
01:14:08,696 --> 01:14:09,716
Haidei.
882
01:14:09,718 --> 01:14:11,487
Renunai. Aducei-l napoi.
883
01:14:12,206 --> 01:14:14,420
<i>Stabilizm subiectul.</i>
884
01:14:17,990 --> 01:14:19,754
<i>Suntem pregtii de lansare.</i>
885
01:14:24,289 --> 01:14:26,697
Transferai subiectul
pentru a putea fi reinut.
886
01:14:27,465 --> 01:14:28,483
Recepionat.
887
01:14:31,203 --> 01:14:34,035
Urma lui de cldur
abia dac se nregistreaz.
888
01:14:34,748 --> 01:14:36,811
Biochimia lui nemaintlnit.
889
01:14:39,821 --> 01:14:41,387
Vreau s vorbesc cu el.
890
01:14:41,389 --> 01:14:43,706
Nimeni nu vorbete cu el,
pn cnd n-o fac eu.
891
01:14:44,609 --> 01:14:46,821
Ducei-i pe ceilali n perimetrele lor.
892
01:15:20,167 --> 01:15:21,559
Victor?
893
01:15:23,422 --> 01:15:25,963

Nu tim cum ai supravieuit acolo, dar...

894
01:15:27,237 --> 01:15:29,400
nc analizm datele.
895
01:15:31,133 --> 01:15:32,684
Se pare c...
896
01:15:33,688 --> 01:15:36,748
mediul nconjurtor a fuzionat
cu trupul tu.
897
01:15:36,750 --> 01:15:38,286
Lucrm la asta.
898
01:15:39,011 --> 01:15:40,800
O s te ajutm, Victor.
899
01:15:41,632 --> 01:15:43,872
Lucrm cu guvernul, acum.
900
01:15:45,457 --> 01:15:47,750
O s mai trimitem expediii acolo,
901
01:15:47,752 --> 01:15:51,865
dar mai nti trebuie s ne spui
tot ce tii despre locul la.
902
01:15:54,195 --> 01:15:56,835
Vrei s tii cum am supravieuit?
903
01:15:58,745 --> 01:16:01,563
Locul la m-a inut n via.
904
01:16:01,565 --> 01:16:03,607
Mi-a dat for.
905
01:16:04,161 --> 01:16:05,767
Putere.
906
01:16:08,092 --> 01:16:09,633
Ce fel de putere?
907
01:16:10,228 --> 01:16:14,435
Genul de care oameni ca tine,
nu trebuie s-o dein niciodat.

908
01:16:22,126 --> 01:16:24,963
Nu ai putut rezista tentaiei
de a te ntoarce.
909
01:16:24,965 --> 01:16:28,126
Nu e suficient s-i distrugi lumea ta.
910
01:16:28,944 --> 01:16:31,580
Acum vrei s-o distrugi i pe-a mea.
911
01:16:32,728 --> 01:16:33,971
Victor.
912
01:16:36,507 --> 01:16:38,960
Dac lumea asta trebuie s moar,
913
01:16:38,962 --> 01:16:41,820
pentru ca a mea s triasc,
atunci aa s fie.
914
01:17:12,191 --> 01:17:13,605
<i>Cod rou.</i>
915
01:17:14,132 --> 01:17:16,515
<i>Este o urgen n cldire.</i>
916
01:17:17,129 --> 01:17:20,127
<i>Urmai protocoalele standard
n caz de urgen.</i>
917
01:17:20,471 --> 01:17:23,097
<i>ndreptai-v spre cele
mai apropiate ieiri,</i>
918
01:17:23,099 --> 01:17:24,889
<i>i prsii cldirea imediat.</i>
919
01:18:23,176 --> 01:18:24,417
Fugi din nou?
920
01:18:29,121 --> 01:18:30,330
Nu.
921
01:18:53,379 --> 01:18:54,409
Sue.

922
01:18:56,950 --> 01:18:58,493
Greeala mea.
Eti bine?
923
01:18:59,170 --> 01:19:01,180
Da, sunt bine.
924
01:19:02,615 --> 01:19:03,850
Unde-i tata?
925
01:19:14,010 --> 01:19:16,604
Victor, nu.
Oprete-te!
926
01:19:16,606 --> 01:19:18,273
D-te din calea mea, Franklin!
927
01:19:18,275 --> 01:19:21,050
- M duc acas.
- Asta-i casa ta, fiule.
928
01:19:21,498 --> 01:19:23,193
Nu mai e.
929
01:19:23,195 --> 01:19:25,117
Nu e nimic pentru tine, acolo.
930
01:19:25,504 --> 01:19:28,855
Doar puterea de a crea
o lume nou.
931
01:19:29,831 --> 01:19:33,095
Victor, nu suntem zei.
Suntem doar oameni.
932
01:19:33,849 --> 01:19:37,034
i suntem mai puternici mpreun,
dect desprii.
933
01:19:37,036 --> 01:19:39,705
La ce-i folosete dac eti singur?
934
01:19:39,707 --> 01:19:42,009
Mereu am fost singur.
935

01:19:42,438 --> 01:19:43,790

Victor, nceteaz.
936
01:19:44,590 --> 01:19:45,920
nceteaz!
937
01:19:50,817 --> 01:19:52,650
E prea trziu, Susan.
938
01:19:53,439 --> 01:19:54,816
Pmntul e pe moarte.
939
01:19:55,556 --> 01:19:57,436
Umanitatea a avut ansa ei.
940
01:20:00,487 --> 01:20:01,773
- Nu!
- Tat!
941
01:20:04,825 --> 01:20:06,207
Tat, nu!
942
01:20:06,209 --> 01:20:08,446
Tat, nu. mi pare ru. Nu!
943
01:20:12,895 --> 01:20:14,563
Nu. Tat, nu!
944
01:20:14,565 --> 01:20:15,870
Victor, n-o face!
945
01:20:22,906 --> 01:20:24,713
Promitei-mi.
946
01:20:25,528 --> 01:20:28,302
C vei avea grij
unul de cellalt.
947
01:20:31,711 --> 01:20:32,981
Tat, mi pare ru!
948
01:20:35,420 --> 01:20:36,619
Nu.
949
01:20:56,797 --> 01:20:59,122
Suprancarc sistemul ca se creeze

o reacie scpat de sub control.

950
01:20:59,124 --> 01:21:00,555
N-o s se opreasc.
951
01:21:00,557 --> 01:21:03,164
Va nghii Pmntul.
952
01:21:36,484 --> 01:21:39,110
Trage totul n cealalt dimensiune.
953
01:21:40,058 --> 01:21:41,377
inei-v bine!
954
01:22:10,565 --> 01:22:11,688
Johnny!
955
01:22:11,902 --> 01:22:13,097
Am neles.
956
01:22:38,288 --> 01:22:41,415
Materia de pe Pmnt
este transformat n energie.
957
01:22:41,417 --> 01:22:43,976
Trebuie s-l oprim pe Victor.
El e sursa.
958
01:22:45,016 --> 01:22:46,360
E al meu.
959
01:22:52,401 --> 01:22:53,715
Am o idee.
960
01:22:54,235 --> 01:22:55,821
Asta e ceea ce tiu.
961
01:23:58,161 --> 01:24:00,406
Unde eti, Susan?
962
01:24:10,868 --> 01:24:12,806
Victor, nu face asta.
963
01:24:13,405 --> 01:24:15,331
Nu mai exist Victor.

964
01:24:16,482 --> 01:24:18,485
Este numai Doom.
965
01:24:46,466 --> 01:24:49,588
Am vzut un altfel
de viitor pentru noi, Susan.
966
01:25:01,780 --> 01:25:04,205
<i>Ajut-m! Reed!</i>
967
01:25:05,385 --> 01:25:06,569
Ben.
968
01:25:15,116 --> 01:25:16,766
La revedere, Susan!
969
01:26:22,115 --> 01:26:23,172
Reed.
970
01:26:25,729 --> 01:26:27,574
A murit.
971
01:26:27,576 --> 01:26:29,856
Dac chestia aia mai e activ,
atunci i el e.
972
01:26:29,858 --> 01:26:32,879
Nu-l putem nvinge.
E mai puternic dect oricare din noi.
973
01:26:33,326 --> 01:26:34,702
Da, este.
974
01:26:34,704 --> 01:26:36,953
Dar nu e mai puternic
dect toi la un loc.
975
01:26:37,495 --> 01:26:41,190
Locul sta i-a dat puterile att lui
ct i nou.
976
01:26:42,050 --> 01:26:43,876
tia suntem acum.
977
01:26:44,438 --> 01:26:46,373
Poate c aa a fost menit s fie.

978
01:26:47,414 --> 01:26:50,036
Dac noi am deschis ua asta,
tot noi o vom nchide.
979
01:26:51,757 --> 01:26:52,978
Care e planul?
980
01:27:06,134 --> 01:27:07,718
Destul!
981
01:27:07,720 --> 01:27:12,262
Cnd lumea ta e distrus
i doar eu voi mai rmne,
982
01:27:12,264 --> 01:27:14,446
atunci va fi destul.
983
01:27:51,145 --> 01:27:52,747
Mereu ai fost ncrezut.
984
01:27:53,549 --> 01:27:55,812
Gndindu-te c eti mai detept
ca mine.
985
01:28:00,361 --> 01:28:02,139
Chiar sunt mai detept ca tine.
986
01:28:03,703 --> 01:28:04,817
Acum!
987
01:28:06,043 --> 01:28:07,979
E timpul pentru o cotonogeal!
988
01:28:14,790 --> 01:28:16,403
Ar face bine s funcioneze.
989
01:28:47,436 --> 01:28:49,329
S plecm naibii de aici.
990
01:29:26,178 --> 01:29:28,334
Poate c lumea nu a tiut
ce ai fcut ca s-o salvai,
991
01:29:28,336 --> 01:29:30,396
dar oamenii din ncperea asta tiu.

992
01:29:30,398 --> 01:29:31,901
La fel i preedintele.
993
01:29:32,764 --> 01:29:36,790
Acestea fiind zise, dorim s continum
relaia noastr existent.
994
01:29:37,326 --> 01:29:38,641
Aadar...
995
01:29:39,513 --> 01:29:41,910
- Dac suntem cu toii de acord...
- Nu suntem.
996
01:29:43,136 --> 01:29:44,322
Poftim?
997
01:29:44,324 --> 01:29:46,573
Nici nu suntem aproape de un acord.
998
01:29:46,575 --> 01:29:49,246
Nu avem nevoie de voi sau de
nimeni altcineva care s ne supravegheze.
999
01:29:49,248 --> 01:29:51,136
Vrem doar un loc unde putem
s ne desfurm activitatea.
1000
01:29:51,138 --> 01:29:53,906
i orice vom descoperi ne aparine.
1001
01:29:55,636 --> 01:29:57,395
i dac refuzm?
1002
01:30:01,129 --> 01:30:02,788
Acceptai.
1003
01:30:03,711 --> 01:30:06,246
Despre ct spaiu vorbim?
1004
01:30:08,182 --> 01:30:09,442
Mult.
1005
01:30:26,411 --> 01:30:31,354
- Credeam c o s fii patru.

- Suntem.
1006
01:30:34,304 --> 01:30:38,197
Laboratoarele sunt sus.
Secia de inginerie e n partea de sud.
1007
01:30:38,946 --> 01:30:40,799
Iar locul de asamblare e jos.
1008
01:30:41,403 --> 01:30:46,899
Lucrm aici de peste 12 ani,
cel puin oficial.
1009
01:30:48,008 --> 01:30:51,325
Dar tot nu ne vei gsi numele
n vreun registru guvernamental.
1010
01:30:52,177 --> 01:30:56,787
Majoritatea oamenilor se refer la asta
ca la un... ora central.
1011
01:30:57,006 --> 01:31:00,117
Dar putei s-i spunei cum dorii.
Acum lucrm pentru voi.
1012
01:31:07,028 --> 01:31:09,265
Despre asta vorbesc.
1013
01:31:09,267 --> 01:31:12,028
- E destul de frumos.
- O s ocup eu zona aia de acolo.
1014
01:31:13,262 --> 01:31:14,820
M-a putea obinui cu asta.
1015
01:31:16,667 --> 01:31:17,808
Am gsit numele.
1016
01:31:17,810 --> 01:31:19,874
Centrul de cercetare "Franklin Storm".
1017
01:31:20,719 --> 01:31:23,559
Tatei nu prea i plcea
ca numele lui s ias n eviden.
1018
01:31:23,561 --> 01:31:27,221
Ceea ce-mi amintete, cred c i noi patru

ar trebui s avem un nume.

1019
01:31:27,483 --> 01:31:28,848
De ce am avea nevoie de un nume?
1020
01:31:28,850 --> 01:31:31,341
Fiindc suntem o echip acum,
i suntem patru,
1021
01:31:31,343 --> 01:31:33,225
aa c ar trebui s gsim
un nume.
1022
01:31:35,377 --> 01:31:38,213
Cum ar fi "Tora uman i fcliile".
1023
01:31:38,928 --> 01:31:40,003
Nu.
1024
01:31:41,956 --> 01:31:43,962
Ce zicei de
"Creierul mare i neuronii lui".
1025
01:31:43,964 --> 01:31:46,255
Ce zicei de "Creierul mare i neuronii ei".
1026
01:31:46,257 --> 01:31:49,243
Ce zicei de "Doi tipi i o fat i chestia
pe care nu a dorit-o nimeni".
1027
01:31:50,279 --> 01:31:51,960
tim amndoi c poi s-l bai.
1028
01:31:53,135 --> 01:31:54,841
Ce e?
1029
01:31:57,905 --> 01:31:59,671
Am fcut progrese mari
de la garaj ncoace.
1030
01:32:01,049 --> 01:32:03,799
Recunosc, e fantastic.
1031
01:32:08,356 --> 01:32:09,521
Mai zi odat.
1032

01:32:10,963 --> 01:32:12,826

E fantastic.
1033
01:32:13,963 --> 01:32:15,387
Aa e.
1034
01:32:15,724 --> 01:32:17,438
Prieteni, l-am gsit.
1035
01:32:18,774 --> 01:32:20,260
- Suntei pregtii?
- Da.