Lukas Brfu

Pelerinajul
Ce-i trebuie unei sfinte
pentru kaa, ntotdeauna

n romnete de Victor Scorade

Personajele
Erika, o pelerin n drum spre Czestochowa
Hermann, oferul
Jasmin
Grasa
Anton, benzinarul
Herr Kramer, o voce
O pelerin btrn
Un btrn pelerin

Locurile aciunii
ntr-o pdure n muni, la marginea oselei; mai trziu, la benzinria lui Anton; pe
urm, pe un platou nalt; n final, ntr-un loc semnnd cu azilul de tranzit de pe
Glowny Rynek din Czestochowa, Polonia.

And now I am learning bit by bit

about the make and model shit
the muddy bowl I live in it
and all the mucks that tire us
And I am feared if I don't have
a piglet, lamb or little calve
I'll chop my human-ness in half
and be as worm or virus
Will
Oldham

n primul rnd
La marginea unei osele. ntr-o pdure. ntuneric. Un autocar staioneaz
pe marginea carosabilului. Inscripia: Hermann Tours. Prin geamuri,
dinuntru, lumin. Farurile proiecteaz conuri n bezn. Erika, o femeie
tnr, st n vnt, palid, adormit, cu prul vraite i faa ifonat, i
lng ea, Hermann, oferul, mare, grosolan, cu cmaa peste pantalonii
mototolii, o observ pe femeie pnditor, furios.
ERIKA
nseamn c autocarul sta nu merge la Czestochowa.
HERMANN
Ct se poate de exact.
ERIKA
Stai puin. nseamn c am luat autocarul greit.
HERMANN
Ct se poate de greit.
ERIKA
Pentru numele lui Dumnezeu.
HERMANN
Nu mai face pe sfnta. tiai foarte bine n ce autocar te afli.
ERIKA
Nu-i adevrat.
HERMANN
Adic io-s tmpit. De opt ore suntem pe drum. Am strbtut
juma' de continent. Ai vzut bine n ce direcie mergea. Sau eti tmpit.
ERIKA
Am dormit.
HERMANN
Acum eti treaz. Bun dimineaa. Acum eti din nou printre cei
vii. Ai dormit. Opt ore ncheiate. Vrei s te cred.
ERIKA
Trebuie.

HERMANN
Am stat ntr-un blocaj care nu se mai termina i io am cntat,
uite aa:
Cnt cu voce tare:
Dac-a putea s mai vd chipul tu, Rosalin.
Sau n-ai auzit.
ERIKA
Pe cuvnt c nu.
HERMANN
A trebuit s ascultm muzica aia de rahat, vioar, oribil.
i peste asta a mai urlat i Herr Kramer, una peste alta trei ore, trei ore din
opt, iar copila a dormit i zice c n-a auzit nimic.
ERIKA
Noaptea trecut n-am nchis un ochi. Din cauza asta.
HERMANN
Noaptea trecut. Aa deci. Frumoas noapte.
ERIKA
Pentru mine nu.
HERMANN
Nu e cazul s ne batem capul cu asta. Acum e o alt noapte. O
noapte rea. Al dracului de rea.
ERIKA
De ce.
HERMANN
Ce tiu eu de ce. E rea fiindc-i rea i gata.
ERIKA
Unde suntem.
HERMANN
Unde suntem. Unde suntem. Ia s vedem. Se simte cum urc
umezeala din pmnt. i e i rcoare i: Nu vedem lumini. Dac n-ar fi
lumina autocarului, nu ne-am vedea nici mna n dreptul ochilor. la de
acolo cred c-i un brad. i sta de aici la fel. Uite i acolo unul. i dincolo.
sta ce-o fi. Tot un brad, ct vd cu ochii. Deci.
ERIKA
Cum aa.
HERMANN
S-ar putea zice c suntem ntr-o pdure.
ERIKA
ntr-o pdure.
HERMANN
Spre concluzia asta aa nclina io.
.....................
ERIKA
Mcar astea opt ore am mers spre Czestochowa.
HERMANN
Ce tiu io. Habar n-am unde e Czestochowa asta a ta.
ERIKA
n Polonia.
HERMANN
Cine vrea s mearg-n Polonia. Acum avem o problem. Din
cauza ta. O s avem ntrziere, iar eu triesc din punctualitate.
ERIKA
Ne aflm cumva n Est.
HERMANN
tia-s muni. Domniile lor merg n staiune, la odihn.
ERIKA
Nu se poate.
HERMANN
Ia s vd. Ai o culoare nesntoas-n obraji, asta nu e de la
lumina lunii. Cura aia e un chin, vd asta pe feele oamenilor, dup o
3

sptmn, cnd i iau. Dar una peste alta sunt totui snto i. Precis i-ar
prii, bazine cu ghea, nmol, tratamente cu sulf, la halul n care ari.
ERIKA
Dac mine nu ajung la Czestochowa, se-ntmpl o nenorocire.
HERMANN
n hotelul balnear, te frmnt ia din cap pn-n picioare, la
urm te simi ca un fulg, te bag-n bi de nmol, pe urm la aburi pn te
saturi, pe urm toarn-n tine ap sulfuroas pn nu mai poi. Sntate
curat. Cnd se temrina cura, toat lumea pute. tii tu cum. A ou stricate.
Ce prere ai. Ap sulfuroas. i-ar prii. Doar te droghezi.
ERIKA
Nu m droghez deloc.
HERMANN
Totui, se vede pe faa ta.
ERIKA
Sunt doar extenuat.
HERMANN
Eti n sevraj. Poi s recunoti linitit. Nu-i nicio chestie.
ERIKA
Nu m droghez.
HERMANN
Nu m faci tu pe mine. Nu-l faci tu pe Hermann. i procuri
materialul n Polonia. Finc-i mai ieftin. Te strecori la mine-n autocar i faci
pe moarta. Cum se numete asta. Ia zi.
ERIKA
Cum.
HERMANN
D-o pe gur. Cum se numete.
ERIKA
Nu merg pe blat.
HERMANN
Eti blatist. Sigur. n primul rnd cltoreti moca, pe urm n
al doilea rnd treci pe estache pn vam, s nu te aga e. tiu io cum st
treaba. Parc nu v vd n autogar. Ghinion, fetio. Asta nu-i cursa de
Polonia. Noi mergem la munte. Aici nu exist droguri.
ERIKA
Dar eu nu sunt aa.
HERMANN
S tii c nu sunt al dracu'. Io nu-s un om ru. Numa c nu-mi
place cnd ncearc careva s m abureasc.
ERIKA
mi pare ru.
HERMANN
Sunt eu ru. Poate c sunt, poate c-s ru. Cine poate s tie.
Dar asta nu nseamn c nu vreau s te ajut. Cnd doarme, omul e nevinovat.
Iar tu ai dormit.
ERIKA
V-am spus doar.
HERMANN
Vai mama ta dac m duci. Nu vrei s tii ce peti.
ERIKA
Am dormit.
...........
HERMANN
ERIKA
HERMANN
nu, cu toate

Cum te cheam.
Erika.
Mi-aduci aminte de Emmy a mea. Io am iubit-o, da' ea p mine
c zicea c da, putoarea. Te iubesc. Te iubesc. i m-a stors. Era
4

mult mai tnr ca mine. Aa. i pe urm a crpat. Nu i-am dorit-o, da' la
urma urmelor meritat-o. S m fac-n halu-la.
ERIKA
mi pare ru.
HERMANN
Nici n-ai cunoscut-o, de ce i iei aprarea.
ERIKA
Vreau s zic, pentru dumneavoastr mi pare ru.
HERMANN
Nu e cazu'. Doar n-am crpat. Io mai triesc.
......
HERMANN
Cum ziceai c-i zice la locu la.
ERIKA
Czestochowa.
HERMANN
n Polonia.
ERIKA
Exact.
HERMANN
i tu chiar vrei s-ajungi acolo.
ERIKA
V rog.
HERMANN
Pentru mine ar fi o bucurie. Mereu mi-a plcut s-ajut. mi d
mie aa un fior. i p chestia asta d multe ori io-s la prostu.
ERIKA
N-am fcut-o intenionat.
HERMANN
i io am fost odat tnr. Da' niciodat n-am bgat n mine
droguri.
........
HERMANN
Ce m umple p mine de spume e minciuna. Un om face o
greeal. i io am fcut greeli, recunosc. Fr probleme. Un om poa' s m
roage orice, da' dac bag de seam c m minte, atunci, ceva n capu' meu
face clic i m transform n cu totul alt om. Clic. i nu mai e frumos ce sntmpl atunci.
ERIKA
Eu nu v-am minit.
HERMANN
De fapt ce treab ai tu n Polonia.
ERIKA
Trebuie s-ajung la Madona Neagr.
HERMANN
Aa. Nu cunosc. Asta ce mai e.
ERIKA
Maica Domnului, Maica Mntuitorului nostru.
HERMANN
i e negres.
ERIKA
Aa cred.
HERMANN
Mntuitorul nostru a fost negru. Nu tiam.
ERIKA
N-a fost negru.
HERMANN
Da' maic-sa a fost.
N-am nimic cu negrii, da' ceva mi d cu virgul.
ERIKA
ine de libertatea artei.
5

HERMANN
i din ce e fcut negresa asta p post de madon.
ERIKA
Din lemn.
HERMANN
Cioplit.
ERIKA
Pictat.
HERMANN
i eu cioplesc.
Scoate un cuit din buzunar.
Nu-i un cuit de cioplit. E pentru cerbi. Dac vntorul doar a rnit cerbu',
atunci i nfige sta n ceaf. Aici.
i arat Eriki locul respectiv pe ceafa ei.
n locul sta i se nfige cuitul n ceaf bietului cerb.
ERIKA
Nu.
HERMANN
Ia d-mi o bucat de lemn, uite, craca aia de colo. Hai.
ERIKA
o face.
HERMANN
Aa. Acum fii atent. Un truc. Mai nti o tietur aici, aa, tia
sunt ochii, pe urm nasu', aici, brbia aici, i la urm prul, aici, i gata. Uite.
D-mi puin pr de la tine.
ERIKA
Ce vrei s facei cu el.
HERMANN
Vezi tu imediat.
ERIKA
Bine, dar
HERMANN
Poi s te lipseti de cteva fire din prul tu.
ERIKA
i smulge cteva fire de pr.
HERMANN
I le nfor n jurul capului. La urma urmelor, omul are nevoie
de pr, altfel n-are nicio demnitate.
Cum i se pare.
i ntinde figurina cioplit.
ERIKA
Drgu. Pe bune.
HERMANN
i cu cine seamn.
ERIKA
N-a putea s spun.
HERMANN
Eti tmpit. Doar se vede.
ERIKA
Ei da.
HERMANN
Parc ziceai c te pricepi la art.
ERIKA
Nu cine tie ce.
HERMANN
Dar ai afirmat asta.
ERIKA
Un pic.
HERMANN
Deci. Ochii tia cinstii. Rsul prietenos.
ERIKA
Nu-mi dau seama.
HERMANN
Cnd am cioplit io pentru prima oar, voiam s cioplesc un
animal. Un ap. mi plac animalele astea, coarnele, brbua. Deci, cioplesc eu
un ap, cred c eram undeva pe Rin sau aa, o vizit duminical la Loreley,
boierii sunt n cetate, pe deal, i io trebuie s-i atept i cioplesc un ap,
6

coarnele, brbua, dar cnd sunt gata, nu era niciun un ap care se uita la
mine, era sta. Eu. De atunci, tot ncerc apul iar i iar, i ghici cine rnje te
tot mereu la mine.
sta sunt eu. sta e Hermann.
Hermann, ia spune-i Eriki Bun ziua.
Cu voce schimbat.
Bun ziua, Erika.
ERIKA
tace.
HERMANN
cu voce schimbat:
Eu sunt Hermann. i tu eti tmpita de Erika, aia care se suie dinadins n
autocarul greit. Dar ai avut noroc. Hermann are s te ajute. Fiindc sta nu-i
un Hermann oarecare, sta-i cel mai bun i cel mai cumsecade Hermann de
pe faa pmntului.
ERIKA
Ce bine.
......
HERMANN
Bai cmpii. De ce vorbeti cu o bucat de lemn.
ERIKA
Credeam c.
HERMANN
Fata st de vorb cu o bucat de lemn. Ct poi s fii de tmpit.
ERIKA
N-am fcut dect s intru n joc.
HERMANN
Termin cu povetile. Ai crezut c craca e vie.
ERIKA
n niciun caz.
HERMANN
Nu mini.
ERIKA
Nu mint.
HERMANN
i-am spus deja. Dac m mini, devin incomod. Devin alt om.
Vocea mi se schimb, devine mai groas. i-ncep s vorbesc foarte ncet.
Vorbete gros i ncet.
De ce m mini, Erika.
ERIKA
Pe bune, nu mint.
HERMANN
Ce ru i-am fcut eu.
ERIKA
Linitii-v.
HERMANN
rde.
Cerule, ct eti de tmpit. Fceam doar teatru. tiu bine c n-ai min it. Am
spus doar. nc puin i fceai pe tine de fric.
ERIKA
Ce umor avei i dumneavoastr.
.....
HERMANN
ERIKA

Dac-am mai avea i un iret. D-mi-l te rog pe al tu.

V rog.
7

HERMANN
Pi ai dou. i eu n-am niciunul. Vezi i tu. Am catarame.
ERIKA
Cum s umblu fr ireturi.
HERMANN
Nu fii i tu aa de zgrcit. Cine are dou, s-i dea unul celui
care n-are niciunul. Te rog mult. l primeti napoi.
ERIKA
Precis.
HERMANN
Cum s nu.
ERIKA
i scoate iretul din pantoful drept.
Poftim.
HERMANN
Aa. Pe sta i-l legm acum lui Hermann n jurul pieptului. Aa.
Poftim.
Vrea s i-l ntind Eriki pe Hermann cel de lemn.
ERIKA
Ce s fac cu el.
HERMANN
Poi s i-l pui la gt. Ca talisman.
ERIKA
Nu pot s fac asta.
HERMANN
E un dar. Trebuie s-o faci.
ERIKA
Nu, v rog.
HERMANN
Hermann are s-i aduc noroc, i o s ai mare nevoie de noroc,
i zic eu.
ERIKA
N-am voie s port talismane.
HERMANN
Cine zice.
ERIKA
Biblia zice.
HERMANN
Unde zice asta.
ERIKA
ntr-un loc. Cu vielul de aur.
....
HERMANN
Deci, pe Hermann al meu nu-l vrei. Da-n Polonia, la maica aia a
negrilor, acolo te duci.
ERIKA
Nu-i acelai lucru.
HERMANN
n orice caz, eti nerecunosctoare. Atunci, Hermann rmne la
mine i gata.
i-l pune pe Hermann cel de lemn la gt.
Are s-i par ru c ai ratat un talisman aductor de noroc, i promit asta.
ERIKA
i cu iretul meu cum rmne.
HERMANN
Trebuia s te gndeti adineaori.
ERIKA
mi pierd pantoful din picior.
HERMANN
Vezi. Deja te prsete norocul.
ERIKA
Suntei att de bun s-mi spunei cum avei de gnd s m
ajutai.
8

HERMANN
Tocmai am vrut s te ajut. Am vrut s-i druiesc un talisman.
Dar tu eti prea bun pentru asta. Tu n-ai nevoie de Hermann al meu.
ERIKA
Voiai s m ajutai s ajung la Czestochowa.
HERMANN
Cu Hermann al meu, acum erai deja pe drum.
......
HERAMNN
Dac-a fi n locul tu, mi-a face i eu rost de un cuit. Cnd te
plictiseti, poi mcar s ciopleti. Aa n-ai mai avea nevoie de droguri.
Dependena vine din plictiseal.
ERIKA
Nu m plictisesc. Eu am credina mea.
HERMANN
Ce fel de credin e credina aia a ta.
ERIKA
C Domnul l-a trimis pe Fiul Su pe pmnt i c Fiul acesta,
care e Iisus Christos, a murit pentru pcatele noastre.
HERMANN
se las n genunchi, i mpreuneaz minile a rugciune i
mormie ininteligibil.
ERIKA
Ce facei. Nu facei asta. Ridicai-v. ncetai, v rog.
HERMANN
rde.
A fost o parodie. Aa arat, cnd te lai n genunchi n faa lu mama
aia neagr. Mi-am nchipuit cum ar fi. Acum te uii ca proasta.
......
HERMANN
ERIKA
HERMANN

Eti cumva vreo sfnt.

Nu.
Atunci nu te mai uita ca proasta.

........
ERIKA
vrea s plece.
HERMANN
Unde te duci.
ERIKA
napoi n autocar.
HERMANN
Rmi pe loc.
ERIKA
Mi-e frig.
HERMANN
Rmi pe loc am spus.
O reine.
ERIKA
Dai-mi drumul.
M doare.
Se smulge.
HERMANN
Rbdare, psric, rmi n colivie.
9

O apuc din nou i, cnd Erika nu se supune i ncearc din nou s se

elibereze, Hermann o lovete.
mi pare ru. N-am vrut.
ERIKA
Drept n fa.
HERMANN
Un bobrnac. Nu-i aa de ru.
ERIKA
Dar putei s-mi vorbii.
HERMANN
sta e felul meu. Nu sunt un om ru.
ERIKA
Nu mi-e fric de dumneavoastr. Acum m urc n autocar. V
rog s v dai la o parte.
HERMANN
o lovete din nou.
Ei da, cnd m uit la toat faza asta.
Mammammam. La ce ajut s nu-i fie fric. Uite c acuma tot te
smiorci. Arat-mi biletul, aa o s-o dregem.
ERIKA
Ce bilet.
HERMANN
Biletul de cltorie pentru autocarul meu.
ERIKA
Pi n-am.
HERMANN
Cum nu. Ai un bilet.
ERIKA
Doar biletul de Czestochowa.
HERMANN
Stai puin. Trebuie s facem puin ordine. N-ai bilet de
cltorie, dar totui te sui la mine-n autocar. Cum se cheam asta.
ERIKA
Cum.
HERMANN
Eu te ntreb pe tine. Cum se cheam asta, s te urci ntr-un
autocar fr bilet de cltorie.
ERIKA
S faci blatul.
HERMANN
S faci blatul. Asta-i religia ta. S neli. Halal credin.
ERIKA
A fost fr intenie.
HERMANN
S crezi n Mntuitorul nostru care a murit pentru pcatele
noastre i n acelai timp s-i neli semenii. Cum merg astea mpreun.
Asta-i religia lu' maica aia d negri.
ERIKA
Parc ai vrut s m-ajutai.
HERMANN
Pi ncerc, dar cu tine nu e uor. Voi, femeile, nu v lsa i
ajutate.
ERIKA
Oricum, nu cu btaia.
HERMANN
Mam, Doamne, ct eti de ranchiunoas. N-ai pic de umor i
mai eti i ranchiunoas. Nu s-ar zice c eti tocmai simpatic.
........
HERMANN
sta-i singurul meu autocar. Cincizeci i patru de locuri. N-am
angajai. Nu sunt capitalist. De ce nu tragi n piept liniile mari. De ce nu
10

tragi n piept concurena. De ce nu pe Gafner. la are optsprezece autocare.

Opt-spre-zece. La oferi le d nite salarii de mizerie, Erika, n cel mai bun
caz. Omul sta i oblig s nu respecte pauzele de odihn, cincisprezece ore
fr oprire, ca s poat s scad preurile. Nu tiu ct mai rezist. Conduc ase
zile pe sptmn. Nu-mi permit nimic, Erika, nimic nu-mi permit. Dar nu
m plng de asta. Chestia de care m plng e c vine una, una a a, tnr,
drgu, cultivat, care pretinde c crede n Dumnezeu, i stric tot. Vrea s
m trag-n piept. i pe urm i ard una peste faa aia cultivat a ta, ceea ce
nu e legal, recunosc, i care-i concluzia atunci. C Hermann e ru. Se tie. E
un lucru tiut. Tipul bate femei. Mcar dac-ar ntreba careva de motiv.
Dumnezeu mi-e martor c n-a fi vrut s te lovesc. O s se-ntoarc mpotriva
mea. Trim ntr-o lume nedreapt.
ERIKA
Lsai vicreala. Un brbat la vrsta dumneavoastr care se
plnge de rutatea lumii. Penibil. Doar c uneori se-ntmpl lucruri care nau fost planificate dinainte. Uitai-v la mine. Trebuie s ajung la
Czestochowa i cnd colo stau undeva ntr-o pdure. M plng eu cumva.
Arunc eu rspunderea pe altcineva. N-ar trebui s cutai greeala la al ii.
Dac vrei s schimbai ceva, schimbai la dumneavoastr.
HERMANN
Asta unde ai nvat-o.
ERIKA
Unde am nvat ce.
HERMANN
ntorsturile astea de fraze. De-a dreptul convingtoare. M
vicresc prea des, asta-i corect. Dar ce s fac eu. Aa st treaba.
......
ERIKA
i scoate portmoneul.
HERMANN
Nu vreau banii ti.
ERIKA
Nu vrea s rmn datoare cu nimic. Pltesc cltoria i n
urmtoarea localitate cobor.
HERMANN
n maina mea nu te mai urci.
ERIKA
i de ce nu.
HERMANN
De ce. De ce. Nu exist de ce. Am spus deja.
ERIKA
Ai vrut s m-ajutai.
HERMANN
Lucrurile se schimb. Uite. Unii i-au cumprat bilete, au fost
cinstii, i ceilali neal, umbl cu fofrlica, mint. Cum le convine. La tia
nu le ajut. Poate c n lume domnete nedreptatea. Dar n niciun caz la minen main.
ERIKA
i ce-o s fie mai departe.

11

HERMANN
Pdurea asta nu-i rea deloc. Caut-i un brad. la de colo arat
fix ca un brad de la noi de acas. Sub la m-a pune eu. i niciun sunet dac
auzi oameni.
ERIKA
Doar n-o s m lsai n slbticia asta.
HERMANN
Nu-i slbticie. Aici nu exist animale slbatice.
ERIKA
E-n toiul nopii.
HERMANN
Ei i. De dormit ai dormit deja. N-o s-i fie greu s rmi
treaz. i mai ntuneric de atta nu se face. i aduc bagajul. Atepi aici.
Vrea s plece.
....
ERIKA

i mpreuneaz minile a rugciune.

Tatl nostru care ne eti n ceruri, sfineasc-se numele Tu, viempria Ta fac-se voia Ta.
HERMANN
Las asta. Nu-mi place. Mi se face grea.
Taci din gur.
Linite am spus.
ncearc s desfac minile mpreunate ale Eriki.
Desf minile. Desf-le am zis. i art eu. Bine. Numr pn la trei, dup aia
i rup degetele.
Unu.
ERIKA
Precum n Cer aa i pe pmnt.
HERMANN
Doi.
ERIKA
i ne iart nou greelile noastre aa cum i noi iertm greiilor
notri.
HERMANN
Trei.
i rupe Eriki degetele.
ERIKA
url.
HERMANN
Javra dracului. S zbieri ntr-un loc ca sta. Imediat or s
coboare domnii, i dac se d jos unul, coboar toi, i dac au cobort, nu-i
mai urc io la loc. i ce m fac pe urm. M-aleg c-o-ntrziere. Javra dracului.
ERIKA
scncete.
Mna mea. Mi-ai rupt mna.
HERMANN
Doar n-o s te vicreti acum pentru atta lucru. O femeie la
vrsta ta. Penibil. Te-am avertizat. Toat lumea a n eles. Uite-i c vin.
Ccat. Au venit.
......
12

GRASA
i
JASMIN coboar din autocar.
HERMANN
Nu cobori. Asta nu-i staie. Cltoria continu imediat.
JASMIN
Ai ipat tu cumva, Hermann.
HERMANN
De ce s fi ipat m rog.
JASMIN
S-a auzit un ipt. Ct de poate de clar.
HERMANN
Aa.
JASMIN
Dar asta cine e.
HERMANN
Asta. Asta nu-i nimeni. Rahat. O blatist. De fapt, ea nici nu
exist. O rezolv imediat.
ERIKA
Mi-a rupt mna.
HERMANN
Nu v apropiai de ea. Rmnei pe loc. E periculoas.
JASMIN
Periculoas.
HERMANN
O drogat. Se duce-n Polonia s-i procure material.
GRASA
Dar ce noi mergem n Polonia. Doar nu mergem n Polonia.
.........
JASMIN
Hermann, explic-te.
HERMANN
Nu e nimic de explicat. Psrica asta i-a ales autocarul greit.
JASMIN
i mna cum i-a rupt-o.
HERMANN
Trebuie s-nelegi, Jasmin. Astea-s legile strzii. Ar putea s
par brutale, dar, dac nupun picioru-n prag, se stric moravurile.
GRASA
Pi nu e control la urcare.
HERMANN
Jasmin, dac n trei secunde fptura asta nu e-n autocar, i rup
gtul.
JASMIN
Ai controlat. Rspunde.
HERMANN
Bineneles c am controlat. Ce s fac. S-a strecurat nuntru
ntr-un moment cnd nu se uita nimeni.
GRASA
Tot drumul avem o drogat-n autocar i oferul nostru nu tie
nimic.
HERMANN
Uite c s-a prins.
GRASA
Asta e grav, Hermann, foarte foarte grav.
HERMANN
Am fost folosit i nelat.
GRASA
O scuz se gsete ntotdeauna.
JASMIN
Are dreptate, Hermann, e rspunderea ta.
HERMANN
Da, acum dai n mine cu toii.
..........
13

HERMANN
Un truc. Puin muzic o s prind bine. Muzica de vioar ar
trebui s liniteasc situaia. Le rezolvm noi pe toate. Du-te i d drumul la
muzic. Eti att de drgu.
JASMIN
Credeam c nu-i place muzica aia.
HERMANN
Depinde n ce moment.
GRASA
pleac, n timp ce Jasmin se uit la mna Eriki.
JASMIN
Arat ct se poate de ru.
HERMANN
Oase de gin, s-au rupt ca nite scobitori. Cum i zice la
chestia aia. Osteoporoz. De la droguri.
ERIKA
M rugam la Dumnezeul meu, aa cum ne-a nvat El n
Evanghelie.
HERMANN
Nu era pe bune, oricine poate s se roage aa, de form.
ERIKA
Era pe bune.
HERMANN
N-a crede.
JASMIN
O cunosc. A fost o dat la mine-n cas. Nu m simeam bine pe
atunci. Oamenii de genul sta miros aa ceva imediat. Sttea n u i
zmbea. Pentru ea, totul era limpede, n-a trebuit s ntrebe nimic. Nu m
intereseaz pe mine tia. Dar puin mai trziu era la mine-n buctrie i bea
din cafeaua pe care o fcusem pentru mine.
HERMANN
M dezmgeti, Jasmin.
JASMIN
E bun, Hermann, ntr-adevr bun. Dup dou ore cunotea
cele mai personale secrete ale mele, i povestisem toat viaa mea, toat
mizeria mea. i tii ceva. Ea cunotea soluia.
HERMANN
Ce soluie?
JASMIN
Soluia pentru problemele mele.
HERMANN
Pi dup dou ore a gsi-o i eu.
JASMIN
Ea cunotea soluia nc dinainte.
HERMANN
Cum, dinainte.
JASMIN
Puteam s nu-i fi povestit nimic. Nu exist dect o solu ie.
Pentru orice problem.
HERMANN
Aha. i cum sun soluia.
ERIKA
Cunoatei soluia.
HERMANN
Tu s nu fii obraznic, mai bine rspunde.
ERIKA
Recunoate-i pcatele i alege-l pe Iisus Christos drept domnul
i pstorul tu, cci pentru pcatele tale a murit El pe Cruce.
JASMIN
Ea nu cunoate frica. De nimic. Nici mcar de moarte.
ERIKA
La ce bun. Ce se ntmpl aici nu-i sfritul. Nici mcar
nceputul.
......
14

Acum, din autocar, se aude muzic de vioar.

HERMANN
Oribil, scriala asta m mbolnvete. Chiar e musai s-o
nghit.
JASMIN
A fost ideea ta.
HERMANN
Un mic truc. Am vrut s scap de balena aia. Cnd st prin
prejm, nu pot nici s gndesc. Pute, n-ai bgat de seam.
.......
JASMIN
Cum se numete locul n care vrei s ajungei.
ERIKA
Czestochowa.
JASMIN
Oare am fost acolo.
HERMANN
e atent la muzic.
JASMIN
Hermann. Noi am fost oare la Czestochowa.
HERMANN
Dac ceilali au fost sau nu, n-am de unde s tiu, dar eu unul nam fost niciodat acolo.
Nu-mi spune nimic, Polonia.
ERIKA
Am nevoie de un doctor.
JASMIN
Va trebui s mai avei un pic de rbdare.
HERMANN
Asta i-am spus i eu, dar nu vrea s-asculte.
JASMIN
sta e un grup privat. Ne punei pe toi ntr-o situaie oarecum
neplcut.
......
GRASA

se ntoarce.
E bine aa, Hermann.
HERMANN
Ce s fie bine, Hermann.
GRASA
Muzica de vioar.
HERMANN
Ce s fie bine la ea. M nnebunete. Sun ca un ferstru. Pn
i copacilor li se face fric. Dar ie i se potrivete.
GRASA
De fapt, ce i-am fcut eu ie.
HERMANN
Nu mi placi. Nu-mi place faa ta. i cum vorbeti. Eti o mic
lumin.
GRASA
Nu e cazul s m tutuieti.
HERMANN
Cum ar fi, s-i vorbesc cu dumneavoastr unui monstru ca tine.
GRASA
Mi-e mil de tine.
HERMANN
D-te jos, dac nu-i convine.
15

GRASA
Am pltit cltoria la fel ca toi ceilali.
HERMANN
Am pltiti cltoria la fel ca toi ceilali.
Dac ai putea s te auzi cnd vorbeti.
.........
ERIKA
N-a fost cu intenie. Am povestit deja. De ce s m urc
intenionat n autocarul greit. Nu se poate. S m urc cu bun tiin n
autocarul greit. Noaptea trecut am muncit. Pn la patru dimineaa. Am
strns paharele, am curat mesele, am golit scrumierele. Trebuie s triesc i
eu din ceva. Valiza o aveam cu mine. i m-am dus imediat la autogar. Era
acolo unul care s-a uitat ciudat la mine i a strigat ceva dup mine, dar n-am
auzit i m-am suit n autocar. Nu mai era nimeni. Nici la volan nu era
nimeni. M-am dus i m-am aezat pe utlimul rnd. Toi fac aa. Urma s vin
oferul s controleze biletele. Dar n-a venit nimeni. i aa se face c-am
adormit.
HERMANN
Cine-i de vin, m rog.
ERIKA
Acum a fi deja n Czestochowa.
HERMANN
Ce scrie pe autocarul meu.
ERIKA
Era prea ntuneric.
HERMANN
Scrie cumva Hermann pe vreun autocar de linie. E Hermann
cumva vreo localitate, sau exist vreun obiectiv turistic pe care-l cheam
Hermann.
ERIKA
Am vrut s iau autocarul pelerinilor pn la Czestochowa.
GRASA
De ce autocarul pelerinilor.
ERIKA
Fiindc m duc n pelerinaj.
GRASA
Pelerin.
Cretin.
ERIKA
Da.
GRASA
Ai tiut asta, Hermann.
HERMANN
E doar un truc. Ca s ne nmoaie inimile. Ca s se foloseasc de
noi. Ca s n-o dm jos i s-o lsm n pdure dup vreun brad.
GRASA
Bine dar. Asta e. Asta e frumos, s avem aici o cretin. Printre
noi. n mijlocul nostru. E frumos, Hermann, bolovanule, nelegi, frumos. Ne
dorim asta. i nc att de tnr. sta e un semn pentru noi. Atunci hai s
ne rugm mpreun.
ERIKA
Cu drag. Dar n localitatea urmtoare cobor.
HERMANN
Bun idee. Doar c nu mai urmeaz nicio localitate.
......
16

HERMANN
Urmeaz nc o poriune lung de pdure, muli copaci, i pe
urm vine staia de telecabin. i benzinria lui Anton.
ERIKA
i pe urm.
HERMANN
Pe urm vine hotelul balnear.
JASMIN
V lsm la staia de telecabin. Mine dimineaa trece sigur
vreun autocar.
HERMANN
Scuze, dar mine dimineaa precis c nu trece niciun autocar.
Ia vezi n ce zi a sptmnii suntem. Ei. Duminica, autocarul trece abia la
prnz. Mai bine o lsm aici.
ERIKA
n mijlocul pdurii.
HERMANN
E frumos aici.
Fredoneaz dup viori.
i zic eu un truc. D-le nume copacilor, aa, poi s stai de vorb cu
ei. Cu toate lucrurile se poate face aa. i atunci, gata cu frica. Pe autocarul
meu l cheam Hermann, la fel ca pe mine. Iar mie nu mi-e fric de el.
.....
GRASA
Eu nu sunt de acord. Ar fi pcat de societatea ei. O copil
cretin i cumsecade ca ea are s-l aline pe domnul Kramer.
Ctre Erika:
Avem cu noi un om foarte bolnav. N-ai observat nimic. Era ct pe aci s se
prpdeasc pe drum, fiindc... oferul sta gonete ca dracul.
HERMANN
Ca cine, ca cine gonete Hermann.
GRASA
Exact ca dracul.
Domnul Kramer are ficatul bolnav, l otrvete dinuntru. Cnd
autocarul intr prea repede n cte o curb ori cnd frneaz prea brusc,
ficatul dureros e mpins ntr-o parte sau n fa i atunci domnul Kramer ip
ngrozitor, i a ipat des. Nu l-ai auzit. Nu e un ipt obinuit, un strigt de
spaim, i nici iptul pe care-l scoi dac i frigi minile cu tigaia, e un ipt
adnc, ai impresia c cel ce ip e chiar ficatul.
ERIKA
mi pare ru.
GRASA
mi pierd minile din cauza asta. Vedei i dumneavoastr ce
vrst am. Ce vrst mi-ai da dumneavoastr. Nu vreau s v pun ntr-o
situaie neplcut. Sunt cu zece ani mai tnr.
.....
GRASA

Nu e o ntmplare c v-ai urcat la noi n autocar.

17

ERIKA
Nu.
GRASA
Trebuia s se-ntmple aa.
ERIKA
Credei n Dumnezeu.
GRASA
Mitocanii tia nu tiu ce-nseamn spiritualitatea, nu ajungi la
inimile lor, i-au baricadat n toate prile mai moi din ei. Iar dac ciupe ti
corzile sufletului lor, sun doar plo-plop-plop, nu mai sun deloc, coardele
astea ale lor. Am ncercat eu s mai fac ceva cu ei, dar sunt strica i. O crac
strmb nu poi s-o ndrepi. Eu sunt de partea ta, copil. Dumnezeu din Cer
nu le scap din ochi pe oiele sale, pe niciuna n-o las s pasc singur.
ERIKA
De ce m-am urcat eu n autocarul sta.
GRASA
Tu n-auzi. Trebuia s se-ntmple aa.
ERIKA
Am o misiune. S ajung la Czestochowa la timp, de ziua Sfintei
Sofia. Iar ziua asta e mine. Sau a i nceput. Ct e ceasul.
GRASA
Totuna. Acum eti aici, cu mine. Du-te oriunde te poart
Domnul, aa se spune. Ar trebui s nvei s nu te cramponezi, s nu te
rzvrteti mpotriva voinei lui Dumnezeu.
ERIKA
E voina lui Dumnezeu s merg la Czestochowa.
GRASA
Atunci de ce eti aici i nu acolo.
ERIKA
Fiindc am greit autocarul.
GRASA
Eti ncpnat. Nu trebuie s te duci la Czestochowa, la mine
te conduce Domnul, la mine.
ERIKA
Ce s fac eu aici.
GRASA
S-i citeti domnului Kramer Revelaia. Ce te uii aa. Presupun
c tii Revelaia.
ERIKA
Bineneles.
GRASA
Frumos, foarte frumos. Aa o suferin n-ai mai vzut pn
acum. Suferina domnului Kramer e curat, foarte curat. Ca i cnd ar avea
gura plin de dini plini de puroi, aa i-a descris-o. Durerile nu- i afl
odihn, de multe ori zace aa zile n ir, pn cnd ntr-un trziu cade leinat.
Dar nu tiu dac leinul e pus la socoteal ca somn.
ERIKA
Pus la socoteal. De ctre cine.
GRASA
Pus la socoteal de ctre corp.
ERIKA
Poate c atunci se recupereaz un pic.
GRASA
Nu, nu se recupereaz deloc. Nici nu se trezete bine, i deja i e
dor de somn. Atunci tremur i se ncleteaz de mine. i ngroap unghiile
n carnea mea pn cnd apar nite semilune roii. Uite, le vezi.
ERIKA
Nu se poate s aib ntr-una dureri.
GRASA
Cum s nu, tot timpul, i e bine aa. Fr dureri l copleete o
spaim cumplit, plnge i scncete ca un copil mic. Nu e plcut s te uii la
el, crede-m pe cuvnt. Cnd are dureri i este mai bine.
18

ERIKA
De ce plnge.
GRASA
Nu vrea s moar, omul sta minunat. Crede c ntr-o bun zi
are s fie din nou sntos. Are mintea unui copil.
ERIKA
Vedei mna mea, se ntregete la loc.
GRASA
Vii cu noi n hotelul balnear. Au nite camere foarte drgue,
simple, cu gresie alb, fr lux, doar o chiuvet i ap rece. l ntindem pe
domnul Kramer pe pat i avem grij s nu se ncovoiae la loc, ca o potcoav.
Are prostul obicei ca, atunci cnd are dureri, s se ncovoaie ntr-o postur
infantil, dar n-are voie s fac asta. Trebuie s zac pe spate, orice alt
poziie e lipsit de demnitate. Da. Iar tu o s te a ezi lng perete i i cite ti
o Revelaia, vers dup vers, iar eu veghez la patul lui. O s fie frumos. Asta
o s-l consoleze.
ERIKA
O s-mi fac plcere s-i citesc domnului Kramer Biblia, dac
asta-l consoleaz.
GRASA
Eti un nger, copil drag.
ERIKA
Dar n hotelul balnear nu pot s vin.
GRASA
Ba da, ba da, vii cu noi.
ERIKA
i citesc Evanghelia chiar acum, imediat, chiar acum.
GRASA
Nu Evanghelia, nu se potrivete, Revelaia s fie, despre balauri
vrea el s aud i despre cupele mniei, care sunt deertate, i despre
animalul cel mare cu apte capete, sta-i un text puternic, mare, ngrozitor.
ERIKA
Bolnavii au nevoie de consolare, i Evanghelia e plin de
consolare.
GRASA
Vrei s m-nvei tu pe mine de ce anume are nevoie domnul
Kramer al meu, nu.
ERIKA
Are nevoie de certitudinea graiei Divine, de solia iubirii, nu de
mnie, nu de fric.
.....
GRASA
Linite. Auzi.
ERIKA
Ce e.
GRASA
Linite. l auzi doar dac nu scoi niciun sunet. Un gfit uor,
uor de tot, aproape neauzit deocmadat, ns aa ncepe iptul. Aer care se
revars din plmni fr zgomot, aproape fr putere. nc un momenel, i
pe urm strig.
ERIKA
Citesc Revelaia. Dac vorbii cu Hermann.
Trebuie s m duc n oraul urmtor. Trebuie s plec de aici. Trebuie s m
duc. Spunei-i asta.
GRASA
neleg c tocmai mi propui un trg.
19

Nu se cuvine s faci comer cu darurile tale spirituale.

ERIKA
Ce s fac dac trebuie s ajung la Czestochowa. i nc imediat.
GRASA
E josnic. Mai josnic de att nu se poate.
Pleac.
.....
GRASA
Nu vreau chestia asta cu noi n autocar. Asta de colo. E o
fptur mincinoas i stricat. Nu vreau.
HERMANN
Ai dreptate. Aa e. Ia urc tu frumos la loc n autocar. Lucrurile
se-ntmpl aa cum trebuie s se-ntmple. Iar eu o s am grij s se-ntmple
aa cum trebuie. Depunem psruica la Anton. La Anton la benzinrie.
GRASA
Nu las fiina n preajma domnului Kramer.
HERMANN
Da. Sunt doar opt kilometri.
GRASA
Nici mcar opt kilometri nu vreau. Cine a pltit cltoria asta.
HERMANN
Suprarea ta e de neles. Curat porcrie, ce se-ntmpl aici. S
se strecoare-n main ca o hoa. i s mai fac i pe victima. O lsm la
Anton.
GRASA
Poate s mearg i pe jos. Picioarele le are zdravene. Nu m sui
eu n autocar cu asta.
HERMANN
o lovete pe Gras peste fa.
Corect. n fond, ai dreptate. Eti o femeie deteapt, deteapt. i n-ai
nimic de spus la faza asta. Nimic. A putea s-i scot ochii din cap i s- i
nnod limba, dac a vrea. Eu sunt oferul. Eu hotrsc. Asta-i frumos la
treaba asta. O lsm la Anton.
Ctre Erika.
Ai noroc. Mergi la Anton. Te ateapt cu nerbdare.
......
KARL
coboar din autocar.
HERMANN
Urc la loc. Cltoria continu. Urcarea.
Pleac mpreun cu Jasmin i Grasa.
ERIKA
Karl. Tu eti. Karl.
KARL
Ne cunoatem cumva.
ERIKA
Dar, Karl, sunt eu, Erika.
KARL
Aha. i ar trebui s te cunosc.
ERIKA
Nu poi s vorbeti serios.
20

KARL
Nu. Nu vorbesc serios. Bun seara, Erika. Te-ai schimbat. Te-ai
fcut mare. O femeie n toat firea.
Se retrage la marginea oselei i se pi.
Ciudat. Poi s fii ntr-o situaie fr ieire, dar pi atul tot i face plcere.
Corporalitatea e cu siguran o problem neplcut, dar mi produce o
plcere incontestabil.
ERIKA
Eu sunt ntr-o situaie fr nicio ieire.
KARL
Sper asta, Erika. Se potrivete bine cu bezna asta, cu
altitudinea. nfiortor. Din fericire putem s ne ntoarcem n autocarul
nostru.
Se aude claxonul. Karl se ncheie.
ERIKA
Eu nu m mai sui n autocarul sta.
KARL
Cu bine, Erika. Transmite-i mamei tale ceva din partea mea.
Spune-i c eu, atunci. Cum s zic.
Vorbete, dar claxonul l acoper.
ERIKA
Ultima parte n-am neles-o.
KARL
Nu-i nimic. Nu conteaz. Noapte bun.
ERIKA
vorbete n sunetul claxonului; nu se-nelege.
KARL
scutur din cap.
ERIKA
strig:
Ajut-m, Karl, te rog ajut-m!
........
KARL
Te-am recunoscut chiar atunci cnd Hermann te-a trt de pr
afar din autocar. Nu faa, p-aia n-am vzut-o, dar pe tine nu dup fa te
recunoate lumea.
ERIKA
Ce vrei s spui.
KARL
i mi-am zis: Dac asta e Erika aia pe care o tii, atunci precis
c nu e n autocarul care trebuie.
ERIKA
Karl, te rog, mna mea.
KARL
i dac a greit autocarul, atunci o duce dup primul brad i-i
sucete gtul.
ERIKA
Karl, Hermann mi-a rupt mna, mi-a rupt-o.
KARL
Ajut-o, m-am gndit eu. Doar i place de ea. Doar nu vrei ca
omul sta s-i fac vreun ru. n fond, o vreme, i-ai fost ca un tat. Din
cauza Eriki ai rmas cu mama ei mai mult dect i-ar fi plcut.
ERIKA
N-am tiut.
21

KARL
Nici n-am spus-o cuiva. Pentru c sunt prea la. n general
vorbind eu sunt foarte la. Laitatea e instalat n caracterul meu i, dac a
extrage-o din mine, persoana mea s-ar prbui ca un castel din cri de joc.
Btrna ta era mult de cnd m sturasem de ea pn peste cap. Era prea
btrn pentru mine. La nceput, chestia asta mi se prea incitant. N-a
mbtrnit ru, pe bune c nu.
ERIKA
N-a vrea s ascult toate astea.
KARL
Vrsta ei de aur ar fi fost cenuie, dac nu ai fi nflorit tu
alturi. N-ai lsat s-i scape nimic. Odat ai fost att de beat, tot wc-ul l-ai
umplut, la trei dimineaa. i-era totuna. Eu am ters dup tine, n aceea i
noapte, n linite i n mare grab, ca nu cumva s bage de seam maic-ta.
Voiam ss fie secretul nostru. ie i-era totuna. Te-ai amuzat pe seama mea,
pentru c credeam c i-ar fi fost ruine de maic-ta. Tu, ru ine. Foarte
frumos.
ERIKA
Am vrut doar s nu-i provoc durere.
KARL
Nu te scuza. Nu se potrivete ctine. mi plcea chestia aia, cum
m rodea rspunderea patern. Pentru un brbat, e o senzaie plcut.
Puteam s fiu sever cu tine fr s m tem c ar folosi la ceva. mi fceam
realmente griji pentru tine. Foarte frumos. Relaia ta cu substanele
halucinogene n-a fost tocmai una responsabil.
ERIKA
S-a terminat demult.
KARL
N-ai ceva la tine. Lui Kramer i-ar prinde bine. Pltesc eu, dac
despre asta e vorba. Nu mai pot s-l aud.
Eti chiar voinic. Bine hrnit. Un pic plictisitor. Ce ai aa, pe tine. Foarte
plictisitor, ca s fiu sincer. Vreau s zic, prin comparaie cu Erika aia pe care
am cunoscut-o odat.
ERIKA
M-am schimbat.
KARL
Eti alt om.
ERIKA
Abia acum sunt om. De ce ai tcut, mai nainte.
KARL
N-am tcut. Am ipat la mine pe dinuntru. Sari odat de pe
locul tu moale, confrunt-te cu el, Erika are iari nevoie de ajutorul tu.
Aa am ipat eu la mine, ct am putut de tare. Dar n-a folosit la nimic. Doar
scrumiera din sptarul scaunului am deschis-o i am nchis-o i am deschis-o
din nou. Am ascultat horcitul lui Kramer. La fiecare respiraie te gndeti c
a fost cea din urm. Ca robinetul de la buctrie care picur i pe care-l
asculi jumate de noapte. tiam c are s te omoare. i cu toate astea n-am
cobort.
ERIKA
Totui ai cobort pn la urm.
KARL
Pentru c trebuia s m pi, nu din cauza ta.
22

.....
KARL
Ce-i face mna, doare.
ERIKA
Puin. Arat ciudat, nu.
KARL
Vine i durerea. Mai ncolo.
ERIKA
M ajui.
KARL
Prefer s nu.
ERIKA
Ar fi un bun prilej s fii curajos.
KARL
M nelegi greit. Nu e momentul pentru ntrajutorare sau
dragoste de aproape. Nu se potrivete aici. mi place s fiu la.
Se aude claxonul.
Noapte bun.
ERIKA
Karl.
KARL
De ce n-o iei pur i simplu din loc.
ERIKA
Nu pot s fac asta.
KARL
S te cari, asta se poate ntotdeauna. Crede-m, am experien.
ERIKA
n faa lui Dumnezeu nu pot s fug.
KARL
n faa lui Dumnezeu.
ERIKA
Nu pot s fug.
KARL
S nu-mi spui asta.
ERIKA
S nu-i spun ce.
KARL
Nu cumva te-ai.
ERIKA
Da.
KARL
Cum i zice.
ERIKA
Convertit. L-am gsit pe Domnul. Sau Domnul m-a gsit pe
mine.
KARL
Nu-i adevrat. Au pus laba pe tine. Imposibil. Nu pe tine, Erika.
Claxon luuung.
ERIKA
Vreau s-i explic lui Hermann. Domnul m-a nsrcinat s m
duc la Czestochowa, la Madona Neagr, de ziua Sfintei Sofia.
KARL
i pe urm.
ERIKA
Asta-i tot ce tiu.
KARL
Ce s faci acolo.
ERIKA
Asta n-o mai tiu.
KARL
i cum te-a nsrcinat s faci asta.
ERIKA
A aprut un nger, el m-a anunat, tare i rspicat. Domnul
griete: Du-te la Czestochowa, la Madona Neagr, de ziua Sfintei Sofia,
altfel se ntmpl o nenorocire.
KARL
Un nger.
23

ERIKA
Un nger.
KARL
Cu aripi.
ERIKA
Nu m-am uitat la el. Mi-a fost team. Vocea lui era ca i.
KARL
Las-m s ghicesc. Vocea lui era ca i tunetul.
ERIKA
Ca o oapt. O oapt att de fin, ptrundea prin toate
crpturile n pielea mea, pe sub unghii, prin ochi, prin dini, prin dosul meu,
vocea era n mine Karl, n mine.
KARL
Mcar era alb, ngerul la al tu.
ERIKA
N-avea culoare.
KARL
N-avea culoare.
ERIKA
Nu, n-avea culoare.
KARL
Toate au o culoare.
ERIKA
ngerul sta n-avea.
....
KARL
Au pus laba pe tine, Erika, nasol de tot au pus laba pe tine.
ERIKA
Ajut-m. A vrea s-i explic totul oferului.
KARL
Ce. C i s-a artat un nger fr culoare i i-a optit s te duci
la Czestochowa de ziua Sfintei Sofia, dar din pcate te-ai urcat n autocarul
greit, motiv pentru care l-am avea acum pe Dumnezeu mpotriva noastr.
Cam asta ar fi ceea ce vrei tu s-i explici lui Hermann.
ERIKA
El crede c vreau s-mi cumpr droguri n Polonia.
KARL
Detept biat, Hermann al nostru.
ERIKA
Mai bine nu spui nimic. Despre ce-a fost nainte, vreau s zic.
KARL
Ce primesc pentru asta.
ERIKA
F-o pentru tine.
KARL
i frnge gtul, Erika.
ERIKA
Are s m-neleag. La benzinria asta, cine tie ct o s am de
ateptat.
KARL
Erika drag. Hermann e un om ru. n afar de cnd st la
volan, atunci e mieluel, blnd i prevenitor. Un ofer de excepie, n
autocarul lui eti mai ferit dect n poala maic-ti. Dar cnd se d jos. Un om
ru. Din temelie.
ERIKA
Niciun om nu e ru din temelie.
KARL
i scoate portmoneul.
Uite, ia aici i dispari.
ERIKA
nu se clintete.
KARL
terge-o.
24

Valea. Am zis s-o tai.

Ia de jos o pietricic, arunc dup ea, n-o nimerete.
ERIKA
Vreau s vorbesc cu Hermann. Du-te i spune-i.
KARL
se apleac dup o piatr mai mare, arunc, nu nimerete.
ERIKA
Las asta, Karl. N-ajut la nimic.
KARL
apuc o mn depietri, i arunc, i nu nimerete, i arunc, i nu
nimerete, i arunc, i nu nimerete.
ERIKA
Acum du-te.
KARL
O s-i rup gtul, aa cum i-a rupt mna. Dar m duc s-l
chem, i pe urm m uit cum i rupe gtul.
Pleac.
....
HERMANN
apare, l-a apucat pe Karl de guler.
Ce avem noi aici. Aici avem un mediator. La ce ne trebuie nou un
mediator. A izbucnit cumva rzboiul. Sau asta e cumva. Cum se nume te
asta. O intrig. S fie cumva o intrig asta, aici. De ce nu vii direct la mine.
La ce ai nevoie de el. Cine e sta. l cunosc cumva. Ce-i cu paachina asta,
papagul sta, mscriciul sta, joac vreun rol sau ce.
KARL
O cunosc. O cheam Erika.
HERMANN
i eu o cunosc pe Erika. i-nc foarte bine. tiu cine e. O fat
credincioas, i trebuie s ajung repede la Czestochowa fiindc altminteri o
nenorocire o s loveasc lumea. Aa. Doar c nu ine. Din diferite motive. E
drept c-i credincioas, da-i cam tmpit la creier. Deci. i eu o cunosc pe
Erika. Ce te dai aa important.
ERIKA
Dai-i drumul. Eu l-am rugat pe Karl s vorbeasc cu
dumneavoastr.
HERMANN
Cu dumneavoastr. De ce cu dumneavoastr. Am eu o fa de
ef. Nimeni nu-mi zice dumneavoastr. Cine se urc la mine-n autocar,
pentru la sunt Hermann. Ce scrie pe autocarul meu. Ce scrie pe autocarul
meu.
ERIKA
Hermann.
HERMANN
Hermann. Eu sunt Hermann. i tu.
ERIKA
Pe mine m cheam Erika.
HERMANN
mi pare bine. Bun seara, Erika. Eu sunt Hermann, oferul. Iar
sta-i autocarul meu. Dac ai o problem, vii la mine. N-ai nevoie de
persoana asta. N-avem nevoie de mediator. Tai-o de-aici. Valea.
KARL
pleac, urc-n autocar.
25

HERMANN
Vorbim direct unul cu altul. De la om la om. n ordine.
ERIKA
n ordine.
HERMANN
Ochi n ochi. De acord.
ERIKA
De acord.
HERMANN
Nu fac niciun ru la nimeni. Deci. Despre ce e vorba. Scuip.
Nu muc.
ERIKA
Nu pot s m ntorc n autocarul dumneavoastr.
HERMANN
Aha. O noutate. Acum cinci minute voiai neaprat n autocarul
sta. Sau m nel.
ERIKA
Dac ajung la benzinria aia, acolo rmn.
HERMANN
Niciun bai. Anton e un om minunat. Eti mritat.
ERIKA
Nu, nu, eu.
HERMANN
Nici logodit.
ERIKA
scutur din cap.
HERMANN
Anton e un om delicat, un adevrat domn, i un mare butor, cei drept. O s vezi. E problema ta personal, dar ar putea s ias ceva. C doar
i ie i-o mai fi plcnd o nghiitur. i precis c-i mai plcut cnd ai
companie.
ERIKA
V rog. Trebuie s ajung la Czestochowa.
HERMANN
Exact. Dar de ce.
ERIKA
Sunt ateptat.
HERMANN
De ctre cine.
ERIKA
De Domnul, de Dumnezeul nostru.
HERMANN
i de-aia eti aa agitat.
ERIKA
Trebui s ajung acolo. Trebuie.
HERMANN
Cnd, exact.
ERIKA
De ziua Sfintei Sofia trebuie s fiu n faa mnstirii Jasna
Gora.
HERMANN
i, dac nu eti.
ERIKA
Se va ntmpla o nenorocire.
HERMANN
O nenorocire. N-ai meritat aa ceva.
ERIKA
ntoarcei. Ducei-m pn-n oraul urmtor.
HERMANN
Cu plcere, cu mare plcere. Doar c am o problem, Erika,
nelege-m. i eu sunt credincios, dac vrei. Eu cred n aici. n burta mea, n
maele mele. i maele mele mi spun c e ti o persoan rea. Aduci
nenorocire. Iei droguri, umbli pe strzi, pari cinstit i capabil, i n realitate
eti o stricat. Am experien. Personal, n-am nicio problem cu tine. E drept
c te-ai furiat la mine-n autocar, dar nu sunt ranchiunos. Din pcate mini.
Astea sunt faptele.
ERIKA
Nu mint.
26

HERMANN
Eti bolnav de minciun. Nici mcar tu nu mai bagi de seam,
tu crezi c minciunile tale sunt adevrul i pe chestia asta eti de afpt
nevinovat.
....
HERMANN
S lum treaba cu drogurile. Susii c nu iei droguri.
ERIKA
Nici nu iau.
HERMANN
Te-am vzut. Din autogar vd toat piaa grii. i te-am vzut
de multe ori pe acolo. Aa e.
ERIKA
Tot ce se poate.
HERMANN
Da sau nu.
ERIKA
Cteodat abordez oamenii acolo.
HERMANN
Pentru bani, nu. Sau eti curv.
ERIKA
Vreau s le aduc celor nefericii Cuvntul Domnuluui. Ca s
poat s rd iar.
HERMANN
Deci nu iei droguri.
ERIKA
Nu.
HERMANN
i n-ai luat niciodat.
ERIKA
Ascultai.
HERMANN
i n-ai luat niciodat.
ERIKA
Asta nu v privete.
HERMANN
Ne-am lmurit. Minciun, minciun, minciun. Nu supori
adevrul.
.....
KRAMER strig din autocar.
HERMANN. HERMANN. O SRM INCANDESCENT MI TAIE
CREIERUL N FELII GROASE DE-UN DEGET. PICIOARELE MELE
STAU N ACID, MI SIMT FIECARE OS N PARTE. NU-I FRUMOS.
NU-I FRUMOS. CINEVA MI MESTEC FICATUL CU DINII.
OFERUL MEU. CT DE DRAG MI ETI, OFERUL MEU. CT DE
MULT CONTEZ EU PE TINE. INIMA MEA TE STRIG CU FIECARE
BTAIE A EI. M MISTUI DUP TINE. CND, OFERUL MEU,
CND CONTINUM CLTORIA.
HERMANN
N CLIPA ASTA, DOMNULE KRAMER, N CLIPA ASTA.
KRAMER
ASTA-I FRUMOS, CE FRUMOS.
HERMANN
Domnul Kramer a avut un magazin de confecii brbteti n
centru, tot timpul elegant, omul, cma apretat, pantofi din piele de miel,
27

pantaloni fini, proaspt brbierit. n tineree a fost campion naional la not.

Aa a fost Kramer. i acum. Acum i transpir propriul piat, fiindc
organele lui sunt mncate. Lipsit de orice speran, Erika, lipsit de orice
speran.
ERIKA
ntotdeauna exist speran.
HERMANN
Aha. i cum anume.
ERIKA
Prin solia iubirii.
HERMANN
Solia iubirii. Oare eu o cunosc.
ERIKA
Ar trebui s-l invidiem pe domnul Kramer. Domnul l ncearc.
l pune la-ncercare. Dac o s-l lase pe Iisus n inima sa, are s jubileze.
HERMANN
S jubileze.
ERIKA
O mare ntreag de snge are s treac atunci de o mie de ori
prin capul lui i o s spele orice cloac de josnicie i el are s jubileze, are s
jubileze ca o mierl primvara.
HERMANN
i chestia asta funcioneaz.
ERIKA
Omul e ca un burete uscat.
HERMANN
Da sau nu.
ERIKA
Funcioneaz.
HERMANN
i dac a vrea i eu.
ERIKA
Cum.
HERMANN
Dac a vrea i eu s jubilez ca o ciocrlie primvara.
ERIKA
Deschide-i inima spre Domnul, n felul sta, totul devine cu
putin.
HERMANN
i atunci s-a terminat cu valea plngerii.
ERIKA
Negreit.
HERMANN
zbiar:
Jasmin. Jasmin. Coboar te rog puin.
Ctre Erika:
HERMANN
i dau zece minute. Dac-l faci pe domnul Kramer s jubileze,
te duc la Czestochowa. Pe loc. Dac nu, i fac o gaur.
ERIKA
Domnul Kramer s cad-n genunchi, s-i plece capul i s
admit c e un pctos. Inima sa va deveni casa Domnului i el are s
jubileze.
JASMIN apare.
HERMANN
Fata tie un truc cu care-l face pe domnul Karmer s jubileze. i
pe noi toi la fel.
JASMIN
Eu nu vreau s jubilez.
HERMANN
Jasmin, fii sincer. Nu vezi c suferim. Suntem vai mama
noastr, se vede cu ochiul liber. Uit-te la noi. Cum stm aici. Tu. i cu
28

mine. Nu merge deloc bine, Jasmin, trebuie s admi i. Cnd a fost ultima
oar c ai rs.
JASMIN
Chiar adineaori am rs.
HERMANN
Da, cnd am aranjat valizele i mi-am prins degetul ntre ele.
Bucurie de necazul altuia. Am vzut ce greu i-a fost obrazului tu s rd.
Muchii ti nu mai exerciiu, Jasmin, iar ochii ti sunt cenu ii. Nu-ncerca s
m pcleti.
JASMIN
Hermann.
HERMANN
Nu-ncerca s m tragi n piept, Jasmin.
Ctre Erika.
Bag. Zi trucul.
ERIKA
Nu exist niciun truc.
HERMANN
M faci s-mi pierd minile.
ERIKA
Nu e niuciun truc. Trebuie s-l lsai pe Iisus Christos n inima
voastr.
HERMANN
Nu pare chiar aa de greu, nu-i aa.
JASMIN
Hermann. E absurd. Nu funcioneaz.
HERMANN
Atunci ea de ce afirm c merge. N-are nimic la treaba asta. n
fond, trebuie s-o demonstreze pe loc. Dac trucul nu funcioneaz, e moart.
JASMIN
Au splat-o pe creier. Sectele astea i scot creierul tu din cap
i-i bag altul n loc.
HERMANN
Aa de departe a ajuns medicina n zilele noastre. Nu tiam.
JASMIN
Nu-i nevoie s taie. Le ajung vorbele. Ea nu e ea nsi.
ERIKA
Vedei paiul din ochiul altuia, dar nu vedei brna din ochiul
vostru.
HERMANN
Ce-a fost asta. Ia mai zi o dat.
JASMIN
Fraze, fraze nvate pe de rost.
HERMANN
Tu s taci. Vreau s mai aud o dat.
JASMIN
Nu duce nicieri.
HERMANN
Linite te rog.
JASMIN
Hermann. Hai odat s ne continum drumul.
HERMANN
Dac nu-i ii odat fleanca aia spurcat i-o astup io cu bradul
sta, Jasmin. Ne-am neles. Bun. Acuma tu. Mai zi o dat.
ERIKA
Vedei paiul din ochiul altuia, dar nu vedei brna din ochiul
vostru.
HERMANN
Asta vrea s fie o glum sau ce. Sun cumva ca o gluma d-asta
modern.
ERIKA
Nu-i o glum. Mai degrab o imagine. i adevrul curat.
HERMANN
mi place. mi plac bancurile astea moderne. Fr poant. Mai
tii i altele.
29

ERIKA
O mulime.
HERMANN
Eu am organ pentru d-astea, dar dac i domnul Kramer
nelege bancurile tale, nu mai tiu. Ai ceva.
ERIKA
M doare mna.
HERMANN
Domnul te pune la-ncercare.
......
HERMANN
Mai povestete unul.
ERIKA
Casa Tatlui meu are multe odi.
HERMANN
i. Mai departe.
ERIKA
Mai departe nimic.
HERMANN
Casa tatlui meu.
ERIKA
Are multe odi.
HERMANN
N-are niciun haz. Urmtorul.
ERIKA
Nu. Nu mai pot. Mna mea. Acum. Acum ncep durerile.
HERMANN
Nu conteaz. Mai zi un banc.
ERIKA
Nu. Da. Iar Domnul gri spre Avraam: Urc muntele i adu-mi-l
pe fiul tu Isaac drept jertf. i Avraam gri.
Cade la pmnt leinat, i nu mai mic.
HERMANN
Asta ce mai e acum. E din banc.
KARL
apare.
GRASA
apare. O ncercuiesc pe Erika, dar niciunul nu face nimic.
Astfel se face heblu.

30

n al doilea rnd
n aceeai noapte. n aceeai pdure. n aceeai muni. La o
benzinrie, i nu a vreuneia dintre marile companii petroliere. Pe un
panou st scris: Aici se alimenteaz doar cu diesel de rapi. Pe altul:
Din pcate nchis. Pe peretele exterior e fixat un lighean de satelit.
Domnete dezordinea i autocarul lui Hermann ocup singurul loc de
parcare. Anton, benzinarul, n salopet, destul de beat, se mic
nesigur de la stnga spre dreapta i se ine de pomp. Hermann i
Karl stau lng el.
ANTON
Ce fel de femeie e asta.
KARL
A greit autocarul.
ANTON
i io trebe s pltesc oalele sparte acum sau ce.
KARL
N-are nevoie dect de un pat.
ANTON
Io n-am niciun pat. Dect al meu. i-n la presupun c nu vrea
s se culce.
HERMANN
De ce n-o ntrebi.
ANTON
E o saltea ngust, abia ncap doi oameni care se cunosc.
Numai c eu n-o cunosc.
KARL
O canapea n-avei.
ANTON
Ba am. Da' ar trebui s fac ordine.
KARL
Nu e ea att de tipicar.
ANTON
La mine nu te gndeti. Poate n-o mai fi la mod, da' io nc
mai am ruine.
HERMANN
Parc era un pat n garaj.
ANTON
Acolo-s cauciucurile de iarn.
KARL
Pi poi s le pui pe jos.
ANTON
n niciun caz. Se stric dac le in pe jos.
KARL
E vorba doar de o noapte.
ANTON
Ce s fac io cu ea. Ce s fac io c-o femeie. Io nu tiu ce s fac
c-o femeie. Foarte rar se-ntmpl ceva p-aici. O femeie, aa ceva nici nu
exist p-aici. Mi-a face reprouri, ce-a cutat s plece, a lua-o pe mine.
KARL
Vrea s se duc la Czestochowa.
31

.........
ANTON
Sunt sigur c n-o s-mi plac de ea.
KARL
Nici nu trebuie s v plac. Nu vrea dect un pat.
ANTON
Dac nu-mi place de ea, nu pot s fiu amabil. tiu, e o
slbiciune de caracter, dar n-am ce-i face.
HERMANN
E cam tmpit, dar nu arat ru.
ANTON
Ct de tmpit.
HERMANN
Foarte tmpit. Crede n Dumnezeu.
ANTON
n care Dumnezeu.
HERMANN
Habar n-am. n Dumnezeu.
ANTON
i zici c-arat bine.
HERMANN
Obinuit.
ANTON
Eu m ndrgostesc al naibii de repede. M ndrgostesc de
femei care se opresc aici doar ca s alimenteze. Ce crezi, de ce m-am mutat
io aici. Sunt orean. Nu-s fcut pentru slbticia asta. Dar m-ndrgostesc
prea repede. i nu se mai putea, la ora, cu haitele astea de fpturi irezistibile
de sex feminin.
HERMANN
Atunci te-ndrgosteti i gata. Nu-i nicio problem.
ANTON
i mine diminea pleac i io rmn aici i p-orm juma de an
sufr ca dracu. Nu vreau. Am depit chestiile astea.
......
ANTON
KARL
ANTON
KARL
ANTON
HERMANN
problem.
KARL
iese.

Vreau s-o vd.

De ce mai vrea s-o vad.
Am spus c vreau s-o vd.
Dar nu-i nevoie. Spunei da i gata.
Nu nainte s-o vd.
Du-te i adu-o. D-i drumu. Dac vrea el s-o vad. Nicio

....
ANTON
HERMANN
ANTON
HERMANN

Frumos autocar. Ct halete. Patruzei, cincizeci de litri.

Cam aa ceva.
Nu-i chiar economicos.
Merge ca uns.
32

ANTON
Cnd i iei unu nou.
HERMANN
Ce s-mi iau nou.
ANTON
Un autocar nou.
HERMANN
Ce s fac cu-n autocar nou.
ANTON
Mult nu mai poi s mergi cu sta. nc un pic i se desface-n
buci.
HERMANN
Mereu l-am ngriijit ca lumea pe Hermann.
ANTON
E un jaf.
HERMANN
Nu fii obraznic.
ANTON
Nu-s obraznic, asta-i realitatea.
HERMANN
Ce-i pas ie.
ANTON
mi pas, cnd treci p-aici i fumul tu mi nvluie toat
benzinria i toat ziua nu pot s vd la cinci metri n faa mea.
HERMANN
Acum de ce exagerezi.
ANTON
Autocarele moderne halesc de zece ori mai puin.
HERMANN
Mai bine ai bea tu de zece ori mai puin.
ANTON
Acum te bagi n viaa mea.
HERMANN
N-ai niciun interes s te bucri c autocarele consum mai puin.
ANTON
Io nu m gndesc numa la profit.
HERMANN
Se cunoate.
ANTON
Nici tu n-ai mai alimentat vreodat la mine. S m bagi n
cea, cu benzinrie cu tot, asta da, s-mi vii cu problemele tale, da, dar s
alimentezi aici, nu, asta nu.
HERMANN
Cltorii mei n-ar fi de acord.
ANTON
Motorin ecologic din rapi, sta ar fi un argument serios.
HERMANN
Miroase. Motorina ta miroase a prjeal.
ANTON
N-ai perspectiv. Nu vezi conexiunile, vezi doar profitul pe
termen scurt.
HERMANN
Eu a vrea s alimentez cu motorina ta. Dar ce m fac cu
pasagerii.
ANTON
n cazul sta ai nevoie de ali pasageri.
HERMANN
Aha. i pe ia tot de la tine-i iau.
ANTON
Dac le explici oamenilor c ar putea s salveze planeta cu
acest carburant minunat, atunci, n curnd, ai avea ali clieni.
HERMANN
Care planet.
ANTON
Ne aflm n plin capcan energetic, Hermann, ntr-o spiral
care se nvrtete, i anume n jos, tot mereu n jos, un vrtej, ca-n cad cnd
tragi dopul. Numai c n scurgere nu dispare apa, ci omenirea.
HERMANN
Hai c m sperii.
33

ANTON
Trim pe o planet muribund. sta este un fapt. Dac
continum s ardem petrol n acelai ritm, peste cincizeci de ani, oceanele or
s creasc cu opt metri. Jumtate din omenire are s se nece i cealalt
jumtate are s se refugieze la mine n muni. Mai nainte se topesc calotele
polare, golfstromul o s se rceasc, i pe urm vine iarna galactic. i aia
ine cteva milioane de ani. Cu hrbul tu de ccat ne ducem de-a dreptul n
catastrof, n vrtej, fr frne.
HERMANN
i cu ce schimb lucrurile motorina de rapi.
ANTON
Ea e soluia, Hermann, soluia. Esterul de metil de rapi se
dezintegreaz n atmosfer n proporie de nouzeci i opt la sut. i asta n
douzeci i una de zile. Emisia de dioxid de carbon: cu optzeci la sut mai
sczut dect la motorina obinuit. Ce ai de zis acum.
HERMANN
N-am tiut. Nimeni nu mi-a spus.
ANTON
i-o zic eu acum.
HERMANN
Ar trebui s scrii asta pe un panou i s-l pui la osea.
ANTON
Nu folosete la nimic.
HERMANN
Trebuie s le faci cunoscute, lucrurile astea, Anton, e misiunea
ta. Dac cunoti soluia, trebuie s le-o destinuieti oamenilor.
ANTON
Oamenii nu vor s fie salvai. E un fapt. n fond, e chiar totuna,
absolut totuna. Trim pe o planet muribund. Aa sau aa. Oricum peste trei
miliarde de ani se alege praful. Soarele o s se umfle la marginea sistemului
solar. O s ne prjim cu toii. Cu sau fr motorin de rapi.
......
KARL
vine cu Erika.
ERIKA
D-mi drumul, animalule ce eti, nu vreau s cobor aici, nu,
las-m. Ai grij la mna mea.
KARL
ip. M-a mucat. De bra.
ANTON
Mam, cum arat. Nu vreau aa ceva. Nu vreau una ca asta la
mine la benzinrie.
ERIKA
N-am s cobor aici. n niciun caz.
HERMANN
Ce se vede acolo n garaj lng main. Cum se numete chestia
aia. Un pat. Pentru tine.
ERIKA
Avei main.
ANTON
Depinde.
ERIKA
Trebuie s ajung n vale. Acum imediat.
ANTON
Dumneavoastr n-o s v mprumut n niciun caz o main.
ERIKA
O s conducei dumneavoastr.
34

ANTON
n niciun caz.
ERIKA
V pltesc.
ANTON
Sunt beat. i vreau s spun. Beat. Nu ameit sau cherchelit.
Beat. Aa a fost s fie. Chiar dac nu se vede pe mine. Nu sunt genul
extrovertit, o problem de caracter, i mai am i un prea mare sim de
rspundere.
ERIKA
Riscm. Dumneavoastr conducei i au sunt atent la drum.
ANTON
Mai devreme de mine la prnz nu m aez la volan. n primul
rnd ca s nu-i pun n pericol pe alii.
ERIKA
Abia dac mai circul careva la ora asta.
ANTON
Dar animalele slbatice sunt n clduri. N-a vrea s ucid vreo
familie de cprioare.
......
HERMANN
Ei, atunci gata.
ANTON
Gata ce.
HERMANN
Gata, hai s dm la o parte cauciucurile de var.
ANTON
Am spus eu da. M-a auzit cineva c-am zis da. Benzinria mea
nu-i un loc potrivit pentru o femeie tnr. Cu att mai pu in n plin noapte.
Luai-o cu voi la hotelul balnear. Au i medic. Foarte ndrgit de doamne, se
spune. La fel i tratamentele lui. la-i un loc bun pentru doamne. Nu
benzinria mea. Pe doamna o luai cu voi. Asta-i o rsfat. i trebuie mic
dejun franuzesc, fructe, chifle proaspete, bufet, nu benzinrie.
KARL
F-i i tu o cafea, pentru numele lui Dumnezeu.
ANTON
Nu.
KARL
Zi i tu ceva, Hermann.
HERMANN
Anton, f i tu un efort.
ANTON
n singurtatea asta de aici, omului i vin fel de fel de idei. Aici
am uic, material periculos, material toxic, material sacru. mi place s beau
cte o sticlu sau dou i s m uit la televizor. M distruge, sigur. Ei i,
problema mea personal. Vezi cheile astea. Asta-i distracia mea, seara.
Niciun om nu poate s cltoreasc att de departe ct cltoresc eu, seara.
mi place s m aez afar. Cunosc vremea, acum bate vntul din vest.
Mine diminea, cerul are s fie rou, ca sngele, i la orizont o s fie o
fie lbastr de cer, albastru palid, aproape argintiu. Mai bine nu te ui i ntracolo, cnd se prvlete lumina dinspre muni, i mai nainte de toate nu e
bine s fii treaz. N-o vreau. A avea prea multe idei cu ea. Noapte bun.
KARL
Nu se poate.
35

ANTON
Ce scrie pe placa asta. tii s citeti. n. Chis. De ce trebuie s
fiu deranjat de nite idioi ca voi. Noaptea.
HERMANN
Idioi. Cine e idiotul aici. Eti cumva vreun rege, sau vreo
ppuic, d-aia de porelan. De ce eti aa sensibil. Precis n-ai mai fcut baie
de-o lun. Eti benizinar sau ce. nchis. Ce treab am eu cu asta. Lbarule.
tii s ii discursuri. Rezervorul meu e gol. Plinul.
ANTON
Vrei din motorina mea de rapi.
HERMANN
Ce-i asta, benzinrie sau ce.
ANTON
iese.
.....
HERMANN
Poftim. Aa-i trebuie. Anton nu te vrea. i tii ceva. Eu unul l
neleg. Nu tii s te pori. Cnd vrei ceva, trebuie s fii drgu cu omul, a a
un pic. Vreau s zic, Anton a cam ciudat, dar noi vrem ceva de la ciudatul
sta.
ERIKA
Nu vreau s rmn aici.
HERMANN
i ce anume vrei.
ERIKA
S plec. n vale. i mai vreau un doctor.
HERMANN
Pauzele trebuie respectate.
ERIKA
Fr excepie.
HERMANN
Fr excepie.
ERIKA
V pltesc.
HERMANN
Toate alea vrei s le rezolvi cu bani, bani i iar bani. Ct
stricciune.
ERIKA
nchiriez autocarul dumneavoastr i v angajez ca ofer.
HERMANN
Scotae-i asta din cap.
ERIKA
Trebuie s-o facei. Trebuie. Trebuie.
HERMANN
Nu trebuie s fac nimic. Nimic. Nimic.
ERIKA
Domnul Dumnezeul nostru mi trimite un nger, o misiune,
credei c El are s spun: Nu-i bai, Erika, s nu ne lum din asta, vino i tu
cnd poi.
HERMANN
Ar fi drgu din partea lui.
ERIKA
Suntei un ignorant fr pic de creier.
HERMANN
Ia ai tu grij ce vorbeti.
ERIKA
Ignorant nchistat fr pic de creier.
.......

36

HERMANN
Hotelul balnear e o alt lume. Totul e luminos i foarte tcut,
abia dac-i auzi proprii pai.
N-o s ai dureri. Promit. Pn i domnul Kramer va fi izbvit, i tu i eu, o
s ajungem s ne i cunoatem un pic. Relaia noastr, tii. Este un pic. Cum
se spune. Defect.
ERIKA
Nu sunt bolnav i n-am ce cuta la tratament.
HERMANN
Toi suntem bolnavi. i tu eti.
.....
ERIKA
Ce fel de societate mai e i asta. Ce fel de oameni mai sunte i i
voi. Voi avei un plan. n ce-am nimerit. Suntei vreo sect sau ce.
HERMANN
O sect.
ERIKA
Voi nu v ducei la niciun hotel balnear.
HERMANN
Nu.
ERIKA
Vrei s v aruncai cu autocaru-n prpastie. Aa e. Asta-i
izbvirea de care vorbea domnul Kramer. i Karl cu situaia lui disperat.
Vrei s v omori. De-aia nu vrei s fiu cu voi. Numai c acum.
HERMANN
strig. Jasmin. Jasmin. Vino la mine. Te rog
JASMIN vine. Ct mai dureaz, Hermann.
HERMANN
O chestie comic, trebuie s-o auzi.
Asta crede c suntem o sect.
JASMIN
O sect. Cine.
HERMANN
Noi. Tu i cu mine i cu Cap de porc i cu Kramer i cu Grasa.
i c nu ne ducem la hotelul balnear.
JASMIN
Ci.
HERMANN
Cic ne aruncm cu Hermann al meu n prpastie.
JASMIN
Ca s ce.
HERMANN
Ca s fim mori.
JASMIN
Foarte comic.
HERMANN
Totui nu rzi.
JASMIN
Ba rd, nu vezi c rd.
.....
HERMANN
La bifurcaia spre hotel exist un loc frumos. M-am gndit deja
de multe ori. n locul la, dac trag vreodat un pic prea trziu de volan, ha,
acolo, Hermann al meu lovete mai nti parapetul la vechi i ruginit i pe
urm plutim frumos pn departe n jos n dreptul versantului trei sute de
37

metri de cdere liber cel puin pe deasupra brazilor prin dreptul vechiului
drum prin trectoare frumos n jos drept unde curge prul. ac.
ERIKA
Pentru numele lui Dumnezeu.
JASMIN
Ce-i cu ea. De ce-a plit n halul sta.
HERMANN
Chiar. Fix ca o brnz.
JASMIN
Te-a crezut. Nu vrea s moar.
HERMANN
i-am spus eu, Jasmin. Orice dihaneie se teme s dea colul.
Nu conteaz dac-i cretin sau nu.
ERIKA
Nu vreau s am de-a face cu povestea voastr. Lsai-m s
plec.
JASMIN
Eti implicat.
ERIKA
Timpul meu n-a venit nc.
JASMIN
Cum poi tu s tii.
ERIKA
O simt.
JASMIN
i e fric. Chiar i este. Se vede.
HERMANN
Acum rzi.
JASMIN
Toate povetile ei despre transcenden i despre eternitate. C
suntem aici doar n trecere, i c trebuie s demonstrm c meritm
mpria cerurilor. Eu am crezut. O jumtate de zi am crezut. Frica de
moarte e doar vanitate. Te pregteti mai bine pentru eternitate. Se va ine o
judecat asupra tuturor oamenilor i numai cei drepi vor fi primii n poala
Domnului. Absurditatea asta ar scpa-o de frica de moarte. Credeam eu. mi
clnne dinii cnd m gndesc la lada asta. Cnd mi nchipui cum zac n
sicriu, ntr-o cma mortuar: nfricotor. Ct neglijen. Tot putregaiul
sta. O via ntreag i dai silina s nu iei din form i la urm de
lichefiezi ntr-o mucozitate cenuie.
HERMANN
i ce se-ntmpl cu cei nedrepi.
ERIKA
Vor fi separai de turm i vor fi fr iubire i fr ncredere,
fr speran, n vecii vecilor, i jalea lor va fi fr de sfrit.
HERMANN
Tu din ce grup face parte, Jasmin.
JASMIN
Al celor drepi.
HERMANN
n niciun caz. mi place de tine, dar tu eti mai degrab mnat
de simuri, pidosnic, condus de avantajul personal, mai degrab zgrcit.
.....
KRAMER strig din autobus.
HERMANN. GURA MEA E PLIN DE SARE. OCHII MEI
SUNT VETEZI, VD CUM PIELEA MI SE NNEGRETE. DAI-MI
S BEAU. CEAI, CE FRUMOS AR FI. DAI-MI S BEAU.
38

.....
HERMANN
Acum mi pic fisa. ac. Soluia e sub nasul nostru. Nimeni nu
tie c te-ai urcat la mine-n autocar, nu-i aa.
ERIKA
Nu cred.
HERMANN
Se presupune c eti n Czestochowa.
ERIKA
Da.
HERMANN
i nimeni nu te-a vzut.
ERIKA
Nu tiu.
HERMANN
Ne-ai fost druit nou. Un suflet primit n dar, oarecum.
Nimnui n-o s-i treac vreodat prin cap c te afli aici. N-o s fii cutat
printre noi.
ERIKA
Anton tie de mine.
HERMANN
Corect. Anton tie de tine. Dar Anton nu e om. Anton e un beiv.
Are viziuni. Iar martor e cu att mai puin. Trebuie s nelegi c, avnd n
vedere premisele astea, m joc cu gndul s nchei odat toat istoria asta i
s m duc cu tine dup un brad ca s iau o crac zdravn. i s te. Cum se
zice. S te omor. Doar se-nelege. Jasmin, c m joc cu gndul sta att de la
ndemn. Doar se-nelege.
JASMIN
Ba da, se-nelege.
ERIKA
Facei glume.
HERMANN
mi place s fac glume. Fiindc mi place s rd.
ERIKA
Nu putei s m omori pur i simplu.
HERMANN
Ba da. Fiindc noi nu ne temem de nicio pedeaps. Noi,
oamenii, suntem buni fiindc ne e fric de pedeaps. Iar acum nu se
ntrevede nicio pedeaps. Aa c o s-i facem o groap. E logic ce spun eu
acuma, Jasmin.
JASMIN
Te urmresc.
HERMANN
Kramer, de exemplu, epava asta, semicadavrul sta duhnitor, lu'
sta i-a fi sucit demult gtul. Dar noi l-am luat din azilul de btrni i m-au
vzut vreo jumtate de duzin de surori. i doctorul. De-aia nu pot s-l arunc
pe gunoiul sta din autocarul meu. Dar cu tine e altfel.
ERIKA
N-o s v lase contiina.
HERMANN
Nu cred.
ERIKA
Avei contiin.
HERMANN
Atunci m duc s-aduc funia pentru viei. i pe urm ne suim n
autocar i mergem un pic mai sus pe munte i pe urm i fac o groap. O
groap frumoas. Nu te poi pune n calea naturii.
39

.....
ANTON
apare. Patru sute douzeci de litri au fost. Se cuvine s-i mulumesc.
Frumoas treab. Dac a avea mai muli clieni ca tine.
HERMANN
Lumea nu vrea s aib de-a face cu ini de teapa ta. M uit la
tine cum stai tu n benzinria asta a ta. Ca o cobe. Sperii lumea. Oamenii trec
mai departe. Iar tu tii de ce.
ANTON
Spune-mi tu.
HERMANN
Oamenii au contiina ncrcat c n-au alimentat niciodat la
tine. Se simt vinovai pentru situaia ta mizerabil.
ANTON
De situaia mea sunt doar eu de vin.
HERMANN
Termin odat cu vicreala. Un brbat la vrsta ta. E penibil.
F i tu ceva cu tine. nvioreaz-i prvlia. De exmplu garajul. O cafeteria,
asta ar fi o chestie. Unde poi s iei o cafea ca lumea, o prjitur, un sandvici
cu unc. i mai ales: unde dai peste o fuc drgla care zmbe te la
tine. ntr-un loc ca la m-a opri i eu s alimentez. Motorin de rapi, lturi
pentru porci, orice.
ANTON
i de unde s iau fuca drgla.
HERMANN
Zmbete, Anton, trebuie s zmbeti.
ANTON
Dantura mea e varz.
HERMANN
Folosete-i capul, exist acolo un creier cu care se poate gndi,
nu doar o gur cu care s bei. Trebuie s-i dau totul mur-n gur.
i pltete lui Anton plinul.
Ajunge.
ANTON
Pentru motorin ajunge.
ANTON
Totui.
HERMANN
Ce.
ANTON
Mai pune ceva pe deasupra.
HERMANN
Cum aa.
ANTON
Sunt cam strmtorat momentan. F-mi plcerea.
HERMANN
Eti un gunoi, Anton, nu se mai alege nimic de tine. Dar o s- i
mai dau nite bani. Fii un pic cu ochii pe asta mic. Nu cumva s-o taie. Dar
ai grij. C muc.
.....
ANTON
ERIKA
ANTON
ERIKA

Fii linitit. Nu vi se-ntmpl niciun ru.

V rog. Trebuie s m ajutai.
Am vorbit deja despre asta.
Vor s m omoare.
40

ANTON
Cine vrea s v omoare.
ERIKA
Hermann i Jasmin.
ANTON
Dar de ce.
ERIKA
S se distreze. El e un om ru.
ANTON
l nedreptii. Hermann e un pic cam necioplit, dar are o inim
bun.
ERIKA
Nimeni nu tie unde m aflu. Nimeni nu m-a vzut. Or s m
omoare, i nimeni n-o s afle vreodat.
ANTON
tiu eu.
ERIKA
Mine diminea n-o s v mai amintii nimic.
ANTON
Aha.
ERIKA
La ct de mang suntei acum.
ANTON
Gsc nebun.
.....
HERMANN
ANTON

se-ntoarce cu funia pentru viei.

Aa o dement.
Cic vrei s-o ngropi n pdure. i c io n-o s mai pot s-mi
aduc aminte de nimic, fiindc-am dat i io un pic cu nasu' prin uic. Aa o
dement.
HERMANN
Toi oferii tiu de ea. Se urc pe furi n cte un autocar i face
scandal. Vreau s-o leg. Altfel mai trage de volan. .
O leag pe Erika
ERIKA
Nu. Dai-mi drumul. Dai-mi drumul.
ANTON
mi datorezi patru sute douzeci de litri.
HERMANN
Tocmai i i-am pltit.
ANTON
Nu-i adevrat.
HERMANN
Banii sunt n buzunarul tu de la piept.
ANTON
Chiar. mi pare ru. N-a fost cu intenie. Memoria mea,
cteodat, ei da.
HERMANN
Atunci asta ar fi.
ANTON
i mulumesc, Hermann. Mulumesc frumos.
HERMANN
o trte pe Erika n autocar.
ERIKA
ip.
Astfel se face heblu.

41

n al treilea rnd
Sus n muni. Pe un platou. Crete ienupr pe-acolo, i grozam. n
fundal, pe osea, autocarul lui Hermann. Farurile sunt stinse, doar
prin geamuri se revars ceva lumin peste mprejurimi. Hermann
sap o groap, n timp ce Jasmin i vorbete. Grasa st lng
autobus, e i Karl acolo, sta se las de pe un picior pe cellalt.
JASMIN
Demnitatea, Hermann, ce ne cere nou demnitatea. Mai nti, s
pstrm o anumit distan fa de tot i de toate. Dac ne apropiem prea
mult, ne pierdem demnitatea. nainte de orice, lucrul sta e valabil pentru
noi. Ca s avem demnitate, e nevoie s ne ndeprtm de noi nine.
HERMANN
S ne ndeprtm de noi nine. Aha.
JASMIN
Sinele ncearc s ne nclceasc n contradicii, s se bage-n
sufletul nostru, ca un om care ne smulge la pieptul lui pentru c nu poate s
existe singur, pentru sine. Demnitatea, ns, e noblee prin indiferen . Omul
lipsit de demnitate e omul care se mpiedic de sine nsu i. El se mi c
stngaci. n fiecare dintre micrile lui, el las s se recunoasc propriul sine,
slbiciunea sa, nedesvrirea sa, iar nu ideea esenei lui ideale. Omul demn
nu este nicidecum omul care nu face greeli, ba dimpotriv. Omul demn
pstreaz, fa de greelile sale, aceeai demnitate ca i fa de punctele lui
forte. El e diplomatul neutru, care mediaz ntre adversarii si personali.
HERMANN
Se sap greu ntr-un sol ca sta.
Sap mai departe, i se oprete brusc.
Ai spus c un om fr pat n-ar putea s par niciodat demn.
JASMIN
Exact.
HERMANN
Asta n-o-neleg.
JASMIN
Demnitatea e o calitate a exterioritii. Ea e audibil, vizibil,
poi chiar s o miroi, demnitatea. Totodat, ea nu poate fi determinat la
modul absolut. E volatil. De pild indicaia c omul n-ar trebui s se
grbeasc, ci s peasc linitit ca s par demn e absurd. Cu toate c i un
mers linitit poate s apar plin de demnitate. Dar, aa cum un om mbrcat
n alb poate s par un nelept, un altul mbrcat la fel poate s par un
punga. Exact la fel e i cu demnitatea. Un om vesel obine demnitatea prin
42

seriozitate, un om serios prin umor, o femeie trist va arta demnitate dac

se d vesel, iar una plin de bucuria de a tri ajunge demn numai prin
semnele tristeii.
HERMANN
Dar pentru asta trebuie mai nti s tii care-i treaba cu el.
JASMIN
Asta-i premisa.
HERMANN
Crezi c ea e liber.
JASMIN
Cine.
HERMANN
Psrica.
JASMIN
De unde i pn unde ideea asta.
HERMANN
tie unde se duce, ncotro vrea s-o ia. i cunoa te locul.
Spuneai, nu demult, c libertatea nseamn s-i cunoti locul.
JASMIN
E un om slab. Nu gndete cu capul ei.
HERMANN
i ce, e obligatoriu.
JASMIN
Dac vrei s fii om, da.
HERMANN
Eu nu sunt destul de inteligent ca s gndesc singur. Gndurile
care mai mi vin, aa, precis c le-a gndit deja altul nainte. i le-a i scris.
JASMIN
Te afli n faa unei fapte mree, i cea mai mrea fapt
nseamn totodat cea mai mare libertate.
HERMANN
Pentru mine, important e foamea mea. i c mi-e sete. i c nu
pot s sufr cnd cineva se distreaz pe seama unui om politic. Pentru c
uneori la se duce n weekend cu elicopterul statului. Ei i. Au voie.
Politicienii i-au meritat tot respectul.
JASMIN
E vorba de idee. Ideea pe care o ai despre tine. Asta-i tot ce
conteaz.
HERMANN
i e fric de Dumnezeul la al ei. Din cauz c el a hotrt ca ea
s fie n cutare moment n cutare loc. Nu ascult deloc. Acum nu mai poate
dect s spere c Dumnezeul ei are s. Cum se spune. S nchid un ochi.
JASMIN
Nu vrea dect s-i salveze existena aia jalnic a ei.
HERMANN
Acelai lucru l-a ncercat i rma asta.
.......
HERMANN
Acum am alt problem. Crezi c e destul de lung, groapa.
JASMIN
Greu de spus. Ct de nalt e. E mai nalt ca mine.
HERMANN
nseamn c-i prea scurt.
JASMIN
n primul rnd, s fie destul de adnc.
HERMANN
Nu vreau s-o ndoi. Aa ceva n-a meritat.
ntinde puin aici, Jasmin, dac eti amabil.
JASMIN
Ce. n groapa asta.
HERMANN
M-ai ajuta foarte mult.
43

JASMIN
HERMANN

Las c-i ajunge. Adu odat fata.

se supune.

.....
GRASA
S-ar putea s nu fie o ntmplare. S-ar putea s fie un semn. Ma duce i eu. Dac e ea. Dac chiar este ceea ce afirm, atunci a fi i eu
ceva deosebit, fiindc a cltori cu ea. N-a mai fi persoana anost i
expiat care sunt. L-a urma pe Cel Curat. Pe Cel Neatins. Pe care nu i-a
pus nimeni degetele.
JASMIN
Precis c a avut deja brbai.
GRASA
Karl ar trebui s tie.
KARL
Lsai-m-n pace.
JASMIN
Karl.
KARL
Nu tiu eu. Nu. Da. E posibil. Ce m-ntrebai pe mine.
.....
HERAMNN
apare cu Erika, legat.
ERIKA
Ce credei voi. C m impresioneaz puterea voastr. Voi nu
cunoatei atotputernicia lui Dumnezeu. Aleluia. El are s se repead n
rndurile duamnilor precum furtuna care rvete pdurile.
JASMIN
Eti cumva o sfnt. Ai fost trimis ca s ne salvezi.
ERIKA
Voi nu mai putei fi salvai.
JASMIN
Dumnezeu i poruncete s te duci la Czestochowa. Porneti la
drum. Nici nu iei bine din cas, c te urci n autocarul gre it. Cu noi. Nu se
potrivete.
ERIKA
Cine eti tu ca s ntrebi de planul lui Dumnezeu.
GRASA
Ce caui fix n autocarul nostru. Cine a hotrt asta.
ERIKA
E o greeal. Greeala mea. N-am fost atent.
GRASA
El te-a condus la noi. Noi jucm un rol important n planul lui.
ERIKA
Voi nu avei nicio nsemntate.
JASMIN
Stm ntre tine i Dumnezeul tu.
Dac vrei s ajungi la el, trebuie mai nti s treci de noi.
ERIKA
Nu pot s v mai vd n ochi. Omori-m odat.
GRASA
Salveaz-ne.
ERIKA
Voi nu mai putei fi salvai.
GRASA
Suntm goi. Umple-ne cu credina ta.
ERIKA
Nimeni nu poate s umple un butoi gurit. n inima voastr se
casc o gaur, tot ce e omenesc se scurge-n pmnt.
44

JASMIN
Arat-ne o minune, atunci o s te credem.
ERIKA
Nu v mai ajut nicio minune. V tri prin via. Avei copii,
cndva ai avut i-un so, precis ai i pierdut pe cineva, ai plns, v place s
ieii, v iubii concediul, oraele frumoase, avei o aplecare spre art, totul e
frumos, totul e corect. Dar toate astea nu sunt nici pe departe suficiente ca s
fac din dumneavoastr un om. V tri viaa n spinare ca pe un sac cu
cartofi.
GRASA
Nu e ea. Bun seara.
Pleac.
ERIKA
Fptur jalnic ce eti, pung de puroi, flegm, grmad de
ccat, duhnii ca nite mgari, ca varza stricat. Ce ruine, s m irosesc
pentru voi. Suntei att de puin, a putea s duc mase de oameni pe Calea
lui Dumnezeu. Pierdui, suntei pierdui, cu sau fr mine. Eu trebuie s
salvez oameni, oameni, nu spurcciuni, brbai i femei care au o inim.
JASMIN
E cuprins de fric. i cnd te gndeti c nu face dect s
ajung la Creatorul ei.
.....
JASMIN
Hermann. Mai departe te descurci singur. Bun seara.
Se duce spre autocar.
KARL
se duce spre autocar.
ERIKA
Karl. Unde te duci. Voiai s m-ajui.
KARL
mi pare ru, Erika. Ne mai vedem.
ERIKA
Rmi aici, nu pleca. Nu m lsa singur cu monstrul sta.
KARL
pleac.
HERMANN
Cum e de munc, cum dispar boierii. i Hermann trebuie s se
ocupe de restul.
Prea scurt, tiam eu.
ERIKA
Ce facei aici. Ce spai.
HERMANN
i mai lungesc un pic groapa. Altfel trebuie s-i ndoie ti
picioarele. Ca un copil n burta mamei. Nu vreau asta. Popoarele din
Oceania fac asta i, nainte, locuitorii peterilor. Noi nu locuim n pe teri.
Dar nu am dect cazmaua asta rabatabil. Cu asta o s te omor. ac, una
zdravn la ceaf. Aa.
ERIKA
N-o s faci asta.
HERMANN
Ba bine c nu.
ERIKA
De ce.
HERMANN
Tu cu de ce-ul tu. De-aia. C-mi face plcere.
ERIKA
Nu-i face nicio plcere.
45

HERMANN
N-am tiut ct eram de ri pn te-am ntlnit pe tine. Acuma ne
recunoatem, suntem mai aproape de noi. Eu cred c Dumnezeu te-a trimis
ca s putem s fim n sfrit ceea ce eram dintotdeauna. Nu e bine numai s
fii. Trebuie s i acionezi dup felul cum eti.
ERIKA
Tu nu eti ru.
HERMANN
Poate c eu nu sunt. Dar n-ai vzut mecla lui Karl sta, e o
mecl de tot ccatu'.
ERIKA
Karl nu mi-a fcut nimic.
HERMANN
Nu te-a ajutat. Iar ailalt, cu viorile ei, aia chiar pute, n-ai bgat
de seam. Ca buboaiele la cium. Tot aa acrior. Cui s-i plac a a ceva.
Duhoarea n sine e un lucru ru.
ERIKA
Nu vreau s mor.
HERMANN
i Jasmin. Ce e ea. Om, n niciun caz. Aia nu face nimic ct e
ziua de lung. Chiar tu ai spus. Nu muncete, st i att. Nu ajut pe nimeni.
Citete crile ale parive ale ei. Nu-i pas dect de ea. Nu face dect s
consume, halete i bea, i halete unui om cumsecade mncarea din fa. E
un lucru ru.
ERIKA
Ce faci tu e ru.
HERMANN
Da, bineneles c nu-i frumos.
ERIKA
Caui o ieire. Eu o cunosc.
HERMANN
Eu nu caut. Ce rost ar avea. Nu exist nicio ieire din rutate.
ERIKA
Cunosc eu una.
HERMANN
Aa. Tu. Ai grij. Eu i-am rupt mna.
ERIKA
tiu o ieire.
HERMANN
Numai c eu nu cred.
ERIKA
Trebuie doar s ngenunchiezi.
Sau poate n-ai curaj.
.....
ERIKA
optete. Doar s ngenunchiezi.
Asta e tot.
Nu trebuie s-i fie fric.
HERMANN
Nu mi-e fric.
ERIKA
Dezleag-m, Hermann, i izbvete-te.
HERMANN
Dac-o iei la fug, vin dup dup tine.
ERIKA
n genunchi.
Aa.
Erika ngenunchiaz.
HERMANN
ngenunchiaz. Asta-i tot.
46

Joac de copii.
Nu-i nicio chestie.
ERIKA
Aeaz-i inima n minile Domnului. Roag-l pe Iisus Christos
s te ierte pentru pcatele tale.
HERMANN
Ce pcate.
ERIKA
Toate, Hermann, toate pcatele tale.
HERMANN
Da' nu-s numa' dou sau trei.
ERIKA
Pur i simplu spune dup mine.
HERMANN
i pe urm.
ERIKA
Pur i simplu zi dup mine.
Iisuse Christoase al meu.
HERMANN
Iisuse Christoase al meu.
ERIKA
n minile atle.
HERMANN
n minile tale.
ERIKA
mi pun viaa mea, ncrederea mea.
HERMANN
Viaa mea, ncrederea mea.
ERIKA
tiu c am pctuit.
HERMANN
tiu c am pctuit.
ERIKA
i am greit, am pctuit i am greit.
HERMANN
i am greit, am pctuit i am greit.
ERIKA
Dar acum te rog, intr n inima lui Hermann.
HERMANN
Inima lui Hermann.
ERIKA
n inima lui Hermann,e un om i el, umple-i-o cu mil.
HERMANN
Cu mil.
ERIKA
i f din el o unealt a credinei tale.
HERMANN
A credinei tale.
ERIKA
tace acum.
HERMANN
tace i el.
ERIKA
Amin.
HERMANN
Amin.
ERIKA
l srut pe frunte.
.....
HERMANN
Frumos. Ce lumin se face dintr-odat. Acolo, pe cer, ce
frumos, nu-i aa. Ia uit-te. Tot mai luminos. Cum arat. Minunat. Cuno ti
asta. i culorile astea, astea de unde vin.
KRAMER
CE-I ASTA. HERMANN. CE-I SOSUL STA AICI.
HERMANN
E o lumin n cer, Kramer, dac ai putea s-o vedei. Minunat.
47

KRAMER
E DIMINEAA. NIMIC ALTCEVA DECT DIMINEAA DE
DUMINIC. AI PROMIS C N-O S MAI FIU NEVOIT S VD O
NOU ZI. SAU N-AI PROMIS.
HERMANN
nfige cazmaua din nou n pmnt.
M grbesc. M grbesc.
Acum sap n ritm alert.
HERMANN
E un sol dur. Plin de pietre. i rdcinile astea.
ERIKA
Termin cu spatul.
HERMANN
Trebuie s sap.
ERIKA
i lumina.
HERMANN
E doar dimineaa.
ERIKA
Mergem mpreun la Czestochowa, tu i cu mine.
HERMANN
Pe tine nu te lovete nicio vin. Tu ajungi la Iisus Christos.
.....
HERMANN
Rdcinile astea. Ienupr. Cum mai miroase. Chiar ca lumea.
Cum i zice. Ca ginul. Dar nu pot s trec cu cazmaua prin ncrengtur.
D tu o fug pn la main i adu cosorul. n locaul de sub scaunul meu.
Erika nu se clintete.
Vreau s ias o groap adevrat, nu o vgun.
Erika nu se urnete.
E o unealt acolo, cu un mner de piele, cu tiul uns i ascuit, po i s te
brbiereti cu el. Doamne, fat, cum mai tremuri, alearg, dac vrei s tenclzeti. i nu fugi. Dac nu eti napoi ct am dat zece cazmale, vin dup
tine. Promit. Zece cazmale.
Erika pleac i Hermann, fr s atepte unealta, sap mai departe.
Trebuie s fie o ncrengtur de ienupr, numai la e a a de rezistent, i mai
e i plin de pietre. Nimeni n-o s bnuiasc vreodat c aici e ngropat un
omule. Aici chiar c ai linite. Aici sus. i ce frumos poa' s fie. A cta a
fost asta, a patra sau a cincea. Treac de la mine.
Strig spre autocar.
Patru. Am ajuns la patru.
Nu-i doresc nimnui s zac n pmntul sta. Cu ienuprul sta. Rdcini
fine ca firul de pr, astea i intr peste tot, aici te mnnc mai degrab
rdcinile, dect viermii. Mam, Doamne, da' greu mai merge, ce face fata
aia.
Strig.
S-au fcut zece. Zece. Acum vin dup tine.
48

Hermann sap acum i mai zorit.

Dar ia s bag io cazmaua p-aici, aa, aa, i aa, da, asta e, ce-nseamn s te
pricepi, da, acum merge uor. Dac ai trecut de pietre, solul e nisipos, e
plcut, precis c e plcut s zaci aici, n nisipul sta. Fix ca la mare.
i n nisp nu sunt viermi, aici, omul poa' s doarm ca pe plaj, hahaha, iaauzi, vntul n jnepeni, sun fix ca fonetul valurilor. Ia-nchide ochii.
nchide ochii.
Cum mai fonete. Vntul aduce ploaie. Cel mai frumos ar fi dac groapa ar
rmne deschis, ai putea s zaci i s te uiia la cer. Ia uit-te-n groap. Ce
zici. Destul de adnc.
i d jos de la gt figurina cu chipul su. Se uit la ea, o srut, i pe urm
o arunc n groap.
Odihnete-te-n pace, Hermann. Ai fcut bine. Domnul Iisus e n inima ta.
Pe urm acoper groapa cu pmnt.
Astfel se face ntuneric.

n al patrulea rnd
Se crap de ziu. Benzinria lui Anton. Erika, cu o hotrre sumbr pe fa ,
cu cosorul lui Hermann n mn. i-a pierdut pantoful. Undeva, la adpost,
un televizor. Anton s-a ridicat de pe scaunul su de camping. De degetul lui
mare atrn un bandaj murdar.
ANTON
Ce caui aici. Vezi-i de drum. ii frumos oseaua n continuare.
Ce-i chestia aia din mna ta.
ERIKA
Asta. E un cosor.
ANTON
Mie n-ai ce s-mi iei. i-o spun de la bun nceput.
ERIKA
mi caut pantoful.
ANTON
Nu l-am vzut.
ERIKA
i am nevoie de ceva pentru mna asta a mea.
ANTON
Ceilali unde sunt.
ERIKA
Au mers mai departe.
ANTON
Ceva nu e-n regul. Ce-ai fcut cu Hermann. i cu ceilali. I-ai
omort pe toi. Aa e. Ai omort tot autocarul. Demento ce e ti. Recuno ate,
sunt mori cu toii.
49

ERIKA
Dai-mi un bandaj i puin unguent.
ANTON
N-am aa ceva.
ERIKA
i la de la mn. la ce-i.
ANTON
sta a fost singurul i ultimul meu bandaj. Juma' de deget s-a
dus. Ca retezat. Nu-mi aduc aminte cum s-a-ntmplat. i nici cnd. De pu in
timp. Adineaori. Acum o sptmn. Mai demult. Luna trecut. Anul trecut.
Aaaiiici suuus tiiimpul treeeeeece foaaaarte nceeeet. i. Pe urm. Nu. Se.
tie. Cum. Dumneavoastr. Deodat. Din nou. M ia ameeala.
ERIKA
Vreau bandajul.
ANTON
N-am bandaj.
ERIKA
Al dumneavoastr. Acolo pe bra. Dai-mi-l pe sta.
ANTON
Pe sta. Eti nebun.
ERIKA
Dai-l ncoa'.
ANTON
Juma de deget s-a dus. Mai degrab trei sferturi.
ERIKA
Dai-i drumul.
ANTON
O s-mi curg tot sngele i-o s mor.
ERIKA
Rana aia e vindecat demult.
.....
ANTON
O s iei o boal.
ERIKA
Ce boal.
ANTON
Boala mea.
ERIKA
Nu suntei bolnav.
ANTON
Bineneles c-s bolnav. Chiar foarte bolnav. Altfel de ce a sta
n slbticia asta. Eu sunt orean. Eu n-am ce cuta n zona asta. Benzinar.
Nu sunt. Se i vede. Sunt n carantin, ntr-o carantin liber consimit.
ERIKA
Artai sntos.
ANTON
Crezi tu. Pe bune. Drgu din partea ta.
ERIKA
Acum dai-mi odat bandajul la nenorocit.
ANTON
Bine, bine. Al tu s fie. N-am dect s-mi pierd tot sngele i
s mor. n fond e totuna.
i desface bandajul de pe bra i i-l d Eriki.
Cui s-i par ru dup un benzinar.
ERIKA
se descurc foarte greu cu bandajul.
ANTON
Unul din capete l apuci cu dinii. i proptete-i mna pe
genunchi. Ca s poi s faci nod.
.....

50

ANTON
Chestia asta o-nvei dac stai tot timpul singur. Cte lucruri nu
pot s rezolv de unul singur. Nici nu poi s-i imaginezi. mi masez singur
spatele. Pot s m sperii singur. Aa. Brusc. Paafff. Atunci tresar, plesc
foarte tare i njur i dup aia m bucur de mica mea glum. La urma urmei,
omul are nevoie s se distreze din cnd n cnd. De ziua mea m surprind cu
un tort. i drept mulumire mi dau un srut. Pe gur. Singur am nv at. Cu
gura, crede-m.
ERIKA
E alifie pe bandaj.
ANTON
Preparat de mine. Past de zinc i mueel. Nu face ru, n-are
chimicale, complet inofensiv, pe cuvntul meu.
ERIKA
Ajutai-m.
ANTON
Mai nti las cosorul din mn.
ERIKA
n niciun caz.
ANTON
Mie n-ai voie s-mi faci nimic. Eu sunt beat. Beivii intr n
aceeai categorie cu femeile, copiii i btrnii.
ERIKA
Nu v fac nimic.
ANTON
Pune-l jos.
ERIKA
Acum imediat o s m ajui cu bandajul sta, beivan nenorocit.
ANTON
E-n regul. E-n regul.
.....
ERIKA
ANTON
ERIKA
ANTON
ERIKA
ANTON

Nu l-am omort pe Hermann. i nici pe altcineva.

Sigur c nu.
Pe bune c nu.
Sigur c da.
Trebuie s m credei.
Pi cred.

.....
ANTON
ERIKA
ANTON
ERIKA
ANTON
ERIKA
ANTON
ERIKA
ANTON

De ce te-ai urcat n autocarul la.

O greeal. Vreau s ajung n Polonia.
Ce vrei s faci acolo.
Motive familiale.
Aa.
Nu v privete.
Bineneles c nu. Am ntrebat doar aa.
Sora mea nu se simte prea bine.
Sora ta e polonez.
51

ERIKA
ANTON
ERIKA
ANTON
ERIKA
ANTON
putea duce.

E mritat cu un polonez.
i ce are sora ta.
Cancer.
Aa deci. Cancer.
Cunoatei pe cineva care poate s m duc pn-n vale.
Nu cunosc n general pe nimeni. Deci, nici pe cineva care te-ar

.....
ERIKA
ANTON
ERIKA
ANTON
ERIKA
ANTON
ERIKA

Atunci am plecat. Mulumesc pentru bandaj.

Pe jos.
N-am de ales.
Sunt cteva ore pn-n localitatea urmtoare.
Mai bine dect s-atept. Poate am noroc i m ia vreo main.
Mai nti mnnc ceva. Am nite brnz.
Cu bine. i nu mai bei atta.

....
ANTON
Poate c a putea eu.
ERIKA
Da.
ANTON
Tocmai m-am gndit. Poate c-a putea s-l ntreb pe Seelbacher.
ERIKA
Pe Seelbacher.
ANTON
Mi-e dator cu ceva. i are i main. A putea s-l sun. ntro or
i jumtate ajungi la autostrad. Numai c Seelbacher pute. Te deranjeaz.
ERIKA
Nu.
ANTON
Pute bestial.
ERIKA
Nu-i aa departe.
ANTON
Dou ore sigur.
ERIKA
Dou ore rezist.
ANTON
A putea s-o ntreb i pe Anna de la magazin. Dar abia mine
diminea.
ERIKA
Sunai-l pe omul la. V rog.
ANTON
iese.
....
ERIKA

ngenunchiaz.

52

i dincolo de durere, prin ea, vd chipul luiChristos, cci durerea este aceea
care ne nal. i pe urm, el revars mila lui. Doamne, iart-m pentru
slbiciunea mea, dar poate c nc mai pot s ajung. Iar dac nu o s fiu
punctual, atunci ateapt-m. N-am fcut-o intenionat. N-am fcut-o
intenionat.
.....
ERIKA
ANTON
ERIKA
ANTON
ERIKA
ANTON
ERIKA
ANTON
ERIKA
ANTON
ERIKA

Ei.
Mmda.
Ce face, vine.
Asta nu se poate rezuma ntr-o singur fraz.
Da sau nu.
Da, o s vin.
Cnd.
Pornete imediat.
Nu-i adevrat.
Ba da. Bineneles c-i adevrat.
V mulumesc. V mulumesc.

.....
ERIKA
ntre timp a putea s mnnc ceva.
ANTON
Brnza mea cu condimente e absolut indigest. Doar dac nu
bei nite uic la ea.
ERIKA
Atunci o s beau nite uic la ea.
ANTON
E destul de tare, licoarea.
ERIKA
Nicio grij, m descurc.
.....
ERIKA
mestec brnz.
Nu credeam c mai exist i oameni buni.
ANTON
Seelbacher nu e bun. E un porc de cine.
ERIKA
Totui, m duce pn-n vale.
ANTON
A trebuit s-l aburesc. Fiindc mai nti a refuzat. Era deja n
pat. Chiar mi-a nchis telefonul. Dar l-am sunat imediat din nou. I-am zis:
Seelbacher, ai o datorie la mine. Dar el, mgarul, a zis c nu. C cic era
achitat demult. C m-ar fi ajutat nc de atunci cu un rezervor.
ERIKA
cltete cu uic. Ce rezervor.
53

ANTON
Ei da, ntr-o zi, era duminic, i au venit civa exursioni ti din
ora, ntr-o main mare. A cobort un brbat, tat de familie, nelegi, cu o
main de-ncredere i cma-n carouri, prul proaspt splat, de meserie
ceva aa, serios, de baz, inginer de maini sau de foraj sau de poduri, i
mama alturi, nencreztoare, dar drgu, coboar i ea, foarte subire, cu
gtul subire, i copiii, doi, deodat coboar i ei, i acuma vine. Arat la fel
ca tatl lor, cu estele rotunde, cmi n carouri i prul parfumat i n mini
cu maini de jucrie acelai model. Plozii arat ca exact ca o lucrare
inginereasc, i coboar cu toii, dau buzna afar din maina lor frumoas i
se holbeaz la mine cu ochii lor ca nite nasturi, aa. Ca i cum n-ar mai fi
vzut benzinar pn atunci. Tot ce are mai bun de oferit societatea noastr,
capabili de reproducere, supravieuitori, demni de dispre. Jur, demni de
dispre i att. Mai vrei puin brnz.
ERIKA
Mai am. Dar uica s-a evaporat.
ANTON
i omul sta zice: Plinul, altceva nu mai zice, nu mie, i le
explic copiilor regiunea, i eu vd, maina aia frumoas, sigur, are motor
pe benzin, la moare cu motorina mea de rapi, crap. Dar eu. Nu spun
nimic. Clientul e stpn, dac vrea plinul, plinul i-l fac. Prerea mea nu
conteaz. i, cnd vrea s plteasc, se bucur c benzina mea-i att de
ieftin, o ocazie, zice el, a meritat drumul. Cic s-i umplu i canistra de
rezerv, i asta am i fcut, i atunci a neles i el, dar porcria era fcut i
duminica n familie compromis. Nu se mai puteau urni. Mai nti a fost
nevoie s se roage de mine-n genunchi, o or ntreag, pn cnd mi-a trecut
prin cap cine ar putea s aib o pomp prin zon. Cci n noaptea dinainte
busem o sticl de uic. O or i jumtate l-au ateptat pe Seebacher, pn
cnd a venit cu pompa. Pomp. Era o pomp de mn pentru acvariu, cu o
capacitate de o zecime de decilitru, ceea ce pentru un bol cu pe ti ori aurii e
de ajuns, dar familia cu crucitorul lor rutier a inut-o legat de benzinria
lui Anton ntreaga duminic familial i toi aveau degetul mare nvine it de
la pomp, n afar de mine. Eu n-am pompat.
ERIKA
i ce e cu Seelbacher acum.
ANTON
Seelbacher e de prere c faza cu pompa a stins datoria, eu ns
i-am zis: Seelbacher, gestul la nu pentru mine l-ai fcut, ci pentru inginerul
la familist amponat. Cu oamenii tia n-am nimic n comun. N-a vrut s
recunoasc. Aici domnete o diplomaie foarte dur n tratative. Fiecare i
tie statutul social. Seelbacher de exemplu e la un lat de palm peste mine. E
mai de mult aici, i nainte de toate are optsprezece vite. Iar optsprezece vite
valoreaz aici mai mult dect pompa de benzin, chestia asta trebuie s-o
accept.
ERIKA
Deci nu vine.
54

ANTON
Ba da, vine. Numai c vine de bun voie, nu fiindc trebuie.
ERIKA
Un om cumsecade.
ANTON
Cu ct mai de bun voie, cu att mai ru. Seelbacher nu e un
om cumsecade. Bate vacile cu scunelul de muls. i problemele lor nu-l
intereseaz deloc. Dar are o slbiciune pentru sexul opus.
ERIKA
Nu cumva i-ai.
ANTON
Nu cumva i-am ce.
ERIKA
Promis ceva lui Seelbacher.
ANTON
Doar am exagerat un pic. I-am zis c e aici o fat, trebuie s
ajung n vale, i el: ce fel de fat. Eu: O fat de aproximativ un metru
aptezeci. i el: Ci ani? i eu: Tnr, Seelbacher, cam tnr.
Dar asta n-a fost tot.
ERIKA
Mai ce.
ANTON
Am exagerat un pic. Am mai pus aa de la mine. Ce pr frumos
are ea, i ce roie i crnoas e gura ei, ce ochi strlucitori, ce frumos
pete, i c avei aa, o strlucire, cumva ca o lumin, o vpaie, i c ave i
ceva special i c n-am mai vzut niciodat o femeie ca dumneavoastr,
genul sta de kitsch.
ERIKA
Nu v place kitschul.
ANTON
Absolut deloc. Sunt un realist.
ERIKA
Suntei stupid.
ANTON
C suntei murdar, asta nu i-am mai spus-o. i nici de mn nu
i-am zis. Fiindc pe mine nu m deranjeaz. Nici eu nu sunt tocmai ieit de
sub du.
Dar pe urm am mai i minit un pic.
ERIKA
Aa.
ANTON
Era necesar.
I-am spus c suntem rude, dumneavoatsr i cu mine. C suntei veri oara
mea. Seelbacher n-ar lua n main orice ciudat fugit n lume. i cu att
mai puin la ora asta. Aveam de ales, i a trebuit s m hotrsc fulgertor.
Relaie de familie sau atracie sexual. Altceva nu-i intereseaz pe oamenii
de aici. Ori e verioara mea, ori are curul secolului. Iar curul secolului chiar
nu se poate spune c-l avei. Iertare. Dar avei nivel, profunzime,
personalitate. Eu vd asta, dar lui Seelbacher bineneles c-i e totuna. El
judec femeile ca pe vaci, dup lapte.
ERIKA
Pentru numele lui Dumnezeu.
ANTON
Asta e.
ERIKA
Cel mai bine ar fi s venii cu noi.
ANTON
Seelbacher n-ar fi de acord.
55

.....
ERIKA
ANTON
ERIKA
ANTON
ERIKA

Mai e brnz.
S-a dus. Dar uic mai e.
Se poate bea fr brnz, sau e indigest.
Dimpotriv.
Atunci a mai bea o uic dac se poate.

.....
ERIKA
Cnd vine tipul.
ANTON
Vine el.
ERIKA
Trebuia s-ajung de mult.
ANTON
Prea suntei nerbdtoare. Ar trebui s nvai s-ateptai.
Pentru asta, omul trebuie s tac. Odat, n-am vorbit trei luni. n primele zile
mai vorbeti cu tine. ntr-un ritm incredibil. Ca i cnd ai avea doi oameni n
tine.
Spal parbrizul.
Nu neaprat pentru baci.
Nu vezi ct e de btrn. Nu poate s i-l curee singur.
Asta, aici, e benzinrie, n caz c n-ai observat. Nu spltorie auto.
De ce eti aa de nrit, fii generos, o s vezi, o s-i fac bine.
Am i eu mndria mea. Sunt benzinar. Nu spltor de parbrize. Io-i pun
acolo cazanul cu ap i spltorul. Att ajunge.
Uite aa merge, ncoace i-ncolo. Timp de o sptmn e din ce n ce mai
ru. Pn cnd vocile ncep s zbiere una la alta.
Nu mai bea atta.
Beau fix ct am eu chef.
Mcar mbat-te la crcium, ca s fii i tu printre oameni.
Ce s caut eu printre oameni.
Uit-te la tine. nc puin i nnebuneti. Ai ajuns deja s vorbeti singur.
Ei i. n fond, i tu vorbeti singur.
Eti cpos i tmpit.
Bine c eti tu detept.
Uite aa merge, dar pn la urm vocile astea amuesc. Ca un cuplu btrn,
care se satur de ceart. Cteodat mai exist mici fne. prostovane, iar te-ai
ptat. Dar i tandreuri. Noapte bun, vise plcute. Dar pe urm. Atenie.
Dup aproximativ trei sptmni n larg pe Oceanul Pacific, se face dintr-o
dat tcere. i vreau s zic tcere. M trezesc dimineaa i nu m ntreb, te
duci la du sau o lai balt. Pentru variaie cafea, sau mai bine imediat o
56

uic. Fr nicio discuie. O fac pur i simplu sau o las balt. Niciun gnd
nainte de aciune. Fiecare zgomot, fiecare gnd, totul trece prin mine. Nimic
n mine care s mai produc ecou.
ERIKA
Trebuie s fie frumos.
ANTON
Rmi aici i-i art.
ERIKA
Nu se poate.
ANTON
Corect. Trebuie s te duci la sora ta. Aproape c uitasem.
.....
ERIKA
Ateptm deja de mult prea mult timp.
ANTON
Vine el.
ERIKA
Poae c s-a rzgndit.
ANTON
Imposibil. O fi el Seelbacher sta o jigodie, dar e o jigodie de
ndejde. O s vin.
......
ERIKA
De ce v-ai mutat n locul sta.
ANTON
n orice alt loc sunt un porc de cine. Doar aici nu. Nu sunt
fcut pentru ora.
Dac de exemplu mi place o fat n tramvai, atunci inten ionat nu m uit la
ea. M uit n alt parte. Cci m gndesc aa. Precis tie c-mi place de ea i,
dac m uit la ea, o s m cread un idiot. Cci o fat din asta place la
fiecare al treilea tip. Deci, dac nu m uit la ea, asta are s-i fac o impresie
copleitoare. Un tip dur. Ceva deosebit. Nu se uit la mine. Cu toate c ar
muri pentru mine. Faa asta trebuie s-o in minte. Dar nu ine minte nimic. i
eu m dau jos. i gata.
i ursc prea tare. Cte lucruri nu-mi nchipui eu. Nu vrei s tii.
ERIKA
Corect, nu vreau s tiu.
.....
ERIKA
E plin pdurea de nite anunuri galbene. C vntoarea la
cprioare i la cerbi i la bursuci e un delict.
ANTON
Chiar e un delict.
ERIKA
Cu ameninri teribile. C vntorii s aib grij. Ca s nu
devin brusc ei nii vnatul.
ANTON
La urma urmei, ar fi corect aa. n fond, animalele nu pot s se
apere.
57

ERIKA
Dumneavoastr le-ai pus.
ANTON
No comment.
ERIKA
Sunt pline de greeli.
ANTON
Mesajul conteaz.
ERIKA
Nimeni nu ia n serios un mesaj cu greeli de ortografie.
ANTON
Tu nu vezi despre ce e vorba. E vorba de bine. Inima ta e
deformat. i se pare n ordine s fie mpucate nite animale lipsite de
aprare. Ca o cretin ce eti, nu poi s fii de acord cu asta.
ERIKA
De unde tii c-s cretin.
ANTON
tiu.
ERIKA
Triesc o poveste de dragoste cu Dumnezeu, dar eu nu o vreau,
povestea asta de dragoste. Cteodat mi doresc s m ating cineva, s pun
mna pe mine cineva care face asta pentru c pur i simplu vrea s-o fac. i
a vrea s cred n faptul c suntem muritori. C dispar i c nu mai vine
nimic, i carnea asta, asta de aici, se descompune pur i simplu n praf, i
odat cu ea i ceea ce sunt eu, ceea ce a putea s fiu. N-a juca niciun rol, ar
fi simplu, aa cum e aici, i a fi ceea ce sunt, Erika, la o benzinrie, noaptea,
la Anton. i asta ar ajunge, mi-ar ajunge i mie, i mi-ar psa de ceea ce ar
putea s vin, de ceea ce a putea s fiu, ct de mrea , ct de aleas, ct de
mic, sau ct de mare. Dar nu-i aa. ntotdeauna, cnd sunt mare, m vd
mic i acum tocmai m vd mare, cu toate c stau aici, n plin noapte,
beat, fr bagaj, fr bani, i ceva m atrage n jos, asta-i gravitaia, iar
cealalt for, aia m atrage n sus, i la e harul.
....
ANTON
n Biblie scrie s nu ucizi.
ERIKA
E valabil doar pentru oameni.
ANTON
Exist deci o not la Porunca a asea. Valabil doar pentru
oameni. N-am tiut.
ERIKA
Vntoarea e fcut pentru regiunea asta. Pentru oamenii tia.
Face parte din cultura lor.
ANTON
i ei spun asta. C ar face parte din cultura lor, s-i asmut
cinii asupra animalelor slbatice, s se aeze n foior cu fiola i cu
sandviciurile, cu o puc cu eav lung i lunet de mare precizie, pentru
care au pltit jumtate din averea lor. Pentru altceva nu au bani. E de ajuns
s te uii la femeile lor. La douzeci de ani poart oruri nflorate de
poliester ca ceapistele. La patruzeci ani, nc le mai poart. Sunt dezbrcate
de ele doar cnd sunt puse-n cociug. Oamenii de aici, de sus, sunt
subdezvoltai. Politic i n materie de mod. Sunt ini ct se poate de
58

obinuii, ursc tot ce-i viu, slbatic, i de-aia trebuie s se duc-n pdure i
s mpute tot ce-i viu i slbatic.
.....
ERIKA
A vrea foarte mult s mai beau ceva.
M-ai mbtat.
Vi s-ar prea kitsch dac a afirma c n-am fost niciodat mai treaz ca
acum.
ANTON
Pi da. ngrozitor de kitsch.
ERIKA
Dar este adevrat.
ANTON
Atunci e kitsch adevrat.
ERIKA
Anton. Sunt obligat s m cert cu dumneavoastr. uica asta
m-a corupt din punct de vedere moral.
ANTON
Brbailor li se pare foarte atrgtoare chestia asta. Corupia
moral feminin.
.....
ERIKA
Seelbacher nu mai vine.
ANTON
Vine, precis c vine.
ERIKA
N-ai sunat pe nimeni.
ANTON
Sigur c am sunat.
ERIKA
Nu minii.
ANTON
Nu-mi povesti tu mie cum e cu minitul. O sor-n Polonia.
Cancer. nc puin i-mi dau lacrimile.
ERIKA
M gndeam c altfel n-o s m-ajui.
ANTON
N-au fost numai minciuni. Ce pr frumos ai, i ce gur roie i
crnoas, ce strlucitori i sunt ochii, ce lin i-e mersul, i c e ceva ca o
strlucire care vine din tine, un fel de lumin, o dogoare i c trebuie c ai tu
ceva deosebit i c n-am mai vzut fiin ca tine. Astea n-au fost minciuni.
Doar c nu i le-am spus lui Seelbacher, mi le-am zis mie.
ERIKA
Dar sta e kitsch.
ANTON
Dar kitsch adevrat.
.....
ERIKA
Se face ziu. Tocmai mi ratez destinul. Am fost aleas. n
minutul sta trebuie s-L ntlnesc pe Dumnezeu la Czestochowa. Iar eu stau
aici i beau uic cu unbenzinar. Domnul are s m distrug. Dac nu cumva
59

a fcut-o deja. Poate c sta, aici, este iadul. sta e locul cel mai nfrico tor
din lume. Miros de cartofi prjii n vrf de munte.
ANTON
Termin cu vicreala. E penibil. O femeie la vrsta ta. Mai
bine s mergem la munc.
ERIKA
Ce munc.
ANTON
Formuleaz-o tu.
ERIKA
Cum.
ANTON
Literatu am destul. Cartmill: Moartea pndete n zori.
Samuelson: Originile violenei sociale. Meinerk: Omul i puca. Am un
copiator n garaj. S printezi manifeste e destul de distractiv, poi s- i faci
de cap n mod creator. Ce zici.
ERIKA
Poi s mai mi torni un strop.
ANTON
Te alini sau ce. Fiindc suntem un pic mai departe de lume.
Asta deruteaz. Suntem n miezul problemei, n miezul luptei, n miezul
informaiei. Prind peste patru sute de canale cu ligheanul sta al meu.
Ateapt. Am ceva pentru tine. De la o sut aizeci i patru la o sut
nouzeci i trei. Posturi pentru misionari. Fiecare predicator american are
propriul su canal. Oamenii ti sunt excelent organizai. Se poate nva de
la voi ce-nseamn propaganda. tii englezete.
ERIKA
It's really lovely to get drunk in the mountains.
ANTON
E vorba de idei. Aciuni, Erika, aciuni eficiente. Putile de
vntoare la fier vechi. Schimbarea muniiei. Observarea animalelor
slbatice. Vntoarea foto. Ideile, Erika, astea sunt armele noastre.
ERIKA
Ale noastre.
ANTON
Ale tale i ale mele.
ERIKA
Trebuie s ajung la Czestochowa. Nu ncerca s m reii.
ANTON
Poi s faci aici peniten, s trieti alturi de mine n
nfrnare. O s fii cunoscut drept sfnta de la benzinrie. Jos la intersecie
se afl o capel mic, a fost ridicat pentru victimele accidentelor de
circulaie, curbele i excit prea tare pe motoriti. Eu te las n pace. Oricum
sunt impotent de la beie. tii ce-i asta.
ERIKA
Doar nu-s picat din lun.
ANTON
n cazul n care o cretin n-are voie s triasc n concubinaj,
putem s ne i cstorim din partea mea. De form. Nu-i nicio chestie.
.......
ERIKA
Mi-e ru.
ANTON
De la aerul de aici de sus. De ndat ce te-ai obinuit cu el, te
face mai deteapt. Sngele se ngroa, la fel i creierul. i atunci recuno ti
60

dintr-o dat lucruri, conexiuni, i ce i se prea mai nainte de nen eles, i se

explic dintr-o dat de la sine. Eti mai aproape de cosmos.
.....
ERIKA
Sper numai c proviziile tale sunt suficiente.
Mai ia o nghiitur.
ANTON
Gata cu beia.
i ia sticla.
ERIKA
Las-o.
ANTON
Gata. Gata cu vicreala. La munc. O s transformm garajul.
O cafeteria micu. Nu cost mult. Excursioniii mor dup atmosfera de
garaj. Bgm i culoare. Tu ai putea s te ocupi de clieni. Te-ai simi
njosit.
ERIKA
Numai dac trebuie s port or.
ANTON
Ce fel de or.
ERIKA
or de benzinreas. Pn aici, puin deasupra genunchiului,
alb, cu bordur verde, i la el se poart o boneic, tot verde. i binene eles
ciorapi trei sferturi maro.
ANTON
Nu trebuie.
ERIKA
Ba ar trebui. i unghiile tiate scurt, i prul, i sprncenele
aranjate, i pantofi albi cu toc mic. Ar fi foarte ruinos. Asta le-ar plcea la
clieni.
ANTON
Mie n niciun caz.
Mie mi s-ar prea penibil.
ERIKA
Penibil. Bine.
ANTON
Asta pot s-i ofer, dac vrei.
Acum m duc s m brbieresc. i pe urm mi pun costumul bleumarin, ii fac o cerere n cstorie. Oficial. i pe urm mergem la culcare. i dup
ce ne-am sturat de somn, ne apucm de munc. Destul am trndvit.
Iese.
.....
HERMANN
vine mpleticit, arat ru, i curge snge din ochi i din gur,
hainele i atrn, zdrenuite, pe corp.
HERMANN
Erika. Erika. Erika. Erika. Eti aici. Te simt, chiar dac nu te
vd. Erika, am cioburi n ochi, parbrizul lui Hermann s-a spart, a plouat cu
cioburi. Hermann i-a cutat adpost la mine n cap.
Erika. De ce taci.
61

ERIKA
Pleac.
HERMANN
M-am ntors.
ERIKA
Pleac.
HERMANN
Acum rmn cu tine. Mergem mpreun la Czestochowa. Tu i
cu mine.
ERIKA
Pe ceilali unde i-ai lsat.
HERMANN
Sunt mori, Erika.
ERIKA
Mori.
HERMANN
Deodat n cap mi-a aprut imaginea ta. Tu erai, Erika, tu ai
spus, condu mai departe, Hermann, condu frumos, n-o s i se-ntmple
nimic, trebuie doar s ai ncredere. Tu eti nuntru, n capul meu, Erika,
nc mai eti n capul meu.
Deodat n-am mai auzit motorul, doar o vibraie mai simeam, un tremur fin,
foarte tare. i totul a preluat vibraia asta, mai nti caroseria, i i eu nsumi,
cunosc asta de la Hermann, el face aa cteodat, altceva nu mai nelegi i
nu mai auzi, ca i cnd te-ai afla ntr-o vioar sau ntr-o chitar. Cine cnt.
Cnt cineva aici. Acum cnt dintr-o dat tare, cntece porcoase. La rmul
Balticei i Psrelele au venit, psrile toate. Cunosc mirosul sta, un miros
srat, transpiraie rece, ca i cnd, dup o alergare prin pdure, ai fi a ezat n
propriul adidas. sta sunt eu. i cum l fac pe Hermann s ias de pe osea,
c el nu vrea. Rmi pe drumul tu, ai spus tu, chiar dac nu duce nicieri,
erai la mine-n ureche, Erika, trebuie s-i rmi credincioas, trebuie s te
duci unde te-a trimis Domnul, nu pune-ntrebri, nu pune-ntrebri. Aa un
autocar cuminte. Nu crtete, pur i simplu merge frumos mai departe. Prin
parapet. Jasmin vine-n zbor, din spate de tot, ca o vrabie zboar prin parbriz,
jbaaaf, i capul i se sucete-ntr-o parte. Mi-a rmas ceva din Jasmin pe
cma.
ERIKA
Ce-i cu Karl.
HERMANN
Nicio grij, nu se mai ntoarce.
ERIKA
L-ai omort.
HERMANN
Karl n-a fost bun cu tine. Acum arde. Acolo jos miroase ca-ntro friteuz, de la motorina de rapi. Hermann al meu arde. Arde cu vlvti.
ERIKA
Tu de ce nu eti n autocar. Trebuia s arzi cu ei.
HERMANN
Aveam centur pus.
Vreau s vin cu tine la Czestochowa, Erika, vreau i eu s m rog i s-l
slujesc pe Domnul.
ERIKA
Nu mai plec la Czestochowa. Rmn aici.
HERMANN
Trebuie s te duci, e porunca Domnului.
ERIKA
Prea trziu. Domnul m-a prsit.
62

HERMANN
Anton.
ERIKA

Putem s ajungem. Mai avem cteva ore. Lum maina lui

Prea trziu, Hermann, de ce n-ai venit mai devreme.

.....
ERIKA
Rmn la Anton.
HERMANN
E un beivan, Erika, nu e bune pentru tine. i simt mirosul,
damful de genian. Pleac, b, ia minile de pe ea.
ERIKA
Nu mai e nimeni aici. Doar eu.
HERMANN
Da-i simt mirosul.
ERIKA
Eu sunt aia, mie mi simi mirosul.
HERMANN
Tu nu bei, tu nu, Erika. Te-a fcut s bei. Tu nu iei droguri. El
i-a dat uica asta, ca s rmi la el. Nu e bun pentru tine.
ERIKA
Oricum, el nu mi-a rupt nicio mn.
HERMANN
Asta a fost n viaa mea dinainte. Atunci nu eram nc schimbat.
ERIKA
Nu eti schimbat.
HERMANN
Nu spune asta, Erika. Nu spune asta. Pe Hermann cel vechi lam ngropat. Era un ofer bun, dar un om ru. S-a transformat ntr-un om
bun i-un ofer ru.
ERIKA
Aceeai bestie n continuare.
HERMANN
i ce-i asta, ce simt eu acum n inima mea.
ERIKA
Tu nu ai inim.
HERMANN
E bunul Dumnezeu. Domnul Iisus Christos. O s vezi. Mergem
la Czestochowa. Tu i cu mine. Lum maina lui Anton.
ERIKA
Nu vezi nimic, Hermann.
HERMANN
Drumul pn la Czestochowa l gsesc i orb. Domnul are s
m conduc. N-avem timp de pierdut. Adu tu cheia. Tu ai s izbve ti lumea
noastr. Dar pentru asta trebuie s ajungem la Czestochowa. Dumnezeu ne
ateapt acolo. I-or fi amorit picioarele de atta ateptare.
ERIKA
Dac eram eu, nu m trimitea aici.
HERAMNN
Nu te ndoi de planurile lui. Tu eti cea aleas.
ERIKA
Ai avut dreptate. N-am nicio misiune. M-am urcat intenionat la
tine n autocar. Vreau s-mi procur material din Polonia. Am fcut-o de
attea ori. Pur i simplu am urcat i m-am ascuns. Pasagerii polonezi nu mau dat niciodat de gol. Dar pe urm am greit autocarul.
HERMANN
Hai s ne rugm.
Domnul meu Iisus Christos. n minile tale mi pun via a mea, ncrederea
mea.
ERIKA
Termin.
63

HERMANN
Tu m-ai nvat.
tiu, am pctuit i am greit.
Zi dup mine.
ERIKA
Tu s taci.
HERMANN
O s-i dea napoi credina, cum mi-a dat-o mie.
ERIKA
L-am pierdut de mult, Hermann.
HERMANN
tiu, am pctuit i am greit. Dar acum te rog, pete la Erika
n inim, e i ea un om, umple-o cu harul tu.
ERIKA
Taci. Taci.
HERMANN
Ce-i asta. Totul e att de umed. De ud. Sngele meu s fie.
Erika. Da. Poate trebuie s te duci singur. Trebuie s te duci la
Czestochowa. Promite. Nu ai voie s rmi aici. Dac nu te duci, am s te
urmresc, Erika, n vecii vecilor. Am s am grij personal s arzi n iad. Dute la Czestochowa. Imediat. Asta-i misiunea ta. Imediat. N-ai voie s rmi
aici. Promite-mi.
ERIKA
Anton are nevoie de mine.
HERMANN
Anton e pierdut, Erika. Nu poi s-l salvezi. Mergi la
Czestochowa. Pornete odat. Dac porneti imediat, o s mai ajungi la
timp.
ERIKA
Nu-mi cere asta.
HERMANN
Dumnezeu e cel care i-o cere. Promite.
ERIKA
Din partea mea.
HERMANN
Trebuie s-o spui, fr iretlicuri. Spune-o.
ERIKA
Promit.
HERMANN
Spune: Promit c pornesc chiar acum spre Czestochowa.
ERIKA
Promit c pornesc chiar acum spre Czestochowa.
HERMANN
Acum, totul o s fie bine. i-ntotdeauna s-i plteti biletul,
micua mea blatist. Cine-i acolo. E Emmy a mea, uite-o pe Emmy a mea.
Moare.
........
ANTON

iese din cas. Poart costum, o cma curat, i e brbierit.

Poate c e puin cam comun, costumul sta. Dar nu conteaz.
Oricum, acuma o s devenim un pic comuni. Normali. Dar numai pentru
camuflaj. De la cravat, ns, trebuie s-i iei gndul acum. Sunt prea beat,
nu reuesc s fac nodul acum. Erika. Erika. Erika.
Astfel se face ntuneric.

64

n al cincilea rnd
ntr-un loc care arat ca un dormitor comun, asemntor celui din
adpostul de tranzit din Glowny Rynek din Czestochowa, i ar putea s fie o
zi obinuit de luni, dup amiaz, la ceas somnoros, nimeni nu e treaz,
nimeni nu-i acolo. Nite necunoscui au cam lsat dezordine n urma lor,
cearafuri destul de motolite pe paturi, gleata de gunoi e rsturnat, o
fereastr e deschis, chiar i crucifixul de pe perete atrn strmb. O
btrn umbl n sus i-n jos. Seamn vag cu Grasa din autocar. Unul entins pe unul din paturi, ncearc s doarm. Vocea lui amintete de vocea
lui Hermann. Erika e aezat pe un scunel, are nc pardesiul pe ea.
BTRNA
Am fost o sut de mii. Cel puin. n Glowny Rynek, n
Bohaterow Getta, pe strduele mici, un suflet de cre tin lng altul. Mare zi
a fost. Sfnta Sofia. Ieri. Erai aici.
UN BRBAT
Linite. sta-i un dormitor.
ERIKA
Abia azi am ajuns.
BTRN
Pentru nimic n lume n-a fi vrut s pierd ziua asta. Focul sta.
Respiraia asta. Sfnta Sofia era n toate. De neuitat.
ERIKA
Am fost reinut.
BTRNA
Cel mai sfnt lucru pe care l-am vzut n viaa mea.
ERIKA
O mai fi vreun pat i pentru mine.
BTRNA
Alege-i unul. Cearafurile se dau la recepie. Micul dejun de la
cinci la nou.
ERIKA
n ora e mizerie. Oamenii dorm pe strad. Gunoi peste tot.
BTRNA
Asta e o energie, cnd se adun attea mii de oameni la un loc.
Unii s-au cstorit. A fost drgu. Cam treizeci de mirese ntr-un singur rnd.
S-a dat i ceai pe gratis. Cu scorioar i lmie. Dar n-au spus cine l-a
fcut. Aa c eu nu m-am atins.
UN BRBAT
Linite v rog.
BTRNA
Mai bine beam i eu. C pe sear eram dezhidratat. M-au dus
la infirmerie. Ce frumusee. Clugrie frumoase, ntr-un cort, pe malul
rului.
O sut de mii de cretini. Am avut cu adevrat sentimentul c suntem ntre
noi.
ERIKA
Miroase destul de ru. A gunoi. i am vzut muli oameni bei.
nc dela gar. Poate c ar fi mai bine s plec napoi. De unde pleac
autocarele.
65

BTRNA
Ce eti tu de fapt. Eti cretin.
ERIKA
Ce v privete.
UN BRBAT
Linite, v implor.
BTRNA
Nu suntei cretin. i zic eu, fetio. Cine nu recunoate c Iisus
Christos i-a vrsat sngele pentru noi, acela nu ajunge n mpria
cerurilor. Eti evreic. Sau citeti din Koran. Ruine. Ce religie mai asta care
le spune credincioilor s nu mnnce porci dar n acelai timp i trimite la
rzboiul sfnt.
ERIKA
tia-s extremitii, mai sunt i alii.
BTRNA
Nu-mi place de voi, mahomedanii, dar un lucru trebuie s
recunosc: brbaii lor au curaj. Au principii, greite, ce-i drept, dar totui
principii. Ceva pentru care s lupte. Ei lupt mpotriva noastr, a cre tinilor.
i n-or s fac nicio deosebire ntre dumneavoastr i mine. Un singur lucru
o s ne ajute mpotriva acestor demeni. Credin profund, necondiionat.
Dca nu suntem tari n credin, o s ne lipseasc puterea i convingerea.
Dar mahomedanilor n-o s le lipseasc, putei s v bazai pe asta. ia ard
de nerbdare s-i vad Creatorul.
Tcere.
Ei, ce fee or s fac atunci cnd n faa lor n-o s apar Allah i nici cele
patruzeci de fecioare, ci Dumnezeu Tatl, Iisus Christos i Sfntul Spirit.
Aleluia. Vreau s m rog pentru ca Iisus Christos s pun o vorb la
Dumnezeu Tatl, cci altfel o s fie ru de ei, v asigur. Tatl nostru nu
cunoate ndurare, o s-i rad de tot, i n privina asta avem ceva modele, s
ne aducem aminte de Ierihon, Sodoma, Gomora. Dumnezeul nostru nu
nghite orice.
ngenunchiaz lng un pat.
Dumnezeule din Cer, cnd Mahomedanii tia fali or s vin la tine n cer,
pentru c s-au aruncat n aer sau au fcut cine tie ce alt fapt ru inoas,
atunci mai d-le te rog o ans, i nu-i goni imediat la dracul. Te rog eu,
roaba ta, fiindc ia nu tiu ce fac.
Tcere.
Ia uite ce-am cumprat. Sfnta Sofia. Aur curat. Sfinit cu ap de la altarul
Madonei Negre din Czestochowa. Foarte sfnt.
Vrei s-o srui.
i-a da voie.
Imediat o s i se fac bine mna.
ERIKA
Lsai-m-n pace.
BTRNA
Necredincioaso.
ERIKA
Ct a costat.
BTRNA
Nu conteaz.
66

ERIKA
Hai, spune.
BTRNA
E sfntul spirit n ea.
UN BRBAT
Linite. Tcere. Dau orice. Basolut orice.
ERIKA
Ai cumprat-o la Rynek.
BTRNA
Lng capela mic.
ERIKA
Nu trebuia. Pe acolo se-nvrt clugri fali. Scrie n orice ghid
turistic.
BTRNA
De la un copt din Africa. Un cretin strvechi.
ERIKA
Un polonez deghizat. sta nu-i aur. E tabl ordinar.
BTRNA
Mincinoaso.
ERIKA
Muc-o i-ai s vezi.
BTRNA
Cum s-o muc eu pe Sfnta Sofia.
ERIKA
D-ncoa.
O muc pe Sfnta Sofia.
BTRNA
Ce faci. Muti din Sfnta Sofia a mea. Anticristo.
Se iau de pr.
Erika i Btrna se lupt pn la epuizare, pe urm se desprind. Erika i ia
pardesiul i pleac. Btrna o caut pe Sfnta Sofia pe care a pierdut-o n
ncierare. N-o gsete i plnge un pic. Dup care se aeaz lini tit i
tcut.
BRBATUL
Frumos. Ce frumos. Linitea asta. La fel ca n Cer.

Fin de la Bobine.

67

68