Sunteți pe pagina 1din 212

Paul Pretor

POEME POMES

Paul Pretor

POEME POMES
Traducere n limba francez de Alexandru Luca
Ediie ngrijit de Iulian Boldea

2013

Editura Arhipelag XXI


Trgu-Mure, Strada Moldovei, nr.8, 540519
Tel: +40-744-511546
Editor: Iulian Boldea
Consilier editorial: Dumitru-Mircea Buda
Email: editura.arhipelag21@gmail.com
Website: www.asociatiaalpha.comxa.com

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei


PRETOR, PAUL
Poeme = Pomes / Paul Pretor ; pref.: Iulian Boldea ; ed.
ngrijit de Iulian Boldea ; trad. n lb. fr.: Alexandru Luca. Trgu-Mure : Arhipelag XXI, 2013
ISBN 978-606-93590-1-3

I. Boldea, Iulian (pref. ; ed.)


II. Luca, Alexandru (trad.)
821.135.1-1=133.1=135.1

ISBN: 978-606-93590-1-3

Copyright Editura Arhipelag XXI pentru prezenta ediie.

Cuvnt nainte
Profesor eminent la Liceul din Ludu, doctor n istorie cu o tez
apreciat, cercettor asiduu al revoluiei de la 1848 n Cmpia Transilvaniei,
poet reputat, Ioan T. Olteanu a rmas n contiina tuturor celor care l-au
cunoscut ca o personalitate luminoas, de cert anvergur, cultural i uman.
Generaiile de elevi care s-au format sub ndrumarea sa competent i
pasionat au nc n memoria afectiv leciile pline de via, dialogul
dinamic, nsufleit de pasiune i erudiie. Ceea ce au nvat, n fond, sutele de
elevi care l-au putut cunoate, aprecia i ndrgi pe profesorul Ioan T.
Olteanu nu a fost doar o nsumare mecanic de cifre, date, evenimente i
personaliti istorice. Ei au avut n fa, mai degrab, un model uman, marcat
de generozitate, rigoare intelectual, dar i de o incontestabil sensibilitate la
frumos i la problemele lumii contemporane. Ioan T. Olteanu a fost, pe de
alt parte, un intelectual cu o contiin civic nalt, care i-a drmuit timpul,
energia i preocuprile ntre Agora i bibliotec, furindu-i un destin
singular, n care druirea fa de ceilali a avut o pondere semnificativ, o
copleitoare importan.
Ioan T. Olteanu s-a dovedit a fi, prin volumul Pdurea sub cuvinte
(publicat sub pseudonimul Paul Pretor), un poet autentic, ale crui versuri
trdeaz o constant voin a desvririi formale, dar i o incontestabil
vocaie etic, grav, cu implicaii filosofice. Alimentat de o neascuns
nostalgie a originarului, de o nestpnit foame de esenialitate i arhetip,
poezia lui Paul Pretor pornete i dintr-un impuls polemic la adresa
precaritilor realului, cci, sesiznd pauperitatea concretului, poetul ncearc
s traseze lucrurilor, obiectelor, fiinelor, un contur utopic, transferndu-le
ntr-un regim al originarului, sub spectrul imperios i oarecum impersonal al
anamnezei: Nu, zeii nu erau nc plecai/ ngndurai erau ns./ ntrebrile
lui strneau/ bnuieli pe la coluri/ i bolta, aglomerat de zei,/ sub zmbetul
lui,/ pe alocuri, plezni./ De la pnd,/ ca felinele-n jungl,/ au srit bucuroi
sicofanii -/ aveau un client -/ i disperai, s nu-l scape/ n balan au pus ca
suprem dovad,/ pe lng cuvintele lui,/ i sursul./ Dar nu heliatii,/ ci el a
ales./ i plti datoria - cocoul lui Kriton -,/ risipi i curajul n prieteni/ i , ca
strugurii toamnei,/ ncheia bucuros./ Dup el s-a zvonit n cetate/ c Moira
uimit sau poate de fric/ o clip se oprise din tors (Socrate).
Din aceast foame de esenialitate decurg, poate, graia melancolic
ale crei miresme se strecoar lent n unele poeme, precum i inuta
1

contemplativ a eului liric, ce proiecteaz obiectele n figuraie ritualic,


oracular. Refuzndu-i exultana i ardena retoric, fraza poetic i asum,
cel mai adesea, o tonalitate reinut, sublimat n nuan, contras n semiton:
Dintr-o dat, ca o pasre de sud, /a venit iubirea/ i din adjective-au nceput
s zboare/ numai fluturi,/ colornd precum maetrii de-altdat,/ spaiul dintre
noi. / Bolta nflorise numai din sursul tu/ nu tiu cine pune miezul n
minune, /ochii ti n stare au fost, n stare./ Ca o pasre de sud a venit iubirea/
i odat cobort clipa/ a rmas precum o perl/ din iragul unei mari regine./
A venit. I-am fost nvinii./ Cine este ocolit rmne/ ca o pasre migrnd/
mereu fr s tie ncotro. Iubirea, moartea, gloria, statuile, istoria sunt
invarianii tematici ai acestui volum, toposuri lirice enunate n regim
reflexiv, oarecum enuniativ, nu lipsite de o oarecare turnur didactic a
frazrii. Att doar c reflexivitatea acestei poezii este una care i asum i
limitele, nu numai beneficiile. n multe poeme din acest volum, inuta sobr,
retractil, ca i notaia eliptic se mbin cu evocarea intens-metaforizant ce
transfer trirea n spaiul reflexivitii. Evocarea are, aici, regimul
interogaiei; prin ea, autorul se ntreab despre statutul propriei conformaii
interioare, recurgnd la metafor ori, mai frecvent, la parabola cu substrat
moral. Intonaia interogativ a evocrilor pune sub semnul reflexivitii
tririle poetului, transferndu-le din registrul afectiv n cel cognitiv. Miznd,
cu o semnificativ frecven, pe procedeul parabolei care integreaz, n poezii
cu vibraie reinut, cu elan expresiv estompat, sensuri mitice i etice, poetul
cristalizeaz, n carnaia subtil a metaforelor, rigoarea schemei morale,
dezvluindu-se astfel o natur liric esenialmente problematic, ce
interogheaz adevrurile ultime ale condiiei umane, precum n poemul cu
structur alegoric Puiul de munte: S-au nmulit cuvintele-ntr-att,/c peste
noapte - a rsrit un pui de munte/i gndurile, Doamne, se lovesc de el/ i
cad, i nici nu am bgat de seam/ de cnd, de ce privighetoarea tace./ Din
adjective-au rsrit statui/ i dup ele alearg - un mar de tobe,/ i gloria de
undeva-o s vedem de unde-/ ne face disperat semne/ i, poate, pn-la ea o
s bgm de seam,/ c rdcina muntelui-o groap.
Reflexele etice ale poemelor privesc unele tare, imprecizii sau fisuri n
ordinea etic a lumii, pe care poetul le sancioneaz cu subtilitate, n versuri
ce denun, de pild, curajul tcerii, care se aterne, ca opecingine pe
lucruri i oameni: Ca o pecingine-n carne/ curajul tcerii s-a-ntins/ i seateapt, fr ndoial,/ s fie-n curnd rspltit/ ca un erou cu statui./ i-i

vom pune un paznic alturi/ s-l in de mini dac noaptea,/ trezindu-se


cumva,/ au poate prin somn,/ ar ncepe s bat din palme.
Tonalitatea liric, adesea sumbr, dominat de scepticism i de
nencredere se transform, uneori, n accente nereinute de speran i
optimism: Ca o fereastr deschis, /uneori larg, /alteori ct o gean. / De la
soare nva mereu/ i tremur numai/ sub cuvintele mari/ din care, uneori
prea trziu,/ aude cum viermele nopii/ lucreaz-n tcere./ Cteodat,/
amgirea-i face cu ochiul/ i se las o parte din drum/ purtat de ea,/ i-apoi,
trist,/ o ia de la capt/ pn la rul cel negru/ i dincolo, Doamne!/ fr ea/
ce-o s face? (Sperana).
Invocare a esenelor i purificare interioar prin exerciiul logosului
poetic, lirismul lui Paul Pretor se remarc ndeosebi prin arhitectura frazei,
articulat cu rigoare de artizan, prin efortul de construcie lucid a viziunilor,
care capt, n acest fel, o coeren interioar incontestabil. Riguroas i
eficient, viziunea se nate dintr-un efort constructiv la care autorul apeleaz
pentru a restabili un echilibru necesar ntre impresie i expresie. Poezia lui
Paul Pretor nu e o poezie ce mizeaz pe modalitile exterioritii retoricii, pe
cuvntul inflamat, desfurat n volute verbale incontinente. Avem de a face,
dimpotriv, cu o micare de recul n interioritate, cu o regresiune lent n eul
propriu, poetul prefernd nchiderea n limitele domoale ale propriului sine
unei expansiuni neateptate spre infinitatea realului. Alteori, elogiul unor flori
trzii de toamn se transform n subtil art poetic a unui creator ce
deplaseaz accentul pe lucrurile umile, banale n aparen, pe aspectele
nensemnate, cotidiene, ale existenei: Ar trebui s ne-nchinm mai mult/
asupra florilor trzii de toamn,/ ar trebui pentru curajul/ cu care sparg n
diminea ceaa./ Cnd totu-n jur e doar cdere,/ cnd pustiit e grdina/ voi,
numai voi, iubite crizanteme,/ mai ndrznii s rupei muchiul/ singurtii
ce m-ncinge./ S strlucii precum n var trandafirii/ de unde-avei curaj,
cnd soarele e sterp?/ Cnd totul pare stins,/ cnd toamna poart cearcne de
somn,/ de unde avei curaj s nflorii/ i, strecurndu-v n suflet,/ s
luminai amurgul ce coboar?/ Ar trebui s ne plecm/ asupra florilor de
toamn,/ ar trebui doar pentru patima/ cu care se ridic, dei-i trziu,/ dei
osnda lor e bruma (Curajul crizantemei).
Se poate, de asemenea, observa c micarea aceasta de nchidere, de
retragere spre propriile afecte e exprimat, la rndu-i, n plan textual, printr-o
structurare a frazei nu expansiv i centrifug, ci, dimpotriv, centripet i
convergent, regresnd adesea spre expresia poetic minimal. Refuzndu-i
3

exultana i ardena retoric, fraza poetic i asum o tonalitate reinut,


sublimat n nuan, contras n semiton i infinitezimal expresiv. Iubirea,
moartea, gloria, istoria, statuile sunt invarianii tematici ai acestor versuri,
toposuri reliefate ntr-un cod enuniativ i n regim reflexiv. Miznd, cu o
semnificativ frecven, pe procedeul parabolei care integreaz, n poezii cu
vibraie reinut, cu elan expresiv estompat semnificaii mitice i etice, poetul
cristalizeaz, n carnaia fluid a metaforelor, rigoarea schemei morale,
travestind adevrul etic n figuraie alegoric i dndu-i o conformaie a
concretului mult mai apsat (Mi-e fric de distane, tot mai fric,/prea m
despart de mine nsumi./ Zadarnic gndurile-mi fug n fa,/ ca sbii aprigentr-o lupt: cine-i nvingtor,/ cnd marea sa e timpul? Decolorat/ sursul
Sfinxului,/ cnd printre degete nisipul cade,/ cine-l citete ce ctig?/ Mi-e
fric de distane, tot mai fric:/ n cea supus mi se vede urma,/ mereu mai
clar i adnc,/ de parc-i un cuibar de spaime;/ mereu m-ntreb/ pe ultima
distan ct clciul,/ deschis de zeu ca o fereastr,/ Ahile, oare, a fost mucat
de fric?/ Mi-e fric de distane, dar mrunt,/ pasul fcut e-o nvtur,/ i-n
ultimii, o s m-nv cu frica/ att de mult, c se usuc, i fr ea/ Moira firul
l poate rupe dintr-o dat./ Dar i acum,/ cnd marginea o vd cu ochiul,/
iubito, frica-ncearc-ntruna/ s m sugrume, s m mute/ dar e trziu i, fr
tine,/ am i curajul s o mngi/ i iat: o aud cum toarce/ ca o felin
mblnzit).
Lirismul ce rzbate din volumul Pdurea sub cuvinte nu face altceva
dect s completeze profilul unui om de o exemplar statur etic, de o rar
putere de druire ctre ceilali, de o remarcabil rigoare profesional. Toate
aceste caliti, ntrupate ntr-un om, s-au transformat, iat, ntr-un destin. Paul
Pretor este, n fond, un contemplativ ce aaz n unduirile frazei o melancolie
grav, somptuoas i auster n acelai timp, corectat mereu de inseria
memoriei poetice, de asimilarea unor modele lirice nsuite cu devoiune i
luciditate.

IULIAN BOLDEA

Avant propos
Professeur minent au Lyce de Ludus, docteur s histoire avec une
thse apprcie, chercheur assid de la Rvolution de 1848 dans la Plaine de
Transylvanie, pote rput, Ioan T. Olteanu est rest dans la conscience de
tous ceux qui lont connu comme une personalit lumineuse de certe
anvergure culturelle et humaine. Les gnrations dlves qui se sont forms
grce ses conseils et sa comptence passionne gardent encore dans la
mmoire affective les leons pleines de vie, le dialogue dynamique, anim
par passion et rudition. Ce quils ont appris, au fond, les centaines dlves
qui ont eu le privilge de connatre, dapprcier et daimer le professeur Ioan
T. Olteanu na pas t une somme mcanique de chiffres, dates, vnements
et personnalits historiques. Ils ont eu devant eux, plutt, un modle humain,
marqu de gnrosit, de rigueur intellectuelle et aussi dune incontestable
sensibilit au beau et aux problmes du monde contemporain. Ioan T.
Olteanu a t, dautre part, un intellectuel dou dune haute conscience
civique, qui a partag son temps, son nergie et ses proccupation entre
Agora et la bibliothque, se forgeant un destin singulier, o sa gnrosit
envers les autres a eu un poids significatif, une importance dexception.
Ioan T. Olteanu sest avr tre, par son volume La fort sous paroles
(publi sous le pseudonyme Paul Pretor ) un pote authentique, dont les vers
trahissent une volont constante du parachvement formateur, et aussi une
incontestable vocation thique, grave, avec des implications philosophiques.
Alimente par une explicite nostalgie de loriginaire, par une faim indompte
dessentiel et darchetype, la posie de Paul Pretor part dune impulsion
polmique ladresse des prcarits du rel, car, ssissant lindigence du
concret, le pote essaie de prter aux choses, aux objets, aux tres, un contour
utopique, les transfrant en un rgime de loriginaire, sous le spectre
imprieux et en quelque sorte impersonnel de lanamnse: Non, les dieux
ntaient pas encore partis/Pensifs, ils ltaient pourtant./Ses questions
dclenchaient/des doutes en secret/et la vote, regorgeant de dieux,/sous son
sourire, par endroit, craqua./De leurs guet-apens,/tels les fauves de la
jungle,/surgirent joyeux les sycophantes-/ils avaient un client /dsesprs
lide de le perdre/sur la balance ils ont mis, suprme preuve,/en plus de ses
paroles,/le sourire aussi./Mais ce ne sont pas les hliastes,/qui ont choisi, au
contraire/cest bien lui./Il paya sa dette /le coq de Kryton - ,/dota aussi de
5

son courage les amis/et, comme les raisins de lautomne,/achevait


joyeusement./aprs lui le bruit a couru dans la cit/que la Moire, tonne ou
peut- tre de peur/pour un instant avait cess de filer . ( Socrate).
De cette faim dessentiel dcoule, peut-tre, la grce mlancolique
dont les senteurs se glissent lentement dans certains pomes, tout comme la
tenue contemplative du moi lyrique, qui projte les objets en figuration de
rite, doracle. Se refusant lexultation et lardeur rhtorique, la phrase
potique assume, le plus souvent, une tonalit retenue, sublime en nuances,
rduite au semi-ton: Soudain, tel un oiseau du sud,/est arriv lamour/et des
adjectifs ont pris leur envol/seulement des papillons,/coloriant tels les matres
dantan,/lespace entre nous./La vote cleste avait fleuri sous
ton
sourire/jignore qui met au miracle son noyau/capables en furent tes yeux,
sans doute./Tel un oiseau du sud est arriv lamour/et une fois descendu
linstant/il est rest telle une perle/du collier dune grande reine./Il est venu.
Nous fmes ses vaincus./Celui qui en est priv reste/comme un oiseau
migrant toujours/sans savoir vers quels rivages .
Lamour, la mort, la gloire, les statues, lhistoire sont les invariantes
thmatiques de ce volume, des topos lyriques noncs en rgime rflchis,
en quelque sorte nonciatif, pas manqus dune certaine tournure didactique
de la phrase. Seulement que la rflexivit de cette posie est une qui assume
ses limites, non seulement ses bnfices. Dans beaucoup de pomes de ce
volume, la tenue sobre, rtractile, tout comme la notation elliptique se marie
avec lvocation, intensment mtaphorisante qui tranfre le vcu dans
lespace de la rflxivit. Lvocation a, ici, le rgime de linterrogation;
travers elle, lauteur se pose des questions concernant le statut de sa propre
conformation intrieure, en faisant appel la mtaphore ou, plus souvent la
parabole au substrat moral. Lintonation interrogative des vocations met
sous le signe de la rflexivit les tats dme du pote, les tranfrant du
registre affectif au registre cognitif. Misant, avec une frquence significative,
sur le procd de la parabole qui intgre, dans des posies vibration
retenue, lan expressif estomp, des sens mythiques et thiques, le pote
cristallise, dans la carnation subtile des mtaphores , la rigueur du schma
moral savrant ainsi une nature lyrique essentiellment problmatique , qui
interroge les vrits ultimes de la condition humaine, comme dans le pome
structure allgorique La petite montagne: Les mots ont tant
prolifr,/que, la nuit, une petite montagne sest rige/et les penses, , mon
Dieu, sy heurtent/et tombent, et nous navons pas remarqu/depuis quand et
6

pourquoi le rossignol se tait./Les adjectifs ont enfant des


statues/poursuivies en rythme de tambour,/et la gloire de quelque part- on
verra bien do-/nous fait des signes dsesprs/et, peut- tre, en
lapprochant,/nous apercevrons-nous,/que la racine de la montagne/Nest
quun trou .
Les reflets thiques des pomes concernent certains dfauts,
imprcisions ou fissures dans lordre thique du monde, que le pote
sanctionne subtilement, dans des vers qui dnoncent, par exemples, le
courage du silence, qui se pose comme une dartre sur les choses et les gens:
Tel un imptigo dans la chair/le courage du silence sest dploy/et il
sattend, sans doute,/ tre bientt rcompens/tel un hros, en statues/Et
nous mettrons ses cts un gardien/qui lui tiendrait les mains la nuit/si par
hasard,/ en se rveillant en sursauts/ il se mettait applaudir .
La tonalit lyrique, souvent sobre, domine par scepticisme et
mfiance se transforme ,souvent, en accents explicits despoir et
doptimisme: Comme une fentre ouverte,/des fois largement,/dautres fois
comme une paupire./Du soleil elle apprend toujours/et tremble
seulement/sous les grandes paroles/dont, souvent trs tard,/elle entend le ver
de la nuit/travailler en silence./Quelquefois,/la tentation lui jette des
regards/et elle se laisse guider par elle,/un bout de chemin,/et puis, triste, elle
recommence/jusqu la noire rivire/et mme au-del, mon Dieu!/sans elle/
que ferait-elle ?
Invocation des essences et purification intrieure par lexercice du
logos potique, le lyrisme de Paul Pretor se remarque surtout par
larchitecture de la phrase, articule avec une rigueur dartisan par leffort de
construction lucide des visions, qui obtient, ainsi, une cohrence intrieure
incontestable. Rigoureuse et efficace, la vision prend naissance dun effort
constructif auquel lauteur fait appel pour rtablir un quilibre ncessaire
entre expression et impression. La posie de Paul Pretor nest pas une posie
qui mise sur les modalits extrieures de la rhtorique, sur les mots enfls,
dploys dans des volutes verbales incontinentes. Nous avons faire, au
contraire, un mouvement de recul vers lintrieur, avec une rgression lente
vers son propre moi, le pote prfrant lenfermement dans les limites douces
de son propre moi une expansion inattendue vers linfinit du rel. Dautres
fois, lloge de certaines fleurs tardives de lautomne se transforme en subtil
art potique dun crateur qui dplace laccent sur les choses humbles,
banales en apparence, sur les aspects insignifiants, quotidiens de lexistence:
7

Il nous faudrait nous pencher davantage/sur les fleurs tardives de


lautomne/il faudrait le faire pour le courage/dont elles percent les brumes
matinales./Lorsque autour tout est affaissement,/vous, seules vous, chers
chrysanthmes,/osez dchirer la mousse de la solitude/qui menvahit./Briller
comme en t les roses/do tirez-vous le courage, quand le soleil est
strile ?/Quand tout parat teint,/quand lautomne se pare des cernes du
sommeil,/do tirez-vous le courage de fleurir/et, vous glissant dans
lme,/illuminer le couchant qui descend ?/il nous faudrait nous pencher/sur
les fleurs dautomne,/ne serait-ce que pour la passion/dont elles se dressent,
bien quil fasse tard,/bien que leur chtiment soit le frimas . (Le courage du
chrysanthme)
On peut, aussi, observer que ce mouvement denfermement, de recul
vers ses propres tats dme est exprim, son tour, sur le plan du texte, par
une structuration de la phrase non expansive et centrifuge, mais, au contraire,
centripte et convergente, rgressant souvent vers lexpresion potique
minimale. Se refusant lexultance et lardeur rhtorique, la phrase potique
assume une tonalit retenue, sublime en nuances, rduite au semi-ton et
linfinitsimal expressif. Lamour, la mort, la gloire, lhistoire, les statues
sont les invariantes thmatiques de ces vers, des topos relifs en un code
nonciatif et en rgime rflexif. Misant, avec une significative frquence sur
le procd de la parabole qui intgre dans des posies vibration retenue, au
lan expressif estomp des significations mythiques et thiques, le pote
cristallise, dans la carnation fluide des mtaphores, la rigueur du schma
moral, dguisant la vrit thique en figuration algorique et lui prtant une
conformation du concret beaucoup plus appuye.( Jai peur des distances,
toujours plus peur,/je me dfais trop de moi-mme,/Cest en vain que mes
paroles me prcdent,/telles des pes au combat : qui est le
vainqueur,/lorsque la grande pe est le temps ? Dcolor/le sourire du
Sphinx,/quand le sable scoule entre les doigts,/que gagne celui qui le
scrute ?/Jai peur des distances, toujours plus peur:/dans la distance soumise
on voit ma trace,/ toujours plus claire et plus profonde,/ comme si ctait
pondoir de peurs ;/je me demande toujours/sur la dernire distance taille/ la
mesure du talon ouvert/ par un dieu comme une fentre,/Achille aurait-il t
mordu par la peur ?/Jai peur des distances, mais chaque pas parcouru/est
source de savoir,/et avec les derniers pas,/ je mhabituerai tellement la
peur/quelle disparaitra et, sans elle,/la More peut dun coup rompre le
fil./Et maintenant aussi/quand je vois la limite lil nu,/chrie, la peur
8

essaie toujours/ de mtrangler et de me mordre/mais il se fait tard et, sans


toi,/je tiens le courage de la caresser/ et voil : je lentends ronronner/comme
un flin apprivois .
Le lyrisme qui merge du volume La foret sous paroles ne fait autre
chose que complter le profil dun homme dune exemplaire tenue thique,
dun rare pouvoir de gnrosit, dune remarquable rigueur professionnelle.
Toutes ces qualits runies en un homme se sont transformes, voil, en une
destine. Paul Pretor est, au fond, un contemplatif qui place dans les
ondoiements de la phrase, une mlancolie grave, somptueuse et austre en
mme temps, toujours corrige par linsertion de la mmoire potique, par
lassimilation des modles lyriques adopts avec dvotion et lucidit.
IULIAN BOLDEA

10

I
Pdurea sub cuvinte

La fort sous paroles

11

Poft de statui
La confluena marilor iluzii
treceam cu rndul prin extaz,
gustam din el i iar ne aezam la rnd
i, pn-la noua muctur,
stam prini de gtul gloriei visate.
O! Niciodat i niciunde,
orgoliul nostru legendar
nu a avut, pn acum, mai mare poft
de statui.

12

Lenvie de statues
A la confluence des grandes illusions
nous passions la file en extase,
nous y gotions et reprenions la file
et, jusqu nouvelle morsure,
nous restions accrochs au cou de la gloire rve.
Oh ! Jamais et nulle part,
notre orgueil lgendaire
na eu, jusqu prsent, davantage envie
de statues.

13

Stui
Am nvins!Am nvins! repeta disperat oratorul alte preri sunt de prisos.
Apoi, cu migal,
cu metafore coapte n sob,
ncerca o statuie.
Am nvins! insista oratorul dar toi se-ntorceau ca Phirus
stui de victorii,
disperat de stui.

14

Dgots
Nous avons vaincu ! Nous avons vaincu !
rptait dsesprment lorateurdautres opinions sont de trop.
Ensuite, minutieusement,
avec des mtaphores cuites au four,
il essayait de faire une statue.
Nous avons vaincu ! insistait lorateurmais tous rentraient comme Pyrrhus,
dgots de victoires,
dsesprment dgots.

15

Puiul de munte
S-au nmulit cuvintele-ntr-att,
c peste noapte-a rsrit un pui de munte
i gndurile, Doamne, se lovesc de el
i cad, i nici nu am bgat de seam
de cnd, de ce privighetoarea tace.
Din adjective-au rsrit statui
i dup ele alearg- un mar de tobe,
i gloria de undeva - o s vedem de unde ne face disperat semne
i, poate, pn-la ea o s bgm de seam,
c rdcina muntelui-o groap.

16

La petite montagne
Les mots ont tant prolifr,
que, la nuit, une petite montagne sest rige
et les penses, , mon Dieu, sy heurtent
et tombent, et nous navons pas remarqu
depuis quand et pourquoi le rossignol se tait.
Les adjectifs ont enfant des statues
poursuivies en rythme de tambour,
et la gloire de quelque part- on verra bien donous fait des signes dsesprs
et, peut- tre, en lapprochant,
nous apercevrons-nous,
que la racine de la montagne
Nest quun trou.

17

Rspltit cu statui
Ca o pecingine-n carne
curajul tcerii s-a-ntins
i se-ateapt, fr ndoial,
s fie-n curnd rspltit
ca un erou cu statui.
i-i vom pune un paznic alturi
s-l in de mini dac noaptea,
trezindu-se cumva,
sau poate prin somn,
ar ncepe s bat din palme.

18

Rcompens en statues
Tel un imptigo dans la chair
le courage du silence sest dploy
et il sattend, sans doute,
tre bientt rcompens
tel un hros, en statues
Et nous mettrons ses cts un gardien
qui lui tiendrait les mains la nuit
si par hasard, en se rveillant en sursauts
il se mettait applaudir.

19

Ieit din triunghi


Din triunghi s-a desprins un cocor
cu btaia mai rar.
ntre doi ochi albatri, senini
ochiul lui disperat dintr-o dat.
De-acum i lumina e grea
i visul de sud;
dedesubt numai valul i flmndele clipe.
Fluiera trupul su n cdere
Ca frunzele toamnei.
Ieea din triunghi un cocor
ca pe u pescarul
pentru ultima dat,
fr s-o tie.

20

Sortie du triangle
Du triangle une grue sest dtache
le battement dailes plus lent.
Entre deux yeux bleus et clairs
son regard soudain dsespr.
Dsormais mme la lumire est lourde
tout comme le rve du Sud ;
au-dessous, seulement les vagues
et les avides instants.
Son corps tombait en virevoltant
Comme les feuilles dautomne.
Une grue sortait du triangle
tel le pcheur quittant sa hutte
pour la dernire fois,
sans mme le savoir.

21

Curajul crizantemei
Elenei
Ar trebui s ne-nchinm mai mult
asupra florilor trzii de toamn,
ar trebui pentru curajul
cu care sparg n diminea ceaa.
Cnd totu-n jur e doar cdere,
cnd pustiit e grdina
voi, numai voi, iubite crizanteme,
mai ndrznii s rupei muchiul
singurtii ce m-ncinge.
S strlucii precum n var trandafirii
de unde-avei curaj, cnd soarele e sterp?
Cnd totul pare stins,
cnd toamna poart cearcne de somn,
de unde avei curaj s nflorii
i, strecurndu-v n suflet,
s luminai amurgul ce coboar?
Ar trebui s ne plecm
asupra florilor de toamn,
ar trebui doar pentru patima
cu care se ridic, dei-i trziu,
dei osnda lor e bruma.

22

Le courage du chrysanthme
Hlne
Il nous faudrait nous pencher davantage
sur les fleurs tardives de lautomne
il faudrait le faire pour le courage
dont elles percent les brumes matinales.
Lorsque autour tout est affaissement,
vous, seules vous, chers chrysanthmes,
osez dchirer la mousse de la solitude
qui menvahit.
Briller comme en t les roses
do tirez-vous le courage, quand le soleil est
strile ?
Quand tout parat teint,
quand lautomne se pare des cernes du sommeil,
do tirez-vous le courage de fleurir
et, vous glissant dans lme,
illuminer le couchant qui descend ?
il nous faudrait nous pencher
sur les fleurs dautomne,
ne serait-ce que pour la passion
dont elles se dressent, bien quil fasse tard,
bien que leur chtiment soit le frimas.

23

Poate ntmplarea
Ne mai poate salva ntmplarea,
striga o frunz la alta
ntr-un tablou fr ram,
mai real ca realul.
Dintr-un col, sugrumat de cea,
o raz striga la fel
i mai jos o biseric
i morii, scoi la plimbare.
i pe noi cine ne-aude?

24

Peut-tre le hasard
Le hasard peut encore nous sauver
criait une feuille une autre
dans un tableau sans cadre,
plus rel que le rel.
Dun coin, touffe par les brumes,
une toile crie la mme chose
et plus bas une glise
et les morts, sortis la promenade.
Et nous, qui nous entend ?

25

Sfat pentru meninerea curajului n form


Curajul nostru n-avea cum
s fie trecut cu vederea. Caratele
lui mai stau mrturie.
Numai roluri de lei am jucat
i n-am ezitat niciodat,
dar acum, c n-a mai rmas
nimic de nvins
i nici n-avem la ce-l folosi,
batem din palme
s-l meninem n form.

26

Conseil pour maintenir le courage en forme


Notre courage ne pouvait pas
passer inaperu. Ses carats
en tmoignent encore.
Toujours et sans hsiter
nous avons tenu des rles de lions,
mais maintenant,
lorsquil ny a plus rien
combattre
et quil savre inutile
nous lapplaudissons
pour le maintenir en forme.

27

Rug i sfat
Dup attea mari victorii
mai d-ne Doamne i un strop de mil
pentru c, vai, cuvintele noastre au ajuns
s croeteze minuni n pia
i nu tiu dac magii,
poposind printre noi
i osptai pn n ziu,
vor purta mai departe
din cas n cas vestea cea mare
sau alta.
De aceea primete i ruga i sfatul:
ntoarce-i, ntreab-i i iart-i
i de noi te ndur la fel
ca de ei.

28

Prire et conseil
Aprs tant de grandes victoires
accorde-nous, Dieu, un peu de piti
parce que, hlas, nos paroles se sont avilies
crocheter des miracles sur la place publique
et je ne sais pas si les mages
sarrtant parmi nous
et rgals jusqu laube,
vont transmettre, de porte en porte,
la grande nouvelle
ou une autre.
Accepte donc la prire et le conseil :
fais-les se retourner, questionne-les
et pardonne-leur.
et de nous aie piti
tout comme tu as deux.

29

Acum
Acum pot iei din viaa mea
i de pe margini o pot privi linitit;
nici o ntmplare, nici ultima,
nu m mai poate surprinde.
Pn aici pot s vd firul vieii
i nodul pe care n-am fost n stare s-l rup.
Visele verzi scuturate pe drum
i acum mai mprtie nc miresme
i vorbele lor m-nfoar din nou
ca i cum a putea s m-ntorc
i s atept o var fierbinte.
Acum, c nici ntmplarea din urm
nu m-ar surprinde, pot hoinri peste tot.
Prin cuvntul fereastr m vd
jupuind blana ideilor sterpe. Totul,
totul mi se destinuie clar;
de pe o culme atins cndva,
bucuria durerii de-atunci mi coboar
un zmbet pe care de fric l terg ar trezi i acum bnuieli mprejur.
Acum, c adjectivele cresc ca nisipul n mlatini,
Nici o ntmplare nu m mai poate surprinde.

30

Maintenant
Maintenant je peux sortir de ma vie
et, en spectateur, la regarder tranquillement ;
aucun vnement, ni mme le dernier,
ne peut plus me surprendre.
Jusquici je peux voir le fil de ma vie
et le nud que je nai pu dfaire.
Les rves verts parsems sur les chemins
distillent aujourdhui encore
des encens
et leurs paroles menveloppent nouveau
comme si je pouvais revenir
et attendre un brlant t.
Maintenant, comme ni mme le dernier vnement
ne me surprendrait, je peux errer partout,
A travers la parole-fentre je me vois
corcher la fourrure des ides striles. Tout,
tout me parat trs clair ;
dune cime jadis atteinte,
la joie de la douleur dantan madresse
un sourire que la peur efface Il veillerait aujourdhui encore des soupons.
Maintenant, que les adjectifs se rpandent
comme le sable dans les marais,
Aucune histoire ne peut plus me surprendre.

31

Frunze
Le-am auzit ast-noapte optind:
n curnd vom fi psri.
Ateptam dimineaa i semnul;
Cenua din timpul cntat de cocoi
o strngeam, fr voie, n cearcne sure;
Bnuiam adevrul din bronzul,
Desprins de pe tine n scame,
printre razele lunii.
Ateptam ns semnul;
l simeam pe aproape, dar
la picioarele mele otava
visa, mbtat cu rou, s tearg
cu verdele-i macru rugina.
Ateptam ncordat...
i n-am fost n stare s prind
dect un scncet uscat, cnd frunzele
erau deja psri.
i totul a fost ca i cum un cocor
s-ar fi desprins din triunghi,
i-n vzduh prea pasre nc,
numai din pofta perfid a vntului.

32

Feuilles
Je les ai entendues cette nuit chuchoter :
prochainement nous serons des oiseaux,
Nous attendions le matin et le signe ;
Les cendres du temps annonc par les coqs
nous les ramassions, sans le vouloir, en cernes gris ;
Nous souponnions la vrit du bronze,
Dfait de toi en cailles,
parmi les rayons de lune.
Nous attendions pourtant le signe ;
nous le sentions tout proche, mais
mes pieds les foins, rvaient,
enivrs de rose, deffacer
avec leur vert cru la rouille.
Jattendais crisp
Et je nai pas t mme de surprendre
quun gmissement sch, quand les feuilles
taient dj oiseaux.
Et tout a t comme si une grue
stait dtache du triangle,
et dans le ciel paraissait encore oiseau,
charri au gr perfide du vent.

33

Pnd
Ne pndea o prere frumoas
despre propria noastr via
i noi ne-ascundeam de ea
care pe unde, prin coluri.
Schimbarea la fa tiam n-a rmas niciodat datoare.
O prere frumoas ne cuta insistent
dar pe cine s prind cnd,
iat cocoii-au ajuns
s cnte i ei pe argini.
O prere frumoas,
despre propria noastr via,
ne pndea din cuvintele noastre
i noi ne-ascundeam de ruine
care pe unde, prin coluri.

34

Guet- apens
Une belle opinion sur notre vie
nous guettait
et nous nous cachions
dans des repaires, dans des coins obscures.
La mtamorphose du visage nous le savionsnest jamais reste dbitrice,
Une belle opinion nous cherchait avec insistance,
mais qui pouvait-elle duper alors que
mme les coqs se sont mis
chanter pour largent.
Une belle opinion,
sur notre propre vie,
nous guettait cache dans nos paroles
et , pris de honte , nous nous cachions
dans des repaires, dans des coins obscures.

35

Laurii sterpi
Marii poei, din mila ntmplrii mari,
ursc ciulinii: ei folosesc
plantele rare.
Ciulinii, ce le-ar da?
Ciulinii, ca srmanii,
se recunosc dup singurtate.
i totui,
i ciulinii nfloresc,
i doar srmanii tiu
numai srmani, pe cnd
marii poei, din mila ntmplrii mari,
nu bnuiesc albastrul lor:
ei n-au fost niciodat singuri.

36

Les lauriers striles


Les fameux potes, favoris du grand hasard,
hassent les chardons : ils nemploient
que les plantes rares.
Les chardons, que pourraient-ils leur offrir ?
Les chardons, tels les pauvres,
on les reconnat leur solitude.
Pourtant,
les chardons fleurissent eux-aussi
et seuls les malheureux savent
seulement les malheureux, pendant quel
les grands potes, favoris du grand hasard
ne se doutent pas de leur bleu :
ils nont jamais t seuls.

37

Srutul
La cina de tain
cuvintele-au fost de prisos.
Numai mslinii foneau.
Bnuieli?
De prisos i pinea i vinul
cnd taina de El a fost spart
i n-a czut nici un semn sau miracol,
doar noaptea,
i ea ar fi fost fr cin
o noapte ca oricare alta.
Unul din voi... li s-a spus
i toi tremurnd
ateptau numai gestul i apoi,
apoi a cntat i cocoul.
Altfel, la cina de tain
cuvintele au fost de prisos
i n-au czut frmiturile de la mas
i nici cuite n-au fost,
numai srutul.

38

Le baiser
Pendant la sainte cne
les mots ont t de trop.
Seuls les oliviers bruissaient.
Des soupons ?
De trop sont le pain et le vin
lorsquIl a bris le mystre
et aucun signe, aucun miracle nest tomb,
seule la nuit,
elle aussi serait reste sans cne,
une nuit comme toute autre nuit.
Un des vous Il leur a dit
et tous, frissonnant,
nattendaient que le geste et puis,
et puis le coq a chant.
Ainsi, la sainte cne
les mots ont t de trop
et les miettes ne sont pas tombes de la table
et il ny a pas eu de couteaux,
seulement le baiser.

39

Frica de somn
La gndul c din cuvinte visele nu se mai coc,
c gloria-i schimb dinii de lapte
dup ce-i vede statuia n pia;
la gndul c magii vnd n tabere iluzii
i c fluturii ard
dintr-o ntmplare cusut cu a;
la gndul c splatul pe mini se face mecanic
i c petele grase rmn;
la gndul c acestei turme de gnduri
i vor pune i paznic,
mi-e fric de somn.

40

La peur de sommeil
A la pense que les mots ne mrissent plus les rves,
que la gloire remplace ses dents de lait
aprs avoir vu sa statue sur la grande place ;
la pense que les mages vendent des illusions
et que les papillons brlent
par un hasard cousu de fil blanc ;
la pense quon se lave les mains machinalement
et que les taches grasses persistent ;
la pense que ces troupeaux de rves
lui assigneront un gardien,
jai peur du sommeil.

41

Vincent
lui M.T.Olteanu
Nici nu tiam dac
vreodat ai zmbit.
Devreme, singurtatea i-a fcut
patul n tine
cu un ochi ca de paznic,
deschis.
Cuvintele nu i-au folosit
la nimic.
Tu
aveai o alt religie,
dar n-ai avut niciodat
o Vinere Mare, Vincent.
Grul l-ai copt nluntru
dar corbii deasupra,
ca nite foarfece negre-deschise,
dincotro dintr-o dat?
i-atunci
singurtatea sau cine
a apsat pe trgaci?
Plecat dintr-o dat
nici el i nici noi
n-am bnuit
c vinerea lui de pe pnz
de fapt era Vinerea Mare.

42

Vincent
A M.T.Olteanu
Je ne savais mme pas
si tu as jamais souri.
Trs tt, la solitude a fait
son lit en toi
comme un il de gardien,
grand ouvert.
Les mots ne tont servi
rien.
Toi,
tu avais une autre religion,
Mais tu nas jamais eu
de Saint Vendredi, Vincent.
Le bl tu las fait mrir dedans
mais les corbeaux au-dessus,
comme des ciseaux noirs-ouverts,
soudain apparus don ne sait o ?
Et alors
la solitude ou qui dautre
a press la gchette ?
Parti soudain
ni lui ni nous
navons souponn
que le vendredi de la toile
tait en fait son Vendredi Saint.

43

Pdurea sub cuvinte


Pn la ploile mari
n-ai tiut niciodat ce-i frica.
Dimpotriv. Strinii simeau de departe
pumnalele tale de spaim.
ntmplrilor mari
le-ai fost adpost i curaj.
Dar acum, sub furtuna pornit din palme
iat-te, tremuri: cuvintele noastre
n curnd vor veni spre tine
ca nite strine topoare.

44

La fort sous paroles


Jusquaux grandes pluies
tu nas jamais connu la peur.
Au contraire. Les trangers sentaient de loin
tes poignards de peur.
aux grands vnements
tu as offert et abri et courage.
Mais prsent, sous lorage issu de tes paumes
voil, tu trembles : nos paroles
se dirigeront bientt vers toi
comme dtrangres haches.

45

Fntni
S faci din cuvinte fntni,
fr nici o unealt numai cu sufletul.
Riscul e mare. Sub timpul sarcastic
se-nghesuie toi; nechemaii,
pndesc ntmplrile calde, i latr,
i asta s nsemne o stare de spirit,
prilej de fntni?
Tu coboar n tine i-ndur,
i te bucure setea
ca o ans uitat n tine de-un zeu.
Fr unelte coboar, numai cu sufletul
i cuvntul va prinde s cnte
ca un izvor.

46

Fontaines
Transfigurer les mots en fontaines,
sans aucun outil, seulement avec lme,
Le risque est norme. Sous le temps sarcastique
tous se pressent; ceux qui nont pas t invits,
guettent les vnements chauds et aboient,
et a voudrait dire un tat desprit,
occasion de faire des fontaines ?
Toi, descends en toi-mme et supporte,
et rjouis-toi de la soif
comme dune chance oublie en toi par un dieu.
Sans outils descends, seulement avec ton me
et la parole se mettra chanter
comme une source.

47

Distanele
Lui t. Aug. Doina

Mi-e fric de distane, tot mai fric,


prea m despart de mine nsumi.
Zadarnic gndurile-mi fug n fa,
ca sbii aprige-ntr-o lupt: cine-i nvingtor,
cnd marea sa e timpul? Decolorat
sursul Sfinxului,
cnd printre degete nisipul cade,
cine-l citete ce ctig?
Mi-e fric de distane, tot mai fric:
n cea supus mi se vede urma,
mereu mai clar i adnc,
de parc-i un cuibar de spaime;
mereu m-ntreb
pe ultima distan ct clciul,
deschis de zeu ca o fereastr,
Ahile, oare, a fost mucat de fric?
Mi-e fric de distane, dar mrunt,
pasul fcut e-o nvtur,
i-n ultimii, o s m-nv cu frica
att de mult, c se usuc, i fr ea
Moira firul l poate rupe dintr-o dat.
Dar i acum,
cnd marginea o vd cu ochiul,
iubit-o, frica-ncearc-ntruna
s m sugrume, s m mute
dar e trziu i, fr tine,
am i curajul s o mngi
i iat: o aud cum toarce
ca o felin mblnzit.
48

Les distances
A t. Augustin Doina
Jai peur des distances, toujours plus peur,
je me dfais trop de moi-mme,
Cest en vain que mes paroles me prcdent,
telles des pes au combat : qui est le vainqueur,
lorsque la grande pe est le temps ? Dcolor
le sourire du Sphinx,
quand le sable scoule entre les doigts,
que gagne celui qui le scrute ?
Jai peur des distances, toujours plus peur :
dans la distance soumise on voit ma trace,
toujours plus claire et plus profonde,
comme si ctait pondoir de peurs ;
je me demande toujours
sur la dernire distance taille
la mesure du talon ouvert
par un dieu comme une fentre,
Achille aurait-il t mordu par la peur ?
Jai peur des distances, mais chaque pas parcouru
est source de savoir,
et avec les derniers pas,
je mhabituerai tellement la peur
quelle disparaitra et, sans elle,
la More peut dun coup rompre le fil.
Et maintenant aussi
quand je vois la limite lil nu,
chrie, la peur essaie toujours
de mtrangler et de me mordre
mais il se fait tard et, mme sans toi,
je tiens le courage de la caresser
et voil : je lentends ronronner
comme un flin apprivois.
49

Aa
Dac ne-am crede cuvintelor,
Ar trebui s ne ridicm
din via statui. Aa,
i-am lsa pe urmai fr griji.
i dac, Doamne, ne-ai mai da
Un rnd de dini-de-remucricte statui ar mai rmne
din cele croetate din cuvinte?

50

Ainsi
Si nous croyions nos paroles,
Nous devrions dresser
nos statues bien vivants. Ainsi,
nos hritiers seraient exempts de soucis.
Et si, Dieu, tu nous donnais
Des dents nouvelles pour les remords
combien de statues subsisteraient
de celle crochetes par les paroles ?

51

O zdrean care alung psri


Bolnav gloria. De fric
d s-i creasc pr pe spate.
Sub bolta ei cocoii-ncep s cnte
mai des ca dup Cina cea de tain,
i laurilor le cresc unghii,
roul din purpur se-aprinde
ca pe Hercule rzbunarea.
Bolnav greu. Din adjective
ca un balon umflat cu paiul
sub vntul care face glume
se sparge rguit extazul.
i dac, Doamne, cineva i-ar smulge
cmaa, laurii, extazul,
din trupul ei ce mai rmne?
O zdrean care-alung psri.

52

Un lambeau qui chasse des oiseaux


Malade la gloire. A cause de la peur
des poils lui poussent au dos.
Sous sa vote les coqs se mettent chanter
plus frquemment quaprs la Sainte Cne,
et les lauriers seront dots dongles,
le rouge du pourpre sallume
comme la vengeance qui embrase Hercules.
Gravement malade. Faite des adjectifs,
comme un ballon gonfl la paille
sous le vent qui fait des blagues
se brise lextase enroue.
Et si, Dieu, quelquun lui arrachait
la chemise, ses lauriers et son extase,
que resterait-il de son corps ?
Un lambeau qui chasse des oiseaux.

53

Privighetoarea
Socoate drumul, umbrele i ceaa,
credina nestatornic a vntului
prin care trece s-i aduc darul.
Atunci, cnd anotimpu-i mbrcat de gal,
Precum miresele n pragul nunii,
atunci, ascult cntecul ei-efemerid ncrcat.
Dar numai cu urechea sufletului
vei fi n stare s te-mprteti
de privilegiul care i se d.
nchide ochii i n spaiul inimii, deasupra,
se-alctuiete o bolt nou.
Oricine va gsi sub ea
alint, sperane i senin,
numai poetu-i va hrni vocala
s-ncerce apoi cuvntul rar
ce bate-adeseori n pori
i v propune pentru suflet
un pui de soare-darul lui.

54

Le rossignol
Compte le chemin, les ombres et les brumes,
la foi infidle du vent
quil traverse pour tapporter son prsent.
Alors que la saison sest pare pour la fte,
Comme les maries la veille des noces,
coute alors son chant phmride charge.
Mais seule loreille de lme
te permettra de timprgner,
du privilge quon ta offert.
Ferme tes yeux et dans lespace du cur, au-dessus,
on btira une vote nouvelle.
Quiconque trouvera sous elle
caresses, espoirs et calme,
seul le pote nourrira sa voyelle
pour essayer ensuite le mot rare
qui frappe souvent aux portes
et vous propose pour lme
un brin de soleil- son prsent.

55

Fraza sculptat
Curioi i flmnzi
ne-am ndreptat spre muzeu.
Ghidul ncepu cu emoii:
Aceasta va uimi peste timp
iar trecutul, vedei, st dup ea,
resemnat.
Celebr, ea ne face
s batem din palme
i, cel puin pn-la ieire,
s pstrm uralele calde.
i cu mna el mngia
o fraz celebr (a cui?) sculptat
n piatr, pe care
orgoliul lui Ramses, vznd-o,
ar crpa de invidie.
Apoi ghidul trecu plictisit
peste cioburi.

56

La phrase sculpte
Curieux et affams
nous nous sommes dirigs vers le muse.
Le guide commena tout mu :
Celle-ci blouira travers les temps
et le pass, voyez-vous, se tient derrire elle,
rsign.
Clbre, elle nous fait applaudir
et, au moins jusqu la sortie, gardons
les ovations chaudes .
Et de sa main il caressait
une phrase clbre ( de qui ?) sculpte
en pierre et que,
lorgueil de Ramss, la voyant,
crverait denvie.
Puis le guide, ennuy, ignora
les tessons.

57

ntre ochiul de plas i ochiul de pete


Btlia aceasta exist
i despre ea nu tii nimic,
i nu are ansa s intre
n manualul de istorie (astfel cptuit
cu attea victorii nct-prezic chiromaniivom da de bolt-n curnd).
Dar btlia aceasta exist la fel
ca aceea dintre partea vzut
i nevzut a vorbei
i vai, sngele ei incolor, mai trziu,
de ct cerneal are nevoie
i manualul cum va lupta mpotriva uitrii.

58

Entre la maille du filet et lil de poisson


Cette bataille existe
et vous nen savez rien,
et elle na pas la chance dentrer
dans le livre dhistoire ( si bourr
de tant de victoires que - prdisent les devineursnous toucherons bientt la vote).
Mais cette bataille existe tout comme
celle du ct visible
et invisible de la parole
hlas, son sang incolore, plus tard,
de combien dencre aura besoin
et le livre comment combattra-t-il loubli ?

59

Salcm la poart
Eti tot n poart, alb de veghe,
de vnturi reci i-e pielea ars
i-un bra, din trunchiul scorburos
i-atrn greu,
lovit de-un fulger rtcit.
Eti tot n poart, ca un lar,
cu talpa prins n rn
i fruntea n vzduh
precum cupola unui dom.
Eti tot n poart nc treaz, dei
inelele te strng i umbrele le muc.
Tu fost-ai soi slbatic, dar lng cas
ai devenit de-al casei i plngi,
surzi i gemi cu ea, copacule btrn.

60

Acacia la porte
Tu es toujours la porte, blanc gardien,
les vents froids ont corch ta peau
et du tronc creux, un bras
pend mollement,
frapp par un gar clair.
Tu es toujours la porte, tel un lare,
le pied fix dans la poussire
et le front dans le ciel
comme la coupole dun dme.
Toujours la porte, en veil encore, bien que
les anneaux te serrent et les ombres te mordent.
Tu as t dune race sauvage,
mais prs de la maison,
apprivois,
tu fais partie de la famille et pleures,
souris et gmis avec elle, vieux arbre !

61

Prea trziu - nelesul


nelesul veni mai trziu,
dezbrcat de iluzii,
ca ntr-o dram clul de fric.
Adjectivele mari foneau mprejur
ca n mlatini nisipul. Noi ciuguleam
o credin cu raiul pierdut,
n care tcerea-i o ans cu pereii subiri,
ca o stare de spirit.
nelesul veni dup vorbele mari,
prea trziu s ne scape.

62

Trop tard le sens


Le sens vint plus tard,
dvtu dillusions,
tel le bourreau, effray, dans un drame.
Les grands adjectifs bruissaient tout autour
comme le sable dans les marais. Nous picorions
une croyance sur le paradis perdu,
o le silence est une chance aux murs fragiles,
tels un tat desprit.
Le sens vint aprs les grandes paroles,
trop tardif pour quil puisse nous sauver.

63

Pumnalul albastru
Nu era nici un semn mprejur,
ntmplarea rmase surprins i ea,
bnuielile mele mult, mult n urm,
cnd sursul tu a nit precum o sgeat
i n-am putut s m apr. nluntru,
herghelii de mustangi au scpat,
i-n galopul flmnd, au zdrobit zbalele reci-pretins
nelepte.
Pn atunci n-am visat
nici un vis din care, spre ziu
s nu fi fost alungat.
Dincolo de gest, totul e sacru,
rostindu-l, cei nelovii ce-ar nelege,
ceilali, ce nevoie mai au?

64

Le poignard bleu
Aucun signe aux alentours,
mme le hasard tait surpris,
mes soupons rests bien en arrire,
quand ton sourire jaillit comme une flche
et je nai pu men dfendre. Dedans,
des haras de mustangs se sont lancs,
et dans leur galop inassouvi, ont bris les mors froids
prtendus sages.
Jusqualors je nai fait
aucun rve dont, vers laube
je naurais pas t chass.
Au-del du geste, tout est sacr,
le prononant, les exempt des coups
que comprendraient-ils ?
les autres, quel besoin en auraient-ils ?

65

Pn cnd
Luai cu treburi mrunte
i la distan de piscuri,
fie-au zis. i iat, acum trufia cere i scara.
Pn cnd, pn unde?
Cuvinte i tobe
de parc zburd sublimul.
Pe margini, naivii surd
i-nfulec lacomi adjectivele mari
i-ateapt cumini n genunchi
s le creasc curajul,
s-i prind, s-i mngie
gloriei trupul o singur dat.
Bacant lasciv - amgirea
ne face cu ochiul mereu
i ne cnt.

66

Jusqu quand
Pris par de menus besognes
et bien loigns des cimes,
soit- ont-ils dit. Et voil que maintenant
larrogance exige aussi lchelle.
Jusqu quand, jusquo ?
Des paroles et des tambours
comme si le sublime gambadait.
En retrait, les nafs sourient
et avalent, gloutons, les grands adjectifs
et attendent sagement, genoux
que leur courage grandisse,
quils attrapent, quils caressent
le corps de la gloire ne serait-ce quune fois.
Bacante lascive lillusion
nous fait des clins dil toujours
et nous chante.

67

Confecii moderne
Se lucra la o nou stare de spirit
cu atta migal nct
pn i plopii au promis pentru toamn
cte-un surs.
De pe drumuri au fost rechemai vistorii
i pui s nvee uitarea;
iluzia spart urma s primeasc
cte-o porie dubl de lapte
din adjectivele mari.
Se lucra la o nou stare de spirit,
i pentru folosul tcerii
a fost btut o nou moned.

68

Des prt--porter modernes


On forgeait un nouvel tat desprit,
avec tant de minutie que
mme les peupliers ont promis pour lautomne
chacun un sourire.
Les rveurs ont t rappels de leurs trajets
et on leur a assign dapprendre loubli ;
lillusion fle allait recevoir
une double ration du lait
des grands adjectifs.
On forgeait un nouvel tat desprit,
et au profit du silence
on a frapp une nouvelle monnaie.

69

Sfat amical
Gndete-te bine, ncepe etapa albastr
i-n ea nu-i loc de ndoieli.
Vor fi la discreie speranele coapte
i ceaa albastr.
Zorii? O! zorii vor fi montai n perei
i duioiile-da, televizate-n culori.
Coninutul albastru
va fi predat sistematic desigur
s rsar convingeri
mai tari ca oelul.
Gndete-te bine,
m btea inocent ntr-o sear
pe umr unul
ce rspundea de noua etap,
altfel, vntor ambulant pe la coluri
de bnuieli.

70

Conseil amical
Rflchis y bien, ltape bleue va commencer
Et il ny a point de place pour les doutes.
Il y aura des espoirs mrs discrtion
et des brumes bleues.
Laube ? ! laube sera accroche aux murs
et les attendrissements oui, tlviss en couleurs.
Le contenu bleu
sera sans doute enseign systmatiquement
pour quil en ressorte des convictions
plus dures que lacier.
Rflchis y bien, disait,
me frappant lpaule
quelquun ,un soir, avec innocence,
un responsable de la nouvelle tape,
dailleurs, chasseur ambulant de soupons
rdant dans les coins.

71

Sperana mrului slbatic


Nu-i nimeni s se apropie de tine.
Doar ntmplrile. Le-aud cum rd
i de curajul tu i de rbdare.
O!nimeni nu se-apropie, nu tie
durerea ta cum crete toamna,
precum i cresc singurtii unghii.
Sub amurg i-a scpat un oftat,
s-a desprins o dat cu frunza
i se-amestec-n cea, fr s tiu, cu al meu,
i nu-i nici o raz de mil-mprejur,
numai noi, amndoi nvnd
alfabetul rbdrii dintr-o singur carte.
Peste iarn te rogi, apoi ncerci aventura.
Poate divinul se-ndur:
nfloreti, i nlimile i pierd privilegiul,
nfloreti, i ne-atepi, i ne chemi,
i disperat te ntorci n rbdare.
Cteodat, de cuibul de crengi nclzit,
noaptea visezi, dar nu ambiii de bolt
ca pinii sau puii din cuib
visezi numai merele roii umflate,
ca pe-o mare speran.

72

Lespoir du pommier sauvage


Il ny a personne tapprocher.
Seulement les hasards. Je les entends se moquer
de ton courage et de ta patience.
! personne ne tapproche ni ne sait
ta douleur qui monte en automne,
comme poussent les ongles de la solitude.
Au crpuscule ton soupir sest exhal,
sest dtach en mme temps que ta feuille
et, dans les brumes, sans que je le sache
se confond au mien, et tout autour,
il ny a aucun rayon de piti
seulement nous, apprenant
lalphabet de la patience dans un livre unique.
Pendant lhiver tu pries, puis tentes laventure.
peut-tre bon Dieu aura-t-il de la compassion :
tu fleuris, et les hauteurs perdront leur privilge,
tu fleuris, tu nous attends, tu nous appelles,
et dsespr tu rentres dans ta patience.
Quelques fois, rchauff par le nid de branches,
la nuit tu rves, non pas dambitions de vote
comme les pins ou les poussins du nid,
tu rves seulement de grandes pommes rouges,
tel un grand espoir.

73

Arar, peste var, cltorul sleit


i-mptur sarea n cmaa de umbr,
druit de tine, i te uit apoi
cu gndul la captul drumului su.
Tu atepi-ca un Lazr
s-i fie pltit rbdarea. De cine?
Cnd nimeni nu se-apropie, nu tie
durerea ta cum crete toamna.

74

Parfois, durant lt, le voyageur puis


plie son sel dans ta chemise dombre,
offerte par toi, et il toublie ensuite
la tte son chemin faire.
Tu attends- tel Lazare
que ta patience soit rcompense. Par qui ?
Lorsque personne ne tapproche ni ne sait
comme ta douleur monte en automne.

75

Perfidie
Voia cu orice pre s urce. Oricum,
visu-i era de mult n vrf - l atepta,
i numai drumul mai trebuia acum ales.
De parc-i bnuise pofta,
mereu cu rochii de mtase,
ispita-i da ocol, l mirui idin trena-i lung - las un abur leonin
care decise rspntia-nluntru.
Acum!Acum urca...
Dar nu poteca, prundul, pasul
nici vmuite coastele de sare...
O, nu! urca lejer,
la bra cu trufia, fata mai mare a ispitei, i fardul
ce rbda urcuul,
i numai voracele bastard - orgoliu,
simind n nri mult mai devreme aromele puterii,
grbindu-se, precum n hipodromuri
pe ultima distan conductorii de cvadrigi,
rcni. O clip tremur i fardul... Apoi?
Apoi la colul strzii-ntr-o tarab,
vindea iluzii cu bucata
precum odinioar papii lemne sfinte.
Iat-l n vrf. Preul a fost
destul de rezonabil. Fina ieftin.
De remucri? O! nici o urm pe dinluntru era tirb.

76

Perfidie
Il voulait tout prix monter. Cependant,
son rve tait depuis longtemps au sommet
et lattendait,
il ne restait qu choisir la route.
Comme si elle avait devin sa convoitise,
toujours avec des robes de soie
la tentation rdait, le bnissant et,
de sa longue trane dgagea une lonine vapeur
qui dcida du carrefour- intrieur.
Maintenant ! Maintenant il montait
Non pas le sentier, ni la grve, ni le pas
ni les coteaux privs de sel
, non ! il montait agile,
bras dessus, bras dessous avec larrogance
la fille ane de la tentation, et avec le fard
qui supportait la monte,
et seul le vorace btard lorgueil,
ayant renifl bien avant les armes du pouvoir,
se dpchant, comme aux hippodromes,
aux dernires foules, les conducteurs des chars,
cria. Le fard trembla lespace dun instantEt puis ?
Et puis au coin de la rue, sur un ventaire,
il vendait des illusions en dtail
tout comme autrefois du bois bni les papes.
Le voil en haut. Le prix a t
assez raisonnable. La farine, bon march.
Quant aux remords ? ! aucune trace
son me tait dj dente.
77

Singurtatea ca ans
Te retragi n ea ca ntr-o ans.
Pretutindeni e cea i mai ncerci
s rmi pe o astfel de vreme tu nsui.
Speranele, cte le ai,
le faci cadouri la prieteni,
altele nu mai atepi; cele vechi,
ambalate-n cuvinte mari,
le lai celor ce vin, de fapt
o momeal.
Te retragi n ea ca ntr-o ans
i acolo i place s crezi
c nici ntmplrile mari,
nici ngerii zilei nu se abat.

78

La solitude comme chance


Tu te blottis en elle comme dans une chance.
Partout des brumes et tu essaies
de rester toi-mme par un temps pareil.
Les espoirs, ceux que tu as,
tu en fais cadeaux aux amis,
tu nen attends plus dautres et les vieux,
emballs dans de grands mots,
tu en fais don ceux daprs toi,
en fait, un appt.
Tu te blottis en elle comme dans une chance
et l, tu aimes croire que l
ni les grands vnements,
ni les anges du jour napparaissent.

79

Datorii
n istorie
despre coate nu s-a mai scris
nici un capitol, dei
parantezele albe de sub marile glorii
ateapt de mult s fie umplute.
Nebgate-s n seam, dar,
dup cte au fcut
le rmnem datori cu o statuie
i cteva tufe de lauri.

80

Devoirs
En histoire
sur les coudes on na plus crit
aucun chapitre, quoique
les blanches parenthses sous les grandes gloires
attendent depuis longtemps quelles soient remplies.
Ignores, mais,
aprs tout ce quelles ont fait
nous leurs devons une statue
et quelques touffes de lauriers.

81

Socrate
Nu, zeii nu erau nc plecai ngndurai erau ns.
ntrebrile lui strneau
bnuieli pe la coluri
i bolta, aglomerat de zei,
sub zmbetul lui,
pe alocuri, plezni.
De la pnd,
ca felinele-n jungl,
au srit bucuroi sicofanii aveau un client i disperai, s nu-l scape
n balan au pus ca suprem dovad,
pe lng cuvintele lui,
i sursul.
Dar nu heliatii,
ci el a ales.
i plti datoria - cocoul lui Kriton -,
risipi i curajul n prieteni
i , ca strugurii toamnei,
ncheia bucuros.
Dup el s-a zvonit n cetate
c Moira uimit sau poate de fric
o clip se oprise din tors.

82

Socrate
Non, les dieux ntaient pas encore partis
Pensifs, ils ltaient pourtant.
Ses questions dclenchaient
des doutes en secret
et la vote, regorgeant de dieux,
sous son sourire, par endroit, craqua.
De leurs guet-apens,
tels les fauves de la jungle,
surgirent joyeux les sycophantesils avaient un client
dsesprs lide de le perdre
sur la balance ils ont mis, suprme preuve,
en plus de ses paroles,
le sourire aussi.
Mais ce ne sont pas les hliastes,
qui ont choisi, au contraire
cest bien lui.
Il paya sa dette le coq de Kryton - ,
dota aussi de son courage les amis
et, comme les raisins de lautomne,
achevait joyeusement.
aprs lui le bruit a couru dans la cit
que la Moire, tonne ou peut- tre de peur
pour un instant avait cess de filer.

83

Clipa albastr
Intrm dintr-o dat ntr-o clip aparte
i nu tim din prag
cum bnuitul divin din legende
prinde s curg n noi.
Din joc, din greeal, cu spaimele dulci,
intrm dintr-o dat ntr-o clip
i niciodat nu tim de cine-i trimis
i cum se desprinde de restul.
O dat ntrai,
suntem nluntru nou nine zei
i, ca n numrul unu, ntre noi
nici un spaiu,
i ardem.
Rmai n afar, ambulanii de tain - profeii
privesc de pe margini
i rabd. Miruit st n preajma,
i de invidii mucate, Moirele uit de tors;
epopeile-s triste: sngele lor
putea locui, ca noi, n clipa albastr.
Intrm dintr-o dat ntr-o clip
i niciodat nu tim:
e dar sau e pur ntmplare?

84

Linstant bleu
Nous entrons soudain dans un instant spcial
et nous ne savons pas, franchissant le seuil
comment le soupon divin des lgendes
se met couler en nous.
Par jeu, par hasard, avec les douces frayeurs,
nous entrons soudain dans un instant
et nous ne savons jamais qui nous la envoy
et comment il se dtache du reste.
Une fois entrs,
nous sommes en nous -mmes, nos propres dieux
et, comme dans le chiffre un, entre nous
aucun espace, et nous brlons.
Rests dehors, ambulants secrets les prophtes
regardent en spectateurs
et supportent. Enduit donction, linstant est prsent,
et mordues par des envies, les Moires cessent de filer ;
les popes sont tristes ; leur sang
pouvait habiter, comme nous, linstant bleu.
nous entrons soudain dans un instant
et nous ne savons jamais :
est-ce un don ou pur hasard ?

85

Napoleon i ceaa
Toi sau aproape toi
credeam c nvingem mereu.
n faa Piramidelor
pe cei pesimiti i asinii
i aezarm la mijloc. i iar am nvins.
Apoi am prins i gustul
c dup o vreme pe cmpuri
erau de-ajuns numai numele singur i faima.
Printre attea mari victorii
pe ea ns, cine s-o bage n seam?
Nu zic nu,
cei pesimiti, peste Alpi nc
i n drum spre Egipt,
suoteau cte ceva dar,
de la distana crescut-ntre noi,
cum s-i aud?
Pe ea ns,
cine s-o bage n seam,
i cine s cread c-i pe urmele mele
cu pai de pisic?

86

Napolon et le brouillard
Tous ou presque tous
nous croyions vaincre toujours.
devant les Pyramides
les pessimistes et les nes
nous les plames au milieu. Et nous avons
une fois de plus vaincu.
Puis nous nous sommes habitus croire
quaprs un certain temps sur les champs de bataille
il suffisait, pour vaincre, le seul nom et sa renomme.
Parmi tant de victoires
Le brouillard, qui daignait lui prter attention ?
Je ne dis pas non,
les pessimistes, dj traversant les Alpes
et en route pour lEgypte,
chuchotaient entre eux mais,
comment les entendre avec la distance
toujours plus grande qui nous sparait ?
Mais lui, le brouillard, qui daignait lui prter
attention
et qui pouvait croire quil marchait sur mes traces
tel un flin ?

87

nvinii
Dintr-o dat, ca o pasre de sud,
a venit iubirea
i din adjective-au nceput s zboare
numai fluturi,
colornd precum maetrii de-altdat,
spaiul dintre noi.
Bolta nflorise numai din sursul tu
nu tiu cine pune miezul n minune,
ochii ti n stare au fost, n stare.
Ca o pasre de sud a venit iubirea
i odat cobort clipa
a rmas precum o perl
din iragul unei mari regine.
A venit. I-am fost nvinii.
Cine este ocolit rmne
ca o pasre migrnd
mereu fr s tie ncotro.

88

Les vaincus
Soudain, tel un oiseau du sud,
est arriv lamour
et des adjectifs ont pris leur envol
seulement des papillons,
coloriant tels les matres dantan,
lespace entre nous.
La vote cleste avait fleuri sous ton sourire
jignore qui met au miracle son noyau
capables en furent tes yeux, sans doute.
Tel un oiseau du sud est arriv lamour
et une fois descendu linstant
il est rest telle une perle
du collier dune grande reine.
Il est venu. Nous fmes ses vaincus.
Celui qui en est priv reste
comme un oiseau migrant toujours
sans savoir vers quels rivages.

89

Catargul lui Ulise


Culeas cu darul de lemn
victoria, nu bnuia nici el c-i fr sa
i grul, partea lui din ea, att de sterp.
Ce i-a rmas sunt numai zdrene
i hoaspe, lipite strns mai mult de mine
dect de el. i totui el a fost ntregul, i eu,
o parte, o parte din sperana lui,
de-acelai verde care-odinioar
ncoronase fruntea mea de cedru.
Sub cntecul de argint cu voluptate
m-a strns mereu n brae: mi se prea atunci
c iari port coroan;mi se prea numai,
dar nu era dect un fonet
blnd precum l scot
mslinii seara.
Nici deprtrile, nici lujerii uitrii
i nici o voluptate, nici n vis
eu tiu - am fost cu el un trup nu-l dezlegau de Ea,
din el nu-i nici o parte rupt.
Ajuni pe rmul Ei, acuma tiu:
era victorios cu ce a plecat.

90

Le mt dUlysse
Cueillie au don de bois
la victoire, il ne sen doutait,
tait inconsistante
et le bl, sa part en elle, si strile.
le reste, ctaient seulement des lambeaux
et des rsidus, plus troitement colls moi
qu lui. Pourtant il a t lentier et moi
une partie, une partie de son espoir
du mme vert qui autrefois
couronna mon front de cdre.
Sous la chanson dargent avec volupt
il ma toujours embrass : il me semblait alors
que de nouveau je portais couronne ; il me semblait
seulement,
ce ntait quun bruissement
doux comme celui
des oliviers le soir.
Ni les loignements, ni les tiges de loubli
et aucune volupt, ni mme en rve,
je le sais je faisais avec lui un mme corps
ne le dtachaient dElle,
et de lui aucune partie nest dchire.
Arrivs sur Son rivage, je le sais maintenant :
il tait victorieux avec ce quil avait eu au dpart.

91

Cuvinte, pianjeni, cocoi


Era soare sau speram s rsar
i nu credeam s mai aib curajul.
Foloseau numai cuvintele mari
i noi ateptam cu sfial
ntlnirea cu miezul
sau dubla de ase.
Era soare, i iarb, i psri,
sau toate acestea
ateptam s se-ntmple
i pn atunci ciuguleam
ca nite psri de curte
grune zvrlite n grab
de sus.
Trziu, ntr-amiazi,
cnd cocoii erau deja rguii,
ne-am trezit n cuvinte mari
ca insectele prinse-ntr-o plas
esut cu mult migal
de pianjeni cu semnul
crucii pe spate.
Apoi,
ntrebrile au fost de prisos.

92

Paroles, araignes, coqs


Il y avait du soleil ou jesprais le voir se lever.
et je ne croyais plus quil en et le courage.
Ils nemployaient que de grands mots
et nous attendions avec timidit
la rencontre avec le noyau
ou avec les ds de la chance.
Il y avait du soleil, de lherbe, des oiseaux,
ou bien nous attendions leur arrive
et, en attendant, nous picorions
telles des volailles de basse-cour
des grains jets htivement
den haut.
Tard, vers midi,
lorsque les coqs taient dj enrous,
nous nous sommes rveills
captifs des grandes paroles
tels les insectes dans un filet
tiss avec minutie
par des araignes portant au dos
le signe de la croix.
Puis,
les questions ont t de trop.

93

Singurtate
Cum grindina verii
sunt lovituri care cad dintr-o dat aa a fost plecarea ta.
Atunci,
i-a scpat de pe buze un surs
s m sprijine seara,
dar n bunul rmas,
scris pe el cu litere mari,
bntuie vntul acum i e frig.
Cteodat,
cnd luna-i n dreptul ferestrei,
bacanta lasciv, amgirea
m las o clip s cred
necrezutul.
Singur,
sub timpul sarcastic nverzesc amintirile
i numai n ele iluzia
prinde o clip curaj
apoi timpul,
jupuind cu dispre orice frunz,
m las
n clipa ce cade pe mine ca un deert.

94

Solitude
Pareil la grle de lt,
ce sont des coups qui tombent soudain
ainsi fut ton dpart.
Alors,
un sourire sest chapp de ta lvre
pour me consoler le soir,
mais dans ladieu,
crit en lettres capitales,
le vent fait rage et jai froid.
Quelquefois,
lorsque la lune sourit la fentre,
bacante lascive, la tentation
me laisse un instant croire
lincroyable.
Seul,
sous le temps sarcastique verdissent les souvenirs
et seulement en eux lillusion
puise un peu de courage
puis le temps,
corchant avec ddain toutes les feuilles,
me quitte
dans linstant qui tombe sur moi tel un dsert.

95

Sperana
Ca o fereastr deschis,
uneori larg,
alteori ct o gean.
De la soare nva mereu
i tremur numai
sub cuvintele mari
din care, uneori prea trziu,
aude cum viermele nopii
lucreaz-n tcere.
Cteodat,
amgirea-i face cu ochiul
i se las o parte din drum
purtat de ea,
i-apoi, trist,
o ia de la capt
pn la rul cel negru
i dincolo, Doamne!
fr ea
ce-o s fac?

96

Espoir
Comme une fentre ouverte,
des fois largement,
dautres fois comme une paupire.
Du soleil elle apprend toujours
et tremble seulement
sous les grandes paroles
dont, souvent trs tard,
elle entend le ver de la nuit
travailler en silence.
Quelquefois,
la tentation lui jette des regards
et elle se laisse guider par elle,
un bout de chemin,
et puis, triste, elle recommence
jusqu la noire rivire
et mme au-del, mon Dieu !
sans elle
que ferait-elle ?

97

Scrisori de pe Dealul Sngeorgiu


de la Oarba de Mure (I-IV)
I
Cnd am fost botezat
i de cine
cu numele acesta sfnt?
Dar ea?
S fi fost
toate aceste semne
trimise de Domnul
i nebgate n seama de noi?
Cei de aici,
care triesc n somnul cel lung,
spun c nici ei
nu au luat numele noastre
n seam.
Unii susin c
ar fi auzit, nainte
de ploaia cea neagr,
cocoii cntnd.

98

Lettres de la Colline Sngeorgiu


de Oarba de Mure (I IV)
I
Quand ai- je t baptis
et qui ma donn
ce saint nom ?
Et elle ?
Aurait tout a t
des signes
par Dieu envoys
et de nous ignors?
Ceux dici,
qui vivent dans leur sommeil profond,
disent queux- aussi
ont ignor nos noms.
Certains prtendent
avoir entendu, avant
la noire pluie
les coqs chanter.

99

II
Eu a fi fost un deal mrunt,
un simplu punct pe hart
i poate numai oamenii din sat plecai,
din cnd n cnd,
i-ar fi adus aminte i de mine.
Eu nici n-am vrut
s intru n memoria cuiva.
Cu ce-s de vin eu
c dintre toate dimprejur
pe mine m-au ales?
S intru n memoria cuiva n-am vrut
dar astzi, ci mai tiu istoria
i la ce bun?
Aud ades cuvintele de sus
i mi se par aa de goale:
ei n-au cerut nimic n schimb
i nici nu cer,
iar dac printre voi uitarea
ncepe-ncet s prind coaj
am s-o pornesc cu ei n pribegie
i-atunci n locul meu rmn
un punct banal
pierdut pe-o hart rupt.

100

II
Jaurais t une petite colline,
un banal point sur la carte
et, peut-tre, seuls les gens partis du village,
de temps en temps,
se seraient souvenu de moi.
Je nai mme pas voulu
entrer dans la mmoire de quelquun.
en quoi suis-je coupable
que de toutes qui sont autour,
javais t llue ?
Entrer dans la mmoire de quelquun
je ne lai pas voulu, mais aujourdhui,
qui connat encore lhistoire
et quoi bon ?
Jentends souvent les louanges
et elles me semblent tellement creuses :
ils nont rien demand en change
et ne demandent pas,
et si en vous parfois loubli
petit petit se creuse un lit
je partirai avec eux en exil
et qu ma place reste alors
un point banal, perdu
sur une carte dchire.

101

III
N-am apucat nici s te vad
i nu te tiu dect dintr-o scrisoare.
M doare dorul tu
i ateptarea ta m doare.
Te-am auzit ctre-un vecin:
Mama nu-i acas iar tata-ntrzie la Oarba,
i, pn vine el, sunt singurul brbat aici.
Aa mi te visez pe deal,
copil, flcu, i-acum brbat,
i, Doamne, cum m arde dorul meu de tine.

102

III
Je nai mme pas pu te voir
et te connais seulement dune lettre.
Jai mal, jai mal de toi
et ton attente me fait mal.
Et tu disais un voisin :
Maman nest pas l et papa sattarde Oarba
et, jusqu son retour, cest moi le seul homme ici .
Ainsi je rve de toi sur la colline,
enfant, jeune homme et homme maintenant,
et, mon Dieu, que jai mal, jai mal de toi.

103

IV
Pe-un fir de vnt,
iubito, iar i scriu
tot de la Oarba.
Ai fost pe-aici?
Nu m-ai gsit? i-am scris doar:
sunt primul fir de iarb de pe deal,
din fiecare primvar.
Dac mai vii, s vii descul,
aa, poate te recunosc
i-am s te strig,
i dac nu m-auzi, s tii
c n-am s plng.
i dac-a vrea, cu ce s plng?
Dei, mi-att de dor de-o lacrim.

104

IV
prisonnier de sa propre solitude
prisonnier de ses propres douleurs
de son propre destin
il sme dans le mot
lnigme de linstant prsent
qui sgrne petit petit
dans les clepsydres mystrieuses
de ses vertbres caches
dans ses artres
o lincr
poursuit son uvre
dans laquelle le rve
pourrit tendrement

105

Rdcini
A le uita este
Ca o lepdare de sine.
Fr ele am fi ca orfanii cntece triste.

106

Racines
Les oublier serait
un abandon de soi.
Sans elles nous serions pareils aux orphelins
tristes chansons.

107

Bucuros de iarb
Necunoscutul erou, nechemat
s-a ntors printre noi pentru o clip
curios dac moartea lui a fost bun la ceva.
Singur, ca un otean lsat la vatr,
pe drum visa cum l cuprinse frica
de bucuria ce-ateapt. Ajuns,
a privit ce-a privit
i despre curaj cnd s-i spunem
c-l inem n ram,
pe cnd s-i promitem
o statuie de bronz,
s-a retras pe tcute sub iarb,
doar ea mai are nevoie de el.

108

Content de lherbe
Le hros inconnu, sans tre appel
est revenu parmi nous lespace dun instant
curieux de savoir si sa mort avait t utile.
Seul, tel un guerrier dmobilis,
en route simaginait la peur lenvahir
lide de la joie qui lattendait. Arriv,
a regard un certain temps
et quand nous voulions lui dire
que son courge pour nous est chre icne,
et que nous voulions lui promettre
une statue en bronze,
il sest retir silencieux sous lherbe,
qui, seule, avait encore besoin de lui.

109

Plopii
Au crescut lng noi,
precum n legende,
fr s cear nimic
i fr s-ajung stpni pe ora.
Discrei,
uneori mai discrei dect noi,
sub razele lunii
culegeau silabe de dragoste
i cte iubiri, ntmplri
n-au vegheat?
i cte,
cte n-au strns
din cuvintele noastre
risipite pe strzi?
i-au tcut.
i atunci?
Fr ei
se ntinde acum un pustiu
i de pe strzi nvlete n noi
i ntreab, ntreab mereu.
Cte-o raz de-argint
amgit de vnt
uneori
izbete n geam i insist:
au plecat?
i eu tac
culegnd, fr rost, ntrebri.
110

Les peupliers
Ils ont grandi prs de nous,
comme en lgendes,
sans rien demander
et sans sriger en matres de la ville.
Discrets,
des fois plus discrets que nous,
sous les rayons de la lune
ils cueillaient des syllabes damour
et combien damours, dvnements
nont ils pas veills ?
et combien de syllabes, ,
combien, nont-ils pas cueillies
de nos paroles
parpilles dans les rues ?
Et ils se sont tus.
Et alors ?
Sans eux
maintenant stale un dsert
et des rues il fonce sur nous
interrogeant sans cesse.
Quelque rayon dargent
trompe par le vent
quelquefois
frappe dans la vitre et insiste :
sont-ils partis ?
Et moi, je me tais
cueillant, en vain, des questions.

111

112

II
Inedite

Indits

113

Adevrul
Spre el nu rtcete nimeni
chiar timpul dac trece el rmne
deasupra celor care-l ocolesc.
Nu rtcete nimeni pe-ntuneric cnd
iubind seninul urc singur
devreme
neateptnd din urm ziua.
S-l caui nainte i
nu rtceti de mergi pe jos
din deal n deal
chiar dac dealul e cu lacrimi dobndit.
Nu trebuie,
n-ar trebui s-i cntreti
tributul pentru-a merge n picioare
te-ateapt alte vmi, nenumrate
pentru a rmne n picioare drept.
S-l caui nainte i
nu va rmne timpul gol
iar sufletul va nflori
n cutarea lui.

114

La vrit
En route vers elle personne ne sgare
mme si le temps passe elle reste
au-dessus de ceux qui la contournent.
Personne ne sgare dans le noir alors que
aimant la clart monte toute seule
trs tt
sans attendre le jour qui va pondre.
Cherche-la toujours et
tu ne tgares pas en marchant
de colline en colline
mme si la colline a le lourd prix des larmes.
Il ne faut pas,
il ne faudrait pas peser
ton tribut pour marcher debout
dautres douanes tattendent, innombrables
pour que tu restes debout sans flchir.
Cherche-la toujours et
il ny aura pas de temps morts
et ton me fleurira
en la cherchant.

115

Lanul
A ruginit,
dar nc muc prin amintiri.
Ce vrst are nu poi ti,
nici suma oaselor: verigile,
pstreaz numai rsuflarea
mereu fierbinte a durerii.
Cum ai scpat, o, Doamne,ocazia
unei minuni n care toi
am fi putut s credem
a bnuit metalul rece
c vama saltului (fcut prin el)
va fi mai mare ca-nlimea?
i bolta bnuia cumva
c va fi rezumat-ntr-o verig?
A bnuit metalul glezna?
Cum seamn acest cuvnt cu jungla
aceeai pnd amndou,
dou vocale-n fiecare decolorate
iar dincolo (ele sunt straie doar)
de acelai soi slbatic, dinii
viaa,diferen tot exist; bezna,
n primu-i semnat, n cel de-al doilea se las.
A ruginit
dar nc muc din amintiri:
el n-are bolt: stelele-i rsar din lacrimi,
lumina-i vnt, i dac
am privi odat cu ochiul minii napoi,
de unde am mprumuta obrazul
s-ncap-n el atta snge.
116

La chane
La rouille la ronge
mais elle mord travers les souvenirs.
Son ge tu ne peux pas le savoir,
ni la somme des os : les anneaux,
gardent seulement le souffle
toujours brlant de la douleur.
Comment, mon Dieu, as-tu rat loccasion
dun miracle auquel nous tous
aurions pu croire
le mtal froid a-t-il pu simaginer
que le prix du saut ( travers lui)
serait plus grand que la hauteur ?
Et la vote se doutait
quelle serait rduite un anneau ?
Le mtal a-t-il prvu la cheville ?
Comme ce mot ressemble la jungle
le mme guet toutes les deux,
deux voyelles dans chacune dcolores
et au-del ( elles ne sont que vtements)
de la mme espce sauvage, les dents
la vie, la diffrence existent pourtant ; lobscurit,
dans le premier lui ressemble, dans le second descend.
Ronge par la rouille
elle mord pourtant dans les souvenirs :
elle na pas de vote : ses toiles naissent des larmes,
la lumire est violace, et si
nous regardions une fois en arrire
avec le regard de lesprit,
quoi pourrions-nous emprunter le visage
qui puisse contenir tant de sang ?
117

Sub zeul ntmplrii


tii bine, draga mea, el a scpat dintre toi,
i noi, ca dou frunze-n buza toamnei,
din mila lui stm atrnai.
Sub semnul lui,
de fric nelesul din cuvinte
rsare-o clip, i apoi se neag
ca strlucirea dintr-o amgirea.
De mila lui stm atrnai
i cultivm pe rnd iluzii
i numai visul, draga mea,
rmne locu-n care avem curajul
s credem c suntem egali cu el.

118

Le dieu hasard
Tu sais bien, ma chrie, cest lui qui de tous sest
sauv,
Et nous, comme deux feuilles au bord de lautomne,
Par sa grce restons accrochs.
Sous son signe,
le sens des mots, effray
parat un instant et puis se nie lui-mme
comme lclat dune illusion.
Nous sommes accrochs sa compassion
Et cultivons tour tour des illusions
Et seul le rve, ma chrie,
Reste la place o nous avons le courage
De croire tre ses gaux.

119

Sgeata lui Amor


Surse zeul: din arcul ncordat
sgeata lui trecu prin piepturile noastre,
precum sgeata lui Ulise prin toporiti.
i iar surse zeul: nimeri.
Mirate lucrurile ne priveau;
se-oprise toamna dintr-odat;
triunghiul zburtor i-ntoarse vrful;
din cele dou boli, mai strlucit bolta noastr,
i ntre noi, de piepturile noastre
timp se turti.

120

La flche de Cupidon
Le dieu sourit : de son arc tendu
sa flche transpera nos poitrines,
comme la flche dUlysse les haches.
Et de nouveau sourit le dieu : touch.
tonnes, les choses nous regardaient ;
soudain lautomne arrta sa marche ;
le triangle volant fit volte- face ;
de ces deux votes, la ntre plus brillante,
et entre nous, sous nos poitrines
le temps se tassa.

121

Aa
Parc ne-am crede cuvintelor,
ar trebui s ne ridicm
din via statui. Aa,
i-am lsa pe urmai fr griji.
i dac, doamne, ne-ai mai da
un rnd de dini-de remucare,
cte statui ar mai rmne, din cele
croetate din cuvinte, astzi.

122

Ainsi
Si nous croyions nos paroles,
nous devrions riger
nos statues bien vivants. Ainsi,
nous pargnerions les soucis nos descendants.
Et si, mon Dieu, tu nous donnais
de nouvelles dents pour les remords,
combien de statues subsisteraient encore, de celles
crochetes par les paroles, aujourdhui.

123

13 decembrie
Rsrit trziu, ziua prea o cmpie, dar alb.
Afar, gerul muca i fumul,ca n visele dulci,
croeta osete de ln,
i nimeni nu bnuia c mpotriva uitrii
va crete un dinte.
Unul n altul, ca litere-n teasc,
iat-i urcnd-repetau o legend cu birul rbdrii pe buze. Ei cer,
dar nu partea scutit de sare a zilei
sau miezul,ca daruri.
De-o parte stau ei,i n rolul meduzei
guvernul i nimeni n-a bnuit,
c n ziua, rsrit trziu,
vor nflori trandafiri pe zpad,
mpotriva uitrii.

124

13 dcembre
Lev bien tard, le jour paraissait une plaine blanche.
Dehors, le gel mordait et la fume, comme dans les
beaux rves,
crochetait des chaussettes de laine,
et personne ne se doutait que contre loubli
une dent pousserait.
Lun dans lautre comme des lettres dans la presse,
les voil qui montent ils rptaient une lgendelimpt de la patience aux lvres. Ils exigent,
non pas la partie exempte du sel de la journe
ou le noyau, en guise de cadeau.
Ils se tiennent dun ct et dans le rle de la mduse
le gouvernement et personne na souponn,
que ce jour-l, lev bien tard,
des roses fleuriraient dans la neige,
contre loubli.

125

Dezarmare
Nici un pas. Numai dantele de vorbe
i amgiri rimelate. E trziu
i toi neleg c-i trziu.
Disperarea se face cristale
dei-in curnd-vom transplanta idealuri i lunii.
i e trist de trziu.
acum bnuiesc i tristeea
gnditorului nostru de lut.

126

Dsarmement
Aucun pas. Seulement des dentelles de paroles
et des illusions fardes. Il se fait tard
et tous comprennent quil se fait tard.
Le dsespoir se cristallise
mme si- bientt- nous transplanterons des idaux
sur la lune.
Et lheure est tardive pleurer.
maintenant je souponne la tristesse
de notre penseur fait de glaise.

127

Procesul
Nu. Zeii, nu erau nc plecai,
ngndurai erau ns credina,
iluzie cu bolt,vruit,plesni-n cteva locuri,
unde flecari btrni cu silexele
au ndrznit s-o scrijeleasc.
O! i btrnu-acesta-fidel astfel
pune attea ntrebri,i-n ele atta foame
cunoate-te,cunoate-te!dar cine
st garant c foamea,trezit-n ei,
nu-i caut i alte rdcini ca hran,
dect cea dat-darul lui de-a gata
balana atepta flmnd cnd cum sta singur n faa
heliatilor,
pe-un taler sicofanii,
pornit-au s-i descarce.
O vreme echilibrul inu numele lui,
singur, ba mai mult,
c ei, disperai, zvrlit-au bucata cea mai gras pe taler
i limba, uns, s-a-ntors.
Nesocotete zeii
n care crede, azi, cetatea.
el ns care a ales demult,
i mngie pe cretet i,
ca i cum nu ar fi fost de-ajuns,
din plete scuturndu-i anii, gri
cotrobii-i n fiecare cut i,
de vei gsi o umbr de trufie,

128

Le procs
Non. Les dieux ntaient pas encore partis,
ils taient pensifs mais la croyance,
illusion dote de vote, blanchie la chaux,
caille par endroits,
o de vieux bavards avec des silex
osrent la gratter.
Oh ! et ce vieux- dailleurs fidlepose tant de questions empreintes de faim
connais-toi toi-mme ! mais qui
se porte garant que la faim, en eux veille,
ne cherche dautres racines pour nourriture,
autre que celle donne son don offert
la balance attendait affame alors que, seul, devant des
hliastes,
sur un plateau les sycophantes,
se sont mis dcharger.
Un bout de temps lquilibre fut tenu par son nom,
seul, et, en plus,
eux, dsesprs, ils ont jet sur le plateau
le morceau le plus gras
et la langue, graisse, tournait bien.
La cit mprise aujourdhui les dieux
auxquels elle croit.
mais lui qui a depuis longtemps choisi,
caresse leur tte et,
comme si cela navait pas suffi,
reniant son ge, il parla
fouillez-les dans chaque pli et,
si vous trouvez une ombre dorgueil,
129

un ciob de ur cu care s fi zgriat,


un gest de la cnd mi-apram cetatea,
primesc
Dar el.
El alesese primul.
Iat-l senin,
sorbind paharul
nmrmurind cetatea cum lebda frunziul.
Nu. Zeii nu erau nc plecai,
ngndurai erau ns,
Dei-l aveau acum alturi
Credina,precum o bolt veche vruit, plesni.

130

un geste lche lorsque je dfendais ma cit,


je vous laccorde.
Mais lui
Il avait choisi le premier.
Le voil rassrn,
buvant le verre
sidrant la cit par son geste inou.
Non. Les dieux ntaient pas encore partis,
Pensifs pourtant ils taient,
Bien quils leussent leurs cts maintenant
La croyance, telle une vieille vote blanchie, craqua.

131

Reflecie
Ca niciodat, acum
ct de sigur pare linitea.
Numai tcerea poeilor prelungindu-se,
o mai perturb. Gloria
i poate permite s poarte
cercei i guler de blan,
i numai o groap tcerea poeilor
o pune pe gnduri.

132

Rflexion
Maintenant, comme jamais avant
que le silence parat sr !
Seul le silence des potes se prolongeant,
ose le perturber. La gloire
peut se permettre de se parer
de boucles doreilles en or et col de fourrure,
et seul un trou le silence des potes
la fait rflchir.

133

Splatul pe mini
Acest exerciiu, nceput cu sfial,
devine banal: primul gest
e mai greu, apoi totu-i
O simpl mecanic.
Doar copiii cteodat mai uit,
sau numai se prefac,
sau se terg, dup joac, cu-n zmbet
i, doamne, dincolo de gest,
ct rmn de curai.
Cu migal i fric acest exerciiu
cei mari l repet, i iat
copiii, din joac oprii lng ei,
de uimire se-mpiedic i se viseaz
n hainele lor, fr s bnuiasc ceva
despre petele care nu se vd
de scrobeal.

134

Comment se laver les mains


Cet exercice, commenc avec timidit,
devient banal : le premier geste
est plus difficile, ensuite tout devient
Une simple mcanique.
Seuls les enfants oublient quelque fois
ou ils font semblant
ou sessuient, aprs le jeu, avec un sourire
et, mon Dieu, au-del du geste,
quils restent propres.
Avec minutie et peureux, cet exercice
les grandes personnes le rptent, et voil
les enfants, arrtant leur jeu,
merveills trbuchent et rvent
dans leurs habits, sans deviner
les taches qui ne se voient pas
sous lempois.

135

nelesul ca hran
Dezbrcat de iluzii,
ca ntr-o dram eroul de fric,
nelesul zvcni din cuvinte.
Mireasma unui trandafir de pe margini
i-ar pipi obrazul dac
el ar avea i-un trup de carne; aa
se-apropie, bate la pori
i, o dat nuntru, trmul utopic
prinde contur, ca o zi curat de cea.
Uneori poate face un timp favorabil speranei,
ntr-un fel el este atunci
eroul abstract ce spintec noaptea.
Se poate-ntmpla c, mbrcat
cu mtase i-amgit de culori,
s scape mai greu, sau
s rmn-ngropat n fonetul lor.
Cteodat, trziu, se-ntoarce
i lovete n cei ce au vrut
s-l fac uitat.

136

Le sens en guise de nourriture


Dshabill dillusions,
tel le hros dun drame cause de la peur,
le sens jaillit des paroles.
La senteur dune rose au bord de la route
lui caresserait la joue si elle avait
un corps en chair et os; par contre
il sapproche, frappe aux portes
et, une fois dedans, la contre utopique
acquiert un contour, comme un jour nettoye de
brumes,
Quelque fois il peut favoriser lesprance,
cest ainsi quil parat alors
le hros abstrait qui dchire la nuit.
Il peut arriver que, habill
de soie et tromp par des couleurs,
il se sauve avec difficult, ou
quil reste enseveli dans leur frou-frou.
Quelque fois, bien tard, il est de retour
et frappe ceux qui ont voulu
loublier.

137

Ithaca astzi
Nu tiu dac cineva ca Ulise,
gustnd delicate miresme odat,
mai este n stare s-o poarte ntreag
i neofilit.
Acum, chiar i el,
de-ar fi judecat dup dragoste,
ar fi condamnat, pentru c ea,
n balan, astzi, ct trage?
Nu tiu dac printre cuvinte,
legat de acelai catarg credincios,
ar mai fi n stare s-o scape.
O! Ct a vrea s-i vd
strlucindu-i curajul acum,
ca scutul nainte de Troia.
Aa, ar avea din ce mplini o poveste
cu tlcul nfipt n nepoi,
luminndu-i.

138

Ithaque aujourdhui
Je ne sais si quelquun comme Ulysse,
aprs avoir got de dlicates senteurs,
est-il mme de la garder intacte
et frache.
maintenant, mme lui,
sil tait jug daprs lamour,
serait condamn, car cet amour aujourdhui,
combien il pserait ?
Je ne sais si travers les paroles,
attach au mme mt fidle,
il serait encore capable de le sauver.
Oh ! que je voudrais voir briller
aujourdhui son courage,
comme le bouclier bien avant Troyes,
Ainsi, il aurait de quoi tisser une histoire
prolonge dans les descendants,
pour les clairer.

139

Venus fr bra
E ca i cum de ele nimeni n-ar fi avut nevoie.
Nici chiar ea.
A fost de-ajuns doar sufletul i dalta,
i nimeni nu se mai gndete
la braele ce i-au fost rupte.
Nici marea i nici zeii n-au fost
la natere de fa. Ea izbucni
prin dalta lui, precum o roz dintr-un vers.
O! n-a uitat nimic flmndul: obrazul,
invidiat de mare-n vis, i umrul - precum
o und ntr-un vals trezete gelozia lumii.
Din spuma mrii de-ar fi fost nscut,
ce zestre marea i-ar fi dat?
Cnd nici legenda nu a fost n stare
nimic s adauge sub dalta lui. De brae, cine
mai ntreab? Aa, e ca i cum n vis
ar cpta deodat carne.

140

Vnus sans bras


Cest comme si personne nen ont pas eu besoin.
Elle non plus.
Lme et le ciseau ont suffi,
et personne ne pense plus
aux bras quon lui a briss.
Ni la mer ni les dieux nont pris part
la naissance. Elle jailli
sous son ciseau, telle la rose dun vers.
Oh ! il na rien oubli laffam : la joue,
envi par la mer en rve, et lpaule comme
une vague dans une valse- veille la jalousie du
monde.
De lcume de la mer elle si tait ne,
quelle en aurait t la dot ?
Alors que la lgende na pas t capable
de najouter rien sous son ciseau. Les bras,
qui sen soucie ? Ainsi cest comme en rve
les bras lui poussaient.

141

Celebra
Curioi am intrat n curtea muzeului.
Aceasta-i statuia
ncepu ghidul
ea va uimi peste timp,
iar trecutul st lng ea resemnat.
Celebr, zicea el, ea bate din palme
i pstreaz uralele calde.
Dar unde-i, ce reprezint
tcerea.
A prins s mai spun.

142

La clbre
Curieux nous sommes entrs
dans la cour du muse.
Cest la statue
commena le guide
elle blouira les temps venir,
et le pass se tient rsign ct delle.
Clbre, disait-il, elle applaudit
et garde les ovations au chaud.
Mais o est et que reprsente
le silence.
a-t-il encore pu dire.

143

Pianjenii
Era soare.
Nu credeam s mai aib curajul.
Foloseam intre noi cuvintele mari,
i ateptam ntlnirea cu
miezul.
Era soare. i psri. i iarba lucra,
sau,toate acestea trebuiau s rsar
din cuvintele noastre.
Cu toii speram
i, pn n clipa mereu amnat,
ciuguleam numai hoaspele.
ntr-un trziu, cocoii au cntat,
apoi a fost totul trziu
cuvintele mari-o pnz esut cu grij,
iar noi, i-aminteti, mai aveam
o singur ans ca psri de curte.

144

Les araignes
Il y avait du soleil
Je ne croyais quil et encore
le courage de se lever.
Nous employions de grandes paroles
et attendions la rencontre
avec le noyau.
Il y avait du soleil. Et des oiseaux. Et lherbe
travaillait,
ou, tout cela devait surgir
de nos paroles.
Tous, nous esprions
et, jusquau moment toujours ajourn,
nous picorions seulement les dbris.
Bien tard, les coqs ont chant,
puis tout a t tardif
les grandes paroles une toile tisse avec soin,
et nous, ten souviens-tu, nous avions
une seule chance comme volailles de basse-cour.

145

Numai
Numai sursul tu a fost n stare
s sparg gardul de tcere,
s ard raza lunii ofilite.
Numai silaba tremurat
poate trezi n mine primvara,
restul sunt vorbe ce satur vntul
i singurul pre ce rmne din ele
e smalul.
i numai ochii ti dezleag mustangii n snge,
i nu-i lasou cu ce s-i prind,
i muchii raiunii nu-s n stare.
Numai cnd prul tu fonete,
chiar n cdere frunza cnt
i scamele de cea cad lsnd
un pui de soare dezlegat.
Numai sursul, silaba tremurat
i numai ochii, prul tu fonind
e adevrul ce rmne - restul
sunt coji, i vnt, i zgur
strnse-ndelung pe anurile frunii.

146

Seulement
Seulement ton sourire a t capable
de briser le mur du silence,
de brler le rayon de la lune fane.
Seulement la syllabe frissonnante
peut veiller en moi le printemps,
le reste cest des paroles qui nourrissent le vent
et le seul prix qui en reste
cest lmail.
Et seulement tes yeux dchanent les mustangs
affols
et je nai pas de lasso pour les capturer,
et les muscles de la raison nen sont pas capables.
Seulement quand tes cheveux bruissent,
mme en tombant les feuilles chantent
et les duvets des brumes tombent en laissant
un petit soleil en libert.
Seulement le sourire, la syllabe frissonnante,
seulement tes yeux, tes cheveux bruissants
sont la vrit qui subsiste le reste
cest des pelures, et vent, et cendre
longtemps accumuls dans les rides du front.

147

Ieremia prclabul
i dup trg,
cu mna-ntins pe la coluri,
cerea pentru o funie.
Cerea orice, coroane, scuzi, imperiale, taleri,
i seara-i numra cu sete,
i-ca s nu se-nele cumva
pomana i-o-ncerca n dini.
Tot socotind scpa adesea: cu ceilali,
o s-mi ajung ntr-o zi,
de-o funie-mpletit-n patru
Un negustor cu funii unse,
Cu prul alb de socoteli,
Pe urma lui zvrli cu vorba:
Zadarnic prclabe le ncerci,
tu, caut, mai nainte, un petic de pmnt
i un copac,
ntreab cine-i rabd umbra,
apoi te-ntoarn dup funii
i-a cutat,
i numai vntul, nu se tie dac,
copacii nu i-au dat nici umbra
nu i-a vndut un pumn de praf,
copacii nu i-au dat nici umbra.

148

Le boyard Ieremia
Une fois la foire close
la main tendue aux coins des rues
il mendiait une corde.
Il mendiait nimporte quoi, couronnes, cus,
impriales, thalers,
et le soir il les comptait avidement,
et pour ne pas se tromper
il vrifiait laumne entre les dents.
Tout en fouillant disait souvent : les autres
me suffiront un jour
pour une corde tresse en quatre
Un marchand de cordes graisses,
les cheveux blancs de tant de calculs,
lana derrire lui :
En vain, boyard, tu les essayes,
cherche avant, un bout de terre
et un arbre,
demande dabord qui supporte ton ombre,
ensuite choisit ta corde
il a cherch,
et seul le vent, mais ce nest pas sr,
les arbres lui refusant leur ombre,
lui a vendu une poigne de poussire,
car les arbres lui ont refus leur ombre.

149

epe refuznd un ciob de pace


Sau n-ai tiut nimic despre nframa de mazil?
Atunci, sultanului s-i numeri atia galbeni ct
s-i cumpere pe tron un rnd de purpur
mai nou, n-ai fi putut? Cea veche, tii prea bine,
i toat numai cheag.
Ce-i trebui apoi s-i smulgi din somn
cu rdcin visul i s-i ntinzi s bea o gur
din cup spaima-i plin ochi?
i asta lui
celui obinuit ca noaptea ce visa,
a doua zi s i culeag:
sub cupolele Sofiei speranei s-i dai ap:
s nu-i trimii nici trufandalele de snge
pe care imperiul ciung se mic?
Plecat, el i-ar fi dat caftan cu fir
i lng dou tuiuri lungi,
un ciob mre de pace, din care,
dup poft, puteai s ciuguleti.

150

epe refusant une paix ignoble


Naurais- tu rien su sur le voile de dtrn ?
En ce temps-l, au sultan naurais-tu pu donner
autant dargent
que pour le trne puisse sacheter
du pourpre neuf ? Le vieux, tu sais trop bien,
cest des lambeaux.
Quel besoin de troubler le rve
de son sommeil et de lui donner boire
de la coupe qui regorgeait de peur ?
Et cela luihabitu cueillir le lendemain
ce quil rvait la nuit :
sous les coupoles de Sophie lui donner de leau :
ne pas lui envoyer des primauts de sang
qui soutiennent son empire boiteux ?
Parti, il taurait donn cafetan brod de lor
et ct de deux longues bannires,
une paix ignoble dont
ta faim tu aurais pu picorer.

151

Sub cupolele Sofiei


Zidul e spart. A dezndejde
bat clopotele n dung i se roag:
nu tiu c-i ultima cntare pe cetate.
Zidul e spart i spaima, felin arcuit,
pe dou labe st n prag
i turma nuntru, i numai rsul haitei,
precum un treang sonor i rece,
o nfoar i-o strnge.
De bolt ruga turmei izbindu-se cu sete
se-ntoarce ndri, i printre ele
nu-i nici un ciob de ndurare.
Ea tie acum; i vede sfinii
Cum se ntorc cu spatele a nepsare.
Ei oare bnuiesc c-i ultima tmie?
Sau poate, de trei ori cntat,
Kirie Eleisonul nu i-a trezit din somn, din var.
Zidul e spart,
Cetatea-n purpur pn la glezne.

152

Sous les coupoles de Sophie


Le mur est en brche. Les cloches
prdisent le dsespoir et prient.
elle ne savent pas
que cest le dernier chant dans la cit.
Le mur est en brche et la peur, arqu flin,
gute assis au seuil
le troupeau dedans et seul le rire sauvage,
telle une corde sonore et froide,
lencercle et la serre.
La vote repousse lardente prire
qui tombe en clats qui ne reclent
aucun signe de piti.
Elle sait maintenant ; elle voit ses saints
tourner le dos indiffrents.
Se doutent-ils que cest le dernier encens ?
Ou peut-tre, trois fois entonn,
Kirie Elison ne les a pas rveills
de leur sommeil de chaux,
Le mur est en brche,
La cit en pourpre jusquaux chevilles.

153

Mihai Viteazul
Coboar veacul tirb, i fr vlag, cu umerii czui.
De sabie imperiul sngereaz i ara
nu ajunge s se zvnte c domnii se-nturcesc degrab.
Era trziu i timpul fr ar
c ploile s scurte i holdele sunt sterpe,
copiii rupi de suflet i nvlind brbai
i-un vaier lung, nbuit, din dedesubt se mpletete cu altul de
deasupra.
Era trziu i de sub coaja suferinei i-oblduit de amurgul serii
cnd zarea prea resemnat
zbucnise drept fulgerul tnr.
Cretea flmnd de via c de flmnd din prag
ntoarse moartea strfulgerat-n fa de ochii lui
i rece, alturi de butuc cdea securea.
Porneau i ei i clopotele-n dung duceau departe focul
cu flcri lungi i aspre:
toi morii mari erau de fa
i rnile-n adnc se deteptau acum nrolndu-se n oastea
brbatului ce-a strns ntreaga brbie
a neamului romn.
Ce fioros e capul cnd fiarele-l atac
ce sete are-n bra c moartea cade-nainte de-a lovi
ce foame e n el cnd rupe attea veacuri
i zarea ce rumen-i i clar.
Prin lutul inimii l-am auzit apoi pe cnd
s-a cobort din visul cel crunt
a strns pe fraii risipii n timp
i i-a dat mamei s-i adape-n aceeai limb veche la vechile
izvoare.
Crescut-a fulgerul nalt dar moartea-i da ocol nendrznind,
i-atunci tocmi o mn pe la spate.
Ucis rmas-a treaz neodihnitul
de veghe venic n timpul romnesc.

154

Michel le Brave
Le sicle descend, boiteux, sans force, le dos courb.
Le sabre estourbit lempire et le pays
na pas le temps de lcher ses blessures que les princes rgnants
passent au camp des turcs.
Il tait tard et le temps navait plus de pays
car les pluies sont courtes, les champs de bl striles,
les enfants arrachs leurs mes et revenus tuer
et une longue plainte, touffe, venue den bas sunit
celle venue den haut.
Il tait tard et sous lcorce de la souffrance,
protg par le crpuscule,
alors que tout semblait priv despoir,
le jeune clair clata.
Il grandissait aimant la vie, amour qui la arm
pour dtourner la mort parue soudain ses yeux
et froide, la hache ct de la bche tombait.
Ils partaient aussi et les cloches annonaient au loin
les grands incendies aux longues flammes rudes :
tous les grands morts taient prsents
et les blessures profondes se rveillaient en senrlant
dans larme de lhomme qui runit toute la bravoure
de la ligne roumaine.
Sauvage est la tte lorsque les fauves lattaque
Si puissants les bras que la mort arrive avant de frapper
quelle faim le nourrit quand il brle tant de sicles
et lhorizon quil est dor et clair.
A travers la glaise du cur je lentendis
descendre du vieux rve
il rassembla les frres gars travers les temps
et les donna la mre les abreuver
aux vieilles sources de la mme langue.
Lclair montait toujours et la mort nosant pas lapprocher,
engagea une main traitresse
Et mort tomba linfatigable
sentinelle sans trve du temps roumain.
155

Ciuta lovit
Plutea n jur un iz subtil de spaim
dar nara ei nu-l prinse nc.
I se fcuse parc loc, i ea, cu nara pipi
i apoi ni n mijlocul poienii.
Un firicel de vnt,
d razelor un gust mai dulce
i nici o urm mprejur, de fiar,
pdurea numai tremura de ndrzneala ei.
Apoi, a fost trziu:
pornind sgeata, arcul scoase un oftat ca un adio;
o clip se opri n pragul celeilalte: atepta;
i vntul i pdurea cu rsuflarea ntrerupt,
sgeata numai uiera ca limba unui arpe.
Un salt. O, ct am vrut din el s nu coboare.
Un salt ntreg i-ar fi trecut de gardul de lumin.
Acum tremurnd inea n bot cteva raze,
i de pe nri un nor de aburi, calzi
ca o speran, se ndeprtau.

156

La biche frappe
Il flottait dans lair un relent subtil de peur
mais sa narine ne le capta encore.
On lui fit, parat-il, de la place et elle,
de sa narine renifla, puis jaillit dans la clairire.
Un vent subtil
donne aux rayons un got plus doux
aucune trace aux alentours, pas de fauve,
seul le bois frmissait voyant son audace.
Puis, ce fut trop tard, partant la flche,
larc poussa un court soupir dadieu ;
un instant elle sarrta au seuil de lautre : attendait ;
et le vent et le bois la respiration coupe,
seule la flche sifflait comme la langue dun serpent.
Un saut. Comme jai voulu quelle nen descendt
plus.
Un saut entier et elle aurait travers la haie de
lumire.
Maintenant, frissonnant, sa bouche tenait quelques
rayons,
de ses narines, vapeurs chaudes, un nuage
comme un espoir, sloignaient.

157

Blondul venic
A plecat zmbind
ca nimeni s nu bnuiasc.
O, dar dac timpului i-ar crete simuri,
ar fi nepstor?
A plecat blond,
zmbind cu ochii lui albatri
ca nimeni s nu cread.
Dar vara, vara cum mai leag rod?
E ca i cum dup o ploaie dulce
ar bate grindine, la urm.
Goi ochii lui albatri
i galben trupului lui de pin
i niciodat sus pe frunte
nu va mai bate vntul, niciodat.
Pe bolt, dup scamele de nori,
se ghemuise soarele,
de parc team i-ar fi fost
de ochiul disperat al mamei.

158

Le blond ternel
Il est parti souriant
pour que personne ne sen doute.
Oh ! si le temps avait des sens,
serait-il indiffrent ?
Il est parti blond,
souriant de ses yeux bleus
pour que personne ne crt.
Mais lt comment donne-t-il encore des fruits ?
Cest comme si aprs une douce pluie
la grle tombait.
Vides ses yeux bleus
et jaune son corps de pin
et jamais en haut au front
le vent ne soufflera plus jamais.
Au ciel, derrire les duvets de nuages,
stait recroquevill le soleil,
comme sil avait eu peur
de lil dsespr de la mre.

159

n faa statuii Pieta din San-Pietro


Fr plns, fr lacrimi,
numai cute, nframa, cmaa
crizanteme obrajii,
i fructul, stins pe genunchi, fr spini,
fr cuie.
Aa, ni s-a dat de sub dalt minunea.
Legendele, nscute mai-nainte,
regret n spatele ei;
vd zeii pe dalt geloi
i Moire.
Cuvintele? n faa ei sunt de prisos:
se pierd ca achiile ce-au czut
sub dalta lui. Nu. Ar fi prea strmte
i neputincioase.
n faa ei cel care tace numai
aude strigtul durerii coapte
i ochiul, ntors cu irisu-nluntru,
hrnete sufletul cu raze.

160

Devant la statue Pita San-Pietro


Sans pleurs, sans larmes,
seulement des plis, le voile, la chemise
de chrysanthmes les joues,
et le fruit, teint sur les genoux, sans pines
sans clous.
Ainsi, le ciseau a enfant le miracle.
Les lgendes, nes bien avant,
regrettent caches derrire elle ;
je vois les dieux enviant le ciseau
et des Moires.
Les mots ? Devant elle sont de trop :
ils se perdent comme les dbris tombs
sous son ciseau. Non. Ils seraient trop troits
et impuissants.
Devant elle seul celui qui se tait
entend le cri de la douleur mre
et lil, liris regardant dans lme
la nourrit de rayons.

161

August
De la sursul dacului murind
pn la tine,
s-attea zile care nu se sting
care rmn mereu aprinse
i-n care toi prinii urc
s-i limpezeasc fruntea ncreit.
Ascult pietrele: vorbesc,
c-ndrgostiii dintr-una de lumin
dacii-ndrzneau n norii negrii
s zvrle cu sgei, i-apoi
ciocneau de bucurie cupa
cu razele de soare.
i daca sngele-i lumin
de la Posada ncepnd,
s-attea zile care nu se uit
oricte umbre macre-ncearc;
voievozii stau i azi n racle
cu sbiile nc trase.
i dac de la cei ce-au fost odat Tara
pn la tine,
sunt zile tirbe napoi, chircite
sunt zile care nc dor:
boblnele nu mint,
nu-i nc deal de tot zvntat
de sngele pornit dup lumin.
De la sursul dacului-boboc de soare
sunt toate zilele urcu
iar vrful nu-i dect iluminare:
e ziua care nu apune niciodat,
astfel, e ziua-n care
au nceput i-n Romnia
s nfloreasc trandafirii.
162

Aot
Du sourire du dace mourant
et jusqu toi,
tant de jours qui ne steignent pas
et restent jamais allums
et dans lesquels tous les anctres montent
se rincer le front de rides sillonn .
Ecoute les pierres : elles disent
qu amoureux fidles de lumire
les daces osaient lancer des flches
aux noirs nuages et ensuite
trinquaient joyeux buvant la coupe
et honorant les rayons du soleil.
Et si le sang est lumire
par la Posada commenant
il y a tant de jours quon noublie pas
malgr les ombres menaantes;
les princes veillent dans leurs cercueils
lpe sortie encore de son fourreau.
Et si de ceux qui furent jadis le Pays
et jusqu toi,
il y a des jours fls, recroquevills
ce sont des jours qui font encore du mal :
les collines Boblna ne mentent pas,
humides encore du sang parti
chercher la lumire.
Du sourire du dace bouton de soleil
tous les jours savrent des montes
et la cime nest quillumination :
cest le jour qui ne dcline jamais,
ainsi, cest donc le jour o
ont commenc en Roumanie
les roses de spanouir.

163

Deertul
n sterpu-i fief hlduiesc
trei fii: vntul, nisipul i lumina.
Vntul - vaier astenic ce ignor timpul
satrapul care rde de clipa ndrzneaa
ce n deert caut drum.
Lumina, ce cade din abuz
halucinant se arde i rmne
rana deschis care sper
s-adoarm-n umbra ce se coace
i nate-n zori incendii.
Nisipul, bastard risipitor i lene,
sterilul ce nghite nepstor lumina
i fr de memorie msoar
timpul ce cade n clepsidr.
Deertul, singurtate singur i alb,
un rm cu valurile arse
cu hieroglifele uscate i cu-ntrebri ce dorm
este enigma ostracizat din timp.

164

Le dsert
Dans son fief strile demeurent
trois fils : le vent, le sable, la lumire.
Le vent plainte asthnique ignorant le temps
bourreau qui se moque de linstant hardi
qui dans le dsert se fraye un chemin.
La lumire, qui tombe abondamment
hallucinant qui brle et reste
blessure ouverte et qui espre
sendormir lombre qui mrit
et pond laube des incendies.
Le sable, btard prodigue et fainant,
strile qui engloutit insouciant la lumire
et sans mmoire mesure
le temps qui tombe la clepsydre.
Le dsert, solitude seule et blanche,
rivage aux vagues brles
aux hiroglyphes schs et questions qui dorment
cest lnigme ostracis du temps.

165

Ani cu fru
Invidioi pe blondu-mi somn
trezit.
Cnd nu se mplinea sorocul unui cnd
i ruga nsctoarei mame
la umbra zodiei.
Zgrciii ca nite cmtari
ce-i socoteau i umbra
voi zorii mi-i cerneai prin fum
i prin ltratul cinilor
miriti de mituri tremurau
sub zorii ce se mbujorau
- i ei i eu n vertical.
De-acum am s v pun un fru
prin ploi, prin vnt, prin limbile de ceas
cnd fru-i ros,
sub zorii roii, roi de praf,
apus atrn.

166

Annes museles
Ils enviaient mon blond sommeil
veill.
Lorsque le terme dun quand ne saccomplissait
pas
et la prire dune mre non plus
lombre du signe zodiacal.
Las avares tels des usuriers
qui comptaient leur ombre aussi
vous passiez mes matins par la fume
et par les aboiements des chiens
des chaumes de mythes tremblaient
sous laube qui sempourprait
-elle et moiA la verticale.
Dornavant je vous donnerai des rnes
de pluies, de vent et daiguilles de montre
lorsque les rnes seront ronges,
sous laube rouge, ronge par la poussire,
teint je pends.

167

Decembrie aprins
Celor czui la 13 decembrie 1918
Mai ine-i minte cum nvleau
cldurile slbatice-n decembrie?
Totul se petrecu spre miezul iernii,
pe din-afara teatrului, ca ntr-o pies original.
Actul nti nu cuprindea nimic de seam, era anost:
n fond era vorba de-o coaj. Rzboiul i-a lsat
pe muli flmnzi i ei cereau o coaj, de via.
n actul doi intrau pe scen
actori, cu mti de care nu erau nevoie,
n rolul de meduze, toi n acelai rol
cu degetele pe coco. i-au tras.
De actul trei
esena s-a jucat n actul doi: n strad au rmas
cei care au cerut o coaj
i parc-o mai cereau, aa, ntini cu palmele deschise.
Actorii, n roluri de meduze, s-au retras dup cortin
se dezbrcau: intrau n pielea lor
i ncercau de snge s se spele
i n-a fost cu putin.

168

Dcembre incendi
Pour les martyrs du 13 dcembre 1918
Vous rappelez-vous encore la rue
des chaleurs sauvages en dcembre ?
Tout se passa au cur de lhiver,
en dehors du thtre, comme dans une pice
originale.
Le premier acte, rien dintressant, il tait fade :
au fond il sagissait dune corce. La guerre laissa
une cohorte daffams, ils mendiaient une crote de
vie.
Au deuxime acte entraient en scne
des acteurs, avec des masques inutiles,
tenant des rles de mduses, tous le mme rle
le doigt sur la gchette. Ils ont tir.
Lessentiel du troisime acte fut jou dans le
deuxime :
dans la rue sont rests les qumandeurs dune crote
ils paraissaient la demander toujours, affals, le bras
tendu.
Les acteurs, dans les rles de mduses,
se sont retirs derrire le rideau
ils se dshabillaient, rentraient dans leurs peaux
essayant denlever les taches de sang
mais cela na plus t possible.

169

Gropi
Cuibar de umbre
margini ntre care zac cerind
galbene, goale spaii
deasupra voci de psri, vnt...
dar tuturor prefer
un clopot care strig
o coborre pn-n glezne
tnra parc-a terminat
De depnat un scul...
ncepe altul
sunt gropi aeriene ce-atrn de o sfoar
gropi rstignite
sunt gropi ce se astup
ndelungat.
O, gropilor
fr bti i fr u
n ele se ascund
attea albe btlii
attea taine albe
i attea diminei se-neac.

170

Trous
Pondoir dombres
bords entre lesquels gisent en qumandant
jaunes et vides espaces
au-dessus des chants doiseaux, du vent
mais tout cela on prfre
une cloche qui clame
une descente jusquaux chevilles
la jeune fille parat avoir fini
de dvider une pelote
Elle commence une autre
ce sont des trous ariens qui pendent
suspendus une corde
des trous crucifis
ce sont des trous qui se bouchent
Incessamment.
Oh, vous, trous sans portes
auxquelles frapper
vous cachez
tant de blanches batailles
tant de blancs mystres
engloutissant de blancs matins.

171

Nopi cu cruci
nspre amurg turme de umbre se unesc
i secera iar razele ce cad roind
negrul primar stpn le-ngropa fr cruci
iar orizontul terge de pe ochi
Cnd Domnul hotr
lumina-zi
s vad ce-a croit n bezn
s-a minunat; trudit el a uitat
de umbra lui o fie de noapte-n zi.
n noapte morii i dau foc
ca s-i citeasc numele pe cruci
din flcrile ce rsar se vd
cruci ce-nfloresc.
Noaptea coboar pn-n rdcini
o stea un drum de mag cu ghea
brigande gnduri alpteaz
ce cresc invers i fr vam.
Noaptea trezit n strigt de cocoi
o lepdare. A fost
credina pn-n clipa
Srutului. A ars i s-a vndut.
Credinele pierdute-n noapte
le cutam cum pre Isus
cu lumnri, cu rugciuni
fgduieli i eterate amintiri
n iesle i pe cruci.
i crucea lui noi o purtam din noapte nspre zi.
172

Les nuits des croix


Des troupeaux dombres vers le crpuscule
samoncelaient
et lui, le noir tout puissant fauchait
les rayons tombs en rougissant
et vite les enterrait sans croix
gommant lhorizon et le cachant aux yeux
Lorsque Dieu a dcid
la lumire jour
pour voir ce quil avait cr
resta merveill; fatigu il oublia
son ombre bout de nuit en pleine journe.
Dans la nuit les morts se mettent le feu
pour lire leurs noms sur les croix
les flammes ainsi surgies laissent voir
des croix spanouir.
Pendant la nuit descend jusquaux racines
une toile chemin de mages glace
brigandes penses elle a allaites
qui poussent lenvers et sans payer douane.
La nuit par les cris des coqs veille
un triste abandon. Elle fut la foi jusquau baiser.
puis, vendue, elle a brl.
La foi perdue dans la nuit
nous la cherchons comme nous cherchons Jsus
avec des cierges et des prires
promesses et thrs souvenirs
dans la sainte crche et sur les croix.
Sa croix nous la portons le jour comme la nuit.
173

Ziua cea mai lung


Dar pn la ea atta ntuneric,
srat i gras,
atta cer de zgur i cenu
c doar prin crpturi scap scnteia
grunte de lumin, tnjind s nfloreasc.
Dar pn la ea
de dreptul vieii la via rupi
ca nite miei flmnzi
vndui n trg
pentru amiezi strine.
O, timpuri, timpuri reci
prin voi purtarm sfnta vin
c ndrgisem focul cu pletele lui aspre
c ntre-a fi i a nu fi
ales-am setea de lumin.
Aa am nceput:
de la-ntuneric
cu cearcnele verzi a morii
cznd mereu, dar nviind mai muli
cu soarele purtat i noaptea-n suflet
cznd, nu desprindu-ne de glie,
ci-mbriai.
E martor timpul drumului i invers.
De vorbe nu-s s glsuiasc despre mers
sunt rurile ce nu tac n faa morii
sunt rugciuni de pace i rn; istorii
ce nc se aud fcute
cu ce-am avut mai la-ndemn
de la sgeat, furc, arm.
Aa am urcat
i ne-am fcut lumin
prin timp avar
prin zile mici firave i livide
spre ziua, cea mai lung zi.
174

Le jour plus long


Mais jusqu lui tant dobscurit,
sale et grasse,
tant de gris ciel de cendres
que seules les fentes laissent la lueur
grain de lumire, dsirant fleurir.
Mais jusqu lui
privs du droit la vie
tels des agneaux affams
vendus la foire
pour dtrangers repas.
O, temps, temps froids
travers vous nous portmes
la sainte culpabilit
davoir aim le feu aux raides cheveux
davoir choisi entre tre et ne pas tre
davoir choisi la soif de lumire.
Ainsi nous commenmes :
de cette obscurit
avec les cernes verts de la mort
tombant toujours, ressuscits plus nombreux
avec le soleil dans lme mme la nuit
tombant, jamais quittant la terre
mais lembrassant.
Le temps tmoin du chemin.
et le chemin tmoin du temps.
Faute de mots qui parlent du chemin
il y a les rivires qui ne se taisent devant la mort
il y a des prires de paix et pour la terre ; des histoires
faites en hte avec la flche, la fourche et larme.
Ainsi nous sommes monts
vers la sainte lumire
travers un temps avare
par des journes livides et frles
vers le jour, le plus long jour.
175

Vntul
Se zbat artitii s-l imite
dar focul n statui nu se aprinde
aa cum se aprind din izbitura lui
pistruii-n primvar.
Tu, vntule,
ne nati, ne neli, astenic ne mprtii.
ne nati din dorul prins
domestici i ars.
Ne-neli atunci cnd smulgi
cuvinte ude din regatul ud
pe care le rostogoleti i sameni
n limbi de erpi.
Astenic ne mprtii spre cele patru zri
i ca s ne alini, pe drum,
voi s ne cntai prohodul
pe patru voci.
Viclean ncovoiat, crunt de copt,
i ud i orb
mai scrie-n genunchiul unui mo
se scutur de ud i rod
i crete iar.

176

Le vent
Pour limiter se dmnent les artistes
mais le feu des statues ne sallume pas
comme sallument sous son souffle
les taches de rousseur au printemps.
Toi, vent, tu nous donnes vie, nous trompes
puis furieux nous parpilles.
de la nostalgie captive, apprivoise, brle
tu nous enfantes.
Tu nous trompes quand tu arraches
des mots humides lhumide royaume
et que tu roules et smes
dans des langues de serpents.
Furieux nous parpilles aux quatre horizons
et pour nous dorloter, en route,
tu nous chantes le requiem
polyphonique pour quatre voix.
Perfide courb, les cheveux blancs,
aveugle et mouill
il grince encore dans le genou dun vieux
et laisse tomber les fruits et leau.

177

Vatra
Trezit-ai fost la timpul
cnd negrul miez al nopii
a btut cu ciocurile albe
n orizontu-i dat i sfnt.
Fpturile-i n mers, pe trepte
trib, gint, apoi popor
au scormonit i-au dat
de smburii luminii.
Prin vrste cu obraz crestat
de lance, spad sau arpe cu blazon
tu fiii i i-ai crescut cu rost:
Cu tine au rbdat i rni, i ghimpi, i umbre.
Necredincioi, acei ce brazda i-au vndut,
nu ostrakon,
nu gleznele-n butuci
nici rug de inchizitori, nu.
Numele lor s-l uii n somn
iar vnturile s le-ntoarc ani
rna ta rmne sfnt
iar faa lor stropit cu noroi.
O, vatr, te strng n brae din marele departe
prin Decebal, Mihai i Iancu,
din rdcini.
Strbunii notri-s proaspei
n tine, vatr, azi crmuit de lumini.
178

Le foyer
Eveill tu as t au temps o
le noir noyau de la nuit
frappa de ses becs blancs
son saint horizon promis.
Montant les marches tes craturestribu, gent et peuple finalementavaient fouill et sont tombes
sur les noyaux de lumire.
Traversant les ges la joue frappe
par javelot, pe, serpent, blason
tes fils tu les as bien levs :
svices, pines et ombres ont support.
Tratres furent ceux qui ont vendu ta terre,
ni ostracon,
ni les tortures,
ni le bcher des inquisiteurs, non.
Leur nom oublie-le quand tu dors
les vents retournent-le jamais
ta terre reste sainte
et leur visage de boue tach .
Oh, mon foyer, jembrasse tes racines
avec Decebal, Mihai et Iancu,
anctres jamais prsents
en toi, foyer, enfin illumin.
179

Iancului
Erau uitai de secole pe coarnele de plug
n fosta glie
i-aproape adormit cnd,
cu vocea lui Mihai
tu i-ai trezit.
i lmurim pe aceti tirani
nu-n vorbe, nici cu argumente umanitare
ci nvrtind vrtos unealta
i jalba s ne-o scriem precum Horea.
..................
-No, gata?
-Gata!
-No, hai -om mere.
...................
i-au mers...
i curs-a sngele albastru
i sa-ngrat pmntul lor
trezit a fost de-atunci iobagul
trezit rmas-a, chiar dac adormise Iancu.
Plecarea ta a fost o renviere
cci de atuncea an de an
slvit rmi, copile de iobag
slvite Iancu.
180

Pour Iancu
Depuis des sicles oublis sur les charrues
dans lancienne terre enfonces
et presque endormie lorsque,
avec la voix de Mihai
tu les avais veills.
Pour faire comprendre ces tyrans
pas de paroles, pas darguments humanitaires
mais de la vaillante arme
comme Horea crivons notre requte .
- Alors, on est prt ?
- Prts !
- Alors, allons-y.
Et ils sont alls
Et le sang bleu flots a coul
engraissant leur terre
depuis veill avait t le serf
et en veil resta, mme si Iancu sendormit.
Ton dpart fut renouveau
car depuis tous les ans
glorifi tu restes, enfant de serf
jamais glorifi.

181

Ultimul orfan
ntr-o tcere nbuit n fum, sacerdotal
ca un amin plesni un ipt.
Sfaturi pentru adevr
nici nu se uit nici nu se d
devreme caut-l, cci cutarea-i hrana lui.
N-ajunge pentru el cititul cum lacrima numai citit
nu-i las sarea pentru gust.
i trebuia un ochi n ochi
aprindei-l din partea stng
de unde focul incoruptibil crete
i mergi pe jos.
Poate sub unghiile vremii
vei duce lips de voin
apropie-te de-un mslin
i-ascult-l.

182

Le dernier orphelin
Dans ltouff silence par la fume, sacerdotal
tel un amen un cri jaillit.

Des conseils pour la vrit :


on ne la donne pas, on ne loublie pas
cherche-la bien tt, sa nourriture cest la recherche.
la lecture ne lui suffit pas tout comme la larme
ne dlivre pas le sel du got.
Il te fallait un il dans lil
allume -le ta gauche
ou lincorruptible feu grandit
et va pied.
Peut tre sous les ongles du temps
la volont te manquera - t- elle
alors approche-toi dun olivier
et coute-le attentivement.

183

Inorogul
i raza rupt ar fi ajuns
demult
de n-ar fi nins aa de des
pe drum
i timpul silit de obicei s curg
pea ncet,
parc se-oprise mpiedicat de lacrimi
dar el venea
dintre rzeii cu Podu-Nalt n spate
din setea celui zdrobit ntre cmile
s-i treac ara btrn-n suferini
n alte vremi.
Ostatec n Imperiul decapitat de cruci
cu pleoape grele i genunchii-n gur
ostatec dar cu roua prin snge n galop
fcndu-i loc Moldovei cu sabia i mintea
Apoi el nu
n-a fost pribeag
a fost un nceput de ziu
esut
flmnd de zbor precum un Inorog
el,
domn de frunte i Frunte ntre fruni

184

Lunicorne
Et le rayon bris serait arriv
depuis longtemps
sil navait pas neig si frquemment
sur le chemin
et le temps contraint scouler
marchait lentement,
comme par les larmes empch
mais il sortait
des paysans au dos Podul Inalt
et de la soif du dchir par les chameaux
pour faire passer par les souffrances
son vieux Pays dans dautres temps.
tage de lEmpire dcapit de croix
les paupires lourdes et les genoux flchis
tage au sang o la rose galope
traant une place avec lpe et sa sagesse
sa chre Moldavie.
Puis il na pas t
na pas t un exil
lever du jour il a t,
tiss
obnubil de vol tel lunicorne
lui,
prince dlite et sans gal.

185

erbii
Un strat mai jos sunt ei,
picioarele pe care umbla odat ara.
Lsai-i, nc dor.
Ei vin demult, de-atta creme c dup mers
preau obinuii n jug
i era frig n vremea lor,
ploua-ndesat cu lacrimi
din privilegii i blazoane.
Trecuse timpul de-adolescen
i tmpla lumii se albise
dar lcomia ca o noapte neagr
i prinse zvelte rdcini i gheare
pe trupul zilelor mrunte.
Visnd, ncovoiai, cu spatele crestat
i cu genunchii roi
erbii strigau spre cer, ndjduind n rug:
O, Doamne, pe cine am trdat s ne trm
sau ce pcat purtm c suntem vii.
Mai bine nu suflai atunci
-de-a fost vreodat acest atunci i-am fi rmas numai rn neagr, fr grai.
Dar Domnul era surd i ruga stearp
se ntorcea flmnd, deasupra acelai cer
cu-aceeai albastr nepsare,
i soarele de-albea npdit
iar ei lsai n timpul fr ar
erbii de gru
erbii de aur i de lemn
toi laolalt erbii crucii
toi laolalt carnea,
carne de-ntors pmntul s respire.
Un strat mai jos sunt zile nc-ntregi
n fiecare os de erb mai este zi
i snge
i-n fiecare inim de erb era un vis,
pmntul.
186

Les serfs
Ils gisent sous cette couche en bas
eux, dont les palmes de pieds taient jadis le pays.
Laissez-les, ils ont encore mal.
Ils viennent du pass, depuis si longtemps
que leur dmarche semblait habitue au joug
et de leur temps il faisait froid
et il pleuvait souvent des larmes
issues de privilges et drames.
Le temps dpassa son adolescence
la tempe du monde devint blanche
mais la convoitise, noire nuit
encercla de sveltes racines et griffes de fer
le menu corps des journes tristes.
Rvant, le dos courb et lacr
genoux rongs par les blessures
les serfs, les yeux au ciel priaient :
Dieu, qui avons-nous trahi pour devoir ramper
ou quel pch devons-nous expier.
Tu naurais pas d souffler en ce temps-l
- sil y a eu jamais ce temps-let nous serions rests noire glaise, sans voix .
Mais Dieu tait sourd et la strile prire
rentrait inassouvie, au-dessus le mme ciel
la mme indiffrence bleue,
et le soleil de cataracte touch
et eux abandonns au temps sans pays
les serfs du bl
les serfs de lor et du bois
tous ensemble serfs de la croix
tous ensemble chair
chair bonne retourner la terre pour quelle respire.
Une couche plus bas il y a des jours encore entiers
dans chaque os de serf palpite le jour
et le sang frmit
et dans chaque cur de serf vivait un rve,
la terre.

187

erbii de gru
Mai doare nc timpul fr ar
dor nc, dor adnc
Ioan i Gherghe i Vasile
odinioar pieptul rii i inima fr rn.
St evul tirb, i ine strns n brae
icoan plugul
cu dintele nepenit n brazd
i-n coarne apsndu-se-ndesat,
de parc-ar vrea s sparg timpul,
Ioan fr de ar, de rn
erbii de gru prin timp smna de smn.
Era trziu cnd urma copitelor s-a ters
hotarele au fost hotrnicite cu braul lui Ioan
i ntre ele doborte
rna se ntorcea-ncrcat.
Cu arpele de fa
culesul a-nceput ntors: urcai pe legi/croi te-anume
precum un vierme orb ajunge
la miez ajunse nobilimea
i pe aproape, mucnd pn la snge, muca popimea.
Rmai mai jos lng rn
lipii de ea
cu lacrimile calde ngheate,
ba, frni cu roata de se ridicau
rmas-au erbii, fiinele n nefiin.
Pe-aici, pe unde azi cmpiile-s mai roii
i spicul se ndoaie mai ncrcat de aur,
se aud nc
erbii deselenind slbticite arini.
Porneau devreme erbii cu noaptea peste zi.

188

Les serfs du bl
Le temps sans pays fait encore mal
ils ont mal, profondment mal
Ioan, Gheorghe et Vasile
jadis piliers du pays et curs sans poussire.
dent est le sicle,
Ion serre de ses forts bras
la charrue comme une icne
ses dents bloques dans le sillon
et appuyant de toutes ses forces,
comme sil voulait briser le temps,
Ioan sans terre, fait de glaise
le serf du bl renouvelant les semailles.
Il tait tard quand la trace des sabots sest efface
les frontires furent fixes par les bras de Ioan
et entre elles, sabots couchs par terre,
la poussire rentrait charge.
En la prsence du serpent
la cueillette partit du mauvais pas: sur les lois juche
et mesure faites
tel un ver aveugle
au noyau sinstalla la noblesse
et se tenant tout prs, mordaient jusquaux os, les popes.
Rests plus bas prs de la terre
colls elle
les larmes chaudes glaces,
et passs la roue sils osaient vocifrer
restrent les serfs, tres dans la mort.
Ici o les plaines sont plus rouges
et o lpi flchit charg dor,
on entend encore
les serfs dfrichant les terres sauvages.
Partaient trs tt les serfs, ds laube.
189

Delirul mrii
Cerul senin i marea.
Regal spectacol n care, parteneri,
ei poart mti, alternativ.
Slobode,
cum n jgheabul fierarului sulie crude,
razele-nfipte n mare, sfriau i
pe-aproape un val
de parc-ar fi vrut s m-mbie
cuprinse lasciv o urm ncins-n nisip,
de femeie.
i pentru ca nimic s nu bnui, discret
Altur, ispititoare, marea, ncerca vocale.
Dintr-una ns, precum
se sparge o fereastr, noaptea
albi-disperai pescruii
ca grindina-n iglele roii-au pornit s arunce
ipete reci peste plaj i,
cu frnghii, mpletite din sunete lungi
ncercau s se prind, de rm
corbii de rm.
i marea zburlit deodat;
val dup val
din extaz n delir
mai departe obscen; cu fustele-n cap
iar vntul, obraznic, ca zdrene-i zvrlea peste rm
hlcile rupte din coapse.
Speriate,
valuri trpae-herghelii de mustangi - n slbatic nechez
-ca n arje numiziicabrau lng dig i acum
la picioarele mele-ciudat dialog-cu piatra
vorbeau despre ei;de matrozii clcai n picioare
de copitele lor.

190

Le dlire de la mer
Le ciel sans nuages et la mer.
Royal spectacle o, partenaires,
ils portent des masques, tour de rle,
Libres,
comme dans lauge du forgeron de nouveaux javelots,
les rayons enfoncs dans la mer, grsillaient et
tout prs une vague
comme si elle avait voulu me tenterembrassa lascivement une trace chaude dans le sable,
trace de femme.
Pour que je ne me doute de rien, discrte
Tout prs, allchante, la mer vocalisait.
De lune delle pourtant, comme
une vitre qui se casse, la nuit
de blanches, dsespres muettes
telle la grle dans les tuiles rouges jettent
de froids appels sur la plage et,
avec des cordes, tresses de longs sons
essayent de saccrocher au rivage
des voiliers.
Et la mer soudain affole ;
vague aprs vague
dextase en dlire
puis obscne ; les jupes retrousses
et le vent, insolent,telles des hardes jetait par-dessus le bord
les tranches arraches ses cuisses.
Effrayes
des vagues galopant, haras de mustangs hennissants
-comme dans les charges des numidescabraient prs de la digue et maintenant
mes pieds trange dialogue- avec la pierre
parlaient deux, des marins fouls aux pieds
par leurs sabots.

191

ADDENDA:
Al. Cistelecan, Paul Pretor
Fi de dicionar
PRETOR, Paul (pseudonimul profesorului Ioan Teodor Oltean), poet
i istoric. Nscut la 19 febr. 1942, n Gheja, Ludu; decedat la 21 mai
1998, Ludu. Fiul lui Teodor Oltean, ceferist, i al Mariei (n. Pantea),
casnic/ muncitoare la CAP. A mai avut trei frai: Teodor, Maria i
Viorel. coala general (1949-1956) n Gheja; urmeaz cursurile
Liceului teoretic din Ludu, absolvit n 1960, i apoi pe cele ale
Facultii de istorie-filozofie (specialitatea istorie universal) ale
Universitii Babe-Bolyai din Cluj (1960-1965). n perioada
studeniei i scrie primele creaii literare. n 1968 s-a cstorit cu
Elena Novac; au avut doi copii: Ioan Hadrian, chirurg, i Elena Ioana,
psihiatru. Dup absolvire, e profesor de istorie la ulia de Cmpie
(1965-1966) iar apoi la Liceul teoretic nr. 2 din Ludu (din 1966 pn la
decesul din 1998). i-a luat doctoratul n istorie, n 1988, cu teza
Revoluia de la 1848 n Cmpia Transilvaniei (coordonator: tefan Pascu).
A fost primar al Luduului n 1991-1992 i preedinte al CPUN-ului
local. A debutat cu poezie n Vatra, n 1973. A colaborat cu studii
istorice i poezii la Vatra, Apulum (Alba Iulia), Steaua, Tribuna,
Amfiteatru, Steaua Roie, Glasul Mureului. A coordonat Monografia
oraului Ludu, aprut n 1977. A fost director al Universitii
Populare din Ludu, iar n 1969-1970 a fcut spturi arheologice la
Gheja i Ludu. Membru al Societii de tiine istorice, metodist al
Inspectoratului colar judeean Mure. Prezent cu poeme i n
culegerea Tineri debutani din 1978. Debutul su editorial Pdurea sub
cuvinte, Editura de Vest, Timioara, 1992 a rmas singurul su
volum. Post-mortem, n 1998, i-a fost decernat titlul de cetean de

192

onoare al Luduului iar numele su a fost atribuit att colii generale


din Gheja, ct i unei strzi din Ludu.
*
Se vede c-n spatele poetului Paul Pretor st profesorul de
istorie Ioan Oltean: plasa de referine e scoas din patrimoniul istoriei
iar direcia meditativ a poemelor trage spre avizul moral. Sunt, de
altfel, lucruri observate imediat, att n nota de pe copert a lui tefan
Aug. Doina, ct i n comentariile lui Iulian Boldea. Primul constat
c poetul, obsedat de statui (e, ntr-adevr, simbolul cel mai
frecvent, aproape excesiv, conotat mai mereu moral, ca proiecie a
vanitii i nchipuirii de sine), e n fond obsedat de exemplaritatea
uman, de modelul moral i c, sub arabescurile imagisticii (care
nu-i prea baroc, n realitate), ascunde un grav fond de sensibilitate
moral. i Boldea remarc preferina pentru procedeul parabolei,
prin intermediul cruia adevrul etic e travestit n figuraie
alegoric, ntr-un lirism de tonalitate reinut, sublimat n nuan
i contras n semiton. Un fel de nacazanii estompate scrie Paul
Pretor, scoase din alerta simului moral i cu o und de sarcasm
mustrtor pentru vanitile noastre nestule: La confluena marilor
iluzii/ treceam cu rndul prin extaz,/ gustam din el i iar ne aezam la
rnd/ i, pn-la noua muctur,/ stam prini de gtul gloriei visate./ O,
niciodat i niciunde,/ orgoliul nostru legendar/ nu a avut, pn acum,
mai mare poft/ de statui (Poft de statui). Sarcasmul nu-i ofensiv, nare retoric, e abia insinuat, dar el atinge cu att mai acut
comportamentul contemporan (ntr-o poezie cu evident subtext
politic, aa cum e Rspltit cu statui, o od dedicat curajului tcerii
din comunism: Ca o pecingine-n carne/ curajul tcerii s-a-ntins/ i seateapt, fr ndoial,/ s fie-n curnd rspltit/ ca un erou cu statui./
i-i vom pune un paznic alturi/ s-l in de mini dac noaptea,/
trezindu-se cumva,/ sau poate n somn,/ ar ncepe s bat din palme).
Aparent senine, aproape neutrale, poeziile lui Pretor au subtextul
activ, trimind mereu, dei discret, la context. Iar cnd caut
simboluri, le alege pe cele demonstrative, pe cele ce pot da exemplu
moral, indiferent de specia din care sunt extrase. Dintre flori,
bunoar, cea mai apt de demonstraie moral e crizantema, cu
temeritatea ei n nfruntarea vremurilor ostile: Ar trebui s nenchinm mai mult/ asupra florilor trzii de toamn,/ ar trebui pentru
curajul/ cu care sparg n diminea ceaa./ Cnd totu-n jur e doar
cdere,/ cnd pustiit e grdina/ voi, numai voi, iubite crizanteme,/
mai ndrznii etc. (Curajul crizanetemei). Selecia figurativelor cu
193

funcie de simbol se face ntotdeauna dup vocaia lor alegorizant,


cum zice Boldea. Firete c uneori acest moralism venic treaz d
direct n disertaii despre virtui sau vicii, tratnd n maniera vechilor
alegorii: Voia cu orice pre s urce. Oricum,/ visu-i era de mult n vrf
l atepta,/ i numai drumul mai trebuia acum ales.// Apoi la colul
strzii-ntr-o tarab,/ vindea iluzii cu bucata/ precum odinioar papii
lemne sfinte./ Iat-l n vrf. Preul a fost/ destul de rezonabil. Fina
ieftin./ De remucri? O! nici o urm -/ pe dinuntru era tirb
(Perfidie). Cnd dispoziia alegoric e mai discret, poemele sar, ntradevr, ntr-o dimensiune parabolic n care reflecia se topete n
tram, ca-n aceast Napoleon i ceaa, fcut cu reeta lui Jebeleanu din
Hanibal; Toi sau aproape toi/ credeam c nvingem mereu./ n faa
Piramidelor/ pe cei pesimiti i asinii/ i aezarm la mijloc. i iar am
nvins./ Apoi am prins i gustul/ c dup o vreme pe cmpuri/ erau
de-ajuns numai numele singur i faima./ Printre attea victorii/ pe ea
ns, cine s-o bage n seam?/ Nu zic nu,/ cei pesimiti, peste Alpi
nc/ i n drum spre Egipt,/ uoteau cte ceva/ dar, de la distana
crescut-ntre noi,/ cum s-i aud?/ Pe ea ns,/ cine s-o bage n seam,/
i cine s cread c-i pe urmele mele/ cu pai de pisic?. Organizate
ntr-o demonstraie moral, poemele lui Paul Pretor nu prea mai au
timp de altceva, stnd mereu pe aceast linie combativ. Dar i pe
moraliti i mai cuprind uneori nostalgiile i atunci se las cu tandree
n voia strii. Aa cum se las i Paul Pretor prad nostalgiei de natale,
dedicnd un imn fidelitii salcmului de la poart: Eti tot n poart,
alb de veghe,/ de vnturi reci i-e pielea ars/ i-un bra, din trunchiul
scorburos/ i-atrn greu,/ lovit de-un fulger rtcit./ Eti tot n poart,
ca un lar,/cu talpa prins n rn/ i fruntea n vzduh/ precum
cupola unui dom./ Eti tot n poart nc treaz, dei/ inelele te strng i
umbrele te muc./ Tu fost-ai soi slbatic, dar lng cas/ ai devenit deal casei i plngi,/ surzi i gemi cu ea, copacule btrn (Salcm n
poart). Firete c i-n mijlocul nostalgiei, tot virtuile morale
primeaz, cci i salcmul e o demonstraie de virtui. Poetul s-ar fi
putut exersa i-n erotic, n care probeaz dar foarte incidental
virtui de senzualitate aprins: Nu era nici un semn mprejur,/
ntmplarea rmase surprins i ea,/ bnuielile mele mult, mult n
urm,/ cnd sursul tu a nit precum o sgeat/ i n-am putut s m
apr. nuntru,/ herghelii de mustangi au scpat,/ i-n galopul
flmnd,/ au zdrobit zbrelele reci-pretins nelepte etc. (Pumnalul
albastru). Cum conceptul poetic e mai degrab misionar dect confesiv,
Paul Pretor iese rareori din misiunea moralizant (cu maxim decen,
totui) a poeziei.
194

Opera:
Pdurea sub cuvinte. Versuri, Editura de Vest, Timioara, 1992
Referine critice:
Iulian Boldea, n Cuvntul liber, 16 apr. 1993; idem, n Tribuna, nr.
5/1995; idem, Metamorfozele textului (Orientri n literatura romn de
azi), Editura Ardealul, Trgu Mure, 1996; idem, n Cuvntul liber, 26
mai 1998; idem, n Tezaur, oct. 1998; Marian Balea, n Cuvntul liber, 6
iunie 1998; Dimitrie Poptma, n Glasul Mureului, 23 iunie 1998;
idem, Philobiblon mureean. O via printre oameni i cri, Cuvnt nainte
de Melinte erban, Fundaia cultural Vasile Netea, Trgu Mure,
2003; Ana Cosma, Scriitori romni mureeni. Dicionar biobibliografic,
Biblioteca Judeean Mure, Trgu Mure, 2000; Dorin Borda, Ilarie
Gh. Opri, Traian Bosoanc, Dascli mureeni, I, 200 de biografii,
Asociaia cultural Sfntu Gheorghe, Casa de editur Mure, Trgu
Mure, 2006.

195

ADDENDA:
Al. Cistelecan, Paul Pretor
Fiche de dictionnaire
PRETOR,Paul ( le pseudonyme du professeur Ioan Teodor Oltean),
pote et historien. N le 19 fvrier 1943, Gheja, Ludu ; dcd le 21
mai, Ludu . Fils de Teodor Oltean, cheminot, et de Maria (ne
Pantea), mnagre/ ouvrire la C.A.P ( Cooprative Agricole de
Production). Il a eu trois frres : Teodor, Maria et Viorel. Le collge
(1949 1956) Gheja ; il suit les cours du Lyce thorique de Ludu,
finis en 1960 et aprs, ceux de la Facult dhistoire-philosophie
(section histoire universelle) de lUniversit Babe- Bolyai de Cluj (
1960 1965). Pendant les tudes universitaires il crit ses premires
crations littraires. En 1968 il a pous Elena Novac ; ils ont eu deux
enfants : Ioan Hadrian, mdecin chirurgien et Elena Ioana, mdecin
psychiatre. Aprs les tudes, il est professeur dhistoire ulia de
Cmpie ( 1965 1966) et puis au Lyce thorique n. 2 de Ludu (
partir de 1966 jusqu son dcs en 1998). En 1988 il a pass son
doctorat en histoire avec la thse La rvolution de 1848 dans la Plaine de
Transylvanie (coordonnateur : tefan Pascu). Il a t le maire de Ludu
entre 1991 1992 et prsident du CPUN local. Il a dbut en posie
Vatra, en 1977 et a collabor avec des tudes dhistoire et des posies
Vatra, Apulum (Alba Iulia), Steaua, Tribuna, Amfiteatru, Steaua Rosie,
Glasul Muresului. Il a coordonn La monographie de la ville de
Ludu , parue en 1977. Il a t directeur de lUniversit Populaire de
Ludu et en 1969 1970 il a fait des fouilles archologiques Gheja et
Ludu. Membre de la Socit de sciences historiques, conseiller
pdagogique de lInspectorat Scolaire du dpartement du Mure.
Prsent avec des pomes dans le recueil Tineri debutanti (Jeunes
dbutants) de 1978. Son dbut ditorial - Pdurea sub cuvinte (La fort
sous paroles), Editura de Vest, Timioara, 1992 est rest son unique
volume. Post mortem, en 1998, on lui a dcern le titre de citoyen
dhonneur de Ludu et son nom fut attribu tant lEcole gnrale
de Gheja, qu une rue de Ludu.
*

197

On voit que derrire le pote Paul Pretor se tient le professeur


dhistoire Ioan Oltean: le rseau de rfrences est tir du patrimoine
de lhistoire et la direction mditative des pomes incline vers lavis
moral. Ce sont, dailleurs, des choses observes tout de suite, tant
dans la note de Stefan Augustin Doinas sur la couverture du volume,
que dans les commentaires de Iulian Boldea. Le premier constate que
le pote, obsd par les statues ( cest vraiment, le symbole le plus
frquent, presque excessif, avec des connotations le plus souvent
morales, comme projection de la vanit et de limage de soi-mme),
est au fond obsd par lexemplarit humaine , par le modle moral
et que , sous les arabesques des images ( qui , en ralit, nest pas
trop baroque), il cache un fond grave de sensibilit morale. Et
Boldea remarque la prfrence pour le procd de la parabole, par
le biais duquel la vrit thique est travestie en figuration
allgorique, en un lyrisme de tonalit retenue , sublime en
nuance et rduite au semi- ton. Cest une sorte dhomlies
estompes qu crit Paul Pretor, tires de lalerte du sens moral et avec
une vague de sarcasme rprobateur pour nos vanits avides: A la
confluence des grandes illusions/nous passions la file en
extase,/nous y gotions et reprenions la file/et, jusqu nouvelle
morsure,/nous restions accrochs au cou de la gloire rve./Oh !
Jamais et nulle part,/notre orgueil lgendaire/na eu, jusqu prsent,
davantage envie/de statues .(Envie de statues). Le sarcasme nest pas
offensif, na pas de rthorique, il est peine insinuant, mais atteint
dautant plus vivement le comportement contemporain ( dans une
posie vident sous-texte politique, telle Rcompens en statues, une
ode ddie au courage du silence pendant le communisme): Tel un
imptigo dans la chair/le courage du silence sest dploy/et il
sattend, sans doute,/ tre bientt rcompens/tel un hros, en
statues/Et nous mettrons ses cts un gardien/qui lui tiendrait les
mains la nuit/si par hasard, en se rveillant en sursauts/il se mettait
applaudir . Apparament sereines, presque neutres, les posies de
Pretor ont le sous-texte actif, renvoyant toujours, bien que
discrtement, au contexte. Et quand il cherche des symboles, il choisit
les dmonstratifs, ceux qui peuvent donner lexemple moral, quelle
que soit lespce dont ils sont extraits. Parmi les fleurs, par exemple, la
plus apte pour la dmonstration morale est le chrysanthme, avec sa
tmrit dans la confrontation avec les temps hostiles : Il nous
faudrait nous pencher davantage/sur les fleurs tardives dautomne/il
faudrait le faire pour le courage/dont elles percent les brumes
matinales./Lorsque autour tout est affaissement/quand ravag est le
198

jardin/vous, seules vous, chers chrysanthmes,/ osez encore etc. La


slection des figuratifs fonction de symbole se fait toujours selon
leur vocation allgorisante, comme dit Boldea. Certes, souvent ce
moralisme, toujours en veil, dbouche directement dans des
dissertations sur les vertus ou les vices, traitant la manire de vieilles
allgories: Il voulait tout prix monter./ Cependant,/son rve tait
depuis longtemps au sommet/ et lattendait,/il ne restait qu choisir
la route.// Et puis au coin de la rue, sur un ventaire,/il vendait des
illusions en dtail/tout comme autrefois du bois bni les papes./Le
voil en haut. Le prix a t/ assez raisonnable./ La farine, bon
march./Quant aux remords ?/ ! aucune trace /son me tait dj
dente (Perfidie). Lorsque la disposition allgorique est plus
discrte, les pomes glissent vraiment en une dimension parabolique
ou la rflexion se fond en trame, comme dans la posie Napolon et le
brouillard, faite avec la recette de Jebeleanu dans Hanibal: Tous ou
presque tous/nous croyions
vaincre toujours./devant
les
Pyramides/les pessimistes et les nes/ nous les plames au milieu./ Et
nous avons une fois de plus vaincu./Puis nous nous sommes habitus
croire/quaprs un certain temps sur les champs de bataille/il
suffisait, pour vaincre, le seul nom et sa renomme./Parmi tant de
victoires/Le brouillard, qui daignait lui prter attention ?/Je ne dis
pas non,/les pessimistes, dj traversant les Alpes/et en route pour
lEgypte,/chuchotaient entre eux mais,/comment les entendre avec la
distance/toujours plus grande qui nous sparait ?/Mais lui, le
brouillard, qui daignait lui prter attention/et qui pouvait croire
quil marchait sur mes traces/ tel un flin ? Organiss en une
dmonstration morale, les pomes de Paul Pretor nont pas trop de
temps pour autre chose, se situant toujours sur cette ligne combative.
Mais quelques fois, mme les moralistes sont envahis par les
nostalgies et alors ils se laissent tendrement la merci de cet tat
dme. Tout comme se laisse Paul Pretor, en proie la nostalgie des
origines, ddiant un hymne la fidlit de lacacia la porte: Tu es
toujours la porte, blanc gardien,/les vents froids ont corch ta
peau/et du tronc creux, un bras/ pend mollement,/frapp par un gar
clair./Tu es toujours la porte, tel un lare,/le pied fix dans la
poussire/et le front dans le ciel/comme la coupole dun
dme./Toujours la porte, en veil encore, bien que/les anneaux te
serrent et les ombres te mordent./Tu as t dune race sauvage,/ mais
prs de la maison,/apprivois,/tu fais partie de la famille et
pleures,/souris et gmis avec elle, vieux arbre ( Acacia la porte).
Certes, en pleine nostalgie, ce sont toujours les vertus morales qui
199

priment , car lacacia aussi est une dmonstration de vertus. Le pote


aurait pu sexerser en rotique aussi , o il fait la preuve bien que
trs accidentellement de vertus de sensualit passionnante : Aucun
signe aux alentours,/mme le hasard tait surpris,/mes soupons
rests bien en arrire,/quand ton sourire jaillit comme une flche/ et je
nai pu men dfendre. Dedans,/des haras de mustangs se sont
lancs,/et dans leur galop inassouvi,/ ont bris les mors froids
prtendus sages etc. ( Le poignard bleu). Comme le concept potique
est plutt missionaire que dispos la confession, Paul Pretor merge
rarement de la mission moralisante (faite, nanmoins, avec maximum
de dcence,) de la posie.
Loeuvre:
La fort sous paroles. Posies, Editura de Vest, Timioara, 1992
References critiques:
Iulian Boldea, dans Cuvntul liber, 16 apr. 1993; idem, dans Tribuna, n.
5/1995; idem, Metamorfozele textului (Orientri n literatura romn de
azi),(Les mtamorphoses du texte(Orientations dans la littrature roumaine
daujourdhui) Editura Ardealul, Trgu Mure, 1996; idem, dans
Cuvntul liber, 26 mai 1998; idem, dans Tezaur, oct. 1998; Marian Balea,
dans Cuvntul liber, 6 iunie 1998; Dimitrie Poptma,dans Glasul
Mureului, 23 iunie 1998; idem, Philobiblon mureean. O via printre
oameni i cri, (Philobiblion de la contre du Mures. Une vie parmi les gens
et les livres). Avant -propos de Melinte erban, Fundaia cultural
Vasile Netea, Trgu Mure, 2003; Ana Cosma, Scriitori romni
mureeni.(Ecrivains roumains de la contre du Mures) Dicionar
biobibliografic,
Biblioteca
Judeean
Mure,
(Dictionnaire
bibliographique, La Bibliothque dpartementale Mure)Trgu Mure,
2000; Dorin Borda, Ilarie Gh. Opri, Traian Bosoanc, Dascli mureeni,
(Enseignants de la contre du Mure)I, 200 de biografii, Asociaia
cultural Sfntu Gheorghe,(Lassociation culturelle Sfntu
Gheorghe,( Casa de editur Mure, (La Maison ddition Mure)
Trgu Mure, 2006.

200

CUPRINS SOMMAIRE
CUVNT NAINTE AVANT - PROPOS........................................................................ 1

I.

Pdurea sub cuvinte La fort sous paroles

Poft de statui......................................................................................................... 12
Lenvie de statues ...............................................................................................13
Stui ......................................................................................................................... 14
Dgots ..............................................................................................................15
Puiul de munte....................................................................................................... 16
La petite montagne .............................................................................................17
Rspltit cu statui .................................................................................................. 18
Rcompens en statues ......................................................................................19
Ieit din triunghi.................................................................................................... 20
Sortie du triangle ................................................................................................21
Curajul crizantemei............................................................................................... 22
Le courage du chrysanthme ............................................................................23
Poate ntmplarea .................................................................................................. 24
Peut-tre le hasard ..............................................................................................25
Sfat pentru meninerea curajului n form....................................................... 26
Conseil pour maintenir le courage en forme ..................................................27
Rug i sfat.............................................................................................................. 28
Prire et conseil ...................................................................................................29
Acum ........................................................................................................................ 30
Maintenant ..........................................................................................................31
Frunze ...................................................................................................................... 32
Feuilles .................................................................................................................33
201

Pnd ....................................................................................................................... 34
Guet- apens..........................................................................................................35
Laurii sterpi ............................................................................................................ 36
Les lauriers striles .............................................................................................37
Srutul ..................................................................................................................... 38
Le baiser ...............................................................................................................39
Frica de somn.......................................................................................................... 40
La peur de sommeil ............................................................................................41
Vincent .................................................................................................................... 42
Vincent .................................................................................................................43
Pdurea sub cuvinte .............................................................................................. 44
La fort sous paroles ..........................................................................................45
Fntni ..................................................................................................................... 46
Fontaines ..............................................................................................................47
Distanele ................................................................................................................ 48
Les distances........................................................................................................49
Aa ............................................................................................................................ 50
Ainsi..51
O zdrean care alung psri ............................................................................. 52
Un lambeau qui chasse des oiseaux .................................................................53
Privighetoarea ........................................................................................................ 54
Le rossignol .........................................................................................................55
Fraza sculptat........................................................................................................ 56
La phrase sculpte ..............................................................................................57
ntre ochiul de plas i ochiul de pete ............................................................. 58
Entre la maille du filet et lil de poisson.......................................................59

202

Salcm la poart ..................................................................................................... 60


Acacia la porte..................................................................................................61
Prea trziu - nelesul ............................................................................................ 62
Trop tard le sens ..............................................................................................63
Pumnalul albastru ................................................................................................. 64
Le poignard bleu.................................................................................................65
Pn cnd ................................................................................................................ 66
Jusqu quand .....................................................................................................67
Confecii moderne ................................................................................................. 68
Des prt--porter modernes .............................................................................69
Sfat amical............................................................................................................... 70
Conseil amical .....................................................................................................71
Sperana mrului slbatic .................................................................................... 72
Lespoir du pommier sauvage ..........................................................................73
Perfidie .................................................................................................................... 76
Perfidie .................................................................................................................77
Singurtatea ca ans ............................................................................................ 78
La solitude comme chance ................................................................................79
Datorii ...................................................................................................................... 80
Devoirs .................................................................................................................81
Socrate ..................................................................................................................... 82
Socrate ..................................................................................................................83
Clipa albastr ......................................................................................................... 84
Linstant bleu.......................................................................................................85
Napoleon i ceaa ................................................................................................... 86
Napolon et le brouillard ..................................................................................87

203

nvinii .................................................................................................................... 88
Les vaincus ..........................................................................................................89
Catargul lui Ulise .................................................................................................. 90
Le mt dUlysse ..................................................................................................91
Cuvinte, pianjeni, cocoi .................................................................................... 92
Paroles, araignes, coqs .....................................................................................93
Singurtate .............................................................................................................. 94
Solitude ................................................................................................................95
Sperana................................................................................................................... 96
Espoir ...................................................................................................................97
Scrisori de pe Dealul Sngeorgiu de la Oarba de Mure (I-IV) I ............. 98
Lettres de la Colline Sngeorgiu de Oarba de Mure (I IV) I ..................99
II .............................................................................................................................. 100
II ..........................................................................................................................101
III ............................................................................................................................ 102
III .........................................................................................................................103
IV ............................................................................................................................ 104
IV.........................................................................................................................105
Rdcini................................................................................................................. 106
Racines ...............................................................................................................107
Bucuros de iarb .................................................................................................. 108
Content de lherbe ............................................................................................109
Plopii ...................................................................................................................... 110
Les peupliers .....................................................................................................111

204

II. Inedite Indits


Adevrul ................................................................................................................ 114
La vrit .............................................................................................................115
Lanul ..................................................................................................................... 116
La chane ............................................................................................................117
Sub zeul ntmplrii ........................................................................................... 118
Le dieu hasard...................................................................................................119
Sgeata lui Amor ................................................................................................. 120
La flche de Cupidon .......................................................................................121
Aa .......................................................................................................................... 122
Ainsi ...................................................................................................................123
13 decembrie ......................................................................................................... 124
13 dcembre .......................................................................................................125
Dezarmare ............................................................................................................. 126
Dsarmement ....................................................................................................127
Procesul ................................................................................................................. 128
Le procs ............................................................................................................129
Reflecie................................................................................................................. 132
Rflexion ............................................................................................................133
Splatul pe mini ................................................................................................ 134
Comment se laver les mains ...........................................................................135
nelesul ca hran ................................................................................................ 136
Le sens en guise de nourriture........................................................................137
Ithaca astzi .......................................................................................................... 138
Ithaque aujourdhui .........................................................................................139
Venus fr bra ..................................................................................................... 140

205

Vnus sans bras.................................................................................................141


Celebra................................................................................................................... 142
La clbre ...........................................................................................................143
Pianjenii .............................................................................................................. 144
Les araignes .....................................................................................................145
Numai .................................................................................................................... 146
Seulement ..........................................................................................................147
Ieremia prclabul............................................................................................... 148
Le boyard Ieremia.............................................................................................149
epe refuznd un ciob de pace ....................................................................... 150
epe refusant une paix ignoble.....................................................................151
Sub cupolele Sofiei ............................................................................................. 152
Sous les coupoles de Sophie ............................................................................153
Mihai Viteazul ..................................................................................................... 154
Michel le Brave..................................................................................................155
Ciuta lovit ........................................................................................................... 156
La biche frappe................................................................................................157
Blondul venic ..................................................................................................... 158
Le blond ternel ................................................................................................159
n faa statuii Pieta din San-Pietro ................................................................... 160
Devant la statue Pita San-Pietro ................................................................161
August.................................................................................................................... 162
Aot ....................................................................................................................163
Deertul ................................................................................................................. 164
Le dsert .............................................................................................................165
Ani cu fru ............................................................................................................ 166

206

Annes museles ..............................................................................................167


Decembrie aprins ................................................................................................ 168
Dcembre incendi ...........................................................................................169
Gropi ...................................................................................................................... 170
Trous...................................................................................................................171
Nopi cu cruci ....................................................................................................... 172
Les nuits des croix ............................................................................................173
Ziua cea mai lung .............................................................................................. 174
Le jour plus long ...............................................................................................175
Vntul .................................................................................................................... 176
Le vent ................................................................................................................177
Vatra ....................................................................................................................... 178
Le foyer ..............................................................................................................179
Iancului.................................................................................................................. 180
Pour Iancu .........................................................................................................181
Ultimul orfan........................................................................................................ 182
Le dernier orphelin...........................................................................................183
Inorogul ................................................................................................................. 184
Lunicorne ..........................................................................................................185
erbii ...................................................................................................................... 186
Les serfs..............................................................................................................187
erbii de gru ....................................................................................................... 188
Les serfs du bl..................................................................................................189
Delirul mrii ......................................................................................................... 190
Le dlire de la mer ............................................................................................191
ADDENDA: Al. Cistelecan, Paul Pretor ......................................................... 192

207

208