FPTAII

2/117

Thomas Jonigk
Teatru
Redactori:

Pagina anterioar

Rzvan Penescu rpenescu@liternet.ro

Anca erban aserban@liternet.ro
(cu sprijinul Corinei Ungureanu cungureanu@liternet.ro)

Pagina urmtoare

Editor format.pdf Acrobat Reader: Anca erban aserban@liternet.ro

Coperta : Prelucrare dup Andrew Polushkin de Anca erban (dup o idee de Dora Ionescu)
Ilustraii: 2003 Andrew Polushkin http://www.polushkin.ru,
http://www.photosig.com./userphotos.php?id=29289
Text: 2003 Felix Bloch Erben Verlag, Hardenbergerstr 6, 10623 Berlin, persoan de contact: Bettina Migge
migge@felix-bloch-erben.de sau info@felix-bloch-erben.de, tel. 0049-30-3139028/29, fax 0049-30-312 9334
Toate drepturile rezervate.
Traducere din limba german: Victor Scorade.

Thomas Jonigk

2003 Editura LiterNet i Institutul Goethe pentru versiunea.pdf Acrobat Reader

Este permis difuzarea liber a acestei cri n acest format, n condiiile n care nu i se aduce nici o
modificare i nu se realizeaz profit n urma acestei difuzri. Orice modificare sau comercializare a acestei
versiuni fr acordul prealabil, n scris, al Editurii LiterNet i al Institutului Goethe este interzis.
ISBN: 973-8475-10-4

Editura LiterNet

http://editura.liternet.ro
office@liternet.ro
2

FPTAII

Editura LiterNet
2003

Cuvnt nainte

3/117

de Victor Scorade

Pagina anterioar

Confruntarea cu o pies precum Fptaii e un veritabil test de luciditate mai ales n raport cu
propriile noastre prejudeci, tabuuri i blocaje mentale. Brutalitatea unor situaii, scene, replici

Pagina urmtoare

poate deveni greu de suportat pentru cei excesiv de sfioi vizavi de brutalitatea realitii. Cum s

asiti la toate aceste variaiuni pe tema pedofiliei, a abuzului sexual exercitat de prini de ambele

sexe asupra copiilor lor de sex opus, fr o puternic senzaie de disconfort? Important este pasul
urmtor la care te oblig un asemenea text: s nelegi ce anume i genereaz aceast stare.
Ar fi, mai nti, jena de a asista la o scen sexual n general. Agravat, apoi, de circumstane:
fptaii sunt aduli i prini ai victimelor, aflate la o vrst uneori foarte fraged. Dar ceea ce e
important, abia acum ncepe: nu e oare o surs de disconfort major cinismul cu care fptaii i
motiveaz abuzurile, prezentndu-le ca simple forme ale cldurii printeti? Nu ne jeneaz oare
insistena cu care acetia continu s-i revendice statutul de persoane onorabile, de veritabili
stlpi ai moralitii? Nu ne revolt cumva complicitatea fptailor, a adulilor n general? i de unde
vine ea? Nu cumva e vorba de efortul disperat nu doar al unui grup de pedofili, ci al unei ntregi
societi, de a masca declinul unei morale cndva emancipatoare dar, ntre timp, gunoase,

Thomas Jonigk

vetuste, ridicole? i nu cumva simim (preferabil ar fi s recunoatem contient) c toate aceste

FPTAII

moral, sunt, n fond, aceleai prin care i noi nine, uneori, ncercm s disimulm propriile

Editura LiterNet
2003

trucuri retorice prin care cei vinovai i clameaz nu doar nevinovia, dar chiar superioritatea
noastre vinovii (chiar dac incomparabil mai mici)?
Toate aceste ntrebri i multe altele, posibile, nu pot fi procesate n timpul vizionrii unui eventual
spectacol cu aceast pies. Dar multe scene i vor urmri pe spectatori i i vor obliga la nite
3

rspunsuri - cel puin pe aceia capabili nc s evolueze. Dar cum funcioneaz acest mecanism?
Firete, cathartic. E suficient o simpl lectur ca s fii indignat la culme de cutare personaj, s

4/117

ajungi s-l urti din rsputeri, s te revoli i s-i consumi, astfel, respectivele emoii negative.
Cu att mai intens se desfoar procesul n timpul unei montri reuite.

Pagina anterioar

Dramaturg nu doar talentat, ci i extrem de inteligent, Jonigk tie ns c nu trebuie s se opreasc

Pagina urmtoare

aici. i face i pasul urmtor: trece, printr-o manevr abil, n comic, n caricatur. Abia acum,
textul atinge culmea subtilitii, a complexitii: ne facem s rdem de acei montri pe care, cu
cteva clipe mai devreme, ne venea s-i strngem de gt. i, pe msur ce monstruozitatea ne
apare (i) ca rizibil, victimele ncep parc s prind putere. Copiii de care s-a abuzat dau semne c
gsesc n ei nii nu numai puterea s se revolte, dar i fora s-i recupereze ceea ce se mai
poate din copilrie i, mai ales, mcar dorina i bucuria de a iubi. i c vor ctiga, astfel, o lupt
ce prea pierdut.
De altfel, i ntr-o pies mai veche, Du sollst mir Enkel schenken (S-mi druieti nepoi, 1994),
Thomas Jonigk (n. 4.3.1966) demonta, cu un haz irezistibil, aceast moral a aparenelor,
surprins n plin declin sub presiunea realitilor sociale contemporane. O mam din marea
burghezie reuea, cu eforturi uriae i de un haz nebun (printre altele, mituindu-l pe preot), s-i
nsoare fiul homosexual cu o jun feminist ecologist. Totul, pentru a salva bunul renume al

Thomas Jonigk

familiei. Att de dependent de aparene, nct ajungea s cread ea nsi n ... realitatea lor,

FPTAII

Dintotdeauna, dramaturgul seamn cu un medic pentru care nu exist organism (social) sntos.

Editura LiterNet
2003

doamna cu pricina i lansa apoi, cu toat convingerea, dorina imperativ din titlu.

Puterea teatrului const tocmai n capacitatea lui de a te confrunta cu un diagnostic pe care,

adeseori, nici nu vrei s-l afli. Iar atunci cnd te mai i face s rzi de propria ta maladie, aproape
c ncepi s crezi n puterile lui curative.
4

Fptaii de Thomas Jonigk

5/117

Traducere de Victor Scorade

Pagina anterioar

Premiera absolut (script-in-hand) la Teatrul Ariel - Trgu Mure

Pagina urmtoare

Regia : Gabriel Cadariu

Distribuia : Elena Purea, Nicu Mihoc, Monica Ristea-Horga, Andi Brndu, Serenela Murean, Roxana Marian,
Radu Olreanu
Personaje:
PETRA
ERWIN
KARIN
PAUL
MAGDA

Thomas Jonigk

DOAMNA DOCTOR / FIICA / CIOBNIA

FPTAII

KARL

Editura LiterNet
2003

1.

6/117

(Paul, singur ntr-un con de lumin. Atmosfera este ireal, se poate i ca numai capul lui s fie
scldat n lumin. Cuvintele lui sunt adresate publicului. E emoionat.)

Pagina anterioar

PAUL:

Pagina urmtoare

Eu pot s m dizolv, dac cineva m bag n acid sulfuric. A putea s demonstrez asta. Pot s
jonglez cu aptesprezece mingi. Dar numai dac nu se uit nimeni la mine. A putea s vorbesc
fluent belgiana, canadiana i africana, dac aceste limbi ar exista. i pot s fac visele s devin
realitate, dar asta nu am fcut-o nc niciodat. (Dup o pauz.) Noaptea trecut am visat. Totul

era negru. Ochii mei erau nchii, la fel ca i camera fr ferestre, n care stau dintotdeauna ntins
lng mine. Ceva, nu tiu ce, e schimbat. Am senzaia de ceva necunoscut, care nu este eu. Nu mi

este ostil. ncep s respir. Nemaipomenit. Respir. Simt cum coul pieptului mi se dilat iar eu ocup
spaiu, un spaiu care a fost ntotdeauna rezervat pentru alii. Stau drept i respir. Nemaipomenit.
Deschid ochii. Nu-mi vine s cred. n faa mea st un electrician i spune: "Cum v simii? Suntei
singurul care a supravieuit. Acum nu mai vine nici un pic de gaz. Putei s respirai." Lumea e
depopulat. Sunt singur i nimeni nu m poate ajuta. Tot ce vd ochii mei e nepericulos. Nu am
ncredere-n ei. Simt cum devin din ce n ce mai mare dar nu m ciocnesc de nimic. Dintr-o dat
simt c e periculos, cum stau eu aa deasupra lucrurilor. Cuprinsul meu ncepe s prezinte pete
albastre i eu nep autopreuirea mea pn cnd mi fac rni. Zdrobesc rebeliunea mea mpotriva

Thomas Jonigk
FPTAII

vieii mele de pn acum i dau cu ea de pmnt, unde m regsesc pe mine, sngernd. Nu mai
mi suport respiraia. Hotrsc s nu risipesc aerul din jurul meu, n fond, el nu mi st numai mie
la dispoziie. Am s dorm, ca s se fac din nou negru, aa cum sunt obinuit. Stau ntins i m
legn doar att ct s pot s fiu sigur c nu mi se ntmpl nimic. Nu prea stau bine. tiu asta. Dar
mie-mi ajunge. Nu triesc. Supravieuiesc. Asta-mi ajunge. (Pauz) i apoi vine momentul acela de

vis. tiu c asta n-o credei. Am ncheiat deja cu tot i cu toate, cnd ajunge la mine vocea asta. O

Editura LiterNet
2003

voce de femeie. O voce din neant. i tii ce-mi spune ea? Ea spune: "Cred c ncepe ceva." Ce

nebunie, nu-i aa? Aa e. "Cred c ncepe ceva." (Pauz) De vis. Eu vreau ca asta s devin realitate.

7/117

(Heblu)

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

2.
(Petra i Erwin se vd stnd foarte aproape unul de altul, n timp ce Petra se retrage din calea
insistentului Erwin.)
ERWIN:
nc o dat!
PETRA:
Nu! Nici o dat! Nici mcar o dat!
ERWIN:

Thomas Jonigk

nc o dat! Pentru ultima oar!

FPTAII

PETRA:
Nici nu m gndesc!

Editura LiterNet
2003

ERWIN:
Doar o dat!
7

PETRA:
De trei ori ai spus deja c-i ultima oar! Nu! Nici mcar o dat! Nici mcar o singur dat!

8/117

ERWIN:

Pagina anterioar

Te rog.

Pagina urmtoare

PETRA:
Nu.
ERWIN:
Doar o singur dat!
PETRA:
Nici o dat! Nici mcar o singur dat! O spun pentru ultima dat!
ERWIN:
Dar ce-i cu tine? Aa deodat. Spune o dat.

Thomas Jonigk

PETRA:
Nimic nu am. Asta spun. Nimic.

FPTAII

ERWIN:

Editura LiterNet
2003

Ba m ai pe mine. Doar eu nu sunt nimic.

PETRA:
Nu. Din pcate nu.
8

ERWIN:
Dar ce anume am fcut eu, dup prerea ta?

9/117

PETRA:

Pagina anterioar

Destule.

Pagina urmtoare

ERWIN: (aproape de tot)

Un exemplu. Spune o dat un exemplu.

PETRA: (retrgndu-se)
Nu pune mna pe mine!
ERWIN: (plngnd)

Ce-am fcut?
PETRA:

Ce s-i mai spun eu. Te cunoti tu.

(Fr s fie observat de cei doi intr Karin. Are pe ea un or i mnui de cauciuc i se apuc de
curenie sau de alte treburi gospodreti. Cei doi care continu s se certe pot s ajung chiar
lng ea, dar nici unul din ei nu are voie s-o vad pe Karin i nici Karin nu are voie s-i vad pe ei.)

Thomas Jonigk
FPTAII

Editura LiterNet
2003

ERWIN:
Te culci cu altul.

PETRA:
Nu. Nici o dat. Nici mcar o singur dat.

10/117

ERWIN:

Pagina anterioar

Spune tot ce vrei tu s spui, dar nu te culca cu altul.

Pagina urmtoare

PETRA:
Nu.
ERWIN:
Iubeti pe altcineva?
PETRA:
Nu.
ERWIN:
Nu?

Thomas Jonigk

PETRA:
Nu.

FPTAII

ERWIN:

Editura LiterNet
2003

Nu m iubeti. Asta e. Tu nu m iubeti. Recunoate c aa stau lucrurile. Nu m iubeti.

PETRA:
Nu.
10

ERWIN:
Recunoate. Poi s recunoti. Poi s recunoti linitit. Dac e aa, recunoate i gata.

11/117

PETRA:

Pagina anterioar

Nu.

Pagina urmtoare

ERWIN:
Nu m iubeti. Dac despre asta e vorba, atunci spune-o. Care va s zic nu m iubeti.
PETRA:
Nu.
ERWIN:
Asta voiai s-mi spui?
PETRA:
Nu.

Thomas Jonigk

ERWIN:
Spui

nu.

Ce-nseamn

asta.

FPTAII

Ce-nseamn asta, cnd spui nu? Nu?

Editura LiterNet
2003

PETRA:
Nu.

11

ERWIN:
Am fcut ceva? Am greit cu ceva? Dac am greit cu ceva, atunci spune-mi. Asta era? C am greit

12/117

cu ceva?

Pagina anterioar

PETRA:
Las-m-n pace.

Pagina urmtoare

ERWIN:
Spune-mi cu ce-am greit.
PETRA:
Nu.
ERWIN:
Te fereti de mine.
PETRA:
N-am timp.

Thomas Jonigk

ERWIN:

FPTAII

N-ai timp pentru mine? N-ai timp?

PETRA:

Editura LiterNet
2003

Nu. Vreau s rmn singur.

ERWIN:
Nu te excit deloc?
12

PETRA:
Nu.

13/117

ERWIN:
Sunt prea btrn. Asta era? Bineneles. Prea btrn. Cum de nu mi-am dat seama de la-nceput.
Care va s zic sunt prea btrn.

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

PETRA:
Nu.
ERWIN:
Prea btrn. Asta era. Sunt prea btrn. Care va s zic sunt prea btrn.
PETRA:
Nu. Termin. Nu-i asta.
ERWIN:

Nu-i asta. Care va s zic chiar e ceva. Dar ce anume. (apucnd-o de bra) D-i drumul. Spune!

Thomas Jonigk

PETRA:

FPTAII

Nu pune mna pe mine! Pentru ultima oar!

Editura LiterNet
2003

ERWIN:
O dat doar! O dat nici nu se pune!

13

PETRA:
Nici o dat! Nici o singur dat!

14/117

ERWIN:

Pagina anterioar

Nu te mai prosti. Nu-i mai bate joc de mine. Ia-mi pula n mn.

Pagina urmtoare

PETRA:
Nu.
ERWIN:
i astup toate gurile.
PETRA:
Nu.
ERWIN:
nainte i plcea.

Thomas Jonigk

PETRA:
Mi-e ruine de mine.

FPTAII

ERWIN: (trgnd-o spre el)

Ce s-a-ntmplat? Trebuie s-mi spui dac s-a-ntmplat ceva. Asta e! Trebuie s-mi spui despre ce
vorba! Ce s-a-ntmplat?

14

Editura LiterNet
2003

PETRA:
Nu te iubesc! Ai greit tu undeva! Nu am timp pentru tine! Trebuie s fie din cauza ta! Nu m excii

15/117

nici mcar un pic de tot! Din contr: Eti prea btrn! (dup un timp) n fond, cine-i d ie dreptul

s nu fii nc nmormntat?

Pagina anterioar

ERWIN: (dup o pauz lung)

Pagina urmtoare

Ce spui tu acolo? Asta spui? Asta n-o s-o mai spui nc o dat! Nici mcar o singur dat! Nici o
dat! i nchid eu gura, pizd ce eti, muiere ce eti!

(O apuc pe Petra de prul strns n coad i o oblig s se ntind pe jos. Petra nu se apr. Apoi
Erwin i smulge hainele de pe ea. ncepe s-o cerceteze plin de interes. n acelai timp i miroase
plin de satisfacie regiunea genital. Procesul acesta dureaz mult.)
PETRA: (rsucindu-se spre Karin)

Mama, tticu' mi face iari lucruri ciudate.

KARIN: (fr s se uite, continund s trebluiasc)
i se pare ie.

Thomas Jonigk

(Se aude soneria.)

FPTAII

KARIN: (spre public)

Sunt o femeie n floarea vrstei, m numesc Karin. Csnicia mea dureaz deja de ani buni i a fost
binecuvntat cu o fiic, pe care soul meu i cu mine am botezat-o cu numele de Petra. Dar uite

cum stau i vorbesc ntr-una, cu toate c cineva st n faa uii i sun. Trebuie s fie vecina mea

Magda, care de fiecare dat mi d i mie revista ei ilustrat, dup ce a terminat-o ea de citit.

15

Editura LiterNet
2003

(n timp ce Petra e violat de Erwin, Karin iese pentru a se ntoarce apoi cu vecina ei. Cele dou nu
iau act de actul care are loc n fundal. Ele poart o conversaie specific gospodinelor. Karin
rsfoiete revista ilustrat.)

16/117

Pagina anterioar

MAGDA: (intrnd n plin conversaie)

i am zis, ia s dau eu o fug vizavi. Trebuia pur i simplu s spun asta o dat i o spun imediat de
dou ori i repet: Pn la urm or s-i scoat vinovai pe vecini.

Pagina urmtoare

KARIN: (derutat)
Nu.

MAGDA: (ntinznd mna dup revist)

Pagina 3. Scrie la ziar. Aa c-i adevrat. Or s-i scoat vinovai pe prini.

KARIN:
Nu.
MAGDA:

Thomas Jonigk

Mame, care-i acoper pe fptai! Pagina 4.

FPTAII

KARIN: (deschide revista)

Nu.

Editura LiterNet
2003

MAGDA:
i pe pagina 4. La prima vedere, copiii afectai nu las s se vad nimic deosebit. Ei vin din familii
cu prini iubitori, care-i protejeaz, merg la coal, sunt mbrcai ca i cnd n fiecare zi ar fi
16

duminic, care e o zi deosebit. Ei dispun de frizuri rezonabile, care la mas nu le fac prul s le
cad peste faa copleit de vinovie. Poate c sare n ochi faptul c ei nu dispun de prieteni i c

17/117

afar. Pagina 5. C par s fie cu gndul n alt parte. Corpul lor pare ceva lipsit de via, care nu e

Pagina anterioar

nici nu-i invit pe acetia pe la ei pe acas. C dau dovad de un comportament stricat din cale

mort. S-au desprit de ei nii. Nu suport s fie atini respectiv nu umbl printre oameni
nzestrai cu sex. Se percep pe ei nii ca pe nite ratai. n rest nu percep nimic. (dup o scurt

pauz) Nu se vede nimic pe ei. Nu se vede. Oameni ca tine i ca mine.

Pagina urmtoare

KARIN:
Nu.
MAGDA:
Pagina 6. Ceea ce se ntmpl cu adevrat n aceti copii rzbate rareori la suprafa. Printr-o
iscusit mutare de ah, fptaul reuete nu doar s abuzeze sexual de copil, ci i s-l transforme
n complice, spunndu-i...
ERWIN: (care ntre timp a avut un orgasm i vorbete cu Petra care i-a pierdut cunotina)

sta e secretul nostru. Dac-i spui lui mama, se va ntmpla ceva ru de tot! Atunci se supr i nu
te mai iubete. i bineneles c nici eu nu te mai iubesc atunci. Eu n-am vrut s se ntmple asta.
Dac spun c eti bolnav, ajungi la balamuc i nu mai iei niciodat de acolo. Atunci nu mai eti

Thomas Jonigk
FPTAII

fiica mea.
Editura LiterNet
2003

MAGDA: (aplecndu-se bucuroas spre Erwin)

Exact! Erai i tu acas, uite c nici n-am tiut.

17

ERWIN: (deodat, cu maniere impecabile, spre Magda)

Srut mna, vecin.

18/117

MAGDA: (spre public)

Pagina anterioar

social nalt nu se simte deranjat de incultura soiei lui. De la moartea soului meu, care a fost

Pagina urmtoare

Acesta este vecinul meu Erwin, medic veterinar, are cabinetul lui, un om care n ciuda rangului su
inginer, el mi d ntotdeauna o mn de ajutor ori de cte ori e nevoie de o reparaie, cnd se
ivete vreo stricciune sau vreo problem. Cred c acum am s vorbesc cu el despre tema abuzului
sexual, despre care scrie atta-n ziare.

(Erwin li se altur femeilor. E mbrcat doar pe jumtate. n timp ce vorbete, Karin l mbrac la
loc, l contempl cu mndrie etc.)
ERWIN:
ntreb: Atunci cnd eu sunt tandru cu copilul meu, atunci asta nseamn abuz?
KARIN i MAGDA: (cu cea profund convingere)

Nu!

Thomas Jonigk

ERWIN:

FPTAII

Atunci cnd eu mi alint copilul. i asta e tot abuz?

Editura LiterNet
2003

KARIN i MAGDA:
Nu!

18

ERWIN:
Atunci cnd eu, printr-un contact corporal plin de cldur i de iubire, i provoc copilului meu o

19/117

experien care l face fericit, asta e tot abuz?

Pagina anterioar

KARIN i MAGDA:
Nu!

Pagina urmtoare

ERWIN:
Atunci cnd eu mi srut copilul. E tot abuz?
KARIN i MAGDA:
Nu!
ERWIN:
Atunci cnd l bat?
KARIN i MAGDA:
Nu!
Thomas Jonigk

ERWIN:
Cnd introduc un deget?

FPTAII

KARIN i MAGDA:
Nu!

Editura LiterNet
2003

ERWIN:
l umplu de sperm?

19

KARIN i MAGDA:
Nu!

20/117

ERWIN:

Pagina anterioar

l fut?

Pagina urmtoare

KARIN i MAGDA:
Nu!
ERWIN: (punnd capt euforiei generale, ton obiectiv)

Periculos i cu urmri deosebit de grave pentru copil e abia atunci cnd adultul nu tie s fac
deosebirea ntre tandree i pasiune.
MAGDA: (rezumnd)

i totui: aa ceva se poate ntmpla cu orice copil. Cu al vostru poate chiar mine deja!
KARIN: (lui Erwin)

Acuma ce-ai mai fcut iar!

Thomas Jonigk

ERWIN:

FPTAII

Futut i ejaculat.

Editura LiterNet
2003

KARIN:
Nu tolerez una ca asta! Iar ai murdrit covorul! Tot mereu d pe dinafar!

20

ERWIN:
ine-i fleanca.

21/117

KARIN: (aer de feti)

Pagina anterioar

i pe mine chiar nu m mai gseti deloc frumoas.

Pagina urmtoare

ERWIN: (ntorcndu-se cu spatele)

Sugi pula.
KARIN:
Chiar am voie?

(Heblu)

3.
Thomas Jonigk

(Petra singur pe scen)

FPTAII

PETRA: (spre public)

ntr-un fel nu pot deloc s-mi iert faptul c nu m apr, c nu m transform n brbat, c nu ajung
o dat i o dat s nu-mi mai simt deloc sentimentele mele, c nu ajung s simt deposedarea de
corpul meu ca pe o eliberare, c nu iau o dat hotrrea sau aa ceva, ca s nu se mai ocupe de
mine cu degete i organe de reproducere i s fac cu mine nite chestii pe care de multe ori le

face cu mine fr ntrerupere tot timpul. (Pauz) Ce am fcut eu n fond deja pn acum n
21

Editura LiterNet
2003

principiu? Am trntit ua. Da. Am avut dureri de cap. Da. Am strns picioarele. Da. Am avut infecii
i micoze n regiunea genital. Da. Mi-am bgat dopuri nuntru, pentru ca partea aia a lui s nu

22/117

apuce scrba i poate pentru ca s m lase sigur n pace. Da. Am fugit de acas. O dat chiar pn

Pagina anterioar

mai poat s ncap n mine. Da. M-am tiat cu o lam de ras n regiunea dintre picioare ca s-l
n ndeprtata ar vecin Frana. Cu autostopul sau furindu-m ntr-o remorc sau pe blat cu

trenul. Da. Da. Da. Chestii de-astea am tot fcut cu mine. i ce-am obinut cu toate eforturile
astea? C Poliia m-a adus napoi. C el m-a btut. C i-a ieit din srite i a vrt sticle n mine.

Pagina urmtoare

evi de metal, buci de lemn i degetele lui strnse n pumn. Verigheta i s-a agat de mine i ma rnit i mi-a curs snge. C a trebuit s i-o fac tot mereu, tot mereu cu gura. C sperma lui mi-a

ieit pe gur i pe nas. C a trebuit s-o nghit. C a trebuit s vomit. (Pauz) A trebuit s vomit.

(Dup o pauz lung) Sper precis c mai bine o s-mi sfresc viaa, pe care ntotdeauna mai bine

n-a fi trit-o deloc. mi iubesc tatl. E clar c mai bine renun la mine dect s renun la el. Nu ct
timp triesc. ntr-un fel nu reuesc cumva n nici un fel s-i spun c nu mai suport, orict a ine la
el. ntr-un fel am s reuesc eu s m omor. (plin de iubire) M simt rspunztoare. Vinovat. C
te las singur. Moartea mea are s te omoare. Srmane Pap.

(Heblu)
Thomas Jonigk
FPTAII

Editura LiterNet
2003

22

4.

23/117

(O sufragerie. Magda st ngrijorat deoparte, n timp ce doamna doctor - n halat alb - l consult
pe fiul ei dezbrcat. E plin de vnti, arsuri etc. Limbajul lui corporal vorbete fr echivoc.)

Pagina anterioar

MAGDA: (care nu suport tcerea)

Pagina urmtoare

Aa cum v-am spus, doamna doctor. Bine c suntei aici, doamna doctor. Un accident, doamna
doctor.
DOAMNA DOCTOR: (ntrerupnd examinarea, spre public)

Eu sunt doctoria pediatr Stock, vduva consilierului medical Stock, care a plecat din via nc de
timpuriu, nelsndu-mi nici un fiu, doar o feti, pe Ina a mea. M ndoiesc c rnile acestui biat
au fost provocate de un accident casnic. Am s cercetez ct mai exact cauzele acestei probleme.

Hm. (spre Magda, demonstrndu-i spusele pe Paul) Arsuri de gradul doi. Rni deschise, tieturi,

provocate n mod evident de un cuit. O durere neptoare, arztoare la miciune, dup cum spune

el. (spre Paul) Nu-i aa?

PAUL: (intimidat)

Thomas Jonigk

Da.

FPTAII

DOAMNA DOCTOR:
Infecii micotice recurente, care au afectat deja organe interne. Erupii la gur provocnd
mncrimi. ntindere extrem n regiunea anal. Sngerri n regiunea anal. Este imposibil ca
acesta s fi fost un accident. Pentru mine arat a abuz.

23

Editura LiterNet
2003

MAGDA:
Abuz, doamna doctor, abuz? Dar eu mi iubesc fiul! l iubesc pe fiul meu aa cum nu am mai iubit

24/117

sentiment pe care-l pot transmite, doamna doctor. Niciodat nu i-a provoca vreo durere, nu l-a

Pagina anterioar

nici un alt om pe lumea asta, doamna doctor! Pot s depun mrturie, e cel mai curat i mai minunat
rni cu bun tiin, nu i-a face vreun ru. Nici mcar nu am un penis, doamna doctor! Att sunt
de srac, doamna doctor, c nu am nici mcar un penis, doamna doctor! S nu m reclamai.

Pagina urmtoare

DOAMNA DOCTOR:
De regul, fptaele care resimt lipsa unui penis tiu s compenseze neajunsul cu un baton
obinuit de masaj aa cum se gsete el n comer. Iar atunci cnd fac asta, faptul c ar putea astfel
s-i provoace copilului dureri nensemnate nu le mpiedic dect n mod excepional s o fac,
ceea ce confirm regula.
MAGDA: (ajuns din urm de o amintire, pierdut n gnduri, bucuroas)

Corect. Am avut un obiect din sta. Un baton alb de plastic, care avea form de penis.

(Deodat devine contient de ceea ce tocmai a spus. Se sperie. Doamna doctor se posteaz
protector n faa lui Paul. Apare un moment neplcut de tcere)
DOAMNA DOCTOR: (lui Paul)

Thomas Jonigk
FPTAII

E adevrat?

Editura LiterNet
2003

PAUL:

Da. (dup o pauz) Batonul era incredibil de lung i de tare. Zcea n sertarul de la noptiera ei lng

o pung cu ursulei de cauciuc. Aveam opt ani atunci, i mama m-a ntrebat dac nu voiam s tiu
ce era la.
24

DOAMNA DOCTOR: (ctre Magda)

V ntreb: De ce ai fcut asta?

25/117

MAGDA: (dup o scurt pauz, pe un ton hotrt)

Pagina anterioar

aa un pic de excitaie, doamna doctor. Cum v-am spus deja, doamna doctor: aveam chef s-o fac.

Pagina urmtoare

Pur i simplu am avut chef de asta. Aveam aa un fel de dispoziie, doamna doctor, aveam poft i
Cnd suntei singur, i e acolo un copil din sta, aa de moale, aa de cald i de singur, att de
recunosctor pentru fiecare mngiere, asta se pornete de la sine, doamn doctor. O chestie pe

care nu o putei influena, doamn doctor. i pe urm o faci din nou, atunci cnd i vine, doamn
doctor. i pe urm i place i copilului. Doar se observ asta, cnd cineva se simte bine, sau nu. Sau
nu se observ, doamna doctor. Asta-i ceva normal. ntre brbat i femeie, doamn doctor. Dar cu
un brbat e mai puin dinuntru-n afar. Mai puin amuzant. Cu un copil, totul este curat, fr
transpiraie i gemete i tot tacmul. Un copil e mult mai delicat i mai vulnerabil i nu tie de
nimic. Atunci poi s conduci totul acolo unde ai tu nevoie. i copilul nici nu ip. Doar dac nu i
provoci dureri, doamn doctor. Dar eu nu-i provoc dureri lui Paul, doamna doctor. Doar l iubesc.
Cnd iubeti pe cineva nu vrei s-i provoci dureri.
DOAMNA DOCTOR:

Thomas Jonigk

Abuz.

FPTAII

MAGDA:
S nu mi-l luai. V implor, doamna doctor. Nimeni nu mi-l poate nlocui. Cu att mai puin un
brbat. Este cu totul altceva, s te afli n braele unui brbat sau s avei un copil care depinde de
dumneavoastr, care nu cere nimic, care doar d, mnat de frica lui necondiionat, iubitoare. sta
e un sentiment pe care un brbat nu i-l d nici un pic, doamn doctor. S faci dragoste cu un
copil, asta e o frm de cer pe pmnt, doamn doctor. i m excit numai cnd m gndesc la
25

Editura LiterNet
2003

asta, doamn doctor. (Pauz) Aa cum v-am spus, doamn doctor: l iubesc pe fiul meu. Niciodat

nu a vrea s-i fac vreun ru sau s-l rnesc. Niciodat!

26/117

DOAMNA DOCTOR: (pierdut n gnduri)

Pagina anterioar

abuzeaz de copii cu mai mult omenie i cu mai mult delicatee dect brbaii i sunt mai atente

Pagina urmtoare

E adevrat. Femeile nu sunt att de rele ca brbaii. Brbaii sunt plini de cruzime. Femeile
cu ei. Exist mai ales o deosebire n ceea ce privete
fora i alte asemenea orori. Brbaii obin totul cu
fora. i mai i amenin i mai i lovesc. Femeile nu
procedeaz aa de regul. Sau n orice caz foarte rar,
n cazuri excepionale care confirm regula. Femeile
fac uz de sensibilitatea care le st la dispoziie. La ce
bun lovituri de pumn, dac femeia i poate face

treaba i cu iubire i delicatee. (Pauz) Cnd m

gndesc la micua mea Ina, ea era chiar dulce cu

mine. Ea ncepea de multe ori din proprie iniiativ i

m mngia i voia s-o srut cu limba. Asta-i plcea
ei. Asta i se prea ei excitant.

Thomas Jonigk

MAGDA:

FPTAII

Cine-ar fi crezut una ca asta! (cnd Doamna Doctor

o privete uimit) Doamna Doctor: lesbian. (dintr-o

dat clocotind de furie) Afar din casa mea!

Editura LiterNet
2003

DOAMNA DOCTOR: (ton defensiv)

Da' de unde! Cum de v trece prin cap aa ceva. Doar

26

nu e femeie, Ina. Nu-i om. Ina. E copil. (izbucnind brusc) Ce v privete pe dumneavoastr, ce fac

eu cu copilul meu? mi aparine! Afar din casa mea!

27/117

MAGDA: (devenind ngduitoare)

Pagina anterioar

una pur i simplu nu tiu dac m-a putea apropia de fiica mea, pe care din fericire nici n-o posed,

Pagina urmtoare

Bineneles. E absolut incontestabil c-i aa. N-o s ne certm acum. Dar tii, doamn doctor, eu

animat de dorine sexuale. (Pauz) Numai c eu una nici nu am nclinaii lesbiene. (Pauz, apoi,

oferindu-i Doamnei Doctor un loc) Doamn doctor. Cafea? Ceai?

DOAMNA DOCTOR: (aezndu-se)

A bea o cafea.

MAGDA: (lui Paul, care a ascultat nspimntat)

Paul, iubitule, d-mi o srutare. (dup ce el a fcut asta) Fii drgu cu mine i cu doamna doctor.
Vrei tu te rog s serveti cafeaua. Doar eti n stare, nu-i aa? Doamna doctor i cu mine...

PAUL: (ntrerupnd-o)

Da. Dar. Eu. Doamna doctor...

Thomas Jonigk

MAGDA: (ton nestpnit)

FPTAII

F bine i nu m-ntrerupe! Cnd o s nvei i tu s te compori n aa fel, nct s pot s ies n

lume cu tine!

Editura LiterNet
2003

DOAMNA DOCTOR: (lui Paul)

Obrzniciile nu-i sunt de nici un folos.

27

PAUL:
Da.

28/117

(Paul iese, ca s se ntoarc nentrziat cu o tav pe care se afl un ibric i dou ceti. n timpul
absenei lui, femeile se aeaz la taclale.)

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

DOAMNA DOCTOR:
Copilul dumneavoastr mai are nc multe de nvat.
MAGDA:
Vedei i dumneavoastr, doamn doctor. Niciodat nu mi-a fost uor cu el, doamn doctor. S nu
m ntrebai de ce, dar niciodat nu mi-a fost uor cu el, doamn doctor. Dar de corpul lui m-am
lsat atras de la bun nceput, doamn doctor. Cnd i fceam baie sau cnd i schimbam scutecele,
de exemplu.
DOAMNA DOCTOR:
Sau la plmuit sau la uns cu alifie i la alptat! Un corp din sta de copil mic e uor de mnuit i
echivaleaz cu o invitaie prietenoas, pe care eu una n-a refuza-o.

Thomas Jonigk

MAGDA:

FPTAII

O, aa e. (privind spre Paul care tocmai intr, care poart o funie lung pe umr) Mi-a plcut s-l

ating i s-l mngi, doamna doctor, i m-am bucurat de pielea ginii care-i acoperea corpul,
atunci cnd l lingeam pe interiorul coapsei.

28

Editura LiterNet
2003

DOAMNA DOCTOR:
i mi-e permis s-mi nchipui, fr s m nel prea tare, c asta v producea o excitaie sexual

29/117

intens?

Pagina anterioar

MAGDA:
O, sigur c da, doamn doctor. M simeam ct se poate de pervers, fiindc era de-ajuns s mi-l
nchipui pe fiul meu, c m i udam. (Pauz) i chiar m ud. (dup ce se amuz mpreun o clip,

Pagina urmtoare

lui Paul, care a turnat cafeaua) La ce-i trebuie funia aia, dulceaa mea? Fii drgu i rspunde-mi.
PAUL:
O s m spnzur.
MAGDA: (amuzat, spre Doamna Doctor)

Copii, ce s faci! (pauz) ntotdeauna am savurat intens faptul de a fi mpreun cu fiul meu. Nu ne

tia nimeni, doamn doctor. Era doar ceva ntre mine i el. Asta nu privea pe nimeni nimic.

(n timp ce femeile continu s se confeseze i s bea cafea, Paul ncearc s fac un la ca s se

spnzure. Pare mai degrab nendemnatic i nu reuete.)
DOAMNA DOCTOR:

Thomas Jonigk
FPTAII

Dumneavoastr ai spus-o. Imaginai-v: stau cu o prieten la o cafea i ea mi spune c, mai

trziu, cnd fiul ei ajunge la vrsta adult, care o s-i dea dreptul s fac tot ce vrea el, atunci
precis c el are s se nsoare cu mica mea Ina. Nu trebuie s v spun ce sentiment de gelozie m-a
ncercat.

29

Editura LiterNet
2003

MAGDA:
Revolttor, doamn doctor! Eu nu a fi de acord s-l cedez pe fiul meu sau s-l mpart cu vreo

30/117

i asta rmne n vecii vecilor. (Smulgndu-i funia lui Paul) Nu suport s vd aa ceva. Fii drgu i

Pagina anterioar

doamna doctor, i cum v simii ca fpta? (dndu-i laul lui Paul) Poftim, comoara mea. Acum

Pagina urmtoare

femeie strin, care nu face parte din familie. Pentru mine, el a fost ntotdeauna micul meu brbat.

d-i-o lui mami. Altfel n-o s reueti niciodat, micuul meu! (n timp ce face un la perfect) Ei,
poi s te joci cu el. (Paul ia laul i i-l pune n jurul gtului. n timp ce femeile vorbesc mai

departe, el se urc pe un scaun, dup cteva ncercri, reuete s arunce laul pe dup lustr i
sare de pe scaun.)

DOAMNA DOCTOR:
Uneori am deja sentimentul c greesc undeva, din cauz c m-am temut c vecinii i prietenii m

vor lua drept o persoan pervers i deosebit de periculoas. (Pauz) Fa de Ina nu m simt deloc

vinovat. Inei i convine. Micua nu are nimic mpotriv. Eu n-am chinuit-o niciodat. Pentru ea a

fost o experien care i-a lrgit orizontul i pentru mine la fel. Aa stau lucrurile i nu altfel. Rul,
rul l fac abia ceilali, atunci cnd transform totul prin legile i interdiciile astea pe care le-au
conceput.
Thomas Jonigk

MAGDA:
Aa e cum spunei, doamn doctor.

FPTAII

DOAMNA DOCTOR: (sculndu-se)

Editura LiterNet
2003

Acum ns trebuie s plec. Azi e zi de vizit la psihiatrie. Altfel nu am ocazia s-o mai vd pe Ina.
MAGDA: (sculndu-se i ea)

neleg, doamn doctor. Sper c n curnd am s v vd din nou, doamn doctor.

30

DOAMNA DOCTOR: (n timp ce iese)

Spunei-i fiului dumneavoastr s nu priveasc viaa att de negativ. n fond, abuzul fr penis nu

31/117

provoac suferin. Taii sunt adevraii fptai. Iar al meu era nzestrat cu penis.

Pagina anterioar

MAGDA:
La fel i-al meu.

Pagina urmtoare

DOAMNA DOCTOR: (din off)

i nu a spune c m-a fcut s sufr.

MAGDA: (din off)

i chiar aa s fi fost: din suferin nva omul. Doamn doctor! Din suferin nva omul!

(Pe ultimele cuvinte ale Magdei, care se sfresc ntr-o explozie de veselie, Paul mpinge scaunul la
o parte. El atrn n treang, laul se strnge. El se balanseaz de la stnga spre dreapta. Heblu.)

Thomas Jonigk

5.

FPTAII

(Paul singur n camer, avnd nc treangul n jurul gtului. Lustra zace lng el pe jos. Vocea lui
sun egal; sentimente adevrate pot fi auzite numai n cteva moment scurte.)
PAUL:
Cum spuneam: Batonul era alb la culoare, incredibil de lung i de tare. Era depozitat n sertarul de
la noptier lng o pung cu ursulei de cauciuc, i o femeie, care era clar c e mama mea, a
31

Editura LiterNet
2003

ntrebat dac nu voiam s tiu ce era aia. Eu stteam i m uitam i aveam opt ani. Ce-ar fi s o
mngi o dat cu el, a spus ea, i i-a dat unui copil de opt ani, care eram eu, obiectul respectiv i

32/117

i mai frumos aa. (Pauz) Am vzut c-i plcea, ceea ce i introduceam. Voiam s-i plac. Eu

Pagina anterioar

cnd mama i-a introdus penisul meu n gur. Nu! tiu asta cu certitudine. Nu voiam asta. Ea voia.

Pagina urmtoare

aa a nceput. Eu am nceput. Trebuia i s i-l introduc o dat ntre picioare, a spus mama. C era
acceptam c ei i plcea. Am iubit-o foarte mult. (Pauz) Nu!

S-a auzit o voce rugndu-se, atunci

A fcut-o. i pe urm mi-a plcut. Vreau s fiu ct se poate de sincer n privina asta. Da! Am vrut

asta. Mama mi-a spus s-i art ct de tare o iubeam. Ea a luat corpul meu i pe mine i m-a pus
peste ea i m-a apsat pn cnd era nuntru la ea. Era nspimnttor de umed pentru mine. Ei i-

a plcut. Eu m-am bucurat fiindc era evident c ei i-a plcut. Pe urm i-a introdus bul acolo

unde fusesem eu mai nainte i s-a satisfcut pe sturate. (Pauz) ntr-un fel, ncepnd din ziua aia

a fost o cu totul alt relaie cu o mam, care nu mai era a mea. (Mndru) Eram un adevrat cuplu de

amani. (Pauz) Acum aveam voie s stau seara mult mai trziu i s m uit ntr-una la televizor. Pe
urm cnd i se declana pasiunea m clrea n faa televizorului deschis. Copilria mea, de care

nu-mi amintesc, se terminase. Cnd aveam unsprezece ani am avut pentru prima oar un orgasm
adevrat cu ejaculare. Mai nti fusesem tare. Acum curgea din mine. Cerul pe pmnt pe covorul
din faa televizorului. Simeam tot timpul gelozie fa de tatl meu care pe atunci mai tria i care
venea pe la noi uneori. Eu am spus: Nu! Nu mai vreau s-o faci cu ratatul sta, mam. Dar ea a spus,
ea a spus c trebuia s-o fac, pentru ca el s nu observe nimic i pentru ca eu s nu fiu dus ntr-o

coal de corecie, acolo unde-mi era locul. (Pauz) De ani de zile o ducem aa. (Pauz) O iubesc.

Thomas Jonigk
FPTAII

(Pauz) i atunci cnd sunt iar deprimat i m gndesc la sinucidere i mi se umezesc ochii i o

ntreb pe femeia care a fost cndva mama mea de ce a fcut asta cu mine i de ce nu am crescut i

eu normal ca ali biei ea zice: "Nu ncepe iar cu asta. i-a fcut bine. i dac vreodat o s ai o

alt femeie, ceea ce nu i-a recomanda, atunci o s ajungi s-mi fii recunosctor." (Pauz) Nu! Nu

am deloc o mulime de femei la dispoziie. Alte femei sunt altfel, i eu nu pot. Orincotro m uit ca
s n-o mai vd, o am pe mama naintea ochilor. Ea e tot timpul aici. Eu vin pentru ea, dar nu obin
32

Editura LiterNet
2003

nimic. Rmn mpotmolit pe drumul care nu duce nicieri. Da! (mndru) Suntem o adevrat
pereche.

33/117

(Heblu)

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

6.
(Erwin i Karl stau n faa unui leagn, pe care-l tot balanseaz ncoace i-ncolo. i ntrerup textul
pentru a gdila copilul care se gsete n leagn, pentru a-l alinta etc.)
KARL:
i?
ERWIN:
Biat sau feti?
Thomas Jonigk

KARL:

FPTAII

Am uitat. Vezi i tu.

ERWIN: (o face)

Editura LiterNet
2003

Lipsete ceva. E feti.

KARL:
Exact.
33

ERWIN:
i-n curnd deja o tnr femeie.

34/117

KARL:

Pagina anterioar

Exact.

Pagina urmtoare

ERWIN:
Pot s pun mna?
KARL:
Cum s nu. Ca-ntre prieteni. Mai i ntrebi.
ERWIN: (prudent, cu un deget ntins, n leagn)

ase luni, zici.

KARL:
Exact.

Thomas Jonigk

ERWIN:
Vd c deja i pune-n funciune toat puterea de seducie.

FPTAII

KARL:

Editura LiterNet
2003

O feti de un an poate s joace pe degete orice brbat de patruzeci.

ERWIN:

i asta o tie bine i ea.

34

KARL:
Exact.

35/117

ERWIN:
Fetia aia mic de cinci ani de alturi mi-arunc nite priviri ca i cnd ar vrea s fac sex cu mine.

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

KARL:

Curva mic. (Pauz) Trebuie s-i umezeti degetul. Aa vrea ea. (El i umezete degetul i-l

introduce n leagn) Uite aa. Ai vzut. Aa.

ERWIN: (fcnd la fel)

Aa?

KARL:
Exact.

(Tensiunea sexual ntre ce doi crete. i introduc mna rmas liber n pantaloni i se
masturbeaz. Se uit n leagn i nu se mai privesc unul pe altul atunci cnd vorbesc.)
KARL:

Thomas Jonigk
FPTAII

O iubesc pe-asta mic. Iar atunci cnd doi oameni se iubesc, sexul face parte din relaia lor, nu-i
aa?

Editura LiterNet
2003

ERWIN:
Exact.
35

KARL:
Un copil este totui un om, chiar dac e mic.

36/117

ERWIN:

Pagina anterioar

Exact.

Pagina urmtoare

KARL:
O sexualitate mplinit ntre brbat i copil nu presupune exploatarea sexual a copilului, ci
reprezint o relaie partenerial n cadrul creia copilul are toate drepturile. Inclusiv dreptul de a

spune nu.
ERWIN:

Orice copil are dreptul la sex cu aduli.

KARL:
Am o adevrat oroare fa de prul pubian. Cu una de doisprezece ani nici nu mai pot s-mi
nchipui c a putea s-o fac.
Thomas Jonigk

ERWIN:
Eu nsumi sunt brbierit.

FPTAII

KARL:

Editura LiterNet
2003

Tind spre o adevrat relaie. mpreun cu copilul, vreau s plonjm ntr-o iubire adevrat.
ERWIN:
i eu. Ct timp mai cade pe spate.
36

KARL:
Raporturile sexuale le practic abia atunci cnd un copil are cinci sau ase ani. Orice altceva ar fi

37/117

abuz n ochii mei.

Pagina anterioar

ERWIN:
Exact.

Pagina urmtoare

KARL:
Pentru mine devine interesant abia cnd copilul triete totul n mod contient.
ERWIN: (dup ce, cu un geamt puternic, a ajuns la orgasm, pe un ton pragmatic i ct se poate de

manierat)

Aa, dragul meu Karl. Atunci, ne vedem desear la teatru (*Rog s se fac referin la oraul n care

se joac, de exemplu n Viena la Burgtheater sau la Opera de Stat, n Hamburg la Opera de Stat
etc.) ?

KARL: (masturbndu-se)
Bineneles. La premier.

Thomas Jonigk

ERWIN:

FPTAII

n sfrit, iari un clasic. Nu m atrage dramaturgia modern. n noile opere scenice e vorba
numai de violen, negativitate i personaliti bolnave. Nu, mulumesc! Eu vreau frumosul,
sublimul. (uitndu-se din nou n leagn) De fapt, cui i aparine copilul?

KARL:

Mie. (Pauz) Consider c copiii strini sunt prea periculoi.

37

Editura LiterNet
2003

ERWIN:
Felicitri.

38/117

KARL: (masturbndu-se nc)

Pagina anterioar

i fiica mea e deja gravid cu al doilea.

Pagina urmtoare

(Ajunge la orgasm. Heblu)

7.
(Pstoria i oaia traverseaz scena de la stnga spre dreapta. Relaia dintre ele e panic spre
vesel. Este posibil ca textul ei s se transforme la un moment dat n cntec, ca pstoria s cnte
la un instrument sau ceva asemntor.)
OAIA:
Voi ce prere avei? Oare taii care au fost aici naintea noastr, mai aveau ei vreun adevr?

Thomas Jonigk
FPTAII

PSTORIA:

l aveau, fr ndoial.
Editura LiterNet
2003

OAIA:

i care, credei voi, este acest adevr?

38

PSTORIA:
n sine nu e absolut nimic.

39/117

OAIA: (rznd)

Pagina anterioar

S mai neleag cineva ceva dac poate.

Pagina urmtoare

PSTORIA: (la fel)

Mai limpede de att mi-e cu neputin s formulez.

(Ies amndou)

8.
(Gara, care poate fi eventual sugerat prin zgomotul unor trenuri care se apropie. Paul st n
avanscen. St cu faa spre public i mnnc o banan. Apoi apare Petra. Paul o observ, n timp
ce-i face de lucru la rucsacul su i-i scoate ceva de but. Ea nu l observ.)

Thomas Jonigk
FPTAII

PETRA: (spre public)

Iubii, de fapt, oarecum prini! Cnd o s gsii aceast scrisoare, eu nu am s mai fiu fiina vie
care oricum nu am fost niciodat. mi iau bun rmas. De fapt n linii mari eu nu tiu absolut deloc
de ce ar trebui s supravieuiesc. Visez mult, dar abia m trezesc, c totul se termin i vd un
soare care m pune n umbr. Nu am nimic mpotriva lumii. Lumea mi place. ncerc mereu s-i vin
n ntmpinare, dar pe urm m trezesc fa-n fa cu abisurile vieii pe care o duc alii. ntind
mna dup ei. Distana dintre noi se mrete. Nici mcar nu mai deranjez, att de mult m-am
39

Editura LiterNet
2003

ndeprtat. Nu neleg abisurile n care-mi arunc privirea. M uit napoi. Nu vd nimic. Dup aia
cnd am tras n mine, mi doresc s fiu n sfrit moart. Renunarea de sine e o problem pe care

40/117

poate c o s-o rezolv cndva. Mai nti am vrut s-nghit pilule, dar pe urm am citit c e posibil s
fii gsit prea devreme, n timp util. Pe urm i pompeaz afar cu promptitudine coninutul
stomacului i pe urm evident c ajungi nchis cu fora ntr-o instituie i nu mai iei niciodat.

(Pauz) De fapt aa ceva a vrea eu s v fac vou. Ba nu. Asta o tai. Mai bine scriu: De fapt aa

ceva nu a vrea eu s v fac vou. Sper c precis o s putei s citii tot. Sunt de negsit. Afar, la

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

gara veche, unde m-am omort i data trecut.

Dragi prini, amintii-v de mine i nu m uitai.
Trebuie n sfrit s m desfiinez o dat, nainte
s-o fac altcineva. Eu sunt. Eu n-am s mai fiu,
dar eu sunt fiica voastr, Petra.

(Scoate la iveal un revolver, pe care i-l ine la

tmpl. Dup un moment de tcere ncordat,
Paul vine lng ea. Din cnd n cnd mai bea
puin.)
PAUL: (interesat)

Thomas Jonigk

Ce facei aici?

FPTAII

PETRA: (tresare)

M-ai speriat de moarte!

Editura LiterNet
2003

PAUL:
Nu chiar de tot.
40

PETRA:
Ce?

41/117

PAUL:

Pagina anterioar

Acum stai lng mine. Ca i mine, lng inele de cale ferat. Trii.

Pagina urmtoare

PETRA:
V rog s m scuzai. mi pare ru.
PAUL:
E nevoie de mai mult dect de auto-compasiune pentru a te sinucide.
PETRA: (ton defensiv)

Dar sunt decis s m decid bucuroas! Am s-mi pun capt zilelor! Nu-i chiar o catastrof. Exist

o pluralitate multipl de modaliti variate de a se omor. (dup cteva clipe de gndire ncordat)
S te neci, s-i dai foc, s iei pilule, s te spnzuri...
PAUL:

Thomas Jonigk

S te njunghii.

FPTAII

PETRA: (acceptnd sugestia cu recunotin)

S te otrveti.

Editura LiterNet
2003

PAUL:
S te gazezi.
41

PETRA:
S te arunci naintea mainii.

42/117

PAUL:

Pagina anterioar

S nu mnnci.

Pagina urmtoare

PETRA:
S te mputi. ntr-un fel, eu prefer de obicei de fiecare dat mpucarea.
PAUL:
Vrei s v mpucai cu adevrat?
PETRA:
Aproximativ exact.
PAUL:
n ce fel?

Thomas Jonigk

PETRA:
Cred c m gndeam c n cap.

FPTAII

PAUL:

Editura LiterNet
2003

Dar asta nu e deloc prea sigur.

PETRA:
ntr-adevr. Atunci mai bine cu precizie n inim.
42

PAUL:
E lucru demonstrat: cel mai sigur e s tragi n gur.

43/117

PETRA:

Pagina anterioar

pistolul n gur) De ce n-ai spus aa de la bun nceput.

Pagina urmtoare

OK. Atunci de data asta am s-o fac fr nici o problem aa. V mulumesc mult. (vrndu-i

PAUL:
Nu m-ai ntrebat.
PETRA: (scond pistolul din gur)

mi cer iertare. mi pare ru. Am s m debarasez imediat de contiina mea de sine cu care sunt
obinuit. Am fost excesiv de egocentric, din cauz c lumea mea s-a nvrtit n mod constant
fr ntrerupere numai n jurul meu.
PAUL: (depozitndu-i butura la loc n rucsac)

Dar nu e nici o problem. Ieii linitit afar din dumneavoastr.

Thomas Jonigk

PETRA:
Cum de v trece prin cap una ca asta. Cel mai bine m consum n mine nsmi. Acolo m simt eu

FPTAII

acas i acolo am posibilitatea deloc imposibil de a m delimita de lumea exterioar.

Editura LiterNet
2003

PAUL:
Eu nu am nici un acas. Eu nu am nici mcar un tat, care s m fi confecionat cuprins de bucurie.
Eu nu ntruchipez nici o valoare pe lumea asta. Eu sunt un om de unic folosin.
43

PETRA:

Nici eu nu am un tat al meu, cel puin aa cred. (pauz) Dar in la maic-mea.

44/117

PAUL:

Pagina anterioar

Spunei incredibil de multe prostii.

Pagina urmtoare

PETRA: (mgulit)
Gsii?

PAUL: (ncurcat)

Pe mine m cheam Paul.

PETRA:

Petra. (dndu-i minile) Sper c ajutorul dumneavoastr m-a ajutat cu siguran. Chiar dac nu
am voie s primesc nimic de la un brbat necunoscut.

PAUL:
Cine spune asta?

Thomas Jonigk

PETRA:

FPTAII

Tatl meu.
Editura LiterNet
2003

PAUL:

la pe care nu-l avei.

44

PETRA:
Da.

45/117

PAUL: (tandru)

Pagina anterioar

Petra.

Pagina urmtoare

PETRA: (la fel)

Paul.

PAUL: (dup o tcere lung, ncurcat)

Acum ns trebuie s plec.

PETRA:

Suntei ocupat? Avei o slujb?

PAUL:
Nu am nici o slujb. Dar am talent.
Thomas Jonigk

PETRA:
La ce? Vreau doar s spun. Aa aproximativ.

FPTAII

PAUL: (mndru, ton mucalit)

Editura LiterNet
2003

Eu tiu s fac visele s se mplineasc. Dar pn acum n-am fcut-o nc.

PETRA: (impresionat)

i prin asta poi s-i asiguri o via pltibil?

45

PAUL: (mndru)

Nu.

46/117

PETRA:

Pagina anterioar

A putea aproximativ s v ntreb ce facei acum?

Pagina urmtoare

PAUL:
Atept un tren.
PETRA:
De ce aici?
PAUL:
Am s m arunc pe ine. i am s mor.
PETRA:
i mai departe?

Thomas Jonigk

PAUL:
De ce mai departe? Voi fi ajuns deja la gara terminus ntr-un mod dovedit.

FPTAII

PETRA: (foarte clar)

Editura LiterNet
2003

Iertai-m. Dar gara asta a fost nchis.

PAUL:
Poftim?
46

PETRA:
Vrei s v omori n condiii inutil ngreunate. Pe aici nu circul trenuri.

47/117

PAUL: (dup o pauz)

Pagina anterioar

Ccat. Trebuie s fie o noutate.

Pagina urmtoare

PETRA:
Nu. Gara e nchis deja de cinci ani.
PAUL:
Asta explic tot. De ani de zile tot ncerc s m arunc sub roile trenului n aceast gar. Sunt
victima mprejurrilor. tia au oprit circulaia trenurilor pur i simplu ca s m mpiedice s m
sinucid. Nici mcar dreptul la propria ta moarte nu-l mai ai, ca om care nu vrea s schimbe lumea.
PETRA: (ntinzndu-i pistolul)

Nici moartea nu schimb nimic. Moartea pune capt.

PAUL: (artnd spre pistol)

Thomas Jonigk

Ce s fac cu el?

FPTAII

PETRA:
mpucai-v! Fii drgu i acceptai oferta mea avantajoas de ajutor. Punei mna i omori-v.

(ndreptndu-se spre el cu pistolul) Eu am s v urmez.

PAUL: (ngrozit)

Nu punei mna pe mine!

47

Editura LiterNet
2003

PETRA:

Dar niciodat n-a face una ca asta! (distrus) E evident c iari am mai fcut nc o dat

48/117

aproximativ totul pe dos. E drept c nu tiu dac s-a ntmplat ceva, dar n cazul n care acesta a
fost cazul, precis c m-am comportat greit.

Pagina anterioar

PAUL:

Pagina urmtoare

Sunt att de penibil. Ajunge.

PETRA:

Eu cred c ncepe ceva.

PAUL: (iritat)
Ce-ai spus?
PETRA:
Eu cred c ncepe ceva.
PAUL: (derutat)

Thomas Jonigk

E ca-ntr-un vis. Vreau s devin adevrat.

FPTAII

(ntr-o fraciune de secund, Paul devine contient de faptul c n faa lui se afl visul lui devenit

realitate. ntre cei doi se instaleaz un moment de linite. Ei se privesc i apoi ncep s stea de
vorb ca-ntre ndrgostii.)
PETRA: (iubitoare)

Eti un cur.

48

Editura LiterNet
2003

PAUL: (la fel)

i tu spui doar ccaturi.

49/117

PETRA:

Pagina anterioar

Uit-te la tine cum ari. S mori de rs.

Pagina urmtoare

PAUL:
Dar nu sunt aa de urt ca tine.
PETRA:
Precis c ie nu-i reuete absolut nimic.
PAUL:
Adevrat.
PETRA:
Eti o pul bleag.

Thomas Jonigk

PAUL:
i asta-i adevrat.

FPTAII

PETRA:

Editura LiterNet
2003

Un caraghios.
PAUL:
Absolut exact.
49

PETRA:
Un ratat.

50/117

PAUL:

Pagina anterioar

Da.

Pagina urmtoare

PETRA:
Impotent?
PAUL:

(tcere romantic,
apoi, ctre Petra) Eti incredibil de

Bineneles.

lipsit de feminitate.
PETRA: (mgulit)
Gseti?
PAUL:

Thomas Jonigk

Total neatractiv.

FPTAII

PETRA:
Asta mi s-a confirmat deja de

Editura LiterNet
2003

multe ori.
PAUL:
Ctui de puin mmoas.
50

PETRA:
Mulumesc!

51/117

PAUL:

Pagina anterioar

Nu poi s suferi copiii?

Pagina urmtoare

PETRA:
Ursc copiii. Mai ales c i eu nsmi mai sunt copil.
PAUL:
i eu. Vrei s te culci cu mine?
PETRA:
Nu.
PAUL:

Ce frumos. (Tcere romantic) Te iubesc.

Thomas Jonigk

PETRA:
i eu te iubesc.

FPTAII

(Cei doi se apropie ceva mai mult unul de altul i i apuc unul altuia minile. Ia natere o imagine
de desvrit inocen i deplin fericire. Deodat cei doi ncep s plng. Sar n lturi i-i
acoper ochii cu minile.)

51

Editura LiterNet
2003

PETRA i PAUL: (simultan)

Dar tu de ce plngi?

52/117

PAUL: (plngnd)

Pagina anterioar

Pur i simplu.

Pagina urmtoare

PETRA: (plngnd)
Ahaa.

PAUL:
Mi se dilat coul pieptului.
PETRA:
i mie.
PAUL:
i asta doare.
Thomas Jonigk

(Heblu)

FPTAII

Editura LiterNet
2003

52

9.

53/117

(Karin i Erwin stau unul lng altul, aezai sau n picioare. Poate c stau bra la bra. Karin se
adreseaz publicului. Tonul ei e comunicativ, prietenos i lipsit de patos iar Erwin reacioneaz la
cele spuse de ea aprobnd din cap, rznd etc. El ncearc s ctige simpatia publicului printr-o
alur deosebit de corect respectiv vesel-reflexiv. Amndoi acioneaz mnai de contiina
absolutei nevinovii.)

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

KARIN:

tii, eu fusesem la doctor. (privind spre Erwin) Soul meu a vrut s m duc s-mi extrag spirala, ca
s pot s rmn nsrcinat.

ERWIN:
Absolut exact, comoara mea.
KARIN:
Sincer s fiu, eu una nu tiu ce rost poate s aib s faci copii, dar nainte s ncep s m gndesc
la asta, o fac ca s scap o dat. Viaa nu e doar lapte i miere, i nimnui nu-i este uor. i
spusesem soului meu c s-ar putea s fie vorba de o procedur destul de migloas, din cauz c

Thomas Jonigk

la mine doamna doctor nu poate s ajung aa de uor acolo, iar spirala poate s mai fi i crescut

FPTAII

vrut s plec. Avea aia mic un organ, n comparaie cu care tenorii sunt mici copii. Jos plria!

Editura LiterNet
2003

n carne. (pauz) Vorba lung, srcia omului. Fiica mea urlase din nou ca tras n eap, cnd am

Asta-i tot ce pot s spun n privina asta. n orice caz zbieretele astea au nceput nainte ca ea s fi
mplinit doi ani. De atunci o tot ine cu teroarea asta. Complet inutil. Doar nu era singur, dup ce
plecam eu. (privindu-l pe Erwin care aprob din cap) Doar era i soul meu acolo.

53

ERWIN:
Doar nu puteam s-o lsm singur pe aia mic.

54/117

KARIN:
Petra se ndrgostise de el i nu se mai dezlipea de el. Treaba asta m-a cam ofticat, dar s tii c
n-am luat-o prea n serios. Eram nemaipomenit de fericit c aveam un parteneriat att de frumos
i de armonios i un so care nu m face tot mereu s cred c sunt proast numai din cauz c nu

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

am o bun educaie colar. El este un brbat care m ia n serios i din punct de vedere sexual i
care-mi transmite tot mereu sentimentul c m gsete atrgtoare i erotic. (privindu-l i

mngindu-l pe Erwin) Asta mi-a lipsit ntotdeauna la contactele mele mai vechi cu brbaii.

Recunosc acest fapt cu toat sinceritatea.

Pe urm ns n ziua aia la doctor nu a durat totui att de mult ct crezusem eu. Am venit acas pe
drumul cel mai scurt. De gsit l-am gsit apoi n dormitor, unde m-am uitat prin ua ntredeschis.
Soul meu era n pat pe spate i-i inea degetele la fiica mea ntre picioare i fiica mea sttea pe
genunchi lng el i trebuia s-l satisfac cu gura. De fapt atunci am avut un singur gnd: s ies
afar, s ies o dat afar de-acolo. i atunci am fugit, ca i cnd ar fi venit turcii. i dus am fost.
Pe urm, tii, am scheunat ca un cel. Precis c artam ngrozitor, ca i cnd a fi tocat ceap. Nu
mai puteam s scap de imaginea aia. Imaginea fiicei mele cu penisul la n gur. i brbatul meu
ntins pe spate n cmaa lui italieneasc de la Cottanova, descheiet, trebuie ntotdeauna s-o
ntind la uscat ud-ud i

n-am voie s-o calc dect la temperaturi sczute, fiindc estura e aa

Thomas Jonigk
FPTAII

de sensibil. (pauz) Dar era de parc nici nu era fiica mea aia. Foarte sincer v spun, nu mi-a fost
mil de ea. Nu m-am gndit niciodat (privindu-l pe Erwin) ct e ea de mic i ce face la cu ea.

Editura LiterNet
2003

ERWIN: (consolator)

Firete c nu, comoara mea.

54

KARIN:
M-am gndit mai degrab, uite ce-mi face ea mie, unde e totui fiica mea i mi-l fur acum pe

55/117

femeie. tii, nu era ca cu un copil. i pe urm, cnd ntr-o bun zi Petra sttea n faa mea i-mi

Pagina anterioar

brbati-miu i aa mai departe. Cinstit vorbind. ntr-un fel am privit asta doar ca de la femeie la
spunea c Papa al ei fcea tot timpul cu ea lucruri din alea ngrozitoare, mama, mama i aa mai
departe, atunci mi-am astupat urechile. N-am vrut s aud nimic din toate astea. Am pus-o la punct

pe Petra i i-am spus, un copil care spune aa ceva despre tatl ei care a fcut-o, nu merit s fie

Pagina urmtoare

copilul meu. Cum putea ea oare s cread c eu i credeam o minciun ca asta, despre care ea tie
foarte sigur c nu e adevrat? Sunt capabil de orice, dar minciuna nu pot s-o sufr nici moart. i

pe urm am bnuit-o pur i simplu c cu afirmaiile astea murdare ea vrea doar s ne dezbine pe
tatl ei i pe mine, ca s poat s-l aib doar pentru ea, ca s-mi ia mie locul, pentru care m-am
luptat din greu. Am vzut totul doar de le femeie la femeie. n femei n-am ncredere. Petra era

femeie. Nu era ca un copil. Era o femeie. Doar am i eu ochi n cap! (pauz) tii, poate c era doar

o femeie mic, dar exist multe, care sunt mai mici dect mine.

10.

Thomas Jonigk

(Petra i Paul n gar. S-au mai apropiat puin, poate c se in de mini, ncurcai, sau se plimb de
colo colo.)

FPTAII

Editura LiterNet
2003

PETRA:
La stnga? La dreapta?

55

PAUL: (vistor)

Drept nainte. De ce tot mereu pe ocolite. n gnd construiesc deja autostrzi care merg drept

56/117

nainte la int. i nu pe ocolite ca mine.

Pagina anterioar

PETRA:
i dac e ca de fiecare dat o fundtur?

Pagina urmtoare

PAUL:
Orincotro ar merge, n-am de gnd s-mi stau n drum.
PETRA: (dup o pauz)
Nu m mai orientez deloc n mine n cunotin de cauz. Cu tine. Ca ghid.
PAUL:
tiu un drum, dar nu-l vd de attea-ndoieli. Tot timpul sunt n stare s explic totul, dar nimic nu
sunt n stare s schimb. ntotdeauna am tiut c eram pe drumul lipsit de perspectiv, dar n-am
ndrznit niciodat s-o pornesc n direcia corect.
PETRA:
Cnd m-am pierdut, o iau ntotdeauna de cele mai multe ori napoi de unde am venit. Atunci duc

oarecum viaa aia care era obinuit de obicei atunci cnd am fost copil. (dup o pauz) Dar ce se

Thomas Jonigk
FPTAII

ntmpl ns dac m caut cineva i nu m gsete din cauz c eu mai sunt nc mai departe n
copilria mea?

Editura LiterNet
2003

PAUL:
Eu nu pot s-mi aduc aminte de nici o copilrie. Eu sunt, pentru c n-am fost niciodat copil.

56

PETRA:
ntotdeauna mi-e fric. i atunci iar nu tiu dac amintirea care-mi provoac fric nu e cumva de

57/117

fapt nchipuire.

Pagina anterioar

PAUL:
Frica nu e nchipuire. Frica e totul.

Pagina urmtoare

PETRA:

Nu! Sau poate! Presupun c precis c mai exist i altceva. (dup o pauz de cutare ncordat) Eu
cred n viitorul pe care n-o s-l am niciodat!

PAUL:
Dac nici sta nu-i un motiv s te omori.
PETRA: (primind propunerea cu entuziasm) Am putea s nfiinm un club al sinucigailor! Doi
membri i i avem deja!

PAUL:

Thomas Jonigk

Eu nu m-a nscrie ntr-un club care m accept pe mine ca membru.

FPTAII

(Are loc o schimbare de atitudine. Petra devine dintr-o dat foarte serioas i tonul ei pare de-a
dreptul intolerant)
PETRA:

Care e problema ta?

57

Editura LiterNet
2003

PAUL: (vorbind mecanic)

Cum s devin cel care sunt deja dup prerea celorlali. De ce mama mea nu e ca mine, eu ns

58/117

sunt ca ea. De ce singuraticii din aceast lume nu sunt cel puin singuri mpreun. De ce rceala
afectiv nu nceteaz la frica de moarte.

Pagina anterioar

PETRA: (dup o pauz)

Pagina urmtoare

i care ar fi soluia la problema ta?

PAUL:
Ori exist o problem. Ori nu exist nici o soluie. Problema rmne aceeai.
PETRA:
Problema nu e c ntrebrile tale nu au rspuns, ci c n general tu pui astfel de ntrebri.
PAUL:
Vorbim numai despre mine. Cu tine ce-i?
PETRA:

Thomas Jonigk

Mie mi-e fric s nu-mi mai fie fric.

FPTAII

PAUL:
Fric de ce?

Editura LiterNet
2003

PETRA:
Mi-e fric s fiu singur, fiindc tiu, cred eu, c atunci ncetez s mai exist.
58

PAUL:
Du-te-n societate.

59/117

PETRA:

Pagina anterioar

Mi-e fric c m dezintegrez dac m atinge cineva.

Pagina urmtoare

PAUL:
De ce?
PETRA: (uitndu-se drept la el)
Ce?

PAUL:
Trebuie s fie cu putin s ai o relaie cu cineva fr s-i pui viaa-n pericol. Doar i nainte
existau lucruri frumoase n via. Nu-i aduci aminte?
PETRA:
Poate. Sau. Nu.

Thomas Jonigk

PAUL:

FPTAII

De copilria ta?
Editura LiterNet
2003

PETRA:
Poate. Nu.

59

PAUL:
De prima ta zi de coal?

60/117

PETRA:

Pagina anterioar

Nu.

Pagina urmtoare

PAUL:
De primul tu prieten?
PETRA:
Nu.
PAUL:
De prima oar cnd ai fcut sex?
PETRA:

Nu. (Pauz) Nu am amintiri din perioada dinainte de

al doilea an de via.

Thomas Jonigk

(Heblu)

FPTAII

Editura LiterNet
2003

60

11.

61/117

(Karin i Erwin spre public ca n scena 9)

Pagina anterioar

KARIN:

Petra a avut o copilrie fericit. (pauz) ntre noi fie spus: nu puteam s-mi nchipui c nu-i fcea

Pagina urmtoare

plcere s fac asta. Cu soul meu, tii dumneavoastr. Nu poate ea s m duc pe mine. tiu eu
ce spun. Doar i mie mi-a fcut ntotdeauna plcere. i nici mcar n-a urlat sau nu s-a aprat sau
ceva de genul sta. Ar fi putut s-o fac, nu-i aa, dar nu, domnioara ngenunchia fr nici o
problem lng el, i prezenta curul ca o profesionist, ca el s poat intra bine ntre bucile ei, i,
tii, i-o fcea. Pula soului meu nu-i chiar de colea. Arta ca un trunchi de copac ntre picioarele
ei.
ERWIN: (mndru i mgulit)

Las, comoara mea, acum s tii c exagerezi.

KARIN: (dup o privire ndrgostit spre Erwin)

Nu s-ar fi zis deloc c Petra nu avea habar de asta. Iar el gfia i era rou i tot tacmul. tii i
dumneavoastr cum sunt brbaii. N-ai fi zis deloc c era vorba de constrngere sau c aia mic n-

Thomas Jonigk

ar fi vrut. nc mai tiu ct fac unu i cu unu. (pauz) tii, am simit imediat: Asta e o situaie

FPTAII

soul meu. Vreau s spun, din punct de vedere sentimental. Financiar. Oare ce ar fi trebuit s fac?

Editura LiterNet
2003

concurenial. i m-am simit fr echivoc pe poziia celui mai slab. Doar eram total dependent de
S spun c fii-mea mi l-a luat pe tipul meu? Dar atunci toat lumea m-ar fi artat cu degetul i ar fi
zis:

61

ERWIN: (cu o scrb jucat fa de propriile lui cuvinte)

Aia-i att de plictisitoare la pat, c brbatu-su trebuie s-i fut propria fiic.

62/117

KARIN: (fr nici o trecere mai departe, fr s se uite la Erwin)

Pagina anterioar

i eu. Prinii mei, sora mea, prietenele mele: niciodat nu m-a mai fi putut arta n ochii lor. C

Pagina urmtoare

Frumos mi-ar mai fi stat. i atunci mi-ar fi mers imediat vestea c tolerez asta sau chiar c particip
bine mi-ar mai fi stat. i chiar dac a fi supravieuit vorbelor rele, oricum nici un brbat n-ar mai

fi pus vreodat mna pe mine. S te bagi n pat cu una care a fost cstorit cu un pedofil i care se

bgase n pat cu un porc ca la? (privindu-l pe Erwin) Pn aici mi-ar fi fost. i munca? Cine m-ar

mai fi luat dup un scandal ca sta? Unde n-am nici mcar o pregtire ca lumea i i-aa am putut
s m angajez n cel mai bun caz ca dactilograf.
ERWIN: (continund fr nici o trecere, ton pozitiv)
Sau ca vnztoare.

KARIN: (continund fr nici o trecere, ton de protest)

Eu nu sunt aa de independent. Nu sunt o persoan trist, da' singur simt c-mi cade tavanu-n
cap. Pur i simplu am nevoie de unu' care s fie lng mine i care la un caz s aib grij de mine.
A trebuit s-nghit toat treaba. Pur i simplu n-aveam alt ans. i pentru ce? Pentru c o bestie
mic i rafinat ca asta, pe care unde mai pui c tocmai eu am adus-o pe lume, mi-a luat tot ce-

Thomas Jonigk
FPTAII

aveam mai scump pe lume.

Editura LiterNet
2003

(Heblu)

62

12.

63/117

(Petra i Paul unul lng altul. i sunt i mai apropiai. Paul e pe cale s aranjeze alimentele butur, banane, pepene etc. - ca pentru un picnic. Dup ce au tcut o vreme privindu-se,
explodeaz deodat din ei.)

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

PAUL i PETRA: (n acelai timp)

M-am prins imediat ce-i cu tine!

(Se privesc scurt i izbucnesc apoi n rs. Dureaz puin pn la fraza urmtoare, deoarece fiecare
vrea s-l lase pe cellalt s vorbeasc primul. Pe urm)
PAUL i PETRA: (n acelai timp)

Dup ce?

(Rd din nou. Petra i vr n gur o banan cu coaj cu tot i-i face semn lui Paul s vorbeasc.)
PAUL:
Felul cum vorbeti. Faci un teatru ntreg cu felul cum vorbeti, numai ca s nu spui c n-ai nimic de

spus. Tot ce e simplu, tu respingi fiindc i se pare prea univoc. (fcnd semn spre alimente) Te

Thomas Jonigk
FPTAII

rog, pune mna i mnnc.

Editura LiterNet
2003

PETRA: (scond banana din gur, cojind-o)

Mulumesc. Sunt exact ca tine. (mucnd din banan) A vrea s fiu transparent, dar nu am la

dispoziie nici o afirmaie care s nu mi se par indecent.

63

PAUL: (ncercnd n continuare fr succes s ptrund cu degetul ntr-un pepene, ca s-l mpart)

Totul vorbete mpotriva mea atunci cnd vorbesc.

64/117

PETRA:
Eu sper c m apr mpotriva faptului de a fi victim. Sunt o supravieuitoare. Dar de ndat ce
vorbesc, cuvintele se ntorc mpotriva mea. Vorbind m declar vinovat.

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

PAUL:
Nici tu nu te crezi?
PETRA: (privindu-l tot mai iritat pe Paul i pepenele)

Ce?

PAUL:
Cu povestea cu abuzul.
PETRA: (dup o pauz)

Da. Nu. Cteodat sunt de acord cu mine n unanimitate. (cutndu-i i scondu-i pistolul) Dar
de cele mai multe ori m aud cu urechile astupate ale prinilor mei.

Thomas Jonigk
FPTAII

PAUL:
Indiferent ce anume i explic maic-mii: ea se consider soluia. Cu toate c nici mcar nu are un

secret al ei. (Petra i smulge pepenele lui Paul care e nervos) Socoteala ei se rezolv ntotdeauna

dup regulile teoriei probabilitilor.

64

Editura LiterNet
2003

(Petra aeaz pepenele ntre ea i Paul i trage asupra lui. El se sparge n multe buci. Ea sufl n

eava pistolului i-l pune deoparte.)

65/117

PETRA:

Pagina anterioar

Ce s-o fi petrecnd n capetele fptailor? (ntinzndu-i lui Paul o zdrean de pepene) Poftim.

Pagina urmtoare

PAUL: (foarte impresionat)

Mulumesc foarte mult. Nimic. Sunt imposibil de neles.

PETRA:
Cu toate c ei vorbesc simplu, n propoziii principale. Nu comit greeli formale, iar coninutul i
las reci. Lipsa de griji din cuvintele lor m las mut. (gustnd din pepene) Mmmm. Ce gustos e.

PAUL:
Hai s ncetm s mai jucm teatru, dac tot n-avem nimic de spus.
PETRA:
Da.

Thomas Jonigk

PAUL: (dup o pauz)

FPTAII

ntreab-m ceva.

Editura LiterNet
2003

PETRA:
Ea ce fcea cu tine?

65

PAUL:
Tot ce nu faci cu cineva, atunci cnd l respeci.

66/117

PETRA:
Mie mi vra totul peste tot, orice putea s intre cumva pe undeva sau chiar dac nu putea. N-are
importan.

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

PAUL:
Tu de ce anume-i aduci aminte?
PETRA:
Un baton de masaj.
PAUL: (plictisit)

i eu.

PETRA:
Un cuit.

Thomas Jonigk

PAUL: (la fel ca mai sus)

FPTAII

i eu.

Editura LiterNet
2003

PETRA:
O sticl de vin.

66

PAUL: (tot aa)

i eu.

67/117

PETRA:

Pagina anterioar

O sticl de oet.

Pagina urmtoare

PAUL: (cu interes)

O sticl de ulei de msline.

PETRA: (aprobator)

Ultravirgin i presat la rece.

(Petra i Paul ncep s chicoteasc. n

continuare, atmosfera crete pn la

euforia stupid-isteric. n felul
acesta se apropie tot mai mult unul
de cellalt.)
Thomas Jonigk

PAUL:
Un spray de pr.

FPTAII

PETRA: (n continuare, blnd)

Editura LiterNet
2003

O perie de nclminte.
PAUL:
Un fcle.

67

PETRA:
O eav de oel.

68/117

PAUL:

Pagina anterioar

Un receptor de telefon.

Pagina urmtoare

PETRA:
Un receptor de telefon?
PAUL:
Un receptor de telefon.
PETRA: (se neac, absolut isteric, neputnd s-i mai in butura n gur)
Trebuia s suni la poliie, n timp ce te futea cu el!

(Petra i Paul se tvlesc de rs. Cnd ncep din nou s se mai liniteasc, nc din cale afar de
vesel, Petra ncepe s vorbeasc.)
Thomas Jonigk

PETRA:
Ai ctigat. Eu credeam c am avut cam tot ce se poate la mine-n pizd, dar un receptor de

FPTAII

telefon...
Editura LiterNet
2003

PAUL: (deodat foarte serios)

Nu-mi place cnd spui pizd. Asta e pe limba fptailor.

68

PETRA: (iritat)

Ce?

69/117

PAUL:

Pagina anterioar

Pizd.

Pagina urmtoare

PETRA: (dintr-o dat ostil)

Pizd. Pizd. Pizd. Pizd.
PAUL: (ntrerupnd-o)

sta-i cuvntul pe care-l zice taic-tu.

PETRA:
Eu in la taic-meu!
PAUL:
A, da?
Thomas Jonigk

PETRA: (deodat foarte clar)

Nu. Bineneles c nu. Taic-meu e la fel ca maic-ta.

FPTAII

PAUL:

Editura LiterNet
2003

Un porc.
PETRA:
O scroaf scrboas.
69

PAUL:
O fa de cur.

70/117

PETRA:

Pagina anterioar

O grmad de ccat.

Pagina urmtoare

PAUL: (dup o pauz)

Se numete vagin. tiu asta. Am citit ntr-o carte care nu-i aparine maic-mii. (pauz) Zi.

PETRA:
Ce.
PAUL:
Vagin.
PETRA: (ncurcat)
Nu.

Thomas Jonigk

PAUL:
Vagin. Zi-o. Vagin. Confisc-i limba. Atunci n-o s mai aib nimic de spus.

FPTAII

PETRA:
Nu pot s-o zic. Sun ca dracu. Mai ales. Oarecum ca o chestie preioas. (pauz, pe urm chicotind
ncurcat) Vagin.
PAUL: (foarte ndrgostit)
Da. Att de preioas, c nici n-am s-o ating.
70

Editura LiterNet
2003

PETRA: (bnd, pe urm ntinzndu-i i lui butura)

O s m atingi, dar n-o s m-nsmnezi. Promii?

71/117

PAUL: (lund butura, bnd n sntatea ei)

Promit.

Pagina anterioar

PETRA:
Minunat. O s ne stingem.

Pagina urmtoare

(Heblu)

13.
(Karin i Erwin spre public ca n scena 11)
KARIN:
Acum foarte sincer, era curat panic, atunci cnd stteam aa lng ua ntredeschis de la
dormitor, i dincolo de u tiam c era brbati-miu cu fii-sa. Stteam acolo ca proasta. M-am

Thomas Jonigk

regsit nu tiu cum n main. Nu tiu nici pn astzi cum de n-am fcut nici un accident atunci.

FPTAII

Femeie la volan, tii dumneavoastr. Dar poate c exist totui un Dumnezeu i la m-a avut n
paza lui. (Pauz, apoi, privindu-l pe Erwin) i pe urm, seara, cnd era deja ntuneric, am intrat din

nou pe u i m-am lsat mbriat de soul meu.

ERWIN: (lund-o-n brae pe Karin)

Unde-ai stat atta vreme, comoara mea? ncepusem s-mi fac griji pentru tine.
71

Editura LiterNet
2003

KARIN: (privind din braele lui spre public)

Iar eu am vorbit i i-am rspuns i m-am ascultat vorbind i m-am mirat singur de mine, ce bun

72/117

eram, i c de fapt ar trebui s primesc un rol principal ntr-un film.

Pagina anterioar

ERWIN: (lund-o pe Karin n brae, plin de tandree)

Comoara mea, noi doi am trecut prin multe mpreun, nu-i aa?

Pagina urmtoare

KARIN: (pauz fericit, desprinzndu-se din mbriare. Amndoi din nou drept n public)

Numai c cu fiic-sa, nu mai eram n stare. Fiica mea - pentru mine, aia murise cumva. n punctul

sta, prietenia nceteaz. Oare cine sunt eu? Mi-a venit greu s nu-i crp capul. (pauz) Am urt-o.

(pauz) Nu numai pentru c-l nnebunise pe brbati-miu. Ea mi-a distrus viaa mea normal. Din

cauza ei n-am mai putut s fiu femeia care am vrut din totdeauna s fiu. Una care-i ine capul sus

i care e mndr de ceea ce are: (privindu-l pe Erwin) un brbat, care o iubete i care e un

veterinar respectat i e salutat de toat lumea cu mna la plrie. Toate astea se duseser. Din
cauza ei. C putea s fie att de mic nc i att de intrigant i de mincinoas! Eu v spun situaia
aa cum e ea, de ce s v zic pe ocolite! Nu mai puteam s accept aa ceva, ca una ca asta s fie
copilul meu. Mai bine mi-a fi smuls gura din loc, dect s-o mai pup o dat pe aia, unde tot cu
gura aia, ea...

Thomas Jonigk

ERWIN: (dup ce s-au privit, continund fr trecere ideea)

FPTAII

...ptiu drace!

Editura LiterNet
2003

(Erwin iese, i s-a fcut ru. Heblu)

72

14.

73/117

(Petra i Paul unul lng altul. Semintuneric. Ton cobort, atmosfer prudent)

Pagina anterioar

PETRA:

Pagina urmtoare

Pe bune?
PAUL:
Da.
PETRA:
n realitate, eu sunt sigur c nu sunt aa de ca-n vise cum a prezis visul tu.
PAUL:
E totuna. Tu eti aici. Eu te-am prezis.
PETRA:

El m viseaz, deci exist. Eu exist. (dup o pauz, ntr-o atmosfer schimbat) Un comar.

Thomas Jonigk
FPTAII

PAUL:
Atunci o s rmnem treji. Nu adormim.

Editura LiterNet
2003

PETRA: (nelinitit)

Nu. Eu n-o s mai am nopi nedormite. Oare de ce m sufoc eu sub pturi, care pe alii i
protejeaz? Administrarea de pastile care s-mi ucid panica este de acum nainte desfiinat de
mine cu hotrre i cu bucurie. De azi nainte sper c poate n-am s m mai anesteziez. Am s
73

dorm. Respiraia mea are s curg fr fric. Probabil c am s m scol din nou dimineaa. (dup o

pauz, ton raional) Cnd dorm, se ntmpl din nou. Ce e cu taic-meu. Fetia aia mic, care se

74/117

duce la el, este o amintire de neuitat. Fetia tie aproximativ exact ce anume face tatl ei. Dar cu
toate astea se duce la el de cele mai multe ori. Degajat.

N-are-ncotro. Nu mai exist nimic

altceva. Ea se duce la el. Fetia are ochii nchii i nu are gur, doar o gaur neagr, sngernd,
acolo unde e locul pentru gur la fetie. De aceea eu nu ip, cu toate c-mi rupe totul ntre picioare.

Sunt prea strmt. Prea mic. Scri pur i simplu atunci cnd el se introduce n mine. (dup o

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

pauz) ip atunci cnd visez despre asta. Mama spune c ip att de nspimnttor. (pauz) Aa

cum ip doar cineva care e nebun.

PETRA i PAUL: (concomitent)
Aa ca mine.

PAUL: (fr vlag)

n vis, eu am o gaur n burt i totul acolo e scobit, devorat, scos afar cu un polonic, nu, rcit n
afar. Numai oasele se mai afl acolo. Albe i vulnerabile. Atunci cnd micul bieel i mic
corpul, ele se rup, unul dup altul. Asta vine din cauz c mama l strnge att de tare, atunci cnd
i mpinge vreun obiect periculos n anus. Gaura din burt se umple cu bale, pn cnd ajung s-i
ias bieelului prin gur, litri ntregi de bale albe nesc din gura lui.

Thomas Jonigk
FPTAII

PETRA:

Oare o s mai fie vreodat i altfel?

Editura LiterNet
2003

PAUL:
Pn acum nu a mai existat nimic altceva n via.
74

PETRA:
De vis.

75/117

PAUL:

Pagina anterioar

Un vis se mai i termin. Viaa e mai lung.

(Dintr-o dat se face lumin. i vedem pe Karl i pe fiica lui gravid, care au ieit la plimbare cu un
crucior de copil. Ei iradiaz fericire i mulumire sufleteasc i i se adreseaz publicului. Petra i
Paul rmn neobservai de ei.)

Pagina urmtoare

FIICA: (n continuarea celor spuse de Paul)

Dar nici pe departe destul de lung viaa asta, att de tare mi se pare mie c merit trit. Urraa!

Strig eu. (spre public, cu o atitudine schimbat) Dac mi-e permis s m prezint: Eu sunt una

dintre acele att de numeroase persoane lipsite de nume, care-i afl fericirea n imitare. n aceast

privin eu duc mai departe n mod contient tradiia familiei. Deja sunt binecuvntat cu o fiic,
care va deveni la fel ca mine. Ce-i drept, nemritat, sraca, sraca de mine, dar totui nflcrat
pentru eternitate de dragostea mea (privindu-l pe Karl) pentru iubitul meu pe care-l in de mn,

de profesie avocat. (tresrind) Dar stai! Am s m uit acum s vd cum evolueaz nedorita

transformare a fiicei mele n femeie, numai din cauz c timp de zece secunde nu a fost controlat
de mine (se apleac peste crucior).

Thomas Jonigk
FPTAII

KARL: (spre public)

Editura LiterNet
2003

Dac-mi permitei. Fiica mea.

FIICA: (spre public)

Dac-mi permitei: Iubitul meu.

75

KARL:
Iubita mea.

76/117

FIICA:

Pagina anterioar

Tatl meu.

Pagina urmtoare

KARL: (privind n crucior)

Fiica mea.

FIICA: (la fel)

Sora mea.
KARL:

Nepoata mea.
FIICA:
Fiica mea.
Thomas Jonigk

KARL:
Iubita mea.

FPTAII

FIICA: (uor derutat)

Editura LiterNet
2003

Acum nu mai tiu. Te referi la mine sau la fiica mea?

KARL:
l ntrebi pe tatl tu sau pe iubitul tu?
76

FIICA:
Cum suna ntrebarea mea?

77/117

KARL: (amintindu-i)

Pagina anterioar

Te referi la mine sau la fiica mea?

Pagina urmtoare

FIICA:
La tine m refer, iubitul meu, la tine. Doar nu la fiica
mea. Ce-ntrebare.
KARL:
Cum vorbeti cu tatl tu?!
FIICA:
Vorbesc cu iubitul meu.
KARL:
Te iubesc.

Thomas Jonigk

FIICA:

FPTAII

Ca un tat sau ca un amant?

Editura LiterNet
2003

KARL:
Ca un amant. Nu ca un tat. Ce-ntrebare!

77

FIICA:
Nu i-am fost o fiic bun, iubitul meu.

78/117

KARL:

Pagina anterioar

Ba da. Eti o fiic bun fiindc eti o amant bun.

Pagina urmtoare

FIICA: (spre public)

Dac-mi permitei: Tatl meu.

KARL: (la fel)

Dac-mi permitei: Iubita mea. Fiic.

FIICA:
Te iubesc.
KARL:
Dac ai s iubeti un altul, te-mpuc.
Thomas Jonigk

FIICA: (sincer indignat)

Dar te rog foarte mult. Drept cine m iei. Doar nu o s-mi druiesc existena mea autohton la

FPTAII

strini. ia s fac bine s rmn-ntre ei i nu s m suprapopuleze pe mine. (Alintndu-l pe Karl)

Noi rmnem ntre hotarele noastre, acolo unde hameiul i orzul nu se stric pe gte. Aici ntre
noi fermenteaz ceva dup legea german a puritii berii. Exoticul nu-i are locul pe creanga mea
de stejar. Eu produc lucruri autohtone! La ce bun s-o apucm pe ci greite.

78

Editura LiterNet
2003

KARL:
Ct dreptate ai. Adnc mai suntem nrdcinai n noi! Tot ce e altfel se exclude. Patria, care

79/117

mea. Acolo produc deosebit de rentabil. Lemnul de stejar german devine articolul nr. 1 la export! n

Pagina anterioar

nainte mi provoca tot mereu dor de cas, o am acum ntre picioarele tale, care sunt proprietatea
toat lumea oamenii vor fi la fel. Cu toii or s fie eu.

Pagina urmtoare

FIICA:
Urraa! Am spus eu. Tatl meu.
KARL:
Iubita mea.
FIICA:
Iubitul meu.
KARL:
Fiica mea.

Thomas Jonigk

FIICA:
Tatl meu.

FPTAII

KARL:

Editura LiterNet
2003

Eu nu sunt tatl tu, iubita mea.

79

FIICA: (indignat)
Ce spui?

80/117

KARL:

Pagina anterioar

Eu nu sunt tatl tu.

Pagina urmtoare

FIICA: (scrbit)

Atunci, iubitul meu e un strin. Un Auslnder.

KARL:
A fost doar o glum. Eu sunt tatl tu, iubita mea.
FIICA:

S tii c mi-ai tras o sperietur. (spre public, din nou ct se poate de vesel) Permitei: Tatl meu.
KARL: (n timp ce ies amndoi)

Iubita mea.

Thomas Jonigk

FIICA:
Iubitul meu.

FPTAII

KARL:

Editura LiterNet
2003

Fiica mea.
FIICA:
Sora mea.
80

KARL:
Nepoica mea.

81/117

(Dialogul mai poate continua din off att ct se crede de cuviin. Dup ce cei doi au prsit scena,
Petra i Paul se privesc. n sfrit, amndoi izbucnesc n rs. Paul ia pistolul asupra sa.)

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

PAUL: (intind spre cei doi care se gsesc n off)

S trag?
PETRA:
De ce nu?
PAUL:
Cu ce are s schimbe asta ceva?
PETRA:
Ceilali sunt ceilali. Noi trebuie s ne schimbm.

Thomas Jonigk

PAUL:
i totui. S trag?

FPTAII

PETRA:

Editura LiterNet
2003

De ce nu.
(El apas pe trgaci. Se aude un clic. Nu mai e nici un glon n revolver. Dup un scurt rstimp,

amndoi izbucnesc din nou n rs.)

81

PAUL:
Ccat.

82/117

(Heblu)

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

15.
(Karin, spre public, cu aceeai atitudine ca n scenele precedente)
KARIN:
Ce, nu-i aa? n ochii lumii, eu nu a mai fi avut nici o valoare ca femeie. Ca mam, nici o valoare.

Fiecare trebuie s-i poarte crucea, dar asta ar fi fost chiar prea mult pentru mine. (pauz) Atunci,

mai bine mi puneam imediat treangul de gt. (pauz) n loc de asta, pn la urm i-am spus fiicei
lui s se duc unde o vrea ea, numai s nu trebuiasc s-o mai vd n ochi. Fiecare se descurc cum

poate. La urma urmelor, nici eu nu-s dect un om. (pauz, apoi explicit emoionat) Cteodat

sunt totui i eu abtut. Petra este totui copilul meu, singura mea fat, micua mea frumoas.

(pauz) Dar pe urm m gndesc c ntr-o zi are s neleag i ea mai bine, tii dumneavoastr.

Cnd are s fie ea nsi om n toat firea i o s aib copii i un brbat care are nevoie de ea i-o

Thomas Jonigk
FPTAII

iubete. Poate c atunci are s-neleag c o femeie nu poate altfel. La ce v folosete frumuseea,
sngele tnr? O femeie poate s obin totul pentru alii, dar pentru ea personal nimic. Vai,
sracele de noi.

(Heblu)
82

Editura LiterNet
2003

16.

83/117

(Petra i Paul mpacheteaz totul la loc n rucsacul lui Paul. Au un aer hotrt i energic.)

Pagina anterioar

PETRA:

Pagina urmtoare

Pornim?
PAUL:
n lume.
PETRA:

n doi e mai uor. (dup o pauz) tiu i eu. Oare doi oameni slabi au destul putere unul pentru
altul.

PAUL:
De unde s tiu eu. Vreau s pornesc n sfrit mai departe. Poate c nu ajungem nicieri, dar
mcar am fost pe drum. (lund rucsacul pe umeri) Eti gata?

Thomas Jonigk

PETRA: (dup o mic pauz)

FPTAII

Gata.

PETRA i PAUL: (n continuare)

Editura LiterNet
2003

n lume!

(Heblu)
83

17.

84/117

(Karin i Erwin spre public ca n scena 13)

Pagina anterioar

KARIN:

Pagina urmtoare

Soul meu a fost distrus, cnd fiica lui a plecat pe nepus mas.
ERWIN:

Nu mi-a fost deloc bine atunci.

KARIN: (cu mna la gur, spre public)

Bineneles c lui nu i-am spus ce i-am

spus ei. (privindu-l pe Erwin) N-am

ndrznit s m apropii de el. Practic nu

am stat dect n buctrie i n restul

locuinei. Noaptea am dormit n camera
copilului. Acolo m-a i violat de dou ori,
brutal

de-a

binelea,

jos

plria.

Thomas Jonigk

(privindu-l pe Erwin) Ce mai, a fost

FPTAII

ngrozitor. Dar dragostea nu are moarte,

i el avea totui dreptul s fac asta,

fiindc e soul meu i-mi d bani pentru

Editura LiterNet
2003

gospodrie. Mi-a fost aa de fric ca nu

cumva s-i fac singur ceva. O dat a fcut totul ndri. Arta la noi ca dup petrecerea dinaintea
nunii, numai c n-a fost aa de vesel. Acum se are din nou sub control, are totui pielea groas. i

eu m simt mai bine, de cnd a plecat fiic-sa. (privindu-l pe Erwin) Soul meu vrea ca ea s vin
84

napoi. Dac ea ar fi din nou aici, dac totul ar porni de la capt nu, aa ceva eu una nu vreau. M
bucur totui foarte mult c-a plecat. Asta mi uureaz foarte mult toat situaia. Am i-aa destule

85/117

pe cap.

(Karin privete cu aerul c se simte bine c a spus i ea o dat tot ce avea pe suflet. Erwin vrea s
spun ceva, apoi rmne ns pe loc, uluit, cu gura deschis. Vrea s se duc n public. Heblu.)

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

18.
(Pstoria i oaia traverseaz scena de la dreapta spre stnga. Atmosfera e aceeai ca-n Scena 7)
PSTORIA:
Pe unde zboar gndurile voastre?
OAIA:
Afar.

Thomas Jonigk
FPTAII

PSTORIA:

i cum e acolo afar?

Editura LiterNet
2003

OAIA:

mi ntind toate membrele pe care le am, mbtat de aroma grea a unui trandafir strin i ating
florile care cad peste mine.
85

PSTORIA: (amuzat)

Asta sun foarte tare a atmosfer de primvar.

86/117

OAIA: (ncurcat)

Pagina anterioar

E i mai frumos dect atunci cnd bruma toamnei picur pe frunzele de lotus.

Pagina urmtoare

(Ies amndou)

19.
(Confruntare. Petra i Paul pe de o parte, Erwin, Karin i Magda de cealalt. Atmosfera alterneaz
ntre tcere ncordat i dezordine turbulent i se aseamn cu o mare scen de oper, prezentat
de dragul efectului grandios. Toate sunt vechi, tiute i deja notate. Fiecare din ei i prezint ct
poate de bine aria nebuniei.)
PETRA i PAUL: (concomitent spre ceilali)

Thomas Jonigk

Tu m violezi.

FPTAII

ERWIN, KARIN i MAGDA:

Pe tine?

Editura LiterNet
2003

PETRA i PAUL:
Pe mine.
86

ERWIN, KARIN i MAGDA:

Eu? (dup o scurt pauz) Pe tine?

87/117

PETRA i PAUL:

Pagina anterioar

Pe mine.

Pagina urmtoare

ERWIN, KARIN i MAGDA:

Ridicol.
MAGDA: (imediat dup Paul)

Nu te intereseaz cum mi merge mie.

PETRA i PAUL:

Nu.
ERWIN: (ctre Petra)

S pleci aa pur i simplu. Asta ntrece orice msur.

Thomas Jonigk

PETRA i PAUL:
Nu.

FPTAII

KARIN: (n gol)

Editura LiterNet
2003

Ce-o s se-ntmple mai departe?

PETRA i PAUL:

Am s te reclam.
87

ERWIN, KARIN i MAGDA:

Pe mine?

88/117

PETRA i PAUL:

Pagina anterioar

Pe tine. (dup o scurt pauz) M violezi.

Pagina urmtoare

ERWIN, KARIN i MAGDA:

Pe tine?
PETRA i PAUL: (ntre timp, rutinai n a rspunde)
Pe mine.

ERWIN, KARIN i MAGDA:

Eu? (dup o scurt pauz) Pe tine?

PETRA i PAUL:
Pe mine.
Thomas Jonigk

ERWIN, KARIN i MAGDA:

Incredibil.

FPTAII

MAGDA:

Editura LiterNet
2003

Ai visat, copilul meu.

ERWIN i KARIN:
nchipuire!
88

KARIN:
Dup toate cte le-am fcut pentru tine.

89/117

MAGDA:

Pagina anterioar

Nici un pic de recunotin!

Pagina urmtoare

ERWIN:
Nu pot dect s sper c ai vreo boal.
KARIN i MAGDA:
Incurabil!
MAGDA:
Nu-i adevrat.
KARIN i ERWIN:
Minciun! Minciun!

Thomas Jonigk

ERWIN:

Eu nu te-am violat. tii asta. (dup o scurt pauz,

FPTAII

mpreun cu Karin i Magda) Nu poi s dovedeti.

Editura LiterNet
2003

PETRA i PAUL:
O s te denun.

89

ERWIN, KARIN i MAGDA:

Pe mine?

90/117

PETRA i PAUL:

Pagina anterioar

Pe tine.

Pagina urmtoare

ERWIN, KARIN i MAGDA:

Proprii ti prini! E nenatural.
PETRA i PAUL:
Ba da!
ERWIN, KARIN i MAGDA:
Aa ceva nu se face.
PETRA i PAUL:
Niciodat!

Thomas Jonigk

ERWIN, KARIN i MAGDA:

ie i se pare ceva nenatural?

FPTAII

PETRA i PAUL:

Editura LiterNet
2003

Natural!
ERWIN: (dispreuitor)
Natur!

90

MAGDA: (la fel)

Natur!

91/117

KARIN: (la fel)

Pagina anterioar

Natur!

Pagina urmtoare

ERWIN:
Natura nu mai e demult ce a fost odat: o grdin atent ngrijit, n care eu cultiv, ordonez, pun
ngrminte i irig, pentru ca o dat s creasc vremuri mai bune pentru mine!
KARIN: (cu dispre)

Natur!

MAGDA:
Combaterea duntorilor peste tot, cu toate c nainte toate stteau aa de frumos una lng alta i
erau tunse, ca s se evite abaterile. Astzi: pduri mixte, orincotro i cad ochii. Plante din ri
strine se car pe stejarii din partea locului. Acum natura e internaional. Natural c asta duce la
moartea pdurilor.

Thomas Jonigk

KARIN: (cu dispre)

FPTAII

Natura!

Editura LiterNet
2003

ERWIN: (continund-o)

E nenatural! Cu poteci inundate de verdea, care nu duc nicieri. Cu animale nenaturale, care

poart nume precum ap ispitor, miel nevinovat i porc de cine. Eu sunt medic veterinar. Nu
91

tiu, zu. Unde or s duc toate astea. (dup o pauz, indignat) Penisul unui cal! Asta este

bineneles o porcrie!

92/117

KARIN: (cu dispre)

Pagina anterioar

Natur!

Pagina urmtoare

MAGDA:
Curul unui macac! Aa o porcrie!
PETRA i PAUL:
Ai fcut-o.
ERWIN i MAGDA:
N-am fcut-o.
ERWIN: (dup o pauz)

Dar pot s-o mai fac o dat...

Thomas Jonigk

MAGDA: (ducnd fr pauz fraza pn la capt)

...dac nu ncetezi o dat.

FPTAII

KARIN:

Editura LiterNet
2003

Fcut. Sau nefcut. Nu mai face figurile astea.

MAGDA: (n continuare ca o bocitoare)
Nu am absolut nici un brbat.

92

KARIN: (la fel)

Al meu nici nu m mai atinge.

93/117

MAGDA: (vrnd s supraliciteze cele spuse de Karin)

Pagina anterioar

Eu nu am absolut nici un brbat.

Pagina urmtoare

KARIN: (vrnd s supraliciteze cele spuse de Magda)

Al meu nici nu m mai atinge.

PETRA i PAUL: (ntrerupndu-le, dup cteva repetri, pe Karin i pe Magda, plini de furie,

zbiernd)

Terminai!

(Heblu)

20.

Thomas Jonigk

(Aceleai persoane pe poziii schimbate. Atitudinea mboat a Magdei, a lui Karin i Erwin au
lsat acum locul unei supuenii banalizatoare. Ei i se adreseaz publicului. Sunt observai de Petra
i Paul. Scena aceasta i urmtoarele urmeaz a fi jucate ca variante ale scenei 19.)
ERWIN:
Uitai-v la noi.
93

FPTAII

Editura LiterNet
2003

MAGDA:
Aa arat criminalii?

94/117

KARIN:

Pagina anterioar

Oare sunt astea fee de delincveni?

Pagina urmtoare

ERWIN:
De pedofili?
KARIN:
n fond ce am fcut noi?
MAGDA:
Copilul meu este proprietatea mea. Doar nu e nici o ruine dac pun mna pe el.
ERWIN:
De ce s pltesc bani grei pe un bilet de avion pn-n America Latin, Thailanda sau Tunisia, dac
pot s am i acas aceeai distracie?

Thomas Jonigk

KARIN:

FPTAII

n felul sta rmne-n familie.

Editura LiterNet
2003

ERWIN:
i e i mult mai ieftin.

94

MAGDA:
Lucrurile bune nu trebuie neaprat s fie i scumpe.

95/117

ERWIN:

Pagina anterioar

O bere bun acas este de multe ori mai bun dect n alt parte.

Pagina urmtoare

MAGDA:
Sau un pahar bun de Prosecco!
KARIN: (deodat pe un ton foarte personal i excitat)

Ah! Prosecco! M tem c sta mi place cam tare.

ERWIN: (la fel)

Ce-ai zice de un Martini dry?

MAGDA: (la fel)

i msline!

Thomas Jonigk

KARIN: (la fel)

Delicios! Da, alea negre!

FPTAII

MAGDA: (la fel)

Editura LiterNet
2003

Sau alea umplute! Cu migdale sau past de sardele sau unt de crevei...

95

ERWIN: (ntrerupnd-o pe Magda cu contiina c a comis o deviere vinovat. Apoi din nou serios,

spre public)

96/117

Bineneles c delictele trebuie pedepsite.

Pagina anterioar

KARIN: (la fel)

Dar m nspimnt cnd vd ci oameni sunt pedepsii fr s fie vinovai.

Pagina urmtoare

ERWIN:
Chiar vizavi de abuz se comit multe abuzuri.
MAGDA:
Bineneles c i eu am fcut greeli.
ERWIN:
Cel ce se tie nevinovat, s arunce primul piatra.
KARIN: (fr s-l lase s termine)

Nu trebuie de fiecare dat s batem toba.

Thomas Jonigk

MAGDA: (fr s-o lase s termine)

Omul nu triete doar cu mncare.

FPTAII

ERWIN: (la fel)

Editura LiterNet
2003

Iar noaptea, toate pisicile sunt negre.

PETRA i PAUL: (ntrerupndu-l, strignd)

Termin!

96

21.

97/117

(Intermezzo. Petra i Paul strig unul la altul. Scena ar trebui s fie scurt i ncrcat de emoie.)

Pagina anterioar

PAUL:

Pagina urmtoare

Pizd! Pizd! Pizd! Pizd! Pizd! Pizd! Pizd! Pizd! Pizd! Pizd! Pizd! Pizd! Pizd! Pizd!
PETRA: (concomitent)

Hai, d-i drumul i fute-m! Fute-m o dat, ratatule ce eti! Fute-m o dat! Ratatule! Fute-m!
Fute-m o dat, ratatule ce eti! Fute-m, fute-m, fute-m!
PETRA i PAUL: (realiznd instantaneu ce anume fac, strignd apoi i mai tare)
Nu! (Pauz, apoi, nsetai de snge) i terminm noi pe porcii tia!

22.
Thomas Jonigk

(Aceleai personaje, alte poziii. Magda, Karin i Erwin sufer, supui.)

FPTAII

ERWIN:

Editura LiterNet
2003

Blndee!
KARIN: (imediat dup el)
Buntate!

97

MAGDA: (la fel)

ndurare!

98/117

ERWIN, KARIN i MAGDA: (emoionai de propriile lor cuvinte)

Pagina anterioar

Chiar nu-i pare ru de mine?

Pagina urmtoare

PETRA i PAUL:
Nu.
ERWIN, KARIN i MAGDA: (autocomptimitori)
Dar eu sunt victima!

PETRA i PAUL: (derutai)

Eu sunt victima!
MAGDA:
Atunci uite c avem ceva n comun!
Thomas Jonigk

KARIN:
La ce bun atunci s ne dumnim.

FPTAII

ERWIN:

Editura LiterNet
2003

La ce bun atunci denunul.

MAGDA:

mi pare ru.
98

ERWIN:
M ciesc.

99/117

PETRA i PAUL: (n timp ce rostesc replica devin nesiguri, de aceea nu o zic tocmai concomitent)

Pagina anterioar

Am s te denun.

Pagina urmtoare

PAUL: (imediat)
nc o dat.

PETRA: (la fel)

i pare ru?

(Scenele Erwin/Petra i Magda/Paul se desfoar n paralel. Dup ce Petra i Paul vor fi spus,
fiecare n parte, "i eu te iubesc", Erwin i Magda ncep din nou s-i spun textul lor. Apropierea
fizic se termin n mbriri. Mrturisirile i sentimentele sunt autentice. Repetiiile se sfresc o
dat cu soneria care anun intrarea lui Karl.)
KARIN: (ncepe, n clipa n care Erwin i Magda se ndreapt spre Petra i Paul, i-i repet textul

pn cnd se aude soneria)

Vremea cinei. Vremea cinei. Astzi e vremea cinei.

Thomas Jonigk
FPTAII

ERWIN: (apropiindu-se mult de Petra)

mi pare ru. M ciesc. Astzi o tiu: Niciodat nu am vrut s fac ce-am fcut. Am fcut-o ca-ntro beie. Ca i cum a fi fost un altul. Nu eu. De fiecare dat abia atunci cnd terminam ncepeam
s-mi vin n fire. Atunci abia te vedeam cu gura ta mnjit i cu ochii nspimntai. Plngeai. i-

era scrb. Nu ndrzneai s strigi dup ajutor. Eu nsumi nu mai eram n stare s m neleg. De ce
99

Editura LiterNet
2003

oare comisesem o fapt att de monstruoas. Nu putea s fie adevrat. Doar nu sunt un porc. Dar
m-am comportat ca un porc. mi pare ru. Trebuie s existe o cale de-ntoarcere. Doar te iubesc.
PETRA:

100/117

Pagina anterioar

i eu te iubesc.

Pagina urmtoare

MAGDA: (apropiindu-se mult de Paul)

mi pare ru. M ciesc. Nu pot s-mi iert ceea ce i-am fcut. De multe ori nici mcar nu voiam s
te bat sau s te violez. Mai bine te-a fi legnat n braele mele. Eu voiam dragostea ta, dar am

vzut c nu fceai ce fceai dect de fric i c cel mai mult ai fi vrut s m omori. Am vzut asta n

ochii ti plini de ur. sta este un sentiment pe care nu li-l doresc nici celor mai ri dintre
dumanii mei. Nu vrei s mai ai nimic de-a face cu mine. Asta nu pot eu s suport. Dar e numai
vina mea. Nu merit altfel. A da orice numai s m ieri. Doar te iubesc.
PAUL:
i eu te iubesc.

(Sun. Toat lumea tresare. Karin devine instantaneu foarte pragmatic i pornete spre u.)

Thomas Jonigk
FPTAII

KARIN: (pe cnd iese)

n sfrit. S-a terminat. Vremea cinei a trecut.

Editura LiterNet
2003

(Petra i Paul se ndrept unul spre altul, ceea ce face s se reinstaleze situaia de confruntare de

mai nainte. n paralel cu asta apar Karin i Karl.)

100

KARL: (intrnd, spre public)

Bun ziua. Eu sunt Karl, avocatul, de altfel, pentru dumneavoastr nu mai sunt un necunoscut. Nu-i

101/117

(din nou spre public) Explicaia a trecut. Nu trebuie s mai aud nimic despre victima care se simte

Pagina anterioar

vorbete. Eu nu. Eu nu. (nveselit de propria-i poant) Ct plcere mi-ar face s stau la taclale cu

Pagina urmtoare

aa c am dreptate. (privind ctre ceilali) Ia te uit, ia te uit: S-ar zice c am venit tocmai la timp.
vinovat i despre fptaul care simuleaz iubirea i cina. El se crede pe sine, atunci cnd
dumneavoastr. Dar n-am voie s-mi ratez intrarea.
PETRA i PAUL: (spre prinii lor)

Am s te denun.

KARL: (spre public)

Hohoho, iat deja momentul intrrii mele! (spre Petra i Paul) Denun. Bun. Numai c nu-i att de
simplu. Aa numita victim, audiat de ctre Poliie, care face un denun mpotriva tatlui i a

mamei, nu trebuie s se atepte la un tratament special. Ea va fi interogat, interogat i iar

interogat. n urmtoarea ordine:
ERWIN, KARIN i MAGDA:

Thomas Jonigk

n primul rnd.

FPTAII

KARL:
De Poliie.

Editura LiterNet
2003

ERWIN, KARIN i MAGDA:

n al doilea rnd.
101

KARL:
De Procuror.

102/117

ERWIN, KARIN i MAGDA:

Pagina anterioar

n al treilea rnd.

Pagina urmtoare

KARL:
De ctre experii n credibilitate.
ERWIN, KARIN i MAGDA:
n al patrulea rnd.
KARL:
De ctre Judector.
ERWIN, KARIN i MAGDA:
n al cincilea rnd.

Thomas Jonigk

KARL:

De ctre avocatul prinilor. (dup o pauz) Conform ultimelor reglementri legislative, n faa

FPTAII

tribunalului, fiecare fapt care contravine legii trebuie dovedit i inventariat separat. Suma
tuturor faptelor penale calculat astfel n cursul cercetrilor este avut n vedere n mod
corespunztor la stabilirea pedepsei. Cu ct mai multe fapte penale demonstrabile, cu att mai
mare pedeapsa.

102

Editura LiterNet
2003

(Petra i Paul se altur publicului. Tocmai cnd se pregtesc s strige "ncetai!", dup prima
silab, gura le este nchis de ctre Erwin i Magda. Ei i trsc napoi la Karl.)
ERWIN, KARIN i MAGDA:

103/117

Pagina anterioar

Victima.

Pagina urmtoare

KARL: (direct ctre Petra i Paul)

Nu are voie s se contrazic. Nu are voie s se nele n privina cifrelor i a datelor. Dac totui
face aa ceva, se vede tratat ca un mincinos. Dac minte, nu este crezut. Abuzul. Cnd a nceput el?
La doi, la trei sau la patru ani? Anul, ziua, ora, durata, modalitatea abuzului.
ERWIN, KARIN i MAGDA: (imediat)

Victima.
KARL:

Ce anume s-a fcut exact cu ea n cursul fiecreia dintre cele cinci sute aisprezece, cinci sute
paisprezece, trei sute aptezeci, nouzeci i cinci de abuzuri comise.
Thomas Jonigk

ERWIN, KARIN i MAGDA: (imediat)

Victima.

FPTAII

KARL:
A te contrazice. Ru. A-i aminti altceva dect fptaul. Foarte ru. Victima nu poate s-i
aminteasc totul. E din ce n ce mai ru. Justiia spune: dac sunt ndoieli, se ia partea acuzatului.
Dac sunt ndoieli, se ia partea fptaului.
103

Editura LiterNet
2003

ERWIN, KARIN i MAGDA: (imediat)

Victima.

104/117

KARL:
Victima. Ea nu sufer att de tare dac fptaul nu este pedepsit. Mult mai mult sufer din cauz c
nu are voie s uite nimic din ceea ce i s-a fcut. Dureaz doi pn la trei ani pn cnd se pronun

o sentin. Pn atunci nu are voie s uite nimic. Totul se cere dezvluit. Ea e copleit de ruine. E

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

copleit de ruine mai cu seam la ntrebarea, de ce anume nu s-a aprat.

ERWIN, KARIN i MAGDA: (imediat)

Ea nu s-a aprat. De ce ar fi fcut-o. n forul ei interior, ea tie cu precizie de ce violarea unui copil
este denumit prin cuvntul blnd abuz. Cuvntul abuz exprim indirect faptul c un copil i corpul
su este destinat uzului. Uzului altcuiva.
ERWIN, KARIN i MAGDA: (imediat)
Victima.
KARL:
Ea tie: Numrul estimat al cazurilor de abuz sexual atinge ordinul milioanelor. Ordinul milioanelor.
Victima tie asta foarte exact. Asta nu nseamn nimic altceva dect c abuzul nu este excepia

Thomas Jonigk
FPTAII

condamnabil, ci o fapt normal. Abuzul este normal! Milioane de fptai satisfcui nu se pot
nela!

Editura LiterNet
2003

ERWIN, KARIN i MAGDA: (imediat)

Victima.

104

KARL:
Victima s nu se enerveze. Toate astea sunt umflate artificial. Presa i mediile se excit la culme la

105/117

public. ncolo, numrul copiilor omori n btaie continu s fie mai mare dect al celor care mor

Pagina anterioar

ideea abuzului! Trebuie s se termine o dat cu asta. Problemele personale nu au ce cuta n

din cauza abuzului!

Pagina urmtoare

ERWIN, KARIN i MAGDA: (imediat)

Verdictul sun.
KARL:

Nevinovat! S ncetm o dat s-i mai criminalizm pe fptai. Mai bine s legalizm distracia:
fiecrui sadic, masochistul lui! Fiecrui exhibiionist, voyeur-ul lui! Fiecrui pedofil, copilul lui
precoce! Fiecrui fpta, o victim! Dac reuim s facem asta, mpiedicm delictele sexuale,
salvm nenumrate viei omeneti, scutim proceduri penale i interogatorii preioase i care ne
consum atta timp.
ERWIN, KARIN i MAGDA: (imediat)

Verdictul sun.

Thomas Jonigk

KARL:

FPTAII

Nevinovat! Un cetean inactiv este inutil i periculos. Pericolul nu se nltur, dac-l lai s umble
liber i inactiv, pn cnd ajunge s comit un delict i s ucid. Pericolul se nltur atunci cnd l
transformi ntr-un cetean satisfcut, fcndu-i posibil satisfacerea nevoilor lui sexuale.
ERWIN, KARIN i MAGDA: (imediat)

Verdictul sun.

105

Editura LiterNet
2003

KARL:

Nevinovat! Dac fptaul are legea de partea lui, atunci nu mai exist nici victim. (spre public) i

106/117

personalitii? nchisoare? Eu resping orice schimbare. Societatea noastr are nevoie de un anumit

Pagina anterioar

pe urm: Ce-ar trebui s se-ntmple cu toi fptaii adui n instan? Terapie? Analiza
procent de personaliti distruse. Dac fiecare om din ara asta acioneaz sntos i cu
rspundere, se prbuete ntregul sistem politic.

Pagina urmtoare

(Petra reuete s ajung la pistol. Pe ultimele cuvinte ale lui Karl l scoate la iveal i intete. Toi

ip speriai. Petra i Paul sunt liberi.)

PETRA i PAUL: (strignd, n vreme ce Petra ndreapt pistolul spre ceilali)

ncetai! ncetai!

(Heblu)

23.

Thomas Jonigk

(Pstoria i oaia traverseaz scena de la stnga spre dreapta. Atmosfera e cea din scenele 7 i 18.)
OAIA:

FPTAII

Editura LiterNet
2003

Ce frumoas zi a Creaiei e i astzi!

PSTORIA:
Ce anume este ceea ce tinde s se exprime prin voi?
106

OAIA:
Cuvinte! Culori! Sculpturi, pe care le voi zmisli, cntece, pe care le voi compune!

107/117

PSTORIA: (rznd)

Pagina anterioar

Bea mai nti o can de ceai!

Pagina urmtoare

(Ies amndou)

24.
(Aceleai personaje n poziii schimbate. Erwin, Magda
i Karin par acum izbitor de btrni i senili. Amnezie.)
PETRA i PAUL:
M violezi.
Thomas Jonigk

ERWIN: (deodat pe un ton foarte personal, ctre

Karin)

FPTAII

Cine sunt tinerii tia?

Editura LiterNet
2003

KARIN:
Nu-i cunosc.
ERWIN: (ctre Karin)

Nici eu nu-i cunosc. Dar ce anume au spus?

107

KARIN: (citndu-i pe Petra i Paul)

M violezi.

108/117

ERWIN: (aude prost, ctre Karin)

Pagina anterioar

Pe tine?

Pagina urmtoare

KARIN:
Pe mine.
ERWIN:

Eu? (dup o scurt pauz) Pe tine?

MAGDA: (enervat)
Pe mine?

ERWIN i KARIN: (ctre Magda)

Pe tine? (dup o mic pauz) Eu nu tiu nimic.

Thomas Jonigk

MAGDA:
Eu nu vreau s fiu violat.

FPTAII

PETRA i PAUL:

Editura LiterNet
2003

Am s te denun.

(Erwin, Karin i Magda i induc din ce n ce mai intens sentimentul de a fi victimele unui jaf sau ale
unui alt delict violent. Continu s-i in minile sus, apoi cad i n genunchi i adopt o atitudine
108

imploratoare. n timp ce vorbesc, uit ce-au vrut s spun i asta-i face s fie din ce n ce mai
nervoi.)
ERWIN, KARIN i MAGDA:

109/117

Pagina anterioar

Nu.

Pagina urmtoare

ERWIN:
Dou rzboaie mondiale.
MAGDA:
Reconstrucia.
KARIN:
Mama mea a crescut n ruine.
MAGDA:
Rzboiul din Golf.

Thomas Jonigk

ERWIN:
Cderea Zidului.

FPTAII

ERWIN, KARIN i MAGDA:

Editura LiterNet
2003

Luai totul.
MAGDA:
Copilul meu.
109

KARIN: (aprobnd din cap)

Banii.

110/117

ERWIN:

Pagina anterioar

Aciunile.

Pagina urmtoare

MAGDA:
Asigurarea de via.
KARIN:
Garania i obligaiunile.
KARIN, MAGDA i ERWIN:
Totul.
ERWIN:
Numai.

Thomas Jonigk

MAGDA:
Nu.

FPTAII

KARIN:

Editura LiterNet
2003

Pe mine.
PETRA i PAUL:
Am s te denun.
110

MAGDA: (sare n sus, deodat foarte energic i clar)

Nu!

111/117

KARIN: (la fel)

Pagina anterioar

Ajunge.

Pagina urmtoare

ERWIN: (ndreptndu-se spre Petra i Paul)

Nu poi s le faci prinilor ti una ca asta. (mpreun cu Karin i Magda) Copilul meu.

(Magda i Karin l urmeaz pe Erwin, care-i ridic arttorul. Atitudinea lui exprim repro.)
PETRA i PAUL: (cu hotrre, peste gestul celor trei)

Prinii mei sunt mori. Nu-i cunosc.

(Dup secunda de spaim, Karin, Magda i Erwin se prbuesc, copleii din nou de pierderea de
memorie. Gura lui Erwin a rmas deschis, ca aceea a unui pete. ncremenire. Instantaneu, toi trei
sunt din nou btrni i senili.)
KARIN, MAGDA i ERWIN: (dup o pauz, n toate direciile)

Thomas Jonigk

Ajutor! Ajutoor! Criminalii! Salvai-ne! Ajutor! Ajutor! Asasinii! Ajutor!

FPTAII

PETRA i PAUL: (ntrerupndu-i, ajuni la captul rbdrii)

Terminai!

Editura LiterNet
2003

(Heblu)

111

25.

112/117

(Aceleai personaje n atitudini schimbate. Erwin, Magda i Karin sunt cuprini de o dispoziie
petrecrea. Posibil ar fi s danseze o Polonaise, s bea, s poarte plrii de party sau altceva de
genul acesta. Petra i Paul au un aer plictisit.)

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

PETRA i PAUL:
Am s te denun.
ERWIN, MAGDA i KARIN: (euforici)

Fiesta! Ramba Zamba! Humba Humba! Artificii! Urraaa!

(Se aude soneria. Toi, n afar de Petra i Paul, privesc spre u i strig mpreun.)
ERWIN, KARIN i MAGDA:

Unu, doi, trei i! Intr! Nu avem nimic de ascuns!

(Doamna doctor d buzna nuntru. E agitat, ntr-o dispoziie euforic i vorbete nc din mers.)

Thomas Jonigk
FPTAII

DOAMNA DOCTOR:
Ina e din nou acas!

Editura LiterNet
2003

ERWIN, KARIN i MAGDA: (imediat)

Hip Hip Hurraa!

112

DOAMNA DOCTOR: (la fel)

I-au dat drumul de la psihiatrie!

113/117

ERWIN, KARIN i MAGDA: (la fel)

Pagina anterioar

Hip Hip Humba Humba!

Pagina urmtoare

DOAMNA DOCTOR: (la fel)

I-a trecut demena. Acum e autist. Ina, care era mereu agresiv, ade ca o scump pe verand i
ateapt o societate, n care va fi introdus. Aa cum e acum mi e mult mai drag dect nainte!
ERWIN, KARIN i MAGDA: (idem)

Hip Hip Hurraa! Humba Humba! S-a ntors Ina!

DOAMNA DOCTOR:
Hula Hup i Hits a gogo, e vremea s petrecem! Pentru a srbtori aceast zi eu i Ina v invitm la
mine pe verand. E mic, dar este destul loc pentru voi toi. E adevrat c Ina nu a mai avut demult

relaii cu alii, dar oare nu este tocmai acesta un motiv s venii i nc ct mai des cu putin! (spre

public) Pe dracul nu mai e nevoie s-l chemm, el vine i singur!

Thomas Jonigk

MAGDA: (rspunde trengrete)

FPTAII

Dracul bate la u, doamna doctor, dar tii c omul e la care strig intr!
Editura LiterNet
2003

ERWIN: (nveselit)
La dracu'!

113

ERWIN, MAGDA, KARIN i DOAMNA DOCTOR: (imediat)

Aducei bere, aducei bere, unu, doi, trei, voioie, veselie! Noroc! Acum abia ncepe petrecerea! (n

114/117

timp ce danseaz cu toii o polonez n direcia uii) Hula Hula, Ramba Zamba, Tutti Frutti, Rucki

Zucki, Fiesta Mexicana!

Pagina anterioar

PETRA i PAUL: (zbiernd peste toat glgia)

Pagina urmtoare

O s te denun!

ERWIN, MAGDA, KARIN i DOAMNA DOCTOR: (ntorcndu-se fulgertor, n timp ce ies, dansnd,

spre Petra i Paul, sarcastic)

Terminai!

(Heblu)

Thomas Jonigk
FPTAII

Editura LiterNet
2003

114

26.

115/117

(Petra i Paul singuri ntr-un con de lumin. Atmosfera e ireal, dar spaiul se vede c este acelai
ca n scenele precedente. Atmosfera ntre cei doi e bun. Poate c Paul jongleaz cu
(aptesprezece) mingi?)

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

PAUL:
Petra?
PETRA:
Da?
PAUL:
Am avut un vis.
PETRA:

tiu ce vis a fost la: (ca i cnd ar fi nvat pe de

rost) n vis ai o gaur n burt. Gaura e umplut cu

Thomas Jonigk

bale, pn cnd ele ajung s-i ias biatului pe gur,

FPTAII

litri ntregi de bale albe nesc din gura lui.

Editura LiterNet
2003

PAUL:
Nu. A fost un vis frumos.

115

PETRA:
Asta n-o mai cred.

116/117

PAUL:

Pagina anterioar

departe) Ascult. Pe bune un vis nebunesc. ntuneric. Sunt singur. M uit n jos la mine ca-ntr-o

Pagina urmtoare

Nici nu trebuie. Dar eu cred c am puterea s fac ca visul sta s devin realitate. (agitat, mai
groap, care a fost din totdeauna pentru altcineva. M gsesc n locuina prinilor ti. tiu unde

m aflu, dar cum am ajuns acolo? Deodat vizavi de mine st Ina. O vd pentru prima oar. Ina st
lng aragaz i spune: "Am s dau drumul la gaz. Tu trebuie s fii Paul." Eu dau din cap c da.
Supravieuitorii se recunosc ntre ei. Iar noi facem parte dintre aceia care supravieuiesc propriei lor
viei. tiu asta. Mai nainte am suferit de mania persecuiei. Auzeam voci. Acum a trecut. (Dup o

scurt pauz) Dar s-ar putea ntmpla i s fiu numai surd. Nu. Aud gazul cum fie afar. Un

zgomot minunat de frumos. Ina i ia rmas bun. Spune c ar fi din nou cu putin s se ntoarc la

corpul ei pe veranda doamnei doctor, fiindc prinii notri au lsat-o acum i au pornit ncoace.
Doar o problem de timp, pn cnd casa asta are s sar n aer. Mama mea i prinii ti or s
ajung imediat, spune Ina. Or s spun "Iat-ne, ne-am ntoors!", spune Ina. Pe urm deodat n
vis eti tu aici. Prin ceaa de la gaz nu pot s te vd dect ters. Ne prindem de mini. Nu mi-e
fric. Prsim casa prinilor ti. Alergm afar. Pentru noi, sta nu e sfritul. E un deznodmnt
posibil. (dup o pauz) Pn aici merge visul. E-o nebunie, nu? Cum merge mai departe, nu tiu.

(dup o mic pauz Dar eu vreau ca s se preschimbe-n realitate.

Thomas Jonigk
FPTAII

ERWIN, KARIN i MAGDA: (din off, veseli)

Editura LiterNet
2003

"Iat-ne, ne-am ntoors!"

PETRA:
Eti gata?

116

PAUL:
Gata.

117/117

PETRA:

Pagina anterioar

Afar. S pornim. (adulmecnd) Mirosul de gaz aici nuntru e insuportabil.

Pagina urmtoare

PAUL: (n timp ce iese cu Petra)

Nu miros absolut nimic.

PETRA: (din off)
Pe bune.

PAUL: (la fel, n timp ce din partea cealalt Magda, Karin i Erwin i fac apariia-n scen)
Da.

(Heblu)
Thomas Jonigk

CORTINA

FPTAII

Editura LiterNet
2003

117