LEGEA DE PROTECIE A LIMBII ROMNE

Proiect de lege privind folosirea limbii romne n locuri i relaii publice

Expunere de motive
Avndu-se n vedere proliferarea deosebit, dup decembrie 1989, n locuri publice i n mass-media, a
inscripiilor i a enunurilor (afie, denumiri de firme, de magazine, de localuri sau de produse comerciale,
reclame, mesaje telefonice etc.) n limbi strine,
avndu-se n vedere c o mare parte din persoanele care alctuiesc populaia rii noastre nu cunoate
respectivele limbi strine, fapt care genereaz n acele persoane o stare de disconfort intelectual i de iritare,
ajungndu-se pn la sentimentul de "nstrinare" n propria ar,
avndu-se n vedere i aspectul practic, nu doar cel afectiv, i anume, imposibilitatea multor persoane de a
nelege instruciunile, mesajele sau indicaiile n limbi strine de pe un produs comercial sau de pe pancartele
strzii, nenelegere care poate duce pn la pagube materiale sau accidente,
avndu-se n vedere datoria sacr de a veghea la respectarea i cultivarea acestei componente nucleale a
fiinei noastre spirituale, care este limba romn, se iniiaz prezentul proiect de lege.
INIIATOR: senator George Pruteanu

PROIECT DE LEGE
Art. 1. (1) Orice text scris sau vorbit n limba romn, avnd caracter de interes public, n sensul
prevzut la art. 2, trebuie s fie corect din punctul de vedere al proprietii termenilor, precum i sub
aspect gramatical, ortografic, ortoepic, ca i sub aspectul punctuaiei, conform normelor academice n
vigoare.
(2) Orice text scris sau vorbit ntr-o limb strin, indiferent de dimensiuni, avnd caracter de
interes public, trebuie s fie nsoit de traducerea n limba romn.
Art. 2. n sensul prezentei legi, prin text avnd caracter de interes public se nelege orice text care, pe
teritoriul Romniei, n cadrul unor atribuii de serviciu, este afiat, expus, difuzat sau rostit n locuri
publice sau prin mijloace de informare n mas, avnd ca scop aducerea la cunotina publicului a unei
denumiri, a unei informaii sau a unui mesaj, cu coninut direct sau indirect publicitar.
Art. 3. Emisiunile de televiziune transmise n limbi strine de posturile romneti sau emisiunile
posturilor strine transmise sub licen de emisie trebuie s fie subtitrate n limba romn; n situaii de
urgen, se va folosi traducerea simultan.
Art. 4. Denumirea, explicaiile, instruciunile i oricare alte informaii n limbi strine, referitoare la
produsele comerciale, care sunt inscripionate pe ambalajul i/sau, dup caz, n interiorul acestuia, vor
fi traduse, n mod obligatoriu, i n limba romn.
Art. 5. Nu fac obiectul prezentei legi:
a) denumirile mrcilor nregistrate;
b) textele avnd caracter tiinific, literar-artistic, cultural i religios;
c) publicaiile redactate integral sau parial n limbi strine, inclusiv n limbile minoritilor
naionale;
d) serviciile de comunicaie audiovizuale distribuite prin cablu, prin care se retransmit programele
difuzate pe cale radioelectric, terestr sau prin satelit;
e) emisiunile de radiodifuziune transmise n limbile minoritilor naionale;
f) emisiunile de televiziune transmise, n direct, n limbile minoritilor naionale;

g) emisiunile avnd caracter religios, etnografic i de divertisment ale posturilor locale i

regionale de televiziune n limbile minoritilor naionale;
h) denumirile i instruciunile speciale, reglementate ca atare, prin actele normative n vigoare;
i) enunurile rezultate din situaiile reglementate de actele normative privind drepturile
persoanelor aparinnd minoritilor naionale de a-i pstra, dezvolta i exprima identitatea lor
lingvistic.
Art. 6. (1) n cazul textelor de interes public scrise n limbi strine, aflate la vedere n locuri publice
sau difuzate prin mijloace de informare n mas, traducerea complet n limba romn trebuie s aib
caractere de aceleai dimensiuni cu cele ale textului n limba strin i s fac parte integrant din
ansamblul grafic respectiv.
(2) n cazul textelor vorbite prevzute la art. 1 alin. (2), ritmul i intensitatea fonic a rostirii
textelor n limba romn trebuie s corespund cu ritmul i intensitatea fonic a textelor pentru
varianta strin.
Art. 7. (1) n termen de 30 de zile de la intrarea n vigoare a prezentei legi, ministrul Culturii i al
Cultelor va organiza, prin ordin, structuri adecvate i va stabili, att la nivelul ministerului, ct i n
cadrul direciilor pentru cultur, culte i patrimoniul cultural naional judeene i a municipiului
Bucureti, sarcini specifice pentru punerea n aplicare a acesteia.
(2) Organizarea structurilor necesare punerii n aplicare a prezentei legi se va face cu
ncadrarea n numrul de posturi aprobat pentru Ministerul Culturii i al Cultelor i, respectiv, pentru
serviciile descentralizate ale acestuia.
(3) n cadrul direciilor pentru cultur, culte i patrimoniul cultural naional din judeele n care
populaia unei etnii minoritare este de cel puin 20%, se va asigura i prezena unui reprezentant al
respectivei etnii.
Art. 8. (1) Potrivit prevederilor prezentei legi, constituie contravenii i se sancioneaz urmtoarele
fapte:
a) nerespectarea dispoziiilor prevzute la art. 1 alin. (1) i art. 6 alin. (2), cu amend de la 1 la
10 milioane lei;
b) nerespectarea dispoziiilor prevzute la art. 6 alin. (1), cu amend de la 5 la 25 de milioane
de lei;
c) nerespectarea dispoziiilor prevzute la art. 1 alin. (2), art. 3 i art. 4, cu amend de la 20 la
50 de milioane de lei;
(2) Contraveniile prevzute la alin. (1) se aplic att persoanelor fizice ct i celor juridice.
(3) n toate cazurile prevzute la alin. (1), nainte de aplicarea amenzii, agentul constatator va da
contravenienilor un avertisment scris i va stabili un termen de intrare n legalitate.
(4) Termenul prevzut la alin. (3) nu poate depi 10 zile.
Art. 9. Contraveniile prevzute la art. 9 se constat, iar avertismentul i amenzile se aplic de ctre:
a) reprezentani ai Ministerului Culturii i al Cultelor i ai direciilor pentru cultur, culte i
patrimoniul cultural naional din judee i din municipiul Bucureti, mputernicii, ca atare, de ministrul
Culturii i al Cultelor;
b) reprezentani ai Consiliului Naional al Audiovizualului, mputernicii, ca atare, de preedintele
Consiliului Naional al Audiovizualului;
c) primarii municipiilor, ai oraelor i ai comunelor i mputerniciii acestora.
Art. 10. Sumele ncasate potrivit prevederilor art. 9 alin. (1) se fac venit la Fondul Naional Cultural i
vor fi utilizate potrivit legii.
Art. 11. (1) Dispoziiile prezentei legi intr n vigoare n termen de 30 de zile de la publicarea ei n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.
(2) n termen de 30 de zile de la data intrrii n vigoare a legii, persoanele fizice sau juridice
care au pus n circulaie texte de interes public, scrise sau nregistrate prin mijloace audiovizuale
electronice, sunt obligate s ndeplineasc cerinele prezentei legi.
Art. 12. Pe data intrrii n vigoare a prezentei legi orice dispoziii contrare se abrog.