Alexandre_Dumas

UN SPIRITUALIST
D

ac nu l-ai vzut pe Home, cel puin ai auzit de el. Pentru cei care nu l-au

vzut, voi ncerca s fac portretul lui fizic; numai lui Dumnezeu, care creeaz fiine
excepionale i care tie de ce El le creeaz, i este permis s fac portretul lor moral.
Home este un om tnr, sau mai degrab un copil de douzeci i trei - douzeci i
patru ani, de nlime medie, cu un corp zvelt, slab i nervos ca o femeie. S-a ntmplat s-l
vd bolnav de dou ori n aceeai sear pentru c l-a fi magnetizat.
Dac vroiam s-l magnetizez, ar fi adormit la o privire.
Tenul lui este de culoare alb, cu o nuan uoar de roz cu cteva pistrui. El are
prul frumos n acest ton cald, care variaz ntre blond i nuane de rou, ochii albastru
deschis, sprncenele uor ncrcate, nasul mic i rsturnat, mustaa, de aceeai culoare cu
prul, acoper gura cu buzele frumoase, un pic palide i uor subiri care acoper dini
frumoi.
Minile sale, albe, feminine, foarte curate, sunt ncrcate cu inele. Statura
elegant, i, dei a adoptat costumele noastre, el poart aproape ntotdeauna capacul
scoian, cu o ncuietoare de argint gravat cu o sabie scurt i nconjurata de motto-ul:
Vincere aut morire. Acum, cum Home s-a dus la Neapole cu contele [Branicki]? Cum a venit
napoi de la Neapole la Florena i de Florena la Paris cu contele? Cum el a tras la Hotelul
Trei mprai, din Piaa Louvre, cu contele? Asta e ceea ce ai neles din aceast poveste.
Home - Daniel Douglas Home - s-a nscut n Currie lng Edinburgh, pe 20 martie
1833. Mama lui, ca i n alte familii scoiene de care vorbete Walter Scott, a avut darul unei
a doua vederi. n timpul sarcinii, ea a avut o viziune care i-a artat c fiul, cu care ea era
nsrcinat, st la mas cu un mprat, o mprteas, un rege i o duces.
Dup douzeci i trei de ani viziunea a devenit realitate n palatul de la
Fontainebleau. Familia era srac i a trit ntr-un adpost improvizat, pe ruinele unei foste
fabrici, dar dragostea matern a suplinit totul.
Copilul a fost bolnvicios i nimeni nu credea c ar putea supravieui, mama
singur cu un surs uor i sigur, a dat asigurri c el va tri.
Nu a fost nici o asistent sau vreun cntec de leagn n casa srac, dar mama
linitit asigura bunstarea i starea de sntate a fiului su. Mama a afirmat c patul ei i-a

fost balansoar, i ea a vzut, noaptea, doi ngeri care vin lng perna ei.
La vrsta de trei ani, darul unei a doua vederi a mamei s-a constatat i la fiul ei: a
vzut o verioar pe moarte, aflat la treizeci mile deprtare, i a numit oamenii care
nconjurau patul ei.
Care e numele tatlui ei? i s-a cerut.
Nu-i tiu numele, pentru c eu nu-l vd! a spus el.
ncerc din nou i probabil, l vei gsi?
Copilul s-a concentrat pentru o clip.
Este pe mare, a spus el, i se va ntoarce doar atunci cnd Maria va fi rece.
ntr-adevr, verioara a murit, iar tatl ei a ajuns doar atunci cnd fiica lui murise.
De la vrsta de dousprezece luni, Daniel a fost dus din satul natal, i a trit cu mtua i
unchiul su, n Portobello, un mic port lng Edinburgh.
La apte ani, a plecat la Glasgow. Cnd spunem a plecat, este un mod uor de a
vorbi. Copilului nu a avut parte de libertatea de a alege n acest periplu.
El a trit n Glasgow pn la vrsta de zece ani.
A fost un copil de vis, iubitor de singurtate. Pn la zece ani, el nu a prut s
doreasc compania altor copii, nu a avut nici tovari, nu cuta jocurile de vrsta sa.
Din Scoia a plecat n America, de la Glasgow, n zonele joase din Norwich, Connecticut.
Acolo, el a gsit un copil mai n vrst dect el cu doi ani, i al crui nume a fost
Edwin. O strns legtur, s-a format ntre ei.
Aceast legtur le-a creat un caracter unitar.
Cei doi biei au ieit mpreun i au plecat n tcere spre pdure unde s-au
desprit pentru a citi separat, i au venit mpreun pentru a-i mprti ideile i s fac
un fel de rezumat al crii ce-au citit-o.
ntr-o zi, Edwin a venit la Daniel, palid i agitat.
Ah! a spus el, tocmai am citit ceva ciudat.
Era povestea a doi prieteni, legai cu o profund sensibilitate i care au promis sub
jurmnt i n scris, jurnd cu sngele lor, ca primul dintre cei doi care va muri s-i spun
la revedere celuilalt. Primul dintre ei care a murit i-a inut promisiunea.
Vrei ca noi s facem ceea ce au fcut ei i s avem aceeai opiune ca i ei? a
ntrebat Edwin.
mi doresc acest lucru! a spus Daniel.
Cei doi copii au intrat ntr-o biseric i a promis c primul dintre cei doi care va
muri s-i spun la revedere celuilalt.
Apoi, ca s urmeze ntru totul exemplul predecesorilor lor, i-au nepat vena cu un
ac, fiecare adunnd cteva picturi de snge ce le-au amestecat, i cu acest snge
amestecat, au scris o promisiune de dincolo de mormnt.
Nevoile familiilor separar pe doi prieteni. Home i mtua s-au dus la Troy, n
statul Newport, la trei sute de mile de Norwich.
Edwin a rmas n Norwich.
A mai trecut un an.
ntr-o sear, s-a ntors acas trziu, dar nu a gsit focul aprins i nici lumin, de
team de a nu fi certat de ctre mtua lui, el alunec fr zgomot pn la camera lui i s-a
bgat ntre cearafuri.
Dup o vreme a auzit un zgomot n apartament pe care el nu-l putea identifica, a
deschis ochii deja nchii.
O lumin mare, care era, probabil de la lun, a intrat n camera lui ca o raz n
diagonal.
Totul s-a produs att de brusc, nct tnrul a fost surprins de ceva ce a aprut
lng piciorul patului lui, era ca un abur, care se condensa mai mult i mai mult.
Treptat, acest abur a atins podeaua i avea o nlime de patru sau cinci metri, a eliberat o
form uman care a luat forma unui bust pe piedestalul su.
Forma uman era asemntoare cu Edwin, doar c tnrul era deosebit de palid:
el arta ca o statuie de marmur fr via.
Curnd, ochii s-au luminat, i s-au stabilit pe Home, care ntre timp, nu se putea
desprinde de pat, buzele s-au micat, i, dei nu s-a scos nici un sunet, Home a auzit ca un
ecou n interiorul lui nsui, aceste cuvinte:
Daniel, tu m recunoti? Da, Daniel acesta este un semn.
mi in promisiunea fcut. Am venit s-mi iau la revedere!

i a ridicat un bra ce prea c produce abur i c arat cerul.

Apoi, treptat, viziunea s-a stins, bustul a devenit din nou nor, nor de vapori, i
totul a disprut. Home n ziua urmtoare i-a spus mtuii lui:
Edwin a murit.
Cine i-a spus asta? ntreb ea.
El nsui, a venit s-mi spun la revedere noaptea trecut.
Mtua, n timp ce-i tremurau picioarele a dus un deget la tmpl, i-a spus c el este
nebun, i i-a ordonat s tac. Dar a doua zi s-a aflat de moartea lui Edwin.
Stafia prietenul su i-a aprut timp de trei zile, or dup or, dup care i-a dat ultima
respiraie.
n 1848, Daniel a revenit cu mtua i unchiul su n Norwich, iar n anul
urmtor, mama lui li s-au alturat.
Dar, la scurt timp dup aceast reuniune, mama a fost forat s plece din nou
pentru a face o excursie la Hartford. Hartford este la cincizeci de mile de Norwich.
ntr-o noapte, acelai fenomen de lumin i abur s-a repetat, dar de data aceasta a fost
mama sa, care i-a aprut lui Home. El a ncercat s vorbeasc i s-o ntrebe:
Mam, eti moart?
Apoi, din interiorul lui, el a auzit aceeai voce spunnd:
Nu, nu nc, dar astzi la prnz, voi muri.
Apoi totul a disprut, i tnrul a adormit.
Numai c dimineaa, viziunea lui a rmas att de prezent nct cnd aprut
mtua lui, el plngea.
Ce te doare? a ntrebat mtua, i de ce plngi?
Pentru c mama mea va muri astzi la prnz.
Cine i-a spus asta?
Chiar ea.
Cnd?
Ast noapte.
Dar inei limba, pasre de ru augur! a spus mtua.
Tnrul a tcut, dar dou zile mai trziu, el a aflat de moartea mamei sale care a
murit chiar la prnz.
Toate acestea au fost doar preludiul relaiei lui Home cu spiritele.
Cinci sau ase luni de la moartea mamei sale, pe la ora zece seara el a auzit
btnd de trei ori la picioarele patului, apoi iar de trei, i iar de trei ori. El n-a spus nimic,
dar o voce i-a zis:
Noi suntem spiritele.
El nu a nchis ochii toat noaptea.
Dimineaa el s-a sculat, palid i obosit, n ultimele sptmni, el a tuit i a
scuipat snge.
Mtua lui i-a fcut un ceai, dar n loc de a bea ceaiul, el i-a aplecat capul cu tristee n
minile ei.
Ce ai? a ntrebat mtua.
El nu a ndrznit s-i spun cci tia ce impresie proast fcuse bunei femei cele
dou confesiuni fcute anterior.
Dintr-o dat a auzit o btaie n mas, se ridic i ascult.
Mtua lui a auzit ca i el, nu exista nici o modalitate de a tcea.
Ce este? ntreb ea.
Sunt spiritele, a rspuns timid tnrul.
Dar atunci, tu ai pe dracu n corp? a ntrebat mtua.
Asta era, bineneles, raiunea sa de a tri.
Cu ceva timp n urm, dou fete tinere, domnioarele Fox, au cauzat un scandal n
provincie, au fost posedate de spirite malefice.
Dar cele din mintea lor, se mulumeau s distrug, i nu, cum ar fi cele ale lui Home, care
au ridicat mesele, au mutat mobila, au cntat singure la pian i s-au evideniat prin mini
calde sau reci.
Vai! a rspuns copilul la aceast ntrebare: Ai pe dracu n tine, nu tiu, dar
aa s-a ntmplat cu o noapte nainte.
i el a spus c, poate ea avea dreptate.

Imediat dup ce ascult povestea complet, mtua a luat hrtie i creion, i a

scris la trei preoi: unul baptist, unul metodist, al treilea prezbiterian. La ora trei dimineaa,
dup ce au ajuns toi cei trei s-a nceput exorcizarea.
Deci tu ai pe dracu n corp? l-a ntrebat baptistul.
Copilul a rspuns:
Nu tiu.
Ce ai fcut pentru a evoca diavolul?
Nimic, rspunse copilul speriat.
Apoi, vznd c el tremur, prezbiterianul s-a apropiat de el.
Fii calm, copilul meu! a spus el cu blndee, n cazul n care diavolul este n
tine, nu tu eti cel care l-a chemat.
n orice caz, spune baptistul, se ne rugm pentru ca el s plece.
i cei trei preoi au nceput rugciunea.
Dar n timpul rugciunii, i dup fiecare fraz a rugciunii, ca i cum i bteau joc
de preoi, spiritele loveau.
Dup rugciune, vznd c spiritele au persistat, baptistul a decis s-i ntrebe.
El a tiut cum s le interogheze, cci avea deja experien cu spiritele fecioarelor
Fox.
Iat cum a decurs interogatoriul.
Dac vreodat suntei judectori ntr-un proces mpotriva lor, dragi cititori, vei ti
cum s o facei - spun c, dup cum se vede, crile mele nu sunt manuale informative!
n cazul n care spiritul rspunde la o ntrebare cu o lovitur, este nu.
n cazul unui rspuns cu trei lovituri, este da.
Dac el rspunde cu cinci lovituri, atunci cere alfabetul.
Atunci cnd cere alfabetul, nseamn c el vrea s vorbeasc.
Deci, drept rspuns la ntrebarea ta, trebuie s numeti, una dup alta, literele
alfabetului.
n cazul n care rspunsul solicitantului este o fraz, este nevoie ca aceasta s fie
reconstituit liter cu liter. Litera este nregistrat pe hrtie. Liter cu liter este scris
pn ce fraza se termin. Acesta este rspunsul la ntrebarea fcut.
De la ntrebare la ntrebare i de la rspuns la rspuns se finalizeaz examinarea.
Cnd spiritul este ntr-o dispoziie bun, i este dat un creion, i el este de acord s
semneze.
Interogatoriul a fost nceput de reverendul Moise. Preotul baptist numit Moise.
Spiritul tatlui meu este aici? a ntrebat el.
O lovitur a sunat; ceea ce am spus, n demonologie vocabularului, nseamn c
nu.
Dar spiritul fratelui meu? a continuat preotul.
Nu! a spus spirit, cu o alt lovitur.
Apoi, spiritul a lovit de cinci ori, cerndu-i alfabetul, indicnd c i el ar vrea s
spun ceva.
Exorcistul a pronunat literele alfabetului, i dup cinci minute de munc, a primit
rspuns urmtoarele:
Cum ndrzneti s ntrebi dac spiritele a doi oameni sunt aici? Spiritele de
tatlui tu i al fratelui tu nu sunt aici pentru c nu sunt mori, dar cel al mamei tale i al
surorii tale sunt.
i, ntr-adevr, sora i mama pastorului erau moarte.
Exorcistul a rs ncrezut i a solicitat spiritului:
Care sunt numele lor?
Spiritul i-a spus att prenumele, ct i numele de cretin.
Preotul s-a retras, ntorcndu-se spre cei doi confrai, i declarnd c el n-ar putea
face nimic mpotriva acestui tip de amuzament.
Trebuie s nelegi zgomotului produs n ora dintr-o astfel de reuniune.
Preoii cu excepia celui prezbiterian - au spus c toi tinerii scoieni au fost
posedai, i era plcut pentru americani s priveasc cum este scos diavolul dintr-un
scoian.
Cereau s vad pe tnrul posedat, se ofereau s plteasc pentru a-l vedea cum
este exorcizat.
Dac mtua ar fi reuit s fac din prul lui Home uvie din trei fire, ea ar fcut

o avere.

Dar ea era o femeie ngrijorat, bolnvicioas, nervoas, i ea persist s nchid

ua ei i a rmas srac.
De la apariia, sau mai degrab de la manifestarea spiritelor, tnrul a fost mai
bine, a ncetat s mai scuipe snge.
Aceast mbuntire a fost pus pe seama diavolului. Mtua ar fi preferat s
vad cum boala i-ar fi urmat cursul su, i nepotul su s fi murit, dar el a mers la diavol
cu spiritele lui.
Pe lng faptul c nu a existat un moment de odihn, n cas a fost un vrtej
venic, scaunele dansau cu scaune, paturi i mese, lopeile cu greble i grtare de buctrie.
Diavolul nu a intrat doar n nefericitul Home, ci i n toat mobila.
Mtua a spus ntr-o diminea c ea nu mai putea rezista, i n aceeai sear, ea
i-a nchis lui Home ua. A profitat de lipsa spiritelor, ea s-a bucurat de o noapte n care a
plouat torenial.
Copilul, alungat de la casa mtuii sale, a plecat s cear ospitalitate unui vecin
numit Ely. Acesta cuprins de compasiune l-a primit pe el i suita sa.
n prima noapte, spiritele, care se temeau fr ndoial s nu fie lsate la u, au
rmas linitite. Dar chiar a doua zi, ele nu s-au mai putut abine i au nceput scandalul.
Master Ely a rezolvat problema trimindu-l la o gazd n mediul rural. Copilul a
fost complet pasiv, dependent de alii, el n-a putut avea nici un control. El a plecat la ar i
a fost lsat s fac tot ceea ce a vrut. Acolo a petrecut o lun nconjurat de spirite, care
triau n intimitatea sa, i nimeni nu a venit s perturbe aceast familiaritate.
Cu toate acestea, aceast stare de inactivitate cntri n viaa COPILULUI, sau mai
degrab a tnrului, deoarece, n timpul acesta, el a ajuns n al XVIII-lea an. El a vrut s
fac ceva, ncercnd s-i satisfac nevoile sale, s exercite orice activitate. El a neles c
aceasta nu se poate dac este posedat.
Protectorul su Ely l-a trimis la domnul Green, prietenul su din statul New
Jersey. El a petrecut acolo dou luni: micarea de mese a ncetat, dar a rmas ntr-o stare
de somnambulism.
El a hotrt s schimbe aerul, a cerut aceasta domnului Green, iar acesta l-a dus
n Carrington, New York.
Home, a fcut cunotin cu un profesor, un swedenborgist.
Nu este nevoie s v spun, dragi cititori, cine este Swedenborg, triete n
Germania, sau mai degrab a trit n Germania, deoarece a murit n 1772, el a fost liderul
unei secte de vizionari, sau chiar, o sect religioas care avea ramificaii n Londra i
America.
Profesorul Boucher era numele acestui swedenborgist - a vrut s fac din Home
un preot al religiei sale.
Home a ncercat, dar n curnd s-a retras, lipsindu-i vocaia.
n acelai timp, el a primit scrisori de la un medic celebru din New York, acest
medic i-a oferit ospitalitate n casa sa. Home accept.
n calitatea sa de medic, noua gazd a lui Home era un necredincios. Spiritele nu
doreau ca copilul lor iubit s devin un necredincios, i l-au atras la Boston.
Este momentul n care Home a nceput s in conferine. Din moment ce s-a decis
s arate c are pe diavolul n corp, el atrgnd pe diavol de partea sa.
Din acel moment, o popularitate enorm l-a urmat peste tot dup aceast
declaraie.
Oamenii au venit s-l vad, din toate colurile Americii, i Dumnezeu tie cum, cu
cele dou sute aptezeci i apte de mii mile ptrate, iar America are destule coluri!
Tnrul i-a dat seama repede c nu are nevoie de nimeni, i el nsui i fcea
propagand.
Dar n mijlocul succesul su, a nceput s scuipe snge din nou.
Home a consultat cei mai buni doctori din Europa care i-au recomandat o excursie
n Italia.
Prsirea Americii era ceva prea serios pentru ca Home s nu se consulte cu
spiritele lui. Spiritele, consultate, au fost de prerea medicilor.
Nimic nu-l mai reinea pe Home n Boston.
El a spus rmas bun Statelor Unite, a traversat Oceanul Atlantic, a ajuns n
Anglia, i a trecut n Frana n aprilie 1855. El a petrecut vara aici.

Conferinele l-au obosit enorm, dar el suferea n tcere, el nu a spus un cuvnt

puterii sale, fiind concentrat s nvee limba francez.
Cu ajutorul spiritelor poliglote, a fost un joc, n cinci luni, Home vorbea limba
francez cum o vorbete astzi, adic foarte bine. n septembrie a plecat spre Florena.
Imediat dup sosirea lui n oraul lui de Medici a fost vizitat de ctre doamna Trollope,
celebra turist. Pe drumul su spre Londra, ea a ncercat s-l viziteze, dar Home, prea
bolnav, nu a primit-o.
n Florena, el a fost mai bine, i nu a vzut nici un dezavantaj pentru a o primi pe
doamna Trollope.
Dup ce doamna Trollope l-a vzut pe Home, sau mai degrab Home a vizitat-o pe
doamna Trollope, nu mai exista nici o cale de scpare pentru el. I-au fost solicitate noi
conferine.
Home avea o putere mai mare dect oricnd, cci spiritele nu l-au lsat o clip,
oriunde s-ar fi dus, el a avut ntotdeauna unul sau doi la ndemn.
Niciodat sultanul din Constantinopol, niciodat ahul din Isfahan, nici rajahul
din Kashmir sau Lahore, nu au fost servii de ctre sclavii lor cu o agilitate i o mai mare
fidelitate.
Home a fcut lucruri minunate pe care regret profund c nu le-am vzut - mai ales
doamnei Orsini, fiica lui Grgoire Orloff i minunatei domnioare Wentzell.
Le-am cunoscut bine, ele locuiau ntr-una din casele plcute din Florena, ambele
sunt moarte astzi.
Doamna XXX, o femeie de o distincie perfect, de provenien francez, le-a
succedat, i le-a nlocuit pe acestea fr a uita i fr a se uita pe sine.
Acolo, spiritele au fcut minuni, iar acest lucru dovedete c ele iubesc pe oameni
din inim.
Ei au mutat mese, a fcut o turl-urmrire cu canapelele i fotoliile, au cntat la
pian, cu dou mini fr corp, i, n cele din urm, ceea ce este mai extraordinar, spiritul
tatlui a scris aceste cinci cuvinte pentru fiica sa:
Draga mea Antoinette ...
Grgoire ORLOFF.
i acest lucru n scris, att de asemntor cu al decedatului, nici un prieten n-a
ezitat s recunoasc acest scris.
Dar, n Florena, este periculos s faci minuni prea multe, martor e Savonarola,
care a fost ars de viu pentru c a fi furnizat prea mult din acest exerciiu. A neles i Home
c Sfnta Inchiziie a nceput s se intereseze de el, i a plecat la Neapole cu contele
Alexander Branicki.
Acesta nu se temea de spirite, i m ndoiesc chiar s se team de ceva pe lume. El
a trebuit s mearg n Africa cu Gerard care nu i-a fost niciodat fric de nimic, pentru a
vedea dac i e fric de lei.
Home s-a stabilite n Neapole cu contele Alexander Branicki.
Dar nu a plecat fr durere: n primul rnd, bancherul cruia i-a ncredinat o
scrisoare de credit, a refuzat s-i dea banii si.
Apoi revolta poporului: dup o lung perioad de timp el a fost vzut de localnici
drept o vrjitoare, bunii florentini aa l-au considerat. Timp de trei zile, Vila Colombaia unde
locuia Home, a fost supus unui adevrat asediu.
N-a durat puin pn cnd contele Branicki a ridicat asediul.
Poate c, pentru corectitudine, nu era o afacere pentru spirite s se nsoeasc cu contele
Branicki. Cnd un om are un necaz, el trebuie s arate c merit s fie nsoit de un spirit,
nu s se lase condus de un nebun.
Este adevrat c spiritele au fost pe cale s renune la Home. ase sptmni de la
sosirea lui Home n Neapole, pe 10 februarie 1856, l-au anunat c spre marele lor regret vor
fi obligate s plece.
Aa a fost, sau nu a fost? Ele nu au spus nici un cuvnt, a fost secretul lor, doar
c l-au avertizat c vor reveni pe 10 februarie 1857.
Home, avantajat de aceast absen, a hotrt c e momentul pentru a merge la
Roma i s devin catolic. El nu a fost edificat niciodat de religiozitatea tovarilor si, i
nu ar fi fost ru s pun puin ap sfnt ntre ei i el.
Era evident c, dac spiritele lui erau spirite rele, acolii trimii de Satana, ele
neputndu-se lipi de o putere catolic au gsit un protestant.

i totui, ce l-au fcut s cread c spiritele sale au fost spirite bune, este c de
fiecare dat cnd le-a consultat n materie de religie, ei au rspuns: Rugciuni, rugciuni,
rugciuni!
Mai mult dect att, o dat la Roma, el a avut la ndemn prin excelen
Exorcistul: Papa. Home a solicitat o audiere papei Pius al IX-lea.
Pius al IX-lea a auzit de experiena scoianului, acesta l-a primit la prima sa cerere, nu a
impus dect o singur condiie: el s vin la Vatican, n compania unui preot.
Home a luat cu el nu numai un preot, ci un preot Doctor: reverendul Talbot.
O dat n prezena nalt Prea Sfiniei Sale, reverendul Talbot a spus despre puterea
lui Home, de mese, scaune, piane, mobilier, n general.
Din pcate, Home a pierdut puterea i nu a putut face o demonstraie n faa
Sfntului Printe despre minunile lui.
Sfntul Printe i-a dat crucifixul s-i srute, zicnd:
Aici avem masa noastr sfnt, vino ct mai aproape ct mai mult posibil de ea,
i vei fi mntuit.
Sntatea lui Home s-a mbuntit n timpul cltoriei sale n Italia, i contele
Branicki se ntoarse n Frana, s-a ntors i Home cu el.
El a trit foarte retras, a locuit n Strada Madame, i a fost vzut n societatea
polonez.
n cursul lunii decembrie, zgomotul fcut de minunile lui Home n Italia s-a
rspndit n Frana, i el a fost solicitat de curte.
Home a rspuns c el va avea puterea lui dup 10 februarie 1857, i, prin urmare,
nu vrea s ntlneasc pe nimeni, nu vrea s mearg la vntoare ca dintr-un vntor s
devin vnat.
La scurt timp dup asta a intrat n legtur cu printele Ravignan.
El i-a spus povestea lui. Printele Ravignan l-a ascultat cu atenie i apoi i-a spus:
Ai fost posedat de diavol, copilul meu!, a spus el, dar mulumesc lui Dumnezeu,
eti catolic, tu nu vei mai auzi mai multe despre ele.
Home cltin din cap.
tiu c spiritele mele, a spus el, sunt spirite scoiene foarte ncpnate; au
spus c vor reveni pe 10 februarie; se vor ntoarce.
Efectuarea o noven*, a spus printele Ravignan.
Le doresc numai binele!, a spus Home, care, temndu-se de o ceart cu spiritele
lui, nu s-ar simi ru s scape de ele.
El a fcut o noven.
Ultima zi din noven a fost temuta 10 februarie.
Dup ce novena s-a sfrit, Home a petrecut ziua n rugciune.
Pe 10 februarie, la ora unsprezece, Home se culc, la miezul nopii, orologiul
ncepu s bat. Cnd vibraiile ultimei bti s-a finalizat, spiritele au lovit, nu la u care nu
a fost deschis, ci la locul lor obinuit de la poalele patului.
Spiritele au fost att de fericite c au luat n posesie poziia anterioar, c toat
noaptea, au fcut zgomot. Home nu a nchis ochii. A doua zi el a trimis dup printele
Ravignan, care a sosit.
Ei bine, copilul meu? a ntrebat el cu nerbdare.
Ei bine, printe, a rspuns Home cu disperare, au venit napoi!
Am auzit bine?
Vrednicul predicator nu a avut timp s-i exprime nedumerirea sa, c spiritele au
nceput s se desfoare n onoarea sa n cel mai plcut mod, au nceput s loveasc n
dreapta i n stnga, podeaua i plafonul.
Printelui Ravignan nu-i venea s cread.
Exist cineva n camera de alturi!, a spus el.
El a intrat n camera din dreapta, apoi a prsit camera. Camerele erau destul de
goale. El a nceput s se roage, dar acest lucru a fcut mult mai ru.
De fiecare dat cnd el a rostit numele lui Dumnezeu, spiritele au lovit mai greu.
Eu sunt, din pcate, sunt forat s plec acas, fiul meu, a spus printele
Ravignan, dar nainte de a pleca, te voi binecuvnta.
Home a ngenuncheat iar printele Ravignan l-a binecuvntat. Dar spre satisfacia
spiritelor ortodoxe sau duhuri rele furioase, la momentul binecuvntrii, izbiturile s-au
dublat. Semnul crucii prea s le exaspereze.

Printele Ravignan a plecat.

Nu plecase bine elocventul predicator cnd a aprut Marchizul de Belmont,
ambelanul mpratului.
Domnul de Belmont a venit pentru a vedea dac spiritele s-ar fi ntors, aa cum au
promis s fac. El a trebuit doar s asculte pentru a se asigura de prezena lor, ele au fost
peste tot: n toate mesele, n toate scaunele, n toate locurile, mai ales n pat.
Home nu a avut motive s refuze s mearg la curte. O invitaia i-a sosit de la
Tuileries. El a mers n seara de 13 februarie.
l vom lsa la baza scrii.
Este privilegiul curilor moderne de a pstra tcerea asupra ce s-a ntmplat n
cursul acestei ntlniri memorabile, care a fost att de lung, unde s-a vorbit att de diferit
i unde a fost ct pe ce ca mprteasa s o adopte pe sora mai mic a lui Home.
Home, omul la mod, omul de ultim or, omul indispensabil, omul de invidiat, l
ateapt pe cel mai nenorocit om din lume.
A doua zi dup seara de la Tuileries, care a fost splendid, se pare, printele
Ravignan s-a ntors.
Ei bine, fiul meu? a ntrebat el pe Home.
Ei bine, printe a rspuns Home cu disperare, am puteri mai mari dect
oricnd!
Nu ar fi trebuit s mergi la Tuileries.
Cum a fi putut refuza?
Ai fost din orgoliu.
Ei bine, mrturisesc. Se ndoiau, am vrut s dovedesc.
Trebuia s te nchizi n casa ta, s nu fi deschis ua la nimeni, s nu fi ascultat,
s nu fi primit pe nimeni.
Imposibil. Eu nnebunesc.
Printele Ravignan a plecat disperat. El nu a neles nimic din ce s-a ntmplat, cu
excepia faptului c a fost ceva supranatural.
n urma lui, a sosit Earl de Komar. Era un bun prieten al contelui Branicki,
cumnatul prinului Beauvau. L-a gsit pe Home consternat.
El l-a sftuit s trimit dup un alt preot.
Home a trimis dup abatele de G... Printele G... a sosit. Celebritatea lui Home
ajunsese pn la el i el a fost ncntat s-l vad.
Home i-a povestit despre sfatul dat de printele Ravignan.
Printele G .. ridic din umeri.
Ce vrei, s te pui direct ntr-un sicriu? a spus el.
n plus, o distragere a ateniei a avut loc. Aa cum am spus, mprteasa a ales si asume educaia sorei lui Home.
Home s-a conformat, n ciuda suferinei care i-o provoac marea cnd a mers s-o
aduc pe sora lui.
A plecat pe 21 martie n America, s-a ntors pe 21 mai.
Au trecut dou luni ca ntr-o zi, ct el a prsit Frana.
Plecarea a fost precipitat, adevrata cauz fiind aceea c se dublase curiozitatea
parizienilor pentru el. A fost doar o chestiune de timp ca Home s ajung n salonul lor.
Pe 23 decembrie, el a primit o telegram, pentru a se prezenta la Fontainebleau,
unde era i regele Bavariei.
Aceasta a fost viziunea care a avut-o mama lui, care l-a vzut stnd la mas cu un
mprat, o mprteas, un rege i o duces.
La sfritul lunii mai, avnd puterea din nou i spiritele, anun c i ia concediu,
spunnd c este pentru sntatea lui.
Pn la sfritul lunii iunie, cnd va pleca la Constantinopol, a fcut vizite de
rmas bun, n special femeilor la mod, atunci cnd, la Lady Hamilton n prezena Alteei
Sale Prinesei de Baden, el i spiritele sale au anunat c nu va mai merge la
Constantinopol.
ntr-adevr, a doua zi, medicii i-au recomandat apele din Baden-Baden n loc de
Cornul de Aur.
La Baden mprteasa l-a pus pe Home s in ase conferine: una pentru Regele
Wurtembergului, trei pentru Prinul Albert de Prusia, una pentru Prinul de Nassau, una
pentru Prinesa de Butera.

Curtea francez a fost la Biarritz: Home primite, chiar prin telegraf, invitaia de a
participa.
Dar puterea lui, i chiar favoarea sa, a nceput s scad. Aceast familiaritate cu
capetele ncoronate au creat destul invidie, era privit ca un magician, au circulat despre el
zvonuri ciudate: Home a crezut c e de demnitatea lui s se retrag.
El a revenit la Paris, la contele Komar, unde a rmas pn n ianuarie 1858.
n acest timp el a primit vestea c o btrn englezoaic tocmai a murit, lsndu-i
ase mii de lire sterline rent viager. Numai o btrn englezoaic ar avea aa o idee!
S-au deschis perspective pentru Home s mearg la curtea din Haga.
A plecat n Olanda pe 10 ianuarie.
Acolo, puterea lui se manifest mai puternic dect oricnd, dar el o folosete cu o
astfel de extravagan nct cade bolnav.
Apoi spiritele l-au prsit ntr-un mod att de nerezonabil, i de aceast dat, ca
s-l pedepseasc, ele i-au spus c nu se mai ntorc.
Imediat, Home aflat la Paris, consult pe medicii lui, care i-au ordonat s plece, fr a pierde
un moment n Italia.
Rmne la Paris un timp pentru a pune o oarecare ordine n treburile lui, i a
plecat spre Roma.
Contele Kouchelef a auzit de el i a dorit s-i fie prezentat.
Home nu a rezistat.
El i-a pierdut puterea de a fi temut, dar a pstrat dreptul de a fi iubit.
Dup o lun de frecventare a casei, o cstorie a fost aranjat ntre Home i sora
contesei Kouchelef.
Numai c nunta va avea loc la Sankt Petersburg.
Din acel moment, Home, deja considerat ca fiind cumnat, a fost parte a casei.
L-a urmat pe conte i contes la Neapole, Sorrento, Florena i Paris, unde l-am
gsit jucndu-se ca un simplu muritor, i chiar ca un copil mare, n holul Hotelului Trei
mprai, cu Sacha, Signorina, Muichka i cu Tchrpacha.
* Noven(NOVN) s. f. acte de devoiune pe care le mplinete cretinul catolic timp de
nou zile la rnd. (< it. novena)(n.t.)

Traducere de

L.V. dup nuvela:

UN SPIRITE
De Alexandre Dumas

Recueilli par Francis Lacassin dans

Contes et lgendes des grands chemins,
dition tablie et prpare par
Francis Lacassin, Bartillat, 2000.

NOTE CRITICE:
Apariii editoriale
La spirite de Alexandre Dumas-Tatl
La spirite de Alexandre Dumas-Tatl este o satir acid la adresa
obscurantismului religios, a ignoranei i superstiiilor de care era cuprins
protipendada vremurilor sale.
Eram copil cnd am citit nuvela, ediia din 1956, am fost ncntat de
umorul gros cu care autorul a surprins aciunile bietului Home. Am mai
recitit-o de cteva ori.
Am tresrit cu ncntare aflnd de noua ediie.
Spre neplcuta mea surpriz am gsit o transcriere a operei lui
Alexandre Dumas-Tatl.
Subiectul acelai, aciunea aceiai, dar unde sunt expresiile
argotice, umorul htru al marelui scriitor?
Fiind o veche cunotin a dlui Francis Lacassin, mi-am permis s-i
atrag atenia pentru faptul c o nuvel satiric s-a transformat ntr-un banal
jurnal de cltorie.
Am rmas stupefiat cnd mi s-a rspuns c interese editoriale legate
de distribuirea de ctre fundaii religioase din Europa i Statele Unite au
determinat ndulcirea expresiilor, i oricum ne ndreptm spre destrmarea
statului laic, s nu uitm c cele mai mai influente personaliti apeleaz
frecvent la spiritualiti.
Alexandre Dumas-Tatl, mai actual ca niciodat!
Fr alte comentarii.
Alain Thibeaux
Le Figaro 21 august 2000