Preguntas y Respuestas "Bajo la Misma Estrella" de John

Green (Spoilers) PARTE 1

Encontr la pgina (en ingls) de John Green donde contesta preguntas de los
lectores acerca de "Bajo la misma estrella" (y a diferencia de Peter Van Houten, el
s contesta la mayora,). En algunas menciona el porqu del nombre de los
personajes, las metforas que hay dentro del libro y tambin, el papel que juega
el agua en su libro, as como qu l consider que fuera otro personaje quien
contar la historia. Bueno, en esta Primera Parte estn algunas de esas
preguntas...

Acerca del porqu de algunos de los nombres de los

personajes...
Pregunta: Porqu

decidiste

nombrar

al

hamster Sisyphus?

Respuesta (John Green): Bueno, Sisyphus siempre esta empujando una piedra
por una colina sin llegar a ninguna parte, y los hamsters siempre estn corriendo
en una rueda sin llegar a ninguna parte. Eso es todo lo que estaba pensando,
aunque, de nuevo, los libros pertenecen a sus lectores, y si hay una metfora
mejor, ms evocadora, una metfora ms til que se desprenda de esto,
entonces, yay!

Pregunta: Porqu
Respuesta

el

nombre
(John

de

Augustus

Waters?
Green):

Augustus:
Es
el
primer
emperador
romano.
Waters (Agua): Hay una gran cantidad de agua en el libro. Los momentos clave se
producen en una ciudad famosa por sus canales, una ciudad, que bsicamente los
ingenieros construyeron sacando el agua, y la misma Hazel es una persona que

sobrevive gracias a los mdicos que sacan el agua de sus pulmones (Hazel
explcitamente hace esta conexin, llamndose a s misma Dra. Mara
Amsterdam). Adems el agua es, al mismo tiempo, una fuente de alimentacin y
una
poderosa
fuerza
de
destruccin).
Pregunta:Porqu

el

nombre

de

Isaac?

Respuesta (JG): Se llama as por Isaac, quien tambin qued ciego y juega un
papel
muy
importante
en
la
historia
judeo-cristiana-islmica.
Pregunta: Cul es el significado de que Hazel llamaba a Augustus
"Gus" hacia el final de su vida? Esto fue bastante imperceptible, hasta
que
Augustus
no
lo
mencion.
Respuesta

(JG):

Si, bueno, Yo tena que tener a Gus sealndolo en caso de que no se dieran
cuenta
:).
Augustus es un gran nombre. Este es el nombre del primer emperador del Imperio
Romano, un nombre que se asocia con confianza y valenta y estatuas de mrmol
y esas cosas. Gus es mucho ms corto, un nombre ms pequeo - el tipo de
nombre que aparece en los libros ilustrados para nios, por ejemplo. En cierto
modo, son opuestos: uno es el nombre de un hombre grande y fuerte; el otro un
nio
pequeo,
frgil
y
en
peligro.
Hazel lo llama Gus cunto ms lo conoce como el "Maniac Pixie Dream Boy" que
cae. Y ella llega a conocer, afrontar y amar a este frgil y desesperado y hermoso
muchacho. Cuando estn en el avin y su fachada se rompe y se pone nervioso y
asustado por volar por primera vez y ella no puede ayudar pero le gusta, ese es
Gus. Cuando l esta usando grandes palabras un poco incorrectamente, ese es
Augustus.

Porqu......?
Pregunta: Porqu Hazel y Augustus hacen actividades de "adulto" (por
ejemplo: viajar por el mundo, beber, tener sexo, etc.) cuando ellos
todava son jvenes? Pienso que una de las pequeas bendiciones de
morir joven debera ser nunca perder la inocencia. Cul fue su idea
detrs de esto?

Respuesta (John Green): Le aseguro que no es una bendicin morir sin haber
tenido sexo. Hazel y Augustus, al igual que todos los jvenes muy enfermos, estn
atrapados en un espacio intermedio: Son iguales a otros adolescentes, pero son
tambin iguales a los ancianos de una forma importante ( por ejemplo, no se
permiten el lujo de sentir que la vida es algo que es para siempre). Yo quera
tratar de capturar eso en la trama de la historia ( y tambin quera reconocer que
las personas enfermas o con discapacidad siguen siendo personas sexuales, y que
no hay nada de malo en su sexualidad...) Adems no se emborrachan. Ellos toman
dos copas de champagne!
Pregunta: Porqu pusiste a Kaitlyn en el libro? Porqu debera ser
Hazel amiga de una persona como ella?
Respuesta (JG): Oh me gusta bastante Kaitlyn...Yo quera que el lector pudiera
ser capaz, por unos momentos, de vislumbrar la vida de Hazel antes de la
enfermedad, la cual era radicalmente diferente a la vida que ella vive en el libro, y
yo quera que el lector sintiera la distancia entre la vida en la escuela secundaria
y la vida que tiene Hazel ahora.

Preguntas y Respuestas "Bajo la Misma Estrella" de John

Green (Spoilers) PARTE 3
Qu escenas, qu detalles guardan un significado especial?. Tambin haba veces que Van Houten dice cosas que
podran parecer sin sentido no? qu significa?. Tal vez la respuesta este en esta serie de preguntas hechas por
fans de TFiOS (The Fault in our Stars) a Jhon Green.
Esta es la Tercera y ltima Parte de las Preguntas y Respuestas acerca del libro "Bajo la Misma Estrella" de
John Green.

Pregunta: En el primer captulo Qu le dijo Isaac a Augustus, despus del grupo de apoyo cuando Hazel no
poda or?
Respuesta (JG): T tienes acceso al mismo texto que yo (dijo el autor por ensima vez), pero me imagino que dice
algo acerca de la semejanza de Hazel con Caroline Mathers.

Las escenas que presagian el final de Gus:

Pregunta:Hay un mensaje ms profundo en la escena del avin cuando Hazel y Gus, presionan ambos "play" al
mismo tiempo, pero la pelcula de Gus comienza primero?

Respuesta: Creo que se conoce como presagio.

Pregunta: Hay alguna razn por la cul Augustus, siempre cuelga el telfono primero?
Respuesta (JG): La misma razn por la cul su pelcula comienza primero en el avin. Presagio.
Diagrama de Venn

Pregunta: El diagrama de Venn me confunde. Porqu Gus est aun dentro del crculo de virgen?
Respuesta (JG): La mayora de chicos de 17 aos de edad con una pierna estn dentro del crculo, pero hay un
pequeo espacio fuera del crculo. En el espacio de afuera esta Gus. En el espacio interior estn el resto de chicos
de 17 aos con una pierna (Esto hace referencia a una broma anterior en la novela). Bsicamente, Gus no es el nico
chico de 17 aos de edad con una pierna.
El otro personaje que John Green consider para contar la historia

Pregunta: Alguna vez consideraste tener a otro personaje contando la historia?

Respuesta: S, a Isaac, porque esto habra encajado perfectamente con la forma en que por lo general las historias
picas trabajan, completamente con ser contada por un chico ciego. Pero al final, quize darle a Hazel la voz de su
propia historia, sobretodo porque esto a menudo se le niega a los moribundos. (Leemos sobre ellos mucho ms de lo
que los leemos).
Ms sobre metforas y referencias

Pregunta:Qu quisiste decir con Van Houten hablando acerca del dilema del tranva de Philippa Foot
(Philippa Foot Trolley Problem) en su ltima conversacin con Hazel?

Respuesta (JG): Bueno, Van Houten est siempre tratando de esquivar el compromiso emocional directo con el
mundo. creando una distancia intelectual, por lo que creo que est utilizando el Dilema del Tranva como una manera
de desviar la conversacin del dolor real. desgarrador, y totalmente no intelectual que Hazel est tratando de que
reconozca. Pero, porqu el dilema del Tranva en particular? Este es un buen ejemplo de como la inaccin es un tipo
de accin, algo que est muy presente en la mente de Hazel ya que piensa en lo que constituye una vida heroica o
bien vivida. (Para los que no lo saben el Dilema del Tranva se puede expresar as: Un loco ha atado a cinco personas
a las vas del tren. Si tu presionas un botn, puedes mandar al tren hacia otro camino, donde dos personas estn
atadas a las vas. Hacer esta dar como resultado la muerte de tres personas menos, pero te har un participante
activo en el proceso. Qu haras? )

Pregunta: Qu pasa con todas las referencias al agua?

Respuesta (JG): Bueno, para Hazel y un montn de gente (y tambin un montn de lugares), el agua es tanto
creadora como destructora de la vida. As que vamos a ver esto desde la perspectiva de una persona, Hazel, y un
lugar, Amsterdam. El agua hace la vida posible para Hazel, pero el lquido en sus pulmones (a lo que ella se refiere

como agua) est matndola. Amsterdam nunca se habra convertido en una gran ciudad si no estuviera rodeada de
agua, pero la ciudad -la cual se ha beneficiado de su geografa- tambin se est ahogando, y est en constante
riesgo de desastre por las inundaciones. Por supuesto, yo no soy la primera persona que hace esta observacin, la
frase en latn: quod me nutrit, me destruit ( lo que me nutre, me destruye) es muy antigua. Pero quera escribir una
novela acerca de las cosas que hacen la vida posible (y valiosa) y cuntas de esas cosas tambin son lo que hacen la
vida dolorosa y temporal.
El agua pareca una buena metfora para entrar en algunas de esas cosas. (Adems, el agua hace todo tipo de cosas
prcticas, como seguir el camino de menor resistencia
Ms Porqu......?

Pregunta: Porqu Amsterdam?

Respuesta (JG): 1. Ciudad ahogndose, nia ahogndose. ( Hazel hace esto explicito cuando dice que se siente como
la Dra. Mara de Amsterdam. 2. Indianapolis y Amsterdam, son ambas ciudades de canales. pero en nuestra
imaginacin son totalmente opuestas: Amsterdam es una ciudad de romance, libertad y libertinaje; Indianapolis es
una ciudad del medio oeste de abejas trabajadoras puritanas que viven en los suburbios. Hazel idealiza Amsterdam
tanto como a Van Houten, y yo la necesitaba queriendo estar en otro lugar radicalmente diferente de Indianapolis.
3. Anna Frank.

Pregunta: Porqu la casa de Anna Frank?

Respuesta (JG): Me pareci que era el lugar obvio para una hot hot escena de sexo.
Pregunta: No en serio. Porqu la casa de Anna Frank?
Respuesta (JG): Es un espacio sagrado, pero es importante recordar que personas reales vivieron all. Nuestra
costumbre de honrar a los muertos es congelandolos en el tiempo y mitificndolos, construyendo estatuas de
mrmol, esa no era la forma de honrar a los muertos de Hazel y Augustus. Como seala Hazel, Anna Frank bes a un
chico en la casa de Anna Frank. Yo pienso que Hazel quera (y yo quiero) reclamar ese lugar sagrado para las
personas condenadas que se encuentran, sin embargo, an con vida, y todava llenas de deseos.
Bueno estas son todas las Preguntas que escog de la pgina (en ingls) de John Green para traducirlas porque me
parecieron las ms significativas (y no estaban repetidas), pero an hay ms, as que si quieres consultarlas este es
el: