Capitolul 2.

Limba de lemn o universalie n contextul romnesc

Cuvinte cheie: limba de lemn, limbaj-de-lemn

nceputul limbii de lemn la noi se regsete odat cu 1989. aceasta este o

particularitate lingvistic existent n orice dogm, ideologie devenit dogm, societate ori
putere care simte nevoia de a se impune i prin strategii de mascare a unor realiti mai puin
favorabile ei.
n comunism ia forme extreme devenind o arm a manipulrii maselor.
Sintagma limba de lemn nu a fost prea bine neleas sau folosit n contextul cel mai
util. Cu toate acestea ns, termenul s-a rspndit destul de repede, agndu-se de etichete
unor persoane sau moduri de comunicare ce ineau de trecutul depit.
Limba de lemn sau limbaj-de-lemn a fost introdus n glume sau ironii. Cteva studii
au aprofundat problema limbii de lemn. Denumirea termenului nu era destul de complex
nct semnificaia acestuia fiind destul de vag, n unele lucrri neaprnd aceast expresie. O
prima definiie a acesteia apare n 1981, reluat apoi n 1982: frazeologia stereotip utilizat
de anumite partide comuniste i de mijloace ale diverselor state unde acestea sunt la putere
definiia fiind incomplet. Se extinde n 1984. orice manier rigid de exprimare care
folosete stereotipe i formule ncremenite.
S-au ncercat i alte definiii prin diferite metode precum: enumerarea unor trsturi.
ncercarea definirii a strnit multe curioziti n ceea ce privete originea sintagmei. Aceasta
poate fi jargonul secret al revoluionarilor, ns expresia apare n rus, n anii 30 Uokov
1935: dubovyijazyk limb de stejar.
Aadar, expresia i-a cptat un sens n evoluia treptat a codului secret rus, sau
fenomenul a fost evocat de ctre ziariti, dinainte de 1989.
n presa francez, acest termen era utilizat cu trimitere la situaii din afara partidului,
pentru alte orientri politice sau regimuri din trecut. Auditorii unei conferine identificau
elementele limbii de lemn n propriu context, n cliee ale mediului romnesc, acest lucru
nsemnnd depistarea uoar a limbii de lemn de persoanele cu intenii bune.
1991 caracteristica limbii de lemn era punerea partidului pe o poziie ofensiv. Apar i alte
sintagme n cadrul acestei limbi de lemn.
Cteva fraze au devenit expresii tehnico-politice, s-au difuzat prin conductori ai unor
partide, dup au fost prescrise. Cu toate aceste slogane erau lucrate din experiene vechi din
alte hotare. Lozincile erau nvate pe dinafar, fiind frecvent rostite, expuse pe panouri.
Exemplu de lozinci: Triasc pacea n lume! Triasc tovarul!
O strategie a fost cea a ocolirii cuvintelor, pentru a evita sau masca realitatea.
Exemplu: nu se mai spune chelner ci osptar, servitoare-femeie de serviciu, igan-rom etc. ,
impunndu-se apoi obligatoriu nvarea cu form exact. Caracterul de dogm era ntrit prin
repetare. Ocolirea acestora era o caracteristic marcant a modului de exprimare innd de
domeniul minciunii i al mascrii.
Limba de lemn este un subsistem al limbii de lemn, ce presupune att elemente
lexicale ct i frazeologice, fixe, ncremenite, cu sens determinat n contextul unei situaii,
imitate i impuse, fie de puterea politic, fie de grupri ori indivizi, promoteri, epigoni ai

sistemului ideologic, difuzate prin repetare, utilizate frecvent n diferitele mijloace de

comunicare oral, scrise cu intenia de a se impune autoritate,
n spaiul romnesc, se pot aduga trsturi particulare precum: impunerea limbii de
lemn ca dogm prin memorarea forat, obligatorie, sporit de team.
Geneza acestui fenomen cauzele i efectele limbii de lemn
n Romnia, ntre anii 1950-1990, limba de lemn se impunea ca o statagem, de ctre
Puterea Politic i ca o obligaie fa de Putere. Pentru cei ce o impuneau era un mijloc facil
de comunicare, limba de lemn se poate rspndi i-n mase datorit imitaiei declanat de
prestigiu, team. Aceasta era un fenomen de tergere a diferenelor de limbaj.
Limba ofer i poate oferi u anumit mod de gndire. n Romnia anilor 50, limba de
lemn a devenit un mijloc de anihilare a gndirii, de introducere a unor structuri din afara
gndului. Astfel, individul poate deveni pasiv, un altul gndind pentru el.
Limba de lemn este efortul unei ideologii care se formeaz n principii, devenind
stereotipii de gndire exprimate n cliee. Cnd ideologia devine Putere, aceasta dorete s
apar ntr-o lumin favorabil, ascunznd adevrul. Unele cuvinte joac un rol sacru, fcnd
prizonier comunicarea i gndirea tuturor.
n Est limba de lemn a jucat un rol foarte important de nirare de cuvinte hipnogene,
care mineau, mascau realitatea i cel mai important manipulau printr-un fel de hipnoz.
A disprut limba de lemn ca vechi forme sau chiar ca fenomen odat cu ncercarea de
nlocuire a vechilor structuri?
Este clar c nu. Dispar unele forme i mecanisme de expresie, ns fenomenul ca atare
persist ca atare sub forme noi. Treptat s-a creat o nou form de limb de lemn supravieuind
unele automatisme verbale, dar i opoziia fa dogmatism i u stil acionnd tvlug. Acest
proces este morbid datorit mai multor cauze care stau la baza lui de care depinde i anume
alegerea, libertatea de alegre a opiunilor iar acestea nu trebuie s duc la denaturarea limbii,
sensul nu trebuie s fie vag etc.
Fosile ale vechii limbi de lemn
Existena unor asemenea elemente sunt folosite ca atare, fiind ns adoptate inutil ca
fosile dogmatice, nefireti luate drept cliee ale limbii de lemn, exemplu: deosebit de este
folosit frecvent ca un clieu cu sens ambiguu foarte bun, foarte ru.
Precizarea termenilor este o preocupare pentru Putere. Particularitile eseniale apar
ca perene mascarea realitii prin cuvinte, cliee, repetare stereotip a unui cod specializat,
tehnocrat greeli n folosirea termenilor strini.
n condiiile social-politice, limba de lemn se difuzeaz prin imitaie neobligatorie,
aceasta imitaie fiind voluntar cnd nu este provocat de dogmatisme sau de o abil
manipulare. Majoritatea noilor forme, mpiedic o comunicare bun, n limitele normalului.
Trebuie s inem seama de cteva precizri importante i anume:
Nu orice clieu este un element al limbii de lemn. Unele cliee s-au impus prin
frecvena lor, forarea nvrii, folosirea oficial etc.
Adesea sunt centrale conotaiile.
Sensul lor mascheaz realiti.
n mare msur au funcie de manipulare. Acestea fiind cliee ale limbii de lemn.

Exist i cuvinte ad hoc adoptate, traduse greit sau sunt termeni strini. Avantajele
limbii de lemn blocheaz comunicarea - prin cliee devenite fr sens dar ascunde
realitatea, mascnd manipularea, aadar destinatarii mesajelor.
n concluzie, limba de lemn, nu se realizeaz prin cuvinte izolate ci prin diversele
cliee care sunt integrate n texte, mbinate n structuri frazeologice legate gramatical,
avnd i greeli considerabile.
Bibliografie:
Slama Cazacu, Tatiana Stratageme comunicaionale i manipularea, Iai, Ed. Polirom.