Sunteți pe pagina 1din 3

La furat de cai - Per Petterson

Ce se ntmpl cnd un adolescent descoper c trecutul este un inut strin, iar


viitorul i este furat de altcineva? Unde i mai gsete locul n aceast lume
devenit fluid, n care punctele sale de sprijin se nruie ca i cum ar fi fost cldite
din nisip? n final rmne doar propria persoan, singura n care poate avea
ncredere, i solitudinea n care nimeni nu poate interveni pentru a schimba
reperele vieii, rupnd zgazul stabilitii i instaurnd neprevzutul, precum un ru
pe care butenii sunt dui de curent, ntr-o cltorie imprevizibil ctre destinaia
final.
La furat de cai (un titlu despre care vom descoperi c are i un alt sens) mi-a
transmis o stare aparte, legat mai cu seam de dou imagini distincte: o iarn
calm ntr-un loc izolat, la captul unei viei, i o var intens n pdurile
norvegiene, la trecerea dintre copilrie i maturitate. Ataate lor au rmas senzaii
olfactive puternice: miros de rin i lemn proaspt tiat, miros de fn cosit, de
aer ncins i nmiresmat, de cai i de ru - toate mirosurile care sunt proprii unui loc
i nu se repet niciunde altundeva. Am trit intens n lumea acestui roman, clrind
buteni pe ru, tind copaci n pdure, fcnd focul n sob sau punnd fnul la
uscat n stil norvegian. Desigur, nu tiu s fac niciunul din aceste lucruri, dar le-am
trit alturi de Trond, biatul de cincisprezece ani ale crui repere vitale se nruie n
decursul unei veri pline de evenimente.
Pentru Trond Sander - protagonistul i naratorul acestui roman - trecutul nseamn
viaa pe care ar fi putut-o avea, dac altcineva nu i-ar fi luat locul la un moment
dat, fr ca el s poat alege sau protesta. Dup un eveniment tragic, brbatul de
aizeci i apte de ani se mut departe de oameni la o caban din partea de est a
Norvegiei. nc n putere, dar urmrit de angoasa viitorului i a neprevzutului, el
i mparte meticulos timpul pentru a pune la punct casa n care i va petrece
ultima parte a vieii. Chiar i n momentele fericite, Trond i-a dorit s locuiasc
singur, nconjurat de linite, ntr-un loc ca acesta. ns el nu este complet singur
aici: o are pe Lyra, ceaua lui devotat, crile lui Dickens pe care le-a iubit
dintotdeauna, iar peste rul din apropiere triete un alt brbat aparent
necunoscut, de care se leag ns amintiri dintr-o var ndeprtat. Identitatea
acestui bbat i semnificaia mai adnc pe care o are n existena lui Trond i
zdruncin acestuia planurile unei viei solitare i autosuficiente, n care a rupt orice
legtur cu trecutul dureros.

Toat viaa mi-am dorit s fiu singur ntr-un loc ca acesta. Chiar i
atunci cnd o duceam bine, i asta nu a fost de puine ori. Am avut
noroc. Dar i atunci, de pild n mijlocul unei mbriri, cnd cineva
mi optea la ureche cuvintele pe care voiam s le aud, chiar i atunci

mi se fcea dor deodat s m aflu departe ntr-un loc unde era doar
linite. (pag. 8)
n 1948, la trei ani dup ce nemii prsiser Norvegia, un Trond de cincisprezece
ani i petrece lunile de var mpreun cu tatl su, la o caban aflat foarte
aproape de grania cu Suedia. Tatl este un personaj carismatic, simpatizat de toi,
iar biatul aproape c l divinizeaz, copiindu-i peste ani micrile precise i
eficiente. mpreun cu Jon, fiul unor fermieri locali, Trond trece prin aventuri care-i
mping limitele curajului: cltorii riscante pe butenii dui de rul vijelios sau
furatul cailor ce aparin unui fermier nstrit. n acele zile de var, tatl l nva
ceva important: c el singur i stabilete limitele durerii; ns l mai nva i
altceva: c nu poi cunoate pe nimeni cu adevrat, cci pn i oamenii cei mai
apropiai pot ascunde secretul unei viei cu totul diferite.

Oamenilor le place s le vorbeti despre tine, cte puin, pe un ton


modest, confidenial i au senzaia c te cunosc, dar nu este aa, ei
tiu cte ceva despre tine, pentru c ceea ce afl sunt fapte, nu
sentimentele tale i nici opiniile pe care le ai, sau modul n care ceea
ce i s-a ntmplat i hotrrile pe care le-ai luat te-au fcut s fii cel
care eti. Ceea ce fac ei este s completeze cu propriile lor sentimente,
opinii i presupuneri i s-i creeze o nou via care are prea puin
de-a face cu viaa ta, i astfel eti n siguran. (pag. 61)
Per Petterson transmite extraordinar de bine i de credibil tririle i gndurile unor
vrste diametral opuse, unite ns de firul comun al aceleiai existene (chiar dac
este o existen mprit n nainte i dup). Adolescentul Trond nu nelege i
nu cunoate multe lucruri din jurul lui, dar nici nu i bate capul cu ele. El observ,
dar nu i pune ntrebri: nu tie ce face prietenul su n timpul cnd el se ntoarce
la Oslo, cu ce se ocup tatl pentru a-i ctiga existena sau de ce este primit cu
rceal de familia lui Jon. Adultul Trond este angoasat de timp i de viitor, de
neprevzut i de neputin. Pentru el, tirile i-au pierdut din importan, trecerea
ntr-un nou mileniu nu nseamn nimic, iar brbatul a ntors spatele lumii i vrea s
fac totul singur, fr ca altcineva s i dea puterea i sensul aciunilor sale.

Au trecut mai mult de cincizeci de ani de atunci, eram copii, eu aveam


cincisprezece ani i eram nc speriat de tot ce se ntmpla n jurul
meu i eu nu nelegeam, dei tiam c nu sunt departe de a nelege
i dac a fi ntins mna ct puteam eu de mult, a fi putut atinge i
simi
cum
stteau
lucrurile.
(pag.
84)
Vreau s pun la punct casa pe ndelete. Timpul este important pentru
mine acum, mi spun. Nu c ar trece repede sau ncet, ns trebuie s
fie timp, ceva n care s triesc i s l umplu cu lucruri materiale i

activiti care s l mpart, aa nct s fie bine organizat i s nu


dispar atunci cnd nu sunt atent. (pag. 9)
Niciun detaliu din aceast poveste nu este ntmpltor, cci toate i vor gsi un loc
i un sens pe msur ce ne apropiem de final. Per Petterson nu dezvluie totul
dintr-odat, ci l las pe cititor s i pun ntrebri la care va rspunde mai trziu.
n unele momente, personajul su completeaz, cu propria imaginaie, golul
momentelor la care nu a fost martor - aa cum face i Arvid Jensen n Blestem
curgerea timpului. ns n cel mai important aspect al vieii lui Trond, scriitorul nu
va da nicio rezolvare, respectnd parc dorina personajului su de a rupe orice
legtur cu trecutul, fr a umple cel mai mare vid al existenei sale.

***
Dup ce am terminat Blestem curgerea timpului de acelai Petterson, am citit dou
capitole din La furat de cai, apoi am lsat cartea deoparte cu regret. Aveam altele
de terminat. ns gndul mi-a rmas la povestea nceput, pentru c ntrezrisem
acolo o lume vie, palpitnd, care m chema napoi. Voi ai mai pit aa ceva? Am
rezistat ct am rezistat (din motive prosteti), dar apoi am revenit la Per Petterson
i minunata sa carte - care, ntre timp, i-a fcut loc printre romanele mele
favorite.
Stilul lui Petterson mi s-a prut un pic diferit de cel ntlnit n Blestem curgerea
timpului (dar pe acesta l-am citit n englez), ns am regsit aceeai aplecare spre
fine observaii psihologice i gestuale, acelai umor, aceeai redare fidel a
gndurilor i a senzaiilor. Chiar i temele sale par a fi n esen aceleai: prini
care dezamgesc ntr-un fel sau altul, conflicte rmase nerezolvate, adevruri aflate
doar pe jumtate, un trecut refuzat i renegat. Frustrrile i angoasele recurente
m fac s cred c scriitorul este cel care mbrac haina feluritelor personaje,
mprumutndu-le propriile triri i sentimente - ns nu am de unde s tiu asta cu
certitudine.
Per Petterson este un povestitor extraordinar, cu un ochi ptrunztor pentru detalii,
stri i sentimente, pe care le transmite cu o surprinztoare uurtate, trezind mici
revelaii i recunoateri. Chiar i atunci cnd nu se ntmpl nimic deosebit, ca
plimbrile pe crri nzpezite sau prin pduri de pini ncinse de soarele arztor al
verii, cuvintele lui trasmit o anumit plcere calm i linititoare, un anumit confort
mental pe care mi-e greu s l explic. Probabil c nu orice cititor va percepe n
acelai mod lectura acestei cri, ns mie mi-a creat nite stri i imagini foarte
puternice - iar asta nu se ntmpl prea des.