LUCIEN FEBVRE COMBATES POR LA HISTORIA PLANETA-AGOSTINIfetes acres seat gle Om PROLOGO. Si ala hora do sounir estos artculs clegidos entre tantos otros hubiera pensado en erigime algiin moni: ante hari ud ol ompendia de oe miner. Pesto que alo largo de mi vide he fubricado, y pienso seguir fabricando todavia, unos cuantos muebles sli des, de los que amueblan a historia —que habrin de servi, all menos provsionalmente, para guarnecer cier tar paredes desiidat del palaco Ue Clio, deberla lamar fis vrutas a estos restos de madera que al passt el cepillo han quedado amontonados al pio del bance. Pero si los he recogido, no he sido en absoluto para recrearme en esas obras cotiianss, sino. para prestat algunos servicios a mis compaferos, pringpalmente & Jos mis jvenes. En consecuenci, €l titulo que he escogido recordard lo que siempre hubo de militante en mi vide. No seré Mis combates, claro que no, nines hie Iuchado en favor mio ni tampoco contra tal 0 cual persona determinada. Sera Combates por la histori, ya {que por ella he luchado toda mi vida. br lejos que me remonte en mis recuerdos me veo como historedor por gssto y por deseo, por no decir de corazin y de voescén. Soy hijo do un padre al que alejaron de ia historia —sin que munca se Gesiteresara de'ella — el prestgio de Henri Weil, el helenist de Ie Facultad de Letras de Besangon y mis tarde de la Escuela Normal Superior, y el prestigio, tan grande entonces, de Tharot, ol Sésofo de la gramitica; sobrino 5dle un Wo gus ene historia tod su vid y que nts 4 amarla dese la més tera infants, Al hosmnear en le Iubllotec pater, encontraba debe de los fsciulos de Darombers et Sago, quo vo sucelan roglarmente esos dos volimenes que reprevntan con toto reliome las grandes Histoire ev Crecs et des Romaine de Vie, tor Duruy, obras macstas de la case eitora Hachette, dle magna facur; tod a antguedad entoness como: eda, templos, busts, doses, vases, status por bs anejores dibujntes, Deverabaprinipalmente een na sin nnn stata estamos dea ran econ tae de ln Histoire de Pronce de Michelet, lasttada por Daniel Vierge, vsonario alucinantey con lemina tan bien adaptadas a cierto textos dl gran vidente qe todavia hoy me siento melesto si tengo que veleers'en Jn este edicin quo In gente ha dado on calfear Ge “deft”. Con tales conseos por alimento, a iquera de esas leiurasy los soon que haclan nace @& imo no bam sr hisoradar? ANC estin mis maestros, mis verdaderos maess. Ales que més tarde, entre lo digit Tos vltion atics, abr que afadir: Elsée Reclus y ln profinda hutanida su Geografie Unioersaly Burchkeat ys Renacimiento en Talia; Courajed ysis locions ca It escuela del Louvee sobre el renscimlento bergen Frans pant do 1010, ol aur dela Hora dt sock, ten ica_on intuiciones econimicas sets 1s; , Por tltimo, Stendhal, sobre todo el Stendhal de Tomo, Népoes y’ Florencia, do la Historia dal arte on Talia de les Memerias de tn turita, dela Covretpon Alenia: “invitacones a la historia picldgie 9 sent rental’, quo durante aes estaviecbn sobre mi mest de noche. Las descube casi por azar, en aquellor Ie: Janos tiempos, malvendidas por Colombe impresas por Calman en papel de envotVer, con ves tpen. ‘Esa fue “it alma de papel” Junta ell rl alma campeste y nists: Ia Tien foe para ma tra mee rere er ty de Ht Ls eno emo aoe de mi ie teanscursieron en Nancy y alten mis recrries por le espesa arboleda de los otques de Taye, desoubeende to tras otro, claramente perils, ls horizons de ins ‘costa y de lor llanos do Loren, rent un puedo de recuerdos impresiones que no me abandoneria nunca, Pero jcon qué delcia velvia cadn ao al France Gondedo, al verdadera patria! En primer termi dulce vale dl Stora, In suave msjeiad del pueblo de Gray dominando ea praders que devolvi i felldad 4 Provdhon; yan mls: el. vljo y Bravo Jura, 5s ‘bazos ysis abet, ss verdes agins y ss garpintas Alominades por grandes bancosclcirers, passa por fl epic pineel do Gustave Courbet, As'es of Trane Condado que seer! en Togas decconcs Jee mi Drimorosafos en las vijes dligencns de cazora ama, fla ds Messageries Bouvet: eeuerdn el tufo dl cue ‘ico, el cee olor defor eabllossudados, el loge tn, tineo' de os exscabeles y-el chanquido de litign a entrada’ de los pueblos “También'el Franco Condado ene, como Lerea, sue alton lugares soltaron sug dos: la Haute-Pierro de Movthir, el Poupet de Sin {ve envia su salodo al Mont Blate por encima do lee ‘rests; ms lejos, la Dele, ena cumbre literal, tnt Ske mete ts nue sles dnd ‘tu sopla con el viento que proporcionan Ta necesidad de deseabrie, de rrp Ines horzotes para ode in vida Los el Franco Condado no somos conformist en absolito. Courbet apenas Io era cuando. pinta, Tnterrement @ Omans'o Atelier Tampoco Pasteur, cuando fs scademiatconjradas daban grt do mc. {e contra sa verdad, Ni Proudhoo, of ho dal tenclro, Cando armen homenae alos acomoddos burgasice de Besangon “la propiedad ex un robo". Proudhan hu bier dado, sin dade, Ie mejor deincin do Ts jor del Franco Condado (Anacquisas. pero con gobice to") si Michelet'no os hubiera caiBendo eos eta 7labras: “Siempre han subido dos cosas: saber hacer Y asber toners ‘Ax{ es como, al reunirse en mi Ia doble aspereza, “erica, polémiea y guerera™, del Franco Condedo de Lorene, 0 acepté de buen grado In historia de fos Yencidas de 1870, sus temblororas prudencas, sus £e- dpunias ante toda sitesi, su culto por el "hecho", borioso pero intlectalmente perezos y ese gusto east excusivo por la histori diplomitin ("8 la hubiéraos Sprendido mejor no seguria preoeupindanost”), obxe- én de los hombres que nos adoetrinaban entre 1605 ¥ 1002, desde Albert Sorel (ese semidiés) hasta Emile Bourgeois (esa désima de dis) A eso doble rigor 0 debe también el que yo haya reaccionado casi insti tivamentey sin apoyo en el campo de los hstoriadores (entre mis amigos se encontraban lingistas y orientalis 1s, psleblogosy medlcos, gedurafs y germanistas, desde Jules Bloch hasta Henri Wallon, Chatles Blondel, Joes Sion, Marel Ray, miontras que los menos confornistas de mis hommanos histriadores, con algunas Taras excep- ciones entre las cuales hay que sealer la de Avgus. tin Tenaudet, se alinesban sin més, creyéndose osados, bajo el ambiguo estandarte de Charles Seignabos); y que 1ne inserbiora inmediatamente ent los feles de Ia Ro- ‘ue de. Synthese Historique y desu creador, Henri Brrr pad tee dextran aventura tl & no ae eT hecho de que ealifca una époea: mis atzevimientos mis Ingenosidades fueron eudcents para levantar en contra mia aquellos valientes corazones que me qUe- an bin que me lo demoseaban on ead oct pienso en Gabriel Monod, en Christan Fister, en Ca halle Jullan y también en Gustave Bloch y en Vidal de le Blache (aunaue Ge abla hecho su propia rev cin para sh y para sus suoesoes). La alta univers. dad de aquel lempo era aristbrata de corazén al me. ros. Yentre los grandes reinaba una benevolencia ope ante, sna fraternided 8 Ast pes slo en is, taba lo mejor que spe ‘Aiguna de las cos queen estos Cincuenta fs he po dio dec y que porecfon aventradas cuando as fr smut pores pacers son yuu gar coma Os Tiguen dando: Gbeutids, a fuerte dA plore = eo fltcn:o bien gu generctn lod ax ae one rent yabwerbe ern gran elven colectvo su ex fours de fnvestigaor asco 0 bin a generacion se Site y dela que le generaconsigunte aga germir ie senile pmatersment feat en op ston Ahi Sin cae de que el éxito prolngndo de cron I Bros do lon anenaysorgfenda as autor: no en tontagon su verdadero"poblon hasta diez. quince si dips doo putlesei, snd Meson sya eterna ablande de ayudas, bo de decir quo me dio vn sn gaia ef bn de le Bene 2 ti df TOI, cuando me sumergin en 5 pot o- Keinen de la coleceiin Flammarion, Les anciennes dé- rmowrties ds Poye Bes y deopus on es primers toms Ge ie Historia de Bélgic, en espera de las expléndidat memoria que fucrntsa conto el sine (Lov prior Gil htolie soo dt coptalio, 181s, Mahome 9 Gartoagno, 1903; eroetgis ering, 1833, ¥ por dla ‘sa jou que. eel bet acdc Bea Edad Medio, WE") Me io sorted, primero, Yd ilo Basra eget mb ate fcc punter, cpr Tinto do lgca amigh, Jao que experiment As novo cuando Mare Blech oven astro on Scho af menos que yo, retado por st miro de una form igeramente dita, vino @respalarme fate Telia contfane rolongar mi esuerso en Sampo do medivalita’ By 103 andamos junto le finite, ayadador dese cl primer nimero por Ia dela’ de toi y mas ue por el benepact de Hen Pieae por 30 magic colsborsstin. [Poo °mo no reconoer el mérto que correspond, en aque Tos Anmoles que adgueronsipido prestig Yen los ue Iubta que acepins do entrtla st carter sluda Bley viviendor, todos Tor que'a mt slrededor for rmaron un clroul fateral y fetventel Y que lo siguen fomando todavia: Femand Bude, poderoso evocr” dor de un Mediterreo tan Heno de onancis des [pues osado protector de una historia econdmica reno- ‘nda; Georges Friedmann, penetrante anilita day mas individlesy colectvas, desde Labia Spino- sis ses nies ds ge, Ce Moraes, catosoyardiente desabridor de tiesas deseo elas; itrépido en la abstinada bisque de métodos ‘nuevos, y por skim todos vosotion, mis colorado: res; mis lector, mis smnosy mis clogns de Prana Y dal extrajeo,euyo exigetsafecto mantene i fact 2a sostene mi Spal, Yo debia dct esto, debla ro. chara coment copii dna fn timontales para con tants hombres y laresytambin acon eas ge aor: Hace Now ‘nal Superior (100-100) la Hundacin ‘Thies en as tniverstdades de Dijon y” de Estrasburgy sin olvidar fn tantas otras, on el viejo y nuevo mundo, I Un Yersidad Libr de Broselas que durate un ato me abié Su cltedrs;y falmente desde 1983, cl noble Colloge dle France, Gracias a esas alas tibunas ml vor lo icone oft tan extntamente. iOjal estas inas que guardan relacin entre y por ello espero que seta tanto snd expresva,puodan Servic fas enusa que meson tan carat En estos acs fn que tanta angtns nos gprimen no quleo repel gan Mc dl Poul: "Pvenesy vis eos fatigades.o.os joven, fatigados? Exper quo 0. gLas vials, fatidados? ‘No lo deseo. Por encima co tants Tragedias y teansformaciones, en el horizon lucen am pls clara, nln sang yen dlr se enn {ea ‘una homanidad nueva, Y por tanto, como sempre, 10 ws itor, pe coca ht. mada de 3 imprevibles va anacer, Yo deseo que mi exfverzo Ryn snbidoadivinasy abrazar sus tetrces por ade- Tentado,Y que mis arzoyos pueden aumontar su torrente Le Souget, Navidad de 1952ADVERTENCIA AL LECTOR Puesto que se tataba de prolongr y extender nin fucnca de algunos acs eet, argo de me. dig siglo, pars propagaty defender iden que entonces se eean yao sguen fuzgendo les, ator wo se Ba proibio — ni aportar algunas modifecionesformales« fs texte recogido, — ni aligertlos de consideracones demasiado ce tunstncils, = ni modidenr‘ciertosttulos para subrayer mejor al expiit de un artiao, = tipo Gunga en eit oon) ce ie al leetor trabajos postesorer que permite Ia psia a pont de toto primero. En cambio, ha resistido a Ia tentacion de proceder por smi ete puesta punts, Bs seludble que los jévones historiadores que lean este libro puedan ¢o- bar wn sentido exacto de la evolucién de fas ideas y del inoesante cambio de pantos de vista en historia, No para que se vanaglorien de tales transformaciones, sino’ para que afinmen, con conocimiento de causa, que sus exfuerzos no se perderén, 18DE 1e02 A 1088 EXAMEN DE CONCIENCIA DE UNA HISTORIA Y DE UN HISTORIADOR Bs el momento de regrsar al pastdo, el momento de volver sobre mi mismo. Guardaré sere, ot nador, el Domine non sum dignus que afora a Tol Fios de un hombre cuando slente por vez primera pest sobre sus hombros el fardo de tu debldad, en este Colegio donde lerodesn y le acechan tantas presenciss invisbles, Tanto mis cuanto que lo que experan del tlogdo avs oyenesy nos colegae no es en sbsoluto tna efusién, sino la promesa vir de un esfuerso, el don a ‘energie. JEn qué empresa? Para defiila como IMstorador, i divectamente a las fechas 1802: a la muerte de Alred Maury, el Colloge de France suprmis, para transformasla, le eftedra de Ti toria general y dal Método histérieo aplicado que posela dewde hacia mis de wn siglo, La ftedra de Historia y ‘de Mora, para lamaria‘con si antiguo nombre, er mits a Datnou, el elisico, y a Michelet, el roméntico, impartir una ensefianza innovadora y brillant 95%; cusrenta aos mds tarde, of Calége abtuvo la cxescién de una cftedra de Historia general y de Mé- {odo histirico aplicado 1 les tiempos modernos, tradue- cin personaly ire dela formule (Historia de la Civ Faclbn moderna) que-en lo suoesivo se lerfen el ta ‘én de anuncior del Colle 151862, 1693: dos fechas, un problema. Problems que es absolatamnente necesario que yo os plantee. shal incarlo me veo obligado a proceder aun examen an toatemplaciones do as ideas que recibieron lor hom- bres de mi generaciin y de los métodos que les foeron ensefdos no debs ver en ello placa de orgullast resuncib, sino simplemente un gran deseo declare Sad y Ia necesdad, mi y nuestra, declarer un cam no comin en lo sicesivo, 1 El Colligo cumplia con su rn de sr al supe Wa olteda. de Historia "Moral en 1808. No estaba echo. para volar en aytda do Ia victor, sino. para precedea. Abort Bien, en 180, lah, tal como Entones se conebia, habia jugado y ganado su pir- tide, Estaba en los instuto, peblados de. proesores en las niversidades, provists’ do ete. dtas do histor; on las excuelas espoiales reservadas "su culto, La historia copaba lav ireceiones de Ia nsofanz, los rectorados, lo puestos importantes de in instuceiém pablion. Orgllosy potente en lo tem por, aparece segura do" si misma en To esprit, Eonque tm poco softs 2¥ su Hosta? Mis o menos heche con férmuls \\tomadas de Augusto Comte, de Taine, del Claude Ber- ard. que se enseaba en fos dnstiutos, aunque tenia otos)agujeos, lit estabs, sempre a punt, a amplia Y suave slmohads del evolclonmo para dimers. La historia sent’ gusto. on Ta corinte-do estos pnsamientr files; por lo dems, he oido deci fe. Eventemente que los hisoriadores’no tienen grandes necesilaes Bases, Al sememorar las malicious opi ones de Péguy en uno de sur mas bullantes Cahiers 16 de (a quinzaine:* *Corrientomente los. historiadores Ihacen historia sin meditar sobre os limites y las con- diciones de la histori; tiene razén, sin duda: més vale que cada cual haga’ su oficio. En lineas generals, vale mis que el histerlador empiece por hacer historia sin tratar de ir més lejos. jEn caso contrario, nunca hharianadal” — siempre he tenido miedo de que mu- chos historiadores, al leer esas frases falsamente bona chonas, saeudan aprobatoriamente la cabeza sin perc. bir el regusto avinagrado de esa socarronerfa de Or. Kean... “Todo eso, por fuera, Por dentro, las cosas se orde- aban simplemente Lo previo ot Ia defnicign: ln bistva, a istrin era. Bn eualguier cas, sl alguien se molestaba en Sef oc, as sani ea no por soe jeto, sino por su material Quiero dese? por una pate {ai de'ePsco mater pom “La historia so hace con texts", Formula eee: todavia hoy no bn agotado su vitud, Que fae grande clara. Sirs de consign y compromiso a los buenos teabnjadores legtimamente ongulosos de st consien tia de erin, que huchaban ‘conta obras faclles y cobardes, Forts peligro sn se tiene culdado con sliny que daba Ia Enpesin de querer tach de fl, fnstamente, el movininto general de las investiga: nes humana esrechamente solidi, La frauds ligaba la storia i esrtra com ef teecho azo. rae momento en que lt preistora ““hombe‘larsinente sigideativo se" dedicabe ¢ Todas, sn toon, me ago de ls pitas dela 1, De la auction fate 8 toe of 3 te sscolople dane le ‘uldeno, 8? sere, pie. 2 7to hapa. Nica ua it esndinica on Ik pretension de_ se, principalmente, la historia trabajo humane, Y econo hacer simplemente con pape Ios 0 pergaminos, gnorando lay téenicas, ext htoia del tebalo cayas condiciones determinaba abora hace ‘on ao Frangls Siniand? Nacin una. geogeaia, he mana que Tiaabe la atencin de ls joven, eaptados Tpidamente por estudios reales y concretos or es {adios que ern como a hiieran'penerar en & triste larosoiro de lis afar el cielo y Ie agus, los publon ye orga, td ature viet" ire Se hace con texts" de golpe parecin. desvanecerse Ta Denetrants observactin de fos parsjs, In agua, com Drenalin do as ractones geogrdfcasproximas y lee hss, cl examen de fas hell dejadas sobre la tera Hhumenizada por el enetnizado tnbajo de ls genera ciones desde os tiempos en que los hombres del aco Itc, realizada a separacion de lo que seria bosque 9 se converiiaen tierra de labor estbleelan para tiem ex futuros los primers tipos histricos comocos. de fr snetituciones|primordiais do la humanidad Claro est, lob exploradores elas sociedades anti suas escapaban, flzment, ante lor peligro: de una fal formula de éncogimiento y motlecba, Sus studios eran vivicades in cesar renovedos por las excave clones, los descubrimientor de monuimentos y de ma: terial homano, en contato con realidades sustanciles, amo son vn hacha do metal un vaso do terracla ® de bare, una Blanca y sus peses, cosas todas que uno pede. palper y toner en sus manos, cuye Yesisten Ea puelle probe, y obtener analizando sus formes, ten datos Concretos sobre Ie vida misinn de los hom: bres y las sociedades: estudior quo, forcidor a pl carse Con eracttud al terreno impulsados por el ds. Petar del sentido topogriico hacia ln aqusiidn del Fentido geogrfico, no ae sometlan alas presrpciones de un céigo rigidamente efatdo. 18 En cambio, en el campo de los estudios modernos los Sorenes, femmados iteecuslmente en una clfra que’ se basaba ado en ios textos, of estado de los tex U6, la explcactin de Tor tests, pasaban, sin romper on los habits, desde or institatos en Tos que Gnkae mente sus aplitdes “tetuaias” les hablan defnigo, 1a Escuela Normal, a le Sorbona, a las Facultades, donde se Tes proponfa el mismo, trabajo de estudio de ten, deep det Tia seen oe einesco y de papelao, trabajo « retlzar con las ven- nae cada as coninas chads De st alia xe ver expos tera, De ahi surgan ess poseodores de Seforlos en oa eles nadie so preoeypab por saber fo que se hacia con los prodctes de sa rea 0 To quel sur dominion los repesetaban en serviciog, 0 Aaturaleza, en fdeidades omanas 0 en sums de dine ro, a través do las distintas époces. La historia ert a iran sehora; fente ell, Ia humile realidad econ mica dabe la impresin de sex un Juan Lanas, So viva sin dinero nt edit, Se praciciba una agrcltora, ‘ine industria, om comercio abstracts, ¥ de’ esta for ina, ln historia affmmaba mor todavia sa participa nln dignidad, en la respetabiidad, en el perfecto stocrétco desiterés por los studios textnles Ik torres. Gooaba de la‘ala consderacgn, de que #0 benaliisban en Francia is estudios desde el Renal mento, Fodavia. hoy, en 198, a le profesotes asi lave de historia que entran en la Universidad se les de, sin mas, cuatro ejerteior fanceses sobre temas e history" cuatro conferencieg “brllants™ a er ible, sobre for mismos temas; al encargares que cata do avin do a ida pads — a su vida material y_cxpetval, pollen, ecendmica.y Social no les preguntas saben ler y si es precio reall, ol menos, citar una estates, ni ienen los primetos rudimentos de derecho y desu evolucion, 18‘i, no digamos ya, si han ofdo hablar de las teorias con- tradictorias de la economia politica, sino que ni siquiera se les pregunta si son eapaces de explicar con precisién Jo que es una moneda en su utillzcién cortente, lo gue significa el cambio, lo que relmente sucade ta la fachada de una bolsa de valores o las ventanillas de un Danco de depésitos; para colmo de paradojas, ni siquie se les pide la explicacin critica de un texto: la his- toria se hace casi exclusivamente con palabras, fechas, nombres de lugares y de hombres. Basta, recordar la f6rmula: “La historia so hace con textos”, Sin duda, entonces, se comprende todo. Pero hay que preguntacse: se aleancaban los hechas a ste de ay Keo? oo el mundo I del: Ia historia era establecer los hechosy" después operar con tlio, Case quo em: verdad y estaba Cty, eu eat femeale y, sobre todo, st ao consderaba quo la is {on se. componta ioicuments, 0 ca, d0-acontect iientss. $1 tal rey detrminado hubla nacido en tal Inga, tal ato, y en determinads region habia conse fuldo una victoria deariva sobre ss vedios, 20 tr {iba de investigar todos lor textor que mencionaban so miimionto esa batalla decisiva,elegir entre ellos its tncos dignos de eredibiidad y, con lor meioes, componer un felatoexacto precio, «No tenian dif: culls todas ess operat oro qué desir do ia deprecacién progresiva, través defor sglon, de In libra de Tour? gy audndo Ins slrios han bajedo ‘han subido ol costo de la vida fa larg dein sie de ax? Sin dao heh isirces yen muestra opinin, mae importantes que Ja muerte de un teria Ta conclusion de un tra- tado efimero, Esoe hedhos jee advirten do una ma. 2 ee ree eas fae pecan, maze ere Pema series wie fo erect sce Eta dr su xcs eg ce roe ar ee ee etiaet ae ein ate hei Pon at Laeger ee Bi ie ster, compris me i termes en ep oe co a gles Se tee ge erate pops ee ess nar go mec po wel oa sea det, denemyenens, eee wh gin tad Sey, to hts ves Sarasa ace eee SEE see eat oe eee at She a ges Kare see ae ees Hao pers deo ie mee wmntan vols de ete ied Hees Sel Se eee eset ease ga secs in ats es ps eae Henke pads en penne Hay que enfrentarse, sin duda, con otra dostrina censefiada casi con tanta frecuencia, “El historiador no ddeberla elegit los hechos, Con qué derecho, en nom- bre de qué principios,clegirlos? Blegir es la negaciin 2de In obra clentifa..." — Sin embargo, toda historia es clecei, Toc porque erate el anat que aqul destuys y alld ‘savagonrdb Tos vestigion dl punsdo, Lo’ pot Gque existe el hombre: cutndo los" documentos aban- din, sbrevis, simples, ace hinapié en ext, rele quale a segundo términe,¥ 16 ex prncipalmente, at hecho de que el historiadoreret sus materiales oor fecre, si se quiere: e histriador no ve rondando al ten waves dl po, coon api an sen de despofos, sino que parte con un proyecto precio en la ey an problema esos, una hipdess de te bajo a verfar Deck que “eo no et a actitd den. Uiex” goo er ponor do manifesto, implement, que go sabe‘ muy poco Se lx Sonia, do sus condiciones y dh se métodee? BU histlogo qu mien por cl cclar de St miersgopio gapta heehesaldados de une manera inmediata? Lo esenial desu tabao cost en ees, por asi doco, lr objtor des observslén, con yids, do téenics frecbentemente muy. compliadas Y deapue, ‘a ver adguitis eto abjeton “ler” sus probelas 9) ss preparsdos. Tare sngularmente ardus; porque describe lo que seve, todavia pss, ero vero duet dee dese, x er ih Exiblocer los heshos y despues operat on elo, May ben, sf, pero cutdad de no estableeer de et iranera a melas divin del tbo, una peligro Jerargula. No estinléle « quienes, en aparincin mo- Eistos ydesconfados cn realidad pasivos y greg Hos rasan hechow parade y desea in fog brazos crazados cteramente que lege & hombre capa de ordenarls, Hy en los eampor do a historia tants pedrar tals por benévobs canes y aban dlnader después en el Yerena. Sh surgera ol arg testo al qoe as piedras espern sin lin me parece Que soils conto agar be y desnuda, Jando” de" esos campos sembredor de dispar aera 2 Manipolaciones, invenciones: a un lado los peones, a atro fs constractores, No. Fara que no se pierda nad dal erabajo humane, ie lavencda tone quo reali fn todat paren, Haborar um hecho es sonstui, Es dic soluioner aun problema, se quiere ¥ sino hay problema no bay nade Son das verdades que con demasads frecuencia escapaban a demasiados historadores, Educaban 4s discfplor on el santo tenor a In hipétesis, considerada (per hombres que por ota parte, tenia siempre en hoce Is grandes Palabras “nGtodo” y “verdad cen tc) como el por de ls pecados contra lo que ellos Tamaban Cionéa. En el frontén de so historia abe ‘an oon letras de fuego on perestorio hypotheser non fingo. para In clasideacigo‘Ge Tas hehe, wna mis sna Gea? seyuirrigurosamente cl orden eronolégico {Rigurostmente? Michelet decia“stimente, Pvp todo mundo tain a In petfoctin que Michelet ya bis: toa‘ tenfan nada en comin, ¢No era una engaifa ¢1 orden cronelgic? La historia que se nos expcaba {y S utlizo el smperfecto do los Yerbos no es por tn fxesivo candor, a historia. que’ se nor easedaba& hacer no era en realidad, mis que na defenion dat presente con ayuda del pasado. Peco rehnsiba vero Py deta — La historia de Francia, desde Ia Galla romana definite por César al comienzo de los Comentrias hasta ln Branca de 1989 lmitada por sus fronteras, segula el bilo. del ternpo sin perder. nt desviese hues, No embarrancabn on eso eseondidos mi nay frag Jamas ente los rapidor Al Vega al rina de su aj corel: Mind sal de la Cala y Tego in tropiet ss Francin de hoy: thravilonn conta de"unn Historia nacional!” Era verdad, pero, porquepartiendo de 1938, el historiador habia empezado por Femontar la coment, recanocer todos los aluentes, el Iminar los brazos que se derviabon (quiero decir, que zo conducian clrestamente a César) Ese mojostuoso esarrollo encantaba al historiador e introduefa en una historia vivente, hecha de catistrofes,tragedias, am taciones y anexiones sin fruto, una especie de rigidez ficticia y cadavéria, si hay que deco todo. gine 9 sea mis que mondo con mora ate in um atlas histérico, pongamos ante nosotros mismos In prodigioa ropresentacion de todas ay figuras sor rendentemonte dnntas quo ht presetado el als que Aenominamos Francia, nombre con el que se 1p ha la mado con continuidad desde hace Seles, st consegut- res Hberarnos de ln obsesién de “lo que es", evo- {quemor esa serie de formaciones paradéjicas en muestra Spinién; si una de ellas hubiers perdurado podemor ceMtar soguros de que Ia historia hubiera vuelto a. en- ontar, remontindose, «sus antepasidos: In elisnza de Francia y Espasa, y la de Francia y Renania o Fran ela e Inglaterra, o Francia Talia, Francia y los Pulses Bajos... gQuién poded decir To que una historia pire de vital & interés sino se ienen én etenta tanta easua Iidades, eseaceos e innovaciones? ¢Quién podrd decir al pelo que puedo rapresetr sf desde ata ite Gr padiers utilzar palabras que no sean. clenticas? ipongamos Te historia del Min? Emperdis a es- caibirla de buena fe partiendo de fa slusién de que Segue el hilo de los aoontecimientos mientras que, de hecho, habsis empezado por remontarlo. Paris de lo we represents el hin para nosotros — un Thin cargado de encores neionales, un Rin fontrio, enclave stn. pat l volumen Le thin, ableton colbert Albert Besesonoy, por a Suc glatale ssclene de Bango, Hata ‘wre, mprnaie. Atsanee, 1930, en 4 Recodo on Le in, prolémer a hincre et dcononie, Pare, A. Calin 1585, em 8 “ griento de poitias beliistas—. Y poco « poco legis fasta el fanoso texto de fos Comentarios que vain El Thy inea'de soparacin dla Calla y in Gor mania...” Trat lo cual volvéis a empenir Est dare aque inventemente. Estoy de acuerdo en que iiremen 2 pero a lo lago del Camino apretie con fuera en is mano los dos extemos de ls cadena. A pes westo habti proyectad el ardent present sobre sighs fs Yen clos vlvéis a ncontar el presente tal como To Iblis considera, No duis que se tala de un me todo segresivo. Es concebible que ya un Gallermo II io haya precontado y que, a eemplosuyo, lo defen dn Tos que considerdndoe el ombligo del mundo pie san que todo el pasado entero no sive mis que como Dreparciény justBeacion descada de To qu ellos son J proyedan, Poo eddnde star la Glenda, qué queda asin ieoeia on too exo? ‘Ad andibarnos y I historia trionfaba, Desde fuera se la envidiaba por st. potonia, Sin embargo, poco poco se tba vaclndo desu sistacla vel. La Hstrs, fe decla,no era una ditcipingparticlar con un eon tendo perfectamente defitda. Era un “mntodo™: vn tmitodo' punto de converte onal método cut un ers eye campo do Tas clenelas del hombre. Como Man motodo talral que un conocido texto lamabe "el ‘nétodo empleado pars constitir I historia, Tues, en {ealidad, ago ditto a uno de los métodos practic dos por todas ls clenciss, el del conocimlemo indi tector La historia no habla pordido st sombra, Pero Fenuciba'erdadesGipo.yor ne son Ygviene lo aftmaban, principabmemte lor que agri. aba Hien Bere en toot la Reouo de Synths Hs Fenique, el hombre que tivo I valent caividente de Sb en TLL oe pogo su esa cio y telco La anthése on bisote (pbg, Vis "Se sions que la historia no Gene contacto con Ta vids. porque Gs" demasiado. lene; Yo estoy convencida, por el 25conteario, de que no Jo tiene porque no es Jo sv Fckntemente cntifcn",aquélos eran Tos que prep aban el futuro porque, dese Iuego, no domesshat el prevent n Y legé ef despertr, brusco y desagadable, En lena eis, en medio de las duda, Dudas jas de in fuera, Dudas de ls que reanadaban su paclco of Gio, obsenionados por It den de que estaba all para Facer taren individual de cada cual y no tal como In hubieran hecho sila tormenta no hubesearrastado al mundo con ss torbllns;y, ante tod, para hacer is tire de Tos que ya no extaan all, de agulls dox Eeneaciones tronnente dieemadas, de lt eles Slo Sobrevivfan algunos restr como en exor bowgues de psd que so atavis, dcetamenty xn ddan. Ee hit near Bon rmve oi, yi fie y otre todavia tibiae, pero sempre cenzas, residuos inertes de existencias consumidas. me Pero gno habie oles tareas mis urgentes, mis dion (para de cic a ran palabra) eidons qo ee trogiramos cl resto de. nuestras fuera Dida de fos que se buvlaban del “Tracaso de ta historia" Verdad es que éstastenlan menor peso, por aque scusar Te bintaia de no haber previsto ni pr iho rao Stee eh desoroanient' de Nieyes” que se frjaban por el puro placer de denne clara Instiidad, objet las reser de unn energia soc cuyesposbildades no ogaba nade, ante el “es pista, eeondaico™ ya salad por un Frédéric S,_Lacen Pravae, “Lhe dans le monde en rine”, Ie ‘te Eatasburgo (Reoue de Synshie Bitorique, XXX, 1y m8, 1920, ple 1'y Silents fash ome dist sx do “sin ee Se ea ae eel leas Sprang ny en tan pe 3 Seg tin bs vey ane ace oom blr fe ein ae mace paras ans, Peg oe iti tee eye pg sep terol orn 765 8 soe wae ly tS mr ee oo a ie ope aan om seh Tema, fen el ln oe anes ates pete sult ine ce can ee Ge, gt See sae mea et nes re oe Spe a ae rene fe a ere oe ee a ed wigs Gee pl et arden, wea, Permmeia 2 is oe pe oy ote a en lode Tica at tee Se See naman do ie tn ran pie ete prt cee Shige seach een gi a ase dani pr menting de ne eaten aoe ser ls os Dairy eo ce are dre 4, tudes de mort, Pare, lean, 1911, ph: 64 y siguientes, avo, un objetivo sustraido a ls exigencias del Yo y que So'valoba no por la calidad sno por la caida inis especialmente, ests clenea de Tos hechos del hom Tre que se ibs constituyendo por apltacin al terreno humo de los métodorexpertnentados hasta entonces tn el terreno de’ unn meteia igada al determnismo sis riguros. “Es una derrota de las visjs ideas, de las vices docirinas anonadadss por las macvas que lrumpen? NO fanto. Nunca hubo mar gectgico que no dejars un es trata tetiguando au potencln: gs une vss do Seal, hovestiotelorno aul msticismo primitive © evokicio: Tot noe wn Se tat leant, don enige lmientoy de unt amplaclin Ia posbiidad,extovsa, Svar negocios, acon inten nfo preciso que ahora’ nos ocupa entre eios dos to- Fence basta ators separados por un abamo: el campo tbjetvo de ln naturslezsy of teeno subjelivo dae pits 'No és ahora el moment de jvestgarcémo, en qué mola yong sie epee andes wns Fermacloey de eas poster acta a tra — tpleza dar los prerospasoe pore. camino general eke cloncia —, Haria fait, sino un Hb, por To me- hos tn curso, Habré que contentase con’ una simple Gbservacion: yCémo concebiren un ambiente de tans fonnaciones {ales una historia sbsolutamente inmévil fn sus vile costambres? gCémo no vamos a sentir los Eisorindres la neesidad do concoternestras ideas huestos métodor con los de olatdisciplinas? Para ha- Bar claro yoomo no roconstrur cuando sparecen sels or todat pares? Pero gsobre qué fundamentos reconstruir? No hay que buscar muy’ lejos: sobre los sélidos cimientos de To que debe llamarse la humanidad. 8 La historia et la ciencia del hombre, cincia del pa sado humano. Y no la clencia de as cosas 0 de los con Ceplos, Sin hombres gquién tba a difundir las ideas? dkas que son simpies dementos entre otto mchos de exe bagaje mental hecho do inluencias, recucrdos,loc- tras y conversaciones que cada cual leva consigo, ban a difundirlas las instituciones, separadas de aquellos que Has cen gue, aun espinal, Ie median in cesar? No, s6lo del hombre es la historia, y le historia fentendida en ef més amplio sentido. Ya es subldo con gj veo danuocab Michel Bua aqu miso, en Follage, Ie quimera de James Darmesteter cuando es- cribié Za vie des mots dando al lenguaje la categoria de héroe, La historia es ciencia del hombre; y también de fos hechos, si, Bero de los hechos Iunanos! La tarea del | storisdor: volver a encontrar a Tos hombres que han | vivido los hechos y a los que, mAs tarde, e alojaron en ellos para interpretarlos en céda caso ‘Y también los textos. Pero se trata de textos huma- fo, Las misinas palabras que los forman estén reple- tas de sustancia hiimana, Todos tienen su historia, sue- tan de forma diferente segin los tiempos.e inchso st | designan objetos materiales; sélo exceptionslmente sig- |niflan realdades idénticas, cualidades iguales o equi- \|valenes We Hay que utilizar los textos, sin dud, Pero todos los textos, Y no solamente los documentos de archivo en favor de los cusles se ha creado un privilegio: el pri- vilogio de exteacr de ellos, como decta ol otro un nom- bre, un lugar, una fecha, una fecha, un nombre, un Inger, todo el saber positivo, conclu, de un historiador despreocupado por loreal. También wn poema, un cua spreonupado pe ps dro, un diama Son para nosotros documentos, testimo- 5, Hf Boia, eyios de una historia viva y humana, saturados de pens rmiento ¥ do accién en potenca, std claro que hay que ubizar los textos, pero no exclusoamente los textos. También los documento, soa cual ea ature os ge hace emo qu 3 lian, principlmente, aquellos que proporcionan a {ela etharan do ls muovas discipline Como la estas tia, como la demografia que sustituye a la genealogia on inline medi, ndiabement, ep que demas emplaza en su tono alos reyes y# los pinclpes; como is bguiticn que proclama con Sfellt gue todo hecho lingietico pone de manifest un hecho de civilizacién; como le patcologia que pasa del estudio dl individwo a de los grupos y las masas. tants otras diseiplinas Hace mienios que el polen de los drholes foresale cayé en los cenagotos'pantanos del norte, Hoy, ua Gradmann, examinindolo al microscopi saca de ese Ihocho el fundamento de apasionantes estudios sobre el pablamiento-antiguo que fa clenein del habitat huma- hho debo confesarse impotente para realizar — aun aha endo a los datos dels testos el estudio. de. ls nombres. de los lugares o el de vestigios arqueol6g: cos He pen mlenario oun document para e historia. La historia hace con él st miel porque la his tis eile, exch, con te doe ine genio de los hombres pueda inventar y combinar para fuplir el slencio de los textos, los estagos del olvdo, ‘Negociar perpeluamente nuevas allanzas ent dis. ciplnas préciost 0 ljanes concentrer en aco sobre tn mismo tema la luz do varias eieneas heteroxéne aes la tarea primordial, la mds urgente.y la mis fecunda, sin duda, de las que se imponen & una histo: a que se impacienta ante las fronteas y fos compar. Uimients estancos. lay que tomar prestedas cirtas nociones? Aly as voces""Pero sobre todo, hay que tomar prestados rétodos ¢ inspiracin, La rela hoy es que fo hagan 30 Invetigadores islados que buscan ol apoyo de sus compares de ottasdisciplina, Matana ser, sin dud, caracteratca propia de tabujadores do formacion di Tog qu el dud ptr prblomg ef ate mitlco aporrk su viuosimo onl mancfo dal len. Bhai to , po tina etna sag x Stor que hay ue logit eo el menso” campo. dl Gila, cbservark y contolrd.Zadudablemente, ena iutara Al trabajo, le ed petder moe timidud. No ser yu tunto de Ua hombre yu proyecto, mens tn, prfundamests, Hote ganar en efcacia lo que se. pierda en persoalidad Guirao no, os tempor del artesanado. emplezan 2 quedar fuera do nuctto horizont, Y como tants otras cosa, el poquetio atesano clentiico que somor dn sno de nots, que nox gists asta ef us fast Y'sus mania; el pequsto ates que todo lo hace fers mimo ype imino qe es ily va rednirseen el pasado. con tantas otras belezs rwcrta. Pero yu tra elleza se esboca sobre la tera Colaboracin entre ls hombres, conoordancn de fs sétodos, analog en los desarallos, Una eencia mae wa, Ja ngsties, tuvo su orgen en una soclén dee Aibogi, ie Bllogta comparads, que ast ver habia sor ado del dercubrimients del sinter en el sigl xa ‘hora bien, antes de orntase hacia estado etico de los hchow lingisticon haclead.abstracibn de Te Historia ‘de as lengua, se contagré ca nicamente 2 xa, Brolin que sin dda, preBigura en inca gee rales y muy tones la que un dla asm Ia hetori, uando del estudio global de los conjuntos bistrot pueblos y naions ae quiere pase en ui forma aus no se puede determina por adalat (porque etd claramente en funcion da los futoron progrese de otras ciencis présinas) al estado ettice de les hechos dela aLHistoria... De momento, modestamente, no le asgaa- mos mi ea g,ptear problema Humana, Por reocupaciones humanisas y a la vex por presentinlen- Borde quo un dia puede ser ln historia. Ea cenca de is Pechorhiton "depute do {Ua cienei con leyes? Acaso, Todo depend de queso denomine ley. Palabra ambiciosa, pero plena de Sentidos diferentes y a veces conradictortos. Ya hemos dicho que no se tata de eyes que obliga a Ia acca, No aplastemos el esfuerzo huauo bajo el peso ester zadot del pasado, Hay que repeuit en vou alts, historia- doves — y'precsamente'en cunnto que histoiadores —, dave el paso no oblign, No hay que hacertefusiones Bi borabre no se acuerda del pasado; siempre lo re- constaye, El hombre asad es tna abstracign. La rea- fidad el hombre en grupo, Y el hombre no conserva en su memoria el pasado dela misma forma en que Jos Flos del Norte dpnscrvan congslados los mamats mi Jenarios, Arznca del presente ya través de sempre, conoce ¢ interpreta el pasado, Hace falta un ejemplo? ¢Cudl sera el més tipica? 1 del derecho consvetudinatio medieval que ayer ale- gabe fostamente Mare Bloch, Durante vaios Ecnsideré vida una regla de derecho, 0 10 jurg6 lo- gilimo wun canon por la sola azn de que roga 0 canon tran inmemoritble, Cuando el juez conelenzndo bus- aba la verdad joridea volvia al pastdo: “qué se ha hecho con antrioridad?, geull ert a costumbre?™ Asi pues, glenfa que permanccer estacionaro el derecho? Bin tatbargo, no ba defedo de evoluctones, y ripida- mente. Lormismo que evoluciond el ersianismo entre In'paa de la iglesia la Reforma Son necesidades ‘itales, Reacciones de defensa ins ia formidable inasa de los hechos, lat {ideas los hdbitos de antafo, El primer medio de ress tencla es imbule el presente en la tradiign misma, Cosa {quo no ef en absohuto la reaccién de Ta historia obje 32 tiva, sta intenta, mediante un esfuerzo heroico y die recto, desembaragindose de las interpretaioneseitadas, Teconstruir les sistemas sucesivos de ideas intit Clones en su estado do freseura original. Pero al mismo tiempo sabe medir las difeutades de una tazea fal. Sabo que munca podré poner en fanclonamiento el i. hallableeparato qu, fees tn seo de varios sigs, lo pectic al cata wn tera Yor mise del pasado refs en To contemporine. Le historia objetiva interpreta, organiza, Reconstruye completa las respucstas, Se haco el pasado quo noes Sit ¥en ello'no hay esedndalo ni atentad cons la Supuesta majetad de la eencia. La clencia no se hace en una torre de mari; se hace en la vida misma y por genles ue tiabajan en ese momento, Ext ligada a través de ml sutlezas y complicadorlazos todas Iss tetividador divrgentes de los hombre. A veces ines sure In influencia de las modes, Cito ba a eapat 2 sus inquietudes, moviéndose eel mismo ambiente {que todas Ins demésdisciphinas humanas, esta i dela que deefa Poincaré que “adivina el pasado"? No- solos decimos que Ta historia slo toca con si Yai, ara resuctalay algunas partes determinadas: aque. as que tienen valor para el idea al que sve a hsto- rin, ¥en un momento cone... Y con exo, vuelvo 2 plantear Ta pregunta de antes De qué lees se trata? Ss trata de esas f6rmulas contunes que forman series egrupando echor hasta fentoncss soparados, gpor qué no? Ast seré come ln his- teria expertmentaré ina vez mis la-unidad viva de la ciencia;'y entonces se sentir, ms adn, hermana de las bres ciencia, de todas aquelle par las cules el gran problema hoy es negociat el acuerdo entre lo logico y real —de ta misma manera como para la historia = trata de negociar el acuerdo entre To institucional y lo contingente Dili area, En todas las ciencas, hoy, no hay mis 3‘que oposiciones, confictes, antinomias. Aqui, on esta fsa, dejemos bromear a los que van denunciando con ‘una rista borlona nuestras impotencias. Sélo olvidan una. ‘cosa: en el origen de toda adquisieiin cientifin existe tl no-conformnismo. Los progresos de Ia ciencia son fru to de la discordia, De la misma manera que las religio: nes se xefuerean con In herejia de que se alimentan Oportet hacreses esse, Yo ya shia al empezar eta leciin cudnt tempo y esfvcrin nig esta less para er resivent exper tadas Perdoname que noone haya dtenio ante df= faltades que conaci: Se teataba, en mot opnién, no de ‘allen ul stems, sino de presestaror aun hombre, ss intenclones, su prjocor juke y sur deblidads, en tualguicr caso, 29 Buone yelntad En el bello libro jubllar que publed el Colligp de France com oan dem soso Centeann se ncien te roprodusi, gracias 2a stent de Pool Hoard, Un Glcomeatastoconsst, Es una, pagina de ots futigrafan de Michclet —anotacner hese con fa aligrafa, nner do wos de lar Wines Teestnes uc profesd agi—> fn ela vbran yale cadencas GH gran pocta de ia istoris somdnien: so lee Jos antes Sor un ego par? orn he vite tn iloria a itor nda ns. tor qué tenga orca Porque no he erage rad importanci de las Formls, porque noe que Hp someter a ningin espio, inal contrara, be tales, drls ia fuera qoe penite jugar y encootan” Mi apc eaves pron 9 vérmina del curso que boy insagoro, pueda mertoet te s0 me rnda eto Homenaje “Ene stra etlo va Thora dade nt magiserio no some aVIVIR LA HISTORIA PALABRAS DE INICIACION ‘Me gusta la historia. No serfahistoriador si no mo sustara, Cuando el ofcio que se ha elegido es un oficio. {ntelectivo resalta abominable dividi la vida en dos par- tes, una dedicada al ofcio que se desempefia sin amor y la otra reservada a Ia satistaccién de necesidades pro- Fundas. Me gusta la historia y por eso estoy contento al hablares hoy de lo que me gusta." Estoy contento y es muy natural, No me gusta mez~ clar los géneros y sustitur la conferencia por la conli- dlencia. Pero, en fn, of lo puedo decir: cusndo en 1899 xem hy vn, et a dnp So wm aio de servicio militar (el primero de los sietoafios que Dor término modo entegion los hombres de mi xed Tacién a Ie vida militar) me insexibf en la seccién de Letras, Fue ‘una traicibn, poryue yo tenia pegada al cauerpo desde Ia més tiema infancia In voeacién de his- toriador. Pero la vooacién no pudo resistir ante dos aos de reldrica superior en of Louiele-Grand, ante dos aos de machacar el Manuel de politique étrangére de Emile Bourgeois (al que tba a volver @ encontrar 1. kataecbureacions han dsgdar& Jr alomgoe 6 Ie Es ‘uaa Neral Sepevor em ol somlnao de euro de 104 Anta fuego de gue hters te conforeneiar de eietaiin soo hist {n'y pd hepsi aes fran an 37came mato de confer en I Esc), Art Franoe euenta en alguna parte que de nifo sofaba en seb one horn ds Fan "om too” dele Nuestos inaesties, en Tot “nation, parecln propo. ners el ideal pol del pequei Anatole, Se he dicho {Tu hacer histo era para ellos sf 0 aprender todor, or lp mance el mayor mimero pouble de detalles sobre [nisin de M. de Charmacd en las Cortes del Nort. Y naturakmente quien sabia um poco mis sobre esos Getalles se levaba el gato al aguas seria para hi torino Tengo un poco de miedo do que las cose hayan cambiado nmutho desde. mis tempos. Con exe humor Sormaliste que coservs basta los tines momentos, e iran matemtico Lebesgue, un colegn que aeabamor de perder on el Coldge de France, nos confit un dla ce, cogil, habla dor cass de matemdcs: una ie, tamble la dels iapecores generals, que con. fesaba no entender bien; ota acesble, In quo cada dig avaneabu y ante in cual no se oponi’ ninguna dif falta, Paralelamente no habrd dor istorias, in pr ‘neta de la cules sprebaria todo el mundo iguslen- {2F El probleme es temerco. en cunlguier caso 10 voy 1 habllros de es, sino do otra coe, De lator sn Ins Ta que yo intento hacer progres, ls. qve me gosta. 1 gHlistora sin mis?, mo preguntacés. No, ya que ans cars obre isa “conic jl Precsamente-por eso Io primero que debo decvos es “to, hublando con propiedad, mo hay historia econbmicn soca, Y no tnieamente porgse ta relacin entre conbmnico yo social no es tn privilegio— na excos- ‘idea, com din un irctor de cine — en el sentido Ue que no hay azn agua part eel combines 0 38 sc otha in lor real, Cuando Meare Bloch y yo hicimos imprimir ess dey nen ane te cig wt tare Ue fret emer yin Repito, por tanto: no hay historia econdmica y so. fay ta historia sin mAs, en su unidad, La historia 2uses, por deinicin,abuclatamente sci. En mt opt. ‘ibn, la historia es estudio cientiicamenieelaboralo de la diversas actividades y de las diversas eraco nes de Jos hombres de otto tiempos, captadas en s0 fecha, en el mateo de socledadesextremadaments Hadas, sin ombarg, comparables wnat nota Pst er dela soctolgth, fon las que eubsoron la superle de i tera y a2. cestin do as elades. [a defniién et un po. pero yo desconflo do las defiicones demasiado bre: Yes, demasiado miagrowamente breves, Y adembe en zur mismo tins devcarts, me pares, muchos pot doproblemas. a a ‘A ello s6 debe, en pier Tugar, que clique Ia isla como estuio centiSeamento elaborado"y” x0 como ciencayrazbn por la ew, igulent, al azar Sip dee Bale faa gate fdas ta, como exigan Jo to, en una catccibn general de Tes cincig,prinipalmente porque hablar de. cien- flag es, ante todo, evota la idea de sina sua de resol tados, de un ter, st so quer, mis o menos replto do moneda, unas precass'y otis no; pero o signBen subrayar lo que representa el reorte motor del ett feo, es deci ln inguletd, el replenteamiento v0 pete petyo mantic, sno raznado y metleo de as Sead ado secndad de eee, fata oe rerltados adquidos pata readsptais a as contepeonety, mis ain, le nucras condiciones de txisteneia que nunca acaban de forjarse et emp los Hombres, los hombres en el marco del tempo. Y, por ora parte, ea a deinen se aba de hom bres Eos hombres son el objeto nico de lx bstors, buns historia que so incibe en el grupo de ls de: ‘iplins humanas de todos lr érdenes y\ de todor los ttados al lado de ls antropologi, le psicologt, la lin Eilitia, ets una Distria que no’ se nteres por ual 0 gui ipo de hombre abstat, eee, inal os fondo. perpetuamente kléntion asf mismo, sno por hombros Comprendidos on cl marco do las toc de que son miembros. Ta historia so Hntresa por hom- bres dotndor de mits fencions, de diversas acti vilades, preosupaciones y setitdes varadas. que se Incl, Ga e contin y' can oe li ne elas una pez de compromsn, un médus visend? St quo denomingmos Vida. ‘Defnido as, se puede asic al hombre, por comod: dad, de sntmbo, por la plraso por el raz, mis que por In cabers. Es gual: Siempre ferk elem Bre eter lo ques ara die el oto en ge se tra de dl. No ae puede descomponcr asin hombre tn troros sin matrlo, Por eo el historiador no tene qu hacer pedazos de cadavers, historiadr esta Ta vide pltsda —y Pirenne, el gran historiador de nuetra Spoct, To denis un dis: “am hombre que ama la vida Y"qve sabe micala” —. En una palabra, el hombre de pe amore ia comin fs hs evi Jes quo eerc y puode intresrso mds patcularmeate por ann de éts) por st actividad, por sus actividades Econdnicas por ejemplo, Con Ie condiciin de no olvidar que eats actividades ineximinan siempre al hom- npleto'y en el marco de Tas socidades que ha forjado, Eso ed, precisanente Io que signifies el epteto Social” quo stualmente so coloen junto a do “eoond- so’ Nee cg lo de sos es ho.es ull fragmento de lo real, uno de Tos aspects a ~ Yds de edad men, si ante mio, oderido-en el sea dels grupos de que x miembro ‘Me exeuso por Jos aspectos un tanto abstractos que hay en estas observaciones, Y al formularlas no pierdo de vista mi verdadero proyecto nila razén profunda avec ign ete agutcnoomen. es rie ee Hos obs glo a eee pee eS de el Se ein we a Sa ca ae ol le pace ao te oe aa eae gee eee eel Se Seiseee ae mae oe ss ies atom, lets pe Se ee eae ae Freeborn re Fee Re poy me teen saa elearesee a sy ce aa cee iin loon emi Comet ae be Bois Etro coe wat pir euprrocmar gr yort d Ms ee ae See eee ene leleleeeee Seen oa gee eas apd mp lie pa cate cing tat eae cea eae mire ere ieee Seed Becta a gas 2 ener eet ern ca “2 Ahora bien, recordad que si bien no he hablado, de ‘ieneia"d¢ In historia, lobe hecho, en cambio, de “es tdi ientcumente ciaborado™. estas” dor sinas falabras no las he. pronunciado para hacer ont. Geiser ibrar Impl de operaciones, le mismas que so encuentran en i base ido abajo Gentico moderna, Pasta probless ‘ formalar hipdtess. Dot operaciones que ya. «ls Fores de mf edad sc os Senonctaban oma ins mat paligrons, Porque plantear prblemat o omar hips fessor simplemente traiioar, Hacer penetra nla Giodad de la obetividad el caballo de Toya de la sub. java Tn aquel tempo tor histvadores vivian con un respeto puctl y devoto por el "hecho". Tenfan Ja com Siting yh, de gue seco ee tin hombre que poniend cl ojo en'el micrscopio cap- tubs inmediotamente un hiz de hecos. De hedbos que fe le entogaban, que eran fabrics pare 6 por Una Trovidencn, de hethos que no tela mks que registra: CConlguiea de estos docores en método hublera tenido Safliznte con char una oj, aunque fuera breve, Al ocular de un miroscopio'y mitar una preparnlon de Histologia para dase ebents lamedatamente. de. que art el histlogo no se tata de oserr, sno de lator. Frator lo que debe detominarse cnt sburacelin. Cinco Frnutoe fubieran slo saBcont pars medi on la toma de posesién por el centiien de lo que con ante oridad preparé lira y difetmente —en foncién de nn idea’ preconcebida-—, toda Ta peste personal dl eben ue so oper porque sha plantesdo antes ‘on problema y formlado tna ipdtesi Lo mismo ocurre con el historiador. No hay ninguna Providencia que proporcione al historiador hechos bru: apee cele Seema eee fs hr eas eset Se eh gros as pl cee eee Srseerie canara erences imines devon on ssn ee ara cea eee eee Ie Re eee eee sina eta na Ere ape ecard ret ou ums ecncen, e Pope Sarin s Wi tne ILE ail et Pha se mec i i ee era suis Oe sola ia oe ee ve SERS Se ae a ndash no trmule hides pate resoleon et Perret orey pene eile veto ae at ceca ued eaten meee fescue comm peter eet ned le canal gad aun to tsp ble 1 eo eo ee ana Sik estat Cede pt eed tes Sa nan oases ape are gba energy Se i efen E less eae enchants Soa ane meee: gates rece ty a“ libros que tienen més estampills aduladoras para el Institute, la Sorbona o las Universidades regionals que ‘banderitas multiolores uno de nuestros buenos hoteles para tursts; y cuando la idea descublerta es la siguien- te: "El perlodo que vamos a estudiar (uno de lot mas vives de nuestra historia) contina al que precede y ‘nuincla el que sigue; es importante por 1o que suprime, pero también por lo que establece” ee, evamos a segue Dreguntandonos, por qué. se burlan dela historia, se Algan de la historia, cnsuran y ridiolizan Ia historia rhumerosos hombres sins, decepcfonados al ver tantos esfuerzos, tanto dinero, tanto buen papel impreso que no condiice més que 2 propagar est flosofia, a perpe tuar esa histova papegiyien sin vida en la que nadie cageiment mone (park ddl con palbas de Pl Valéry, palabras que hey que citar por fuerza) “ese susponso ante To ineerto en que consste Ia gran sacién de las grandes vidas: la de las naciones ante la batalla en que est en juego su destino; la de los am- Diciosos cuando ven que la ora siguiente serk la de Ja corona o la del cadet; la del artista quo va a des. cabrir su excaltara oa dar orden de que s» quiten todos los puntales y apoyos quo sostinen ain su edi. cio? Commo. sorprenderse entonces de las violentas ‘eampaias contra la historia, de la. desafeceién de los Jévenes, del retroceso continuado y de In verdadera tts de la historia que los hombrer de mi generacién han visto deserzllarselentament, propresivamente, con seguridad? Pensad que cuando yo entré en la Escuela Jn partida estaba ganda. La historia habia ganado la pata. Demasiado; demasiado, porque no. aparccia i siguiera como una diseiplina particulary litada Demasisdo, porque la histona daba la impresin de ter ‘un método tniveral apliable indistntamente al anie lisi de todas las formas de la actividad humana. Dera siado, porque todavia hoy existen retrasados para definir Ja historia no por su contenido, sino por ese método, 4sque noes ni squiera el método histrcn, sino el método Stic sin mis. Te histori conguistaba, una a una, todas lat dic pls umanat Cstave Laon conver ets erariaen historia iteraia, ¥ la erica etic pasha a'ser histora del arte con Andié Michel, soceon del tempestuso Courjod, a Jpiter tonante de I escuela dat Louvre. La vig contibversia se convert en histo. ‘ia de las religione. La historia se dorms en so Ire ic, stsfecha de sus progesos,orgllosa de sts con Giias, venous por sus itor materiales, Frenaba to ttarche, Volvia «deci rept, renga, pero no Tosa. ba Y cada ato que passba is vor de'la history se Daecia mis al sono ‘cavernoso de-una vor de ula Eomba ‘Sin embargo, s an eaborando nucvas ditiplins La pstslogla enovaba an versus mbtodosy Su ob jetobojo el impulso de Ribot, Janet, Dumes, La sock [ogi se convertin «la vez en elenelay en escela aa Hamada de Durkheim, Simiand y" Mass, La gografie hnnmang;instarada en la Escuela Normal por Vidal, desareliada on la Sorbona. por Demangeon yen el Collie de Franco por Jean Brunbes, satsfaie una hecetdad de realidad que nadie enconzaba en Toe ex thdlos histricon, orlenthdoeprogresivamonte hacia Is ims bia historia dipmdticnyabolutamente Sepurada de ln realidad —"y hacia Is historia poles Yet plvcsen, ca muy cars comprabar que boy, nan fade seado de cecilia cums Ty dechiadad noe ove tunes meffresnpopias 8 mus nce Tlader mentaes, todavia nos obstinamos en dient con [awed sebe metfores alguns gue ven dl foto Soosin cage poses: adap tava We Sars poea sobre ls cost doa htor hileras, etapa, excalones, bases y superestrtoras, Inientrs que el paso dela cotriente pr lilo, sus inte. ference y cortociruites nos proporionarian fcimente todo un manoje de imgenes que se adecuarian con més flebiidad al marco de. noestros pensamientos. Pero siompre courte asi. Cuando un historiador quiere hacer teorla de la historia inpitindose en el estado de as sions, rele (tiene un eeprta muy curios) la Ine troduction dla médecine exporimentlo, de Cinade Ber- rand. Que ex un gran ibro pero conan interés exch: sivamente histrin. (La norme es um siglo de retraso infs 0 menos) BI pobre Plitard eserbis, hace tempo, tn ariclo.en el que manifestaba sv extafieza porque al sistema de Copérnico no habiratenido mas infin: Gia inmediata en su tiempo y n0 hubiera operado wa brs revoluciin en el exptitu de lor hombres, Hoy sl erie un hao io sobre el sorprendente cho de qus, desde hae treintao eunrenta tos, todos 1s iss Centre se os gue te afraba Instr quietud faeron destitios 0 investidos ajo at impulso Uta ison modems, Hay que consilerar de nievo y volver a poner a punto no solamente lor sist tas sizo las nociones de base. Y todas: emperando or Jn del determinismo, Paes bien, yo pienso que dentro de cien aos, cuando se haya realizado una tveva revoli- ‘ii, cuando hayan cadaeado las concepeiones de hoy, fos hombres inteigentes, los hombres culos, los que hardin ie teoris de las ‘iencas hmanas y principal rents a teorla de la histori, caerin en In cent, a= Bin, de que exstiron Tos Cre, Langevin, Perrin, Bro- Bhi oly algunos mis (prs tw ar mu que ienthcos frances Y utiatin algin resto de los ts. exits tebricos de dros para volver-a poner al ia sus tratados de mélodo. Une puesta al dia que tendt cen ais de antigiedad 48 ue aunue ln hstoriadores no se den cuenta a cls dete histo no fue une enfermedad ue ata histo de une gran eras del espiste han. Dicbo Dineen atl Sekt i crea de todas las nuovas conceptiones de foe elcicr foe Sita ees Datta hay el gran drama de I reltvidad eo sere ote white Eo fee rai Peal ae 0¥ por el sentido mst, combinando af datos ses Files de diferente agen mat complead, pt ape tarde ello, stipe on su dearly quits exten & ane mayor riguara de nlonnactnts de ura mit Simple curiotdad de los hombres que so Ineresban parla meciniea dbido a razons de orden présico'y Tecnico, es deci, para Ix consttcciin de miquina, tnolnos o sere" por ejemplo lo que panteaba pro: blemas de hiidulot cada vee ine Complefon, pa a fabsencién y perferconamiento cosines 60 la arm de fuego, partcuarmente canons, cuya constriean planted problemas de blistic cada vez sos erduns. Tes ciros Epil dela fen, aquellos er los oes Inexperienis humana eft tenoe ited, 56 dsr Thron mis leiament; y todavia nis lestamnente fs revos campor de la clecoiilad yet magnctsmo, en los que todo o casi todo eseapaba a Ta aprons dlreta ‘de lor Srganes sensors ‘No puedo fable, porque encontarla muchas dif cultade para ello porgue ademas Sela bastante Init ‘mi proyecto, puedo abla, digo, sbre come evnnccilea se neh conguitr’ poco a. poco ya enetnr esr diveros eapicos, En primer lugar se enonb in acisten interpreta las sensiconcs so. nore con ayia de as vbracones. Desput,consiys tha mecknien cele, mediante ia apltain a los se tor de I leyes hunanas del movitento ~leyes del movimiento que al cerebro de nuestrorantepassdor ob {uv de 80 propio esfverso muscular, Ms tarde Iecinieneitendi sus eyes y sus mdtodos a todo] terreno dela teria del calor Y a todo el campo de Ios fuldoe, Quedaba, sin dda, t Spc, el magnetism 7 In eecaidad, pero se considera que pote ya fshuneiar st conjalsts, Y por sdelntidy so Slebrabe {I ttunfo univer edited afin cafesiana feometin dl mundo; 40 absigsban fomensas exper is, se anunclaba, se vla esbtare, se predeca sem 50 pro sobre el mimo plano, la trunfal zeduccién de lo Brlguico ao Hsieo, Y nototos, ls historiadore, esti Bamos a gto en este univer cent en que todo pareea sofalado por cifras conocidas, cuando, brasey. Fate revi. Unn rerun eds tiempos: en primer lugar, la imprevsta revelacin de aj fa electriidad el magnetism e incloo ln Optica se ‘estan a Ta anexin anaciaday clebradn por adelan. ted, ¥ despés — sobre ia base de ln sposiibn formal gus cot masini, died por Now » part as ceva: de Cop, conti a eat dinimiea fondada por Maxwell «partir de las experien- clas de-Ampéro y Waraday-—~ se feslzd es proigisa fintesis que tastocando las nociones primordial de "tiempo", “oxtensén” y “mass” aberaé por completo ale fica y uni, en guillas de lye, los fctores que bia separado la antigua eoncepelén Ent, za rvluin aon so oper ene campo dela vida —una revolicién engontrada por i imirobiologa ~. De la observucin Se derivable no ‘én de organismes compestos por un némero inmenso do lula del onfen de le mista paste de milimetro. Yimientras que ls organise vives Gservados a simple vista apareian cada vex mds como sistemas Rlcog Inirs los organismos que revelabe I microbolgla Gan egntnor solr Ws cans actin de tmccdnlen, el peso, ete, parca dsprecable. Escape. Bhnalas opiniones dest fora explcativas que habtan nicdo'en for tiempos en que tanbign los clgiismes, or To menos lov organismon clementales,pareian te: Bios por leyes de fs mecinicnclisic, En" cambio, fos brgaitmos que captaba la microbiolgia eran orn mos sn resitencia propia, en los que hay mis Yaclos aue lenas y que, en su mayor parte, xo Son mis que spac recostids por campor Jefe. De eta te tra, horse cumblaba brseamente de mundo. Ante ai por nn ports, ergefsnos como su propio utp, isles simple vista palpable con la anos organise ins con uns meas «ha eine ~ poses thls cruisin sanguinea, por elemplo-— eran se flan slendo apicabls las lejes do lx mecniea sca Etsadas on Ia goometria evldiaa, Pero ant él tenia ‘igulmente los miles y miller de ells de. que Frode ogi. Cli de una maid do una pequete fal que no podemos representirnos- fs elo gc le lar deve sane te lo que pasiba al nivel de noestres prerpciones sea- Serial, Estos iimos organisnos que eaptdbames de felipe, io organiser quo nos revlin lor trabajos re Grote, superaban, por deca ary chocaban con aus tto "buen sentido" ¥ Jos vacios de que estaban tlio tos habtuaban también, on el campo de i bloga, a in nocién de discontinvs, que, por tra parte, se habla Said ia cna era de quate tuplieando lor eteagos ya caunadon en nstras cone Cin lets pr ner di atid Te eo delos quanta puecia volver cuetiona ia noc tr icine, a ndgua idea do eatsalidad yal mismo tem en consecueela, la teria del deteminismo, el fun- ncito Indiseutble de toda senci posta, cl llr inqusbrantale de la viei histori. lies Den slo golpe sound toda una conceplén del mundo, toda it consiuceiin de" una represntacién Gal mondo abstracta, adecoade y sites, elaboreda por generaciones de cenifcns ato largo sgh Eiivon Bruscrmente nuestro cooocimientoe supersban 4 mesa razén. Lo conereto rebaeaba los mareos de 10 ‘atrat, El nteta de explicalén del mundo pot la tmecnen ewtoniana sactna teminaba_ conv et rita Se haca necestio sutras antiguas teorlas por otras nuevas. Se hacla necesario revisar todas las nociones cientificas con las que se habia vivide hhasta entonces. Seria demasiado lego indicar agut en detalle lo que foe esta resin, Seilemos que nada escapé a ella. NI te eoncopstn dl hecho cele, a a onepetn do ley clentifca, ni lade naar. Ni tampoco Ta coneepeién {ola o-de conjunto‘de las cloncas paricuares y del ciencia, Ciencias que Augusto Comte presentaba antaso como jerarquizadas en una clasfeacién cuyo. doble Aefecto aparecia bruseamente, Defecto que conssta en dlesconocer fa profunda vunidad del trabajo cientifco yen transformar abusivamente ol estado de hecho en tstado de derecho; y que condvcla, por ejemplo, a stuar ena cumbre de las Ciencias una geometia'y una me- clinica orgullosas, que se complacian con la imagen de su perfecion y prepontan sus leyes a las otras cencas sus leyes verdaderas, sus leyes abstacta, absolut, ‘universal y necesarlas— como modelos y, por decilo 48, como un ideal. Las clenias eran campos de dso. facién magmas. Todos fos deseubrimientos se haclan, ho en al seno de cada tna do ells, en su corazon, Fino en lo bordes, en los mirgenes, en las fronters, allt donde se penctran entre s. Eso micedia. con las Ciencias particulates. Pero In clencia por su parte se aptonimaba al arte y, en general, podia deczse de lla Be que deci Beto dei qunle ergince Funda en a sintesis, en 1800, en el momento dela euforia de los primeros triunfos. Proclamaba Berthelot: “La qui- mot crea su objeto" Yaad: "Esta facultad ereadora, Semefante a In del arte, fx distingue esencialmente de Jas cienclas naturales ¢ histéieat", Porgue estas otras clencis, precsaba: “tienen un objeto dado de antemano @ independiente de Ia voluntad y de Ia acci6n det cen 53Lic: no disponen desu objeto”, mientras que la nueva mien “tiene ia capacided de formar una malted sere ati eee I spe ara ue puticipan do todas sus propiedades™ La distinton Pitin ctduea ‘onan momento en que cada vex mds, Jo que aparecia a los cfentifins como el tzmino mismo dal estoergo centlco no era ol condcinfent. sno Cemprensifn, Distnein exdes enon momento en gue, precoument, nuestos sabior deinen cada ver mis la Enc como una creaion, ns I representan “conse Yen objeto" y advierten en ellen todo momento, Irintervenclon del cintfco, de su voluntad y de su acividad “Tal es el clima dela ciencia hoy. Un clima que no tiene nada on comin con el de it cienela de antaio, fon el de In elena de evardo yo toni vein afos fata cionla'y Tos postulados sobre los esas repossbe hhan sido destrtdes, eritados, mperados. Hace aos gue os cients han renunciado ellos y Jos han sus tiuido por ott. Me plante, por tanto, ana pregunta, tuna simple y tinea pregunta: {Vamos a continuatsiendo fos histriadores lor tnteos que Toconocen como vélidos auuells postlados? ¥, por otra pare gde qué serv Tih ostareconguista a es cierto que todo el material de hocioes entfeas que wllizamos To hemos tomado presto pressamente de Ios hombres que hace decenas Be ato tultivaban la ciencing en el sentido napoles- nso dela palabra, ls eieneins del mundo fii ye la hateraleza? ¢No es posible ststitir las viejas nociones Gadusas por nocionss nuevss, més exaclss, mds carer fs? Ya menos, ya que las ciendias de hace cncuenta dios no. som més que recuerdos y fantasmas no es posble renuncier de una ver a apoyamos sobre. las PGiencias” de hace ‘inewenta. aos para apuntalar justibear muestras teorlas? Bse es el problema, Y ree ponder, signiearia resolver la ers de la historia. Si Er'Gierio que las cients fon todas solidaras, Ia es- oA Bsa se conoe por alantado, Hs intl prolamarla solemnemente, se es el gran drama que se desarlla ante nosotos. Uno de los grandes drama, porque hay snuchos cos gue se ligan ys desgan bajo nesta mirada sin que ls Prestemos un minwto de atenclén, st tuviers Gempo, Isp me bers gata eon ante vost {ule de referencia y‘comparacin, fo que puede denom arse la Tragedia dal Progresol Como sme hubiera gus {ado mostrar los creadores, alos animadores de ls sblidas sociedades borguesas del sgto xm fundamen: tand sobre la zezin los comisnzos de su poder, sste niendo este poderio con in ayuda de una lost cara ‘mento racials —-y despuds, hacia fies dels fo rane ain I ite ee élaman cada vee ms imperosamente vm nivel vida in eva cmbindn de cami elundo a 2in por lx hora y, en el snomontotnismo en que de dian sus vidas a fs tenis asus apeacines do Ta sienein que antguemente suy padres Caltaban bajo el mimo nami de prio “ene speanes df tlencia que yx no Yes servian, sino que es eslaizn thn, dejando do creer presamenty en ln clenela ¥ al Progr cay dota polars. Cotae lin patetica poro que se resuelve, tenn presente que debido a que esos hombres dsjron de ‘reer enc valor humane de la lenin puileon set esclavisados or sus téenfes. Cuando noexste unin mayor que Empoje los hombres hacia los limites de au ber zorte, los mediospasan a ser fine y convierten en esta asa Tos hombres bres, Gran leceén pars nosotos,historiadores, La histo ria 6 le cencia el hombre. No lo avideros nuncaOG Giencia del perpetuo cambio de las sociedades hums. Bade open saeesb abe «aes ce ie tkr etpaes rooney fra, Set ee ars ge ee Se armel ae yensn yeenlocmet. sabe gues i wee ote ee es anes concienteua ccna es pil esi pe de at fae ee eas eae ea tie se sae ee ie nea ale Genie es nme mein oe, peep Ma eine See er aoe Scenes caste eS aa ae iis gee omnes Nr ed isp lama peed, pee mente, en toda su variedad. Sed geégrafos, historiado- on leo rebel ol eet, a, ama fen cot, 7 ici eee hele eater a Saco Pasi ge eat eee ed eel tatin Peateaea apenas een Nea score on ce ee eee emu up mores fe vaca cig ote pea Sis Ieee ra aoe nate ie sa eager em caaeee fe Fo exalt BH peasant ee cine ye eee 4 Peesonaes do Garzonta y Portage, Jo F, Rabel (N aay) 56 so. pin m yi wig ng sic pes Bante einer sien dente ale eae cae eae mlcl eB ces Ge ste Es pr Soe Bios eee sie aeealeee Se aha aes mea sa tos maven See De sore a erate ceases acs ae sein cae de man ee See wales Sakae Pats oe ae atc ee eee ae Se lee aesraecesie i pee tera oe spl 2 Sod a Ee ss doer eb soe rg fg seo calgon el en oy ner ee ne ge Sy naan a eee a oa a az bom eps cape Je ge oe eee le ea eee Noe ole seat booms amare Ye Soares Gate me mi gee Sh pe Be be pol Oe a ales rst os gmp glows, noe ain seme al, dope Pee See ages aise Be ner pom sry amplios. Se precisa una vsiin clara de as cons, Es cat ab dared contol maine de tempo, Hay que tenet horror de To pequeio, de io mezqui, de fo pobre, de lo atasado, Bo tna pala bra hay que saber pens, is es Toque, por desraca fata alos bistoriadore, sepamos reconoceto, desde hace medio siglo. eso es iptque.mo dabo faltares ya. De lo contrario,« ln pre- fnfa "shay que hacer historia?” yo ox ira may lao: responded que no. No perdis wstn. vida. No tenis ste derecho, Por lo demis, una visibo clara y amplia de lasreacones qu nen Ta itoria etn at dems tfoneas no es un mpedinento para caplar los probe. fav cons plano de nnn posta ¥ ek tt (Al eonrartol Es eo que intentaré poner Sema. niles Ja prima ver Y si caso lr hioriadores to. tan ms gusto interés por esas eceones que por su introdoccin, ls pesiria que. pensren, simplemente, Guo too sive, Y-que una buene cultura general ef fan ol anqitecto quick mds ddl que una buena pre Bad soto nae Tso es Io que yo queria decios hoy sin afectaién. Y dar las graias porque lo hablis excachado sin faz a DE CARA AL VIENTO MANIFIESTO DE LOS NUEVOS “ANNALES" Desde 1928, los Annales han ido apareciendo con- tinuamente. 'Ni un solo afo, fueran Jas que fuesen las calamida- des que se cernian sobre Francia y el mundo, los An- rales desertaron de su doble tarea cientifiea y educa ional ‘Los Annales continGan, En un clima nuevo, con f61- molas nuevas, Yun nuevo titulo. {Qué gusto por el cambiot Primero se lamaron Anniles dititoite Bconomigue et Sociale. Después ‘Annales Histoire Sociale, Mis tarde Mélenges dH. {ate Socale. ahora ANNALES sin mks, Con ol ar fo subtle siguenter oonomies, Secs, Clo. tions” Podriamos responder que esos cambios fueron en parte fortes, Peo para qué excsarns? Bloch y yo Ffusimos, en 109, es Antalerviventes,Y yo espero ‘Retox que por Ingo tiempo ain prolonguen resto es fitizo plolongaran tambien nuesto desea, Pogue vv Senos gran admiracgn —y es para admire — ante eas gras revstas que se latalah on na parela dal aber eon I conelenca trngulla, con ia indierenteplacideg do una pirimide de Eto, All estén. ¥ al fe quedan, De Igos dan ia impresén de won imagen iajestuot, Peo de cerea son tumbas, Enel conto de fu mate, las pirimides tienen cautvo aim maeto fas. trey momifcado,|Viva el cement y el vidio tansp rent Cuando su ‘unléa no responde ya ls nuevas necesidade, se le echa abajo tn pena ni remordimion- to, Se reconstaye, Se vuclve a empezar. Es oto in ult: la furan en enpandin do ces grandes cdi er de" America ‘que cata diez ates Yeedfcan ss avenias y chan teva pla Los Anndes cambiant porque a su alrededor tao cambjia: los hombres 7 lat cons, En una palabra; ol ‘mundo, El mundo del 88 no era yal del 20. g0u dcr dl mando del 42 0 dol 46? Qué decir que sea justo y eee? Porque, cominmente, vamos orquestando el tema roméntico’ de ls Tunes” Vames deacootando lascen- teales electra, lor viaducts y los puentes, ls baos dels eludader'y ioe poblesovidades.¥ ahadios con los ojos sblertoy por la nquletad, en vox bal “Y la bomb atimica-P El mun est aunadolt gAmut nado? Hy algo dstinto mis grave que las rates igiom aceleacién do ln velocdad que caren vio- stants continents et abo lov ean suprime los desiertosy pone en brasco contact grupos Inumanos eargador de electricidades contaras, los mis chatinador hasta sora en "conserva las distancia” en ‘moral como en fisicat eontaeto brusee,cortocreuto, ox eso es or lo gus, cn enc, meso comes esté desta, We vital derse coat, Quien slo tone ‘jos para las runny so consuls. provio: -Paciencis AM eabo de uno, dos, den aos, fodo se habré restau: ado, ‘Todas las estaciones de metro vlverdn a estar tiers Se babrin aregado Jas caretess, .babrd pistanos en todes ln frutriat”.— Fale soguidad “simian, hay une elt forma de pensar sobre Ia © Yelocied que nos perturba también pelgrsameot; “Tinh! Probie deca. a se ha resulta tnt de ls froatras nacionaes, Se taba pare fx verlo‘n tvel continental Se reser, cafe et vel de todo ot planes, Coeston de Hemp, de est Gio, de material, Pncfpamente de matere-” Es tate dal ingesiers Y ambn del pol, rodendo de foreman quiet soba feito. que otter Ags pare que stan manera bs hen Es chro quo hay problemas ténivos Y problemas soondnies, Fer el poblena que suents pal el fut to de la humid os el problema unaho. Problema gu en 1693 al volver de’ una arn» i Exposcion Golde ai vito mate, ee teva cal, yo plantcebe lor termine siguientes Telstar lve a bj al cided, meando sobre todoy los Gesrregin que producen en la his tory ls varieonesaltenades dos distances ene fans, entre poeblor, uray, lv disancias raters, 0 rc cada da mas pequefay ote ay taney fos tle, son enonney, docs Infcanquables-— Abt os do el dramas El dena dela cienin, En 1002 30 fontiaba En 1946 eth en Juego "Sette cacns sem aha pret mento que tamoy totalan” Bote fase: qu, Val ‘Sorbié' ales d os a vine avon gran reso tancia, Paral histriador, por Ie domds, no rt oma ‘oz completamente nosrs veo Ballance (para no ‘tied qe un eempla) ya habla dich textnete fb mismo fn 18K" En uno y otto caso, rellxion Ge Snjesrados. Claro que Ballaache pod tenor tal opt ori ecto dou Foe pestigin Y co so sntn ve procarnabe in Gara iad Zecolencla; a poser de las rintas burlonas de. Fowler. oro Valery? Yaen tempor de lo Regards ure mond actuetcpcblema i estat saber este Gvlznin, que fegtimos Inando to etitzaton, va aeee Sas eee a eae at ca sng abr 8 my Se ee esters eee armen reel ana ee cal nomen ea a ee ae ee ea a oes tae ae ea cee ieee nea tne gions oy gn, cease fee Sper, tc, mates parse alee ns einen area Sr tanesactenes ares alates scene oe eae ce eee tesa sate eas cetienee ele poe fe ane Seplteastae peas cl or sper Geos on pce? scat a i panes tes ect Ao sniecocr stairs Ort creme locate rea rer oe tay et leone Sates ocean ances “odo eso son locuras, Y en la pluma de un hist. riador...”" — Ya, ey de qué pluma quisieais que vinie sen esas abservaciones de historia? Porque, al fin y al cabo, por favor, gqué ocurrié en Europa en los siglos vi, ‘vu, vat, 2x y xP gQué ocurtié ya, sino una batalla de civilizaciones en ‘medio de convalsiones sin nombre, derrumbamientos, destrucciones, incendios intermiten 6 tes pero prolongados, con remisiones y repetiiones? ‘Una reciproca digestion de ci tieaclones? bdrbaros contra romana, nérdloos contra mesiterineos, ast contra europens, Ba cuyo téimino ety fresea Joven la eviizaioncxstion dela Bdad Media, Tole in yer, nosotos vivlamos dnicamente esa gan in hovel, Entonees eno son pasos aris mis "prediccle nee” de istriador? Un hecho es certo ya desde ahora: vivir, para no- sotros y para nuestros hijos, seré mafiana, es hoy 92, adaptarse'a un mundo perpetuamente resbaladizo, Ha comenzado una gran tarea, Tarea que N0 0 detenré, sea cual fuere fa duraciin de las parades tos trequas. Liguidad vuestos “reguros de vida", com- anise do segutos, Ya ha pasado el tiempo en que les padres ponian en vuestrs huchas varios Centenates de tscudor asegurando sus hijo, pare recuporeras con Interesesvelnteafos_ mis tarde, Desarrollad: vuestros “eguros contra incendios", modemindolos. también Jos “soguros contra robos St Vimo ae iy inna. Cems no sive ara nada. Es pretiso acomodarse, Y ante todo no per Saree Witeer thane ce da Sure en el po ¥ on el eqpacio. "El espacio, que también denominamos univers: esa bolita ds mated perdida, entre oer tantos millones, en un rincOn de la Via Lictea y que empieza ya a no ger sufctento pare nuestos.suefor de” exploradore. Por vez primem tomamos conclenela de, su poquai iMeaida ‘en toesas era tan grandel En kilbmettos, ya fo tanto, A le velocidad de'un evign ya no es mada Uno sube al avién por la mafiana en Karachi y toma al té-al din sigulente en Londres a las 4 de Te tarde ks casualidad que desde hace diz aos, cansados de tin planeta in tnedgnites,sonemos oon calles, excur 6ee eee ere eee ‘di acabaremos’por aleanzar?... . ea ete pes ges oem ms ie a nos ore age, men, mit Hane 28 ae poten pene pu seri cite fe eo ee ferme Mem mara o etin Ue ee ee eee ranalacttion) acta aslaneseetos sae ese yal ttc, De sls lees, se eens rue eae ele ene eaeat ss ees Remar teen lteg cues eines Sea ete as aay al aaa eet ean a enc taabe cea ae ng 1 eae er el eres So eae care naier ane, ele eas state es Darter tama de vas ey ae vt ve Realtee eiapelaasation catered ee alee a suelo aad eee ee ees See ee een eee se ee ea eae ie oe cae at ts mabe So ne ances ade ana oor Satna eens se econ! os anc, Epa ie or Yeung Taney Teme esa ema Geir beeytepron a eae nee isles eater nna ere data orcas Sse ee eee a4 10 de acontelmientosexeniles hu adgulio, desde a ‘scala mete ln escl emovel ur apc de Sipe sabe mney ide dha ci Te deft, hablar de Espacio es hablar do geo vali, Y Habel ipo esata dela to} tas sslacines, rtaents, een se deere trad al veein", demos. De viene el paligre. Incluo to ov gute ma eh establec coda 4 code entre fos hombres blanco, negroe,amarilos — ue todo movimiento de unos repereute inmediatamente tn los otros Un codearse, Lo que no quiere deci fa. Kenia Peau ge etre lngletantes von hay must sdedor Son hombres, ya ext dicho todo, Yo digo: si, el humanists dice que son hombres. Y osotros deus: miradles. ¥ yo respondo, con Sécrats: “Miraor a vorotres mismos, Tomad conctencia del Hom. bre que hay en vosotros; del Hombre semefante al Hom bre, a través de los siglos y las cviltactones, Slempro elmisme, con sus virtides, sus cusldades, sus excelen- cins del que slo cambian las formas externas as apt Fiencits, Despreciad al hombre crcunstantal, sin geen. dleza nf eonstanla, Id rectos al Hombre eterno, Trabaj, nif, en lberarle enti mismo, Acaba de esculpile,adul. {o, en t mismo, Fuerte, orgullso, sido, capaz de Te- sist ante las preiones del ester, sin‘dejirse ape. tar... GEl Hombre eterno? Pero en esta bella academia, ejecutada de acuerdo con las reglas (clogir diez bellos modelos; tomar los hombros de uno, las piernas de otro, (ro conduce todo nest exfuerzo propi, idnclag del Hlorabee™ (psiclogta,ecsogi mang, einografs,flkiore,soccogi, fa historia matotalmente) — todo, incluso Ja elrugia de Leriche, que fda dia se consider mds husant, mls dretamente sevcupads por el ser human, no condor, Tepis B Sponer cada ver, mas a fos hombres? * No hablaban de buen grado Tes gebgrafos de hace twointa afios del “Hombre” y de sus obras sobre la tie- 1a? ¢No les hemos obligado a no hablar més que de ‘grupos humanos y de sus prodigiosos esfuerzos de aday tacién mediante los cuales se explica el éxito terrstre de seres tan débilmente armados por la naturaleza, tan frigiles, tan vulnerables y que, sin embargo, se! en- ‘cuentran tanto en el circulo polar como en el Reuador, ‘en Grosnlandia o en el Congo, en todas partes, 0 fexactamente en todas las de la superficie del globo? gNo reside todo nuestro deseo en captarlos trabajando, en ese perseverante y magnifico esfuerzo que los grupos hu- manos siguen realizando desde que existen sobre Ia tierra. para insertarse en los ambientes més hostles y dislocindolos, disgregindolos, aprovechando las meno res flsuras, conseguir un espacio cada vex. més grand ‘trazarse un papel, es deci, vivir, en la plenitud huma- ina de esa hermosa palabra? "Miraos a vosotros mismos.” Pero cuando nos au topenetramos, cuando nos observamos a nosotros mismos fen profundidad, nos sorprendemos al encontrar no Tosi neamientos de wna academia tan perfecta como sea po sible en su abstracta desnudez, sino las numerosas hue- las de nuestros antepasados: una sorprendente coleccién de testimonios de edades antiguas, de antiguas creen- ta, de viejas formas de pensar y sentir que cada cual hhereda el dia de su nacimiento, sin saberlo, Y quo mues tros historiadores descubren hasta en Ia conciencia de. Periles, de Fidias, de Platén —al precio de un sacri. ‘gio que siempre reprucban nuestros humanistas de es triota observancia—, Porque, en el fondo, hallazgos ta- les no not gustan mucho; nos humillan. Nos rebajan ante nuestra propia mirada, Pero, al fin y al eabo, los 6 hechos estin ahi. ¥ a veees, bajo el golpe de una vio Tenta emocién, individual 0, con mas frecuencia, co: Tectiva, ano resurge bruscamente el viejo fondo hereda- do, el vio fondo salvaje, provocando panicos, animando con furor sagrado a toda wna mullitud, introducién ose en nosotros hasta el punto de '“alicnarnos"? Mirémonos a nosotros mismos. |Cudntos hallazges pera Ta arqueologia de los pensamientos humanos hay en los estratos sucesivos de esos aluviones que Henan el fondo de nuestras conciencias! Legado de nuestros antepsss dos, Pero aceptarlo a titulo de inventario es imposible La muerte nos sigue, aun estando vivos. Entonces, a Ja tarea, r4pido, historiadores. Basta de discusiones. Bl tiempo pasa, el tiempo presiona. Quizés os gustan que se 0s deja resp l tempo nece sario para que cada cual barra delante de si puerta Seguro que se trata de eso, El mundo os empaja, el ‘mundo os sopla al rostro su aliento de ficbre. No, no ¢ 0s dejard tranquilos. Ni ls inglses, ni los americanos, ri los rusos, ni los Hbaneses, ni los sirios, ni los érabes, ni Jos eabilevios, ni los mozos de euerda de Dakar, ni los boys de Saigén, (Tranguilsl ;Pero si estais eogidos entre 1a masal Prensudos, empujados, atropellados por gentes que no han aprendido buenos madales, esos bue: hos modales vuestros de los quo estdis tan orgullosos (Aunque ya se sabe en lo que so convierten vuestros buenos modales a la menor ocasién) Los vecinos os pi san los talones: “Quitate de ahi, quiero ponerme yo". Qué hacer? Poner un gesto altivo: “Pero caballero. [Ei caballero de la Cabila y el cabaliero tonkinés se bur: Jarin un buen rato —y Inego os darén un empellén realmente fraternal, "Y entonces gqué? 41 ‘afiones, aviones? Pero ellos también te sotrat roismos se los vendéis. Y ademés, son demasie @dos, demasiados, demasiades.. gExpolvoreae con bom has atmiens todo el oniverso, metodcament ime. tro por ilémetro? ;Bombardeo de precision? Hermeso Boga, pero se sonoen medion ms bao pen TE mundo de ayer terminé, Terming para siempre Si nosotros, fanooies, tenemos una posblicnd de sa vamot es comprendiendo mie ripido y mejor que fs otros esta evident verdad Dejando fot restr del nas fragio, Al ago, os digo, y nadad rapido, Trabajemos en hacer de la soldordad’ de hecho que deste ahora une aos ndfengos — y que malian uit todos le hom: bres — una slidatidad do trabajo, de intorcambloy do bre cooperaién, Hemos perdido todos o cast todos uestos Bienes materiales, Pero nada tos perdido s vor guoa esp Eager el mundo sl mond, Por la historia Pero gud historia? jLa que “cuenta” Ja vida do Marit Estasido? gla que proyetin tia" sobre el eabllero do Eon youn faidas? ka que durante cinouenta aos etadia lo dos itis segmen- tos del cuarto por de patas? Perdén, me confundo. [ues bie, nol No tenemos tiempo, Dematiados his toritdore, bien formados y consientes (eo es lo Peo) demasiadoshistorindores se dojen init por las pobret leeciones de los vencios del 70. Tinbajtn bien earl Hacen historia de Ia misma manera que tapizaben sus abvclas, Al puntllo, Son aplicados. Pero a sels pre {gusta el porgué de todo est trabajo, lo mejor qu saben Fesponder, con un sontsa infant es la candida frase dst vig Ranke: "Pare sabor exactamente como past on todo detale,natursimente No tenomos tempo, ni tapoco derecho, ;Con qué ansiedad me Inerogiba sobre ot deber hace ventas 20s, en 1920 al subir por vex primers al estado demi Co) citedra en Ia universidad de Estrasburgo liberadal Yo habla sobrevivido, pero tenia presonte los cementerios donde dormfan, sin sosiego, los muertos de dos genera- clones cortadas en flor. @Tenia yo, como historiador, derecho a rehacer historia, a consagrar a la historia mi tiempo, mi activi- ad, todas las Fuerzas que me quedaban, mientras que tantas otras necesidades requerian con urgencia la cola- boracién de los ciudadanos? gTenia yo, como profesor, derecho a predicar con el ejeinple, a comprometer con. ‘migo a 6venes en el camino que yo seguia? ¢Con qué redoblada angustia debemos interrogarnos hoy, todos, fen una situacién mucho més dramitioa? Para responder com claridad. Ast es como yo contes- to aqui, sin vacilar: “Hacer histora, sf, En la medida, precisamente, en que la historia es capaz, la tinica ca: pz, de permitimos vivir con reflojos distintos de los del ‘miedo, en un mundo en situacién de inestabilidad de- finitiva; con refleos distintos de los del miedo que se experimenta en los descensor sin rumbo a las cuevas, cuando todo el esfuerzo humano queda reducido 2 sos tener, a apuntalar durante algunas horas los techos hun- didos, a techumbre en ruinas, por encima de nuestras cabezas vacilantes” Hablo de Ia historia. De Is historia que no liga a los hombres. De Ia historia que no obliga @ nadie. Pero sin Ja cual no se hace nada sdlido. Quien quiera levantar l Sacré.Covur en lo alto de Montmartre debe realizar mero un sondeo a través del otero hasta el nivel del jena. Arenas, margas, yesos, calizas: se puede construir on conocimianto de eausa cuando se sabe lo que sos tene a agra suelo de hk superfie, Clr etd ue Ja geologia no obliga al arquitecto a hacer estilo neobi- zantino antes que neogético, Sea cual fuere el estilo que finalmente se adopte, Ia geoiogia le permite cimentar s5- lidemente su edifcf, sin que se hunda al aho siguiente. Lo mismo ocurre con la historia, Comprende y hace 6comprender. No es una leeeién que hay que aprender eyotament, cada maong, sno, realmente, una cond Sin pemnente do atmar. Eso orf due sompre fi sido, agai para Mare Bloch y pera mi, Lo que srk tiafana para todos los amigos que ine aydaron en mi trabajo, La historia responde las preguotas que el hombre de hoy se planiea necesahmente, Bxpieaion de stuaciones Compicadss en cayo ambiente ef hombre Se debatind menos clegamente si conoce su oxigen. Ke- uerdo. de salucones qve foeren. props del pasado wey us, en consecuencl, no podrin sr en ning eso inv dl presente Pero entender bien en quae dif rencia el pasido del presente, gno os una gran escuela Ee ecbifdad para el hombre slimentado: por Ia is tori? Ast ex que subordina usted la majestad de una ciencin a la exigencies deo. que nuestros perioistas Tiaman aetoalidad,” Yo no subordino nada on abso lito. No confundo —es necesro.aegiratto--a los histriadres con esas amsblorseiortas Las que Jos abonados do In telefnice, marcando Tae letras 8.V.P, pueden preguntar sabre la edad de sus contempordneos Eslebreso sobre los distintivs de lor diversos gre don en €!ejércko pervano, Pero tampoco creo que debs subsa- sn bajo ef concepto de Eteidad al Fulgenee Tap el wigjo Aratole Franc, Fido alos hstoriadores que cua do van al trabajo no #6 pemgan a Al como Magen: Magendie, el maestro de\ Claude Berard, el precrsor do in fsiloga, al que tanto le qstaba vagar, on las manos en ls bolls, ente hechos rerotcvioss ¥ {hte Tos reston, come el trpero, segan decia. Yo les ido que tabajen como Cleude Bernard, con vna buena Fipatsis de trabajo en ta cabeza, Que nose began man ca colecionstas de ochos, Jo que slg, como ata 0 ao se hacia buscador de Wbros en los andenes. Y que nos propocianen una isola‘ automa, sino pr Bledten, , De esta manera opera sobre su 6poca, ¥ permti- vin a su contemporineot, «sos conclodadans co pender mejor Tor dramas de quo van se, do que yu {on, todos juntos, atoes y especadores. Asi cémo apotarn lo mis loos clomenter de sliciin ls pyoblemas que turban los Hombres desu temp. ‘Mélodo histco, método floigen, mdtodo citi belle sles de preci. Honan sos iventores y 2 las generacones de urunior que lo releron de But stepasados,ptfecionindobos al wilzarls, Pero no es Subtest park tr historiadr con edber manejriasy con tl gusto por su otizacin, Slo es digo do esto hermo- so ‘nombre. quien se inca completamente a vid, on ln sensaciin do que sumergitadore en ella, bane dove en ela, penetrndose en ella de humariiadpre- Sente, despiogn aut Fuereas do lnvesigacin, su pote: Gia de esurecién del pasado, De un pasado qe de- tentay que reste, ea ntrcambio, el screto sentido ds desis humenosLA VIDA, ESA CONTINUA PREGUNTA No se trata aqui, en absolute, de concluir. Conchuit cs detenerse, Trazar una linea, gDespués de qué pé trafo, de qué capitulo? Evoco todo lo que mis ojos leyeron y vieton, todo lo que mis ofdos oyeron y escu ccharon desde que yo tenfa diecisdis afos. Evoco las su- cesivas transformaciones de un espiritu modifcado en ddos 0 tres ocasfones, incluso en su trasfondo, por revo- Tuciones artisticas y Iiteraris. gPor qué dar preferencia ‘una u otra? goémo trazar la raya que significa “Sin”? Heme aqut a los dieciscte afios —1896— en vis peras de llegar a Paris desde mi provincia de Nantes. Yo, mi, pronombres e6modos; aqui s6lo significan mis, ccontemporineos, los hombres que nacieron entre 1875, ¥y 1880, Coal era nuestro bagaje por esas fechas? Sélo ara reconstrurlo necesito hacer ‘un esfuerzo, Y todo Jo que yo, hombre entre los cincuenta y los sesenta afios, ‘decir resultark muy extrao a los lectores de Literatura? Fuera del instituto, a tos clésicos reco- nocidos aiiadiamos los zoménticos, Michelet, Flaubert (las novelas y Ia correspondencia), un poco de Renan & veces, Vigny tenia sus fanéticos; Leconte de Lisle, sus ficles, Autores “modernos", pero confesables: como sig- no cierto de adopeién, en it biblioteca de nuestros pa- des tenfan derecho & encuadernacién en media pasta =o por lo menas en cartén fino —. Otras lecturas nue tras presentaban més difcultades, de ah{ que las hicié- nramos en los vokimenes encuaderndos en ristiea —Ios “tes cincuenta”® Blanes, rojos 0 amaillos de Vanier, Galmann 0. Charpentier ~~ Por lo demis, en el mismo ‘momento en que intentsbamos Uberarnos de alla, es tta demasiado buena formacion del nstituto continuaba Alindonos nuestros Juices, Por es, en Francia, nos gastaban sobre todo las irons al estilo de Jéréme Goignard ol erviciin maliciosa de La Reine Pédan- ry por eso, mAs que el anarquismo sutl de las tres Hlovelas Keologiens ‘de Barrés, nos gustaba Le Sang- ie Volupté et la Mort qve piataba con colores romin- ticos una Espatia més que semiretérica. Sin embargo, tomenadbams a saboress a Verltine con mucha emo ifn, pero con cert resistencia, Em caanfo a nuestra Space, Les mts, fer ents et Tes dimes de no pls o> totes contemporaines (como resists a placer de cftar txe thulo, tan perfectanente fechado, de un Hbrto de Emest In Jeunense?), Ler nuts, digo, y algunos otros, hor revelaban el sentido. do adjetivos de moda: “dees. dente” y “fn de siglo”. Algunos de nosotros se avent- aban igchso en kx Cooouert, Olt, incluso ea ups. rans, Y todos llamas t Maupassint a escondidas, Un oon a Davdet. Y mucho a Zab “Misi? Algunos concertos cisicos, De Beetho- ven! de Schumann, Casi nunea de Berlioz, Entre una Teptsctin de Roméo y el tlunfo de Werther ode He- rodiod, el Teatro Municipal nos revelaba en desorden Somoon et Dail Sigurd, © Lattaque de moulin: nove. dlades todas quo fueron muy dscutides, Tras las cuales, Derezosamente, se desizaban Lohengrin y Tannhauser. ‘De pinture y-eseltura no gran costs Por suerte @ me gain to Hin el Cle Laren en tnado, en el parque de a Pépinlére, con su suet pata. fy ses poatbas botas y su roeho deshmbrado, sobre tm pedestal que drrastraban con furioeo lnpulo ls en nm ballos de Apolo—. Pero a pesar de la muy despeta fuvesidad inguno de norotros habia visto a los die {Seis afos un Manet, un Monet oun Renfr,{Canoola {hos solamente ls nombes de lov riprobor no tanto Be ioe ignorados—~? Los do lov grandes hombres del Scign, sf Gon ln roquerida deferenciacontemplabamos, cada a, en el Figoro-Solon de. Albert Wolf, os Bon ‘at, Tor Benjamin Constant, los Jean-Paul Latrens —a weces om Besnard, ton audaz, o/un Henri Martin, tan Tevolusionrio=. Por lo dems, en ol pas de hier, Sealinnos muses ardres alder W india into que tenlamos ojos para admiear por Ta noche e resplandor de las eoladas oe extra prise qu, al fgir de is brura, componen por la matana las Fabri as con sus suetas mettics, Pero os dogmas shogs than nuostasimpresones, De ia mis manera que nos iimpedian identiear con el ate todo lo que no fvore arpitetur,pintura, escultra 0” grabado, Tambien ts verdad qe en aquellos tiempos las brie peretan feprosos, los altos homes eran mnezquinos, oy puentes rotlits no tenfan amplitud, Ya fotografia (por ne ‘lar mi rts) justiicaba, de sobra Toe anatrnas de Fimbert: no erm mis que un medio para fabricar esos bums cays broches se abrian para admieer el que de la tin Maria 0 el polisdn de In prima Juana itn todo eso, una novedad —sina sola. Pvo que no interestbe nie que. al "arte decorative” oO". Se nos lanzsba al mundo chidadosamente provistos de cates gorfas estancas: habia ol Arte que era la Belleza y la Industria que era Ia Fealded; asimismo, a las artes “puras", initiles y_prestigiosas se oponian las artes, cfpleada’, manchadas de ulldad , por tanta ne riores, Sin embargo, era en of campo’ do estas dltimas donde algo nacia: cl arte silvestre y floral de Emile Gallé que pasaba ya de sus vasijas lenas de misterio f sus improvisados muebles —a todas la bandejas de tnadera en marqueteria que cubria con los despojes 18de un otofio dorado—. Debidamente estizada, esa flora sinvora empezaba a invadir el zcalo de los mont apston ibn yi fad des ts burgess El “modern style” se consttula do lis, paravirgen, hojas de plitano y de castano- Cada tarde asistiamos 4.su géness en los escaparates de Meforelle, Mests de te'y ates, vasias pintadas y vidreas, maderas de Dutacas y tapers el decorado entero’ de nuestra vida 30 abismaba en una orgia de flores de. madera csenlpida y ramajes en broncee De repent, Past, 19061902. Lucas y criss — po- Isr y ees Todo a aver En ees aos “turbulent, como. pequefos proviaimes que Gescubrian In ciudad, combatiomos por nuestes Yer. lade, por nuestas razones de existenca tambien para heraas ‘con ottor ojos, con ores olds, una maz Bern nueva de sentir el mundo, Para aleanzar gozes ronan ‘Un domingo por la tarde on el Chitelat, Una pe cera’ blanc ligeramente aplastada, una barba neste. zeae um homie sie us ln: ee Bd Colotne, maldio por la plites por erimen de wag- eri '—~frendticimente aclamado por nosis, Ie 4 terse piso, con todas lus manosten accion y ls tlamnores reborando las gargantas > Tras lo eva, du. rante horas, a lo largo do los iuclles'y las elles, Iientras fo entendidos discutian toma {etmott, los Slencloss,tdavie marsvilados olen abu coreab sal tar dentro del peck Otro domingo: ei Palacio de lx Tndustia, Por ba talloes, por regents, por cverps de fect, las ppuertas’ grandes abiertas “les” voritan: en la have Kodo, jocosos y reprados, se abelanran se exctan por Aelantado ante ef promeldo. pacer, cuando Megan 16 al pie del 26calo sobre el cuel, con le cabeza ats, hu- Talo y desdefoso en su sayal, el Balzac de Rodin 10 es dosafi, sino. que Tes rechaza, escupen sus ionias Yous tsa obsoenes, Entzcanto, ln sala Callebotte en el. Lanxemburgo —y, sobre todo, en la Exposicion de 1600, a Centen- tale’ de FArt fanpals —tevelaba ‘ante nuestos ojos dlesiumbrados por tanta claridad el mpresinismo ¥ su corto, Pero ges que Francia era la casa universal de {a pintura y 10 0 nos decla? Revuelta y pinchazo for- ridable en restos espirtus, Todos entaben en n0- sotros: Monet, Renoit, Pssaro, Sisley, Cézanno, Ma- net, Dogas y, después, Rodin. Entraban en nosotros fraiernalmente, Not ociptban, El resto s0 acabé, de- saparecian: ya no isfamos nunca mis los Salones of Glales a roveronciar a los virtuosos del falso dibujo y del claroscaro pedagégico. Canoclames yaa nuestra verdaderos diowes, ¥ nos dabun un alma nueva ‘A nosotros, bidlogos, historiadores, losofos, médicos «0 fl6logos, que no tavimos nunca traineas, ni arcos de Violin, heranientas de escltor nt pinceles, Indudable- mente, apenas analisabamos en aquel momento. Amibs- ‘mos, porelamos. No haciamos 1a teoria de nuestcs Amores ni de nuestros bruseos disgustos, No. queria mes ver el choque, el conflicto, la oposicién evidente gue Bay enue Ie Sreided volntra de un Cézanne absorto” en sus proocupaciones sobre la compose tnactay la slud y el gozo do un Reno, tan ingen fen intenciones iterarias coma” un. Rabelais —y, Por fa part, el romantiisme.germénico de Waghet 0 Tos gts, los gemidos, ls lamadas desesperadas que sorgen do una pareja enlazada de Nodio; ent la dlutera de Manet, Ia erueliad de. Dogas, las visioues ‘de Monet, las Bostas on el agua viva do Sisley. Nucs- teo corazd,dilatado bruscaments, era lo bastante gran de como para conteneros a todos ‘Aellos y 4 los que se presentaban ya para rempla 1zarlos, Tan generosa era la sivia en aquellos afosfo- undos. Un dia en le sala Druct deseubnimos despues do sus palsajes fos demudos de Marquet, O bis en In sala de Bernbeim, en la plea det Madeleine, os retratos de Bonnard, lo ntetires de Vaio le bio far de Rouse. La robuster penara de los Renoir en fn sla Durand-Rue, Yeas en todas partes, os db jos de Rodin. {Tedo impunemente? is deci, sbien Encerrado en un cairo reservado con la etiqueta de “placores de arte y Iterator? Si contestamos no, 8 sEmejante ‘pregunta no es porque hubléramoy leido tratados de" estetia, Pero hemos sentido cbmo se ope. raha en nosotros, gracias a esos “obreroe"y su ate a imetamarfosis que realmento nos ha hecho! ver 10 ue Seguimos send teint aos ins tarde 2A qué vienon esos recuerdos? Paree como si di var, conlarpor gusto simplemente, moet aos {bvenes... En realidad ger posble que yo este plena Iente cn la. Encylopbie rangi, domes XVI et XVI, Art et litttares, fin. ign abled on oxton Tan oe, tan Iumintso que’ braseamente todo ‘nos areca, despa zac por elo, Era necesario restablecer ios lazos tes, Teeter im orden neces, Enlezar, Y en primer tle Iino el prepio adoro de noesea vida, As pues gyi 4 colgar in Renoir oun Monet en un salén Fels re, afeado por macbles de pers redondeados cu was blondes, seeargado de chucherias heteroltasy Contoreadas, pessdos fapices oscuro con profusion de Snutidades agrivas? Ast pues vais a insert, las Hinear den Cézanne en wt marco modern style? Ya Loos desde Viena nos predicaba In ‘guera conta el smamento. Y mejor todavia tot lo ensetiban en fa Bretca los dros de ls hijo de Courbety Delaroe B ero enlazar aqué,eauestia Meratura? Claro est aque si nos hubidssnes planted el problema en td Minos abetractos hubléseines tenido tnochar difcalls des para reaalverlo. Lo he dicho ya y nosotros lo sn tlmos conusamente: do todas exe tela, de todos oor mndinales esos bronces que hablar conquitado tose dervaba una lecign dna, De un Rodin den Deg, de'un Renoir y den Monet contemplador en ‘a misma mana attes do ‘una nudiegn de Triton wre ‘de Pellar— nadie ables sabdo deducie que @l fomanticimo habia detapreeido, quo el natrair: tno esiba enterado, nt que acabeba de vencer’ Trsmo expontineo en singtlar combate on tun Aspero realimo, Pero, pacslelmente, en itersturs 90 ba noe renuneiado's todo lo que nos gusaba “antes” Y flo que entonces acoglets con ef mayor de Tos ie Pilon apenar eaten dnp dino tnided do inspireién que, en realidad, slo force en los manuals, Tampoco so taba de establecer una sin de dnc andi eae nae ptr or ua paste y por otra (alo presuradament, ene Era, abs muy ditnts) digsros, por cjemplo, ls Histies naturales do Joles Resard (gor fo dem he tuadas por Bonnard) y sa Poll de Caote; low Chace Toute Philippe desde Bubw hasta Charles Blanchard lee Octave Mabon; los Pierre Hamp de La pele das Hommes ©. Colate’y La sagabonde, Es cero, sn eerbarge, quo on ol crgen de roe repute, doer tos digastn, de clrtat iposblidades (por’sjemplo, al teatio de los Bovlevards y sus dramas borguete) exis para nosores para tenor oles a tama. de posesii, akededor del so 1000, y In adopeldn ape Sonada de est-conta desconockia y-desprecable en in iilzaign eceidental quo esa pita frances, Ia de‘los maeston que maceron aproximsdamente este 1800 y 840. Hay quo ir més Ijos?,chay que hablar de: moral n@ de Slsola para “enlazaras” también? Nos opon- Giamos w evblecerlazos demasiado pressor, ir tamente, ene. ef impresioniamo y.clertas_acitides Sloedieas quo entonces seduclan a tantos jvenes es pits, ¥ fo mismo vale par la selcln cnlre nue Tro fogosos apetitos de stil, muesbar apasionsdas neveidades de ver caro y, por ejemplo, Ia observa on de Monet « Renoir, a Sey y's Bazle aquel dla da aio 1802 en que ate un modelo vivente, Glyze ies ordeosba pensar en la antigiedad “Largidmonoe de agut ef higur es malsino, falta sincera.” Aun de fucdo menos. claro quo en In inversiin do lor tlrmiaor del problema nosatos opondviamos 0 sol Iente el proUema, previ, sno datos postvos una pregunta preci, Bergson y el bergronismo? Y spor pe sats or pos bran a tte ue Oy sin 6 en G decofado frlgi del Sdsfo, ates Gua la Hlosoia trantora en al palaco etme de a Btu Erm neces enlarar, Y enlaamos, Por tiie site ee, tet nnd agus cme om ojos muy nuevos. Era sl tempo en que algunos de nototros se apresuraban 1 adqubi i all6a, Cal mann tpos y papel males —de los Paseo por Roma 1.85 ns Mera ria a ao las abi lento cl pobre Golomb a tuna poseidad. que por I bbs no Tena demasiado nterds en adoption. Ys en esos aor de febe estibamos dispustos par aco era Brows. Y a Valdry. Si entiaron en nosotrae—y tn In medida on que entfaron fue porque een Satta. Ghucidos per los que nos transtormacon y conta los cus. les seacClonabat ellos smos, Come es el caso. de Wagner, en defnsiva, que entre nosotros dio adenes 2 Debussy. Y Debusy # Ravel a Stain, « Foret 80 Schmit. ¥ éstos a... Pero no sigamos. Habia quien de tla: "Yo quird viva ‘en 1900, pero mcompafto,aquel {qve vei al, vive en 1890, 'y aquel otro de aid en 1880". La verdad es que todos vivaos en 1985 tam. bin en 1080 y, on eller caso, en 101 TResumamot con wna palabra, No hay” mada mejor auc las congustas dela elenela para desombocar a veces tp que te ha denominado verdaders "sntacions” del itelecto humano: tansfonmactnes répidas y fan Profundas que en algunos afos las mismar nodions Siva congulna ha cotado grandes esfuerzr «los pr teres geaion cientioos de una epoca. se hacon ev dleats flees Inluso para los eeares. Hay es gue So puode y" se debe lamar as: congultas del ate, Goyer reads cosayen tbe a natn AV incorporarse ea algun af al vsio comin dl Gniverso, Yao solamente a la de los attistas 0-8 de lot acfonados al ate, 0 Inciso a exa “ite” de la que ayer habla, un excelente histoxindor del arte, dlenumcindo. como “uno do los nalliples efectos do la'democrata que suprine ls dter” in incompreniin toa Taio. de Tos fanceses de 1860 n.1900 ante onl Mant, Rein yo ear tiny embargo, salvo exeepeones, de lt “its” quo lens bban sus slones ‘con los uniformes cariimos: de Mel somniar, de quien no hay nl hula en a retete Ms: toire do le otnture on Prance de nuesto autor, y de Ios combatér de Detaile y de Tor retatos.cottzados de Chartrany do lo ecomos en colores do tants 2c dics reeatgados, Insta do"un slo nombre de los cuales haria eorojeer aun’ Hombre cult’ de boy. Rovoluciones artistas, Hay que reconocer en elas uno dos fermentos mds actos de astra humana euan- do tienen Ta potency In amplitd de aquella que se fealizb ante uestos ojos humanoe, cuyor vate aBos sonaron en ls relojes de 1900 8Se ve acaso a dénde apunta todo xo? En primer luge (era intl volver hora sobre ello) a fesbar Ge det uo Ale ol nln Siguna en las volimenes XVI y XVIT de la Encyclo. pel, Frauen nowt, ls ences &e hoy, hemos bajad el telon sobre nuestra conquls tas de 1600 y 1010, Porgoe al volver dela guetta (Y Inblo aga ds is gicrm t5lo como una referent co. noligles no coms una cnuta 0 come “is” cnn, de todo) hemos conocido, Hemos gustado otros pintres, alias eseutores, otros micas, ota arquitectura en Imareada en otros decorados, Y' ademas otras. are fl hombre colaborando. en la fotografia, en el trabajo brato'do la uz; ol hombre rgittndo’ cl movimiento para rocretrl a an gusto Todo es, en wn mano com Dletemente tansformads y xenovado por un pred {oso confnto de deseubximientoscienifeos que eon- dhucen 1 telegrala sin hlos, 2h avin, al Fondgrafo, «a radio —y mason x tleviin,efo— ‘Todo eso es tan nporinte y profundo que ayer on 1H Wallon not adverta de-que al cabo Je. pocos alos Gos Inentos dong ‘univeraliéad”predgos ‘hn tmpezaco a operar sobre noesros orgs, mo- Aiear nuestat percepolnes, 4 tansformar una hues nided que dards hace sigs y siglo era cist nmovil tn tu contin Pero hay otra cosa. Si en el plan total de In Ency- clopédie he concedido desde ef principio un espace io a lay arten Ia Meratars at jonto tov ones ‘necestrlamente.ssignados ln fisen ‘modems, Ia revelocién de lis reveluciones, he quot db gus hublera dor vlimones, dow grutsor vol tenet dediendor a “hacer comprender” fo que repre Senta el arte para nuestra evan y nucss vides ST despuds de itentar, por razones de comodidad en 2 tun determinado momento, reducir esos dos vohimenes 4 uno solo, he tenido que renunciar iomediatamente para volver al proyecto primitivo; si todo eso ha sido isso se debe on abuaito ann fant gratis, Se’ debe a que, en mi propia experiencia, en mis xeeuerdos, ent mi conciendin de Naber "sido hecho", encontraba Ii. nocién viva de que el arte no se ins? ce, 0 no se inscribe mis que accesoriamente al preia e una deformacién, entze esos “ocios y_ dlvesiones” {que seréntratados en el tomao XIV de ls Encyclopédie Sa puesto real lo he sefslado desde el principio @ierre. Abraham ha tenido a bien recordarlo en al tba dal tome V1) Se sta ete Tos mis ots redios para conocer y'comprender de que dispone Ia Rmanidad: Por fo enor ahora —y sn prjerga Io ue fers maGana, Silay que hablar do lo quo ol ste pueda y dba fefecem_am mente ve fests abren las Perspectivas conocidas. ante nuestros ojos, mita embwlesaiosmiteddesmbrados, en un rheato en que ls cintcs ‘nos musta, ‘como ly investiga. Gén experimental y la investigacién matematica so en Iezan. para captar mejor cl universo‘en lr malas de Jn red humana — para encerarlo mejor en. potentes construcciones, hechas de eras nociones.absttactas y de esas formes que ln razén saca de las cosa ya co- nocidas—. El matemético, explorador de regiones sin limites de que habla Jean ‘Perrin; prospector do ese cerebro humano “en el que diermen en fx noche inn: merablesposiblidades que ln ‘conelencia podria no snimar nunca”, el matemitic, digo, s4ca de objetos conocidos sus ‘infntas cadenas de’ seres racondes Hasta el dia.en que, completamente claborado el con. tenido de les realidades, exjaa los tabefadores de Jn experimentacién una nueva eosecha de heh, ele menlos necesarios para futuras consrucsiones Cielo sin fin, engranaje un poco terorco, entre wscuyos dintas nachas cosa frigls,ternamentevivas 9a os que tenemos caro, ain dda pooden verse hatha sn comps sel at, pechanet 0 interviene aght como cantapeso, © éomo un hz slum Hate fo ot lattes do ia clenl. Bate 0 debe iguorala © combat, sino apoyars en ella Gioh wee fmt i dat dt como obo osu trabajo ‘propio. No solamente. pare enriquecer Sis poablldnd®, dotarse de nuevos eon, absise 2 tudes nuova, sno ‘ambide, prinpalments, para preter a clttos hombres, ve foleaments podian Recptala del arte, la dnterpretscién general “de las Get ie enl rooney late See at oe ats. Es sano prover un relovo dsl art en este ciclo de dos investgicioes que se suplen mutvamente ¥ con- Jagan sus slterativos fueron. Una trera invest ion, mde supefelal que en profundidad? Ast lo Erelish {Qué importa la profindidad! Yo me incing sobre el ooano y_yorotror me dels: “Aqui, tres mil metos de fondo” Tres milo esletos, Io mismo da. To quo importa es saber fasta. dénde” legir la tlnidad. La'que ctentn es acer bajr luz a mis dist, nis abso, siempre mks abajo. Hacer cetroce- der ala oseuridad,Y, en contecuncl, ser profundo. Quiew decrs adarar'lo oseoro. El arte puede um! sail, POR UNA HISTORIA DIRIGIDA LAS INVESTIGACIONES COLECTIVAS Y EL PORVENIR DE LA HISTORIA Investigaciones coectivas, La férmula 0, si se quie sl progr to om pr Qué trade @ css A bidlogo 0 al Bsilogo; ni tampoco. at picblogoy ni incluso, yu ms ceen de nosoior, al geet. "hie ano", 21 asttoplogo que colentemente tabaia a partir ‘de “encusstas® Es un hecho, en cambl, que {at formula aplicada a Ie historia sorprende y choca 2'la mayor pate do lor que se doen hstorladore, hoy, fen un pals como, Francia, Para explint eve hecho ity que empenar por comprendeo, ‘Pode invocrse a tndcin. Cuando yo nacl para ln historia en el precio momento ea quo nacla también el siglo xx no er, clertment, moda en Ia" finme Clio el tabajo colectvo. “Todavia ocsrran Cesos incoibles do vee “archivist” que escondian ISenos "desabiorts” por elloty los hacia desmpare cer durante afos para asegurarsé su eventual wo. De vez en cuando esalaba un cao de “priordad™ abso: Intamentsridiul, © bien se astie, an poco emodo- nado, « ls carera de velocidad de’ dos historiadores siete she aime toma yin Sedo’ vapor (natifora de un tempo en qo se ino. faba el autombvil,ttaben de adelastarse tno a eto trunfalmente Individualism poet No era Ta histo 85imams posers ae erat, elie epee loose goer gop cde fey on pe oa Se a eae ree a, ae ens ves fein ues, p a pea fein pr tte Eo erent ee Se ee ae Stet Sts Bote quier interposicién de ideas (en forma rotesis o ae marry ie ee a2 eae eae ae oleae SR a hepepstonpee ee ee se ale reg Sg cilea ei deemeziy warping, ui cur 2 2 ph aes ompate, me m ms i pote spine ee ers fe te Hay que decitlo de unn ver y breverente: no, a clenis de hace en ui tore de marl gracias «If tima y seereta operactin de clentfens expirivlzados due vive una vida de Intelestalidad ora, foera del tome del expt, Ea cencin “> entindo portal Ia sociedad de las clencas — se hace grat & hombres que se sumer. fete ambit es dps, y vale pra x Satemiticos, los feo, Tos bidlogs.- Tos Bistoi dors; es asl no slo porgue opera sabre todos de innit forma, sino también porgue setualian la tl 86 cin de sus actividades cientifoas con el coajunto de Us" demés" actividades que’ se realizan en misma En otros téminos: Ia clncin no es un impeio en a ‘No so spare del medio social a cua Se clabora: Sufce ls preién de Sate, i mpesilén de Inihipies contngencts que pesan sore severe For eu teen, entre pete la historia de i cen Gia exth muy kjor G8 const nligubse y polo ni coca der moos aeons faducas al contraro, epresenta un capita vivo. de in istoria genoa del pessamiento humino: scala, ex deintva, fe adaptaién del espita a las cosas 9 a toma do poses del medio po el hombre. De ahi se slg que la historia 90 puede quedar 41 margen do as tanlormaciones de le dencl, teen doen event. que ie cleneny de Ta naturale han futrido los efectos do una verdadera revolucon ido. liga on Tas dos itimas Adeadas que han visto obo se huntla, gracias una erie de tipdos y serpre. Senta progr de a fie, tn Comte "et clabonda por genesis. de sabor ons a alos xv, my xa, gue el inento de explcar ‘ol undo mediante ta mechnica“ractnal” ha taminado tn facaso al romper To conreto ls marcos de Io abs. taco; que soa hecho neesto proceder a une fev sién de conjunto de todas as nocons cleniers con las cueles a habia vivido hese abo; qe, foalnen: te, aes revit no fa efespado na eb que ey 1, Sobre todo st, ver adem de Ia tenons de las Se ‘te Sonthiepinelptmente Ie expel. fey pte a Rone "ncn 7 hy (a ema, Puy Alan, W804 en "et trent” vltnen cect ini the tigre di arsine” (Pare Sty 998 89) ms rena fobre ee tema: “Un delat de idthode:Tetbnigoey, Scenes at Martine” Annaler diate Beonwntqe Sol, 1995, pe owe 615630), 81exencial: ni Ia concepeién del hecho cientifco, mi le do la ley; ni la de Ia necesidad; ni le de la contingen- cia; ni siquiera la concepcién de las propias ciencias ¥ de In clencia misma... de la ciencia que construye fu objeto con la constante y grave int de Centfics. Quiéralo 0 no, la historia esth implicada en todo esto. La historia s¢ haco risible cuando se obs- tina en referee a todo un bagaje de ideas que tienen ‘un siglo de antigiedad y son rechazadas hoy por los entices de quienes no hace mucho tiempo la his- toria las tomé prestadas, Y ses verdad que todas las Ciencias son solideras, ia historia se hace sible por nada, por mero gusto, ‘Ahora bien, gqué nos ensefan esa cioncin sol riascuyo ejemplo debe pesar robe la historia? Muchas “nas, pero prospalmente est: que todo hecho cion- tic ef nventado”y 20 simplemento dado al “sabio™ Guo Ia vieja ditincén entre observacin, fotografia io ey experiencia. ea Sh sr evi por clo, Queen no oporciona en agin caso aioe sin mis. Que Epctevaclon or una construcién, Como son construc- lon ls mismos “pantor de vista” que se utllzan para {alo cual vericadén o demodracdn dla tora. Que, x conoecuendis, es inopeante a tan, frecuentemeate fepetida abjecén de que vel hisoriador no tiene. de- eaho a legis ls hechoe"; porque, on realidad, al len Ultco, en cualguier disipina elie slempre y'poraue, donde, toda historia es ya elesldn desde el momento eu ee ona ge Getuyo ct tions Get huella del pasado o tal conjunto determinado fe documentos, sfivaguscdando otros. Y_ por limo, re anclrso en tants vsjr prejuiios sobre el ver dif Valor del trabajo cientifee condice, en el pr 8 ee Pe eee ars or teie Bes Bs opel ras I som a enon cat cm: Lain? es Mig as pete ane lone ye eres stop hmm eoteing) ae hom Sion Mindaeague neta ae i eras de. es eee St mre Hoa rd ge ame ads sie te a ef aoe dei een, core Se geen eae a ea ae) Be SEE aN omy eae geese Sapna tt a fe eae cL pes Senos do dene poms, Fe ageism a ne at pat pt ng, ey Gu Mev ewe ep ae eee at ee wl eee gece cae get pate gamete emi ES pare.pe ot ron rti aAsf es que en la base de la historia debe haber “teorlas”? La palabra no tiene nada que pueda hacer- me retzoceder. gDe quién eran si no esas opiniones 2, Ver supra, De 1802 a 1939: Examen de conlecls de ene ria yin Meader, plains 15 89subyersivas que yo lefa no hace mucho tiempo: “una feoria es nn construccién del expiitu. que, respon diendo ned tural & imperosa needed de omprender, esté destinada « proporcionaroos una ex pesca dé los hechos, En. este sentido, Ja torla es fs expresiin misma de la cienca... cuyo objeto sti mo no es el descubrimignto de lees, sino la compren- sin’ de los fenémenos”? ¢Quién era eso soxpechoro inelalisioo? Un biblogo, Asthony, citado por otro bie. lego, Fraipoot? Terminaron, se han fvertido fon im: pos que evocaba tltimemente Louis Lapicque y Ta fxctaclin de tapero de ronda que deseubis. Magen- dio: “Me paseo por abi dentro como un traporo ya cada, paso ‘encuentro algo interesante que meter en el saco". "Por ahi dentro" era el dédslo de un cuerpo Viviente. Todavia hoy, para muchos historiadores, “por el dédalo de una historia viviente Pero a la opinién de Magendie, Lapteque oponia ia dle Dasiro. Hay que saber retenerla para nisstra caus, historiadores; Ia. clencia nos cabre: “Cuando. no s0 sabe lo que se busca tampoco se sabe lo que se en: cuenta” Por qué iba a ser imbectidad y locura para ol his- tortor Toque es vido, sabiduva y reain para el Dislogo? zCémo va a aceptar lanzarse por més Wempo a I ventura, sin bréjala asladamente, y sin mplorer 4 més dios que ol azar, el hombre que trata de trabajar tn le mds comploja de todas las disciplines como et la ctvided histériea de fos hombres? Este hombre, toda. via ctualmente, en el. campo de la historia, sin im. portarle quién se instala nf dénde, sin importazle los Inaterales que emplea ni en qué diteceiin trabajo, construye a su aire més pequetio o més grande— mu 3, ch Fauwowr, Adoptions st mutston, Pai, Hermann, 1992, op “4 Forittion state de Ia physsoge” (A, Piloephign 1030, a 8 % tuozo de pared. Tras lo cus, rtindose la, manos, ex- clama: “Ait parte para el futuro palicio”, Pero, no. Nisiguern un te Chao do olen const Gh pall oad vers gut, uot plano, ¥ fo. primero quo hark srt echar tere tor los pln de ped. prt pe aque no obsiryan'al terreno, Empecems, tambo. fotos, por ‘el comienz: por lor panos de arulecto® ‘lan do eoordinacén,‘eweneitnene. Y de coopers: cin, Ber eo reomeniana i inetigncone etivas™ que momen perdimos de vista, Ya han pasado les tempor del. universaismo, En todas pares, en todas le dissiplnas, Se nos dice: "Gia fut el tino naturalist completo", Se°nos dice: “Sylvain Lévi fue f itimo indians completo”, Sea, gCuAl es In leo: cid a snear?, que muctto Alejndro se divide sin Povo? doce que logan hombres qu. ern Inaettos solamente’ de une de las partes del ismenso Immpeio que un Sylvain Lévi podia ain poseer y git ntoramente? Pero got dss I tion conctsin? Yo, por pat, veo . Festringir el campo de accién del cientco es a rentar in plga dee. “xpocialiacion™ Bs. hacer Iremodiable. ¢¥ i se ders al sucesor de. Alejandro einer sobre fodo. el imperio, pero imponiéndole I Celaborsciin de cinco o seis hombres "aun gonerl tn diplomfic, on Boanelr, sn constructor —"'y con 5. Fermtneme rcorat, no ea egulo, ave a, Eaeelpiie Ironton “al So yo Re oaeeide™” nape Se tie inary noe foeroncin~ropesnt Ia mayor trate ee ha Hh hate a de hoy on pal alamo pass sponina asta mente y paneer en conse een el Pio cat vlgnan ‘dover de tonto, sno a ln propior Gendore, low “vetoes {d's casein on odor sus campor Hombres, ava tituadors I eae {Sogn nade tetador manual, sina du Tuc eonouade "eaillens con To Sesooneide ea logue enda ala conten poco nds: 1Ja funciin de onganiar ta coorinacén, regular as heey ei aj Pay “Trpasemos ol ojomplo a nuestra dicpline: qu psi sl hstoritdor en Tagar de consrze por sh Flamo todo el elo primero sus propis ite, des rly fabricar las lead, por imo, unilas y hacet- Bo" tanconar— se content con esto line papel? Si una ver sazonablemente lego ol ema a esti, Gimitado con cuidado, stslado lo que ene mAs im: pottancia que so llegie tcsableoer (pues hay que FEuunsiar a la puerl idea de que todo es igualmente interesante para tds), s una vex realizado todo est, «Tort rare venience done 0 del que formaran pate, Popgarnes or caso (Pan- Erno cH ceray. pores 9" deveables,encustas de Historia de la tenis) un tenico proplamente dicho; ‘coiate de a histera des. clencis; as esi conereto —reservandase para a fistorador, el feline papel que mepresenta froyectar ls cuestionaroyprevis; compara ls res tas proporcionadas; dvivar de ells Tos elementos Je soludid,ordenar lox Indspensablessuplementos deta encustey, prinsiplnente, sola ls eacones entre el problena planteado ye conunto de los pro: Hlemas Hstrioe dsl momento ‘en que sb formulas une vez eegido este argo camine que, al ya la poste, srk mucho més coro que las vies y sinaosos EXininos de antafo,consiguiers hscer de le histori ura “Cc Be robin» pln p04 reer em: con cette y tla primera ocasén, creo que BG Set historadgr sre singulannente ns Claro que Jotun vagofabricanto de Hbror "personales"; reo que tla se pregyntrin ya sla historia es una clenci 0 Uarte; Geo que se djl do calfcar de historador 1 euulgulersabo autor de sabi Hbeos sobre Laas XV 4 as tnujres © Bl veneno de los Borgia 0 que, en dase centro, el Historader, djendo 8 ene excalenter 9, eee le ee em vale la pena lo primero que hay que hacer es tne SRE, ot tenho Ree GoceCONTRA LA SIMPLE HISTORIA DIPLOMATICA HISTORIA O POLITICA? DOS MEDITACIONES: 1080, 1048, I etree ee cate cea ane De ge cae eon Ep i a Oe Bn Fel Hawer pus oy Pr Uae 1 (Dn retees propamat onde Sane eee es rae ene SS eae aes Sae e Se asta oer encenslnenl cleaned Mca ateak ocr een Spee aeons ci opal proeamete polin s ce2 ee ae conan aaa Sere, de mornin ll chen moc Chay oo Wf pcs exis ae aco alr he os cl a ot etna ee lees ee ora comes narcaccne Sours, puts de pera some eclogite bers tad 2 cone, ome cnn 95pronde sin difcultad, el pan eotdiano de una dlp Fact que debe sopoter, bien sau peer, com la ndin del madi, el eontal permanente y" directo de ls pare Jnmentos populares. Hridentemento esta prepondetan cia dole eomomia sobre i politica no es ayer, Nu- fs gran sii arn eal od as costs quoras por la sa, por las especis © por el Irda ‘Si Alguten sabe estes cl autor de un exce Tent librite sobre loe Orignes Aitoriques des proble- mer économiques actus, que con mucho gusto dst {ames 9 tabomos cuando. se publics, Peo ademis disde ice medio siglo eta preponderancia se ha he- he cada vez ms visible, Toohemos uno 0 dos ejemplos faite bs mds evdentes In compra por Distal de is Steloner del jive sal fe un factor esencll dela pollen Ingess en Egipto a partir do 875; el frroc- Fide Herat eatavo a punto Je desencadenar el confi to, anuneiado a menudo, enze rose ingles a Triple ‘lanza no se cnet 3 no es pens ‘nla apetra det Gotardoy en Bin, fos problemas de minerals, de fombustibles, do mereados comerciales de. crits inns an pod sy dy en eterna res de los hombes y de Tor pales que tomaron parte en Ia guerra de 1914. 2 IRkora bien, estos hechos, muy claramente ercuns- tances, como a veces 26 dice, “oventudes", estin poco ealicades para represnts, a causa de su mismo Boallido, esta oseura pero constant presién de la eco Sonia sobre in plies, que es, ene otos varios de {tual ipertanct, uno’ de os factores determinantes deta conducta do wnos extados frente a. oly estos hhechos particles y em certa medida anecdios las femlzin’ sso presenta leat, redactres de In Histoie diplometique de {Burope; pero con demasa- da reserea'y brevedad, No obstnte se preoeapan de dlar'e a lor plea las fveras escondis, ls Fesortes Secreton que'hacen actuar y mover & las tases hie 96 anas. Les basta que duerman en secretas profundi- ‘dades, Son “las capas subyacentes de la historia”, como dice Hauser en st introduceiOn, Atvincherados de- tes de un eriterio simplista, el de ulilizar s6lo docs: ‘mentos diplomaticos propiamente dichos: los de las compilaciones oficiales, sean azules, grises, amarillos 0 Tojo; los de las grandes coleociones nacionales, Ia ale- mana y la inglesa a falta de la francess, demasiado re- tiente, aiadamos a correspondencia y las memorias de los protagonistas y de los testigos de los aconteci- mientos, s6lo se preocupan do la corteza superticial de su globo, de su. esfera politico Se compre ahr, a mature ae Serva, prejudices en algn sentido, que nos ingpta allibro de M. de Lagarde, Reservas de rstinto para un Hstorador dedieado ativan en leh gusto yl sn- {ido de diferencias especfenr tan focundas, Se me dirk ave he fnssidoexcosivamente sobre. un libro coya oncepeién robs que sw ejcucinTevant exten, pro erie que no tenen nada de especial para ol aston Quieds, Bero hay tanto erdory buena volotad neste ffomo volume qu uy ae nal ver dearer jeraas qua, concenteidas sobre un cbjto muy delim tio, sin demasad abit tide, he Ivan pada produce exealentes efectos, cuanto a disci le tosis el ator, acabo de explir por qué no ie sete inclinado a adiis uoNo soy amante de las controversis. Me esfuerzo por Ser hiorador:¥ no ict las ntencones de Me Tagurde, sno, lo repto une ver mds su método. Son treat afos que be dedeado sl extdl del siglo 3 Sobre todo bs fem, an meng tn eo, tn odlgiosamente yarlados que aborda una y ola Ver Eon una hermes intrepidez M, de Lagarde, apresurado por correr de. Cersoi a Grocio sobre iz huellas de Fiza: no estoy falto de idesst (Es tan reatvamente fal tence ideas, Per estoy soguro de “comprender”? No alimento una Sst tan burda, Teas que son slo ideas, que tal vex sen agradble contrast con as de un intedocutor steno, ctundo se xt en vena de dicasin, el verdadero peligro reside Gu hagere tampa a mismo, aun cut 0 apoyen tstas Ideas ~-sogin rocetat coneidasy faclonas— eh Slguote de ese cts que nada dicen porgue fo dcen todo, y que arancadas de su medio aparecon desta gars” como sas hubieranvacldo de sv sav, El In Eividalismo no es "el ej dol vuelta de los reforma doves" afr, con campochania, M: do Lagarde, ta propsin me prce tn veda, y dl iano a Eur de verdad oe ss proposiién”dametalmente ‘puesta, Fats voc, Se tctta de comprender. No digo SSamente que hay que denis que se ealiende por {ndividualiso, sino somprender lor hombres de la Reforma, Yssecomprende en profundidad aun Letero ya un Calvino, ase comprenteTo que er Is fo'y Te Jotesidad del sentento rligioso que les quemabs, Si se rstuyen tas las fates que proftieron, as sen- tients que les han movido, Is Meas que fos deter Ininaon: fe qu forma ets contoversis, tos cho ‘ues de ies, estas demas tionfaots, todo el arse: El uma alten fertdlc-escolstin ceeca onl {neyo momento en que se cee en plema.prosperidad, de qué foune todo ello, en verdad, parece oto, Es eriblr gue “todo el mensaje ontentoso do Hbertad” dels 320 reformadores “se reducls, on definitive, «saculse del [romano part encarta os dement ‘oct preseupacén que sea tenido de pentrar en Ta sndimided do i eonsclencia hiterana, Es cometr ac. tamente el mismo desprecio que M. de Lagarde echa envcara los Ingenuos ue toman a Litera por el padre Sti examen ye ode De hecho, para interearme por este chogue de férmulas que laa la atenl6n de Mf. de Lagarde, seria preolso que me despjara de todos ne hibtos expt {ales que sintindome condueldo por uno de esos gulas que ail se encuentran una o des veces en a Vida Yves siguon con delete, pro n sn un sereto temor, fats tentadostcrifcartemporlmente mis exersplls de histoiador a mis alegsis de teat,NI HISTORIA DE TESIS NI HISTORIA-MANUAL ENTRE BENDA Y SEIGNOBOS Si uno se para a rflesionay, hn de eonsiderar como un hecho curio esa especie de tinider con la que, en Francia y doranto medi siglo, historiadores de alia Jan huido, no digamos ante le "grandes tne” le Kamala ere nota saan academics po a ante temas amplis (te profere), ante aqui ita que desbrdan ef etrche mares Gee mone al = No vamos a emprender ahora Ia biisqueda en detalle de ls eausas do esta caencia. Para descubrilas h fata emprender In historia. de In histrin en Tran unote te meio sil Hevelartos sinpemene ome de Tos sgnor sorprendentes de Ia citada renonca: in fusoncia de historias de Pranciaen cl sentido tadifonal de a palabra Auencis individual y también eolectiva, Es cleto ue cl ltma intento ch ete sentido, l de Lavi, dleaeab un uto de breray cosigio sus una fautétin eben masta el Zableou géographique de Vidal do Ja Blache, pero también eo verdad. que produjo una obra tin tnldad de’ oncepei, sin va {ia colecen de velémenes cya ambicin te init a proporcionr a lor candidates nocones utara, tn Exmente nocioes de ese tipo. De manera que hay que Considerar como vn abuso' que se indujess al publeo propiamente dicho a comprar esos volGmenes, Voie 123ee nes que responden destcetadamente a as verdaders Citfader pragtensy fon ineapaces de suecar ex Siwades nuova atl cove de empire horizonte de iectores ciltos ponlndoles on contacto con el tabajo que llevan 2 cibo los mejores produclores,slenlom Then, ler de lot lugares donde se habla demasiado. ‘i gut enlnnar a os hstonadoes a reset “jSo-nse ignore yee nos tiene al marge", mestae Ie edtoresatiboran nun. pico vido de" que se Ie engate con “vidas noveleea”, “ndserectones de In hilo “intertoidadee” y “revelactones” ade fads, Verdadermerte, Peo, en pring, estas er tices contra tl eve Herago no parecn toner find tment, Exores, Gets el problems no ot dee Pogues Y grusoe vos que tanto ox intan sn adiiablemente ator on cuanto a datos y fechas, portant, gcd po Ahe desarmar fs cries este corecl6n? Hay. que foprociar 4 ess Hors que mantengan entre e pubis Teifurign de qu son “bros de hiora” y que lah teria em, prodenmente, Io, que eon ibrar tenenen: Hsin que comparen iclto enon ep due vues teprocestengenefstvida Snoria vosotos mismos, veriaders historia, no em cerraos en le biblotecss'y con veins expeiistas Sino ante el pbio en pabin, Seo pregunta po e cao ineligible, por la midi vive ¥ verde: Egad-te ofrecenas memento esolres “Tengo ante mi dos poguedosvalimenes con formato de novela? Obras de un eotayista que intent descubie 1 ailaag que recordar fos mvidowe stages de hegre monde atc 383) ego cota Bat Dita? neste punto radi h verdadero pe 3 FuleeBetou, Esque dune hoe der Frouzle dans fn 167. Chatles Sxioxonos, Histoire sncére de ie nation frong at dune hitooe de Tostution du peste frees, Pai, Reeter Setrs20 ps 14 por su cuenta nuevos caminos y do un, renombrado Frofesonal de I paagogia hstérica, Ambos nos off Eon ‘uma historia Qe Branca, con signa semanas Se inteyao, Con lov exerts, lar, que tadcen ls palabras’ bozo en und y Ensoyo’ chro, pero, en Eraguie cag, puede Terie cn randes Tetras negras o voi Histone los france Hutora de i naion fran Deere erp prope Vo tol, sin prefuios 1 El ensaysta es Julien Benda, No hay que recordar su afin por los Combater ideligic. Este ver el analista un tanto tiste Ge Fin de PBtemel se erige tos histriadores. Como ots, les zeprocha sus sen Giony ene tants tomar que callan les nefala uno de siesta envergudurs {iho sea ido formand a tavés de los siglo waa scat nacidn —y en especial esta naibn francesa con Inds de veinte sgls yu do desarrollo histrico ~? No So tras solamente dl problema del patito sobre el eal sogoims sin tener mis que deeamaciones Siccione mal entumadat. Strata del problema fun damental de le nacibnafrontado a toda costa y conn goose impulso. Quin for Ia nacibn en el yanque Ue log silo? oSus ole y aus reyes como se’ dice a tmenudoP JO I totalidad de sus miembros, formando ocrps y gros, animadoe por una osc, poo po font voluntad celeetiva® "La Formac actual de oe francetes como nacién —reaponde el sefor Benda — fs dl retutado de no wolunad que toviron, y-que {uvieron tempranamento (pag. 16)" no, como enseie ee tfectuadas por ells, como mecinicamente, bajo a p= Slén de fucans externa yal argon al menor daria 195sig) de cualquier tendencl, incluso incoscente, hae ind orgie que nes prosotan" Yast ve la ampli doe proposiién y todo lo que en lla se encera: Pero J. Bends no tiene la pretenién {le volver a tazar los hethos en tall. Eno esi tlador'y Io dice agudament. Su proyecto? Ingle {los hstoradores obligces hacer el trabajo que tsborn y, pritspalinent, hacerles comprender #1 ne cette a os ay dei dete slo: desmontalo pga por pagina, con a ape fora dal pequeto cmervane, da tora que teme Incompetence legtima, que es fa siguiente? recoger 5 esbozo, tazo por tin aproba, erica, cores, Imola b> penn exbrsr for cet a una “historia de Los franceaes, Nos temas Nelamen de metods es al queen el propo autor, Cree él que to tesis (pig. 32), encontaré dos tlases de opostores: aquellos para quienes Ia histori ts slo obea de individuos,y Tes que detarardn: “Vale ara lo tempor modeinor; peo para la Edad Media y Fis dad Medi y le gn y mil veces etd, peo yo pido que astegaie in i” "Yo no soy de esos para quienes fa historia “es slo bra de idivsdoos™ Eh mt opin, ln historia os bra {ke ios individuos y defor geupor, para decilo de won Ianera. muy general. El individ hitrico ——lo he fxplicado en otro lugae — "el persone hitérco mas exactamente, se desstolia'en y por el grupo. Tay mo- Imentos en que se separa del gropo fe muestra camninos ‘uevos, Peso para evar a eabo su obra —Ia de un fer- 2, Linilduales on hatte, sibs Semaine ieanlnai ‘Técy pp 19-188, Roser ST pwbiema de las taconer entree penonsje Matin Te see. hited on Mtr, en Un destin, Mart Lather (Pasi, Ried, 1928, or 16"; 3 eden, Pars, PUP. 1851, 00 8 126 met ce ne Spud pl tee fBan Fes Angin a igs ae se Para Ja masa. * Eee “e nuidad: todo Io que vive y cuenta en la historia dele gman ag Sey ces ot ior Fost lad at acteg ans Hpi Qui eve ae os Sarid re acy oe me mnie, esi i impr sn e 4. "Ton rolimtad do una elect de hombret que 0 a: sua ana viloted flvunt, ove aene I etde sus paren. esfndamentninene poder el pale de abe teactin de mil esprit, una nacioe de otdon mtafion, Exe me Seance to nb ae he Rta onl deine seclar de Pratoars stage lo ane aes ee Voge ofan a voce ol may detec has fanaa sts pretenden no esnocey nis er an hehor. ta a ferde ete cet e ih qe sate ace tn Crabs soe 1 sama nd a. Stalen somes ep A ete a dor to “a hist de ren’ yi eee ‘vie de Branca” hy tna conte Tas ar no pata mek 7bajo, Por o conte qué? Eso son palbres mayores. mblan oe iutt:joe coniconas ha Famentehabland,y en que condones pede con Siders que una hipStessresponda a unk realidad? "Yo exo — dlc wstod — que Ja voluntad de for matt aninenin Fann ame cs tiempos modernos, en To sglas moderos, no mucho ante "Su crecnca” y la Sneredolidad™ de sus co- ttadictores no tenen importancn, Mulstrenat emo Pu {toon pudo ocuir ye seguiremos. SY fo tengo ands proc — lege vated — (pk nn 4) qu ol contento gu, segin ls hitoviadores, pa. {eoen haber menfetado lot Trancosos cada vez que se realzaba unt de ls condiciones por medic Jo ls cuales so forma, poco poco unk nacién:unicadin {exon progreto de I autordad central, var ls confiscaioncs del entranjro”. Me pero on seco ante fm iltime palabra: el extanero. Sogn eo, hay que pantar que vel exranjoro™ seria una nocién constants Etravés'de toda la historia dun pals como Franca? ‘Adomis de I "contain extanjra, Je Benda men- one (pig, 10) "le reoluc6n que toma el extranero To aebaar sus terns alos facets". go podlan fepreentarse en realidad los frenccses de. ditntas Efocas este condscaciin? "Esta formula puede tadue chr al cu, con el eotejo de ideas pltcsy frteas re necesatinmente la acompaian et miestor epi Sinmeras de very do seni tasto dels contemper news de Clodoveo como de lor saldados el ato, de Its subcitos de Carlomago, como de los pols de 1914" Yas otras férmulas, tan Caras para nove, unfia- Chin terior progeso dela autoridad central, .n0 tnmaseran, en tn historia de Franca desd ls oxge- fey hasta neste diay a autencla de otras fGrmulas, 128 igibles para generaiones enteras de ess she eio wt Bal: somitn + lr ales, respeto rligioso «Ie person stare da del roy, patos setimientee acre costonbre, ha bles, concrencis, Jevociones, etc? “Aalie una ver mis. Trace exactsments sus eu dos de ausenciasy presence, No esta usted ante Ia Estinge. No seré devorado si no encuentra la palabra Pero su teabajo ert vano, su estceda no entontrar sl el agua len ot peo inane Aue resolvamor problemas histéricos a base do arma. anes en Ici, mediate Haman «os ntiguos fondos de una “pslologia de la nacion” que Se supone inmutable através de velne sigs y note dant el estudio de Jas reaciones particulars de los hombres de pocas divers, anaicadas en si mismas eaeciones humanes, se entionde, y ol hombre. sigue siendo hombre. Reaciones de grupo en los que frecuen temento eneoniramos antepasadon que, en. consecuen cia, son parientes réximeon nests enel tiempo, Pero eel tempo, y mutatis mata: Io quo hay que “cam Bars enone api mug ee pay resente er precvtmente nuestro campo. el tereno ch que se debe investigar y actuar. a Usted ese “nacidn”, Pero zqué significa nacibn, alo ewido cata Ta palabra, 26 sindnimos la han Scompatado?, yobmo eistinguirente ellos? Y ante tor dbo gqué realidader han ido acumulando los franecses sucesivamente detts de este palabras? Desdo el mo mea eq to se den sna det xy pa ti historiadar es como sino se hubiera dicho nota Le {ue usted a hecho es solamonte roforar la tendenca omar las palabras mis claras hoy para los hombres die hoy como conforables seguro. vehleulos. con aque remontar et coro de lor sig, sin nocesdad de mbar nunca de sito o de medlo do transport, En tendo: perfectamente que son constants hinrics, Y 129to opong el “somo” a tino” ey, ten dor formas de scar ola lu ls constants hit. ‘os.ng la statin, le do Bosca gues yo (que Bends cin a Bost Ot a istves, ¥ doe Scrooawor ann contane cameo investgamos fb que am hombre et sigio xan o a puede ser el eq Yalente de Tes idess,sentimientos, rescciones de toda hse que signee para novos, hombres Ge 1099 la feral “enutencd ala confactonexranjere © también “tle seolutén del exeajoro‘er et setido Ae ceupar las Weras do loe franco’, Rehusros ‘Spenats poner un avacrnisno op la Dae dune Confiidad:Reckeram ia stlucton fl quo 30a a ‘erdaro problema como se han expresaddvolontaes Slementae ene! sono de un mismo ageegado humane, fro que fomes suctvas en el cusoide bs edades tel do. qu confuntos inimico de sentimiontay © Sloss —vebotadee que nooo tata e piper, vss ton modemoseopsts, alo lng. de oda fa historia xnbante de las aes desaparecids En resumen: goémo hemos de considerss los hom- bres del ofieio ese libro leno de curiosidades intel ‘entes, redactado por un obispo de fuera y dirigido, en parte, a los clérigos de Ia historia? En primer lugar, como un docamento sobre Ia si- tuacién del spirit de un cierto pablico caltvado, Julien Benda “ho admito” (p. 8) la objecién de que un iran historiador “precisamente a causa del inmenso ni ‘mero de hechos de todas clases que conoce, no aceptard ‘nunca reduetlos a una idea simple”. Y no coneibe que 5 "El conuiomo sisemitico de Bosmiet 0 os gusts un zor tm grande como tf atomisme 0 menor sstemitic de’ Sten ‘hal (obs ad, pou. 48 130 “un gran spit centico” pueda renoneae delibers dante ‘xpreser ny fndia decent, cmndo tenga los medlos pars ello, no eee que un gran his tortor “hogar” sf express st ost do la Historia “con fo que éita‘comportn necessramente de aviary potti’. No iy ue cain mince mente esas fmol, Retengamos slo su sentido gene ral Ellas jstifan lo que exerbfamos al comenzar este culo. libro de Benda et ademis ota cost: una io 4 rellesionar sobre la frecventey. grave inter enn historia do un certo tip do fachores hist Hos "que los hstoradores no ene To sufentemente en cuenta (pig. 4. Por ejemplo ls volustades de gu os que “tasclenden Ia voluntad de foe miembros dl {rupo". Ep cierto. AM radien un problema impontante Problema que yo mismo he plasteado mie" de une ver: quiones pretenden conocer tinionnente “les he- thos"; quienes ho se dan eventa de que una gran parte de ios Rechos que stiizan no Tes es "dada" en catado bto, sino que se crea yt invents do slguna manera radiante ol tabsjo do erudiid, derivado de centenres Y centenares do tntinonios directo ndiector; quienes ho se preocupan mis que de una manera preaosa de les Iechos esableids ya, eso hstradores que decaranpradentes y queen selided no expresin mis aque su liitacén, se stan, clertament, fuera de las dbagltones primordialos de’ su oll. “El problema de saber com qué sentimientos In po- blacién media de las dstintssprovininsacogi su union a Franca esl tipo de problemas que la historia no tata, por el hecho de que st sujeto es na humanidad oseura anénima’, Hay que prestaratenclén a esa palabras 4e'J Bende (pig, 12'n'1), En realidad, yo 20 Geo que af te So cs, el at taaboreta toe eee a1Si estas histories de I unieacién son princpalmente Historis politica, diplomiticas y militares exo se doba 4 qu las masts, los hombres “oscurosy tndnios” sean ticulermentedificles de conocer on la intimidad {ets sentimientos lay que ponsar quo estamoe mis Seguros nando se tata do los grandes y que es nee. Sano distingulr fo que_ puede moveres en un sentido oven of —ambiclonet ertrisies,rencllas familia Fes, relaciones de clintls, Hereneas de lealad 0 te belie En realidad, los historiadores so cllan porque los textos no le. proporcionan respuestas completamente elaboradas. Pogue etin demasiado acostumbradoy, no 4 sear do lo txts lo que sts no les proporcionan de ena, sino a tomar lo que les ofrecen y tl como se lo ofrecen Si en los archivos de los Inbiera expsdiontes “constttdos adm por los prelacios dl amp de Felipe Augusto por ls Pecoadores generals dl vempo del as "xr'y que fevaran de manera vse Ia inscripan “estado do la opinién.pibles", hace tiempo. quo los historadores Ibioran vatado'et problema con es especie do sl citud indferente com que sceptan or tomas tal como se les afecen. Pero et muy cirto quo le historiadoes Son, muy a menudo, pasivos ante los documentos a lama de Fuel stor hace con tet} fet po evi pr lou sent deleto, por prodiarlapereca expt y Ia pasvidad. 1a historia so hace, en primer {érmino, con ol son- tido y el pasionamiento por la historia, Gon eso con Junto’ do aptitudes expedite que alien por si solo Baral hae fro de un fo nto, Yo lela de sor ext que esas aplitndes se reconozcan umd se tata do tin matemticn ode un Adsto, ._en ot sin embarto In opnin de Ch Ssignabor. Ver mle delist el ssbor ‘de na dice 132 mientras que en nuestras universidades nunca se ha onseguido (si se hubiera pensado on ella) disuadir & bp Po a aaa tora Noes mot de clindalo para muchos erigit, ante tod, “el don” Histonador> wits, dent oi , Primero cspirite, después cultura. La historia no ge ace sn un mini de cnacininios postion pee fectamente adaptados a las necesidades del historiador ¥ tampoco —asado— sin un material del que nadie tiene derecho dar preventivamente un inventaro imc tativo, porque precitamente una de las formas de elec- cia dela actividad istérica consste en multiplicar sus tlementos, en descubrir que cuando no se tienen textos puede sacarse mucho provecho del estudio agudo de fos nombres de los. Higares, del examen comparado do ciertos grupos de palabras, o incluso. de In forma en quo estén repartidos distntes tipos de sepulturas, de Ia expansién de un modo de canstruceién, de los combres de santos que Hlevan las iglesias, de rtos siosos, do formas juridicas, de ceremonias y_ costum. bres 'y qué sé yo. cuants, cosas mis. Hay quo ser Ingo, Sr tivo ante To, dsconca Bl aaa ropio del historiador es suplir,rusttui y completr PED hstoradorsflotene in objetivo. Saber c slo un comienzo. Juxgar, 0. Prever, ain menos. Se tata, tecivament, de comprender y hacer comprender 1 El Iibro del ensayista prectdié en un aio al libro dat tre Al ere non erates uo aa dectse: “Vaya, gsc habrd conursdo a mala rete? Gor in un hsdridor con conocimiena de una contesta sla pregunta de Julien Benda?” So Sree vlomen, Quite decir cn toda senelles por Gt una ver Teldo algunos se vieronbligados 8 con 13fexar que sp bublan,equvosido, que en lugar de una verdadera “historia” se Walaa ina vex, mis de un Ianval eeolar muy Miblmente hecho por To dems 'y Convenientemente Gadicnalta, que, on Bn, a bro Con go stab signet eb, Con to is sn ls menor rexerea mental por mare: por enc del Hbro, lo que yo ata no et un Bs fovindor, so a anoles etmcrpebo. de i Distoris tina eoncepeln que dante aon através de aut fun: tones, influenea personal y sus sexton, el selor Seigncbor ha defendllo con potentes modior,* na conespstin guy rechan co to mi ee gue considero reportable en parte de esa especie de des- lta, njutoy jstcado a la ver, en que ba cao on mucha frecuencia In historia os ojos de Tos“ cor". Una. cierta, blstoria, do Ta. cus, precisnmente, Scignbos ha venido a darhos en el iro que nex expe sm fac y spicata ma oe ‘Vamos, pues a allanar dioultades y tetas sipid- mente dos tres euestiones que io so debe despre: clara ampliger, Ya se adv que se fata en pres Tiger dol ttl, ‘Tilo desagradsble ~-y pido ferdbn alltutory a s0 cbmplice, Ch. V. Langlois eye ts Ionia péstumo, aqudlInvoen —. Lanes nn moda el fabio profesor dels Sorbona? ;Veremos mafiama 8 An- toine Melle ananear, ivallzzndo con 6 una Espo Clin sncora de ln aractores generals de las Togas germdnizas oa Georges Dames anuneando un Tra. {do sincoro do Tas emocionas? Posceros ya una Coo. frofia cordial dle Europa, pero oes oben den eb 2, Lo cml, ene padoeni, hace bestante srprendente sus UMda"en Ia eaefanre” (pig 12) Poaae, al Sn yal cabo, durante rer Seiguokos uveron eo Ia eselatos gran filided de incduce at spc Ine Ioe'ane serie stfctera~ quiero dele qe valagn & Sei 194 araf, Entre paréatesis,epteto por epteto, yo hubiera Fede gor Spnss Inet proporanos une stra cord deo raion froncsa: Pero no n08 ha dejudo alternative, Y yu quel vu a cose ech, por {qu6 0 decile sbirtment: {Qué nor importa o- Soteos ra sinceridad?™ Ta. sinoerdad es un ssunto entre su coneencia y usted mismo, Usted que habla de ciency de spite lento, abra uno de exor excelentes Libros en que toda ln fours do tma sociedad pulida y cons paree candenadn en frm exquisits,abra Ios Synonymes franc del buen sate Gia, doe yo nunca derace ia agvadeciniento 4 hugac ‘onespendiente en 1, Inbtotea; pode usted Teer alli “a sncedad imp de decir cove distin do lo que so piensa. Es wna vt- ted" Pero, precisamente, Te historia no 80. proocupa de fa “view” en quienes Ia hacen. Y usted Revie a problema. Bs un deber no decir cosa distits de To fue se piensa? Quis fo sea del hombre pivado, pero don romecto a quién y a qué; con respeco asi mis ho; a sts “opinions”: en definitive, con respecto a Yo més pessnal y mis claramente individaiznd, s0 Yo militate, enteramente comprometdo. en, ts pasiones del siglo, en los lazos dl afeio, de In cse {Et paride pac, de amin odo nreduldad Serf usted “sincera”, pero eon feapeto usted miso, asus formu privaas de pensar y do sentir (Litt art Sincero: val que expres con verdad lo que pens, Io au lente”) "En telidad, es el poor de ot sub Msmos. Sen Usted veidic frente aos docamentos ue Ulan, frente aor hedbor con que tabula, poo ne fea sincera ‘en el sentido en que Litré deletes el abate Girard, la Snoportens palabra que usted emples, abstain Pl 780, ames pr Bee artes a cl he Condom ‘ques, Candidos,Tngenidad) xe. encent tn 1) tam, primer, Tiras ata St 135se es ol mayor servicio que se puede prestar a una historia dl eoprtu clentiico, Historia “sincera” y por tanto “intepda": Ie pow dient dels vires es Heszante,Exeucergs To que die ch, Sogmobor on el rg tbl ine sencitssn deferencin agua at ts opiniones eck. bidas, sn consideracin haci los Sinvenalos e Clos an rerpete or lee pores, elites yas tutordades efableddas™ Ln gran’ promesn, ghosal tad do ante andacia? ives ov cuatlo igenioidades en 520 pagins, tpl oon @ einen ene Non Aun Semple alata, Chutes Seigiabos tepe por cl tite pedestal del vencido de Alesin'y so Gedlea a tirazle Fdazmente de os bigtes (pg. 20) (Un hérog mai tall Fare ty gDe que nes ge el ingente de “pati tes retrspectvas’? No habia “eel en ia Gia en tiempos fo Vorcngetoriairmacion perentris qoe evidentemente, bast pacer por tices ist-cont: Slones conta de vgn Historia sincera de te Cate sin que, como todo el mindy sabe, consegr so vide Gamifle‘Jlttn.‘Puesto\ que “iow alos ne foronon fepea uo mactnes Vercdgetore ne pedo haber sido estudio con esta frmlar “Un pair repands| fin cen, sO do noneos qve conozn vn reali de Team sara saya? Desde Toog, no vay aver o, Ifo del Traneo hah ye eel dae ene oe de ‘ator mundo). Y para slo, en cute & stall goe ef cmpe tho at bora tend nero y-< lon comejon dsl profesor Be Partumestal de Agroutra habia padido mejorar ss culos‘ liiglo eve, miceras que antes so noe ba esplado mls 9 ens olpadamente ips. 130) a sitema de ler sevidumbecs ae For aunque parece lara qee no ve ht ense aia exten deen sas 9 + Sones de pularas do dill taducién. Labower signin a yen Mabar™ abel (9, del) usameditando ante sus cafes certados con candados, los irandes mercalres debian soar en ls serio que sin din sgt, Divordo ene ciudad y campo? (EL bello tema de historia. compara, le hermown otasiin perdial Serf necesatio poner el dedo en la lage para eer on om profunda diferencia que, desde ese punto de visa, a a sm pair como Alemania donde las cidade, {ibd sectvanente y anurallindoe loses lan poco en un camp llano, extato por complto 4s cdudades,debido a sv etitus potiten, at Ge redo, su incultata,y que se venge,hactadolas im potenes,y un pais como Francia donde los campos so Utbanizaron tat pronto yasimilaron lo que pusieron del derecho urbaho, ereando ests civic relative. ‘mente lomogénea y coherente que fue desde os ei ‘eros momentos uto\de los tab distnvos do hues tro pate No, kt Bided Media, en verdad, no coincide con la isin de Charles Seignbes. Ademés de las interrogacioncs y las exclamaciones gno deberia haber también sebresiiontes al margen? Eon sega, Poo yo 0 oy eaocara donde tntos exiticos-competentes ~~ periodistas, politicos, moral ts ydends nos han cchndo que oonviens poneses cortésmente. 14, A deypecho de sfracones tions, Ch, Slenobos y eo so ma srpente en asso) o ha conga de ningwna mae ‘mil de macro“ stra francesa on le gran tae de i Istria ocidcatal en le que hueen hab qoe dar al pion a impesion do quo dicn hitoia go bud, talindore de un lo Ae wularseln y wceidn popula Rel bre le endtoner do tht tomo XLVI. 1938) Ma “10h maravil, hstria sin protagonists! Si but cbis 4 Miraheau en el expt Sedcado a i Revel tin no le encontrar, Tampoco esté Deaton; ni Cat ot, Vergniaad, Desmouling Hébert. (Qué magne fea osadial” Grondiosdad apart es Ciesto. Pero antes do exciamar “milagro” recortemos que Seignobos hizo tus primera amas bajo a ensednnes de Pastel ¥ que yued autor do La Cité antique easefaba que al Snico Teente debs fendmenos sony es Ia muttd, aun evindo ls democracia no hays acabsdo de aoostumbrar Se'a saludar en dla tno de sus padres. Y uno poode erat las Tnattations de Tanclenne France sin haber sprendido nada sobre Dagoberto, Carlomagne, Lavdvie © Pio 0 Carlos of Calvo. Nisiqiera su nombre aro, ay la preoeupacion por ls hechor dla vida cotidiana —-hedhos que Seignobos enumere, por To de ‘nds, de wna forma ‘on fanto singular alimeatacin, vee tment, hibitt,y Toego, costumbres families. dl deresho privado, en apéndice ~? Ciertamente, a tia mucho! que babar sobre inform en gue son m0 resentados sino enumerados por vm autor que se dia Acseoso de dejar euldadosimente en a ignorania a sts Ieetores sabre todo lo que preoeupa a su alrededor a sedgrfos,hitoriadoes, ecohominta, florists, jr ths en pleno trabno, “El campesino nbitaba corntnte- Imei ti chon pequei,himoda, xombia. const ds muy Tguentemente con litoses @) de madera y trail, ete” A’ exo et a lo que conducon (pig. 14) Gincueats aos de estudio sobre ol habitat en Franca, todo To que stberos sobre fx extrema vaviedad de I formas, dela diposiiin y del modo de contruceién do Tas casarristcas en ie distintas partes del. pa, todo el eompljo de apaslonantes problemas ques Plantean ete respecte gPodria pintase con otros Colores al campesino y le coea en ef momento del 10 ‘antcsmo dethonrado de Seignbos? Contineemar: “El campesino 30 alimentaba prin usee ee alent sm aby pus as, emis cee eae ae. Gay free der Bigg fetal gl gh a et oon ga 1 step ul hee {elma gn met oe inp he eee ee eee Sn fine ches voce hate Spee nce operon gun gues ren pen es vay area ne ond emer ete Ge cs ela lines ee mage fans emi as ie vate es sles oe eeepc ie Se ee aor taker tae eas lpi 7 see ee ee eee Sep cae se peas ee a eh ari ll ge re oem come eden co ee Se? tes anlar pe ele pn deena ono eb, open ata rae its gen apie, Taio on gus nee Ser feces yobs auc eu ted es 3 pl dos eee Geb desi e Ee ee ee ena gu Se cng ae Se Moe at See abe at 8 pap emperor cng fi Ped homie ae 6 Tnasitmest bland, bay algo nds qu la Frans dl fate y de lmnop (eats cove Reba gue act sabre I mantogila) ue en Pane exten fe lone calatine ame ql reions lings ° "Bich est ata: no, I cid por sas do Ta vide coidiana tn un historador Remade 00 dita do 100, EI jo Montell Aman Alu pera no ‘cmatrone miso, esd Ganoctas cusndo rmsd a pede Ge 2 He tore des Fronats de deers fal inde prooo ao fatog ya mictos meter e euedete Manip, Stand comple su Hise dee cella fren fale de gue tanto aprendl yo comodo tent etree Hechas estas reserva, en ol ibro de Seignobos hay czas eas No ges cones, Qui des que mo ay esas amplias bipétesis que, agrupando miles de ques hechos dispersos los aelaran mediante su [proximacign susctan todo un fecundo trabajo de ve scone discon y resonates 9s, ‘ide propia de ona cienla'y do sus cients, Hay, en ‘amb, pequetar rellxiones inca, frmadas eh curio de um buen sentido, wn tanto caro, vigoroso efostico en sus limites. La forma y el tono son a me rnudo mis nogativos que positivs y més descorazonado- Fes quo entustastas: er of sno do Seignobos, Sus buenas hnadas madrnas note hun querdo indiearalegremente Jos caminos nuevos, ni excite alos vajros a a ose, ni los aventureros los decabrimientos, Burlarse del ntuslasmno; evel que al poner un pe dlant de otro Scare on pli (er cw yo uso we esguince rompers la nara.) y por imo ctlocar pos. ter do alerta todo To lrgo deleamino rel do lo es MTPoner que se trata al mismo tiempo que de un Iibro de mee oe eo ea some scat ree oe Semele weet ta te Hs inci ie Face hei ee 15. Indiqumoe slaplemente gue, al ponerse In venta, ea {aja prometn'en onda cjempla “La Werded conta Is Tred! us te se han formadootostantos que no han sido duade- fo ate nace deredann pore ht tne en cuenta las congulstes Climo por qué, « sar de tants “ofertas, como Mubleraditho Lavite & Desa de tants intentesfaensados de nacinesfranco- Telesis, o francodbtries,o fanealombardns, 0 fran- covrenans,entrvisas como posibles, o ickto a ve es realzdas temporaimente en lor hecho, emo y or, rept, la formacign de le Cala, despuds de Stichae tenis consign sempre reapareeet y see eter tm Bomen a nog, robes los nombra deta que los aconteriientos que owotros ellos de “asaes” se hablan dsctada temporalmente del conjunto? En efecto, 20 bo en to mis que “la deteminalén mosinica‘de acontes Siento exeros” bien, por el cantaro,deben tener fen coon ottos Factores como los que J Benda queria Sicar lal? B inc cuando hablanoe de fancess desde el umbrel do uns Usa historia "de Branca ¥ cuando seguimas kablando de ellos lo arg do eta Historia, tenemos ran? JNo deberlamos preoeupamos por decir quldnes son esos franorse ent cada. epoca ¥ por preter a qué lamamos frances on una dete Zatla Techs, a uldner excluimor de Francia y culls {han ls sents de le exchidos, de los ances Separaos en los puntos importants que estamos con- siderando? Es sbmodoescamatear un problems, Peo sigue exis eo in eveston que hay que enwncie sl quiet doze spe nes ld dependent de nt. Fstel problema que Vidal plnterba como gran gedgr: to Bene cone seman mati a Se H's nocién de problema los tan extaia como epugaante in de hipbtess Nueva Bdeldad sles eas a2 sempre. uo1a vitud cardinal det hitorador ot cl sentido det movimiento, Negars « tomar como postlado ua ie do neceidad perpen, de as nacloes y de ls Exmacionespoliteacuya permanenea de detocho 1 supons a través dels silo, Gutto por Ia vida que no sins que constructor y demoldones, seumiones'y Sisleacones, Aun siendo sotguo, gno ets leno de inn sentido ese terto que recueri tan bien al histo Hndor la prpetuareatided de su bor? “Las sock dudes poco de sus Tuas naoen sotedades nuevas, leye,costumbies, uss, hbtos, prinipios Inia todo I camiado.,, Fronca debe focomponer eis onales para relactonrios con los progres de a tnteligenio™ Ue can eles mismo de astra? St. diigo por Chatenubiand, Y EN TODO ESO 2DONDE ESTA EL HOMBRE? SOBRE UN MANUAL Machacamos. Tnsistimos, Dames la. impresiin_de estar eitadon. Contra hombres? Clo que no. Los Kore fet on pln cogs ol erage se les ha trazado y due ellos han acepatto. Hace la Historia que s lesa enseiado a coniderar como his torn, Pero esa. historia para ‘nosttos es inopernte {Guestién de método?sCxestin de tempsramano, tam Bien? kn cualquier eas, confete chro, oposcién bier ta entre dos eseuclas, Pues bie, equ tenemos otra vex uno de esos ma nuales que tan a menudo provocan nuestas rvervas EL filo es. atractivo: Democrats et captalime {Gufntos problemas! jCudntas rflxiones trgles, eb {era ale ardor tomoy do cei dons Tecloneserlieas ypostvas, podria dure los fovenes incluso a Ios vis, t pot eau aidos.por las promesar de" un bello titulo con ferventeatiosdad este grueso libro de to sinpitico? ‘Abeimode, pues. Sino sne equivoco eso) pens ‘mo do los valimenes que falta para completa Ia co Tecein Peuple ot Cioliations* Tata de Europe y 1, Pars, Prsor Univrtaes, 1941; 640 pet. en 8 (Col Peapioye Cioran, vl. XV, 181aT cera cea eee Gost psoas gl ee a va ee pt leg eon eee ee ee tg Senge dak eae ba seal Seen an cee Kaori. ag tenet a ce nlp ona pa ee gobi pelea Sis) osaeas ees ech ee gone do me opens ae roy ee, Nala oie ol tite eg aa i Hw oe um oe ne 2,2, pues cote egupces eat secre pe 2 al de Dalle 9 ee ue eres Se eee ee ete Pia lps!» Ste Haas aed opp pe taken, seme seen elm ese Howes Sy memcpy con mtg ee age Se Lele ee memo gel alae cae alee la ee ene dome pr peat ft nee la Ee eptege ial AS. ee set gegen es mgs ile roped Pias ec att spent F out soliate act Sete zs lit gore ble es come 152 traicionarla, no se trata de un libro de historia, sino de un manval, un manual més, todavia un manual. En cl mal sentido, de la palabra, Pero, en fin, yno hacen falta manuales?_Aclaremos. Bara los nifios e las es cuelas hacen falta libros cisicos. Los sabios autores que moviliza Is coleccién Pouples et Cioilisations 10 trabojan en absoluto para esta’ clientela. Para ella ad- ito ibros de lectora bien hechos y ‘mementos pre isos, con Ia eondicién de que todo lo que ensenien a tos niflon devembogue en I vid. Y a sone hers, we sean pocos, pero, bien escogides, de importaneia fea, expidulos a'fondo, de verded. Conta condi, ante todo, de que no busquen, sino que proseriban las férmls, as Roeoresas formulas que sp prenden “de memoria” y dispensan para siempre a los perezosos el teabao de’ jozgar por H mismon, petado bajo ane cl que la mayorfa de los hombres retroceden obstina- damente... En cuanto a los jovenes de 17, de 18, de 30 afos que empiezan a estudiar en las facultades; y, fon mayor raz6n, en cuanto a Tos hombres echas y los. profesores que preparan sus curso, digo resuel fhtgnto: no, Acad eal lo suyo: hay ya algunos lo ros en Tn coleccién Clio (algunos, no tedos: pero los modelos existen), Lo que ineita 0 puede inctar sar, a buscar, a lee, e50 si. Pero manuales “cern Yy cays ambicién se reduce a deseribir todas las cosas desde fuera, con el mayor nimero de detalles, vista Ja situacién: no, no y mil veces no 'Y advertid que lo que es verded para Ia economia no es menos verdad para el arte. El autor del libro encuentra ante él a Courbet. Cito textualmente: “Cour. bet, liberado de toda prudencia por su entusiasmo re- volicianario xealiza en 1846 los Cosseure de pierres; en 1850, el Enterrement @Omans (develvimosle, pun: tillows, ‘sa verdadero nombre: el Enterrement Or rans); en 1851, las Demoiselles de village; en 1855, los Lurteurs, luego, en 1854, las Gribleuses de blé y el 153Rencontre; en 1855, ol Atel”. Courbe, berado de toda prudenct.. La fénaula es curiosa’ Yo no cre, de vetdad, qu tn Courbet se haya devmbarazado Gel peso de sis obras por “imprudenta” 0 por “entuis- Ino revoludoneris" Pero Sejamosi. 2Y' los tituoe is fechas Ye tenon aint tad de In misma manera que la méquina de vapor. Titulo, tela fecha, fecha, tes Uitls, Map, foves Dura, de Mende, que janis vio.un Courbet (a tam 9.0 secant) yl fre, Dut de Biers, que ets ben dotado para Ie histori (dolado de una ‘memoria caballane, te deBende salen anes, flosola, en latin, en gtiego y alse acca en mate. ilies, lo que fremedisblemente le conagra 2 Clo, he gangpén do quien nade quite saber nada), fatrot ‘Soteradores” ambos, Teern, slerin, npotsin en vor alta.con fariouo elo esos ‘ocho tals yeas ocho Fechas, “et le sauront x ben qos, au coupelaud, le rendront par eueus, A rovers”, Borfecelén gargantes a. Pero 4 joven Marin, de Castudaryy mis asi 1, se ali, quis Spender enc Ibo oor Atlas y alguna fechas suplementaras. Porc, Ein al eto, efor qué no ttn its courselee “el Porat de Baudelaire de 1845; el potest Berio: do 1848, ch Homme @ la coiture de chir de 180; Homme’ la pipe de 185, Apros Diner 2 Ornan de 1648; las Balenewses, 1853; 1k Roche da di heures, 1855, y Holla, 1655°? Olras tanas obras macsrs acho conta ocho, Yel cazitro de Manin, may eypez (Qvaya ext dotadol) do contaminar as dos lista, Jsrd dlante do ot azorados Dupont y Durand y ker el primero en contegulr su ioendatra cual Nuss feo Macsteo Jantua! Porgse goo ex Te og del juego deck todo 1o que to topa sabre hochos, nombres y fecins on den leas o en dos paginas 0 on dz, seen ct escantll6n del examen? “hl es como se fabrcan y se pepetéan eas gone. 154 ravines de historadors sn ideas, sin. peasamientos, Sin exigencatdntelestals y que’ se nite den ines, tulos'y fechne: Gentes que repiten J Fe in, impeviday, perpetuamente, Someta Sus Fecciones oy por desgracie, sus libyos con esas frm Tas magnesr en lt que se eniera la sabidoia'y Ie’ awsin do a Escola: “El pertoto.que vary & estudiar ontinn aque le precy encie‘t que Je sigue. Felodo notable por lo que ‘uprime, pero Tambien por le que esubloz, ctttre, geeagro? Por Sergraca no hago mds que Gitar (p. i. “Bl povido oc exiende de 194 11860, apexiadamett he jado su huella en la historia (?)'n0 sélo por lo que desyé, sito tambien por lo que erpely 8 ce tru) Bo ete seatgo, 8 movinto de 1048 to al prio aster y lo conlae, ero os tana tn confenzo, sth onenado el fatwro™ hor qué no cbtar una buera eign muda = quo des con fecha 7mm neo dos etn y de algunos eos bajo le hlageta jbvien de’ Ides ge eae iolucy sve peter, do Flops e's Tora? Cada cual pod lanar'« gusty serpin oF eee eno aa te Rom sts Uh Sot enero: "El periolo que se er ih Snot emprn TH pods hull enla Histor’, oe ‘Desputs Je somo somprenderte de a eer y ta on do tania Puena fete que al estudiar Nitra teen encinitar en bros Se esta espede Ta stsfacelén de" sus uranidades, hecha It expend, se ian Sf ser gue tants esforrm, diner y Dues papel in Powe ob comuren mis que a propaga ee hisola Pest concepcin dc una histor Pgiyca taro sin vila" te storia doe ose stant Jo tpn dociio con palsras de aol Valery, al que ten- igo clr, acre) “ese penn ante 1p inde en otaooite a pr sonsacion as grandes vas: 155de es ccna tbl om gon wo de ese, itl os it ee Seer al eects aaleeean Berg Ahearn See sg ak he le se Te get ame as Deprnupniy bv por gue of sao octet pba Mle bene See ees ats crea Estice| es eatame toed eat eeee eee ee her a heel eeieg ecleteeec alam Aa a eee eg ae gee Ain be eae apenas rareioeeets Sa tee eee tuimieee raiea Seren bees bates me ie gece clcre rareoe eee feseriee ee eens br ee oc perl ta ee a Sa a Dae “eet ante Efe dk Seer in rprmats tam, dts tle PAGES SHES ae ONS se.zrommcyp mproni to a eee En resume TRasencia de los individuos en tanto que tales. Imposible distinguir entre los cualquiera y Bp i hd fc me scp oe es Nite, Mere: Kapa ain mf Vane, oe seals ja at on me 7 oe 156 sas. Esas cosas que los manuales no dicen nunca y que, por tanto, hay que proclamar dioz veces mejor que tina: "EI hombre, medida de la historia. Su tnica modida, Més atin: su razén de ser”. En nuesteag vie jas casas del Franco Condado, cuando yo era joven, habia siempre en el fondo de la aleoba de los viejos in Dios soto, enmarcado en negro, Los Annales estin muy dispuestos a mandar fabricar para uso de los his- toriadores tantos Hommnrs sovos cdmo haga falta para su satisfaccién personal, Vamos, gquién se apunia?CONTRA EL ESPIRITU DE ESPECIALIDAD. UNA CARTA DE 1083, aq gong ar, aero dco mento lovers, La Encyclopédie qotenn ogruparyDexe agi para los principles fn todos lon eampos de la investc faci frances Tor agrupars; yu fo est haciendo Tublera‘deseado mucho que vated no falta a ete Tamamieto ‘Me contsta usted tes cosas: Trabojos ya compro: smetidos nada tengo que dest a exo difiutad Extrema 4 desproporeén del exfuerso: demasiadn ta fea matt para demasiado poca niiativaindvidos En este puto comioan mis alvergendiss, porque, muy al cteario de fo que usted piensa, le’ parte de Inflatvae fnnovaién she parece snore en’ cra ue yo quisiera emprender. Nose ata de hacer un 9 liman de imagenes con el pequeto comentario retin: slo quo se loon la past inferior de todos los val ‘hones llmados "coméntadot; 0 tat do eect be Its piinas de historia y de geograti apoyndas en re prsentaclones comparadas y Sombinadas para comple hnenlarse y aclarste relpfocamenter-mépes, cuadros tatadisicos y- opiniones propiamente dices, reunidas én las mamas paginas con una intlgente ingenisa idm, nyvos procediientos de presentaién y también de traducetén Qncer varie Ing fas de un cutdro" estate, separando Jos "perodos™ do oto modo, imagin, poner do manifesto as consecuen 159clas feento mapa inmulable y a “fotografle-tes- on let). Es dt now rata de hace ip 'mechicomente (un cuando no baya que des 1a Ingenta ieasnie), sio fvlotudinent, Tan Ait que no 0 logrd I perfeccn al primer i. tento. Horo x Encyclopédie ex una abra et porpets teolucién y que so complears, rtocath y rekn a ae oo. Finalmente, teror argument (y aq as diverge. clas son evidetes), Me dice sted “Bn td exo on Sie est Ie geograta?” Mi querido amigo In geogratia fst en todas partes ye tingtna, Extetamente como In historia del ate. Exactamente como el derecho, Exae temente como la moral Hxactamente como. - No sga Porque so hago ona Encyclopédie dev THe rochazado con snergla, con viclnla cho, ese puto de vista Punto do vn ave el aflo pedo ine bunt, neprsetado por un noable isto now hubla aporetio"anacorplta‘clasicnin dla Cionans 9 pide que, una tt os, ods ar cel gel Datla como fy al tte I Eel oo a ope, mcalic, cl deroctm a en to,se) tuvietn' en la Bneylpdie vt pequebo. 0 gan capi, en et que tre er mls lpi as Ulan del eps deesptat, No, yo, Al elle table ol pide man Senn sop de acuerdo con tote aqullon que den de reatnms en todo ads. “\S wid aro Ni na soir Zopesiin a epi de sxpeaiad, que esl trae huts onl acta estado” dl tabao {nno% Estoy do toverdo “me atevo a dec Camlge ibe, aye wi fo, aya tea toda ha estce baie peso digs cova ‘hep de Ggpectldad (vd cn tino. tGmino ne” Anna hoe Scoomigue et scale Y po ello be dco 160 tances y Toeles do elementos a menido asacados inbitrariamente, Romper los cadrorabstacton, ree to a los problomar que el hombre 0. especializado Tova on af mismo, so platen prs mismo pos le otros sf margen de ctalguer‘preocuprcin escola, al targen de todo “espns de Votin’ como se dice en Ia'marina: tal es ml objetivo desde el principio, des: de la prinera nota relactada de prea y comendo 0 octubre de 1982 y que es el gesmen de ln. Enoyco- pili Es ol como hard. sensible & tos I unided al eit mao et nia gue eas abu lante reproduceén de ls pequelss discplinas con tentas dam eutonomia y alenadas desespeadammente también ells — a una ontenguia tan vana en el Go minio intelectual como funesta én el campo econsmio Hagamos unos y'otot, cuando haya cess, tladoe y manles de nuestras respoctivas clencie: una hecesidad prictca, Pero slo tendain talor iumano Cando estn animador por cl amplo wspiritu de uni- dad cientiflen qu, presiamente, Ix Bneylopddie ule Emp es un ponsemonto de siempre. ¥ no tation ningin secret 'dciéndole que si me he Tanzado aia taren de la Encyclopédie con todo elimpulso que tods- via me queda es porque en ello he visto el medio “que briscamente y de In forma mis imprevista se sme proporcionaba— para sevit ls idets que defendo devde sempre y que, cada yer mis, haces suyascien- tos quo" piensn sus clencla eb marco. do Ta tienen. No, ia geograa hurmana en cuanto tal no fe ura en la Encyclopédie. Repito va femal Sal 1s fotos que expres, pra tadcir mejor mi penne: tor not quero smig, Ja geogafa human no en Contrard manen "su cats independiente en el edits éncelopédio". Ni tampoco lt -quimies, Ia botincs, ttodters. Eso seri Ia nogecién misma dsl programs, det proyecto de Encyclopédie, Le Encyclopédie no es 161