Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
?i aici trebuie sa stabilim mai nti un punct de plecare elementar: influen?a moral
a a unei lucrari literare nu poate sa fie alta dect influen?a morala a artei n gen
ere. Daca arta n genere are un element esen?ial moralizator, acela? element va tr
ebui sa-l gasim ?i n orce arta deosebita, prin urmare ?i n arta dramatica.
Ar fi o confuzie, care ar mpiedica de la nceput orce dreapta n?elegere a lucrului,
daca ne-am nchipui ca poezia, fie lirica, fie epica, fie dramatica, are alta esen
?a morala dect arta n genere. Poate sa o aiba ntr-un grad mai mare sau mai mic, dar
nu poate sa o aiba de o alta natura ?i nu trebuie sa ceri poeziei o alta influe
n?a morala dect o ceri muzicei, sculpturei, arhitecturei ?i picturei. Caci ntmplare
a ca poezia ntrebuin?eaza acela? organ de comunicare sau acela? material brut ca
?i codicele penal ?i catehismul de morala, adica cuvintele, nu-i poate schimba e
sen?a ei de arta, precum nu se poate confunda arta sculpturei cu meseria pavajul
ui, de?i amndoua ntrebuin?eaza materialul piatra.
Aceea? influen?a asupra nal?arii morale a individului ce o po?i a?tepta din produ
cerea sim?imntului estetic la auzirea unei simfonii de Beethoven ?i la privirea s
tatuei lui Apollo din Belvedere sau a Venerii de Medicis, aceea?, ?i nu alta, tr
ebuie sa o a?tep?i de la citirea unei poezii sau de la asistarea la o reprezenta
re dramatica.
Este destul sa aducem aceasta considerare generala n cercetarea noastra de fa?a,
pentru ca orce inteligen?a neprevazuta sa fie ndata convinsa despre temeiul ei el
ementar; ?i nici ca a fost vreundeva ndoiala serioasa asupra acestui punct.
De aici c?tigam nsa prima masura mai potrivita pentru judecarea ntregei ntrebari.
Venera aflata la Milo este jumatate nuda; cea de Medicis este nuda de tot. Amndou
a sunt expuse vederii tuturor n muzeele din Paris ?i din Floren?a, ?i cine gase?t
e ca sunt imorale?
n ce consista dar moralitatea artei?
Orce emo?iune estetica, fie de?teptata prin sculptura, fie prin poezie, fie prin
celelalte arte, face pe omul stapnit de ea, pe cta vreme este stapnit, sa se uite
pe sine ca persoana ?i sa se nal?e n lumea fic?iunii ideale.
Daca izvorul a tot ce este rau este egoismul ?i egoismul exagerat, atunci o star
e sufleteasca n care egoismul este nimicit pentru moment, fiindca interesele indi
viduale sunt uitate, este o combatere indirecta a raului, ?i astfel o nal?are mor
ala. ?i cu ct cineva va fi mai capabil prin dispozi?ia sa naturala sau prin educa
?ie a avea asemenea momente de emo?iune impersonala, cu att va fi mai ntarita n el
partea cea buna a naturei omene?ti.
Aceasta este cu att mai important n zilele noastre cu ct sim?imntul religios, care m
ai nainte ndeplinea misiunea de a nal?a spiritele deasupra intereselor egoismului
zilnic, dispare din ce n ce mai mult din clasele culte ?i trebuie nlocuit cu alte
emo?iuni impersonale.
nal?area impersonala este nsa o condi?ie a?a de absoluta a oricarei impresii artis
tice, nct tot ce o mpiedica ?i o abate este un du?man al artei, ndeosebi al poeziei
?i al artei dramatice. De aceea, poeziile cu inten?ii politice actuale, odele la
zile solemne, compozi?iile teatrale pentru glorificari dinastice etc. sunt o si
mulare a artei, dar nu arta adevarata.
Esen?a acesteia este de a fi o fic?iune, care scoate pe omul impresionabil n afar
a ?i mai presus de interesele lumii zilnice, orict de mari ar fi n alte priviri.
Chiar patriotismul, cel mai important sim?imnt pentru ceta?eanul unui stat n ac?iu
nile sale de ceta?ean, nu are ce cauta n arta ca patriotism ad-hoc, caci orce ami
ntire reala de interes practic nimice?te emo?iunea estetica.
Exista n toate dramele lui Corneille un singur vers de patriotism francez? Este n
Racine vreo declamare na?ionala? Este n Moliere? Este n Shakespeare? Este n Goethe?
?i daca nu le are Corneille ?i Goethe, sa ne nve?e domnul X, Y, din Bucure?ti ca
sa le avem noi?
Subiectul poate sa fie luat din realitatea poporului, dar tratarea nu poate sa f
ie dect ideal-artistica, fara nici o preocupare practica.
Prin urmare, o piesa de teatru cu directa tenden?a morala, adeca cu punerea inte
n?ionata a unor nva?aturi morale n gura unei persoane spre a le propaga n public ca
nva?aturi, este imorala n n?elesul artei, fiindca arunca pe spectatori din emo?iun
ea impersonala a fic?iunii artistice n lumea reala cu cerin?ele ei, ?i prin chiar
aceasta i coboara n sfera zilnica a egoismului, unde atunci - cu toata nva?atura d
e pe scena - interesele ordinare c?tiga preponderen?a. Caci numai o puternica emo
?iune impersonala poate face pe om sa se uite pe sine ?i sa aiba, prin urmare, o
stare sufleteasca inaccesibila egoismului, care este radacina orcarui rau.
A?adar, arta dramatica are sa expuna conflictele, fie tragice, fie comice, ntre s
im?irile ?i ac?iunile omene?ti cu atta obiectivitate curata, nct pe de o parte sa s
e poata emo?iona prin o fic?iune a realita?ii, iar pe de alta sa se nal?e ntr-o lu
me impersonala. Nici fraza de morala practica, nici inten?ionata pedepsire a cel
ui rau ?i rasplatire a celui bun nu se ?in de arta, ci sunt de-a dreptul contrar
e.
Ct este de adevarat, aceasta se poate constata din examinarea multora din dramele
cele mai renumite, care au ncntat ?i ncnta lumea spectatorilor.
Ce tenden?a de morala practica este n Othello? Othello este gelos; n gelozia sa su
gruma pe Desdemona. Ce a pacatuit Desdemona de este a?a de crunt lovita? Care es
te rasplata nevinova?iei ei?
Ofelia iube?te pe Hamlet. Face vreun rau cu aceasta? Ea ramne virtuoasa ?i supusa
, nsa nnebune?te din cauza lui, ?i de cea mai puternica emo?iune este scena n care
ni se nfa?i?eaza nebunia ei. Ce nva?atura de morala practica putem scoate de aici?
Falstaff este un berbant be?iv, care rde totdeauna, face glume indecente ?i ne fa
ce sa rdem ?i noi. Cine a condamnat vreodata aceasta figura a lui Shakespeare?
Alceste-Mizantropul este omul cel mai virtuos, dar ceilal?i ?i bat joc de el, Cel
imena l parase?te ?i el ramne singurul nefericit n piesa. Unde e moralitatea?
Sunt de ajuns aceste exemple, care de altminteri s-ar putea nmul?i cu sutele, pen
tru ca sa n?elegem ct ar fi de gre?ita la operele de arta cerin?a unei morale n n?el
esul practic al cuvntului; ?i nu putem ntari mai bine aceasta expunere dect facndu-i
oarecum contraproba ?i aratnd unde ajungem cu opinia ceailalta, ca adeca piesa d
e teatru sa aiba o inten?ie morala.
ntre pu?inele traduceri din Shakespeare ce le avem n romne?te, cea mai veche este a
lui Toma Bagdat, publicata la Bucure?ti, n 1848 din "Tipografia lui Josef Kopain
ig". Ea cuprinde Romeo ?i Julieta ?i Othello.
D. Bagdat era de parerea celor ce a?teapta de la comediile d-lui Caragiale mai m
ulta moralitate, ?i de aceea a nso?it traducerea d-sale cu o "consecuen?a morala"
dupa fiecare tragedie. Iaca la ce rezultat ajunge d. Bagdat din acest punct de
vedere n privin?a lui Othello (p. 214, 215):