4 "@ekirbrc l a ade

MONTEVIDEO,

186%.

.p.*

REVISTA MENSUAL DE LITERATURA.,

f$

PROSPECTO.

;-y::+
.,

; y $* , ;j~- g ~q

'a'
.O*

#&gg[q i~

cuanto esti, en siis posibles para iiiteresnr y producirse ccii

eapiri tu.
Actualmente Montevideo posee doce diarios de todo formato, pero ninguno especialmente literario y cientfico.
Siilvo lo quo nfeetn los i~icidentespoliticos de nuestros
pwtidos, todos esvs rganos da 'a prensa uruggnya prestan pocii
6 nirigiiiin atenoion E los diversos fenmenos de la vida social, al
tentro, i las coaturnbres, B la instruccion pblica, las letras eii
general y rn particular, t Ins modtis, la industria, &a &a.

A1 titulo de estn Eevista sinlboliza nuestros deseos en

cunnto al porvenir de nuestrti literiitura nacieiite.
n

Nuos tr:rs pretciisiones soti muy limitsdas: queremos reiinir

en un solo haz todas 6 lil mayor pnrte de las producciones de
los liljos de citiibns orillns del Plrita, que, desde sus juveniles
irios, SU hun dedicado ti las bellas letras.

I'i1ir;~ rtt:tlizai iiucstro peiis;:iinionto, contamos con el concurso

Nosotros henios pensado en formar una base donde sentar
de rnucl~t\sda 1;~sinteligencias del pas, peio fltnnos la pnrte ese mnr.zviI1oso conjunto en todas sus fases, en todos sus as1nt18 C ~ S C I Z C LA
~ ~ ~ 1~ROTECUIOW
~:
DEL PUIDLEEO, es decir, el Gbolo del pectos.
oiiscritor .
La A u ~ o ~ n - i D i o s quiero. lo sea del porvenir de nuestra
$ori~ posible qiic no la :ilcniiccriios, tanto inas cuai~dopres- literat urii nncioi~iil!-se ocupar6 pues de todo lo que sea de
cii.idimos :ibsoliitninento da las cuestioiies poltiicas que tieiien iiaturaleza 6 ii~tcresarniiestro pais.
clivitlid~~
{L 111 Ci~nili:\ Orie~itiil!
Sobre todo, darmos la preferencia todo lo que toque ti
m

C~iyo<j Si~iiproiiio-qiiioii mis,-si aceptas, tu non bre nl 1s historia pntrin.

pi& do ~ s tl)ionl>acto
;~
sntiafiirk iiuestrus espcrnnzns.
Dignse lo que se quiera, pero iiue~trahistoria tiene paginas
grandi
osa S, hoclios metnorables, hazarias que p i edcn
~ rivalizar
Dcs<loyri pnrticipninos li quien nos favorezca que esta pulas
priri~eras
del
viejo
mundo.
con
blioncioti coriutnrli cla 1rnn entrcgti mensual do treintia y dos
No 110s ciega el espritu local;
phgiiit~~
griwdo en 8. O. y tnns una cartula,-que el precio de
No hay sitio de nuestra Itepblica, por miserable que al
?ri~scriaionvn WBP ~ : B $ : I L C Qpor
U ~ entre&%,pngndero por trimesel primer parezctt, que no hable ti nuestro corazon en rasgos iiidelebles.
tres ndaltriit,:~ilas,dr?al)ucsdal scguiido nrncro,-que
nhirioro ~111Clrii
~1 1. O del e l ~ t l ~ <~~ lCl tda
~S Octubr~.
No hay rincon que BIO 110s recuerde alguna fecha de imperecedera
riiemoria O el notilbre de algun esclarecido varon.
Pnin los depilrtarnerltos, 1s suscricion ser& de
y
Disclpesenos,
pues, si nos hemos detenido sobre este pai.
@'PT%F$Q
~ B ~ ~ P G U tnrnbieii
I I ~ , por trimestres.
Y p w t i la Confe,?cracion Argentitia, una y @me <lo titular inas de, lo que debisramos.
Tanibien dar mas un lugar preferente & la ciencia, U I n
pntaeori.
filosofia
y A la ecouoma.
Ila Adrnii~ist;rnsionos eii ltt calle de uwasliii~gtoiir, nm.
180, <tri los altos.
El arto en todas sus mailifeestaciones, la crtica litercirin, la
&~ONTEVIDEO,
Scticinbro 3 de 1862.
novela, la crnica local, todo ser&de nuestro dominio.

PROGRAMA.
aTodnvia otro pcridico!

si.
foro esto tiene ln nspiracion de iio pnrccerse-i~i cii lo mas
miiiimo.-ir las l~ojiisquc clin cf die se publican cn e ~ t acapitd.

A d e m ~ s la
, AURORA
registrar en sus columnas alguiias produceioiies del ingenio extrniigero que versen sobre los tpicas
que nos hemos p r o ~ u e s t oal fuodar esta Revista.
Abriremos nuestras columnas , la chispn, la shtirn, d epgrnnia, pero rechazando con una absoluta severidad todo cumtt,
pudiera ser tachado de licencia 6 promover escndalo.
La AURCRA
entiende ser admitida en el seno de las familias
y ser leida en voz alta en el hogar domstioo.

La AURORA.
evitara con el mayor cuidado todolo que pueda

herir alguna personalidad, por modesta que ella ses.

En lo posible, tratar de no apartarse de lo justo, de lo
La Auirorrn vioiia para distraer, iiistruir, onsefirinr y s ~ r v i r
bollo y de lo til.
de estmulo.
No so 8nt;istizr con tcncr una fisonoma original, harh

Hemos adquirido el concurso de muchos escritores, yn conocidos eii nuestra literatura nncion:~l.
Tsmbien tenernos I f i promesa de algunos literatos extran-

rdpida y brillniitq si 6 uno de los que le Iinii clu i~iiliiil.rnrliiltase,

corno d iri, In energin y coiistnocin, quo clobon roiritir 6 c o i n ~ h s ,
y proporcionolmriitc eii todos.
Sin enibnrgo, ya quo no neepte el fiivor JO fig~~rtlr
c\l~tr~
los colnboriidores, ni las obligncioncu qii 0 nquol titlll(> i iiil>oli%
no me ~i*ivnrB-si vd. ,no 10 por~iiito-dcl giisto y stilisfircciioii
de envinr, ciiniido pu<?dn,A la iinciciito uhiiroriin, nlgiiiios di: 10s
iltirnos vaciltirites destellos de utln luz cluo y8 sc nilrigfk*
Coi1 esto motivo, tengo o1 honor do irmiiriiic dti vil.
atonto scrvidor

por el inoinoiito la ipocn ni el trabajo que pondr la disposi- lespero me indique vd. poco mas 6 menos, el dia que debe npaalguna cosa.
eion de vd., de quien soy atento y seguro servidor
lrecer el peridico, pnrn
Su
seguro servidor
&. B. S. M.
RAMONDE SANTIAGO.
Casa de vd., Agosto 16,
Casa de vd,, Agosto 18.

Tuvimos el pensamiento de someter 6 algunos nuestra idea,

iiuestro plan, nuestras esperanzas; todos nos han nniinndo
llevar adelante esta e~npresatan aireuida cuan dificil.
Sin desmayar, pues, empezainos hoy nuestras tareas, no
cabindonos duda ninguna sobre la cooperncion que hemos do
63.. 1i. S. M.
encontrar en todas partes.
Desde luego hemos dirigido un llamado & todos los obreros Casa do rd.. Aeosto 16.
de la inteligencia.
Estimtido nniigo:
Les hablrnos en estos ter minos:
ReciM su cnriitn,, y pnedo contar con quo hfii.6 on sil ol~iioaMontevideo, Agosto 15 de 1862.
qiiio la que ine sen posibla,
fl Seor D..
, , ,
Tirn prvoni,ocorro tenga tiXgur~os ~ i ~ o ~ n o ndt oe s~ o ~ ~ t p t ~ ~ l u s 6Muy Seor mio:
prob:iblcrrioiito m:ifi:inn, que os daiiliiigo-lo tiscril1ii.0 algannte
~ E Lmedio
I
de tanto diario poltico que se publica en esta lncns sobro 1:1 piiblic~icioii, ciil;rniirlo cii nfgi~iii\si!le~ciscc~iisicapital, me ha parecido que no vendrin mal uii rgano piirarnen- dcrncioncu q iio 1:i luct~iritdel prosptv: L o mo 1111 iiis1,i i.itclu.
te literario, y por lo tanto me decido fundar una Rcvist3
riiensual.
apero, para realizar mi paiisamiento, me he perrnilido contar con todos 10s que, en ambas ol.illas del Plata, se consagrail
5 las bellas letras, y siendo vd. ueo de ellos, vengo coi] l;iy piec.
sentes lfiiens solicitar su cola'sorncion al peridico yiie ilit;eiit;o los siisoritures.
Jil le.
establecer.
1
U N Ome cabe In menor duda que vd., amante de nuestrn
XSuoiios Aircs, Agosta 10 tlc 180%
literatura, ha de mirar bien mi prop6sit0, y por eso espero que
Ii:stiiii:iilo amigo:
su contestncion me se116favorable.
(i dc I;i tiirdo recib siiJii~)l*i!cinl)lo
del 15.
A
tuviese la bondad
#Si no me he engaado, desearia queM:ifirii~
n
rc!p:i~-ti
r6
liis
qiic
vetij:in
tl(!i~
tro.
de ocintestarme por escrito.
~ ~ i i e ~ i n \ cpor
? ~ d:lrlu
~ t n u11a p r t ~ c b ;(10~ :~~nisttul11:ii.O 1111 PH.Hago vd. esta advertencia, porque en el primer iifirncro
da 1%riAurora9-asi se titulari la tal Revistn, y constar& de fuerzo do int<*ligoiiciiipara pro~liicir algo qiiu jiisliliqiie I t i opi.
treinta y dos pginas de gran formato-registior todas las nioi d c Mi,~[ft(,+-v~K.ni(? e ~ ~ t , ; c ! ~ ~ ~ I ~ ~ , - .rnt:
o ~ i n~~ ~ ( loo ~ ~flrns i ~ l ~ ~ r ~
que reciba de tudos aq~lellosliteratos 6 quienos
poeta aatnnte Iiie,~cura,stituido; as os qiio ~>iioi?ovil. cootii riiio
en el iltncro d c los c o l n l ~ o r i i t l o de
~ * ~III~ ~ : A ~ t r o r ~ . u .
dirijo.
aTsmbien se servir vd., si SU coiitecltacion 110 es alla 110Pero corno nii stilird es[,&c i ~ d din
l ~ mtis qt~c~l->rtiriliitln,
y cstoy
gitiva, indicarme con qu8 trabajo empezar su colaboracion.
recargddo do trlibiijn, iio iiie cs posiblo iiriliciir, eoi~iol>i(laoii s i i
aDispense vd, el atrevimieiito de quien, con el debido res- circciliir, el tr:lbt$o con quc oinpezur riii eol:il)oriic:ioi~.
peto, se declaraSi vd, cstiivicso rni~y apiirtido por origiiitilos, pc')di.in vrl.
U$U affmo. y 8. S.
tomar entrc los pnpclos qilo clcjG oii In rot1i~t:eioiidcl U L"'11oblo~
aQ, B, S .M,
unn novcln titiiladn Una rnzcgcr couzo J~ay~ l z ~ ~ c f ~ a s .
aJ* A* T*,
Dejo c ~ ri,o su eleacion.
SIQ aqui las adhesiones con que ya oontamos;
Entrotanto, desao que sil empresa scn coroi~ncln(101 mejor
hxito,
pues bien lo rnorcco s u coi.isngtlticioii nl trfibt~jo, y 1111
Distinguido 8eor mio:
cOnst"ciia.
H recibido, y agradezco ntimamente la favorecida d0 vd.
Disponga como siompre de In buena disposicioti do
ae 15 del corrieilte, invitndome A aceptar el cargo de colabora.
amigo
dor en el peridico literario 6 Revista mensual, que se propone
Malrxo Maa~~zxfiosi
C x x r v h rrxa,
~
funflar t r n el titulo aLa Aurorap.
Yo soy sumamente grato al honor que me hace tan lisonMuy Seor inio:
gern invitscion: pero mi fatigosa avanzada edad, y la inerte posAgrndezco l a distincioii con que va. ino favorece invitiiidotracion fisica 6 intelectual en que ella me constituye, me privan me
tomar pfirte en ln
colnborncioo del poi*iddico litariiri*
d$ noble orgullo de asociarme 06liyatorinme?zle9 d. g las de- aLa Auroraa, que so
<lar Q liis.
lxas jvenes
que le acompasn en esa empresa tan
C o r r e s p ~ n d i ~ l ~oatn
d ~ distiiloion acepto con niii~hogusto
laudable ilustradora.
que mi nombro Figure entre los col~ihoradorosdo nquolln obra,
31 carro de1 pr0grea~t e n d ~que
~ trepidar en su marcha, aunque mi concurso hayn de ser niuy dbil, y no pricdn designar

..... . . .

Muy Seor mio:

E l propdsito de vd. al tratar de fundnr en esta cnpitnl ~ i n
peridico literario mensual ~nerecer,sin d ~ i d ala inayor aceptneion entre los amantes de las letras, del progreso y de las luces,
pero es tarea i r d u a y dificil, y pertei~eciah, un jven lleno de
f y ardor tetitario otra vez conlo lo hace vd.
Llevado sin duda por la amistad que lo liga vd. conmigo,
tantos aos h, me solicita vd. de contribuir ese trabrijo coino
colaborador.
Las miichas atenciones que me rodean no me permiten
comprometernle para un trabajo semejante, y mis aptitudes
tampoco corresponderian al deseo de vd.
Sin embargo, queriendo manifestar S vd. el iiiterks que
tomo i toda clase de publicrici~nes que tenga por norma lil, difusion de las luces, el progreso, la instruccion del pueblo, coiitribuir6 siempre con algo 6 la obra iiiiciada por vd, y desde yn
le nn unci o algunas gotas Ii,isiricas, filosjfcns y criticas escritas
por mi, y que voy tratar' ds poner en 6rden.
Muy dhbil bn de ser mi pobre cooperacioi~, pero considero
como un deber para m en contribuir los trabajosi que se iriician cn esta tierra y que son ir ini alcance, porque al edificio
social que se levanta, todos debernos traer nuestra piedra, ii su
defecto, algunos granos de arena para cimentarlo.
Soy de vd. nffiiio. servidoa y amigo

Buenos Aires, Agosto 16 de 1862.

Amigo mio:
Recib su estimada esquelita de ayer, y con ella, algiinas
cartas que fueron entregadas inmediatamen te.
Dsveras, mi amigo, que me ha sorprendido vd. con s i
apreciada que coiitesto, cuando m e hace el honor de creerme
enpaz siguiern de ocuparmz de literatura.
lnsuficiente en el mas alto grado coino ine reconozco -no
es modestia,-no
corresponderia ti lo distincion de vd., si no
ofreciese sl rn6nu.i hacer algo en obsequio suyo.
Ardua es Is empresa Q la verdad; pero si lo que no pueda
suplir In instruccion y capacidad, lo hace el buen deseo y In voluntad de hacerse digno de una inmerecida distincion, cuente vd.
con que nie hoiirsr en colaborar B su peridico con todo q u e 110 que mis fi~erznsy osciisos ooiiocimientos me permitan.
Nada tengo hecho, ui lo he pensado todavia.
Oiiii to, pues, decrselo, reserv~ndome eiiviarle algo que no
aen del todo fiaqr~6re.
iTuridria vd. In. hondxl de decirme cul es el dia sealado
para l i i prirneri~aparicioii de la a Aurora),?
Si es iiecesario que el notiibre de un colaboi ador aparezca
en su public(:i~,y o estirnaria no lo fuese el mio, y en ctiso da
ser esho iiidispensable, quc sea solamente con mis iniciales.
Siii otro motivo, tengo el gusto de ofrecernie de vd.

ADOLFOVAILLANT,

seguro servidor
&. B. s. M.

&-'A*

Casa de vd., Agosto 18.

&j-,%*

@abrilloro:

116 tenido el gusto de xwcibir la iiivitncion do vd,, solicitnndo iili coluburncion para el peridico ((Aurornn que vd. piensa

fundar.
Jaiiias mc 1i negado d objcto taill noble como el qiie vd.
sa propone, y por ttinto ofrezoo Oi vd. mi cooperncion en manto
m e seit posible.
E l primer trabajo que enviar6 yd. ser& uilos versos tituladee Cuntos do Adolfo cE 2.IZui~a.
Son una srie de cantos escritos sil pocas distintas, pero
que al fiis forman un Episodio.
Deseo , vd. felicidades en su empresa, y cueate vd, con el
aprecia de

Estixnndo amigo:

MARCELINA
ALMEIDA.
Casa de vd., Agosto 18.
P

Miiy Sefor mio:

H e recibido su apreciable del 15 clel correnfe, por la que
me invita p s r s la colaboracion de uil peridico, titulado aLa
huroran, que vd. iaientn establecer.
Aun cuak~doreconozco que pooo vale el contingente que y o
puedo prestar 6. vd. para la refilizacion d o esa idea con que simp t i z o sincertiinente, no dddo un niomonto en noceder R. su pedido.
Desde el momeiito me tiene vd. su disposicion, y solo

Muy Seor mio:

TrI recibido su circular haciindonie el Iavor de pedir mi
colnborncion para el peridico .La Auroras que piensa vd.
fundar.
Puede vd. contar desde luego con n-ii buena voluntad.
Ayudar6 en cuanto me permita mi n ~ a estado
l
do salud, y
dernns ocupaciones.
Eritretnnto, puede vd. anunciar 50sAnaores de Montevideo,
novela que estoy concluyendo, 6 ir publicndoln cutindo guste.
S e repite de vd. arnigo nffillo,
ANTONIO
DIAZ('hijo).
Casa de rd.,. Agosto
- 19.

Su poneainiento de fundar un periddico puramente literario,

e8 un pensainiento feliz,
E n iiiia wituacion en que 1s poltica solo tiene roprescntantes
en In prensa, irnpoiie su ruda ley al espritu, o1 peiisramiento do
vd. es la interpretscion de un deseo vivsiino que todos abrig.
bamos sin conipranderlo.
L a importancia ginracteristicn de ese pensamiento, es de una
trascondenein infinita.
S u pensamiento renlizrido scrb la aurora anhelad:, do una
poca nueva, en quo In liternt ara, adormecida en la actualidad,
recobrar su perdido vigor, y razgar8 atrevidamente al velo qiia
cubre los ignorados horizontes de ln inspirncion.

Colabornr6 6 SU novisto con una s6rio de nrticiilos obre las

Aunqlie dbiles niis fuerzas, honrado con su ~nvitacion
Poesiaspogiulare.~de n u c s t r ~tierra.
eor,t,iibuir IR colaboracion de aLa Aurornr, me hago un deber
Afeet~osamentolo saludo. su nmigo y olcgii
en aecptsla, Y ofrezco d. el desarrollo de un pensniiiieiito que
~ ~ E ~ M X D~-Mnnln.
D I O
e11 mi opinion no carece de i~iiportnncia:
Casa de vd., Agosto 26.
El establecimiento de un Aleseo literario entre nosotros.

Despnd~]eun xito conipleto en SU noble empresn, tei1g.o

Miiy Sefior mio:
e] gusto de repetirme s u affiiio. amigo y S. 8Agradezco dubidnriiente la distincion qiio vd. rno Iii~cc,nl
AC+lTsTM
DE FxDIAs
nvihrme para c o l a ~ o r a ren pcrildico literario qrio vd. iiituiita
Casa de vd., Agosto 20.
establecer, segun ine lo anuncia en su billetc do 15 do1 prusciitler

&Iiquerido amigo:

Totiilineiite ogerio por mis actunles ocuyncioiics . toda clnvu

u carta inpi tacion para colaborar con mi pobr, de trabajo literario, no me es posiblo conourrir nqiiel objot,o
fontingefite In obraque va emprender d e fundar d n n Revista coo producciones expresairier~tedestinndau 6 com~juosliispiirn 61.
literaria.
No obstantu, como iiplnudo entusinstuiiieiite la iilcn qiio v d .
la prcticfi, tendrb el ~ l n c o rde r@~nitir6, vil*,
Muy iiisigiiifieante es la cooperncion que puedo ~ r e s t a r l @ ,
letras,
mi ~ r i l n c r g
deseos, fikunos -VCrsos cfJcritos
pero eoiisidero que ninguno de 10s que rinden culto 6
puecle negarse B fomentar con los medios que le preste la inteli
genciii que Dios le ha drdo u n pensan~ieilto que piiede scr fruc
otros llfin puesto,el monu~ucntode la Literatura Nncioiial,
rencia
que
mirad.is por
produccioiies de ln tierra.

gener'li"nd

tfillt

pC'Jlico

M~iclia.iabtiegacion, mucho tez011 se necesita para perseverar

eii Ir\ idea ,que vd. se ha propuesto.
Reconozco en vd, las dotes priiicipales par:, llevar ti feliz
termino una empresa que, como esta, requiere coiitraccion, midndad y laborioso einpeo.
Fio pues en que los resultados han de corresponder E lo
grandioso del pensamiento, y IR literatura niucho le debcr6. si se
consigue, merced i sus esfuerzos, hacer desapai ecer el espritu
rnncio de los que, habituados buscar el ~ 0 1 %
en~Iss produecioiies estraas. mirnn con culpable desidia, cuando no con poco
aprecio, las de los hijos de2 pais, entre los cu~ilesmas do uno sc
harin notable eii esa carrera, si la suerte le deparase el vivir en
otra atinbsfera, ajena la que nos asfixia con el humo de nuest r a s rei~sillasde partido.
Vd. me conoce, sabe el amor que consagro B todo lo que se
relaciona con e l aliineiito del espiritu, excuso pues exteiidernle
para que comprenda el vivo placer con q u e he acogido su pon
snmieiito, sintiendo que mi inteligencia no est al nivel de iiii
volui-itnd d ccidid;~por procurar que sea una realidad la carrera
literaria entre nosotros, donde al resplandor de la hoguera de
la
se secan en grinen, las flores mas lozanas.
DeseAiidole felicidad, me repito s u miiy affino. ainigo

aria del rincon donde llric~r1illollos ~ f i ~ , l i coilbixellf4

CYCse que 03 un debor do tu(jo lio'ril,rc-3
I'RL', Conlo ostb a Sllfi tbIcnll~~)%
111 fl)1n~llfJ()
( 1 pll~
o la que vd. pi.oyoctli~,y cliio oir.vtrri dii crirnpo
0 pll(?dt:ii f i . ~ ~ t o i . i l1i l~o~lr) l ~ i n ~1 ~ l iiil(!ligeliciris
t~
que eii la prensa po~itiFa so*hostiliznn y rst1r;ivinn, :,1 i,iisiiio
tiempo qiie contribuyen L ostiiiiuliir con lo~iiiidiiuiiiiiliieioii 10s
ingenios noveles.
Teliz vd. si consiguo llevrir A cribo sri crnprcsu, ~;irIviiiilolir
con priideiicin y pi~rsevornnoin do rsn ~iiiici*t~i~
por iti:ri~icioii ii
que estn conclcnodou entro nosotros trii1. iiict*i(;orioi;O I I N ~ L Y O ? .
Aprovecho Iri ocnsioi~priur ofrcccr U, vtl. I j i u sc!,qiiriiliiilo~
del aprecio du su muy
att~rzl,oy 8. s.
J rrsfro Maltno.
C:isa do vd., Agosto 27'.

Recib la cfirtn de invitncioti pnrn c:ol~rl)nrrirc i i aTJrb Atliorttr.

Aplaudo la idea de filridtir u n rgciiio clo In li ti*r+uti~ra(Jt:I
Plata, y deseo quo so roalicc.
Si tal sucede, tcndi4 inucho gusto c i i piCr oolr~l))ri~~lor
(10 ;tI,
sino para darle importcliiciii, pnrn prolmr 1\1 iiiiiti(10 q r ~ caiiio itl
progreso clc nucstrtt litcrntiiri~,
Cuente vd. con un arliculo rnio cri vct.;u
($11 [iiuosii para
cnda nrilcro, y ado~iihs,con rni cuotii du s u i i ~ ~ i t , o ~ * .
Lo primero quc le cnvinr, ciiiindo vd. rri lo orili:iit?, se1.J.
una poesa moral, titulada Lcc i~ijctsin vur~S~.c,
Lo desen buen lxito on In einl>iouii y l u siiliiilii su srgiiro
nnligo
~ J A I J ~ L ~ Nbl>lil*~'fIG.
~ ~ O

Apreciado amigo y clega:

Agradecido acepto su invitacion respeato al periMico w L ~
Aurornr que vd. intenta establecer, llenando as el vado que se
nota en nuestra riaciente literatura,

En el iimcro de iiiiestros coInboi*iiiIoites, Ili~y tino ciiyo

En pr de su fitil empresa har cuanto me permitnn nii nombre hemos omitido, pero du cuyo coiiciirso deuciiriiou vivnd
pobre inteligencia y el tieinpo de que pueda disponer, sin pre- niente poder estap scgiiros,
tension alguna y s con la buena voluntad del amigo, y con el
Ese cooparndar es e l lector, 6 rntis L i ~ acliclio c1 ,ruscritorl
inters del humilde obrero que desea sprender,
Esperanios que iio olvidara quc 1%~ A r i r o r i ieu
~ uliii tribu*fi

]literaria y pacfica, creada p:tra 61, abierta sus reclamncioncs,

, sus observaciones, sus mai~i
festaciuiles, sus humorad8s.
Todas lfis veces que juzgue propsito pedir 1n palabra,
con gusto se 1s cederinos-en los liiiites de nuestro progrnmii,

P:ii.odia que imit la horca cnudina

.Domando de los hoiri1)i.e~I:L fiereza:
1-lu~nillacioi,al -1ven rcpiigiiniite,
Porque siempre fii, ei*guido sil ttInnte.

Y es 10 cstrnao del cueiito aqtieste ra-iio

Que el iiifio de quieii hablo era bien pobre,
Y era el ser altiineso un desvario,
Pues que iladie es nltivc sin u n cobre:
El mrito, el talento, el pqderio
Obtienen d e tnigii,ius lo que sobre
Del festiii preparado parn el rico,
Que es de todos acaso el irlas borrico,

(ESCRITO EN SAN ISIDRO EN 1848,)

C A N T O

1.

Erase un jOven vano y casquivaizo,

Enfermedad endemica en el dia,
Y, apndice cle todo ser humaiio,
331 nrnor propio le scrvia de gliia;
Nuiica mezquino en esteiider la innno,
Ni en tragarse cien tomos de poesia,
Pasaba por poet:istro displ~ci~te,
Con lo bueno y lo n~ttlode esa gente,

No se si esta verdad es dudce, amarga,

0 u n a de aquelliis que s e creen mentira;

1-Iny it)"' Dios! tantas cos:is en la carga
Rijo la euiil nuestra paciencia espira,

Y nuestr:~f de uiaos se alet a r e ,

Q u e es toiito nqiiel que por dudar se adinira
D e UIIR verdad aeja coino Adnn,
Aunque cueste e1 creerla alguii nfiin.

E l pobre j0vcn de quien liablo ahora,

Que teinpraiio se vi6 muy desdichado,
Acudi, por corisuelo, en 7i1ala hora,
A escribir iilgun verso m:il riinado;
Y i pesar de quo todo lo enamora,
Maldijo locanlente de su hado
Y ya los diez y scis, cosa muy fea,
Quiso d(jarse cticr de una azoten.

As;

e' inundo con sti buena gente,

despecho de versos y sermones
H a cle seguir as perptuainen te,
T-Iiista que cl ngel cite ii las naciones,
@uiii corchete t ~ lJuzgt~dodel potea te:
Qire hit tnil aos habia tiburones
Y aunque oyeron de Ailtonio el buen serrnon
Ese pez ser siempre tibui,on, [*j

Es viwlo,d que ese nio ya era hombre

Y que su mer,te rebullia inquieta

Mi jdveii B quien ese perissmiento

LRdcsesl)e~:icioncasi Ilevnbn,
U otras veces u11 fria d c s a l i c n t ~
Que, ya si11esperanzas, lo eiiervaba,
Eebelde el pecho, y con soberbio ace&
Su laiel, en pobres versos, clcri.arnaba,
Diciendo asi coi1 el rnirar siniestro,
Y dando rienda su fogoso estro:

Una cosa p:rra 51 siii voz ni nombre,

Y qiic despiics crey cosa de poeta.
Sed de amor, y placeres, y renonlbre,
Cosas que hoy dia n i aiihelti ni rcspet:~:
Pobre del que i sus aos se adcl:lnta,
Que as sil porvenir se desencarita!
g1 sin saber porque se lamentaba,
Y ii f6 que nadie le prestnba oido,
Que SU misma ftt~ni!ia fhstidiaba
Yn sil ctoliente, thtrico geniido,
Su tr istoza inortal que nunca acaba9
Sil adernail y sernblaiite compunjido;
Y ssi obligido el joven se veiti,
A acudir a l splin h1:i poesa.

-c( Corred! decid ti aqi~ellasci~iaturns

Que ancati hoy para niorii* innrinn,
Que l a vida es el lago de anInrgilras
Donde n:tufraga In existeilcica hurnnna?
Dadles ipor Dios! leccio~iesrnas maduras,
Mostraclles que el cadaver se agusaiia,
Y hacedles co~iipi'enderla verdad fria,
La qiic izvela nuestra torpe via!

Sig~iiendosu catnino solitario

Sin recibir coizsiiclos cle 11i~iguno,
(joi.rib sobre su alinn un f~~iierario
Velo qrrc nadie Icvni~t4 iriipoi~tuilo;
Y c ~ i eiripcio
i
tonto, estri~fi~lni~io,
Piib :iiii:irganilo siis (1i:is uno & iino,
C~IIYBIICIC)SC
6 si tnisin o ~ C ! S ; I Z O I I ~ S ,
Quc sccnron siis 1iiicl;is ilusiones.

u Apenas si los aos quol m e vieroi~,

Cruzar la vida con iiiciert:h huella,
Piedad siquiera de la lui tuvieron
Que por ser nias humilde era nins bella;
U con su lobreguez osuiirccieroi~
Los priros rayos de ini Llaiicn estrello;
Prstiinx, nochc, tu mas negro manto,
Pnrd llevar do quiera el desciicnnto!

ITay cn ln socicdad cierta rutina,

Cicrtos leycs, q iio encubren sil hajezn,
Que el Ilnnlbre de~gracadose arruina
Sino doblepn ante cllas la oabeza,

VA

I
I
_
_

(s) Vase la vida y rnilngroa de San Ai~toniode2Pndua.

.

"d esos corazones de los hombres

Con miscara de buenos y virtuosos:
Iilterrognd con siniuledos uon3 bres
Los hiiecos de su alma envertiosos,
Quitadles su careta y sus renombres,
T sus caudales de que son zelosos;
Y hnllareis una oculta podiedum bre,
D e torpes vicios torpe muchedumbre!

#Esas instituciones de Jii, vida

Que se respetan porque son de nn t;iBo;
Esas leyes de historia escnrnecidii,
Domado y manso, rnis~rore biio;
Siempre B di sposieion del qiie iiitiiiiida,
T que Iltlrna favor lo que es dao;
Quitad e1 cktis A esa fnz quiiiiern
Y h acedles coriteinplnr Ia calaveni!

q,A que velar con tanta hipocresjn

Ln 1epra que se estieiide

por el nlrindr;
Si al fin tras de la noche llega el &a,
-1 m uestra el rostro, repugnante, inmunclo?
iA qu esa necia, vil sofisterin,
Y ese culto comprado Q iiifectindo,
Que Dios se riiide con vncia mentira,
Para aplil~arSU o~nnipotent~
vial

Quu si iilgo btiy

Es o1 dolor,

V I ~01

iinii~(loq i i a ~ i eti$i.iii~,
~ : \
(u[
iiiic!rilc,!

In riliiciqttc*,y

aBc!lIn closis h FE), riilgi\l:\ 1 1 ~ r i ) i l t \ i i \

Quo todos rccil)iriio,.i ~ i I:rl (liiri:i:
Arr:ist,rtir iititrs t rri 111 iciclrir ~ # x i ~ t , ( ~ ~ l c i t t
A in~ptilsoc!icgo (10 fi1f1b1~ ~ ) I + I I I I I ~ ~ Moi ir iilgiiiio.u tifios

(11:

iIrilc~ii(~i:i,

Isii riitiiin ii~suf'i.il)lt!0 ilt11)ortiirl~l;

'Yciiiiiido c1 aiii:rpo ~ i t iilitqlio

l
~
Vtiyn cl

rilltiii

t viig:ir

~ t i i ~

< I i ~ i i < fIuI O S&!

rj,QiiS podetiios Iiiiccr viliw F I I S ~ L ~ I O R ~

Sir6 t i r ~ ~ ~ i s t~rI~LuI -O S ~i ~I Y~~t i t , t *i~i\p~\rth!
r~t~
iSiiiij besiti 111s p:itrivi~rrlttu iitti1104
Qtie iios dii el rirliiih de 111 ~ ~ t k t k l . j i t l r l i ?
Qiiu 1i:~ciciido<lo vil f;iiigo t low Iiii~iiiiiiou
Uoiicliidoso loa di(,. ,. . i l r fit~piilt.i,rtil~
Siiib iiliil~ilry I,ciitlcrli 11, viilii,
Aiiiiqii~el r~liiiiiao rii~giioJoloi.iiiii!

..

a AII! ostciy ciitisaili) <u iivii.! iiiia :iili)u,

Lijtlru~p i ~ x ~c~l{il
i l si t i ~ ~ $ r di118
t\~l
Y lua qiiu V ~ L . ! I L ~ I~~ n l o<It!~(liig:lfio~
Mo triicii cii ~ i l ? ~i ~ I I I s ,j iig<~iiii~*!
Uli! piirii q110iiiii'vir iiitiI(5s triiiiltiios,

((Doquier tiendiin la vista observadoni

Doquier hiiyn lnas luz rnns aroma,
Todo lo bello que nuestra nlmn sdoin.
Guando en su Oiieiite tiuestru sol iisoinn,
Y todo lo qiie a l v i ~y etirimoi-ti;
IIacedle ver con sil futnl carcoma,
Con su horrible r~cniiditaliedioiidez;
hIustrad el inuiido como e1 rnundo os!

ese

dolo que se hnlln por doqiliora

Desde el nias jven hasta el nins aiiciniio;
Esa envidia raqutica y rastl.er~
Que roe el corazon de todo liunlnno;
Es&
apariencia bella y hechicera
U e los placeres que nos dil la inano;
Que despues de manchariios con su ciciio,
Dejan e1 col azon de acbar lleiio.

esa lucha mezquina y continrinda

Del alma con el cuerpo y coi1 la vida,
En que aquella a l final se v troza&;
Esa muerte, iiiminente, indefinida
Donde todo es vaco, todo nada;
Y esa ansia fatigosa y dolorida
Par nuestra hermosa, tmida niez,
Cuando iio se creis eii la doblez!

esa mirada que hcia ntras echamos,

Al vislumbrar el porvenir sornblio,
Vale ien verdad! In miel que snboream
Cuando el ?echo ya duda, y es impio;
Y tantas otras cosas que lloramos,
Nos muestran en un loco desvario

~1'21xb los I~ori~Lroh!J I I ~ X4

111s i~litjt!;~tav!
lus iIl~sti.~ziiili~~
ClII+1ILl)Il('H
U t l ~iIi$ilt.o~i811 vi(Iti C I 10s
~
II[;L~oI-(~Y!
1ils iniioi*t:is, ( l i i l c o ~iliisiiilii*N
Qlie nos iiicciei.oii, ii~ospt~l*(,(,~
a,r(qH,
ia gloriia: 01 :\mor, ltt?i
I'ar A iiii iiliiis qtiii vivo eii cl iii[iui*iio!
1 ' ~ ziil que Iii crc, &!fior I<:(,orrlu!r
I'iir

L-r,

Mi jivon troviiilor as cscIiiinaug

Piisiitido del Iiiitor 6 111 t,ristilz;i,
Y ~ i l l o i i c ciiba
~ tido dorrnitnbn,
Orid~llnndi~
B coinph eoii *u culiozti;
N o 8 6 cuundo doririii~u t ~lo c~uopciisfibli,
Poro 6 V C C C ~ , cti:il f'uon te, o i i (11 nsporiizti
D e unn montiiiin, que uii ilciicio biotii,
Sue Igriinns ciiiiin gota 6 gota.

$Quid 1-1 no l l o i * ~uii itistaiite e i i o ~ t criiu,iilu

Aullqi10 SO:l de pliccr, eiiviiliii 4 zelosl
Y inas sa ha da llornr si oa iiii prufiiiiilo

Si aquesos adelantos tnn mentados

Son el modo de influir de Satans,
Que haciendo progresar las nncoiies,
Corrompe tiiiito mas 10s corazones?

Doloi*el. que nos punza con sus duelos.

Todos lloran talvez llanto infecundo,
Que no cornpensa en canibio sue anhelos:
Que del munclo en la inmensa nierceria,
El llanto es muy barata mercanca.
Llorn la madre por e l tierno infinte
Que a1 llegar ser hombre ya no la ama;
Llorn por sil galan la triste amante
hfientras an1.e otra el pcaro se inflnnia,
Y todos lloran con letal semblante
Cuando la muerte ii su regioii los Slan-ili,
Pero el qiia llora nias, con n-ias vetitaja,
Es el que tanto llora, sin rebaja, (*)
Dios veces nos cierra sus oidos,
O bien tio oir, que es larga Ia distancia;
Y por eso se pierden los geinidos
Que exhala el honibre con estril ansia:
&Decid,ipardiez! porque los hombres leidos,
Lo que seri:i una universal gaonncin,
No han hecho una bocina 6 instrumento
Que lleve ii Dios nuestro te1 rqiieo
e ficeii to?

@S,

All donde hay nias buenos moralistas,

Mas qumicos, bot&nicos y fisicos,
Filsofos y grandes publicistas,
Matemticos y hondos rnetafisicos,
Filantropos y sn bios maquinistas,
All efi dutlde los pueblos aoii m38 tsicos,
Y aunque tengan el rostro boiiachoil,
Cual yo tienen gastado su puliilon.

No s. lo que ser, pero contemplo

Que las cultas !laciones de la Europa,
L:t Franciit y la Inglaterra, por ejemplo,
Ct~minnn,es verdad, con viei;to en popn
D e la sabidi~riah&iiael gran templo,
Pero qiiitncl esa luciente ropa,
Y vereis, oh! por Dios! horribles hnm brea,
Con l~oinbresselnifierns por enjambres.

Algun trombon que con potente ruido

Hngn vibrar los inbitos del Ciclo,
Reverbernndn all del aflijido
Su dolorosn voz, su de~coiisuc?lo:
Quc Dios si por acaso est dormido
Despierte con l jny! clel mundo en duclo;
P o r qiie si a1 fin, Seores, l nos cra,
Atienda coilio debe su jnurlt!

D e sus t~oblesalcazares al lado,

Alzase la Cit coi1 sus basuras,
O e\ Strint-Giles (T), lazareto endemoniado
Do prilu1:in gus:inos crenturas;
Y 31 co del progreso y sus venturas,
Contcsta e1 alarido prolongado
D e la Irlanda, que pide roba pan;
D e las rrrzzias de lllrgel y Akhanistri (S).

Eueiio evti que 1:i fisica presento

Cieil ~nnrxvillnsit la cspccie Iiuinnnn,
Gu;1l un par de mellizos tiernarnon tu
A l bueii esposo sil i~liijer1oz:in:i;
I3iieno esta qtie el v:ipor iios :iriic~dii.cnte,
Y que a la luna vnyzlrnos mniiii:i.
~M:\sporque ilo se poiie al ~ o i ' i i z v t i
Al iivel de In actual i1ustr:lcioiik

Cuailtas veces con poco mucho seso,

Al correr de n.ii blnnco parejero
1-le reido con desdn y coa exceso,
Europa de tu riisero liorriiiguero!
Y de tu caldo, por vapor, do hueso,
Al eaguIlii. gloton carne coi1 cuero;
Deseiindu rt:rni tirtc uii buen matnrnbre,
Para sacinr tu in tcrmiriiible Iiainbre!

~ Q Uirnportn
B
5, Dios cuando alguii pueblo ven
Ante 61 nrrodillado eii el gran juicio,
Q ~ i eculto, sabio ilustrtido scn,
Si h:ista cl hueso esth roiclo por cl vicio?
Que le importa que tiro eii. 1:i pelen
Bornbns i lu Paixh:iiis, con desperdicio,
O b:iliiies rnns chicos que uila nuez,
Con pedreros del tiempo de Cortex?
&Quelc importa, decidine, que alumbrados
Scan sus pueblos con 18ii1pai.a~de
Que eltjctricos telhgrnfos alados
Dcjen al rayo en rapidcz dotras,

--

Peste sea de ellos! gentes instruido3

Xn, corno dijo Socr~tes,la nnda;
D e s u profuiida ciencia, siempre henchidos;
Siempre con jerga, tcnica y pesada,
Produciendo la ruina, entontecidos,
De los pueblos do tienen s u morada:
Gente entre la que veo sierripre la cola
De Barrnbas, que cual pcndon trem6la.

- /1

Ciiii-ipr, adchi.ite, adelante

Vuele '1 reCjo1i1011ligero;
Y nunqiie su soinbra lo espaizte,
O corcovee rnaiiero
Aclelan te sin cesar!

Existen e11 Eurepn, especialmente eii la Gran Bretafin,

(S)
(1) Bar riris populares de Pnris y Londios, de iiidcscriptible
coinpafins de pcrsoiins
quienes so pilga para que asistan miseriii y atrilso.
llorar & los en ticrrus. Aun lii misma rcligion no llora por las
(2) Aluiioii B les iitrocidndes eometidns por Inglesea y Fran.
alinns que d(jnroii este iiiuiido, riiioiitrns 110 se le pngiie, segun ceses, cuando h:ici:iii qiieiiinr por ceiiteiiares 10s dasgracindos que
In tarifa 6 nraiicel.
defci~diniisii pnis iintnl su la Argelia y en In India.

-8Corre jpor Dios! parejero

&la3 que, el veniido lijero
Cuando bramando el pampero,
Troza htista el suelo el ornl.
Corre, vuela, salta, alcanza,
Y recloblii tu pi!inilza,
Qiie y ese potro se cansa
Aunque no t e cansas t!

@,~nlxlrns de condenado
Q L I ~vt ~01:ttldo al irifierno,
Corra el piil go acalortido,
Con 13 e ~ p ~ ~ye sin
l a gobiernop
No cese de disparar!
Atraviese l n caada
Don de crece el d urazi-IilIo
Y vutlqiie de u113 pechada
A l asttstndo novillo,
QUE dispara corredor;
Salte el arroyo Eiviano
Conio e1 p n i o Tn quebrada,
O chnpnlde ei pnntancr
tnndo eT a g r a est,zncads,
Ciid granizo al redcdor.

Alla van las boleadoras

Mas veloces que Ins horas,
Describi6nclo zumbadores
Cien crculos al volr.
Hurrah! que el potro enredado
Rod en el suelo, indomado,
Echando desesperado
E s p u n ~roja
~ a l jadear!

Alli son sus mugeres ntezaclas

Con sus ojos de arnor, de filego vivo,
L a s flores mas hPrnosns y s r ~ r n a ~ l a s
Que izaceri en sus canlpos sin. cultiPo;
Niigeri S 6 su suerte resig~iridiis,
De c o r a z o ~ardit.nt;e
~
pero al tvo,
Qiie ofi-eeen los huiilbres su tesoro,
Y no derraman, cei perderlo, lloro.

AZli cl gaucho valiente y atrevido,

Dorna 81 potro iildorl~ablecon su mano,
Arrfistrs con su :izo enrnnecido
Al tigre y al leoii desJe el p:intnno;
O c ~ r r contra
e
el toro eiiibrnvccido,
"fc.~r<li&ndole
de un golpe aobre el Ilnilo;
Pe:o de todos esns el mas fiierte,
Es el g:iuc.ho que rie de la muerte.

Y siis liijos despiies nfueia lleva

Para s:iItar con ellos y correr.
El chnj coi1 s u grito aypero y seco
Avisa se aprxirna algun riagero;

Y nllk 610 lejos conrnoviclo nl co,

Contesta con su jrllcrtn! cl teru tero.
S e alza e1 omb con SU elevada copa
Cual gigaiite que cuida es:is regiones;
en sus ramas selvti(:rts nri-opa
Las aves mil que llegan en legiones.

Esos pueblos de gatrchos y pa~t~ores,

Criando se pone el sol en el ocaso,
Cantan cerca del fuego sus amores,
Irnprcpvisan:jlo trovas al aciiso;
O paladean del mate los dulzores,
Componiendo 11ts trenzas de su lazo;
Y al apngarso de su hogar el fuego,
Rezian 6 Dios para dormirse :llego.

Los cefiros se plegatn por el suelo

D e IRSflores robando el rica aroma;
U alguna exti.ella t n ~ i d aen el cielo
Como unu riia sin doblez, se asoma.
Todo es ventura aqu, todo respira
Tras de l n agitaeion la dulce paz;
Y rebozaildo el corazon s~ispira
A1 no hallar corctz una amorosa fitz.

Aquel potro tan braviof

Que alza la cabezn vano,
P izspira el viento del rio
Sacudiertdo ultivo, ufano,
SLI011 dulante, espesa criii.
Ese tendri que humillarse
Con siis brios y ligereza
Q u o las bolas 6 encorvarse
Qblignrri su fiereza,
Auilque dispare sin fin,

Gozo agitado Se placer bendito

Que nadie pni='cicipn con rni amor;
Cual tornnii B la fuente de g;-niiito
SLIS
aguas, cju e no r~eg.111
iiiln flor.

Alpuii rcciierclo vano me: ac)ngojn,

Y nrido clisiniouye rni plttcer,

Cual una que otra arilarillenta hoja
En las rtirnas de uii rbol. al crecer.

."+*.'..**.*.'

Se estienden cual los brnzos de una bella

Que 1l:irnl con ardor su adorado:
Doqilipm cl su1 so resplendor destella,
Solbre ese inme!lso, deleitoso prado;
Sii nf despuiitnr In matutina estrella
csnton mil aves eI venir del da,
Y despiertan aI hornbre D Ia degria,

Se asonla 1s viscacha entre in cuera

Pal a el campo nl redor reconocer;

Corre ik esa verde pradera

Mar que duerme en l a bonanza,.
D o gritii la terutesa,
Y i.evuTeil, y se avanzn,
Del giiletc al rededor,
All corre la mtzilada
Sin escuch~rseotro ruido,
Que ef de la yerba eytrujads,
Y al galopar repetido,
Del sutela el: surcto temblor..

plurnn, acoinpfififida de algunas ligerns considernciones que 1%

lectnm de s u ciaculai- me ha sugerido.
Creo por muchos conceptos 6til In pubiic;iciol.i literaria que
vd. va & emprender, y dignn de qrie l u preste11 su apoyo los qiie
estimen eii algo el progreso ioteleetual de i i u e s t r ~Patria.

Ce~nposdoquiera d e verdor variado

Len tanicirite cnminan al rodeo

Los gnilndos que sale11 clel cardal;
Y allh lo lejos la majada veo
corriendo presurosa hacia el corral.

Que t e servirii de espueln,

01:i!: mi pingo, ya sudas!
Y aunque su punta te d~lelcs
Adelante BQcisel ar&xlL
Yueln la peirdiz medxosn,
S e eriza cl zorrino airado,
Y l a lec'titiaa se posa
Eiobre el cardo mas alzado;
Deja n t ~ n al
s maborrnl!

iPorque la vida se me muestra ~ ~ f a n a ,

Y late sin calor tni coraz~tflt
$h! porque desespero del mnnnil,
2 itlsaciable me arrojo ii la ofliccionf
c.,

Volvarnos los ranchos, parejero,

Que el sol ya se sep~lltaeii occidente,
P i n t a n d o con su espl6tidido reguero
Una rureole de ltiz sobre mi frente.

All hay espinas agt~das

e' es peic c~musant,como dicen los franceses; pero

poca
al correr de
vd, piile una contestticion por escrito, y all

....

'ftitede por Ia viscc"e1lernQue t6jernl~T:ika,jzjri su pliintw,

Y e11 Tn 7 iipicla carrera,
cubra e1 polvo, cotno manta,
#I giiiete, nf redornori!
Suba l a loma espinada
Bond@saltn fa concliillla;
Mas 'ijero l'n btijndn,
Y si dobln la rodiEla,
Roaar6rios en rnontonr

Se Rbri]lalitn la rnhjien techumbre,

Y tni inimfi nk hallnrsa en su elemetito
se pierde en vnporosn pesedutlibre.

Por iiii parte, rrd. sabe que me intereso irirnmeiite por todo
lo que se relaciona con nuestras letras y iiuestros j6venes ingeoios, y que jnmas he negado mi concursa cuando se nle Iin pedido
con ese objeto; concurso que he prestado siempre con desinteres
y lealtad, apessr de los serios inconvenientes que mas de una

En Ins po'rttnicns, mi caro amigo, litera?ias 6 polticas, que

brot:~i~
como Ins ortigas y 10s cnrdos borriclueros en los cctnipoa
incultos, se reproduce t rnen udo la esceiln del coi~cierloce?zcev~ily
gatuno, desc*r.i.taen e,l cap. XLVI del Qtiijote (2. Fe par te).
Eiidisbladn msn y dignn 1301- cierto del pincel <le Goya les
ver y c~ir1ii ii~ferizolbarttur~clnde iilstru metlrtos des teinplados y
ltis bolsas de riquc.11~~
i~ofcizsivos ailirualitos con que se descuef,
giiii algunos, que coiitrn vimto y mrtre:t se ubst;i~iainen q u e los
tengan por dispensadores de las Itr ces, por fiiros esplendorosos
[ c ~ ~ a n dno
o sirven para fiiroles ni aun siquiera para csildilejas]
pontfices iufiilillrs de In. verdad, de In cieilcia, del arto, del buen
gusto, que en recorripcnsa de su ;iBuegacioil y nivdestia suele11
wciLir j ~ ingr;:tit
h
ud y e-tupidw l~uni~fii.:as!el pago que dieroii
los des:\linad(ls g:ileotes al hlieii hidalgo nianchego que acababa
de troaxr sus cadetlas; 6 I n e.;plildida ovacion qire este rucibj
en 1s venta qiie l se imaginaba ser cnstillo, en aquella crdtica
avei~t.rirnde etertin re11ieri7brailza, C U ~ I ~el~ nsricro,
O
fitrioso coi1
/ 2n &tal equivocicioii de la M;iritoiiies, ernbistib piifietazos al
enaniorado Adalid, y no coiihnto coi] esto se le subi6 cnciiria de
ins cost?llas, y con los pies nlas que de trote se las pasch de G A ~ O
rabo, segun las espresivns frases de Cervai~tes.
Vd, me dir que estos son gag\;s del oficio, que donde las
dan las toman, que la frapante y codicincla i*osn de la gloria tiene
coino todas las rosas niuthm espiiins, y por ltimo que

aPor estas aspciezas se cnrnina

D e la ii~ixmrtalidadal arduo templo!@

A lo que yo le contestare que he sido dado de baja etz ln

f d a i ~ g eescritoril desde el dia que me v en la dura iecesidnd de
arrojarme en brazos de In severa Thernis, co~ivencidoque las le' t r n ~en iiuestro psis solo pueden cultiviirse por lujo; y qne hiell
JUSTO M a ~ s a .
wusiderado, el oficio de albail es mejor que el de escritor pU-*oG+-blico {sea dicho sin ofeiider d nadie) porque al meno, aquel gana
lo necesario para cubrir sus modestas iieeesidades, uiientrss que
L I a E B A s GOWiTSIFCBIBERAIC:Ed)~]iE~
el escritol* que no c~ienta con otros recursos que su plurnfi,S.8 est&
i
DEDICADAS
fresco! si aspira vivir con decorozy n dejar algun patrimonio a
suti
hijos; si es honrado y venga lo que viniere, suceda lo que saJOIrE ANTONIO TAVOLARA.
i
ceda, quiere conservar su indzpeildeiioin, su dignidad y el derecho
de 110 iiiclinnr los ojos al suelo delante de nadie,
Mi cstimado amigo:
Ln mesquinsima retribuoioii que entre iiosotros obtie~ioil
1.hrecibido sil apreciable y paso c o ~ l t e s t s . ~oollio
l~
\.d.
$ese%, aprovechendo 1n oportutiidad de ser hoy Domingo, dia de Ias tareas de In inteligencia jcoaipensaii el t r a b i o material, Iris

'/
/

...

espsnsioil y solaz en que 110s es permitido hacer u11 parbntesis i luchas, los clisgustos, lus eiiemistrides y desengaos que ~nallos
108 asulltos y cuidados que nos prcocupnii durante toda ln lelilas recoge el esciitoi en su ingrato camiiin?.
scmti?nb
i'I'ristc y desooiisoladora verdad que bsria caer la pluma de

mallo A h s tnns ciitiisinstns, si oo fuese por otras coltiside-1tulo de la inmortalidad, dulce y consolndorn pr-oinesa en la que,
rnck,nzs de u ti rdeii purairlente moral y que rara vea se apre- / fuera del rden religioso, ya observ Lari~ncon sii habitual cnncinn como en debidc; coiisiderilciones que elevan la categora dar, qiie e1.n prudeiite no contar con
por si a c u o no se acor
de un verdncler-osncerdocio Ia noble tarea qiie se impone11volilil,' daba de nosotr 0s.
tdel1h0 que da el c~L.~o-' Pero, dejando bromas & parte, le dir en concliision, mi estiiarirnielite los escritores que reiloeil
1s ciencia qiir lo fr.cuiid:i y dernrl*<)llit
BO~I el esttl!din, 7 la vi:rtl~d mado anlign, qbe toda esta
he necesitado emplear para

Ils herinosns
Qime en 61 discarrw
rostro encilb ~ e n ,

Pnirn il~ciitdr,
S u tez de rosas
B;!jo del m:mto.
Con rn8gio encnnta
Lkbrico andar,

I: brillante de las priiebns iqiic se le sugeba?

prestarle, aunqiie m e sobre buena voluntad, por
me es
Pero veo qiie sin apercibirlo me voy form~lisalid%Y me las perentorias y- apremiantes
ocupncioiies del cargo pblico que
alejo del punto en c~i~stion.,
que eran los gajes del oDeio, Flnjes
qiie ~ i r inic eorrespoiide~i,por haber sida 3 n d ~
de baje en 1%1.iteSinembargo, tengo diversos trabajos
.
-p;biicados QV Europa,
ratura inilitfintcl, como ja. he mni-ii&stado.
de los cuales algrlnos pneden considerarse aqu in6diltos, y si 6
L:is Pni.idectns, I n s siete P:brtid:ts, lnn Gecopiladns de. Gasti- Vd. le coiivienci-i, teii4t- wi verdadero placer eil facilitirselos.
Ijn, las de Iiicli:is, las clcl Fiiero Juzgo, las, d s l Fuero Real; las
Deseo que su R e v i s t ~alcance larga vida, y sea en realidad
del EstiIo, las del Ordeunrnieiito de Alcal, los Autos ficordndos la A u r o ~ ade un porvenir. qejos para nuestras letras, un campo
a Reales Cbd ulns , Ins Co1ecc.iotie.sde Leyes, y Decretos de PUodri, neutral dciide puedan estrecharse cordinlmerite la mano todas las
gues, RIneso y; C~ravia,los Comentadores, Glosadnres y otros inteligencins del Rio d e 1% Plata, frateniizatid~por el amor
sempiteruos habladores, sin hablar de los ministros togados, jue- arte y el sentitniento entrafible de la Patria,
ces, slcnldes, letrados, procuradores, escributi~os,alguaciles, &a.>
Eii tal coiicepto, agradezco Vd. sinceramente s u recuerdo,
h ~ nhecliol huir desp:ivoridas de mi estudio i, las nueve i noantay ne repito;
d~rrgshermanas B quienes, en otro tiempo, con alma y cornaon
S u afmo. amigo y comprrtaiota,
?cad frvido culho.
A. & ~ A ~ A R ~ CERVANTEB.
OS
Las Musfis me han obsndoiindo, y Theriiiti iiiicxible me
aseoha. ~ C O atraer
~ O ft aquellas y burlar l a vigilancia de esta?
-+o*Acrqiiese Vd. por mi despacho, y coi1 el cu erpo de los delitos l, vista, no podr menos de declararme eii pecado n~ortal
de lesn-literatura ante el nloritoil de iilnn-iotretos, que con el 110m
bre de procesos, entran y salen cada dia de esta oficina, y cuya
amena lectura ha reemplazado 6 In de mis autores predilectos,
que he tetiid6 qiie g u a r d ~ rbrljo llave parn no ceder 8 la teniSalvgl Linia celebrada,
taci 012.
Emporio
d e ln. l-terriiosura
Queda probado, pues, que no me encuentro en servicio activo
Donde
stis
gracias natura
Iiternriamciite hnblniido, ili pRrece justo endilgiirnie epistolns co.
En tu suelo derrnril.
mo la que teiigo el honor de coiites;t8ar.
Por consiguieute, coiini jgo 110 rezn el refrau dolade Zas dan l
En tti bved:~ a~ulada,,
Zns tomola, sino con Ferniin Ferreyre, autnt del precioso jiiguete
Eii tus cerros florecici~t es,
cmieo represei~tndocon ese ltiilo eii el Teatro de San Felipe, y
Eii tus. crestas prornineilte,a,
con taiitos otros jdveiies de ingenio 6 veterniios aguerridos, que
"
Oro y pr-pura lucid.
en caso de ser obsequiados lo Tnrdnguils, estan en mejor npti.
g15*
tud que el infrascripto para repeler cualquier araazo mordiscon con el equitativo argumei~to:iToins y vuelve por otra!
iciudnd de iiombre despleiidente!
E u cuanto li la gloria, es niujcr y muy boiiitii; y como muiciudad Ilnnzada-DE Ranss!
jer bqoita, travies~,ooquetiinln 6 ingriitoim, y no esth bien en
Donde sus suaves leyes
hombres que ~ e i n n nonnns, 5- iio. abrigan la pretension de rivaliLR beldri4 os dictar!
zar con el Apolo de Belvedere, perseguirla cual iauuos stiros,
i&uihn 110 ad mira reverente
eiiceguecidos por los ardores de la Cancula.
T u s soberbios torreones
P o r lo dernas: Vd. conoce Ia definicion que yo he hecho de
Que revelan tradiciones
1%gloria, y que pateiitizn su naturaleza Reres iiitangible.
D e tu ailtigiio bienestar?

1
1 iuvisto.

e , . .

<

... ..... . .. ... .........

Y.%a

a .

Vd* Oomo, sin advertirlo, nos eficontrarnos en el cap:-

Ectnndu rra pereiixle veln*

h1eritr:ts torna el luminar:
Y cilal pcrsgritia riinfit
Que ostenta su rostl~ohermoso
Ell:i en sil remn~isoundoso
A rrior coi1vidn 6 gozar,

Eninncipnr B nuestra prensne! ln rutina verpoilzosn de las

cnricnturas;-despojarla del sofisma del anlisis;-hnoer resplhn.'
i
diliicidmda las ideas del siglo, 81 nl'cnnce de
decer ~ i espiritrt,
todas Ins inte1ipeiicias;-elevar el p+ndon d'e 1% civiliencion 4 lu
esfera de lo subliriie,-seria emprern digna de la coi~currenciade
las lucos, y el timbre mas glorioso B qiie pudiem aspirni. ln niio-

SETI,
En su orilla revestida "
De verduril psrnxmente,
Las olas de su corriente
Bellas flores .re brotar (1):
31ientrns el alma etLbebida
Al litdo de la que adora,
En este lecho de FLORA
No siente o1 tiempo pnrnr,

TKP,
En a11 regazo
Todo se olvida,
Dulce es Itr vidr.,
Dulce existii.;

Y en t.1 abrazo
Do, I n l~ellez,z,
El pecho empieza
A revivir.

VXH,
i F e l i ~el que tils umbrles,
Lima, ciudz.cl de placeres,
L l e g ~y, ciiie los laureles
D e la viril juventud!
lpelces de los mortales,
Que bajo el techo nzulado
De ti1 cielo artesonado,
Ven llegar ln senectud!

jQuin n o queda embebecido

xx,

De t u suelo siempre en flor,

Que ni marchita el calor
Ni el ciervo agostar se atreve?'

Aqui el mar embravecido

Jamas se oye rugir,
Solo del RIMACsalir
Se siente 1s brisa leve.

ATENEO LITERAB

Ti', su cilist:ilin,z linfa

~s Iuiln flgida riel#,

...

.
.Casta vrgen
Que huye del hombre qannto mas 1s implora,
Y en su sepulcro se le entrega y llora,
Porqua viviendo le neg su amor:
La tierra bese que sus restos cubre,
Y el puro llanto que & rn~idalesvierte,
Eii luz, y aromas y laurel coiivierte
Lo que antes era polvo corruptor.

O ~ O S ei
~ Slos Abriles
Del maitu tii-ial nkboi-,
Q hermsuas del?(los 6e nnlor. . ,,,
O Venus en renlid~?,d;
H. Rii. MORENO.

--

Son tus hijas cual pensifes

D e Chipre de Citera,
U en sus almas centellea
Amor, voluptuosidad:

Su'oordiiiar 01 inipulso del genio al espritu do ln Icy iiaturnl, que es In eseiiein de la snlidtirir<;--poi~er en nccioii In digni:dad do la ciencia, para ilustra? 81 pueblo, sin ir i extrnviar sii
ji~ioiocon nrgiimeii tncio~iessofsticns 6 capcios SS,-scrin echar In
simientite del respeto reeiproco, qiie darin p o r resultado inmediato
la mayor pcrfeccion del ctierpo social.
Aristoteles, esplicaba 18 filosofin B si19 discpulns, pasectndose por el Liceo. Nucstrns intolijencins In esplianrhn nl pueblo7
ti

paseendose en el vasto csmpo de lnr ideas, erendas por el pensnmiento, desde 1%pncn tradicional dr:l renacinzisnlo.
Lii einpresn, rdoa aii sus principios, y cl&bil en sus nesultados primitivos, ir sirnplificbndosn y onsnnchalido sus inediosr
de rtccion, despertando 18 f y In dignidad innata al ser moral de
18 humnnn Nat~~rtilezn.
Llevatido con constnncin al compleineiito de In obra, eE cancurso de sus luces y de su pntriotismo, In nueva genorficioii, como
los grniides rios, en su invariable curso, nrrollsrin los obstculos
invndiria el espritu del pueblo, deposit.ando en el, e1 g6rmen
'fecqurlrtnte de I ~ Pci vilizacion,
'E1 divino Maestro, en. su paso por la vidn do los hombres,
deposito en siis apbstoles el gCrlnen de las doctrinas esenaial#mente filosficas, que s ~ poderosa
i
rszon juzgl necesarias pnrn
e debia servir de faro Li, las intelijeircias, eii s ~ t
da iiiteleotual para la ernnncipncion del gne-

De all, las im:~jioacioiies e11 oombustion orcnron la divinidad del Cristo-dogma qiie, dornii1:indo 81 espritu, llcg6 hasta'
someterlo ti su dominio.
Ln bistorin estQ nh, con ln revelaeion de 1 ~interpretncioiies
s
dadas A la esencia civilizadora del siglo.
retardar los efectos de la pnPero, si los hoxibres
labra del hombre-Dios, no pudieron nada contra el inipulso forrnidable, coinuniciido lns idoas, por la divinidad eiioarnadu,

otnron con vigor y estallido, en razon misma

(1) Verso del estimable poeta espaol D. J u a n B. de A?- de la comprusioii que hubieron de esperiinentrir.
riozit, en su cadenciosa y bien sentida despedida Bilvin.

- 12 -

---

(Erbes p,sposn y tu dueo

~s Iitepfititr:i
t.Tr~culomas eestreuho que liga
criatura
g01-9.su Crea:lnr,
Despiertaui1.i itlipresion consolador:i, ditata l ( i s horizontes
enibalsntt~su brisa que se respira, Presta mayo* riiL+
de 1%
del so!, y eicvs el pensnifiiento las altw
,4iifiwueinj Iiis
~ejionesdel bello.
Destruye In, Qstidiifso monotoiiiit de la vida, abre las doradns puertas dr niisteriosn erencion, y su riego bietlhechor, la
flor que en el jnrdin de Id existe~iciaquemara el Itihlito de fuego
que isrrajn la pmIitim2 revive y, e n t r e ~ b r esu delicado petalo,
it~undtindoel espacio con su natural grerfiirne,
$Se nos tiiehnr8 de exajerudolr, parque Irennos dejada libre
.rudo ii2:\ irni-ij;tinelun entuuic?at:t!. . No, porque en s u vuelo, la
irnajisiucion: 80 h:i trnspasado el limite fijado 81 buen sentido.
No hay esyernciosi en nuestras palabras; mas todnvin, hay
solo un destellu de Iurnii~osarealidad.
Cl&veae ndelnnte el peiisniniento que iiiicis La A~croracon
au primera opsracioii; ernp6eiise nuestros jvciies inteligentes nn
obtclicr !a itistnliiciuii del Ateneo, y en hacer que s u mision se
ltalle 8 la altiirn de las ideas qua prccoiiiznmos, y el resultado
csecderb prisitivamente a que divisti nuestra pobre imajinacioii 6
travbs de 10smisterios del porvenir que lo geparn.
Un@ gloria, no &mera, eoiiio cnsi todas las de la vidn, una
gloria que ha de vencer al rigor de los siglos, ceir con laureles
inrnarcesibles los sienes de los sjccutore~de un pensamieilto tal1
rcclarnndo por In &poca actual, y que pronostion tan inmensos
bienes para Itl sociedad.
Se nos oirii?
AQUSTXN.
DE VBDIA.

consagrada iluniinnr hs tiiiieblas del espirtii.

ilustrar al pueblo, siii ir extraviar su juicio con argumentscio-

conper,sn que les accrrdnria l;.r gratitud nacional.

13

Te ntormeri ta,
om te erl:i cn el sueilo,
despierta te al'ren tn2

ora

&Eresmadre y de t u eeilo
Despiad~ds,
Algun hijo heri~iosoy bueno
T~
Ia muerte helada?

Habla rnuger, porque anhelo

Eii tus males,
Verter Ia paz y el cansuelo
De los bienes ccles'tia~es.

..

mero dcste!Io de potica imnjinacioii?

A falta d e poder material, la inflnencia mornl de la asocia,

de la sociedad.
JAainstnlacioii de un ATENEO.

nias, cuanto m d a vale la fiierza material sin el prestijio moral,

A. medida qile Ia lila de las biienss ideas atraviese los espaPara coi-rejir el innl, ni se atncn de un modo directo, iii so
Solo se eleva e1 Bien, 6 criya nfiuenci,a misteriosa desnparcce

lidad prometida.

P : ~ r aqiie las clo~tril~as

tengan efecto, el historindor reserva

lacioi, de literatui.n, etc.

Jf.

Lir l l l I x a 1 9 a e
No soy inadre, ni eeposn, ni ~amc1ib0
~1 sinsabor que l o s placeres dtit;
Ni me f'ltiin ve~tidosni aliinento,
Que s adquirir con mi trabajo el ~ ~ l l o
tesoro he perdido, y en 61 piellso,
un noble coi.fizo11;
Tierno, eubli~ne,incornpwrable, innleilso,
Obra itlaestra de 1s gran cre:icoc!
~ ~ 1 1supremo,

oro por 61 iiicoiisolnble, y linda

f-rsllo en el mundo SU valor igual;
porque era l de una inadre idolatradn,

--+Bo+

se invoca, y ante 1:~s coiivenieiici:is de 1n sociednd que lo ~ s i j e n ~

eontestn~iacon un% i~cg,ztiva,
Los jveiiee que se lnvnntnn, cecliendo 6 la irresistible natu.

Todo hombre, Iii socierlad

Debe seguirse In ley paiil estiidiar sus efectos.
Estns bnses rejirhn 1s instit~iciun en sus procediniient~~k

LA ~ I J A
SW
I

Z~~ADR~.

T.
E l apego n l estdo qiie surgir irremedinblemente de la
instnlacio~idel Ateneo, a ~ i a s t r a r las m n s desendns colisecuencias,

ctedi.a & que correspondn.

BL APUGEaL,

El peris~mieiitouniversal, eiltoiices, se dkije uii misnlo

Eii cada afio, tendra lugar un certrnen litfirnrio, seiiliil- puiito, las fncultades tieiiden uii selo fiii, y nurnrtitnn los pro-

dose tres proniios destinados los priticipales trabajos que se

sblitos de In civilixaciou, y se estrechan los lazos de la Iiiimnnidiicf
sometan a l Atei~co.
y perecen los salvajes instintos del hombre, y triuiifii In nlei7t;e
Esos premios, resriltado de la justicia, ser11 un estimulo
suprema del Creador.
para Ia jriventud: que contraer i sus esfiierzos la nc,l)le aspiraLos beneficios ininonsos, rt?s~iItat~tes
cle Ia itlsttrlicion del
cioil de obteuerlos.

discusiones que se silscjten.

Pobre muger ipor qu lloras

X i r ~coiisuelo,
Y las perlas que atesoras
Desparramas por el suelo?.

Que perder una madre cariosa,

Es perder en la tierra el rnnyor bici?;
Es amar la miierte pavorosa,
Por voliir en sus alas a l Edeil*

t q u 6 causa t u sufrimiento
Que transida,
En alas del vano viento
Vas exhiilando la vidti?

iQh! quien pudiera co~iterr,plsr18 frente,

Coronadn de gloria y esplendor,
De una madre feliz, eterilainente

@or qu el dolor que t e oprime

No se crilrnq
Ni con 1s brisa que giine,
Ni con la bondad de nii alma?

Pero, jny! al mrtir a i morir le es-dado,

Psrquo es la muerte su anlielada paz;
Y si la dide-el infortunio airado,
Con brusco acento le dir-jamis!

tLlorns porque Ia fortuna

Te hn negado,
LOSbieiies con que iniportuna
Siempre enriqurlce al rnalvndcrf

X'Xurfan~y triste, solitaria y muskin,

Sin una flor en el desierto erinl,
Sin un eonsuelo mitigar mi rtngustirt,
Sin el ratnor del seno rnaternril;

Absorta en la grandeza del Seor,

A mi pesar camiiir, por el mu~ida,

Transida el ali~iade dolor profundo,
Exitirxie p sin llrriito que verter!

Con que mostrb en el semblante

U

Con la treinexrdn cruz (?el padecer;

L n fiilsia,

ofrece RI efecto sas colurtmas a1 Ateneo literal-io,

y un p d e c e r eteiiio nie consume,

Y me abisma err la noche del horror;
Y 1s flor de mi vid;&se consume,
Deshojada en los .i~ailosdel dolor!

Lloras clel traidor aninnte

el eaadlo de In indifkrencs, emnnacioii de un rgoisrrio ciilpable y

E l oornzon perdido por mi mal,

Lo que en el almn no hfibia?

4
C

411

iAdonde ezits? joh madre idnlatrada?

Por que me :tlurnbre el sol de t u virtud,
k' foostnlezcns mi :iba q uebraiitada ,
Y nie vuelvas Ju. vidn y la quietud?.

U as, dichoso ei hambre

Que padezca en la vida, y la muerte
Lleve nlir.is resignada heroica y fuerteiPorqua en el. o3elo escribir& s u nombre?

Si la llama m i voz, no Ee responde;

Si la busca ini aiuor, no b a u s~u ser;
Ni en $ sepulcro que su polvo esconde,
Ni en la nioriada que la vi6 nacer,

Sufre oomo Mara

Madre del Salvador jsufre y.alienta!
Que rasgar& ei capuz de la tormenta,
E1 nuevo so1 del suspirado dis.

...

d veces sueo qlie I n vida v ~ l e l v e ~

Af ver mi sufrirnicnto y mi Esorfandsd;

* i + b r r i :

Y cual el bi>reasmelvapor disuelve

A veces creo apercibir su awnto,
Af suspirar del sira volador;
Y otras el hmbnr de su grato aliento,
E n la divina' e~eiiciade Iti flor.

.e...b.rlbma-.br*.ooea~~e

LAURINDO
LAPUENTI~.
'

E L CULTO DEL SOL

Y la busco en el clara firmametito,

Y 11?busco t/n las ondas de In mar;
En la tierra anchurosn p en el viento,
En el templo de .Dios y en el altar!

ENTRE LOS AMERICANOS ANTXQUOS.

r

Y nl s u sombra & vislurn brar alcalizo,

Por r a s que corpo de su vuelo en pos;
Y mientras elfa en eterna1 descanso,
Absorta vive en la bondtid de D o s .

Yo, 6 mi pcssr, camino por el mundo,

con 1s tremenda cruz del pdeoer;
Transida el aImii de dolor profuiido,
Exnime y sin olaoto que verter!
111,

E& AfVGEE,
Tu congoja y tu l l ~ i i t o
Compadezco-y
f que son muy justos,
T u s dolores, tus quejas, tus disgustos,
Por un objeto tan querido y santo.
Dignn hija por cierto,
Es la quc llora de amargura henchidn,
A uria niadroque dejn en su partida,
El doni8stico hogsr triste y desierto!
Rija noble y virtuosa,

4 s que al trabajo bienha chor se aveza,

Y wiwnfa del rigor d e 1s pobreza,
Constante, infatig~lley animosn.
Pero es grande heroinn,

La que mfre y padece y siernpre espera;

La que nunca en el trance desespern,
iLa qnc nitiiea d dolor 18 Gen te ihoI!na!
Con amor y paciencia,
Dios vwdadero,
sufri $1 martirio, J . armstr&el madero
De 1s pmeaada wue,.que es nuestra herenk$fi,

EL Divino Jesus,

Calm el dolor profundo,

De le HIJA SIN MADRE. Su carrera,
Resignada sigui,4Zi Angel era
LA OARIDAD DE DIOS, ao la del mundo!

Mis ensucfios disipa la verdad?

fieos que ~xploreronIns AnlErieas hacen mes evidentes cada drn

In annlogin ootadn ya por los fil6sofos entre el culto de Los fintiguos Americ~nctry el do los Ejipeios, de los Indios y de essi toda

ctlpturo 1,
E s sabido que los antigiios hijos de ambas Amrions, antes
de 1s cooquista, :idoraban 111So1 wtno el nico Dios Supremo
que conociesen, y parece que las naciones nuevas que salieron
mas tiirde de s u seno, despues de 1n conquista, qriisieron perpetunr el recuerdo de ese mismo culto, pues casi todas han cunsnrvado la figura de aquel rey de los astros en el escudo de sus
firmas.
Los eruditos 4 Listorisdores n o concuerdan en la cuestion
dificil de saber s i la prctica de ese culto en una tierra ignorada
del viejo m u n d o es debida alguna coriiunicacion hnbidn con Ia
India otras pnrtes d e Asia en los tiempos mas remcitos, s i no
se debe atribuir mas bi(2n A uno de esos instintos intelectuales
que soii coinunes fa naturaleza huinaila.
Entretanto, las r u i i i ~ siutores:intes que se hallaron en M.
Ijieo, en Guot~niola,e i i el Ecuador y en e1 F'ei.6, son el objeto de
los estudios histricos mas hnpurtaiites, al mismo grado como
los trabajos arqueolijgicos hechos e n las rn t iguas ciii dsdes del
Ejipto y de la Asia tods. La sola ciencia de los orquel~gos,
oiagsros y esplorador es moderno&, nos ha suministrado datos
muy preciosos que algun da pem~itirbn~ i nduda la reconstruc'cion, pieza por pieza, de un posado que la destruccion de los ani
tiguos monumrnGos y manusoritos por los cuzquistadores exi
9
ambas A in6ricas psrecia haber reducido al olvido para siempre.
El nombre de la antigua oripitsl del Per, C u c o , tenia el
' mismo significado .que el de fleliopolis en Ejipto,y queria decir
la cigdad del Sol. La mayor parte de los antiguos templos d e
Mbjico y de la Arnbrica central se hallaii edifiBados en la cumbre
de unas especies de pirimides que dominaban B todos los alrededores. Esta visto pues que los Arnrricanos rsacxifiraban golameiite en las al tu ras^, como lo hacia sntes de 1%construccion de1
Templo el mismo pueblo Hebreo, segun al libro de Loa Reyes
(L.1. Cap. 3. ). E n el valle de Mjico existen todavia dos
pirmides aiitiguas Hamadas por los Indios la casa del 8ol y la
oasa de la luna, lo n?ismo crmb lns columnas de los tpmplos

la Asia,
As es que los antiguos Mejimnos lavieron un dios 6 un
- rey
Ilnliiado Qaetralcoalt, que desspareci9, como el Osiris de los
Egi@as, despueb de ha& ensefiado B los hombres el arte de
fundir los metules, la oieiicin de la division del nfo, y el culto
que debisii prestar los dioses; mas tarde, ese mismo personage
fue ndorado tambien, y psrticulnrineiita por los mercaderes, qiie
lo canside-sban como una divinidad tutelar: el Mercurio de los
Griegos tuvo Irr tnisoia signif'iirion. Los hlejicanos tuvieron u<,
dias del agua llacil~aoTleloc, B quien diriginn sus preces para
w o ~ g u i rbuenas mscehas, como h~cinnloa Egipcios y los GrieoaE Isia y A Curbii; tuvieron tnmbieii un dios del fuego, una
diosa de la tierra y un dios Marte, llamado Huitr.ilupochtli, que
consideraban eomo un espiritu llano de pureza dndole una vr.
gen por madre. Enfin, eti el nUriieru de fos siinbolos conservados
eiltre Inu ruians de aquellas templos, se h:illan 11s siguientes: la
seryionb, el loto, Ir< tiani de los Persas, el escarabajo de los Egiptl':iwII1ti rueda [especie de zodiaco], 1s sruz trianguliir, la cruz
tuutim, etc. &Dadbiide sacaron esos emblemas, tsn eorifornies 6
idtitiws con los de ln Hidia, do los Chinas, da los Persas, de los
Ctdd~m,de tos Egipcioas?.
Las investigtraionis prae t i o ~ d n s en la antigua Pdenque y
otrm parbit s niitiguos de Amlrim hw hecho descubrir, & mas de
los monumentos curiosos descritos por Nombolt, Prescott y Y$
rios otnys piZt,gernr,unas ciudades iiirriensns qiie, en lugar de ha~l~rse>nii~\dii?~s
dabajo de tierra, coino Bt~bilonia,Niniva, Piilrnim, Pol12prii~,
Hercul&no, se encuentra11 como perdidns en nwdio
de Ina
espesuras de una vejetneion sciirn Q itivasors, que produjo
nuevas 6 iiiyneii-as selvas virganes cusi inaccesibles, all rnisnio
dofide iitillsres 6 inillooes de hombres vivieron en sociednd hace
ii,ismo deseiihriinietito se hizo tamlien eii 1h
nlguiios siglos.
de J s v s , s e p a la relocivn del vingero holands Van

...

EIu&?YvI.
Ese fen6meno parece ilidicnr qiie ln naturaleza est siempre
pronta $ snvoiver nl hombre y dominar B la civilizncion, desde
el momento en que otros dejan de tratar de siljetarla en la vida
de trabajo y de Iiieha constante qiie es peculiar de la humanidad.
Y si quisirrnrnos profiindimr esta observacion, Ileg~rinniossin
duda 6 conveiiceriios mas y in es de 11i razon que asista los an.
tiguos cuando harinn notar, por siis emblemas ale&
rot'lcos
'
corno

Pequeuela y alegre,
Yivsz como la chispa,
Que de las R S C U ~ I Ssalta
Si un soplo las avivn,
A l lado de t u madre
St-. v i graciosa ni&
Pb~0f4
LISOSpztsaron
s i n tenerte 6 la visLR,
Y hoy ~ e alo encotitrarte
Transformada k chic~
Eii una hermosn joven,
De rnimda espresiva
Cuya virginea frente
La inteligencia iiidica,
As, graciosa Julitt,
Asi corre la vida,
Y de una edad en otra
Fugnce se desliza,
Siii que parar podamoe
Un instxtilte su huida!
El valle ameno dejas
Do en-ipeznron tus dias,
Ptirair ii cotitinuarlos
En la vecina oriXf:i
Dt4 magestuoso Plata,
Do vuelve tu f~tnilia.
ERcualquier parte, Julia,
Puede hallarse la dicha,
Pnra conlo Ins flores
Q~ieel zefiro acaricia,
Te sentirs feiice
Si ia virtud cultiva@.
Fija Julia ea $11 melita
Esta verdad sencilla:
$De la dicha se aleja,
Quien b virtud a l ~ d a , ~

B* Alk

Mendozn, Febrero 18 de 1861,

sus doctrinas fifosbicas, In analogia que existe entre las Ieyes '
-ea*
que gobiernan 6 la naturaleza entera y las que dzberin servir de
guia 4 la hiimnnidsd. En efecto, d.hombre que no cultiva la cieiiPOESlA POPULAR.
cia y au razon, pronto retrocede hhcis Ins fronteras de In ignoraneia mas orass, cualquier3 sea la instrucoion que habrh recibido
Hace tiempo que pasnomw 19s dcimas que publicnnior P
cn su juventud, g los pueblos que no adelantan en oivilizacion,
como los Chinos rnoderiios,pronto vuelven sl estado semi-brbaro continiiscioii, persiiiididas de que en medio de !.a rudeza del lelade lospriineros habitantes del globo. Aqu lrmitarbmos estas con- guaje, biillan pensamientos que retrr)tnli fielmente los nmsrgos
sideraciones, que merecen por cierto fija1 l a atencion (13 10s ami- desei-ignfios que el hombre experiine~ta c\iqqdo la suerte le es
gas del progreso y de la ciencia, como de los pensadores dsspreo- adversa.
kupndou, porqiie en linda atae11 los principios religiosos que cada
Evluchos de nuestros poetas podrhn ind+udnblementedeanrrollsr
el terna de esa r u d n qamposiuioii can pdabr;ns nitis adecun.
ano puede P F O ~ ~ S W ,
En el nmitro siguiente concl~.luiimns
esas iiolss coi1 las reln 1 das, con irnigenes mris primorosas; pero qficilmente GW 1%

- 27 rLattrirrilJ:id y sentiiniento yiie coi~stit~iyen

Ia belleza de las ob
de Icis h:rbit:lri tvs de nuestros ranlpos,-de esos poetas rcpenlis
que inspiriinduse en la tiatiirnlrzu cniit:in sin arte, pero tara b
sin p: iigitii iiriiaa, si11iniiyiaes tmieias y ion la in8gica e s p r e ~ i
de los ari tiguos i?;~tprovisatorinnpoli tttnos.

gi<l~cho,igiiorn

No auan-ipaii;r la lealtad.
Crcel de Mercedes-1857.~
DERMIDXO
nz NARIA.

-4om-

el gondolcro de Venecia, cuino

t f i n i ~ e s i n acle Toso~riw,lo ~ U es
A ritlia, lo que es gran-itica y
p~xedcnprisior~ar s u pensti~riielitoen los estreclios lmites de
arte cluc tii curnpreiido rii 11ece;sit~isu faiit3sii fugosa y lib
pero tiene un corazon que siente, que se cnnrnueve, que arna
nboi.reco, 6 se cnttisiasrrin 6 se queja:-y ese corazon es la fue
clr dotlde brotan 31 cc)rnp:is de los nleiitnc6licos sonidos de
guitarra, esas trovns billii~ con10 ln ~iatiiralaza, sencillas co
siis costunibrer, nrmciiiiosas como la voz de los p ~ j ~ r i ql l ~ ~
c1~~:lt.i
un hinl~msublime a l Creador, al dcrr:imnrse ln luz,
eBou ~noriieatos~i.ir;teriosouqiie precedcii I;r oscuridad;
ICfli

CQIIIO

POR

ANTONlO DlAi! (hijo).

CAPITULO X,

E & ~ES*P'UDIAW@E,

116 aqu las d4cima.s s que nos heiuos referido:

aDicen de que u11 desgrseiado
5511 tri..te suerte larr~cii!a,
Y de que el dichosu cuclitn
&Elrrriiigc)~b su lado;
Peso si el tien-tpo cs irsudado,
Fenece 211 pi.011ti, sti i;,~n~:i,
Y ya todos lo proc1:iinan
Por uri h inbre$nitiuo,
Porque 11d se hnllii uii amigo
Ni en ln crcel, ni en In cn~nn.
fnfiiiitos c:jernplares
Nos eiluenn las histo~.ins,
De que enlpos par& glorias
Be preseiitiin inilliires;
Pero piiru 10s pesires
De e-os ilu hiibbri In mitiid;
~ e i i k : todir
c
ariiistird,
Se ncabtin los ogfiuajos
"rdinclose el hoiir bre en trabajos,
Dice e l mtitido,-y es verdad.
Ctixilclo el chliz es gustoso,
Y h r t a n s y dieh:a brillen,
Los nlns riltivos se htimilIan
A las pies del v~nt~iroso:
Co~npletarnet~ta
dichoso
Todo 10 tieiie ctnisigu;
Pero ni el ora enetnigo
Lo derril~ade l;t cumbre,
YR 110 le qiierl:~vi%lurnbre,
Muger, n i dalriil, n i amigo.

Nicntrxs que In dicha drim,

Sigue le rnrigcai.uons tante,
LAclaii,:i 8% T ~ > ~ I ~ Sr?~ni\t~te,
IF~L
Firme2:a cl siii;gc 1 jurtii;
Mns s se vi~eivt';iriiargura
Tan dulce yrlrspeiidtid,
Ados m o r y itiriistad,
Y vanos pri?rncrcinientos:

raiiflca co- diaute- l : r piczn que ste habia elcjidu ara el iill~illo,Y en osbe
t>b3srvar, 6
la casan,
indapelirlient@del reato
rnrl
p;ini pi,,j<ir i,, ti+o,)u4.iraepor lljs instertjcios dl.1 ciierpo ~ ~ l i e l . p t esc;ibfi
61, +Y fi<qf+ijia~* f,n i!cicnlera est;il~:ialavitdla eti la pared; del IaJo de afile ra, y
si, Jt~n~l:lit~,
p;,rqitr forma p!irte
aotz~r12
cvti
i.espoiidrr
dc;
1s exaetitiid de esta sag~'"didn en
futhrga
he arlg,, Ib;ir;i
Aderiins, teiiiw (dos ventanas-tina que iniriibn nl mar, y otra
obm; y fincililit*ilip,f'ii,.rnr es c:eorie, en i~bsrqtiio6 1;i buefili mque coiriiiiiic;iba con 1:t azotea de uil;i CBSB ncomuciads.
rnOliid .pl:ire e$ ]~c.trtry rbte, y qiitsd:ii.p.mo~
211 algo.
f a r consiguiSilt% teuia luz para cstl'di~'r~Y Por "'* lfido
iiriii ,le las cal le, de &lt,ntevir]eo,hay una &use de nrqiiiventanas de la @ilei.ia de 1 % CHSa ~ f ~ i l l f i6s Sa
aonqlre
gr:inJ,,
es
mal
cu~iatiuiel
niir
y
tccturs ol,tigilti: Ll,i cnserGn,
pr<iporeiii,l~s
dcficti;osns.Su
fachi~dn,
desdo
el
frcllte*
do, repartid,k
Nuestro estudifinte se colic@pMfeliz, Y d i j frotndose
~
Iris
qiie a(,s rcferi fili)s,Iiaatqllos dias que corren, ha estndo
Eeclarn&ndcli r i ~ ~ ~ : ~ n t a i o e icoi1
i t c ,envidia, 1% blancura de sus hbr- manos:
-Creo que estoy bieu acoii~odadri: cuando baje y suba la
riinfifis veeiilas.- 1iiniovi i y silenciosn, h.i litchrido, desafifi~docon
freiite arrugaiiiry riiaditxbunda. iii s n B ~d t b l tiernpi*, cuyti incle- escalera, hnr6 da cuenta que tleiie carbones encendidos, fin d e
largos aos, hasta que IR
reciente no detniierrne coi1 ln niiiable ~untpais que me rodeo, y que coiid
mpnein se hil estirlliido ni
epidomEn se cii:.;iiKb d e hacerle presente 6 su propietario, que era fieso q u e tio me seduce mucho.
El lector preguntara ahora ide d o n d e viene esta criatura
indispensable Iuv:irle la c:lrn; y efectivamente, se le di6 U n t i mal10
aisla~li~,
y sobre todo, eii medio de tnii horrible desamparo, i d e
da agua d e vast:ifi:is, y todo q ied6 iri,rgIsdo.
Las ITr<tfi<iididiides,
rcvurlttis, eortijtts y escaleras cnrcolflidas donde :idquii.ia recursos p;ira sus tener se,^ atender 6 los indispen.
con cnrrt.dort.s de rk3ndrrn fipalill:ida, que forrnihn 1% nlecnica re* sabl+s gastos yiie requiere el aul~i?
ES liiiiy jiisto y v:r~iioa8. poiierte al corriente, amable lector
y la.lrii!o, 1 l n i i ~ ; iniutiho la iitenuion,
yiiFticioii dr! esa rnr~lc
do
y el oJprcto si,iiestro de una eswlere priiieipnl, i lavada, ungost:i 6 leetorn, supuesto qiie tienes lir eomplncoiicia de prestarme t u
iiiclili:i A creer al inoiiieiito, que lilas bii'ii que geilte a t e n c i ~ n .
y
inas s j l i d u recurso dit. ~iuestro jvcn, era su
ki>ilrsdn, vive lii crimen, repariido por*la o s c u r i ~y ~l l ~ i . ~ l l i ~ - , E]

Si el

A trabnjqs y tormentos

Si VA 6 decir lta verdad,

de niidie se nie d nada;
que el nima apiotirada
rne ha dado esta libertad,

Quevedo,

El novelista, a d m ~ s u de ln fiicultad que poaee, de ver lo

ftjsible parn otros, tiene el privilejio de rnrifienrse corno el nire.
p o r otra parte, eoino sil febril iiiiajinacion, est coiitiiuaente en ejercicio, duerme poeo, y suele vngw por las orilles,
n 13s solitnrias horas de ]& njkit noc.ha,
El novelista, es observador concieiieiido, y nsi como coiitenila arrobado las bellezas de la iiiaiio del lionibre, e11los prjlilores
el arte, busca las cosas que lo iinpreuioiiaii, en las ariiioiiiiis
l i t ~ r i a sy si ieiiciosas, de lo creado por ]a niano de Dios,
Bajo este puilto de vista, la noche con su lilajestnd sombria
plateada; el mar, 6 algo de lo que queda dicho, es lo que
mas ~r11~0ni:i
O011 SU alinn, y aunque hay lit>l*etistasqile no la
enel], preciso es corifesar, que no todas Iiaii de ser del teriiple
e la de Villergns, q u e comete b mojaderia de escalpelar desiadndamente las iiifusas produceioiiea de algunos colrgas suyos
letras. Creemos que la ciencia, In sabid~iriaque Dios vierte
el ?Ilna del hombre, debe reverencis~.se,tanto por lo que lleva
si de 18 impresion divina, cuanto porqiic no detielnos s e r
s que 10s antiguos, que ha11 s:tbido tracr lluestros dias Ia lnuinemoria del Taso, del Petrarca, etc,
Esto es deplorable, y por eso vemos coi1 frecuencia que el
se
herido, y que esteildieiidv los brazos, tinta da
OYarse en ese amenazante espectro qiie so

lndo, bajp
nombre df?$los~$a, arrqjindore nl fin eii los brazos de esa espara caer sepul t8d0 despues bajo las aberraciones del

se: hni:r invisiiilu,

buen sentido & todas Irices.

nada con el vicio.
y efei:tivnioente, por 10s nios que vamos nnrrniido, vivian
hiteg", retii.:iilo del muiidu; li~iiitatloen sus aspiraciones;
uficio,
Y
conteiiido
cn tod:is sus pnsiiiiics, rcsigiiado en las neceeidiides, con
~
~
y
~
medi;<
+
~
de
piflos,
~
s
truuiies
sin
prt)ft:si()n
en
forme con su preseii te; esperandu siernpre nl travez de ] A S vioisiotra suiiin igu:il, sulvo error de pluma 6 eleulo, de sefXo?'us
' tildes de su vida prrc:iria; sil entendimiento trnriqliilo 5. nleditfidus, etc,
Esefi\ro que en el seno dc tan nmiible o(lnj~11itosocial, no bLlndit,era eitraao . tcdos los p~ligros: todas las fn~rices
O C ~ U V ~ W pWQ
;
tambian 10 es, <lile de- bosendas 1 q. ~ l ce,icualtra i cada paso, un hombre q u e aun no ?O 6 6 ,
debia roifixr una paz
biiiu entaiiiferw, supuesto qua vivini1 en fa:nilia; lo c :al quiafe y rnejiir dicho, un tercio, de la i d ~ i i t i cforma,
~~
y durriccin matedecir que enda uiiu v i r o coriro puede, b.rjo la baiil-licion de Dios Y rinl do este, ariojadri la tierrn, dt.iiide debe germinar, 6 malogrnrse el fruto.
sobre lltv n:trici.s de 10s 1101nbses.
Paroc;rdn ciliiltiaiic tambien sus necesidades, y no todos hall
$si design amrls uiz 1lornbi.e de 20 anos.
de ser ~ r u o s ,por
~ ~ , siils riizoii da iio podcr p p r llll cuartoii
Estn era ln verdad, l n edad clo nuestro jveii.
pl.incip;if.
Rijo de unn fiirniliri acnmodndn, su padre tomO pnrte en In
gil el nniero de estos seres, honrados y de.zv&lidos, estaba '
priinera liicbn de niiesti.~emnneipncioii poltica-Amnba
el peun poLi*e ictven nisbidfi ea el iii~indii-u110 de esos seres que proligro y rectiiicii como muchqs, l a ineontestnble veidnd de el adamnturnliicote se qiiednii en 61, si11 sosten ni nrnp:lro, por
prjio, n-iuriendo en l.
dida do iris autcires dt: 51.13 ditis.
i
nia qlie se Ilu
Q n d d sil esposa con dos h i j ~ gnxiplos;
s
solo 1
coilozerlos,
y
No Se ntecesitil mui:lio esfuerzo
e'
lector
con
e' nombre
que
su fralitia,se encontras&il en pllR moixetlt~los Pii>fllildo~m'bn C1einencia, Y un
de
rasgug~igque dL~jnnalli las c ~ r i ~ i i de1
i s inui~iIo,crin los nri,o,i:idris C1eineiite-nnlbr's
y o'1o arrnst1. consigo, la ruina de
Muei to el gcfed edediez
la fatiiilia,
,zI o s t r a ~ i s ~ ~eil~ el
i \ ,seiia rniurnt, de la sociedad, y si os fijais en 1
las biielis sd~iiibiius y severas que b;~j;iii ti liis l.tdos de SU boca
El ~ p o d e ~ f i ddeo sus bienes, exibib documentos J. c u e n t ~ g
pblids, drspiics ,le surcar todo al llLrgo
de la mejilla, vereis il1!
ls
vidU
del
lloillbre
mortifi1 O O ! ~ ~ P HSU pnderdnnte. resulriiiido de este, e1 desp<jo arbitrario 6
qile
espresioii de!
1 legitimo de todos sus bien es.
cado por las uas de la socied:td.
Ls pobre madre fi16 dcsrendi~iido g~~ndunlmedte
a1 iiltiino
Esta jbveii 1 1 ~ ~pues
~ 6 i~iinnoche (no iinporta la fecha) 8 ]al
CHSR que I i n n i o ~deocriiho, y dcrpi~esde arrcginr pl.c?cio y crindi- tramo d r Iis iiricesilndes-Un p.isn mas :lbajo estaba l a iniser3~1,
cioneu, si: n~caisriien un altillo, COII medini docellii de tinpejils' en su nhislno negro, frio,B iiisoi~dable-El ~ i perdi

el equiiibrio
3s
! J. lr pobre rnsdre sc seliiiIto en &-Le fiilt el eurazon---6
y media docei~ade libros.
i
Aqw":ti rnisr.ri:*qzra subin gatwindo por una esc;,l-,i.ita fipo]i- bien tLciliauri gr:i~icor:~zon.
Ilride )u nias i4avado de Iln chirivi ti], era un priiblernn,
todo, y el1 sil caisecue~ioia, habin
Ella lo I;al>ia
i
en luchacori la sot~iedtiiique reia de su ropa vieja-Ei, por s u ' tenido tiempo para recomendar uizn hernana, qrie vci1.a p t ~ ,
pnrte ti.at;tba da aubrepoiterse 6 elld, triibajijriiido con rrsignnciou,' susdos hijos, k quieiics no d i j ~adios, por no nflijirhs; perp 10s
y sobre tudo, eli silencio.
) rriir de uii modo que h a b k rna4 que todas las pulabras y las
Queria ser hoinbre, y se preparaba el cnrniiio-Yn e r a estu 1~lgrirnnsque pueda producir una inndre que cae al 1Eretro.

Pero

esto. Declaremos Villerps iai94aial>le,

eollnii+
sobre el cadaver del disncl*so enonstruo: mi
bre todos los nl-'~euos m t o c h fmodel~s,
~
d esmeii ~ j ~ ~ d ~ ~ ,
esca]pe~nduJ
y
al ho@ario.La nienloiis de los hombres le sea leve,
Y 10s silvidos de la iiividin acaricien los tirapos cientficos que
cobijilii cadaver d e aq~lelvulrneii desoonoeido ilIgrntnnierite,
acapicia
brisa glneiiil del inirifriio, peiietrando por las
desigl'flldades de una ](iza rnd cerrada, rl polvo :imniillento de
esqucleto rii disolliciol~,y nrrhi~<iac-E] ttu/* de este
ea
E' ~ s t ~ ~ ~-Eiltrernos
i u ? ~ ~ epues eil escene, 5- lo que rliieda escrito
se8 dicho como de paso,

""

i-

*
B

- 20 -

X'A80n.

te ofeiidoria ahora si guardo tu presente?

Ine he de ofeii'ei?-nl
contpiiri", teligo esperanzas,
lo
P
a
r
d
a
r
i
s
P('r
kniioho
tie1lipo-Ators
dejemos 13. conque
versacio11y con1nmos, que despiies hay tieiipo pnrii todo-Que
denl*nio% Clemente, ~ ~ ' o s l g ~t(,cfiiidole
li6
e l h n b i . o , no te sflijns
nuildo es gr:lnde, y el calnpo ~~~~~~~~o; deja correr 1%boln, y
~ilgiilleteesa perdiz en escabeche, para prepai:ir el npetito-i
~ I t l t iClernente,ri ell:i.
A
seis de In t~irdelos dos aniigos hallan comido
Clemente subin A su ouarto, presa de mil aiilocioi~es encon-

-iNo

-iQilu

t t adns.

publioncii,n proyectadn, me h:,li,, en el raso de mlinifestar Vd.

posiMe
el lugar qu<t en
se ha
ofrecerine.
Esto no obstante, agradezco su cortes invitscion, qiiedo
de Vd,
Atento servidor,

,, ,,

YLD.GARCIALAGOS.

Mi padre se halla en e ~ t momento

e
muy ocupado; ha hecho
APELINOLERZEKA. WEIun vecino un cambio de plantas de t i i l i p ~ n ,y teme que 18
estacion no est rnuy rtvaiizada para traspltintt\rlns.
Cnsn: de Vd.: 8etiembre 5 de 1862.
Adios, rni btieria Suzana; abraza por mi 6 tu madre y tu
padre, y recibe la seguridad de mi tierna a~nistnd.
---oBo~M A ~ALENA.
D
P. D.-Me apercibo que rnns de la mitad de m i carta se
ocupa de un extl.2~~jero
que no nris iii teresa ni In, una tii B In
otra; debes atribuir esto . la moiiotoiiis de nuestra vida en una
POR
pequefin villa si11 soiiiedad y sin disti;lcciones.

Montevideo, Agosto 1S de 1862.

Muy Seor mio.

Distraidc, y con lii niono apoyada en el pisarnano de ]a

Recib su m u y :it~nta,fecha 15 del corriente, y quedo 9, Vd.
e6calera, s~lbin6 su reparo, cuniido una voz delicada y eoniliovida, sumaniente grato por su recuerdo, como 10 felicito por su pei snesclan16 muy cerca de l.
tiiieii to de fundar una alZevistn Meiisual u purairieiite literaria
qiie
tan notable fiilt;%lince en nuestra Capital, t3M trctb:tjada por
-Ay, caballero!- mire Vd. que es muy fuoil caer,
18 f;olitica. A p l i ~ u ' lIt
~ iclra, y deseo Vd., rni amigo, el xito
( C07~ti7u~ba1'1~
.)
,
mas cotnplrto eii lbt e n ~ p r e s t ~ .
Eii cuanto i lii Ccilaboriiciori que Vd. solicita de m para s ~ i
-e@*peri6dic0, n o iiie es posible ofrecerlit, porqiir, huriiildc arnigo de
Iris letras, iio reurio siii e m b ~ r g olas dotes de i~iteligeucia necesaCO&.&ESP@NDEMCB[A,
rias para podei*!o ayudar en la obra; reconozco ini i~isuficieiicin,y
Se1~iz6iu
D, ,Tas linlonio 5% volnra.
110 puedo inptios de cleclit~nrde tan honrosa invitacion, que es suPreseii te.
perior tnis fuerzas; pero que, sin qiie sea por mi parte uti com,
proniso,
hnr por sil publicncion cu:iiito de ni$ depcnda eii la esMuy Seor rriio:
fera de niis f,icultades.
Me seria muy grato 11odcr contribuir 1.1 rcalizliznoinn y esQuiera Vd, accptiir los sentiriiientos de siicera amistad con.
t a ~ l e c i r ~ ~ i ede
n t ~su plop<j.;iti,. Pero cuiiteiiindose en las exique
tengo
el
repstirIlie de Vd, fril o, y
geiicinu de vd. iinn proniesn que ha de tener publicidad, y hallii,S. S. Q. S. M. B.
dome c)mo vd. sabe con tareas muy arduas y iiumernsiis el, iiii
JUAN.
hf. DE L A SIERRA.
profesion, n* me es ~ @ s i b l<ifi*ecer
e
6 vd. la cooperacon que me
r:nsn
Vd,, Agosto 26 e 1862,
pide; no obstriilte dc que si nins nclelinte tuviere n!gij ]iter:irio
que ~>"blicar,me ser inuy aatisfilctorio hncerlo en las colulnilss
de su peridico.
Pido vd, disculpas por lio hitber contestaclo antes 6, su es
Con este riiotivo soy de vd,
timada
del 15; mis incesiiii tes ociipncioties me lo hnn impedido.
Affmo. y atento se]-vidor
E s t a es tainbiet~la rnzon qiie teiigo para eseiisarrne de contriVICERTP
F. LOPES.
buir l a co1:ibor~ciondel pt>1-i6iiicoliterario que se propone Vd.
Crisa de vd,, Agosto IG. d e 1802.
fuiidnr, y cuy:%idee nplntirlo eqxei.ndo que me haga vd. el honor
Muy Seor' mo.
de ciintlirrne entre sils siiscriptores.
Coioo oolaborncloi., ~ipnrted escaso caiititig~i,te que podra
L3 atenta invitacioii gilc Vd. me dirige par2 tomar pnl*te
prestar
6, vd, repito q u e nie es n-iuy difcil: las ateiiciones de n~f
cdaboi.adar en el n*evo peridico La Auroln,me
bien mi pesar, k manifestarle la iinposibilidnd el1 que nle hallo destino ine roban todo e! tieiripo, dejndome, apeaas, el i~ecesario
d e concurrir con mi escaso contingente ttin importante putli. par%-descuiis;ti*,
Lan1ci-itiindo no poder respoiidar, coino desearia, ii su ~nlable
cacion,
invitncioii, h:go siiiceros votr)s por el axito de a Ls A urorns que
seri muy bieit vei~idaentre tanta diiirio poltico.
Soy cle vd. nffrnr~. y 8. S.
Q. B. S. &f.
quo Vf.1. tne propone
C. CARVALI;O.
Deseniido tener otra 0&330n cn que satisfhcer su9 deseos,
,\g,st, 2B de 862
me suscribo de Vd. atento servidor,
B. S, M.
Muy 8 ~ U o frijo
r
y Aniigo.

ALFONSO KARR*

--

Traducida expresamente para "La Aurora".

Il de Abril,
T u carta me hn caiis~doun gran phcer, mi querida Suzana;
nnrr%cionrsy tus des~ripciotiestienen para lil toda la p(imPa
todo el encanto ile Iris hechiceiins; esas ricas vestidurfis, es
fie$tas IIIAgtlifi~i~
de que me hiiMss, han sido el objeto de
sueos drij-snte dos noches; en cueoto m, no s que decirte e
compenseeion, nqui no hay liada semejante, y no tengo nada q
flor y que @ l vien
comunicarte, sino que los ciruelos est^

y
6

C., Agosto 17 de

1802.

Looro &onnrQwEzi

H e xecibido lii invitaoion que Vd. se ha servido hacerme, pa.

ra Colaboi.ac?ordel periiiilicr que debe eri breve piiblionr.-Sil-

1
1

Te escribo, mi biienn Snzana, y no tenga nada que referirte

Bagrllalenia d S~1~agllf~.

racimos de lila.

15 de Abril.

6 de quemar esta carta

sin leerla, Te escribo porque estoy triste y fastidiada siti saber la
musa, porque tU eres la ilica Q qiiicti puedo impuneniente cansar
coi1 nii chchara.
ni que deoirt-; iisi eres duea da rornper

1.

R,PagiPtaPeris. &azrrria,

El tieiiipo estB magnfico. El sol toma fuerza, todo germina

y se desarrolle; la savia, rriucho teinpo encerrada eii los ratnales,
brota en hojas de un verde clara; e1 aire tibio penetra en el c u e ~
PO y le procura una 1:inguidez mezclada de pllicer y de pella. Desdo hace algunos dias me es iriiposible pernlauecer en un solo l u ,
gar; voy del jardin d l i i ciisn, y de la casa iiIjardin; me siento
coi1 uu libro en la rnsiio, y de repeiitc m i libro cae. Respiro el

- 29 a

I ~ orilla
R
di21 bnsq iie
4)e brll:as pI:ii.it:ls ff oridn~bril1ii

toda doradn

A Los i*tiyosc1t.l sol de Mayo,

r Y Iir bris11 ~efi~escall

ttf.
n Sc er~~balsnrn::
jtigiicteniido en los temblorosos
r O cipnibr:i en In tierra IIII oclorfieu g:ijo
i

Dnlii~icc~iido
los blirncos guindos.

lilas,

haber desaparecido sin ciar iiotieiris tuyas desde hace dos meses.
Es necesario qiie sientas gran repulsion hcia le Jven que te
destinan; y sin embargo, si fuese permitido hacerte tina observacion, te diria que R O teliiendo tu padre mas qiie una pension
vitaiici:, no tErne absolutamente nada que dejarte cuando muera,

ir 6 pedir 6 Dios en el cielo 10 que me rcgnloa como recuerdo. Eri un8 historia bastante curioss* Tenia
13, m. quitarla
bsbiu okfecitk,en 1% tierra, ~>aegDias es uii buen pndre, y cada entonces treinta aos, era en invierno, el dia enipezaba
da-

m a r l e ;ge ~sahlecaxrrn%as-sarliedadeg
de ;F;oc,Hmfog

es vsrdnd? yo niismn estoy mas sorprendida y mas asustada

que 111iro mi alrededor, sa veo sino rnotivos
da14 gracias ii Dios p.)r la felicidad de que me coima todos los di
J hallo que s9y muy inqntir hcia 61, y muy iiidigon da sus b
dades.
Adios, S~iznnn~ ~ i n .

Mngdt\lena se lleg6 nuestro lado; salud6 frismsnte recorriecdo de una sola uiiradfi todo el personal del prima.
-iEh bien! Schmidt, dijo el Sr. Miiller, te qlredns ii aomer

Seor, me dijo dirijiiiduse mi, os contar la historia

tt. Ctida vea

Encargame de tus comisiones.

Tu hernisno es mi compa&ero,de plaoe~es,hablamos algunas

eces de t-Parece rrrnnrte mucho.

Magdalena y su primo permaneeinn delante de m, espera-i L r~dosd,Seor!

bnn por politica el psrtido que yo iba tomar; pero yo no esta,Si, dije, finda sal.
bil con humor de mesclarme en niiiguna conversacion, nie inclin
Y o ~ i k i o erei que en cfim)io de una
por muy y me alej riparenta~idolceer; pero solo estribe ocirpadu en dafiiiir
trisiil 6 iilsignific:kotr que fuese, le debio una ol?ser~acion,ngrego'
que por m psabn.
"-1'
liido cielo.
Ide pareein que tenia motivo de quejnrme dk Magdslena,
- c J ~ ! ,ih! nie dijo el Sr. Mller, ~ R E Jnoches son frescas toda* y mi aspecto era serio y hnstn severo. El primo nie chocaba;
xtja, J"" te11101lis 1zel:idlis.
habiit en 61 cier*tooaire rle fiit~iid:id 6 impertineiicia. H-ubiera daHLi\>ioraqi~erido partir y ganar 1.1 calle de tifos; Pero per1 do tudo el muntio porque un pretcsto bastante me hubiera permnnc<.in n13,>y:idosobre su nzndn. Dila con~ersnci~n
era inavita- mitido buscarle camorra, tanto nias que, cuniido se alejaron le
bii, &iu
irsitIi:i
& hice iiim rrnd en Ir pigina de
libro.
dijo 6 &l.,,d,
m il1eiia :tlg ut~naptilnbras que la, hicieron reir nucho..
cabeza
objeto 'On que , I,iingin6 que se bL1rlabHde
tocaba& r;ri c! biihlnr, y busciiba en
iiie sent p31idseer, y contenia lni
ent.ih'ar la coiiversaeion.
villa a l
que
restiiracion p;ira ver si podi;i oir
pnliibws; pero enminis porqne
euutnirntr tjtic la prrg~lntnsr por s u hija; Pero
bsiiius e11 una dilvnecionopuesta, y ine fu imposible oir nada,
ribrir 1:~b o r i ~hep!ti:. Cre a l priticipio qiio un interes tan f~~rircada
-iSny loco? me pregunt, jme ha iiisultndo en 8lgo ese
por oiin j;ycii ptiriiz iiiqi~iet;iri d pnilre; dcspiles, que habrin afee- 1
jven, y 110 piieile l ernbrornnr sin q:te yo sea el objeto do 1%
110 Ii;;liliil* d e ella; y coino rnc decidiese, pens qlle mi
tticiGrr
hi.onl:i? Y el1 todo CnSG, p o r qu es que 11e saludado h l,z Seorita
jiecitaciuii podin h;iher sido iiot:rdn; y senti que me ~ ~ ~ ~ Y~ l ~ j i ~ l ~ ~ ,
Mller con m:is frialdad que 18 de costuinbre? iVamos!
Q

111.

Edwarb rt Stephen,
Ea tarde, y estoy en mi cuarto a1 lado do1 fuego sin poder
rmir. Ls carta d e Edward me ha hecho hacer reflexiones.

creado no ha qnerido tormar uua amarga irrision; no

118

zumbido iocoiiido cle uti iiiseuto. Teines que mis prilabrns sec

los celestinles sueir~sde ttt iintiginacioii.

miti~d de mi inismu cuya ausencia siento triu cruelmente,

llelle ese doloroso vac.lo de rni corazoil.
Todo eii 19 rintumleza es mnyor qiie nuestra irnngiiiocion:

SI., 31iler voIvi 6 tornar su fi~ase:

-sois jOvcii,

ya tus udos.

i iie

vuestra fortalrzn por

Si Edwnrd tiene razfin, plegue al cielo que yo no sobreviva

Y esto diciriido hice un movimimto como un liombre que

-Uf! dijo Miler, que habia vuelto y que, sin que yo me

npercibiese, hahin otra vez tomado su ociipacion, por poco no hadijo, y yo soy viejo. IIago mal en ~ ~ I c u l abeis
r Puesto Vuestro pih en u n jacinto, que no hubiera estado en
iniii; es uli defecto comlin de los viejos; vuestro poder el reemplazar; es el jacinto polinnt~a.Fuera de este

pi~itcial mrriuchatho.
A estas palabras sent un calofr.io por todo mi CEerpO.

- i Q ~ pmsois vos, que sois un helenista?

1

EIice que i ~ p i t i ~ lo
s cque hnbia dicho el Sr. Miler, y como Los Mi.re~ufiles-un periodico literario, titulado &e C h r o n ~ ~ e ~ r
no Iiiciese coso, cntitinu:
i de la Strnairae.
-LB 0pini011 de Petrus H<~ffpeligerse tipopa sobre el espi. I
Preseiir6se en la nreiia periodisticn con estas palabras:
ritti que 60 halla sobre la i en el priiriar seiitido y se i.elaioiin
iLn yiie en otros tievpus haciaii nlgiinor escritores para las
con la I r t i a h, con 1;i que eiupieza en fi-ailc&sel nombre de fi,ya cortes de Ri~si,iy Aleinania, q u i s j ~ r i ~ m ohacerlo
s
h(jy para el
ci?zthha. 8 i i i einhargo 110 creo eqirivocnrrnr, h leido todo lo que tiico Gi-an Seor que heya quedado en pi en medio de nuestras
S+ ha escrito sobre' los jsci~itos,desde el jiicin to de Constaii tino- reiro1ucionps:-~oni el P b l i r n Fla hnstn el jacinto encarnado de Fi.iudes.
Muilinchos, grit
La produccioii nuevn, el libro nuevo, el astro que se levanta,
el Sr*.&tlter, vftnios 6 comer!
j la estrella errarite, ie chchiira de la calle, las ~inipleznsde f+
Ellos se dirijieroil juntos hcia lo casa, y yo sal, como de 'lano, 10s chistes de sutan, 10s chismes de mengano, esto, eao,
hebititd, pnrn ir B eotiier mi hostulerin; pero estaba agitado, no ' aquello, y algo i m s aun, todo es de nuestro doi~iiiio.
ccmi y pas el tienipo paseindoine por el campo.
aRosquejarinos, lo mejor que podamos, toda la trapisonda
ae epta gran ciudad..
r
"-C ~ n t i n l ~ a.l
Estos tres perrafos citados, mucho prometen, ~ n oes verdad!
Y bien, nosotros los adoptanios por norma de nuestras tn.
reas gticetiZbras, porque conocemos practicamente que de esta
--modo satisfarmos uno de los apetitos mas marcados de nuestro
e
~
c
B
E
o
pblico, siempre aiisioso por los cuentos, los embolismos, Ing
aventuras, etc,, de nuestro mundo Montevideririo.
D e toda iin peco.

...

..

LABEnINTO.

e a
El titulo piie acnbarnos de escribir podrin-esta vez, al
metios- izlducir en error nuestros lectores.
Convencidos eetnmos que hoy nada se lee con tanto gusto 6
Quizs se proineterien leer baj este rubro noticias genera- 'inters C O ~ ld
J ancdota-sobre
todo cuando no escasea In sal
lea anercs da cuanto pasn en niiestra fiociedad, Y
hii]larnn ni 121 pimieiitn,-el relato de los incidentes mns cotables, In criptrri oosn qua una especie de prefhcio a1 abrir esta seccion en tica, la crnica local, etc
nuestrn e Aurorn~.
Deseamos pues preveilirlos de an terna110 contra toda deillenarmos nuestro propdsito?
cepci 011.
Guay del que vive sin esperanza.
Ahora que lea hemos dado el jnlei tn!-libres
quedan de
prowgt~iren su l e c t ~ ~i de
' ~ arrojar al fiiego nuestros suel tos.
Gratitud,
Lqs prefacios son en cierto inodo como vidrios de reloj; la I
Sr. Aguslinde Vedio,
inirndii los atraviesa sin deteiierse, pues no busca sillo ver que
Coliiborador de EL PUEBLO.
horas son.
Nudie los lee.
Estimado Amigo.
f@iiien se bma ese trabajo: su autor, Pero 10 hace si /
Experimento la necesidad de ngriidecer Vd. las expresionee
i)

..

l b

tiene In prudeiitc costuiiibrc d e velver 6 leer sus originales, O si halegaenas con que se ha dignado aiiuiicinr, en el diario en que
81 n-iismo corrige 10s pruebas.
1 Vd. colabora, In aparicien de esta revisto.
M a s podrin bien ncontecer-todo esth eii lo posible-que !
Las palabras de Vd. mucho me hoiirnn, y no me merecia
algunra de nuestros favorecedores, por distisccion 6 por curia- tanto, pues escasa es 1n mision B que nie he coiisagrado en la
sin;i3ail, nos Xegera ti:ista el fin,
Aurora..
Eii la nnturnlczn, Iisy cabida para todos 10s gustos, por mas,
Simpra aprendiz de chapucero en la frngun de los obrero,
distintos que sean.
' que intentan l(:vantrtr el edificio de iiuestra literatusn-naciente
A ese quidam pnrdculnr, lo dirmos el por qu y c6mo aiin,-nii impefio s e limita reunir el trabajo de cada cual
dariiiiios en todos los i~dmerosde esta Revista, lo qrie desde
formar un solo todo.
lienios iiititulndo LABERINTO,
especie de Srccioii recreativa en
Lo que deseo, l o que anhela mi nmor propio-todos en este
doi~deregistrarmos las novedades sueltlis, ya sean literarias, mundo, en dosis nins b menos dilatada, estn dotados de esta

,4
1

,
11l
l1

I:

ti
//

/ /

j l

'

1,
1'
l

l
I

cienfificns, intelectuales 6 sociales, que puedsii y deba11 publi- cualidad,-es que no se caluinnie mi intento.
carse en breves lneas, de un modo sucinto y cntegrico.
Vd. me ha adivinado, y este motivo me hace quedarle m i s
i
Z
, veces estos siieltos procilren mas dificultades que el mas agradecido por su artculo.
estenso nrtculo, y en nlgiinos essos-ya se ha visto-suelen m e
Me pwn'niti1 Vd. que aqu l o reproduzca, para que coi~ste
reeea. mayor aceptacion tnmbien,
qiie antes de la nparicion de la xAurornr, ya hnbio. en 1s prensa
priGdica quierl la habin arnparndo bajo su protecciori..
Mucha rnzoa asiste Boilenw en este verso:
1
Tnchaltt Vd. hacerle ese honor.
Un smnet sans d4f uzll unut seltz 2I.n lo:olzgpadmts.
Como director, le aseguro que no me drteiidjt ante iiingun
El pensarnien to tiene a I a ~y, alcanza d o y uier,
sacrificio para tili:anzar el firi de n-i progrrrr~n.
. A
Mucho m e alienta el .;er que ini pensamiento ha sido bien
A fines de 1856,apareci en Paria-cf centro de 18s artes y recibido por la mnym parte de nuestro;$ cdlegas, que han prome.
do la ci~ilizncion, oomo dice Victor Hiigo ea su m~gnificaobra tido cooperar esta obra.

/
T

l
L
1.

...

Y viendole roditi. vendr mi inilertc.

81, ,,,a,$ por d momento, reitero iiVd. tos sootirnientos de
Piies, si Erii de ser as, rueda lit boln.
mi eonsider:icioii, y crea que sieinpie sere de Vd.
Setiembre 2 1,
Afrl30, y S. a,
Ptbesitia.
Q. B. S. M*
Tenernos el gusto do niiiinciar los nmniites de la liternturn,
J* A* Te
qiie se estan publicatido, bqjo uii solo volhineii, las poesas de
lUy~g,dg Vd., IFSetici~~bre
2 1de 186%
D. Frrtncisco Xavier de Acha.
El Sr. Aahn, cuyas inspilaciones han hallado siempre benPronta ~ c r &
la 132 phlics eate peridico, poramente li te- vola acogida eti la prensa, y que ha cultivado con igual f o r t u n ~
~ s r i obaja
,
la direceion de iiuertro cornpstriotn y amigo, el Seior todos los gneros, nos dii una nuevn pruevn de s u nmor k las boD. Jos hiltonio Twolsrn, vent#losnmcnte conocido en el terre- ]las letras cori 1.1 publicncion de su libro, que conteiidr4, no lo
de 1 ~ letrfis,
s
y qiie cuenta corno cc~lalnborndoresprincipales dudarnos, no poens bellezas literarias.
!S que, eii nnib*s riberiw dei P ! n t ~ hnn
,
conquistado un puesto
;~snpcbl_Jle
Fism I:t carwra de ii 1ite~~ttut.a~
--& - - A lH ve, que esa publi~ncion proporcionnr8. sl espritu un
niiniento, t:tiiti, mss neees:irio cutiiito que a aglon~eriioiunde pe- del pei~samieiito Uruguayo y Plateo,
i.i&din,~que invaden la sociedad, se oeups~iexcliisivnmente de
El movirilietito ii~telectrialsL? aviaa c ~ d vez
a n-iss.
politien, -ella vendr k desiiertiir el rarltido de la litwturn,
Las prorluccioties de iiuestros esuritores-aunque 110 en grnn
Rdormecid<r entre nosotras, y 6 dar nnimgcioii Ins inteligencias nniero, si11 eiiibni*gobastntitcs para desjiertsr atencion y simpanioro~is,d ~ s ~ o r r i e t a
~ dsus
n ojas el velo que ael)aiva un horizonte tiaa-v.sn saliendo del letxrgi, B que las coiii:enra In indiferenois
de nuestiaos puebliis, oei~pridus,por desgriicin, eii bnstard:is reiiXn8f.3 ~ I ~ ryt n
r x ~ sserello,
Ese hallo pcnssi-niooto se recomienda B si mismo, y nos cil1;ts de partido.
l i s o n g ~ erpersTlza da que la soeied:id %ntern se apresurar6 &
Solxniente notortilos de pasn, que l~ismas de ellgs soii poemnnifcst;rr sus simpiititra por eso$ vudos de 1~ imagirinoion, te% sas, lo q u e es realtilente sensible, pties mas 110shubiera gustado
den- & difundir lii ciencia? adoriindit coi1 los titiAbi1tos de la ver nuestros Iiterntuii dedicurse 6 obras mas sArias: historia,
ciencin, filo;ofi:i.
poeaia.
jTai~tit poesin!
El tntnnto debe ser omuiiieutivo y f'undo,--y 6 le ves que
Iiiiilvestig:ieioii da I;ir c i n e niisteriosrs de In 113Al inenos si en ese gentio de riiiisdores (liramos con algon
30 @leve
tiiolezn con cl deatino hamano, debe coiitra~rseh hacer resaltar giiio, uri tolento notable, uiia verdadera noto~iedad-como yn es
ell iiesmnl~de luz, cunnto lii liternturn tiene en si de peregrinocostumbre decir desde IR a p ~ r i ~ i ode
l i las biogralins que escribe
dalinosri ormoniir del cstilq-profuiitlidnd
de las ideo, elocuen tlilea tro buen nniigo Mtttigcl d u Mesnil.
tia filoci,ficad i las coriclusiot~es,rivezn y lucidez de Inr i rnhgenes,
Pero, j ~ y !debernos d s ccmfc;36ar, 6, n ~ ~ e s t pesar,
ro
que no
La pl~~lteaiiiotlde ase proyecto ea el m i s seguro medio de hnllar~~os
sitio lizdiocris, ftlgui~ossiificientemente felices,
dirigir It\s ide:is hcio el bieii colnun, y concurrirh, niits que otra
cissa alguiu, ti eoutciisr la libertad dentro de los limites del Ir.
Entre i~ucstroscompntriotns, no han drItado quienes se hnJeu y de la justicilr,
yan dediendo, con un celo y consagracion que los honra, & la
No termiii:ir&nas sin dirigir una nrdiente felicitacion al au- literatura dramtica, sin qi-ie torlavia haya descollado uno que
t.ir de t i n til y bello pcnssinieiito, y sin llamar de nuevo la aten- 0tFO.
cioti p611iea sobre l, persuadidos de a favornble acogida que
tPor qu6 no entreg:~rsc?al estudio para, protlucr obras
obtendr.
serias?
Aaus~~ar
DE VEDIA.

..

..

.. ..

Ln novela eilipiezn gozar de slgun cr6dit0, y ya nuesbra

fiterattrn posee algunos volmenes de ese gnero, que son digQuPjiinduse uii poeta de Iinber pastido uii nfio ~ n n spor su nos de leerse,
ida, ha ex~lani~do:
Al enipezar este suelto, no habamos ciertamente peiisado
jUn ao mas! iP ~ u Q iporqu
!
me apuro,
extendernos tonta, y sin embargo poco hemos dicbo sobre los
Si el t i e m p ~contener no esta en mi mano?
productos de la inteligencia d e estos paises privilegiados.
L'lejuiosle qile corra, pues qlie en vano
Este trabajo exiie dedicacion asidua, y no nos creemos coi1
Sin lento pnso detener procuro.
la fuerza ni la capacidad-necesarii'is-para
emprenderlo debida,
Corifieso qtie es, 6 f, bastante duro
mente; Eero hemos apuntado la idea para que alguien la toihe
Mirar nuestro cabello u11 tanto cano,
ti1 vuelo, la acepte y le d el desenvolvimieiito que requierec
bfes como habi.8 de ser, tarde i temprano,
~ i i sea.
e iQti m8S da? No m r s apresuro.
IIemos querido aguijonear la ateticion de 13 porcion culta
Qiie est alegre, que rabie cuanto pueda;
de nuestra pobhcioil sobre la actividad de nuestros ingenios,
Que ra 6 nie larnente de mi suerte;
para rechazar las ilnpiituaiones que sc iios hace-gratuitainetteQue coma grze me tienda, A la bnrtoh,
de itiercin, abatimiento, daj~~dez,
somi~olenc.isy holguzuueris. .
iCotisigo nlgn? No tal, que el rnutldo ruedo;
para eodaa pas6,

..

..

Do este srticulity
ruiiqiie incotlipleto y al correr de la plu..
ma, pudesz. sacar tina consecuenci:~:-que In vida literaria esth
entre nosotros llena d e f u aiSzn.
Ni las desgracias, ~ i 10s
i coiititicmpoe siiinniero, no pueden detener ese ~nc)vi~iiiuiito
asceiidente,-ese desarrollo sdrnirttMe,-esa aptitiid sorprendente que algun dia ha de hacer que
11:iestra li terntiira sea de nota entce las denias.
As lo espenlrnns para lo porirenir.

Deipues de tatito aplauso buscnr&inos uiin chieni~n al Sr.

La e o n l p ~ h i ano luchaba con la desventaja de las comp:ira-

fIncen14)s uii llarnninietito A todiis las ilustracioiies del R i o

de la Plata, as cotno todos los jovenes eii oiiyo ptcho hierva
ncluel no sabemus qu que los lleva 8 entregarse 6, ia carrera de
las letras.
Sus simpa tins nos servirn de aliento.
Su cooperacion sosteiidrh nuestro desvelo.
Y la utilidad pblica coronar6 niiestros esfiierzos corniines.
Sea como fuere, abordnrnos la empresa con confiiinza, y
creenios que nuestra voz-por dbil que ella sea-serh oidii por
todos los ecos de ambas orillas del caudaloso Plata.

Hemos nsistido, el 19 del mes prxirno pasado, 1a primera represeiitacion de esta pera nueva del cdkbre maestro de
Busseto.
N o en oyndo'n u118 sola vez, que se puede juzgar con alguna
seguridad de ritia partitzcra
de Verdi.
Sin einbargo, diriirnos ciieiitn de nuestrns impresiones.
El B ~ d ede Mdscct~nses lo qiie ncostuliibi~aser Iri msica de
SLI afarniido autor: xceiitos rispidos,-riinos
vigorosos,-melodias cortas, pero ardientes,-trozos
de coiijuuto lleiios de uiisones victoriosos,- instrun~c~~tacion
gastada, pero poderosn y co lorids, corno dice Sci-ido,
En esta composicion abundan los not ti vos, los mas de ellos
encailtndoi.es, y casi todos recordando tonndas poplilares, q5ie yn
se oyeron 6 qiie uno cree haber ya oido, talvez p o r si, !niama no.
tiirdidad y gracia, p por Ia ficilided coi1 giie se insiniiiin en
oido.
Coii todo, nada podemos notar qiie merezca llamarse extrnor.
dinario, y au fuerte no 0s 11soriginalidad; pero eso no impide que
se 1n considere la mejor de Ins paltiiuras de verdi, por su greti
variedad, casi siempre ;ipropriadn . liis diversdii situaciones del
drairia.
Alguno4 pnssges son real mente sobrea;ilientes.
El qiiinteto del segundo acto, ademas de ser de dificil egecn.
cion y haber sidu bien cnntaclo, merece especial mencion por su
efecto armonice.
El terceto del mismo noto, t ~ m b i e nes tina excelente concepeion musicnl, y 6s sobre todo eminentemente drsm(ttico.
El tercer acto ~rinOipiapor una, capriehosr< aria, sigilidndole
un dueto centellenn te de pasion,
La e s ~ e n afina1 est, habilrnan te mmbinnda.
Beasumidamen te, la pera
'grad
y todos los
conourrentes se ~ o s t ~ i i l ' o isntisfeclios,
l
cubrieii do de npkqusos a
todos los cantan tes.
La e j e ~ ~ ~ i adificil
l l f en muchas partes, f& buello en oonjunto.

er

ciones, estaba bien elis:iyndi, esperabase menos de lo que fiiG en

realidad, y he ahi d e eoiisiguiente explicado el por qii agrad6
tanto.
E l SI*.Mazzi ( Conde Ricardo) cantii con bnstante fuego, fu
muy feIiz e21 miichns escenas, recoji una buena cosecha d e palmad:is, y sobresali eii la aria del segundo acto: Di t u se fedele,
y luego mas iidelaiite: -E' schergo ed folia.
Ln Seorita Altieri (paje Osocir) di prueba^ d e bastniite
desenvoltur:i, y descol.16 en 1ia grclciosu balata del primer acto:Volla la te~reu,y en la linda cancion del iiltiino acto: -8upei.
vorresle.
i Q ~ decir de I R Seorita T. Prodi (Ameliu)?
Uti puntu adiiiirntivo [!] esplicar mejor nuestra opinion que
uiia pgina de nuestra prosaica prosa,
iUno solo?
~SOII~O
econruicos!
S
$erianou preciso poner tantos, cuantas notas salieron de 0u
garganta, y esto iiiconiodarn sobreinanera a l cajista.
Ln Seorita GiovaiieIli ( Ulrka) fu bastante aplaudida.
E1 .Sr. Wirlter (Xetzao) es el artsta inteligente que conoce
todos los matices de un rol, y se deseinpe con taleiito.
E l Sr. Rossi (Torn),
desde sci prirncra aporicion en nuestro
herinoso teatro S~ilis,hn sabiilo grsngewse las simpatias de(
pblico filarmriico; ha sido bastante hbt>il en el papel que le
toc.
~1
- Sr, Chit)diiii (,Silu<iizo)nos ha sot*prenliido,y por cierto
que fueron bien ii~erecidvslos aplausos con qiie la concurreocia
l e manifest su contento.
Enfiii, el Qxito n o pudo ser mas digno del tnleiito d ~ com
l positor Verdi.
Onzez..

Los Miajos de la Noche,

E1 duque do Scylln, seor nnpolitsiio, coiispinibn contra los

Espqoles, y eii moriicntos en qiie s e dispoliia B dnr l a senl dc
cotltrn los extrnngerns clomiiiadores de so paasesinar por sus enemigos.
C'inpiese esta rdeii, pero iltes sus asesinos lc roban i
hijo qiie tciiia aun en la cuna.

uti

La iiodrizx Ghebel sustituye sil propio hijo en su lug:ir,

c u ~ n d ola viuda del m i r t i r viene h rec1nin;irle el depsito qua
se 1.e habia ccnfindo.
Pesan diez y nueve nos, y vemos al verdadero heredero
de loa Scylln tornarse u i i valiente y atrevido aventurero, u11
terrible gsfe de piratas, duiido siempre pruebas ninreadas do l!is
virtildes que ernii cariictei~sticasR su noble raza.
Iiiter ~ h e b e lhiibia sogiiido 6 su hijo en el palacio d e l a
duque", y sieinpre hnbin ooultado la baja cuna de Donato, qiii6n
por esa sustitucioii htibin tornado el lugar y e1 puesto del verdadero ScylIa, alcutiziiiido vara ancha entre sus coiicindnds!ios.

Sin embargo, quiere el acsso-pur no decir la Providencia

-que Lino insuperable aiitipatn aleje In viuda del duqiie, d e
aquel que ella cree s u hijo; y, i pesar de todos sus esf ierzos
por vencer esa arersion, su corason no puede sentir nirigiin Rmor
para con Donato, que, fuera deesto, iio tiene en el alma ni en la
sangre el heroisiiio hereditario de su fim?lin.
Olvidaiido la tr~dicionde su casa, va someterse al rey de
Espaa y rellegar pblicamente la parte tomada por s u padre

Querernos ernbromarlt..
btrsao t ~ sdelares de s u nonil)re.
&Porqu plurirlizar lo que en el origiiial .lfi*anei\sest eii el
Zs d i i + i t ~ e agt1~1jt.r
~
de corazon fiel y de almn roniana, se
ia<ligri:id:i t;inta biijcxa, 1s echa en cwa que 1x0 tiene el valor de 8singulni
2
&Por
que los HGos dc la hroche y no el IIgo de la Noche!
aiitrp;isiiil<i~,y qiie ni por pienso se le baya ocurrido el venN o eoiicluir&niocsiii dar un bravo la Vigoncs da Fernnngap B su gedrr.
&fielitrasella se larntnta dolorosntnenb de haber puesto al I dez, pues ha sobresnlido en 2riniera lnea en la pnrtc qiie le toc6
i i i u n J u uo Scylls que abrigue taii iiiasplir;lble postrileion, Myrrha deseinpenr.
La hemos visto tan poseidn de s u papel de madre, que, eii
Pieremonte, novis. de Dousto-pero q u e ainabi~nl pirata Benel Ultimo acto, cunndo se abraza con su hijo, el verdadero Scylla,
Leyil [el nisil robado], des& que l e vi6 iinn vez por Ins calles de
XBpr>l+~a,-viet>e it Iisblarla del pirata, hecho prisionero, y encer- ,111s Ikgritnns le siiltaron d e los ojos.
Cr&niios est artista: el rol d e la duquesa le hoce niiicho
rada en los sobterrineos cnlnbozos del pslacio, pues ella h n b i ~
hoiior, y bien se lo hnii probado Ins repetidas ovncione~cou q u e
presentido qlte en sirs venas debia d e correr sangre nzul.
le correspondi6 el pGblico.
Re- lo- u:iitici~a i la duquesa, qi~ieri Ius seas que le di?,,
Basta.
Gen-Leyil no puede ser otro que su hijo.
mpflne
Demasiado nos hernos extendido.
Qiiiere vitrli), y en efecto fa somejenzn del pirats con el esPaclbd.
poso qiie no hn essndo da llornr todos los dins, es maravillosn.
Composiciones Epigramticas.
P r r a ronynr prueba y oonve~icirnicntn,llevx en In frente una
mecha de r:ibe,llcis bl:ancos, seal pnrticulni* de los Scylla.
SI UNO NACIERA CON BARBAEIw
puestti en libertad por it~terveiicionde In rni~dre,y una
Si el hombre naocr p~idiera
vez qiiitads la mscara del irnplstor que hnbin usurpado su
puesto, toma posevioo de su legitimo uoiribra y so casa con
Jhtreinta aos.
iliuanto mundo!
hZjr rh<i.
(Predica b ; ~Prny Faciriido),
E1 hijo de Ghahcl se envenena.
i(:ita~itt" esperietlciir tuviern!
E~t:t ohrn es de un enrn:idernmielito de irna extonsioti tal
-iEspei icnciii
.! escli\n~aRlas;
que miirfins de sus p:-trtes se dislocan y clan lugar xlguiias
iQu6.
! ien el vientre de la tnndre
inverosn~ilitiides.
Se aprende?-Y replica el padre:
Contiene t:trnbi~i~
algunos episodios iritiles y que emhnrsbSo supoir e.
$Y dor,de mas?
znn por ili?cir asi In rnirvhii da Iii ~<?r~liidci*:j
nccion del drama,
XZESPUXSTA LAS INVECTEYAS DE UN TRAMPOSO.
tnlcss coino la rivalidad a~itorosndel pirata y da Donato Ghebef,
-d d i t 7 celos^ de iinn princesa de Cliipi.~, amante del aveiituEn tono de cucliuflrta
sera, 11:icia hly ri*f~a,
ia novi:\ del I:,ilso S~yll:i.
--iCbmo andas [djome un pillo]
Dejpups del priogo, el espectador iiecesita nuti escuchar
Con cnmisa y calzoiicillo
dos cu:idi~~s
:riites y iro concluya la expusicion; pero eso no quita
De lana?.
~ P O ~poeta!
I'P
- - .
uue X;t uie7:t sea intcresn~ite.
-Kuda invectivn ine zampas,
haii h ~ c h ocunvta se pocti~esperar de ellos; 110
tris
Res pondile: mas, de cierto,
se dobe p ~ d i per:\s
r
nl olrno.
Mejor quiero ai~clarcubierto
Tierrtpo hace qne wo v~inrnos la Curnpna Drnmtics esDe fiunelni, que de trtiinpas.
pafi01n deapiegnr tsiito lujo y tanta nlngiiifieeiidn para Is puesta
en escena de un drama.
UB COPLERO PLAGXARIO.
I
E{ pbllco aptalarli con en tiisicisiiio la atrevida decoraci on i
i
iVaya, que es original
que representa el bajel, sobre todo eii e1 quinto cuadro; cilnndo
A l sol patrio tu cancioii!
ei rrborclngr~.
Dijome en toiio b~ifoii
EI Sr, Torres ha adornado esta produvcion con un aparato I
TJn p1ngi:trio mi rivtll.
eschico que mucho l e honra, y do l o que le felicitarnos.
-Mi inopi:i, y cuanto t vales
Compronietido d e . antemano, no pudo menos que darnos
Conozco, le respond;
esas muestras dc su habilidad y buen deseo.
Mns tus verins, eso si,
DecInrarilos que gninde hta sido su triunfo;
Son copias, no originales.
YRANCTSCO
A, DE FIGUEROA,
.
Hasttt qu pijiito ha sabido coiiseguirlo, lo dicen las tres
represeii$aciones eonsecutiva~ y 103 justos e!ogios de los inteli. '
gen tes.
1
Leer todo lo que se ha escrito sobre el nmrir, Is mujeres y
Pero lo que perticulorinente ha cautivado la atencion de I
esto8 y 18 adrriiraciuii de todos los exptctadores por su brillante el cnsamiento, esto es, cornpu1s:tr h s obras de quiaiei~tosy ruas
efecto, son las esceiias del baje), de iiii realisnio sorpreiidente, y escritores diferentes-clifereiites de opiiiioiies, tiempo y pnis;
que han siclo mas que siificientes para llainnr al pUblioo al teatro extraer do quinientos y mns in-folios, en cuz~tos,eii czctavos, eti
dozaros, cri diez y seisnvos, e11 diez y oehos, eri treintaidosavos,
de Solis, donde por acaso f~~iincionnbn
la Coiiipei~espaola.
1

.. .

. ..

. ..

.. .

.. .

Decir ent6nces fisonerla,

.Es decir algo qut. arri lin est
De lo qiie al rnundo oompreoderin
Bi ii su grsndexn 1ir11it;esd

De Dios emana ~u esencia pura

Y B Dios sus obras ofertas vsd,
El Ins inspira can *u terriiira,
Y ellas al mundo ~onsuelodRn,

quiera, pasa iiecesariainente por un fabricsdor de ~clanzes,mediaate un esti pan? io con venido,
Todo elogiosse considera paga.
Ya no se cree er. 1ii fi-aiica y leal imparcialidad del escritor.
N o importa, nosotros no harmos caso g esns calumniosas
suposiciones, y en nuestras apreciaciones relnti varnen te, d las
obras de nuestros cofrades, sermos siempre independienta
No boo cegar la amistad ni el sentimiento contrario.

8;iucrtos d i uertx~~
al ti%*finr cePwr**
LCF
t g~ ~ van
0 ~ de penes ngaoIacfasl;lc
otrasbgtg banqu~te,canvidadas
n, 1, vccrrtterfi: j& p ~ ) atiia3t ~ f t k ~ ~ r f
Ley qli?.rrfrrjusln p~retteaqui m a l mundo,
y g i l ~an ~ n i ~ t e riinperretrabt~
io
vr;fa,
~
j si cun<):~ a i D e gozo en goza ~ r l ~ ~
Dice iit ktibrt~:rEn;vcjeee ers. d ~ l o r ? ~
~ e n s n n t i ~ usambn?.o,
to
del pobre

I<

Grande es la obra, j ola mis liermalioa?

Y hs de ser grande la nbn~gacion
Si es que: querernos con n~?t*sl;rae
manos
Alzar el templo de &edencion.

A l cada uno lleve su piedra

Con f en el filinn, sin desn~nynr,
Qiie a1 qtiP9bienhace nada le arredrh,
Y, es mes honrarse, mas trabajar.
A1 Qmn Arquitecto del Universo
Hnnrrsrnas todos cn IR Virtud
Y en union santa y amor perf~oto
iSalud? digamos, iSiilud! i S ~ l ~ d !

Dicho esto, pasemos al libro de poesas que nuestro Amigo

Heraclio C. Fnjardo acaba de publicar en Riienos Aires.
No pretendemos declarar que el Sr. FHjnrdo sea un poeta
en toda la extension de la palabra, pues le fa! ta ese soplo plnd.
rico que abre de par en par las
de la celebridad, pero
reune aiertamente muchas cualidades suficientes ara conciliar
honrosas simpatas: ILOC eral in u o ~ ~ .
Estas poesiss ponen de manifiesto In hbil versifioncion de
su autor, y si fueran menos &+noajadas,nos agradarinn mucho mas.
Hemos da volvdr,

,[DE VIOTOR

Bajo los Tlos.

Consecuentes con nuestrb programn, bemos encargado & un
inteligente amigo de la traduccion de esta preciosa novela del afa.
uifido litelwato ti-mc6s Alfonso Karr, novela que nosotros c0n8i-,
doramos como una de las mejores da Iss que tanto realce hm da*
do ti la 1iteretut.n irrandesa,
Aunque creemos excus~dorecomendnr su lectura a los amande lo bello, no q w m n o s dsjsr de declarar que ests produccien del mayor inter88, de una v e r d ~ d palpante y de detalles
aouinoventes al mismo tiempo qiie dramticos.

R
j

f.

;
,

LB sensibilidad f ~ R m
parte esencial del talento reconocida

. da1 aubor,

Bdernns,

(/,

I,I

,
l

110s hemos

determinado 6 regalar 6 nuestros favo.

recedorrs coti esta obrti-gefe? porque no nos coiista que haJa sido
jnmiis vertida en n uantpo idionia,
Por 10 tanto, es eoinn si fuero uaa novedad Jiteraria,aunque
&a psse de cinco lustros s u apnrioion;

Arenas del Uruguay

4
l

I1

(i

He ni os llegaclo 8 vn pmio %al da dizidlidhdiw, que *todo

aquel que hable bien deobn>, 4 @pteapi<@~be
irna wnpresn cual,

1I

! l;

mridd qus el pobre arria y bendi*?

aadre d~ ~2qaditl~s (9~3ea~ O T ~ U X U I
Es madrestrs, cruel, desde la GU~W;
iY qua fevrtlitsi rtf que hu~~iillado
es@!
Semejante st Dioc-&Xnltir, de quien sigue,
din vaira pnnpa, In sublime butdlas
Comed, es& LS mi carne, d~idoseella,
Si mas tia puede, al nrstsro dir6.

anco.]

Notoriedades conteinpor&ncas,
,

D e quien d al pobre el Seor

8e constittiye deudor.
V. Jr
En vuestraa fiestas del heliido invierno,
Ricos, que el miindo venturosos llama,
Cuando Is dahza n(rrea se derrama
Jirnndo en el niagnifico snloii;
Los innundau los vivos resplnndores
araas, c&r~mdelabros
y de espejos;
y en vliestras frentes brillan los reflejos
Del placer que OS embriaga el cor8zon;

Is ardie~ltoenridsd tnn solo,

Trajes burdndtls, pelbias m illores,
Tules, y encqjes, y palo y siifir;
EJfa BW quien logro antn f h a ~ t g
d vuestras Iiijns arraticar y eaposnr,
Parn sli viar, con manos generosas,
A1 iiidigeiite el haiiibre y el sufrir!

iOh ricos, dad! de la oracion, hermane,

*)

Y el dorado sdon,

i'

C
d

4\>
t

&
\u

'

1 ' 1

Es la Iiinosni. Girando u i i pobro niicirino

Tiembla de frio 6,-vuestra pitertn en vano,
Y no teneis del hurrfiino piedad,
Y os par?@ yii mucho permitirle
Qiie recoja. las migas de la orjia,
De vosotros entonces se desvia,
Con justs iro, dol Seor ~ i & z .
iDtid, y el Seiior, que Q 18%fomilins dota,
A vuestros hijos noble fortaleza,
A viiestras h i j ~ spdica belleza,
P dulces frutos l a vid dar?

iMoai tais que la nieve espuesto yace;

al16 en s u mente,
Compara Iiiego con su hogar desieEto,
Do no arde llama que & su cuerpo yerto
C ~ l o ri%nfunday pnz ad coraeon.
iY ciibi.erta. de h ~ ~ n p &o ,su
s <espoda
Ree~erd:iy S? hijos que ya
Y cuyos miembros rjidos humean,
Desnudos al rigor de la estacion!

P. Va~lis.

Col ina, Mayo de 1862

~@aa*
Un buen puf

para el periodico de Vd.. mi querido Director:

*La Aurora hace un regdo quien precise, en urr articulo,

los trajes que eotn de moda en Montavidaci, Iioy, da de 1% fecha,
1 5 de Octubre de 1862,~
Deje Vd. correr el anuncio, y llene con 81 la Yltima plana del

Los yo@s de 6om&ohan estado siempre de Ia moda; y al

n y d cnbq demssiado sabe Vd. qua esto no le hn de G O ~ Qun
~
Ahora bien; si no es posible determinar con precision la msnera de vestirse B la moda, $de qub voy escrfbir, pobre de mi
ya, que apenas sirva para dar un cansejo sobre casas de tocado!
E l tocado de 18s damas ha l l e g ~ d o6 bu apojso, y ha tomado
todo el enrhter de un asuuto srio y de porvenir pnra el reposo

La que aiiillos, diamili~trsy oollares,

Mientrns muda la orquesta, en ledo canto,

La Voz gnlve y solemns de las horas,
i p e n ~ a i sttdvfi~que, en ansias roedom,
Aoosndo del hambre y del pesar,
A vuestra puerta se detieile un pobre,
Y mirando eii las diafanas vidrieras,
Las sombras luminosas y lijeras
D e dmmntes alegres v cruzar?
Que trabajar no puede de achhacoso;
Que triste esclnrna: riRioo vent uroso!
!Qu de tesoros su mano virn!
iQiintm huefgan ahoi-a eo su sarao!
iSis hijos h sonrien y le adoran!
Para 10s mios cuando de hambre llornn,
;Col1 sus juguetes compraria psnb

~ i a

j~

En favor de los pobres.

F R A N ~XAVIER
XS~O
DE ACIIA.

Bajo este rubn), Iti A%rora publicar, desde 01 pr6ximo 116.

moro, una serie de bingrafias de nuestros prohombres, literatos,
artistas, y do tudo aquel que se hsgu acreedor 6 esa distiooion,
scn a ~ ~fuera
n l su nacionalidad.
Ya tellem08 varios trabajos biogrficos en i i u e s t r ~poder.
Brl3pezmhos por hscnr conooer In vida del Gonersl Lwnai
klebida 6 18 pluma de nuestro amigo el Redrictor en &fe de la
Prensa Qiimtal, D. Isidoro de Maria.

el &Irun fermenta silc~scioso~

lsssoGrcle qiie en f @ o hvof
~ r~ptuos~
Dji3rnif(.s,
& ricg~$vuestro bieri catad?
YO s s b ~este @rsibi,epens:rmIfint~,
que w asraoquq wui f w w immno,
Trjri~aEintldl toqoro Y Itt.ic~~ailo!
p~nkssea mas bien Tnr carida$l

p a d , g el
rnglvado mismo vuestro ilombre
Dfr7irbajando !a siniestra fr0Md
!Dad, y varQisf~titerilay permanente
La ~ B de
Z ~uest;rcihrbgar an demdor?
jD@dpara ser amados del f5ios-EX~mbre;
P:mt tarier, en el slrpreoio inst;;in.te,
La plegaria de un pobre mendigante,
Poderoso valida del Seor!

$Haced limosna porque Dios beoiis,

Con ricas mieses, la heredad paterna;
P o r ser mas dignos de la patria eterna;
Por ver en sueo u11 bnjel revolar!

Un din, jay poco tarda! con la vida

Dejnr es fuerza cuanto a s s nos place;
La lirnoma un tesoro hallar nos hace
E n mundo inmortal do el a l m ~v.
iOh ricas, dad para que al veros digsn:
&Vedpasar da los pobres un a ~ i i g o ! ~
Y envidii~sasmiradas el mendigo
A los palacios no dirija y!

Aiites, 18s' mugeres nos contentiibamoe oon per amadas; hoy

queremos ante toda ser admiradas, ,,
La variadon, el capricho, ln fantaisie, swum las pobres
mugeres de: esta generscioii.
Ya no hay moda que dure quince dias; una Gemnns es mucho; y amigas tengo yo quienes he visto afligirse anlargameilte
porque ha11 tenido que ponerse dos vaees un mismo traje de

. ..

i ~ es
todo haber perdido el juicio?
Preciso es confrsarlo, la Huda es el L Z ~porque
Q , Iiijo y dea*
pilfarro es lo que hoy vemos en los tnijes y prendidos,-no ya
solo de las dnmas, sino de ?as mugeres en general, cnds cual re
lativamente H su ponicon y B sus medios de fortuiia.
;Triste eonfesion, hacha por boca de una muger!
iY si el lujo y el despilfa~ro no tuvieran otras consecuenoias
mas filnesttzs! .
Yo no defender6 nunca (Dios me guarde de hacerlo) el sdul,terin de In pasion; pero s condenare con todn mifuerza el ignoble
de la especulacio1-i.
Finjir a m ( ~ yr constaocia en cambio de perlas y de encajes,
la
odiosa de las vil~anas.
Nsda mas natural que el gusto i~stiiitivode la muger de
d e parecer bella, de aumei~tarcon el tocado sus atractivos; pero esta tiene un liniite, natural tsmbieo, y que la propia
rnzon y l a conveniencia sealan; dir mas, q u e el egoinrno ncon-

...

El hombre de juicio y erperimentado*huye de l k miiger eo

quien descubre tendencias manifiestas de despilfrtrro, y adora $
la elepnte, pero sen~illajoven, que salo pide amor en cambio de
amor, un suspiro en cambio de otra~wpirot
..*,,*

.....

*. e ~, .