Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PRETUTINDENI Toate
3
drepturile rezervate
4
EDITURII Z
5
VINTIL CORBUL
EUGEN BURADA
BUCURETI 1993
fi
fi
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ce s-a ntmplat,
dragule ? i optesc
neutru.
Ssst, sst, dormi !... Nu-i nimic !
Femeia nu rspunde. O aud rsuflnd linitit.
Tiptil trec n camera alturat, o sufragerie
mobilat n stil rustic. Deschid o u. Dau de o
buctrie. ncerc alt u. care spre bucuria mea
se deschide ntr-un vestibuL AprirS lumina i
m privesc n oglind, ca s-mi ndrept inuta;
Bag de seam c trenck-coat-ui are mneca
sfiat. I dezbrac Ia repezal i l schimb cu un
pardesiu brbtesc prins n cuier. Pardesiul e
cenuiu i mi vine bine. Golesc buzunarele
trench-coat~uhxi i trec lucrurile n buzunarele
pardesiului. Trag cu urechea. Nu se mai aude
nici un zgomot. Las s treac vreo zece minute.
M ntreb ce mutr va face stpnul
pardesiului, cnd se va trezi peste cteva orejntins
pe covorul din dormi- / tor. Deschid ua de la
vestibul i ies pe un coridor lung, luminat de un
bec mic albastru. La captul din dreapta al
coridorului vd n sfrit o scar. M ndrept fr
zgomot ntr-acolo. Cobor cteva trepte i m
opresc nspimntat. Treptele scrie ngrozitor.
M tem s nu trezesc tot blocul. Parc e un
fcut. Tot felul $e obstacole nii se pun n cale.
Singura soluie e s m las s alunec pe
balustrad n jos, ca n copilrie. Dac i
balustrada se fupe sub mine, capitulez fr
condiii.
mi dau drumul pe acest tobogan improvizat,
avind grij s rnez la curbe, fr alte incidente
ajung la parter. In ciuda tensiunii mele nervoase,
cltoria aceasta neateptat m-a amuzat
copios.
Ua care d n gangul de jos e ncuiat. n
cteva clipe o descui, apoi politicos o ncui
pe dinafar. Am ajuns pe trotuar. Rsuflu
uurat. Se pare c zeii mi snt favorabili.
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
34
35'
37'
39'
41'
43'
45'
pntece. Cu piciorul mping ua napoi, nchizndo, Ercole m privete buimac. Dar nu din cauza
somnului. Intrarea mea intempestiv 1-a trezit dea binelea. Nu-i explic ns prezena mea. 3^-a
nverzit ca un broscoi de balt. 11 stranguleaz
Mc* Ercole n-a fost niciodat curajos. Nu se
pricepe s se lupte pe fa, cavalerete. Prefer
vicleugurile reptilelor, care stau ascunse, la
pnd, i te lovesc cnd nici nu te gndeti. Acum
m-am folosit de propriile lui arme vicleugul,
atacul prin surprindere. Gura lui Ercole se
schimonosete ntr-un rictus care vrea s fie
zmbet.
Ce s-a ntmplat ? n loc de bun dimineaa"
mi dai cu ua n cap ? Dac ai vrut s m sperii, ai
reuit. Acum las gluma i d pistolul sta la o
parte.
ncercarea lui de a afecta inocena m amuz.
Acum cnd eu snt stpn pe situaie, simt o plcere
sadic s-l chinuiesc, lsndu-1 n incertitudine.
i zmbesc blajin.
mi plac tratamentele' prin ocuri nervoase.
M privete nspimntat,
Cum adic ?
, tiu c te trezeti greu din somn. n chipul
sta am reuit s te zmulg din mahmureal.
Gura pistolului continu s-i pipie buricul,
Nu vrei un whisky ? m ntreab,
Picturi de sudoare i se scurg pe frunte, Muchii
obrazului i joac nervos.
Las whisky-ul i d-i drumul spre dormitor !
i poruncesc sec. Ai gi*ij> Fr demonstraii,.,
altfel...
Las fraza neterminat. Dup tonul meu, Ercole
tie c nu poate juca n ham". Pornete nainte. l
urmez, intin- du-i cu pistolul alele. Traversm un
salona mobilat n- tr-un stil Louis XV de o
autenticitate ndoielnic. Scaunele snt aurite pe
toate feele. Gust de parvenit.. Snt ncn- tat de
cunotinele mele n domeniul decoraiei interioare.
Relaiile cir falsificatorii de tablouri i cu traficanii
de obiecte de art autentice mi-au mplinit lacunele
unei culturi deficitare.
47'
49'
51'
53'
el.
55'
57'
59'
61'
63'
foarte des, nu m-chema i pe mine la mas. Numi putea ierta faptul c eram fiul croitorului.
n. casa bunicului l-am cunoscut pe fiul su,
Matteo, avocat stabilit la Trapani. Unchiul Matteo
nu era om ru. Venea ns foarte rar i nu prea
avea timp pentru mine, Am impresia c nu se prea
nelegea cu bunicul. Motivul zavistiei l-am aflat
civa ani mai trziu. Unchiul Matteo fcea parte
din Mafie, iar bunicul era un adversar nverunat
al acestei organizaii.
Mtua Zenobia, soia unchiului Spiridone, se
uita la mine cu scrb ca la un gunoi. mi ddea
ns hainele care rmneau mici fiului ei Tadeo,..
Unchiul Spiridone m poftea din cnd n cnd s
m joc cu Tadeo. Ne supraveghea ns tot timpul.
Se temea s nu-1 molipsesc pe Tadeo cu
deprinderile mele,
Adevrul e c multe deprinderi rele le-am
cptat eu de la vrul meu. Tadeo, dei avea numai
cincisprezece ani, se culca n tain cu servitoarea
i mai avea i alte obiceiuri. Dac fcea vreo
nzdrvnie, pacostea cdea tot pe mine, Eu eram
oaia neagr a familiei.
ntr-o zi memorabil pentru mine unchiul
Pietro, abatele, a venit s-l vad pe tatl su.
Bunicul avea mare respect pentru acest fiu, care
renunase la toate bunurile i plcerile lumeti,
spre a se dedica bisericii i filantropiei, I-a pregtit
n ziua aceea o mas mare i mbelugat, cu cele
mai bune vinuri de Marsala, Moscato i Corvo.
Toi membrii familiei, precum i rudele mai
ndeprtate, au fost poftite la zaiafet. Toi
srbtoreau cu toat cinstea sosirea unchiului
Pietro.
Ca de obicei, n-am fost chemat la mas. Printre
aitele; s-a vorbit i despre moartea mamei mele.
Unchiul Pietro habar nu avea. A vrsat cteva
lacrimi i a fgduit fac un serviciu religios
pentru odihna sufletului ei. Cnd a auzit c de pe
urma bietei sale surori a rmas un orfan, exilat la
buctrie i n pod, i-a mpreunat consternat
minile.
65'
67'
69'
Pepsi-Cola.
N-avem, Signor.
Coca-Cola ?
Nici. mi pare ru.
Ce avei ?
Vin,
i duce la .buzele uguiate trei degete
mpreunate.
O adevrat minute; Moscato. Rece, de la beci.
'V- Fie. Un pahar cu Moscato.
Nu-mi place s beau alcool cnd conduc. Dac,
a fi cerut ap, a fi trezit bnuieli. n Sicilia numai
copiii beau ap.
mi servete vinul ntr-un pahar de sticl
inferioar, Curenia e ndoielnic. ndoielnic este
i calitatea vinului. ' '
Nu sntei de prin partea locului, Signor, mi
zm- bete el. dornic s nchege o conversaie,
L~a. plictisit probabil singurtatea. Numai
sticlele din rafturi i mesele goale i in companie.
Nu pare s-i mearg prea bine:
Nu snt de pe aici, rspund sec.
Vaszic am ghicit bine. Venii de departe ?
De Ia Messina.
Messina ! exclam el extatic, Messina ! Ce
ora frumos ! Acolo mi-am fcut armata. Am
cunoscut i o fat. O chema Felicia. Ce-o mai fi
fcnd acum Felicia ? rostete el meditativ.
Dup . burta i chelia lui, pot lesne s deduc
vrsta actual a Feliciei. Desigur c e mam de
familie, poate bunic* n mintea sa, crciumarul o
vede tnr, frumoas, excitant, ca pe vremea cnd
el i ndeplinea serviciul militar.
i ntrerup reveria, aruncnd pe tejghea un pumn
de lire^
> Grazie, Signor, e ploconete el.
Ies din circium. n loc s-o iau spre stnga, unde
m ateapt B.M.W.-ul rou, cotese spre dreapta.
Ceva mai departe se vede indicatorul unei staii de
autobuze,
He, Signor i Iie !
Cineva m strig din urm. M rsucesc pe
clcie ca
ars,
71'
73
74
75
Orice
meserie
se
nva,
cu
puin
bunvoin.
B.M.W.-ul pornete viforos. l strunesc. Nu vreau
s
art c snt un conductor bun. Pe bancheta din
spate Agostina, Ruggero, Benedetto i Domenico
stau nghesuii, dar plini de fericire. Ii privesc prin
retrovizor i mi aduc aminte c i eu am avut
odat vrsta lor.
Ne ncrucim cu autoturisme i camioane.
Autoturismele snt modeste. Fiaturile 600 abund.
B.M.W.-ul rou trece pe lng ele ca un ambasador
ntr-o uniform ncrcat cu broderii de aur pe
lng nite mici burghezi n haine modeste.
Ruggero. Benedetto i Domenico exult fiindc snt
vzui ntr-o astfel de main, i eu snt mulumit.
Pasagerii mei suplimentari adorm orice bnuieli.
Cine i-ar putea nchipui c proscrisul Nino
Bellocampo fuge de urmritorii lui n compania
unei familii numeroase, care normal ar fi s
constituie o povar l nu o pavz
Primejdia rmne totui mare. Dama din
apartamentul lui Ercole poate s dea n orice
moment alarma. Dac, bineneles, va fi
descoperit de cineva.
Nu trec de aptezeci de kilometri pe or. Aiura
asia de plimbare este cea mai indicat. Ne depesc
cteva maini, spre deziluzia copiilor cje pe
bancheta din spate. mi pare ru pentru ei, dar e
mai prudent aa.
Ne ntrece i o dub. O dub cu pucriai. Se
ndreapi a spre Trapani. Mainile astea le cunosc
dintr-o mie. i cu am intrat ntr-o astfel de dub,
pe sub portalul nchisorii Ucciardone din Palermo.
Nu aveam pe atunci mai mult de douzeci de ani.
Cred c nici nu-i mplinisem. Se spune c n
nchisoare tinerii i nsuesc cele mai urte deprinderi. Cred c aa i este. Eu ns nu prea mai
aveam ce nva n privina asta, fiindc n colonia
de corecie pentru copii din insula Pantellaria m
familiarizasem cu toate viciile. Sau aproape cu
toate. In colonie, numai drogurile lipseau. Restul
ns prisosea...
76
77
78
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
Singur.
Cu trenul ?
Nu. Iau Fiatul mamei.
Ce va spune prietenul ei ?
Je m'enjous, rspunde Corina.
Snt- uimit de nepsarea cu care fetele astea
discut despre amantul mamei uneia din ele. Se
pare c an mbtrnit ru, de vreme ce le neleg
att de puin. Chestiunea cu Fiatul e interesant.
Dac nu fac nici o treab cu unchiul Matteo, a
putea folosi portia asta de scpare.
Arunc o nad.
N-ar fi exclus s ne ntilnim la Messina. Sar putea ca tot n cursul zilei de mine s plec i
eu ntr-acolo.
Chipul Coiinei exprim brusc un viu interes.
De ce n-am merge mpreun ?
Ei, avei impresia c s.nte i singuri ? ne
amenin a in glum Veronica.
Corina i aranjeaz cu stereotip cochetrie
prul a ceaf.
*
Scumpo. n felul sta ai sigurana c n-o s
se culce dect cu mine.
Se ntoarce spre mine.
Atunci, cum rmne ? Trec mine s te iau ?
Sau mergi din seara asta la mine ?
Asta n nici un caz, se mpotrivete
vehement Veronica. Pn mine poi s atepi.
Am glumit, carissima.
Ce iei cu tine ?
Taiorul rou; taiorul alb, un complet de
sport, dou- trei rochii de strad, dou sau trei
de sear, vizonul, haina de cprioar, pardesiul
verde, iar pentru interior dou kirhonouri.
Pijamale ?
De pijamale n-arn nevoie.
$i ct stai acolo.?
Trei zile. Apropo, nu poi s-mi procuri
nite,.~
Las fraza neterminat. Dup cteva clipe
continu.
Mi s-a terminat stocul. Giorgio m-a lsat n
pan. Cred c vrea s mreasc preul.
105
106
107
108
109
110
111
se vindece. Am un organism sntos. Rnile mi sau nchis ntotdeauna foarte repede. i tietura
asta tot la braul sting am f- cut-o. Bieul meu bra
sng, tare chinuit a mai fost Degetul mare de la
mn rupt la un meci de hand-ball. Cotul luxat
ntr-un accident de automobil. Clavicula fracturat
la un antrenament de karate. Umrul perforat de
un glon, calibrul 38. Glonul acesta l pstrez i
acum asupra-mea. ca pe un porte-bonheur". Mi-a
purtat noroc ? Pn la un punct da. Ce-mi
rezerv viitorul ? Nu tiu... Glonul acesta mi-a
strpuns umrul, apoi s-a strivit de peretele din
spatele meu. L-am gsit mai trziu jos, lng zid. Lam luat cu mine ca pe un cine de pripas. Afacerea
asta s-a petrecut n Liban, la Beirut, pe cnd l
urmream pe cpitanul Spandakis...
Avea o mutr ciudat. O frunte nalt i o brbie
imens. Gura, nasul, ochii erau strivii ntre frunte
si brbie. Aducea vag cu faimosul erou al filmelor
desenate, Poppey Marinarul. Sub o nfiare de
clovn, ascundea o viclenie de diavol. Era att de ho,
nct ar fi fost n stare s fure i nimbul care
plutete deasupra capului Maicii Domnului, fiindc
lucete viu, ca aurul. Venic umbla ntr-o uniform
ponosit, roas n coate i la tivuri, iar galoanele i
nasturii erau att de nnegrii de umezeal nct s-ar
fi zis c arboreaz doliu. Dei ctiga bni grei, tria
mizerabil,, hrnindu-se mai prost dect ultimul
hamal din port. Nu bea, nu-i plcea s joace cri i
nici nu se inea dup femei. n felul lui era un
ascet. Dac n-ar fi furat, ar fi putut figura printre
sfini.
Cpitanul Spandakis era proprietarul unei nave
Sera- pis*', tot att de* prpdit ca i el. Culmea
este c vasul sta i adusese foare muli bani.
Spandakis i tezauriza cu o zgrcenie neobosit.
Nava, un cargobot pe jumtate putred, se afla sub
pavilion liberian. Navigaia sub acest pavilion i
ngduia s ocoleasc legislaia fiscal din ara sa
de origine, mult mi aspr n ceea ce privete
reinerea taxelor i impozitelor, acordndu-i totodat
o libertate, deplin n domeniul tranzaciilor
comerciale. Avea i alte avantaje. Pltea salarii de
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
145
147
149
151
153
13(>
155
156
157
Eu sau Alberto ?
Din clipa n care am dat ochii cu Alberto la
Calcutta, am tiut c intre mine i omul acesta se
va angaja o lupt pe via i pe moarte. Snt
anumite premoniiuni care nu te neal. Se trezesc
probabil n noi instincte ancestrale pe care
civilizaia i cultura le-au tocit, le-au atrofiat, dar
nu au reuit s le suprime.
Dup ncheierea misiunii mele n Liban, mi s-a
ncredinat o sarcin nou, de ncredere. Don Ugo
Alcesi, a crui preuire o ctigasem nc din
nchisoare, veghea asupra mea aa cum vegheasem
eu la cptiul su dup ce nevast-sa, nnebunit
de gelozie, l njunghiase n vorbitorul nchisorii.
Trebuia s-1 secondez pe Alberto Ma- riano Nocera,
eful unei vaste reele de traficani de aur i de
stupefiante, care operau n Asia Mic i n India,
avnd ramificaii pn la Macao, Hong Kong i Tokio.
Organizaia lui Nocera era subordonat Mafiei
siciliene.
nainte de a prsi Palermo, Don Ugo m
chemase la el acas. n faa unei cafele stropit cu
rom Bacardi, mi vorbise confidenial.
n India sa/fii cu ochii n patru. l bnuim pe
Nocera c joac pe/dou tablouri. Avem n orice
caz indicii c ar fi purtat discui secrete cu doi
emisari ai Mafiei americane. ^Cosa mostra" vrea s
ne ia locul n India i n Orientul ndeprtat. Nu
avem de grid s ne lsm nelai de Nocera,
Don Ugo mi nmnase un cifru.
Acesta e codul tu personal. Numai tu i cu
mine tim de existena lui. Te foloseti de el ori de
cte ori ai s-mi raportezi ceva important n
legtur cu jocul dublu al lui Nocera. Pentru orice
alte comunicaii, ntrebuinezi codul de serviciu.
Am debarcat pe aeroportul Dum Dum din
Calcutta ntr-o diminea la ora apte. Cltoria
cu un Boeing 707, al societii Lufthansa se
desfurase n condiii ideale. Fcusem dou
escale, la Cairo i la Karaci. Survolasem piramidele
n asfinit, iar curnd dup miezul nopii m
delectasem cu privelitea luminilor capitalei pakistaneze. M simeam odihnit i bine dispus. O
stewardes foarte amabil, pe care o cunoteam,
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
La Corleone, mi rspunde.
Locuieti n Corleone ?
Nu chiar. Avem o ferm cam la doi kilometri
dincolo de Corleone.
i zmbesc prietenos.
Nu vrei s m iei i pe mine ? Autobuzul a
avut o pan.
Flcul m privete fr entuziasm. Scot din
buzunar un pumn de lire. Nu prea multe, ca s nui trezesc bnuielile, dar suficiente spre a-1 ispiti.
nclin din cap.
Sule-te sus.
M car pc legn, lng el. nfac lirele i le
bag n buzunar. Darul meu nu numai c l-a
mbunat, dar i-a i dezlegat limba.
De unde vii ? m ntreab.
De la Roccapalumba. Am acolo nite neamuri.
Eti de prin locurile astea ?
Snt din Palermo. Mai precis din Monreale.
Frumos ora Palermo, cltin el din cap.
Foarte frumos. i acum unde mergi ?
La Alcamo, la alte rude.
Snt dispus s-i furnizez cele mai bogate
informaii fictive. Asta nu m angajeaz-la nimic. i
captez n schimb simpatia.
Cunosc i eu o fat din Alcamo. O cheam
Tina. Tina Albano, spune el.
I s-a luminat faa. A pune rmag c e
ndrgostit de Tina, i cnt n strun.
n Alcamo snt fete frumoase.
Da, da, ntrete el. Cele mai frumoase din
Sicilia. Expresia ochilor i se ntunec. Tata nu o
place pe Tina. Cic e prea srac.
Vrei s te nsori cu ea ?
Vreau... Adug cu tristee : Dar nu se poate.
Snt nc minor. Tata nu mi-ar da ncuviinarea
nici dac m-ar vedea pe nslie.
,
De ce nu te-ai neles cu ea s te atepte, pn
ai s-i iei majoratul ?
I-am spus eu treaba asta, dar nu s-a prins.
Tatl ei vrea s o mrite cu unul bogat. Tot din
Alcamo.
Tina asta nu e fata lui Albano ? l ntreb eu.
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
Dac ii la via, s nu te ncurci cu
organizaia * Doamnei Wong. Noi i oferim condiii
cinstite de colaborare.
Pentru moment, Mr. Armstrong, nu snt
dispus s-mi schimb orientarea.
Americanul m-a fixat prin ochelarii si
strlucitori.
Nici o suprare, Mr. Bellocampo, Snt dispus
s atept! Organizaia mea ofer condiii care
sfideaz orice concuren. i nc o chestiune.
Pentru aliaii notri sn- iem loiali pn la moarte.
Pe rivali i urmrim tot pn la moarte.
Este o ameninare, Mr. Armstrong ?
Oh,
nu.
O
simpl
informaie,
Mr,
Bellocampo. Poate c ai s te rzgndeti. In orice
caz, oferta noastr rmne deschis.
.
i-a luat plria, m-a salutat, apoi a plecat
demn, ca un pastor...
181
182
183
184
185
nceput camera
batjocorind slujnicuele
angajate de mac-sa. Unchiul Spiridone i
mtua Zenobia fceau haz de isprvile lui.
Abia a mplinit cincisprezece ani, dar se comport ca un brbat n toat firea", obinuiau ei
s spun eu mndrie.
Dac fata rmnea gravid, o ddeau pe
mna unei moae cu experien, care o uura
de sarcin, apoi o con- eediau, avnd grij s-i
ncredineze
o
frumoas
scrisoare
de
recomandaie.
Mai trziu i-au luat lui Tadeo un Fiat*
850. ,.S aib biatul cu ce "s se distreze".
Dei abia mplinise douzeci de Jani. Tadeo
ncepuse s se ngrae. Avea o piele de o
albea bolnvicioas, pernie de grsime pe
olduri., burta manifesta o suprtoare
tendin spre rotunjire, Lw prul prinsese s i
se rreasc.
Pe vremea aceea ncepusem s m bucur de
o oarecare notorietate la Palermo. In afar de
faptul c eram nepotul lui Matteo di Girolamo
o reputat pies de nouzeci mi
dovedisem meritele ntr-o serie de lovituri
ndrznee. Don Ugo Alcesi m recomandase
clduros nsui efului suprem al Mafiei
siciliene.
ntr-o sear, ntorcndu-m de la un
spectacol m nnebuneam dup filmele de
cinematograf l-am gsit n faa casei mele pe
Tadeo care dup cum mi-a spus chiar el
m atepta cu nfrigurare de cteva ore. Era
inspimntat. Avea n ochi o expresie rtcit i
i tremurau minile.
Trebuie s-i vorbesc, Nino. Am dat de dracul.
L-am poftit n cas. Locuiam pe atunci ntrun mic apartament pe Via San Cristoforo.
Tadeo tremura att
de tare, nct i-am dat s bea trei coniacuri, pe
nersuflate. Asta l-a mai calmat puin.
Acum spune-mi ce s-a ntmplat, l-am poftit,
dup ce rrai-am degustat coniacul.
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
gt este semnificativ. Onorata Familie" vrea si schimbe metodele de lucru. Cel puin n
aparen, pn se vor mai potoli spiritele.
Despre Ercole scrie foarte puin. Dintre toi
martorii interogai asupra mea, numai un agent
de
circulaie
din
Trapani.
rni-a
dat
semnalmentele exacte. nseamn c pe omul sta
cu memorie fidel trebuie s-1 ocolesc.
Veturia a adus supa. Aburii apetisani
mblsmeaz sufrageria.
Unchiul Matteo mpturete ziarul i l pune
la o parte, li imit. Veturia umple farfuriile cu
sup. Ne aternem pe sorbit.
A vrea s-i pun o ntrebare, unchiule
Matteo.
M privete pe deasupra ochelarilor.
D-i drumul.
A vrea s tiu dac Pierpaolo, Claudio sau
Giorgio au vorbit mai mult dect trebuie.
Unchiul Matteo soarbe o lingur de sup. i nc
una.
-- N-au vorbit, rostete el dup un timp.
Au fost silii s-o fac ?
Au ncercat s-i sileasc, dar n-au reuit.
Ce s-a ntmplat cu ei ?
Au fost executai. Toi trei. nti Giorgio,
apoi Claudio i la urm Pierpaolo. L-au lsat
ultimul, fiindc i-au socotit mai slab de nger.
Dar Ercole ?
1
Cu Ercole. le-ai luat-o tu nainte .
Deci nu m-a trdat nici el.
Unchiul Matteo zmbete.
S n-ai rcmucri din cauza lui Ercole. Nu
i-era prieten. Te-a acoperit ca s-i apere
propria piele. Acum nu mai poate trncni. E
mai bine aa.
Atunci cine a ciripit ? / Nu tiu precis.
Dup cte snt informat, totul a plecat de la un
frate al lui Giorgio. La un pahar de vin. a
scpai o vorb care a ajuns unde nu trebuia. i
cum Don Calo nu iart...
Terminm supa i atacm friptura. Mincm n
linite. Nu se aude decit zgomotul tacmurilor lovite
205
206
207
208
209
?: Indiferent.
^
Acum ce arm ai asupra ta ?
Un Parabellum.
Stranic... Raia, Monteperta, cred c o s ne
nelegem bine. Instalai-v n hol, aa cum v-am
spus.
Le ofer cte un Chesterfield". Raia i aprinde o
igar. Monteperta declar c nu fumeaz.
nainte de a iei, Raia mi spune peste umr.
Avei la dispoziie i o main. Un Alfa Romeo
2000. Eu l conduc.
Adaug umflndu-i penele.
Snt cascador. M-au folosit i n cteva filme.
M-au concediat, dup ce l-am fcut knock-out pe
un ef de platou, care-mi fcea mizerii.
Au ieit. M scarpin n cap. Maina care mi s-a
pus la dispoziie nu poate s-mi strice. Voi avea
grij s o schimb la prima ocazie cu alt
main a Mafiei, ca s nu se mai tie cu care din
ele circul.
M ntind iari pe pat. ncerc s aipesc.
Zadarnic. Deschid ochii de-a binelea i mi aprind o
igar. Nu snt un fumtor convins. Fumez numai
cnd m apas gn- durile.
M uit la ceas. S-a fcut ora apte.
Se aude din nou un ciocnit n u. Inlr
unchiul Matteo. Sar iari n picioare.
Am primit rspunsul de la Roma, mi spune,
aezn- du-se pe un scaun picior peste picior
Simt c mi se umezesc palmele,
Am obinut o jumtate de succes, continu el.
Mi s-a recunoscut autonomia fa de Palermo, dar
mi s-a cerut n acelai timp s m ntlnesc cu Don
Calo. spre a stabili pe viitor un modus-vivendi.
Strmb din nas. Nu-mi place formula preconizat
de Roma.
Nu eti ncntat de rezultatul obinut, mi
vorbete unchiul Matteo,
Sincer s-i spun, nu snt deloc ncntat.
Amicii" din Roma pretind fie linite n
Sicilia. Cel puin pentru un timp. Izbucnirea unor
noi
frmntri
ne-ar
face
o
publicitate
dezastruoas.
i cinci trebuie s te ntlneti cu Don Calc') ?
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
Am
s
reflectez
asupra
propunerii
dumneavoastr^ i-am rspuns. Nu tiu dac
patruzeci i opt de ore...
Bine,
fixai dumneavoastr termenul, a
adugat Misis Chenn. N-ar trebui s depii ns
un numr rezonabil de zile^fiindc i-ai da de
bnuit lui Nocera. Dac nu cdem de acord, sntei
liber s v napoiai la Calcutta. Sntem siguri c
nu vei comunica discuia noastr lui Nocera,
fiindc v-ai complica i mai mult situaia. tiinduse descoperit, va face tot posibilul ca s scape de
prezena dumneavoastr. i nu i-ar fi prea greu.
Noi v-am asigura o paz discret i eficient. Mai
eficient dect a pistolarilor dumneavoastr, care
au ntiprit pe frunte pecetea de gorile.
I-am mulumit pentru ncrederea acordat i am
plecat la hotel. Toat noaptea m-am frmntat,
cntrind argumentele pro i contra. Oferta lui
Miss Chenn era ispititoare. Nu m ndurm totui
s dau cu piciorul Mafiei siciliene, care fcuse
dintr-un biet orfan un om important, cu un masiv
cont n banc i cu imense posibiliti n viitor.
A doua zi m-am nfiat la Evantaiul Liliachiu".
Regret, Miss Chenn, c trebuie s v dau un
rspuns negativ. Nu snt nc pregtit s fac gestul
pe care mi l-ai certtt.
Mi-a surs prietenete, aproape cu afeciune.
Prima fraz m-a ntristat, A doua zi mi d
sperane.
Mr. Kuo era de fa. Zmbea i el.
< Mai e o piedic, am adugat. In afar de
dovada de prietenie pe care mi-ai dat-o, nu tiu
nimic despre dumneavoastr.
Adevrul este c aveam unele bnuieli. Miss
Chenn i Mr. Kuo fceau parte din organizaia
faimoas Mrs. Wong, de care-mi vorbise Armstrong.
Nu tiam nc ct de tare era aceast organizaie i
ct de vaste erau ramificaiile ei... Nu aveam de gnd
s-mi limitez activitatea n Extremul Orient.
Ce rspuns i dau lui Nocera? l-am ntrebat
pe Mr. Kuo.
A replicat cntnd cuvintele.
Nu mi-am putut ndeplini obligaia fiindc era
condiionat de executarea obligaiilor sale fa de
228
229
mei de gard i lsasem n slile de jos. Mr. Kuo mia optit c va face ca ateptarea s le par ct mai
scurt. Cum ? Dntindu-e pentru o noapte cte o
adolescent din colecia de animatoare ale
Evantaiului Liliachiu".
Nu tiu dac am s rmn aici toat noaptea,
i-am rspuns.
Dac ai s doreti a-i grbi plecarea, Mr.
Bellocampo, va fi de ajuns un semn i oamenii
dumitale vor fi prezeni la datorie.
Contrar previziunilor mele, n noaptea aceea am
rmas la Evantaiul Liliachiu". N-a fost nevoie smi chem oamenii dect n zori, cnd am plecat la
hotel dup un neuitat turnir dc dragoste petrecut
n compania lui May Chenn.
Mi-am prelungit o sptmn ederea mea la
Macao. M ndrgostisem ca un colar de May
Chenn. i ea m iubea. Mi se druise cu o
simplitate care evoca inocena relaiilor amoroase
ale primilor oameni din Paradis.
La Calcutta, Nocera m-a ntmpinat cu un zmbet
ru.
Ai cam nceput s-i neglijezi ndatoririle,
Nino. Trebuia s supra-veghezi intrarea n India a
transportului de aur expediat clin Bangkok de
Francesco Pecoraro. Ai preferat s te plimbi la
Hong Kong i la Macao. In lipsa dumitale,
transportul de aur a czut n minile poliiei
indiene. mi pare ru. Nino, dar va trebui s raportez acest lucru la Palermo.
Riposta mea l-a descumpnit. Eti sigur c a
czut n minile indienilor ? S-a nroit ca o
gu de curcan.
Ce vrei s insinuezi ?
Se poate s fi czut. Dar numai o infim
parte. Restul a ajuns n alte miiii. tii, Adolfo, de
mult vreme urmresc manevrele suspecte ale
unora din oamenii ti. Snt pe punctul de a-mi
formula unele concluzii defavorabile ie. N-ar fi
exclus s le semnalez efilor notri din Palermo.
Din rou, Nocera s-a fcut verde.
Spion ! Spion infect! sta a fost rolul tu de la
nceputul nceputului.
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
L0
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
M simt oarecum ridicol, ca un erou donquijottesc dup o isprav ratat. Din fericire nu-mi
lipsete simul umorului. Rd fr zgomot.
M muncete totui o ntrebare. Unde este Don
Calo ? Poate c este rnit grav i se afl internat la
vreun sanatoriu particular.
Unde ? Asta e ntrebarea. Trebuie s-i dau de
urma. Voi gsi un mijloc. Mai nti s prsesc vila.
Sting lumina i ies n coridorul cu mochet
portocalie. Ce bine mi-ar fi fi prins un somn n
patul lui Don Calo !
Deodat mna mi sie ncleteaz pe patul
pistolului. Am auzit zgomotul metalic al unei
clane, apoi ua din captul coridorului se
deschide. Abia am avut timp s m lipesc de perete
i s ndrept gura pistolului spre u. n prag apare
Cleveland, majordomul britanic al lui Don Calo.
Don Calo, ca i Louis Valentine, are preferin
pentru personalul de serviciu.din ara Albionului.
Cleveland poart un halat de mtase i o bonet de
ln albastr cu pampon alb. Chiar i n inuta asta
nocturn are un aer demn.
Cnd m vede rmne siderat. Ochii i s-au mrit
de spaim.
Dumneavoastr, Don Nino ?
M-a recunoscut imediat, dei am plria tras
adnc pe ochi i gulerul trench-coat-ului ridicat.
Bietul Cleveland ! Cnd mi-a rostit numele, i-a
semnat sentina de moarte. Don Calo nu trebuia s
tie c l-am cutat n propria lui vgun. Altfel i
va lua msuri de aprare, reducndu-mi la zero
ansele de a pune mna pe el.
Cleveland tremur. Atitudinea lui demn a lsat
locul unei expresii de groaz, care i-a rotunjit ochii.
tie, desigur, c snt urmrit de Don Calo, i
presupune, pe drept cuvnt, c nu am intrat aici n
miez de noapte spre a face o vizit protocolar.
Unde e Don Calo ? l ntreb printre dini.
A plecat asear, bolborosete Cleveland.
ncotro ?
Nu tiu, Sir.
Caut s-i aminteti, Cleveland, rostesc
amenintor.
280
281
282
283
284
285
286
2fQ2
2fQ2
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
vputernic... Iar
descoperit...
cei
din
Mafia
m-au
lsat
301
302
27)
27)
305
306
307
308
Mr. Ottis nu mai este proprietarul Copacabanei". Nu snt obligat s v furnizez numele noului
proprietar. i fiindc snt extrem de ocupat,' v rog
s...
Nu l-am mai lsat s termine. Pumnul meu a
nit ca din pratie, intindu-i brbia. Noul director
al Copa- cabanei a fcut o volt de-a-ndaratelea,
ateriznd dincolo de fotoliu, pe covorul pufos.
Zgomotul l-a atras i pe zplanul de la u.
N-am s uit niciodat lupta aceea scurt, dar
extrem de violent cu cei doi indivizi. I-am rpus,
dar cu preul unei buze despicate i a doi dini din
fa. Cnd m-am napoiat n sala de joc, plastronul
de dantel al cmii mele era mnjit de snge.
Tamponndu-mi cu batista buza sngernd, am
poftit pe Lolita i pe Giulio s m urmeze. Lumea
din jurul meelor verzi se uita la mine ca la o
artare.
Turbat de furie, c fusesem jucat, am prsit
Copa- cabana". n main am explicat pe scurt
Lolitei i fratelui ei, incidentul n care participasem.
Aveam de gnd s dau n aceeai noapte un telex
cifrat lui Louis Valentine spre a-i comunica cele
ntmplate i a-i cere instruciuni. Evenimentele de
la Copacabana" m depeau. Nu puteam trece la
represalii nainte de a obine aprobarea lui Don
Louis, cu att mai mult cu ct cunoteam oroarea
lui de o publicitate care nu putea dect duna
Cosei Nostra".
La Coronas", unde venisem s m schimb, m
atepta o nou surpriz. Funcionarul de la
recepie, un tinerel Ce care nu-1 mai vzusem pn
atunci, mi nmn cheia apartamentului zmbindumi cu exagerat politee:
Mr. - Bellocampo, regret c trebuie s v dau
o veste proast. Apartamentele ocupate de,
dumneavoastr i de nsoitorii dumneavoastr
urmeaz a fi renovate. V-am rmne recunosctori
dac ai binevoi s prsii hotelul n cursul zilei de
mine. Bineneles, dumneavoastr vei fixa ora...
Cred c dac tavanul mi s-ar fi prvlit n
cretet, n-a fi ncercat o surpriz mai neplcut. O
clip, am fost ispitit s-i stlcesc mutra cu o
direct, dar m-am abinut. Holl-ul era plin de
309
310
311
312
83
314
315
316
317
318
.Nu-i nimic.
N-a fost vorba aa, Don Nino.
Urc-te n main, i poruncesc.
ntresc vorbele, ameninndu-1 cu mitraliera.
Descumpnit m privete n ochi. i d seama c
nu m joc. tie c dac nu-mi va executa ordinul,
nu va mai apuca viu minutul urmtor. Crispat, se
urc la volan,
D-i drumul, rostesc cu duritate.
Fiatul pornete, se angajeaza pe sub portalul
sudic i se ndreapt cu vitez spre osea. Rafale de
mitralier l n- tmpin. Maina vireaz brusc, apoi
capoteaz. Rafalele continu s o potopeasc,
gurind-o ca pe un ciur, Mi-1 nchipui pe Schillaci
zvrcolindu-se spasmodic nuntru sub impactul
gloanelor. Bietul Don Mariano Schillaci! A czut n
propriul su la.
Rd sardonic i m ntorc spre Albertazzi,
Btrnul prieten al lui Schillacci s-a fcut pmntiu.
Acum plecm i noi, i spun. Cu maina
dumitale, Don Franco. Sus !
Se execut fr s crcneasc. De data asta
spaima Ui nu mai este trucat. i d seama , c
pentru el nu mai exist scpare, dect dac va juca
aa cum i cer. Ne instalm n Fiatul 125. Demarez
cu maximum de vitez. M angajez prin portalul
nordic, ocolesc casa i ies n osea. Zresc prin
retrovizor Fiatul 130 rsturnat i oameni n jur,
apoi i pierd din vedere.
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335