Sunteți pe pagina 1din 15

MARIA

REGINA ROMNIEI
JURNAL DE RZBOI
19161917

Precedat de nsemnri
din 19101916
Traducere din englez de
Anca Brbulescu
Ediie ngrijit i prefa de
LUCIAN BOIA

Editura mulumete Arhivelor Naionale ale Romniei


pentru materialul documentar pus la dispoziie i pentru
sprijinul acordat la publicarea acestui volum.

Redactor: Adina Sucan


Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Andreea Dobreci, Carmen Petrescu
Tiprit la Monitorul Oficial R.A.

HUMANITAS, 2014, pentru prezenta ediie


Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
MARIA, regina Romniei
Jurnal de rzboi: 19161917: (precedat de nsemnri din 19101916) /
Maria, regina Romniei; Brbulescu Anca (trad.);
Boia Lucian (ngrijire de ed., pref.).
Bucureti: Humanitas, 2014
3 vol.
ISBN 978-973-50-4666-8
Vol. 1 - 2014. - ISBN 978-973-50-4667-5
I. Brbulescu, Anca (trad.)
II. Boia Lucian (ed., pref.)
821.135.1-94
94(498)"19"Maria(0:82-94)

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372.743.382; 0723.684.194

NOT ASUPRA EDIIEI

Prezenta ediie reproduce integral, n traducere romneasc (din limba


englez), primele 14 caiete cuprinznd nsemnrile zilnice ale reginei Maria,
precedate de textul unor amintiri care nu fac parte din jurnal (Arhivele Naionale, Fond Casa Regal, Regina Maria, III 98 i 102115). Ilustraiile facsimile ale paginilor de jurnal, fotograi, desene sunt reproduse din aceleai
caiete.
mprirea n capitole corespunde caietelor respective. Titlurile aparin
ns editorului, ca i sumarele din fruntea ecrui capitol, destinate s uureze orientarea cititorului ntr-un text ncrcat cu detalii. Unele note infrapaginale i aparin reginei, ind marcate cu asterisc. Cele mai multe aparin
ns editorului sau traductoarei, precizndu-se de ecare dat proveniena
lor (n. ed., respectiv n. tr.).
Am semnalat n text locurile n care leciunea a fost nesigur. Am optat
pentru unicarea stilurilor de datare a nsemnrilor, acolo unde regina nu a
fost consecvent, trecnd mai nti datele pe stil vechi, apoi pe cele pe stil
nou (de exemplu, 30 aprilie/13 mai 1917). Cuvintele, sintagmele sau frazele
n limba francez sunt de cele mai multe ori traduse direct n text, ind marcate ns cu caractere cursive; uneori, cnd au un sens foarte transparent, au
fost transcrise ca atare; la fel i atunci cnd au valene expresive sau urmresc un efect comic, ind n acest caz traduse n not. Sublinierile reginei
sunt marcate n text cu majuscule. Numele proprii, scrise adesea ezitant
sau inconsecvent, sunt redate n forme consacrate, cu unele excepii.
ngrijitorul ediiei ine s-i mulumeasc profesorului Mihai Sorin Rdulescu pentru sprijinul acordat n identicarea unor personaje.

JURNAL DE RZBOI

Prolog
AMINTIRI I MRTURISIRI:
PRIMII PAI AI UNEI PRINESE
(19101916)
Niciodat n-am fost n stare s scriu cum trebuie O copilrie
fericit Rudele dragi din Rusia Bunica mea, regina Victoria
Un tat nu foarte prezent i o mam autoritar i anglofob
Trei ani n Malta: nostalgia paradisului pierdut ntlnirea cu
Nando Sigmaringen Unchiul i mtua: regele Carol i regina Elisabeta Cazul Elena Vcrescu Cstoria Un so
nepotrivit Cum a primit-o Bucuretiul pe prines Temnia
Palatului Un dentist nelept i un general cu inim de aur Dor
de libertate De ce taie romnii pdurile? Sinaia: splendoarea
munilor i plictiseala de la Pele Naterea prinului Carol

Cotroceni

Martie 1910

Simt dorina de a-mi aterne pe hrtie amintirile, ca s mi le pot


rechema n minte n anii ce vor urma; sunt attea lucruri pe care
m tem s nu le uit, dar nu tiu ctui de puin n ce ordine am s
le povestesc. Acesta nu se vrea a un jurnal i va prost scris.
Niciodat n-am fost n stare s scriu cum trebuie se pare, vai, c
multe capete regale sufer de slbiciunea aceasta , cu toate c am
fost educat cu grij i am avut toate ansele pe care le-au avut i
alte fete. Acum am aproape 35 de ani i triesc deja de 17 ani n
ara aceasta uneori mi se pare c au fost foarte lungi, dar alteori
parc ieri am sosit aici, ca femeie recent cstorit, plecat departe
de casa mea fericit, n ara aceasta necunoscut. Acum a devenit
casa mea i o iubesc, dar primii ani au fost plini de greuti, pe care
am s le povestesc, una cte una. Cred c, privind napoi, avem
tendina de a vedea lucrurile ntr-o lumin mai frumoas i m
bucur c n-am nceput cartea aceasta la o vrst mai tnr. Dac
ncepem s povestim lucrurile n timp ce le suferim, suntem nclinai, poate, s le exagerm, sau se poate s rmnem orbi cu desvrire la cealalt parte a situaiei.
M-am cstorit la doar 17 ani. Am avut o copilrie minunat de
fericit, din care voi mai povesti din cnd n cnd, cu inima plin
de recunotin. Am fost cea mai mare dintre patru surori, dar
Alfred, singurul nostru frate, era cu un an mai mare dect mine.
M-am nscut n Anglia, la Eastwell Park, unde mi-am petrecut
primii ani din via, dar am i cltorit mult cu familia, cci tata
era n Marin, iar mama mare duces, singura ic a arului
Alexandru II, care a fost, dup cum se tie, ucis n mprejurri
att de cumplite tocmai cnd era pe cale, probabil, s dea rii o

22

amintiri i mrturisiri

constituie.1 Aadar, din frageda copilrie am cltorit din Anglia


n Rusia i napoi de mai multe ori, dar nu am dect amintiri foarte
nceoate despre bunicii mei din Rusia. Vd totui, ca ntr-un vis
domol, interiorul unui tren decorat cu tot luxul i, pe un pat foarte
jos, o doamn n vrst, emaciat, ctre care eram condui ca s-o
srutm arina Maria, bunica mea. Cred c pleca ntr-o cltorie undeva n sud i fuseserm dui s-o vedem pe drum. mi amintesc c avea mini frumoase i ochi ptrunztori, de un cenuiu
albstrui. Am o amintire mai trzie de la nmormntarea ei, pe
care am privit-o de la ferestrele Palatului de Iarn dar e foarte,
foarte vag. Eram tare mic pe atunci. Mai trziu, mi-l amintesc
foarte limpede pe bunicul, care ne iubea, i, ntr-o var pe care am
petrecut-o cu toii la marele palat de la arskoe Selo, cnd ne-am
molipsit de pojar unul dup altul, venea n ecare zi i se aeza
lng ecare din noi, pe pat. Avea o fa blnd, care ne-a rmas
drag, i ochi mari, de un albastru nchis; l iubeam. mi mai
amintesc cum stteam ntre genunchii lui n timp ce mna doi trpai ruseti iui, dar mai mult nu ntr-o zi, la Londra, am fost dui
n odaia mamei, care plngea, i ni s-a spus c mama trebuia s
plece indc tatl ei fusese ucis Am privit-o cu teama admirativ i timiditatea copiilor cnd vd un om n toat rea plngnd,
orict de apropiat le-ar . Dintotdeauna mi-au fost tare dragi rudele mele din Rusia i le-am iubit mai mult dect pe unchii i
mtuile din Anglia. Acum, privind napoi, mi dau seama c am
crescut nconjurat de muli oameni interesani, dar pe atunci,
rete, nu ne ddeam seama.
Firete, pentru restul lumii cea mai interesant de departe
este bunica mea, regina Victoria. mi amintesc c, pentru a deosebi bunicile una de alta, pe cnd eram foarte mici, le numeam
1. Regina Maria (18751938) este ica prinului Alfred, duce de Edinburgh (18441900), al doilea u al reginei Victoria a Marii Britanii i al prinului consort Albert (prin de Saxa-Coburg-Gotha), i a Mariei (18531920),
mare duces a Rusiei, ica arului Alexandru II (victim a unui atentat cu
bomb executat de un grup revoluionar la 13 martie 1881) i a arinei Maria.
A avut un frate, Alfred (18741899), i trei surori: Victoria Melita, supranumit Ducky (18761936), cstorit cu Ernst, mare duce de Hessa i, a doua
oar, cu Kiril, mare duce al Rusiei; Alexandra (Sandra) (18781942), cstorit cu Ernst, principe de Hohenlohe-Langenburg; i Beatrice (Baby Bee)
(18831966), cstorit cu Alfonso, infante de Spania (n. ed.).

1910 1916

23

Bunica-regin i Bunica-arin dar ori de cte ori mi aduc aminte


de vremurile acelea mi amintesc limpede c ineam mai mult la
Bunica-arin. Totui, ce aer de interes respectuos domnea ntotdeauna n jurul Bunicii-regin! i ct demnitate n femeia aceea
micu. Cnd eram mici, ne cerea s o salutm la micul dejun i
eram adui n ir s-i srutm mna, care ntotdeauna tremura
uor; intra n ncpere rezemndu-se de un scoian n kilt i, mai
trziu, de un servitor indian cu micri silenioase, agile, uoare.
Le punea ntrebri doicilor care-i fceau plecciuni i zmbea, artnd dini micui; avea o voce tare dulce, care suna parc strin,
iar cnd era agitat sau suprat o ridica la anumite cuvinte ntr-un fel care era numai al ei i care, mrturisesc, ne amuza uneori n asemenea msur nct luasem obiceiul de a-l imita ba
chiar de a-l imita foarte bine, spre marele haz al tuturor. Firete,
n copilrie ne era destul de fric de ea, iar mai trziu, cnd am
mai crescut, poate am nceput s ne temem i mai mult. Avea un
aer imposibil de descris, un aer pe care nu l-a putea numi altfel
dect legendar, prea deja o frntur de istorie vie i o nconjura
respectul acela optit care impresioneaz. Purta ntotdeauna
rochii de mtase neagr, croite ca pe vremea crinolinelor, care se
nfoiau n jurul ei; nu-mi amintesc s avut vreodat tren. Toate
rochiile ei erau puin decoltate, iar seara purta ntotdeauna umerii goi nu se desprea niciodat de boneta de vduv, alb1. Avea
un mers foarte iute i deloc zgomotos, dar nu-mi amintesc s-o
vzut vreodat mergnd singur: parc ntotdeauna se sprijinea
de braul cuiva. Se bucura de o sntate excelent i ieea zilnic
la plimbri cu trsura la ore naintate, orict de urt era vremea.
Niciodat nu nchidea trsura, ceea ce aducea la disperare multe
rude i multe doamne de companie. Fiind tare mrunic i vrstnic, era foarte scund, i mi amintesc cum se enerva, cnd mi
venea mie rndul s ies la plimbare n trsur cu ea, vzndu-m
cum stau aplecat peste ea: de multe ori, cu un glas dojenitor
ascuns sub un zmbet scurt i timid, mi spunea copil drag,
prea dreapt te ii asta dup ce m-am cstorit. Cred c nu eram
nici pe departe nepoatele ei preferate, indc mama era rusoaic
1. n perioada victorian, boneta de vduv se denea mai degrab prin
croial (cu col pe frunte) dect prin culoare, dei doliul n sine era, ca i azi,
marcat de negru (n. tr.).

24

amintiri i mrturisiri

i avea o re foarte independent; nu cred c s-au neles vreodat


prea bine, aa c nici noi nu-i eram tocmai n graii, iar mama nu
s-a simit niciodat foarte fericit n Anglia. Dar n copilrie
nu observam astfel de lucruri, att de fericit ne fcea viaa
oriunde ne-am aat.
Cnd m gndesc la ea i la devotamentul cu care-i nchina
viaa copiilor ei, m cuprinde cea mai adnc admiraie. E o femeie foarte religioas, i unul din cele mai mari necazuri ale ei e
c nici una din noi nu are o credin att de erbinte ca a ei. Fiind
rusoaic, este, rete, ortodox, i peste tot unde mergea punea
s i se ridice o capel mic, unde aducea ntotdeauna un preot rus
i doi cntrei. Dup ce s-a cstorit, au avut loc rzboaie n timpul crora relaiile dintre Anglia i Rusia au fost foarte ncordate,
iar mama a nceput s-i deteste ara adoptiv. Dar nu amintirile
ei le nsemnez aici, ci pe ale mele, aa c nu-mi pot ngdui descrieri lungi despre viaa ei, pe care nu le voi include dect acolo unde
este nevoie de ele pentru a explica anumite aspecte ale propriei
mele viei i sori. n orice caz, se mpotrivea cu vehemen ideii
ca vreuna din icele ei s se stabileasc n Anglia, i, indc a
avut dintotdeauna o inuen mult mai puternic asupra noastr
dect tata, a folosit-o mereu spre ceea ce considera ea a binele
nostru. Vrul nostru, pe atunci duce de York i comandant de vas,
acum prin de Wales1, m-a iubit de la o vrst foarte fraged, iar
eu l adoram n copilrie mai trziu i-ar dorit s m cstoresc cu el ; fratele lui mai mare murise, iar el devenise motenitorul unui tron de prestigiu, dar mama s-a mpotrivit, indc nu-i
era deloc drag Anglia i nu putea suporta ideea unei cstorii
ntre veri primari, aa c a reuit s m conving c nici eu nu-mi
doream cstoria aceasta; aa s-a fcut c am ajuns n ara aceasta,
din fericire sau din pcate
Dar nu vreau s trec att de repede peste copilria mea, aa c
am s reiau rul amintirilor de unde l-am lsat, la regina Victoria.
Tata era cel de-al doilea u al ei, Alfred, duce de Edinburgh, comandant de vas, considerat unul din cei mai chipei prini din
vremea lui, cu prul negru i ochii albatri ca sarul, care strluceau pe chipul bronzat de soare i de vnturile mrilor. n primii
1. Viitorul George V (18631936), rege al Marii Britanii (19101936), vr
primar cu regina Maria (n. ed.).

1910 1916

25

mei ani de via era plecat de multe ori luni de-a rndul, i mi
amintesc ce mare bucurie era cnd se ntorcea.
Pn la vrsta de zece-unsprezece ani am trit la Eastwell sau,
n orice caz, acolo era locuina noastr principal, dar edeam de
multe ori ba la Londra, ba la Eastwell, ba la Coburg sau n Rusia iar mai trziu am trit trei ani n Malta, unde tata comanda
ota din Mediterana. De obicei ne nchipuim c i ceilali tiu
despre familia noastr ce tim i noi, dar de obicei nu e aa, astfel
nct trebuie s explic c tata fusese ales motenitor al ducatului
de Coburg, indc btrnul duce de Coburg nu avea nici un u.
Ducele Ernst era unchiul tatei, fratele mai mare al tatlui lui,
prinul consort al Angliei. Aadar, tata a avut ntotdeauna o reedin la Coburg i se hotrse ca fratele meu, Alfred, s e crescut
n Germania, ca s dezvolte de la o vrst fraged simpatii germane i s vorbeasc germana ca pe limba lui matern. Hotrrea i era pe plac mamei, care inea dintotdeauna mai degrab cu
Germania dect cu Anglia, dar a adus n familie o discordie pe care
nainte de cstorie n-am simit-o dect vag, dar de care, din pcate, mi-am dat seama imediat dup aceea. Am fost crescui n
cea mai deplin inocen i ni s-au ascuns cu toat grija orice
exemple i inuene duntoare. Cnd m-am cstorit, nu tiam
nimic despre via, trebuia s nv totul.

Martie 1912

Nu am scris de mult, viaa e att de ocupat, anii se scurteaz


i sunt attea de fcut, attea de trit, attea de gndit. Dar e o
mare bucurie s privesc napoi i s-mi amintesc, iar acum, uitndu-m n urm, tot ce era ru i crud se ndulcete, iar ce era
frumos i fericit i pstreaz aura luminoas. Cred c am avut
din natere o re de artist, dintotdeauna am iubit frumosul i cu
trecerea anilor l iubesc tot mai mult, de aceea nu pot s nu m
ntristez cnd vd cum mi se ivesc pe fa riduri mrunte, care-mi
tirbesc din netezimea pielii i forma feei. ntotdeauna am fost
considerat o femeie frumoas de fapt, dup prerea mea, am
fost considerat chiar mai frumoas dect eram , dar viaa femeii
e mult mai interesant cnd e luat drept o frumusee de toat

26

amintiri i mrturisiri

lumea: lucrul acesta i mbogete viaa, dar i-o i umple de capcane, ispite i primejdii necunoscute. La primii pai n via nu ne
dm seama de puterea i slbiciunea ascunse n propria natur,
care se arat, ba una, ba cealalt, n funcie de renghiurile pe care
ni le joac soarta. nc din copilrie aveam admiratori i, ca s u
foarte sincer, m-au urmrit toat viaa. Spuneam, glumind cu
cineva drag, c exist dou feluri de femei: cele iubite i cele neiubite. Pot mrturisi fr s roesc c eu am fcut parte dintotdeauna dintre cele iubite de la vrsta fraged de treisprezece ani,
cnd George, pe atunci duce de York, mi spunea c nu e pe lume
in s-i e mai drag dect mine, iar pe atunci eram, dup cum
in bine minte, o feti deloc dezvoltat, n rochie alb, cu un irag
de coral la gt i o coam deas de pr de o culoare exact ca a aurului, creia surorile mele i spuneau ntotdeauna galben.
ntotdeauna am fost vanitoas ntr-o oarecare msur, mi-au
plcut hainele frumoase, dar n copilrie eram o mic slbatic i
nu voiam s cresc mare. mi plcea s clresc i s m car n
copaci, s alerg fr plrie prin soare, iar una din primele mele
nefericiri a fost cnd mi s-au lungit rochiile i mi s-a prins prul.
A fost chiar o asemenea jale nct mi amintesc c mama l-a trimis
s vorbeasc cu noi pe cel mai bun prieten al nostru, un anume
cpitan Maurice Bourke, fratele lordului de Mayo, care comanda
pe atunci iahtul tatlui meu, n Malta, ca s ne conving s acceptm ngrozitoarea schimbare fr s ne rzvrtim de-a dreptul.
Cpitanul Bourke e una din cele mai dragi amintiri ale mele.
Era bun prieten cu prinii mei n zilele acelea fericite, cnd tata
era comandantul otei din Malta. l iubeam din toat inima, chiar
cu gelozie, era Domnul meu, idealul meu. i iubeam faa de irlandez, ars de soare i bine-dispus, cu zmbetul att de nsueit,
cu dini albi ca zpada, care preau mai numeroi dect ai celorlali, i o gur puin strmb, care-i sporea farmecul zmbetului;
se purta ras i avea prul negru, des i cre. nelegea copiii i
reuea s ne fac s acceptm restricii mpotriva crora am
ncercat altfel s ne revoltm. mi amintesc i acum cu un or de
plcere ct de tare puteam s-l ador. Au trecut deja vreo zece ani
de cnd a murit, dar a vrea s-i mai pot spune ct recunotin
i port pentru bucuria pe care mi-o aducea pe atunci.
Vai, cte sunt de povestit, am s ajung oare s le spun pe toate?
Malta singur mi aduce sub ochii minii o lume ntreag de amin-

1910 1916

27

tiri, toate nespus de fericite. Malta, primul loc unde am fcut


cunotin cu Sudul i toate farmecele lui, Malta, plin de mister
i ncntare, tocmai la vrsta cnd viaa pare mai ncnttoare
ca oricnd. Dintotdeauna am avut o capacitate formidabil de a m
bucura. Am neles dintotdeauna la joie de vivre, poate indc am
fost mereu sntoas i teafr, dar n mod sigur i pentru c
am avut o copilrie att de fericit. Mai trziu, dup cstoria att
de timpurie, am trit ani amari, n care bucuria mi prea foarte
departe, dar temelia aceea de ncntare parc mi-a dat tria s
ndur i s depesc cele mai aprige furtuni. Nu se poate dobor
la pmnt o in fcut s triasc, o in care trebuie s triasc i poate chiar s nving (dei a presupune asta nseamn
s ispitim soarta) indc Dumnezeu i-a dat o sntate i o vigoare
care nu trebuie irosite. O, da! trebuie s triesc i s iubesc i s
druiesc i s muncesc, trebuie s rd i s plng, trebuie s lupt
i s cad i s nving da, ncerc s nving indc, orice ar , m
simt puternic i fr vin, simt c nu degeaba mi s-a dat o vitalitate att de minunat.
Dar s revin la Malta; e cea mai drag amintire a mea, aa c
nu pot s nu vorbesc despre ea ceva mai mult, indc, n fond,
pentru mine scriu. Motivul pentru care am avut o copilrie att
de fericit a fost c familia noastr era numeroas. Eram cinci,
fratele meu, Alfred, cel mai mare, apoi eu, apoi Victoria Melita,
poreclit Ducky, apoi Cassandra, sau Sandra, i Beatrice, creia
i spuneam Baby, care era cu opt ani mai mic dect mine i pe
atunci era un copila. Tovara mea clip de clip i cea mai drag
prieten a mea era Ducky. Era doar cu un an mai mic, dar prea
mai mare, indc era mai nalt i mai brunet, n timp ce eu
eram mai scund i aveam prul galben. Toat lumea credea c
ea era cea mai mare, ceea ce nu ne plcea nici mie, nici ei. Ne deosebeam la fel de mult la re ca i la nfiare. Eu eram vesel,
nsueit, puin frivol, preferata tuturor, considerat foarte
drgu, m mprieteneam uor cu toi, eram cea mai puin bnuitoare in de pe faa pmntului, nu tocmai istea, slab la
nvtur, dar fericit, fericit, fericit. Ducky era mai deteapt
dect mine, mai bun la nvtur, mult mai trist, de multe ori
invidioas i bosumat, dar ne iubeam din toat inima i nici
nu ne puteam nchipui o zi una fr cealalt, sau un joc ori un
lucru care s-o intereseze pe una, dar nu i pe cealalt. Desigur, ne

CUPRINS

A vrea s u eu rege. Jurnalul de rzboi al reginei Maria


(Prefa de Lucian Boia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Not asupra ediiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

JURNAL DE RZBOI

Prolog
Amintiri i mrturisiri:
primii pai ai unei prinese (19101916) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

I. Soarele strlucete i va rzboi!


(octombrie 1914; augustseptembrie 1916) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93

II. ara n primejdie (septembrie octombrie 1916) . . . . . . . . . . . . . .

137

III. Moartea principelui Mircea i refugiul n Moldova


(octombrienoiembrie 1916) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

185

IV. Primele sptmni la Iai (noiembriedecembrie 1916) . . . . . . . .

235

V. n pragul unui nou an (decembrie 1916ianuarie 1917) . . . . . . . .

273

VI. O iarn geroas i trist (ianuariemartie 1917) . . . . . . . . . . . . .

313

VII. Raze de speran (martie mai 1917) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

383