Sunteți pe pagina 1din 13

FESTIVALUL INTERNAIONAL de TEATRU pentru PUBLICUL TNR

Ediia a VIII-a 4-9 octombrie 2015


focus TNRUL ARTIST ROMN

VINERI 25 septembrie - PROLOG


Ora 19, sala mare: Teatrul Naional Cluj: APOLODOR dup Gellu Naum, spectacol concert cu
Ada Milea
Apolodor este un fel de hart muzical a cltoriilor pinguinului lui Gellu Naum. n loc
de fotografii, el are un ecran cu umbre mictoare. n acea zon, orice om i poate schimba
forma pentru a deveni personaj. Exist i personaje (n special animale) care ndat ce ies din
ecran pot prea oameni. Se interacioneaz mult cu publicul, iar echipa muzical e mereu gata s
par transportat n alt parte a Globului. Memoria tuturor este ajutat de hrtiue lipite peste tot
(inclusiv pe instrumente i personaje) i povestea se recompune cu ajutorul unui personaj care
locuiete n frigiderul mobil al pinguinului. Cntecele sunt adaptri ale vechilor piese de pe
albumul Apolodor, unde am cntat mpreun cu Dorina Chiriac, Radu Bnzaru i Adrian Mihai.
Acum am reconstruit piesele folosind actori ai Naionalului clujean. Sper s transmitem mcar o
frm din frumuseea acestui text minunat. Ada Milea
Distribuia: Ada Milea, Drago Pop, Anca Hanu, Ramona Dumitrean, Adriana Bilescu, Cristian
Regman, Snziana Tara, Adrian Cucu, Filip Odangiu
Scenografia: Cristian Rusu
Desene i umbre: Paul Murean
Asistent de regie: Mihai Chiril
Asistent muzical: Anca Hanu
Idei din umbre: Filip Odangiu
Portret: PAUL MUREAN, filme de animaie (foyer, 18,30)

SMBT, 3 octombrie
Showcase Teatrul "Luceafrul" Iai
Ora 11, sala mic: HANSEL I GRETEL dup Fraii Grimm
O formul inedit pentru echipa artistic a teatrului ieean, spectacolul combin
storytelling-ul cu animaia de obiecte. n adaptarea scenic interpreii sunt deopotriv naratori i
personaje, povestind, cu mijloace specifice teatrului de animaie modern, ntmplrile celor doi
frai rtcii n pdure. Echipa de creatori a lucrat ntr-o strns colaborare, strnirea creativitii
i apariia ideilor fiind stimulate de tehnici de improvizaie colectiv. Regizorul Ion Ciubotaru a
creat "un spectacol de improvizaie, n care imaginaia privitorului e pus serios la treab. Am

vrut un spectator activ, care s i fac propria poveste. Am renunat la ppui n accepia
tradiional i am apelat la obiecte, care i prsesc latura utilitar i capt valene teatrale.
Vrem s demonstrm c n teatru ficiunea e cel mai important lucru i c, dac vism, putem
facem teatru din orice, cu orice."
Distribuia: Carmen Mihalache, Liliana Mavri Vrlan, Alex Iuracu i George Coco
Regia: Ion Ciubotaru
Dramatizare: Ramona Iacobue
Obiecte scenice: Constantin Butoi

Ora 17 i 19, sala mare: PISICA VERDE de Elise Wilk premier


Spectacolul reprezint o premier teatral prin utilizarea sistemului silent disco n jurul
cruia e construit mizanscena. Spectatori i actori se afl mpreun n acelai perimetru, un club,
iar publicul devine participativ, avnd la dispoziie cti prin care poate alege ce i cum ascult.
Un spectacol pentru liceeni i studeni, inspirat din problemele i preocuprile specifice vrstei, o
mostr despre cum teatrul pentru tineret poate oferi rspunsuri la ntrebari poate nc nerostite.
Distribuia:

Dani Drago Maftei, Bianca Natalia Corban, Boogie Alex Iuracu, Robert
George Coco, Roxana Carmen Mihalache, Flori Camelia Dilbea
Regia: Bobi Pricop
Scenografia: Irina Moscu
60 min, 14+

DUMINIC, 4 octombrie
Ora 10, sala mic Compania Hopa Trop Bucureti: HARAP ALB
Compania Hopa-Trop realizeaz spectacole de teatru de umbre pornind de la basmele i
muzica tradiional romneasc. Spectacolele sunt nsoite permanent de muzic live, special
gndit. Pe lng frumuseea vizual specific teatrului de umbre, copiii vor putea auzi i privi
instrumente tradiionale romneti gen: cobz, iter, fluiere, cimpoi, drmb, diferite
instrumente de percuie etc. Primul basm pus n scena teatrului de umbre este Harap-Alb.
Realizatorii au ncercat adaptarea lui n aa fel nct s ofere posibilitatea optim n redarea
vizual i auditiv ct mai frumoas i ct mai apropiat de specificul teatrului de umbre.
Interprei: Ana Cucuta i Beatrice Iordan (actori mnuitori), Daniel Pop (povestitor i muzician),
Florin Iordan (muzician).
45 de minute, 4+

Ora 11,30, sala mare Teatrul PUCK Cluj: RUCA CEA URT
Un ou de lebd ajunge prin ci necunoscute n cuibul unei rae domestice, iar din acest
ou iese un boboc de ra mai mare, mai altfel dect celelalte rute. Apariia bobocului ieit
din rnd o nelinitete pe raa mam i strnete adversitatea psrilor din ograd. Bobocul de
lebd ajunge n curnd inta tuturor icanelor, ciupelilor, ironiilor i nu are alt cale dect s
fug n lume, nutrind sperana c undeva exist un loc pentru el. Drumul lui duce spre iazuri i
pduri, spre mlatini i slbticie unde va ntlni fiine cuvnttoare i necuvnttoare, dar
nimeni nu va vedea n bobocul solitar i ciudat, cu penajul gri, cu capul mare i ciocul negru,
magnifica pasre din povetile cu elfi: lebda. Nici mcar el nu tie cine este. Promisiunea mult
ateptat a metamorfozrii se mplinete sub taina iernii: n oglinda apelor de primvar i n
privirea semenilor si, ruca cea urt i dezvluie chipul i adevrata sa natur. Lebda cea
tnr devine reprezentarea frumuseii absolute, transfigurat de nobleea suferinei. Memoria
penajului gri, memoria rutii urte, e tributul pltit unui vis mplinit, care i el pare la fel de
trector precum clipele de comar : Pe vremea cnd eram o ruc urt nici n vis nu m-a fi
gndit la atta fericire! (Mate Varga Ibolya)
Distribuie: Ramona Atnsoaie, Frunzina Anghel, Andreea Bolovan, Ionu Constantinescu,
Iulia Dinescu, Clin Murean, Andra tefan
Regizor artistic : Mate Varga Ibolya
Scenariul: Ovidiu Pecican
Scenografie: Epaminonda Tiotiu
Coloana sonor: Venczel Peter
55 min, 4+

Ora 19, sala mare Teatrul Naional Sibiu: ANTISOCIAL


Text dezvoltat prin tehnici de Art Activ mpreun cu actorii spectacolului
Liceu de provincie, anul 2015, Romnia. Elevii creeaz un grup secret pe un site de socializare.
Profesorii afl, se infiltreaz i demasc. Cu ajutorul unor elevi.
# libertate de expresie # violarea intimitii # ncredere # respect # comment # sistem educaional
# praf # spaiu public # turntor # calomnie # share # lips de profesionalism # pag # like #
nvechit # dialog @ orice nivel # ct de departe suntem de peterile din care am ieit? # hashtag
Distributie: Cristina Blaga, Paul Bondane, Anton Balint, Clin Mihail Roajd, Alexandra erban,
Cristian Timbu, Maria Tomoiag.
Spectacol pentru tineret, 60 min
Ora 20, foyer, lansare carte ION CREANG N LUMINILE RAMPEI
Ora 20,30, esplanada teatrului spectacol de videomapping i lasere (realizator videoartist
Andrei Cozlac); live streaming

LUNI, 5 octombrie
Ora 9,30 i 11,30, sala mic Teatrul Naional pentru Publicul Tnr Mannheim Germania:
SUPRAFAA OBRAZNIC
Un artist plastic aduce cu el n scen suprafee, forme i culori pe care le scoate din
bagaje. ncepe un joc de linii i cromatici. Treptat, ntreaga sal este transformat ntr-un tablou
n care copiii devin ei nii parte din spectacol i pot face schimbrile pe care le doresc.
Folosind linii, texturi, culori, forme i prin noul aranjament al obiectelor existente, pictorul-actor
remodeleaz spaiul ntr-o creaie n care toate obiectele i persoanele prezente vor constitui un
joc plastic n marele tablou al vieii. Aceast cltorie deschide un spaiu al posibilitilor, n
care suprafeele nva s zboare, iar mutele traseaz linii, fcnd o conexiune ntre artele
vizuale i arta spectacolului. mpreun dezvolt o experien de teatru deosebit, ca un joc
senzorial pentru cel mai tnr public.
Regia: Marcela Herrera
Dramaturgie: Nicole Libnau
Interpreteaz: Cdric Pintarelli
Costume: Eva Roos
Scenografie: Christian Thurm
Pedagogie teatral: Monika Schill
Public peste 2 ani, 45 min
Parteneri: autoritile landului Baden-Wrttemberg, Centrul Cultural German Iai
Ora 11, sala mare Teatrul ndric Bucureti: MICUL PRIN dup Antoine de SaintExupry
Micul Prin este un personaj legendar, simbolul unei umaniti responsabile i generoase,
care aduce un mesaj de speran i fraternitate. Povestea acestui biat cu pr blai i inima pur
este spus de un pilot care s-a prbuit cu avionul n deertul Sahara. Micul Prin tria pe un
asteroid, dar s-a decis s-l prseasc pentru a explora lumea. Pmntul este a aptea planet pe
care ajunge, dup ntlniri pe alte planete cu diverse personaje care ilustreaz defecte omeneti.
Aici ntlnete alte personaje interesante, printre care pilotul deja menionat, un arpe, o vulpe i
alte flori leite, cel putin la nfiare, florii lui. De la fiecare are de nvat cte ceva n final,
Micul Prin vrea s se ntoarc pe asteroidul lui, ns singura cale este moartea i, cu ajutorul
arpelui, cade la pmnt fr s scoat niciun sunet. Micul Prin este o carte filosofic i sunt
aduse n discuie ntrebri eseniale pentru fiecare dintre noi: prietenia, dragostea, moartea,
timpul, realitatea, prezentate pe nelesul copiilor.
Regia : Bogdan Drgulescu
Scenografia: Daniela Drgulescu
Muzica: Eugen- Dan Drgoi
Video design : Tapioca Film
Distributia : Liliana Gavrilescu, George Simian, Daniela Ruxandra Mihai, Dan Codreanu, Marin
Fagu
3+, 60 min

Ora 12, sala Studio UAGE: CENTENAR Tadeusz Kantor CLASA MOART (proiecie film)
Tadeusz Kantor s-a nscut n 1915, la Wielopole, n Polonia, i a rmas n istoria cultural a
secolului XX drept un inovator al artelor vizuale. Pentru regizorul polonez, teatrul este
condiionat de rememorare, este o art care resimte continuu respiraia morii, pentru c, spune
Kantor, memoria transfer realitatea n trecutul care moare n continuu.
Amintiri din vremea copilriei, permanenta evocare a sentimentului omniprezent al morii sunt
materialele din care este construit Clasa moart, aceast "mainrie teatral" perfect a
memoriei. Cu acest spectacol Kantor a mpins poetica sa de avangard n faza ei final, numit
"Teatrul morii". Considerat de critici o oper total de art, spectacolul, care a avut mai mult de
1000 de reprezentaii n diferitele teatre ale lumii, nu a fost niciodat documentat n totalitate, cu
excepia acestui material realizat de Andrzej Wajda.
Un spectacol de/A show by Tadeusz Kantor
Regie film: Andrzej Wajda
Productor/Producer: Televiziunea Polon, 1976
1 h 12 min
Ora 17, Crtureti Palas: ASPARAGUS (spectacol-lectur), lansare carte Machtspiele Neue
Theaterstcke aus Rumnien
Ora 19, sala mare - Teatrul Nottara Bucureti: VESTUL SINGURATIC de Martin McDonagh
n izolata localitate irlandez Leenane, imaginat n aceast pies de Martin McDonagh
ca un teritoriu n care binele nu are jurisdicie, cruzimea absolut se nate din inocen. Suflete
degradate de lipsa de tandree sfideaz glgios i ireverenios disperarea, refuznd cu
ncpnare s se maturizeze. Fraii Coleman i Valene Connor, care tocmai i-au pierdut tatl
n urma unui accident cu o arm de foc, au o relaie extrem de strns, bazat pe singura form
de manifestare a afeciunii pe care au cunoscut-o vreodat: conflictul. Certurile permanente,
mbrcate ntr-un umor negru irezistibil, i leag mai puternic dect orice, iar casa lor devine un
spaiu imund de joac de-a viaa. Singurul care ncearc s le repare relaia disfuncional este
preotul Welsh, dar sfaturile lui par s rmn neauzite, ntr-o parohie n care crimele i
sinuciderile fac parte din cotidian. ntr-o rsturnare aproape mistic a rolurilor, se dovedete c
tocmai cel care trebuia s fie salvatorul i ateapt salvarea de la cei rtcii
Vestul singuratic este un text modern, despre lucruri care nelinitesc, scris ntr-un ritm
alert, fr ocoliuri i inhibiii inutile. ntotdeauna relaiile interumane dintr-o comunitate spun
mai multe despre fiina uman dect zeci de tratate de psihanaliz.
Distribuia: Florin Piersic Jr. (Coleman), Vlad Zamfirescu (Valene), Andi Vasluianu (Welsh),
Ioana Calot / Corina Dragomir (Girleen)
Regia: Cristi Juncu
Scenografia: Carmencita Brojboiu
Traducerea: Bogdan Bude
3 h (cu pauz)

Nerecomandat spectatorilor sub 16 ani, conine limbaj licenios

MARI, 6 octombrie
Ora 10, sala mic Teatrul Colibri Craiova: PRINUL BROASC
"O poveste despre importana, responsabilitatea i consecinele promisiunilor personale,
un spectacol amuzant, vivace, comic, n stilul operei bufe, totul acompaniat de muzica clasic i
vital a lui W.A.Mozart". (Todor Valov)
Regia: Todor Valov
Scenariul: Veselin Boidev
Scenografia: Stefka Kyuvlieva
Costume: Stefka Kyuvlieva
Construcie ppui: Peter Cekunov, Ganka Kirilova, Aurelia Sadovska
Coloana sonor: Todor Valov dup W.A.Mozart
Distribuie: Cosmin Dolea, Oana Stancu, Adriana Ioncu, Alis Iano
50 min
Ora 10, Grdinia Hansel i Gretel - Teatrul Naional pentru Publicul Tnr Mannheim
Germania: SUPRAFAA OBRAZNIC
Ora 11, sala mare Compania Antonio Panzuto Italia: OPERA FRIGIDER
Dup Olandezul zburtor/ After The Flying Dutchman de/by Richard Wagner
Antonio Panzuto este un artist complex, printre preocuprile sale numrndu-se teatrul,
pictura, sculptura. Panzuto utilizeaz obiecte, mainrii i sculpturi create din aparatur i
materiale ieite din uz, crora le red frumuseea transformndu-le n obiecte de art. Asociindule cu prezena uman, micarea i lumina, le ncarc cu emoionalitate i apoi le expune n spaii
abstracte.
Opera frigider este unvis. Un brbat nu poate dormi i merge n buctrie. Deodat, o
muzic ncnttoare se aude dintr-o sticl, iar acesta este debutul unei cltorii fantastice n
lumea sunetelor melodioase: cntrei, dansatori i chiar o orchestra i fac apariia n frigiderul
care se transform ntr-o sal de oper n miniatur. Pe acordurile din Olandezul zburtor de
Richard Wagner prinde via o ntreag lume de culori, lumini i figuri fantastice.
Obiecte scenice i interpretare: Antonio Panzuto
Video: Raffaella Rivi
Lumini: Gianugo Fabris
Regia: Alessandro Tognon
Spectacol nonverbal, 40 min
Ora 12, sala Studio UAGE: CENTENAR Tadeusz Kantor WIELOPOLE, WIELOPOLE
(proiecie film)
n timp ce Clasa moart vorbete despre imposibilitatea rentoarcerii n
copilrie, Wielopole, Wielopole are ca motiv central rentoarcerea imaginar n casa familial, ca

urmare a aciunii obsesive de vizionare a fotografiilor de familie. Kantor i continu


confruntarea cu memoria, cu trecutul i cu limitele imaginaiei, evocnd spiritele propriei
copilrii petrecute n satul galiian Wielopole. n acest spectacol autobiografic, Kantor confrunt
sacrul cu ntmplrile de zi cu zi, i realitatea prezentului cu dublul su evocat.
Un spectacol de by Tadeusz Kantor
Regie TV: Stanislaw Zajaczkowski
Produs de Televiziunea Polon, 1984
Ora 18, foyer- lansare carte Florin Piersic Jr OPERE CUMPLITE vol II (Editura Humanitas)
Ora 19, sala mare Teatrul Comedie, ARPAS Bucureti: IBSEN INCORPORATED
Un exemplu rar de devised theater pe scena romneasc, Ibsen Incorporated are ca punct
de plecare mai multe scene din piesele lui Ibsen, din care dramaturgul Mihaela Michailov a
derivat textul final, cu contribuia actrielor i a regizoarei. Satira devine aici o arm potrivit
pentru critica social. Regizoarea Catinca Drgnescu susine c astzi, n mare parte grila de
valori a rmas una a patriarhatului. Presiunea exercitat asupra femeilor este aceea de a livra n
fiecare dintre multiplele roluri sociale pe care le exercit. Ea trebuie s fie un competitor
redutabil n mediul profesional pentru a putea emite pretenii, fr ns a neglija rolul de simbol
al sexului frumos i cel de soie sau mam. Aceast nmulire a rolurilor sociale pune femeile
deseori n situaia de renuna sau a falsifica unele dintre aceste roluri, pentru a se ridica la
standardele ideale ale societii. Competitivitatea pe toate planurile, de la estetic la simbolic, este
un factor determinant al unui fenomen de androginizare a femeilor, care dintr-o perspectiv
evoluionist, devine tactica lor de supravieuire ntr-un sistem referenial masculinizat i iat,
masculinizant. Aceast androginizare de fond a femeilor, cu efecte profunde n mentalul colectiv
feminin, nu se reflect n aspectul exterior nici fizic, nici social. Ea rmne mistificat, ascuns,
ca un secret, ca o boal, ca o malformaie monstruoas mpotriva firii.
Spectacolul Ibsen Incorporated are ca piese focus: Nora, Hedda Gabler, Raa slbatic,
Un duman al poporului, Strigoii, Stlpii Societii.
Distribuie: Dana Voicu, Elena Popa, Valentina Zaharia, Silvana Negruiu, Ana Turos
Concept i regie Catinca Drgnescu
Dramaturgie Mihaela Michailov
Coregraf Mihaela Culda
Scenografie - Bogdan Costea i Andrei Morariu
Video - Andrei Morariu

MIERCURI, 7 octombrie
Ora 9,30 i 11,30, sala mic KOEKLA Poppen Theatre Olanda: BIM, CRTIA CEA
MIC
Teatrul Koekla i-a fcut un renume din a aduce la via scenic poveti utiliznd ppui
viu colorate, de inspiraie ruseasc, n decoruri surprinztoare i cu coloan sonor captivant.
Spectacolele teatrului abordeaz poveti din diverse culturi, cu tematic variat, atractiv pentru

cei mici. Limbajul este simplu i accesibil, iar imaginarul teatral plin de fantezie. Este o bucurie
s vezi cum cei mici sunt vrjii de arta Teatrului Koekla.
Bim, protagonistul acestui spectacol, este o crti mic, istea i vesel, care locuiete n
pmnt, ntr-o grdin plin de flori. Lui Bim i place i la suprafa, acolo unde triete o pisic.
ntr-o zi, un pui de pasre ajunge n grdin, cutndu-i mama. Pisica prinde puiul, dar Bim
reuete s-l salveze la timp. l duce la Doctorul Cine, pentru ngrijiri medicale. Dup aventurile
acestea, vor reui oare s o gseasc pe mama puiului?
Distribuia: Gilian Dierdorp (Olanda), Christina Boukova (Rusia)
Regia: Larissa Khonich (Ucraina)
50 min, 4+
Partener: Ambasada Regatului rilor de Jos
Ora 11, sala mare Teatrul Gulliver Galai : MICA SIREN
Frumuseea povetii lui Andersen, creativitatea regizoral, disponibilitatea ludic
actoriceasc, compoziia scenografic, surprizele animate, dar i o ilustraie muzical de
excepie sunt secretele unui spectacol inedit, realizat cu druirea, talentul i pasiunea unei echipe
entuziaste de teatru de animaie, care a ncntat generaii de spectatori: Teatrul "Gulliver"
Galai. Mica siren este un elogiu adus frumuseii, naturii i nu numai.
Distribuie: Ramona Puc, Adina Ariton, Gina Geru, Eliza Cristu, Eduard iu, Aurelian Iorga,
Ctlin Marin, Mihai Caraga, Ric Lungu. Invitai n spectacol: Triton Cristian Gheorghe,
Voci cntece: Cristina Bleandur, Ionu Negrianu
Regie: Daniel Stanciu
Scenografie: Vlad Tnase
Ilustraie muzical: Jou-Jou Drgan
Grafica digital: Alin Sterian
3+, 50 min

Ora 12, sala Studio UAGE: CENTENAR Tadeusz Kantor ASTZI ESTE ZIUA MEA (proiecie
film)
n ultimul su spectacol, Kantor ncearc o eliberare a operei sale de propria persoan, aceasta
rmnnd n acelai timp pe trmul experienei profund subiective. Astzi este ziua mea, ca i
celelalte piese ale ciclului, trebuia s-l aib pe scen pe regizor, contemplnd i controlnd
palimpsestul de imagini reprezentat prin trei rame de tablou. Dar premiera a avut loc la doar
cteva sptmni dup moartea lui Kantor. nchegndu-se pn la urm n jurul acestei
tulburtoare absene, spectacolul devine el nsui un tablou viu, de o for devastatoare.
Regia TV: S. Zajczkowski, 1991
1h 20 min

Ora 17, Crtureti Palas: RUMOARE N APE de Marco Martinelli (spectacol-lectur), lansare
carte Dramaturgie italian contemporan
Ora 19, sala mare Teatrul Tineretului Piatra Neam: VICLENIILE LUI SCAPINO de J.P.
Molire
Din secolul al XVII-lea ajung pn la noi ecourile unui rs tonic, lucid, curativ: rsul domnului
Molire. Tnrul regizor Alexandru Mzgreanu mbrac piesa clasic n hain nou. Undeva, pe
o plaj, unde este fieful tinerilor dezlnuii n distracie, Scapino i-a lsat (n alt veac) plria
uguiat, costumul cu dungi verzi pe fond alb, sabia de lemn, masca i s-a mbrcat n pantaloni
scuri. Dar spiritul lui de panglicar viclean, capabil s te vnd ntr-o lingur de ap, a rmas
acelai ca pe vremea lui Molire. Farsa lui Molire a prins culoarea vremurilor noastre: cu
trabant flower-power, investit cu inedite funcii de divertisment, cu doze de bere eliberndu-i
vulcanic coninutul n toiul petrecerilor pe plaj etc., dar spiritul ei a rmas acelai: zeflemisirea
obtuzitii, plcerea enorm a celui considerat umil de a le juca puternicilor renghiuri teribile.
Distribuie: Dan Grigora (Argante), Daniel Beleag (Geronte), Florin Hricu (Octave), Drago
Ionescu (Leandre), Nora Covali / Corina Grigora (Zerbinette), Alexandra Suciu (Hyacinthe),
Cezar Antal (Scapino), Rare Prlog (Sylvestre), Nora Covali / Corina Grigora (Nerine), Ingrid
Robu (Carla)
Regia: Alexandru Mzgreanu
Scenografia: Romulus Boicu
Muzica: Alexandru Suciu
Spectacol pentru tineret, 1h 20min

Ora 20, Teatru Fix Teatrul Naional Timioara: PAGANINI NU MAI LOCUIETE AICI de
Carmen Dominte
"Imaginat pe dou planuri, unul al aciunii reale i altul al iluziei, Paganini nu mai
locuiete aici prezint dou poveti de via total diferite. Paganini este un pensionar ce refuz
aproape total contactul cu realitatea. Se refugiaz n subsolul unei case unde ncepe s-i
organizeze o via imaginar. Totui, nu complet imaginar - cci adpostul su este chiar casa
copilriei lui, confiscat n perioada comunist. Aici, n subsolul trecutului su, timpul i pierde
orice dimensiune, trecutul i prezentul sunt doar flash-uri de lumini i umbre pe nite perei
scorojii. Toate aceasta ns pn n momentul n care n camera improvizat de la subsol i face
apariia BMW, un homeless atras de micul confort pe care l gsete ntr-un spaiu att de
impropriu. Dei la nceput se opune ideii ca BMW s i rmn n preajm, Paganini l include i
pe acesta n iluzia lui. Relaia dintre cei doi, o oarecare complicitate, ncepe s prind contur.
Undeva, n spaiul dintre cele dou planuri, cel al realitii i cel al iluziei, povestea realitii
scoate la iveal un Paganini fragil, n ateptarea unui fiu care l viziteaz doar din interes, un
Paganini care nu tie cum s rspund prezentului. Povestea lui Paganini poate fi povestea
oricrui pensionar, a oricrui printe cu copii aflai departe, drama unui printe singur." Carmen
Dominte

Distribuia: Romeo Ioan, Alecu Reus


Regia: Olivia Grecea
Scenografia: Geta Medinski
1h 15 min

JOI, 8 octombrie
Ora 9,30 i 11,30, sala mic Finger and Thumb Theatre Marea Britanie : MINIFABULE
Inspirndu-se din fabulele lui Esop i La Fontaine, Finger and Thumb Theatre a creat un
spectacol magic, concentrat pe ntlniri ntre figuri animate reprezentate de umbre ale degetelor
i minilor. Cunoscutele fabule cuprind poveti despre oricei, iepurai, broate estoase, vulpi,
corbi, greieri, furnici, lei i lupi, dar i istorii mai puin cunoscute cu neateptate combinaii de
vieti. n Mini fabule, cmile, raci, lebede, peti i iepuri i vd de treaba lor ntr-o lume creat
cu puin lumin i multe umbre. Drew Colby susine cu talent, farmec i umor un spectacol
magic, cu muzic live, sonoriti nregistrate, spunnd uimitoare i amuzante poveti vizuale.
Un spectacol de i cu Drew Colby.
3+, 45 min
Partener: British Council Iai
Ora 11, sala mare Teatrul Gong Sibiu: HARAP ALB
Harap Alb este povestea maturizrii unui biat n timpul unei cltorii iniiatice n care nva si fac prieteni, s gseasc soluii pentru situaii complicate, s aib ncredere n oameni i s
deosebeasc binele de ru. La finalul acestui drum, Harap Alb merit rsplata pentru c a fost
curajos, i-a folosit inteligena i i-a exersat buntatea. Spectacolul lui Gavriil Pinte vizualizeaz
povestea aa cum a fost ea scris de Ion Creang: personajele sunt create din hrtie i lemn,
schimbrile de decor i costume se fac la vedere, sub ochii copiilor, iar povestea scris iese din
carte i capt via pe scen.
Distribuie: Lucia Barbu, Leo-Nora Bcanu, Mircea Corcoveanu, Barbara Crian, Jen Major,
Gabriela itrea, Alina Moldovan/Raluca Pavel, Angela Pskuy, Adrian Prohaska, Mircea
Corcoveanu (voce), Jen Major (voce), Gabriela Mitrea (voce), Gavriil Pinte (voce)
Regia, ilustraia muzical: Gavriil Pinte
Scenografie: Roxana Ionescu
Asistent scenografie: Adrian Vlad
60 min, 4+
Ora 15-16,30 i 17-18,30, Galeria Benjamin Fondane, Institutul Francez: Laurent Vincent
(Frana) Atelier de improvizaie pentru tineri
Laurent Vincent este profesor la Universitatea Paris 13 i artist improvizator din 2001.
Credo-ul companiei IMPROVISADES, din care face parte, este c tehnicile de improvizaie

favorizeaz ascultarea, deci respectul celuilalt i conjug subtil asumarea riscurilor i stimularea
creativitii. Cu alte cuvinte, improvizatia teatral este o art, dar este n primul rnd un exerciiu
de autostpnire a sinelui. Componenii trupei transmit publicului aceste metode, uor de aplicat
i agreabile de nvat.
n cadrul festivalului, Laurent Vincent va coordona ateliere destinate trupelor de teatru
francofon din liceele i universitie ieene. Atelierele vor urmri "jocul actoricesc" (personaj,
emoie, comunicare non-verbal) i "creativitate n interpretare i punere n scen". Atelierele vor
fi dublate de conferina "Improvizaia teatral, metod de actorie". La finalul atelierelor va fi
prezentat publicului mini-producia teatral rezultat din exerciiile practice realizate cu
participani.
Ora 17, Crtureti Palas : PESCRUUL de Boris Akunin (spectacol-lectur)
Ora 19, sala mare Teatrul Excelsior Bucureti: HISTORY BOYS.Poveti cu parfum de liceu
de Alan Bennett
Anarhia vrstei, intrigile de cancelarie, relaiile elevi-profesori sunt suprinse n aceast
comedie de succes despre anii cei mai frumoi ai vieii. Aciunea se desfoar ntr-un tradiional
colegiu de biei din Nordul Angliei. Stilul de via nonconformist al elevilor din clasa de istorie,
care se pregtesc pentru intrarea la facultate, este dinamitat de ambiiile directorului. Acesta
dorete ca coala s urce n clasamentul celor mai importante instituii de nvmnt i l
angajeaz pe Irwin, un tnr profesor suplinitor. Prin metodele moderne acesta intr n conflict
att cu Hector, profesorul excentric, ct i cu profesoara Lintott, cu un stil pedagogic mult prea
tradiional. coala devine astfel un cmp de btlie al ideilor diferite despre via i educaie.
Irwin reuete s i provoace pe tineri s abordeze subiectele de istorie n mod inedit, iar n final,
inta - Oxford i Cambridge - s fie atins, pentru prima dat n istoria colegiului.
Distribuia: Mihai Dinvale (Hector), Radu Iacoban (Irwin), Daniela Ioni-Marcu (Dna Lintott),
Cristian Nicolae (Directorul), George Albert Costea (Posner), Alexandru Ion (Dakin), Cezar
Grumzescu (Scripps), Gabriel Costin (Timms), Conrad Mericoffer (Lookwood), Dan Clucinschi
(Rudge), Alexandru Voicu (Akthar), Radu Mateuc (Crowther).
Traducere, regie i scenografie: Vlad Cristache
14+, 2h 45min (cu pauz)
Ora 20, Teatru FIX Odeon, ARPAS Bucureti : EU. O CAS DE PPUI
O femeie singur n scen i amintete. Lumea senzaiilor trite de ea se nate din
proiecii video vibrante, dinamice, care spun o poveste fascinant. O sopran cnt ceea ce ea nu
poate spune. Vocea unui brbat apare din cnd n cnd, ca o amintire. Spectacolul extrem de
personal n care regizoarea Carmen Lidia Vidu mixeaz emoionant Ibsen, film noir i muzic
live este inspirat de personajul Nora din piesa O cas de ppui de Henrik Ibsen i are o
atmosfer hipnotic, agresiv, dar i poetic. Videoproieciile pe corp uman creeaz pe rnd
senzaia de ntinerire, de mbtrnire, de "vizibilitate" a simurilor. Regizoarea Carmen Lidia
Vidu este o voce unic pe scena romneasc, vocabularul ei artistic fiind bazat pe combinarea
videoproieciilor i a mijloacelor specifice filmului cu prezena live a actorilor. Iat ce spunea ea
despre Nora creat mpreun cu actria Aura Clrau: Nora mea este mult mai btrn. Nora

mea i triete ultima zi din via i ea tie asta. Este cu un pas n trecut i cu un pas n moarte.
Nu are prezent. E obosit i poftete iubire. E mpcat cu ce-a fcut. Dar, ca orice pionier, e
singur. Singurtatea e chinuitoare i a ofilit-o.
Spectacolul Eu. O cas de ppui este prima producie n premier din proiectul Surorile
Heddei. Susinerea femeilor artist din Romnia i Estul Europei, ctigtor al Ibsen Scholarship
Norvegia 2014 (curatoare Cristina Modreanu).
Scenariu & regie: Carmen Lidia Vidu
Nora: Aura Clrau
Soprana : Ctlina Antal
Video: Cristina Baciu
Scenografia: Constantin Ciubotaru
Muzica original: Ovidiu Chihaia
Masca: Cristina Mihaela Radulescu
Machiaj: Ana Marin
Coregraf: Ioana Marchidan

VINERI, 9 octombrie
Ora 9,30 i 11,30, sala mic SAS Marionetas Portugalia: ETC
Spectacolul ETC este rezultatul mai multor ani de creaie n arta
ppuriei, mai exact a creaiei care nu folosete cuvntul drept vehicul al
comunicrii. Aceast manier de a face teatru ofer privitorilor un univers
magic, transportndu -i n actiunea teatral. Frumuseea lui i absena barierelor
lingvistice a fcut ca spectacolul s cltoreasc n foarte multe festivaluri
internaionale din ntreaga lume. Povestioare d in viaa de zi cu zi devin subiect
al secvenelor spectacolului ETC Inocena cu care sunt tratate degaj umor
prin intermediul personajelor realizate din burete sculptat. Micrile i sunetele
iau locul cuvintelor, ppuile ne surprind prin simplitatea i ingeniozitatea cu
care sunt realizate etc, etc, etc. ntre timp, psrile fac lucruri pe care n ar trebui s le fac, pisicile cnt, mingea se mic singur etc etc etc
Ideea, regia i ppuria: Jos Gil, Natacha Costa Pereira, Sofia Olivena
Vinagre
Ppui: Natacha Costa Pereira, Jos Gil
Music original: Gonalo Tarqunio, Daniel Bernardes
Spectacol nonverbal, 6+, 50 min
Ora 11, sala mare Teatrul Scena Gorica Croaia: Poveste nespus
Poveste nespus nu are nevoie de cuvinte, este o poveste despre fiecare dintre noi, despre
lucrurile care nu au nevoie s fie spuse pentru a fi nelese. E o poveste despre ce nseamn s te
maturizezi prezentat de un bieel i o feti, n joaca lor, fr prea multe jucrii, dar cu mult
imaginaie. Prin geometria simpl punct, linie i corp ei descoper lumea din jur i neleg c
pot nva mai repede dac vor colabora. Spectacolul este pentru copii i aduli, pentru c n
via, indiferent la ce vrst, descoperim lucruri ratate n copilrie. Asta se petrece cu personajul
nostru principal, ntruct a fost suficient de curajoas s se ncumete n aventura care i se

propune. Ia cu ea papucii, o oglinjoar i un pumnal, iar cu aceste obiecte se lupt cu dragonul


din viaa de zi cu zi. Se las nghiit de dragon doar pentru a recpta comoara ngropat
demult. Revenit din aceast aventur, radiaz lumina cunoaterii i asupra celor apropiai,
fcndu-i s neleag c lumina nu poate fi nici nici smuls, nici inut cu fora. Pot doar dansa
cu ea pentru totdeauna. (Radovan Rudjak)
Distribuie: Aleksandra Naumov, Damir Klemeni
Regizor: Radovan Rudjak
Costume: Katarina Pohl
Decoruri: Stefano Katunar
Muzica: FOO-RA Music Laboratory
Lumini: Marino Frankola
5+, spectacol fr cuvinte
Ora 12, sala mica "Tnrul artist de teatru. Istorii romneti recente" dezbatere i
lansare de carte
Ora 17 - Galeria Benjamin Fondane, Institutul Francez: "Improvizaia teatral, metod de
actorie" (conferin Laurent Vincent)
Ora 19, sala mare - Teatrul Naional Bucureti : ActOrchestra
Nu este concert, nici teatru muzical, nici improvizaie muzical, nici exerciiu de
actorie...dac vrem s definim genul. Este doar un joc la care se rde...serios, cu trei actori i nc
20 de parteneri...sau instrumente muzicale. Orchestra aceasta transform concertul ntr-un
spectacol de teatru, pentru c luptele de culise sunt mai spectaculoase dect spectacolul din
scen. Instrumentele o iau razna, iar artitii devin o prelungire a sunetelor.
O poveste plin de umor, cu trei personaje pornite pe (mereu) imprevizibilul drum al
supremaiei pe scen. Un concert mpachetat ntr-o poveste vesel, sonor, ritmat. Suntei
pregtii pentru un maraton muzical i teatral de o or, unde se trece cu viteza luminii de la
Mozart la rock i la chansonete? Punei-v centurile de rezisten maxim pentru starea de rs!
Distribuia: Florin Calbajos, Petre Ancua, Emilian Mrnea
Regia: Horia Suru
Costumele: Alina Herescu
Video & light design: Claudiu Stan
Sound design: Mac Gheorghiu i Clin opa
Spectacol de muzic i pantomim pentru tineret, 1h 10 min

Ora 20,30, esplanada teatrului spectacol de videomapping i lasere (realizator videoartist


Andrei Cozlac)