Sunteți pe pagina 1din 49
Vor ntem ensaios para um teatro dialético Bosco Brasil, Fernando Kinas, Fernando Peixoto, José Celso Martinez Corréa, Marcio Aurélio, Maria Silvia Betti, Matthias Langhoff, Roberto Schwarz EDITORA HUCITEC némero 1 fevereiro/marco/abril 1998. COMPANHIA DO LATAO Vintém 1 VINTEM ”AIOS PARA UM TEATRO DIALETICO Riligao : Claudia Mesquita (Mth 6964/MG) Kil Abreu (Mtb 4926/PA) Sergio de Carvalho (Mth 23161/SP) Editor associado : Mércio Marciano Diagramacao e paginagio : Tera Dorea Impressao : Provo Grafica Colaboraram nesta edigao : Bosco Brasil, Fernando Kinas, Fernando Peixoto, José Celso Martinez Cons, Marcio Aurélio, Maia Silvia Betti, Matthias Langhotf, Roberto Schwarz, Capa: CenadeA rempestade, Encenayao de Giorgio Strehler, 1978, Foto de Luigi Ciminachi, Acevisia Vintém ¢ uma publicacéo trimestral da Editora Hucitec eda Companhia do Lavo. As opinides expressas nos artigos assi- nadlos sio de responsabilidade exclusiva de seus autores, Os interes sados em manifestar opinies ou enviar artigos devem escrever para’ VINTEM AIC Sérgio de Carvalho Telefax : (011)3662 2702 E-mail: vintem@uol.com.br Contatos ¢ vendas da publicagio Editora Hucitec Rua Gil Eanes, 713 -Tel. (011)240 9318. Fax: (011)S30 5938 Cep 04601-042 ‘Sa0 Paulo - Brasil EDITORIAL © primeiro niimero de Vintém coincide com 0 centenério de nascimento de Brecht. No ano em ue 0 mundo reavalia sua obra, procuramos regis ‘rar a reflexio de alguns artistas e intelectuais ro- presentativos da continuidade do pensamento brechtiano, diretor Matthias Langhoff, colaborador do Berliner Ensemble no inicio dos anos 60, € hoje um dos encenadores que melhor compreende o poten cial eritico do teatro, a0 revelar a materialidade da cena a partir da perspectiva de sua impermanéncia ‘Quando refuta a atual orientagao do grupo fundado or Brecht, parece corresponder as inquietagées despertadas pela passagem do espetéculo A resis vel ascensao de Arturo Ui pelo Brasil, repercutida 10 dossié desta edigao. AA segiio Meméria presta homenagem a obra de dois homens de teatro de origem italiana. Giorgio Streiler, morto no final do ano passado, um dos ‘grandes encenadores modernos, é apreseiitacio em. texto de Bernard Dott, inédito em portugués, re- roduzido do dicionétio de Michel Corvin. O outro, Ruggero Jacobbi, diretor ecritico admirdvel, &lem- brado num artigo de Femando Peixoto, ilustrado por ‘um texto em que Jacobbi, em 1959, antevé as difi- uldades da entrada de Brecht no teatro brasileito ‘Vintém publica ainda, na seco Document, ‘aquela que talver seja a mais importante reflexdo sobre a atualidade de Brecht feita por ocasiao das comemoragdes de seu centendrio: a conferéncia do eritico Roberto Schwarz, realizada apés a leitura de Santa Joana dos Matadouros pela Companhia do Lattio, na qual dimensiona de modo dialético 0 desafio. de tornar eficaz, uma arte eritica da sociedade con- temporinea, Viém 1 INDICE Cartas: 2 Eyrrevisra, Matthias langho 3 ‘TrnrpRamaturcia, lusdes Mexicanas Bosco Brasil 9 Tearnapa, Realsmo americano ¢ deamaturgia brasileira Maria Sibi Bot 15 Quem tem medo do realism? Depoimento de José Celso Martinez Conréa 18 Dossit Tarr e politica em tempos de crise Fernando César Kinas 2 “Escrever sobre Brecht significa para mim ticar cde um amontoado de lembrancas alguma coisa” Marcio Aurélio 25 Documenro A atvolidade de recht Roberto Schwarz. 29 Memoria Ruggero Jacobi, aqui, hoje Femando Peixoto 38 Sobre um texto de Brecht Ruggero Jacobi 41 Giorgio Strohier Bernard Doct a2 Lavros Kil Abrou 45 A Comannia po Lario Ensaio sobre 0 Lola: um quadro histirico Marcio-Marciano 49 CARTAS eee reunimero de Vintém st mutto tome interessane. Parabéns a oda equpe pela incativa, Espero que tenba vida longa enfreteasdifculdadestremendas de inciativas desse tipo” Donizete Galvao, Si0 Paulo, SP. “_ “Acho gue i revista poder cscutieo problems do teatro amaco como altemativa de represemtagio, Textos sobre a histéria do teatro também seriam bem vindos. Vintém é étima revista, & 0 que estava faltando no cena teatra” ‘Igor Golinellie Maria Isabel Franco, So Paulo, SP. “jalava.em Sio Paulo uma publicagzo deste ipo, Espero qe team éxito a iniiatva. A apreentago grfica ¢ os matrais {nseridos sio de grande qualidade e estou certo de ‘que vio provocar ointeressee a leitura dos “ta {rOmanos” cde todos ques Higam Acultura nica, Gostei particularmente da entrevista de Gerd Bombeim que, sem divida, un dos poucas pen ‘adores da arte dramitica em nosso meio. Apenas tum reparo, Em meio atantes eultores da tein ‘cia obra brechtiana, nao eneontei a colabaragsio