En partenariat avec

VOYAGES

PALESTINE-ISRAL
LE COURAGE DE LA PAIX
DU 1 er AU 9 MAI 2016

Solidarit avec les btisseurs de paix

Que redoublent donc les efforts et les initiatives destins crer les conditions dune paix
stable, base sur la justice, sur la reconnaissance des droits de chacun et sur la scurit
rciproque. Le moment est arriv pour tous davoir le courage de la gnrosit et de la
crativit au service du bien, le courage de la paix, a plaid le pape Franois Bethlem
en 2014. Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice... heureux les artisans de paix,
disent les vangiles depuis vingt sicles.
Ce voyage en Palestine et Isral est pour vous, que vous ayez dj parcouru ou non la
terre des croyants au Dieu unique. Plus quun voyage, il sagit dun moment privilgi de
rencontres, de partage et de visites de solidarit avec tous ceux, chrtiens, musulmans
et juifs, qui veulent btir la paix dans la justice. Porteurs desprance, ils travaillent au
quotidien la rconciliation, lheure o la peur prend trop souvent le dessus dans toute
la rgion.
Soyons nombreux leur exprimer notre solidarit. Jean-Claude Guillebaud, qui crit chaque
semaine dans La Vie, saura nous les prsenter. Plusieurs possibilits de voyage vous sont
proposes selon votre connaissance du pays.
Dans la foule du pape Franois avec Jean-Claude Sauzet et Danielle Vergniol, forts lun et
lautre dune riche exprience spirituelle, notre chemin sera cumnique.
Faites-le connatre vos amis, ce voyage est exceptionnel.

DES RENCONTRES NOMBREUSES

AFPS

Hind KHOURY

Avec la participation de
Originaire de Bethlem, forme luniversit amricaine de Beyrouth,
elle a particip en 2005 au gouvernement de lAutorit palestinienne
comme ministre charge de Jrusalem, puis exerc les fonctions de
Dlgue gnrale de Palestine en France. Elle est aujourdhui secrtaire
gnrale de Kairos Palestine.

S. Chivet/VU

Jean-Claude GUILLEBAUD

Animateur :
Ancien journaliste au Monde, diteur et crivain, chroniqueur La Vie
et LObs, il a publi de nombreux essais sur les mutations du monde
contemporain.

UNE ANIMATION SPIRITUELLE CUMNIQUE

En compagnie de

Jean-Claude SAUZET, aumnier de la Maison dAbraham Jrusalem.

Ancien aumnier national du CCFD-Terre Solidaire, il a accompagn de nombreux

voyages en Terre sainte, dans tout le Proche-Orient et en Amrique Latine.

Danielle VERGNIOL

, pasteur de lglise protestante unie de France.

Membre de la commission de la Fdration protestante pour les relations avec le
judasme, elle a particip en 2007, Hbron, au Programme daccompagnement
cumnique en Palestine et Isral.

VOYAGER SOLIDAIRE
La Vie reverse 1% du prix du voyage aux artisans de paix rencontrs.
Il sagit de prendre en compte la ralit de la vie quotidienne de ces hommes et de ces
femmes et de leur exprimer notre solidarit.

QUATRE POSSIBILITS DE VOYAGE

LIBAN
SYRIE

Mont des Le Golan

Batitudes
Capharnam

Le lac de Tibriade

Nazareth

Naplouse
Tel-Aviv

Mer Mditerrane

Jaffa
Ramallah

Jifna
Jricho

JRUSALEM
Bethlem

Qumran

Amman
Mont Nbo

Sderot

Madaba

Mer
Morte

Hbron
Massada
Beer Sheva

GYPTE

JORDANIE

Arad

Kerak

Maktesh Ramon
Dsert du Nguev

Ptra

Dsert du Wadi Rum

 Le voyage seul en Jude, 9 jours

Jrusalem, Bethlem et Hbron Ramallah : Jifna et Bir Zeit

 Le voyage suivi de 3 jours en Samarie et en Galile,

12 jours au total

Naplouse Nazareth le Golan et le lac de Tibriade: le mont des Batitudes,
Tabgha Sderot Jaffa

 Le voyage prcd de 3 jours dans le dsert du Nguev,

12 jours au total, 15 jours avec la Samarie et la Galile

Beer Sheba Shivta le Maktesh Ramon les gorges dEin Avdat

Arad Massada la mer Morte Qumran Jricho et le Wadi Qelt

 Le voyage prcd de 4 jours en Jordanie,

13 jours au total, 16 jours avec la Samarie et la Galile
Aqaba le Wadi Rum Ptra Kerak la mer Morte
Madaba et le mont Nbo Jricho et la valle du Jourdain en Palestine

Jrusalem, le Dme de la Roche et le Mur occidental

PALESTINE-ISRAEL
VOTRE VOYAGE JOUR PAR JOUR EN JUDE
JOUR 1 Dimanche 1er mai PARIS TEL-AVIV JRUSALEM
Envol de Paris destination de Lod

Tel-Aviv,via une capitale

europenne si ncessaire. Monte Jrusalem au cur des monts de
Jude. Habite depuis deux millnaires, cest la ville sainte des juifs, des
chrtiens et des musulmans.
1 h de route environ larrive.

LE CAMP DAIDA
Cest lun des trois camps de rfugis palestiniens prs de Bethlem.
Il regroupe plus de 5500 personnes. Les parents et grands-parents
des habitants ont t chasss de 41 villages, juste de lautre ct de
la ligne verte,en 1948. Le Centre Al Rowwad anim par Abdelfattah
Abusrour propose nombre dactivits: thtre, danses, musique,
ateliers de couture...
www.amis-alrowwad.org

JOUR 2 Lundi 2 mai JRUSALEM

Dcouverte de la ville depuis le mont des Oliviers: temps de mditation.
Descente pied vers lglise du Dominus Flevit, face lEsplanade du
Temple. Arrive Gethsmani; dcouverte du jardin des Oliviers, l o
Jsus connut la tristesse et langoisse, puis de la basilique des Nations.
Dans la ville haute, visite du mont Sion: le Cnacle o la tradition localise
la dernire Cne et la descente de lEsprit sur les Aptres. En fin daprsmidi et en soire, entretiens et dbats.

Bethlem, visite de la basilique btie au IVe sicle par Constantin et

restaure au VIe sicle par Justinien, puis plus tard par les croiss; elle
garde son allure de citadelle. Entretien avec le pre Jamal Khader.

JOUR 3 Mardi 3 mai BETHLEM JRUSALEM

Passage du mur de sparation et arrive Bethlem. tablie sur une
colline en forme dperon dans le dsert de Juda, Bethlem tait une
tape sur la route des caravanes partant de Jrusalem pour lgypte.
David y naquit et lui donna son importance. La naissance de Jsus y est
atteste par les vanglistes.Clbration de la Nativit au Champ
des Bergers Beit Sahour, l o la tradition localise lannonce de la
naissance de Jsus aux bergers. Entretien avec des responsables du
centre Al Rowwad dans le camp palestinien dAida ; djeuner sur
place.

Retour Jrusalem. En soire, entretiens et dbats.

1 h de route environ dans la journe.

Le document KAIROS PALESTINE

Document publi en 2009 par les diverses glises locales de Terre
sainte. Il demande la fin des injustices faites aux Palestiniens. Le
pre Jamal Khader, directeur du sminaire latin de Bet Jala, et Nora
Carmi, coordinatrice du projet, ont particip sa rdaction.
www.ism-france.org/Le-document-Kairos-Palestine

JOUR 4 Mercredi 4 mai JRUSALEM

Dcouverte des lieux saints juifs et musulmans. Le mur Occidental, le
lieu le plus vnr du judasme; cest le mur de soutnement du temple

dHrode dtruit en 70. Dominant la valle du Cdron, lesplanade du

Temple, le Haram el-Chrif des musulmans, avec le Dme de la Roche et
la mosque El Aqsa du VIIe sicle, est le troisime lieu saint de lislam. Au
nord, la basilique Sainte-Anne jouxte la piscine probatique o Jsus gurit
le paralytique, lglise de lEcce Homo rappelle la flagellation. louest, des
synagogues parsment le quartier juif... En compagnie dun responsable
de lAIC, dcouverte des quartiers de Jrusalem-est, au-del du mont
des Oliviers, l o les colonies juives isolent les quartiers palestiniens.
En fin daprs-midi et en soire, entretiens et dbats.

o les rfugis palestiniens, chrtiens et musulmans afflurent aprs la

Nakba de 1948. Avec larrive de lAutorit Palestinienne en 1995, la ville
prit des allures de capitale administrative, culturelle et politique; cest
aujourdhui le premier centre de lactivit conomique des Territoires
Autonomes Palestiniens. Arrt sur la tombe du grand pote Mahmoud
Darwish; visite du muse attenant. Dcouverte de la Mouqataa. Yasser
Arafat y est inhum; les btiments abritent les bureaux de lAutorit.
Entretien avec Madame Samia Bamieh de lUnion Gnrale des
Femmes Palestiniennes.

JOUR 5 Jeudi 5 mai JRUSALEM HEBRON JRUSALEM

Recueillement au Yad Vashem, le mmorial des victimes juives de la
Shoah, en compagnie dun responsable de lassociation Zochrot.
Route pour Hbron, la premire capitale du royaume de Juda. David y
fut sacr roi et y demeura sept ans. Le Haram el-Khalil, le Tombeau des
Patriarches dont la construction remonte Hrode, est le monument le
plus ancien de la ville et lun des sanctuaires les plus vnrs de Palestine.
Il abrite les cnotaphes dAbraham, Isaac et Jacob, ainsi que ceux de
leurs pouses. Lieu saint pour les juifs, les chrtiens et les musulmans,
il est lobjet de toutes les querelles. La ville est aujourdhui divise en
deux secteurs, lun sous administration palestinienne, lautre sous
contrle isralien. Avec ceux de la colonie de Qiryat Arba, plus de 8000
colons israliens originaires pour la plupart des tats-Unis et de France
vivent parmi les 150000 habitants de la ville palestinienne; larme
isralienne les protge. La visite dHbron se fera en compagnie de
responsables de lAECHF.

LUGFP
LUnion Gnrale des Femmes Palestiniennes milite pour un tat
palestinien dont la Constitution doit reconnatre le pluralisme et la
place faite aux femmes; elle reprsente des milliers de femmes en
Palestine. Samia Bamieh, membre du Secrtariat gnral, a suivi au
plus prs le Fatah dans lquipe dArafat au temps des accords de
Washington en 1993.

LAECHF
LAssociation dchanges Culturels Hbron-France est une
organisation non gouvernementale partenaire du CCFD Terre
Solidaire fonde en 1997 linitiative de Franais rsidant Hbron.
Lobjectifde Sandrine Bert Geith, sa responsable : promouvoir les
changes et le dialogue interculturel, sensibiliser la ralit du
quotidien Hbron.
www.hebron-france.org
Prs de Bthlem, entretien sur le terrain avec Bishara Nassar de La
Tente des Nations.
LA TENTE DES NATIONS
En Cisjordanie, de vastes zones sont menaces de confiscation
par Isral. Les membres de La Tente des Nations consacrent leurs
efforts protger 40 ha de terre acquis en 1916 prs de Bethlem,
aujourdhui entours de colonies israliennes. Depuis 1991, Bishara
Nassar et sa famille mnent un combat pacifique pour faire valoir
leurs droits.
www.tentofnations.org

1 h de route environ dans la journe.

JOUR 8 Dimanche 8 mai JIFNA BIR ZEIT RAMALLAH
Route pour Jifna dans la grande banlieue de Ramallah, un village de
moins de 2000 habitants habit par des chrtiensdepuis le VIe sicle :
clbration dominicale avec les chrtiens de la paroisse. Continuation
pour la petite ville toute proche de Bir Zeit; rencontre luniversit, la
seule des Territoires palestiniens.
LUNIVERSIT DE BIR ZEIT
Fonde en 1942, alors quelle ntait encore quune cole secondaire,
elle est aujourdhui une institution florissante frquente par quelque
10000 tudiants, dont deux tiers de femmes. Plusieurs centaines
denseignants prparent, sous lautorit de Khalil S.Hindi, la jeune
gnration palestinienne devenir des leaders responsables.
www.birzeit.edu
Retour Ramallah.
JOUR 9 Lundi 9 mai RAMALLAH JAFFA TEL AVIV PARIS
Route pour Jaffa, 1 h environ. La ville cre selon la lgende par le fils
de No connut toutes les dominations en presque quarante sicles. Les
croiss la considrrent comme le port de Jrusalem. Au XIXe sicle,
Jaffa connut un dynamisme sans prcdent. En 1950, elle fut intgre
Tel-Aviv par les autorits israliennes. Dcouverte de lancien habitat
arabe dont la moiti a t dmolie. Envol destination de Paris, via une
capitale europenne si ncessaire.

Prix par personne : 2480 TTC

Retour Jrusalem. Soire libre.

3 h de route environ dans la journe.
JOUR 6 Vendredi 6 mai JRUSALEM
Chemin de croix travers la vieille ville depuis le palais dHrode jusquau
Saint-Spulcre. La basilique rige par Constantin au IVe sicle sur les
lieux du Calvaire et du tombeau, incendie au VIIe puis saccage au
XIe,fut restaure par les croiss. Une coupole, lAnastasis, recouvre le
spulcre. Clbration de la Rsurrection. Dcouverte du muse de la
Citadelle: des maquettes, des dioramas, des animations audiovisuelles
racontent la longue histoire de la ville sainte des origines nos jours. En
fin daprs-midi et en soire, entretien et dbat. Dner de fte.
JOUR 7 Samedi 7 mai JRUSALEM RAMALLAH
En dbut de matine, entretien et rencontre. Passage du mur de
sparation au check point de Kalandiya. Dcouverte de Ramallah, l

Hbron,
le Tombeau des Patriarches

LES RENCONTRES JRUSALEM


La trs grande majorit des fidles du PATRIARCAT LATIN de
Jrusalem sont arabes. Mgr Fouad Twal, depuis 2008, et auparavant
Mgr Michel Sabbah, le premier Arabe palestinien porter le titre de
patriarche latin de Jrusalem en 1987, nont de cesse de condamner lescalade de la violence et de favoriser les relations intercommunautaires.
wwww.lpj.org
Le CENTRE DINFORMATIONS ALTERNATIVES, lAIC, fond en
1984 par Michel Warschawski, un juif isralien dorigine franaise,
travaille pour rsister aux ordres de dmolitions de maisons sur le
territoire palestinien, lexpropriation des terres et lexpansion des
colonies. Le centre est partenaire du CCFD Terre solidaire.
www.alternatives.ca
ZOCHROT, Se souvenir en hbreu, est une association juive qui sensibilise le public isralien laNakba, la Catastrophe, vcue en 1948
par les Palestiniens. Elle facilite une meilleure comprhension de ces
vnements qui firent des centaines de milliers de rfugis. Il sagit
dune association partenaire du CCFD-Terre Solidaire, anime par Tamar Avraham.
www.zochrot.org
LICAHD est une association isralienne non violente, cre en 1997
par le juif amricain Jeff Halper, pour rsister la dmolition de maisons palestiniennes, lexpropriation des terres et lexpansion des
colonies des zones B et C du territoire palestinien, suite la dcision
de la cour de Justice isralienne ou pour des raisons de scurit.
www.icahd.org
BRISER LE SILENCE est une branche de lassociation La Paix
maintenant, Shalom Arshav, un mouvement isralien fond en 1978
par des officiers de rserve et des soldats. Comme Yehuda Shaul, tous
refusent loccupation du territoire palestinien.
www.lapaixmaintenant.org

Le plan de partage de lONU de 1948, source du droit international,

a boulevers le CONSULAT GNRAL DE FRANCE. Aujourdhui, la
circonscription du Consulat gnral Jrusalem comprend Jrusalem, la Cisjordanie et la bande de Gaza. Cela lui confre une position
particulire. Le pre Luc Pareydt en est le conseiller pour les affaires religieuses.
www.consulfrance-jerusalem.org
Le WAQF, le Conseil Suprme des Musulmans de Jrusalem dirig
par Adnan al-Husseini, a autorit sur les lieux saints, en particulier
ceux de lEsplanade des Mosques. Il joue depuis des sicles un rle
important dans la vie sociale, conomique, culturelle et religieuse,
non seulement parmi les musulmans, mais aussi parmi les chrtiens
et les juifs.
Lassociation des RABBINS POUR LES DROITS DE LHOMME veut
faire entendre la voix de la tradition juive des droits de lhomme.
Sa fondation par Arik Ascherman, un rabbin amricain, a t la
rponse aux violations commises par larme isralienne dans
la rpression de lintifada, aussi bien envers les Palestiniens des
territoires occups que de ceux dIsral.
www.rhr.org.il
Les femmes de lassociation MACHSOM WATCH soccupent de lun
des aspects les plus importants de loccupation : la restriction la
libert de circulation des Palestiniens dans les Territoires occups.
Ces Israliennes de la classe moyenne, comme Danila Yoel, sont
prs de 500 passer chaque semaine quelques heures lun ou
lautre des check points.
www.machsomwatch.org
Les rencontres et entretiens annoncs, non limitatives, sont susceptibles de
modification en fonction des impratifs de dernire minute.

TROIS LIVRES, TROIS FILMS lire, voir, avant ou aprs le voyage

Vaincre Hitler
Un livre dAvraham BURG, paru chez Fayard en 2008.
Lauteur dplore quIsral, 60 ans aprs Auschwitz, dfinisse principalement son identit par rapport lHolocauste. Il soppose aux extrmistes
religieux de son pays et stigmatise lusage de la force.

Lebanon
Un film de Samuel MAOZ, 2009, dure : 1 h 33.
Juin 1982: quatre garons de 20 ans sont envoys bord dun char isralien pour attaquer une ville du Sud-Liban. Ils perdent leur innocence de la
faon la plus brutale qui soit.

Isral - Palestine : un sicle de conflits

Un livre dOlivier HUBAC, paru chez Audibert en 2004.
Une chronologie, aussi factuelle que possible, qui sefforce de rendre
compte des vnements qui se sont drouls sur la terre de Palestine,
depuis lappel de Sion et la naissance du sionisme jusqu laprs-Arafat.

Les Citronniers
Un film de lisralien Eran Riklis avec Hiam Abbas, 2008, dure : 1 h 46.
Comment vivre en paix sur une terre qui appartient deux peuples?
Une mtaphore qui dnonce la notion de frontire, labsurdit de la
bureaucratie et lincommunicabilit.

La Palestine explique tout le monde

Un livre dElias SAMBAR, paru au Seuil en 2013.
Pour son actuel ambassadeur lUnesco, la Palestine est le pays que les
Palestiniens ont emport dans leur exil. Il leur a fallu mener un combat
pour retrouver un nom, une visibilit, une existence.

Dancing in Jaffa
Un film de Hilla Medalia avec Pierre Dulaine, 2014, dure : 1 h 28.
Des enfants palestiniens et israliens apprennent danser ensemble,
mettant ainsi lpreuve les croyances des familles et des enfants.

PROLONGEZ
VOTRE VOYAGE

3 jours supplmentaires aprs le voyage principal,

du 9 au 12 mai, soit 12 jours,
ou 15 ou 16 jours avec lun des pr-sjours

LA SAMARIE ET LA GALILE
Si la Samarie essuya les accusations des Prophtes et si ses habitants connurent lexil Babylone, la Galile, elle, connut les
enseignements de Jsus et, une fois relev dentre les morts, sa manifestation aux disciples. Ne manquez pas la rencontre
exceptionnelle aux franges de la bande de Gaza avec lassociation Une autre voix.

JOUR 9 Lundi 9 mai RAMALLAH NAPLOUSE NAZARETH

Route travers la Samarie. Arrt Naplouse. vocation de la rencontre
entre Jsus et la Samaritaine au puits de Jacob. Nombre de btiments
de la vieille ville datent de lpoque ottomane; la banlieue abrite le
plus grand camp de rfugis de Cisjordanie. Entre en Galile. Arrive
Nazareth. Lancienne bourgade obscure entra dans lhistoire avec
Jsus. Marie y reut le message de lange et Jsus y grandit. Visites: la
basilique moderne de lAnnonciation au milieu dune fort de clochers et
de minarets, la synagogue qui rappelle les prdications de Jsus, lglise
grecque orthodoxe Saint-Gabriel aux murs orns de belles scnes de
lvangile...
3 h de route environ dans la journe.
JOUR 10 Mardi 10 mai
LE GOLAN LE LAC DE TIBRIADE NAZARETH
Journe autour du lac de Tibriade, le lac de Gnsareth du Nouveau
Testament. Le ministre galilen de Jsus se droula sur sa rive nord.
vocation de la multiplication des Pains Tabgha: clbration. Monte
par la valle du Yarmouk jusquau sommet du Golan, le territoire syrien
annex par Isral, do lon a une belle vue sur le lac. Traverse du lac en
bateau. Le mont des Batitudes o Jsus aurait enseign la foule face au
lac, puis Capharnam, le village de Pierre et Andr. Jsus prcha dans la
synagogue sur le Pain de Vie. Retour Nazareth.
2h30 de route environ dans la journe.

Nazareth, la basilique de lAnnonciation

JOUR 11 Mercredi 11 mai NAZARETH SDEROT JAFFA

Route vers le sud le long de la cte mditerranenne pour le bourg de
Sderot. Ses habitants palestiniens furent expulss dans la bande de
Gaza attenante au moment de la guerre de 1948. Cette proximit en a
fait la cible des bombardements palestiniens au mortier et la roquette.
Rencontre avec un responsable dUne autre voix.
KOL-AHER
Des habitants juifs de la rgion de Sderot, dont Nomika Zion, ont
cr lassociation Une autre voix en hbreu. Civile, apolitique et
non-violente, qui dnonce les violences qui ne mnent rien, en
particulier celles de janvier 2009, de novembre 2012 et de lt 2014.
Ce nest pas pour moi, ce nest pas en mon nom que vous avez lanc
cette guerre.
www.othervoice.org
Continuation pour Jaffa: visite.
2 h 30 de route environ dans la journe.
JOUR 12 Vendredi 12 mai TEL-AVIV PARIS
Tour de ville de Tel-Aviv. Envol destination de Paris, via une capitale
europenne si ncessaire.

Prix par personne : 690 TTC

Le lac de Tibriade

PROLONGEZ
VOTRE VOYAGE

3 jours supplmentaires avant le voyage principal,

du 28 au 30 avril, soit 12 jours,
ou 15 jours avec le post-sjour

LE DSERT DU NGUEV
Yahw a conduit son peuple dans le dsert, un lieu dattente, desprance, de confiance, de sagesse, damour et de transformation
dans la Bible. Venez parcourir celui du Nguev jusquaux trs belles gorges dEin Avdat, au fameux Maktesh Ramon et aux ruines
fort bien conserves de Shivta.

JOUR 1 Jeudi 28 avril PARIS TEL-AVIV BEER SHEVA

Envol de Paris destination de LodTel-Aviv,via une capitale europenne
si ncessaire. Route pour Beer Sheba lentre du dsert du Nguev;
loasis est indissolublement lie lhistoire des Patriarches: Abraham,
Isaac et Jacob y invoqurent le Dieu unique.
2h30 de route environ larrive.
JOUR 2 Vendredi 29 avril
BEER SHEVA EIN AVDAT LE MAKTESH RAMON SHIVTA ARAD
Route dans le Nguev. Cest le pays des Nabatens qui senrichissaient
grce aux caravanes allant dArabie Gaza. Promenade dans des lieux
quempruntrent les tribus dIsral pendant lExode. Les gorges dEin
Avdat dans le dsert de Zin, une halte pour les caravanes parties de
Ptra. Le kibboutz de Sde Boker o vcut Ben Gourion, le fondateur de
ltat dIsral. Vue sur le Maktesh Ramon; la beaut de ce plus vaste
cratre du monde est saisissante. Dcouverte des ruines de Shivta, la
ville byzantine avec ses larges rues et ses places, ses rservoirs deau et
ses glises: clbration. Arrive Arad.
3h30 de route environ dans la journe.
JOUR 3 Samedi 30 avril
ARAD MASSADA LA MER MORTE QUMRAN JRICHO
Route pour la forteresse hrodienne de Massada qui domine la mer Morte
sur un peron rocheux. Les Romains en firent lassaut en lan 73 mettant
ainsi un point final la rvolte juive : le palais, les glises byzantines,
les bains... Monte pied par la rampe des Romains et descente en

Les gorges dEin Avdal

tlphrique. Continuation le long de la mer Morte dans la dpression du

Ghor quelque 400 m en dessous du niveau de la mer; cest le point le
plus bas du globe. Arrive En Gueddi, la source des bouquetins la
vgtation luxuriante; possibilit de baignade. Continuation pour Qumran
o la secte des Essniens sinstalla 150 ans avant la naissance du Christ
pour y mener une vie communautaire. La dcouverte de manuscrits en
1947 constitue une des trouvailles archologiques les plus prcieuses du
XXe sicle: visite. Arrive Jricho dans la valle du Jourdain.
2 h de route environ dans la journe.
JOUR 4 Dimanche 1er mai
JRICHO NABI MUSA LE WADI QELT JRUSALEM
Dcouverte de loasis de Jricho ; cest lune des plus anciennes cits
du monde conquise par les tribus isralites sous la conduite de Josu.
Le monastre grec orthodoxe de la Quarantaine comme suspendu aux
flancs dune paroi rocheuse depuis le IVe sicle; la tradition y situe le
lieu de la tentation de Jsus au dsert. Traverse des collines de Juda
et monte Jrusalem. La Mosque de Nabi Musa en plein cur du
dsert de Jude; la tradition musulmane y situe le tombeau de Mose.
Au cours dune marche pied de 1 h 30 environ dans le wadi Qelt, vue
sur le monastre Saint-Georges-de-Choziba; clbration. Arrive
Jrusalem.
1 h 30 de route environ dans la journe. Cest le jour 1 du voyage.

Prix par personne : 660 TTC

Shivta, les ruines de lglise byzantine

PROLONGEZ
VOTRE VOYAGE

4 jours supplmentaires avant le voyage principal,

du 27 au 30 avril, soit 13 jours,
ou 16 jours avec le post-sjour

LOUTRE-JOURDAIN
Il y a trente-cinq sicles, les peuples dAmmon, Moab et Edom, sinstallrent sur la terre dOutre-Jourdain. Plus tard, les
nomades nabatens qui parcouraient le Wadi Rumbtirent une fabuleuse capitale dans les rochers de Ptra. Les Hbreux
traversrent le pays lors de lExode. Avant de mourir, Mose ne put quapercevoir la Terre promise depuis le mont Nbo.

JOUR 1 Mercredi 27 avril PARIS AMMAN

Envol de Paris destination dAmman, la capitale du royaume de
Jordanie.
JOUR 2 Jeudi 28 avril
AMMAN LE MONT NBO MADABA KERAK PTRA
Dpart pour le mont Nbo: vue tendue sur laterre de Canaan,
vocation de la mort de Mose; dcouverte de la basilique byzantine.
Continuation pour lancienne cit de Madaba: les glises y taient fort
nombreuses lpoque byzantine ; la mosaque du pavement de lglise
Saint-Georges reprsente laCarte de la Palestine avec le plan de la
Jrusalem au VIe sicle. Route pour Kerak, la capitale du pays de Moab,
par la route des Rois travers un magnifique paysage montagneux;
visite des vestiges de la citadelle qui surplombent la ville. Arrive Ptra.
5 h de route environ dans la journe.
JOUR 3 Vendredi 29 avril PTRA
Ptra, la Roche en arabe, se situe dans le fond dune valle des monts
ddom, lest du Nguev. Mi-construite et mi-sculpte lintrieur dun
cirque de montagnes, ce fut le lieu dune cit prospre au croisement
des routes caravanires. compter du VIe sicle avant notre re, les
Nabatens venus dArabie y contrlrent le commerce de lencens, de
la myrrhe, des pices pendant cinq sicles, investissant leurs richesses
dans ldification de la cit. Dcouverte pied. Au dbouch du dfil
du Siq, les immenses faades sculptes dans le gr des temples de
la ncropole sont impressionnantes. Les colonnes du plus vaste et du

Le dsert du Wadi Rum

mieux prserv, le Kazneh, sont rose tendre. Visite dans la ville basse
du cardo et des tombes royales. Monte Ed Deir, le Monastre.
Du sommet, une vue grandiose stend sur la plaine de la Araba.
Continuation facultative vers le Haut Lieu, le centre cultuel nabaten.
JOUR 4 Samedi 30 avril
PTRA LE DSERT DU WADI RUM LA MER MORTE
Route pour le dsert du Wadi Rum la frontire du pays avec lArabie
Saoudite. Il stend en magnifiques valles sur une centaine de
kilomtres. Promenade en 4x4 dans les djebels de grs variant du
noir au jaune clair avec une prdominance de rouge; se dressant
pic, ils forment des paysages fantasmagoriques. Le Wadi Rum veille
le souvenir des Nabatens qui occuprent la rgion au IVe sicle avant
notre re, puis des Bdouins qui en firent leur territoire. Route pour la
mer Morte. La Bible a fait de ce vaste lac saumtre le symbole de la
strilit et du malheur.
5 h de route environ dans la journe.
JOUR 5 Dimanche 1er mai LA MER MORTE JRICHO JRUSALEM
Passage sur le Jourdain par le pont Allenby. Route pour loasis de Jricho
au pied des collines de Juda dans la valle du Jourdain. Cest lune des
villes les plus anciennes, et la plus basse du monde. Les tribus isralites
la conquirent sous la conduite de Josu. Monte Jrusalem.
2 h de route. Cest le jour 1 du sjour.

Prix par personne : 740 TTC

Ptra, le Khazneh

CE QUIL FAUT SAVOIR

Pour que linscription soit prise en compte, lacompte doit ncessairement tre
joint. Ds rception, une confirmation avec lchance des rglements est
adresse au participant, ainsi que les indications pratiques du voyage.

les visites et les entres dans les sites mentionns au programme

un autocar priv en permanence et les moyens de transport indiqus au programme (tlphrique, bateau)
lassistance du rceptif local et les services dun guide francophone de haut niveau en permanence
la participation du prtre animateur, du pasteur et dun reprsentant de La Vie
les assurances assistance et rapatriement
un carnet de voyages.

Modalits de paiement

Le prix ne comprend pas:

Inscrivez-vous laide du bulletin dinscription en

dernire page.

500 dacompte linscription

solde au 20 mars 2016

Formalits
Les ressortissants de lUnion Europenne doivent tre munis dun passeport valide plus de six
mois aprs la date du retour. Il ny a ni visa, ni vaccin spcifique.

Prix
L e prix du voyage 2480 est tabli par personne sur la base de plusieurs groupes de 30
personnes payantes.
Le prix de lextension la Samarie et la Galile 690 est tabli par personne sur la base dun
ou plusieurs groupes de 30 personnes payantes minimum. Sur la base de 25 29 personnes
payantes, le supplment serait de 45.
Le prix de lextension le dsert du Nguev 660 est tabli par personne sur la base dun
ou plusieurs groupe de 30 personnes payantes minimum. Sur la base de 25 29 personnes
payantes, le supplment serait de 50.
Le prix de lextension lOutre Jourdain 740 est tabli par personne sur la base dun ou
plusieurs groupe de 30 personnes payantes minimum. Sur la base de 25 29 personnes
payantes, le supplment serait de 25.
En cas dinscriptions insuffisantes, lorganisateur se rserve le droit dannuler le voyage
jusqu 21 jours avant le dpart. Le prix tient compte des conditions conomiques, du cot des
carburants et du taux de change du dollar en vigueur en septembre 2015. Il peut tre rvis en
cas de modification de ces lments jusqu 30 jours du dpart.

Le prix comprend:
les vols internationaux sur lignes rgulires, via une capitale europenne si ncessaire
les taxes daroport nationales et internationales, les taxes carburant pour un montant de 190pour Tel-Aviv et 250 pour Amman
pour lextension en Jordanie, les frais de passage du pont Allenby pour un montant de 30 $
les transferts de et aux aroports sur place
lhbergement en chambre double avec toilettes et douche en htels *** et **** ou htellerie
religieuse en Palestine
la pensioncomplte (3 repas par jour), du dner du premier jour au djeuner du dernier jour
leau purifie en carafe aux repas

la chambre individuelle: 560 pour le voyage, 155 pour lextension la Samarie et la
Galile, 195 pour lextension le dsert du Nguev, 120 pour lextension lOutre Jourdain
les boissons, y compris leau capsule aux repas
lassurance annulation: 3,7 % du prix total du voyage
les dpenses personnelles et toutes prestations non mentionnes au programme
les pourboires aux guides et chauffeurs: prvoir 3 par jour et par personne

Assurances
Une convention dassurance et dassistance auprs de la compagnie Mutuaides Assistance est
comprise dans le prix et couvre les frais dassistance et de rapatriement en cours de voyage,
les frais pharmaceutiques, dhospitalisation ou chirurgicaux en complment de la Scurit
Sociale et des mutuelles personnelles. Lassurance annulation est facultative ; son montant est
de 3,7% du montant total du voyage; le participant qui souhaite la prendre doit la souscrire
ds linscription. Le rglement du voyage avec une Carte Visa 1er ou une Master Card Gold
permet de bnficier de lassurance annulation sans souscrire une autre assurance: vrifiez-le
auprs de votre banque.

Annulation
Toute annulation doit tre notifie dans les plus brefs dlais par tlphone, puis par courrier,
tlcopie ou courriel. Les frais dannulation sont calculs en pourcentage du prix du voyage en
fonction de la date dannulation. Ces frais sont rembourss par lassurance selon les clauses
du contrat disposition sur simple demande. Labandon du voyage en cours de route du fait du
participant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu aucun remboursement, de mme
que la non-prsentation au dpart. Les frais devisa ne sont rembourss ni par le consulat, ni
par lassurance.

Les frais dannulation sont les suivants:

plus de 45 jours : 5% du montant total du voyage avec un minimum de 200 par personne
de 44 31 jours avant le dpart : 30% du montant total du voyage
de 30 21 jours avant le dpart : 50% du montant total du voyage
de 20 9 jours avant le dpart : 70% du montant total du voyage
moins de neuf jours du dpart : 100% du montant du voyage

CONDITIONS DE VENTE
Nos conditions de vente sont conformes aux conditions gnrales de vente fixes par les
articles R 211-3 R 211-13, section 2 Contrat de vente de voyages et de sjours du
code du tourisme. Sur simple demande, nous pouvons vous en faire parvenir le dtail.

Responsabilit de lorganisateur
Le circuit propos est susceptible de modifications en raison de changements intempestifs de jours et heures douverture de certains sites. Si tel tait le cas, lagence mettrait
tout uvre pour modifier lordre des visites ou vous proposer une prestation quivalente
en intrt. Si, en cas de force majeure (danger pour la scurit des passagers, change-

ment ou retard dans les horaires davion, manifestation culturelle ou vnement politique,
condition climatique...), lagence tait oblige de modifier le programme ou les conditions
de transport et dhbergement, sa responsabilit ne pourrait tre ni recherche, ni engage. Le voyageur ne bnficierait que du remboursement des sommes correspondant aux
prestations non fournies et non remplaces lexclusion de tous dommages et intrts.
Les rencontres annonces avec des responsables locaux sont soumises aux impratifs
de dernire minute du calendrier des intresss; elles peuvent tre remplaces par des
rencontres quivalentes.

BON SAVOIR
Ce voyage La Vie est ralis en partenariat avec la librairie La Procure,
Le Monde des Religions et lhebdomadaire Rforme.
Chaque groupe denviron 30 personnes disposera en permanence des services
dun guide francophone de haut niveau, y compris pour les extensions.
La scurit ne prsente pas ce jour de problmes particuliers pour un
voyage en Isral et Palestine ; lagence se tient informe au jour le jour par
son reprsentant local.
Les chambres individuelles nexistent quen nombre limit.
ORGANISATION TECHNIQUE ET INSCRIPTIONS

La Maison des Orientalistes 76, rue Bonaparte 75006 Paris

SAS au capital de 247 332 Licence 075 95 05 05 RCS Paris B 382 938 009
Crdit photos: Wikimdia : Arian Zwegers ; Jean & Nathalie ; Zairon ; Markus Ortner; Wayne McLean; Ooman ; israeltourism ;
Abel CAINE ; PeterHagyo-Kovacs ; Berthold Werner. Fotolia : VanderWolf Images. Bndicte Chabassol, Henri Marot.

Prs de Bethlem, le mur de sparation

LA BIBLE, LE CORAN ET LA PAIX

Yahw, tu nous accorderas la paix, car tout

ce que nous faisons, cest toi qui la fait pour nous.
Isae 26,12

Le royaume de Dieu, ce nest ni le manger ni le boire :

il est justice, paix et joie dans lEsprit [...].
Ainsi donc, appliquons-nous ce qui sert la paix...
Romains 14,17

Paix sur No dans tout lunivers!...

Paix sur Abraham...
Paix sur Mose et Aaron...
Paix sur lie et ses adeptes...
Louange Allah et paix
sur ses serviteurs quIl a lus.
Sourate 37, versets 79 130

PETITE CHRONOLOGIE DUN CONFLIT CENTENAIRE

1897 Cration de lOrganisation sioniste mondiale. Elle rachte

1993 Accord dOslo sur une autonomie palestinienne transitoire ;

1917 Avec la dclaration Balfour, le Royaume-Uni se dclare

1994 Accord du Caire sur lautonomie de Gaza et Jricho.

1922 La Socit des Nations donne mandat au Royaume-Uni

1995 Accord de Taba. Assassinat dYitzhak Rabin par un extrmiste

1929
1947

Premires meutes antisionistes.

1996 Arafat lu prsident de lAutorit palestinienne.

L ONU adopte un plan de partage de la Palestine

en deux tats: cest la rsolution 181. Ltat juif se voit
attribuer 56,5% du territoire et ltat arabe 42,9%.
Jrusalem et Bethlem seraient placs sous rgime
international.

2000 chec du sommet de Camp David. Dbut de la deuxime

des terres en Palestine et dveloppe limmigration.

pour ltablissement en Palestine dun Foyer national juif.

sur la Palestine. Celui-ci favorise limmigration juive.

1948 Le 14 mai, David Ben Gourion cre ltat dIsral.

Le 15, la guerre clate. Dbut de lexode dun million

de Palestiniens.

Isral sengage ne plus construire de colonies.

Retour dArafat Gaza.
isralien.
Le Parlement palestinien reconnat le droit lexistence
dIsral. Netanyahu premier ministre.
intifada.

2004 Le 11 novembre, mort de Yasser Arafat; il tait cantonn

Ramallah depuis trois ans.

2005 Mahmoud Abbas, prsident de lAutorit palestinienne.

vacuation de Gazapar les colons israliens.

1956 Deuxime guerre isralo-arabe aprs la nationalisation

2006 Majorit absolue du Hamas aux lections lgislatives.

1964 Cration de lOLP, lOrganisation de libration de la Palestine.

1967 Troisime guerre isralo-arabe, dite des Six jours.

2007 Le Hamas prend par la force le contrle de Gaza.

2009 Attaque massive dIsral contre Gaza : 1330 morts

du canal de Suez par Nasser.

Isral occupe la totalit de la Palestine historique.

LONU demande lvacuation des Territoires occups.

1970 Septembre noir: les combats entre arme jordanienne

et fedayins palestiniens font des milliers de victimes civiles.

1973
1982
1987
1991

Violent conflit isralo-libanais.

et 5450 blesss palestiniens, 13 morts israliens.

Blocus de Gaza par Isral.

2011 La Palestine entre lUnesco. Un an plus tard, elle devient

un tat observateur lONU par 138 voix pour, 9 contre
et 41 abstentions.

Quatrime guerre isralo-arabe, dite du Kippour.

Larme isralienne envahit le Liban.

2014 8 juillet - 26 aot : opration Bordures protectrices

contre Gaza. Le bilan final est trs lourd.

Dbut de la premire intifada. Cration du Hamas Gaza.

Ouverture de la confrence de paix de Madrid.

2015

Netanyahu rlu premier ministre pour la troisime fois.

VOYAGES
En partenariat avec

PALESTINE-ISRAL RENCONTRES POUR LA PAIX

DU 1 er AU 9 MAI 2016

BULLETIN DINSCRIPTION
retourner LA MAISON DES ORIENTALISTES
lattention de Madame Josiane Durand 76, rue Bonaparte 75006 Paris
Tl. 01 56 81 38 12 Courriel : lavie@lesmaisonsduvoyage.com
PARTICIPANT 1
Mme M.

PARTICIPANT 2
Mme M.

Nom* ...................................................................................................................................

Nom* ...................................................................................................................................

Prnom ...............................................................................................................................

Prnom ...............................................................................................................................

Adresse ..............................................................................................................................

Adresse ..............................................................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Code postal

Code postal

Ville.. ......................................................................................................................................

Ville. . ......................................................................................................................................

Tl

Tl

Courriel................................................................................................................................

Courriel................................................................................................................................

N(e) le

N(e) le

Nationalit .............................................................

Nationalit .. ...........................................................

Profession (ancienne profession si retrait) .....................................................

Profession (ancienne profession si retrait) .....................................................

* le nom est celui figurant sur le passeport; merci de lcrire en majuscules dimprimerie

* le nom est celui figurant sur le passeport; merci de lcrire en majuscules dimprimerie

Pour un nombre supplmentaire dinscriptions, utiliser un papier libre.

Aprs avoir pris connaissance du programme, des conditions gnrales et particulires, je vous confirme mon inscription au voyage en Palestine Isral
organis par La Vie en partenariat avec La Procure et Le Monde des Religions, du 1er au 9 mai 2016 au prix par personne de 2480
Je minscris ainsi que la personne qui maccompagne lextension la Galile et la Samarie du 9 au 12 mai au prix par personne de 690

oui
non
Je minscris ainsi que la personne qui maccompagne lextension le dsert du Nguev du 28 avril au 1er mai au prix par personne de 660

oui
non
Je minscris ainsi que la personne qui maccompagne lextension lOutre-Jourdain du 27 avril au 1er mai au prix par personne de 740

oui
non
Je minscris seul(e) et souhaite:
- une chambre partager
oui
- une chambre individuelle au prix de:

560 pour le circuit

195 pour lextension le dsert du Nguev

non
155 pour lextension la Galile et la Samarie
120 pour lextension lOutre-Jourdain

Je souscris ainsi que la personne qui maccompagne lassurance annulation pour un montant de 3,7% du prix du voyage

oui
non
Vous trouverez ci-joint un acompte de 500 x . . . . . . personne(s) =

...........

Seules les inscriptions accompagnes de lacompte seront prises en compte.

Mon rglement :
par chque lordre de La Maison des Orientalistes
par carte bancaire
No CB :

expire fin :

Nom et prnom du porteur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je note les 3 derniers chiffres au verso de ma carte :

Jautorise La Maison des Orientalistes utiliser mon numro de carte bancaire pour les rglements de lacompte et du
solde aux chances mentionnes dans les conditions jointes.

Date et signature (obligatoire):