Iulia Hasdeu: Confidences - Destinuiri

Cuvnt nainte despre Iulia Hasdeu

Clipe mrturisite
Chaque homme a en lui le don daimer nota n caietul
de cugetri adolescenta romnc aflat la studii n oraul
luminilor, n Paris, acum un secol i jumtate. Era Iulia
B.P.Hasdeu cea care i mprtea cititorilor de peste
timp dorina de a-i fi neles mesajul. Era tnr i
ndrgostit de ideal basarabo-munteanco-ardeleanca,
chintesena neamului romnesc, cum o numea tatl
Bogdan Petriceicu Hasdeu.Din cei optsprezece ani de
via, Iulia a petrecut jumtate n Romnia i, partea cea
mai creativ , anii adolescenei n Frana.
In anul 1869, cnd Iulia a vzut lumina zilei de 2
noiembrie (st.v.) n Bucureti, pe strada Carol I (actuala
strad Francez) la numrul 14, tatl Bogdan Petriceicu
Hasdeu era deja cunoscut ca istoric, filolog i ziarist.
Cnd tatl a fost numit, pe lng alte funcii la
Universitate i la Academie, director al Arhivelor
Statului, micua Lili i-a petrecut copilria n peisajul de
mister de pe dealul Mihai Vod cldindu-i o lume de
poveste. Pentru prietenii familiei, pentru profesorii cu
care se pregtea particular spre a susine examenele de
ciclu primar cu dispens de vrst Lilica era copilulminune admirat de vrstnici pentru inteligen, pentru
memoria neobinuit cu care reinea poeme ntregi,
pentru uurina de exprimare n francez, german i
englez. Cealalt lume era cea n care fetia compunea
5

Iulia Hasdeu: Confidences - Destinuiri

pentru prietenele ei mai mari ca vrst scenete,

poveti, glume Istorioare pentru amicele mele; pe ct
era cu putin, urmnd sfatul tatlui scria data
calendaristic. Mama , Iulia Faliciu ( era din prile
Abrudului, nepoat a lui Avram Iancu ) a nsoit-o
permanent pe fiica sa veghiind ca aceasta s evolueze n
condiiile cele mai bune. Dragostea i grija cu care ea o
nvluia pe Lilica (cum era alintat n familie fiica) nu a
reuit s suplineasc absena fizic a tatlui rmas la
Bucureti i de care Iulia a fost ataat puternic, n pofida
sutelor de kilometri ce i despreau. La Paris Iulia
Hasdeu i-a desvrit studiile la Colegiul Sevign,
devenind n 1866 student la Sorbona, unde urma s-i
susin teza de doctorat Filosofia popular la romni:
logica, psihologia, metafizica, etica i teodiceea n numai
doi ani, tot aa cum i clasele primare le absolvise cu
dispens de vrst. Foarte puine sunt semnalele de
alarm referitoare la starea sntii , cum ar fi despre
pojarul rebel, despre rcelile repetate, despre durerile de
cap. Sunt ngrijorri palide, imposibil de asociat cu
pericolul major reperezentat de tuberculoza nevindecabil
la sfrit de secol. De aceea verdictul dat de medici n
primvara anului 1888 prea incredibil. Lovitura primit
de printele ndurerat a devenit un pumnal rsucit n ran
cnd acesta a avut n mn zecile de caiete cu versuri,
piese de teatru, nuvele, romane i cugetri ale Iuliei.
A aflat atunci c fiica lui avea pregtit pentru editare
volumul Bourgeons dAvril, titlu-premoniie, cci
destinul Iuliei Hasdeu a fost asemeni celui al mugurilor
timpurii rpui de gerul nemilos din iarna revenit pe
neateptate. Dei lumi paralele, cea a Iuliei Hasdeu i cea
a scriitoarei Camille Armand (pseudonimul ales la vrsta
de 14 ani) se suprapun uneori, mai ales n perioada
nceputurilor literare : n romanele pentru copii Fiul
rsfat i Domnioara Ursuz, ca i n Nzdrvniile
6

Iulia Hasdeu: Confidences - Destinuiri

Denisei pot fi identificate note autobiografice. Pentru c

doar n vacanele colare familia era reunit, tatl nu a
tiut despre orele trzii n noapte cnd eleva
contiincioas ceda locul poetei inspirate. n august 1886
Lilica i artase cteva poezii, pe care Bogdan Petriceicu
Hasdeu, entuziasmat, i le-a cerut spre a le publica. Iulia
ns, nu a vrut s intre n peisajul literar ca fiic a lui
Hasdeu, ci inteniona s semneze cu pseudonim., de
aceea i scrie: Ct despre pseudonim, niciodat nu voi
semna Jules Dieudonne. Voi semna Camille Armand sau
Armand Camille. Cele dou nume mi-au venit n minte
dintr-odat, ntr-un mod ciudat, care m face s in la ele
ntr-un fel aprooape superstiios
Devotat i abandonndu-se plenar dorinei de
cunoatere, tnra poet se apropie de Natura-Mam n
ncercarea de a descifra legile Firii: natura nu o
copleete, ea dinuie pentu c Iulia Hasdeu se
ncadreaz n ritmul impus, n respiraia apelor, n
freamtul frunzelor, n imnurile ctre Divinitate :
Eu miile de voci ale Naturii Mame le ascult
i ce mi spune Domnul n tnguirea de vnt
(La feuille),
dar i: Universul ntreg i va dezvlui
Taina venic ce sufletul o va citi
Taina cauzelor ce sfritul au a vesti.
O, e o voluptate nebnuit
S-i neleg adevrul n fapte,
S-i ptrund, Fire, tainele toate
S-i vd frumuseea doar intuit (Solitude)
Este o suprem mpcare cu destinul: nimic nu e n van,
nimic nu se irosete. Iulia Hasdeu i repet spre a se
ncuraja : din frunza czut vor rsri flori, omul trebuie
s fie n permanent acord cu aceste schimbri. Cnd ns
durerea fizic poate fi greu ascuns, efortul de a nu lsa
s fie intuit suferina fizic face ca aceasta s istoveasc
i mai mult fiina uman ; Iulia admir taurul din aren ce
lupt cu ndrjire, dei fr ans (Bene moriens) .
7

Iulia Hasdeu: Confidences - Destinuiri

Mrturisirile-testament din Pourquoi je suis gaie i

Lassitude se constituie ntr-un act de acuzare involuntar
ndreptat mpotriva celor din jur, ce nu i-au neles taina.
Invocarea ctre Dumnezeu ca putere peste ntregul
Univers, ca For care echilibreaz sperana cu
resemnarea i dorina cu mplinirea i-a inspirat mrturisiri
care astzi sunt descifrate cu aceeai uimire cu care am
neles c mugurii de aprilie semnific identificarea
destinului Iuliei Hasdeu cu cea a promisiunilor Firii, dar
supuse unor legi necunoscute nou. Este aceeai sete de
ideal, explicitarea unei druiri complete. O mpcare
reconfortant rzbate din cugetrile cu valoare de
maxime, multe dintre ele sunt idei reluate n mesajele
descifrate de Hasdeu tatl n ultimii ani ai vieii, n
edinele de spiritism. Au fost transmise spre a ajunge la
cei care au capacitatea spiritual de a le primi. Din
septembrie 1888 (momentul despririi) s-a cldit ntre
tat i fiic o punte pe care au conceput mpreun
volumele postume de opere literare ale Iuliei, arhitectura
monumentului funerar de la Bellu i a castelului de la
Cmpina.
Volumul de fa Confidences - Destinuiri poate avea ca
motto versurile Iuliei Hasdeu:
Comme Faust, je nai plus quun desir, cest dappendre
De chercher, dexpliquer ce Dieu qui vit en moi
Mais en vain je Lappelle, Il ne veut plus mantendre
Depuis que jai perdu laveugle et pur foi *
i i are locul acolo unde este ateptat.
Crina Decusar Bocan

Ca Faust am o singur dorin doar

S-l neleg, s-l aflu pe Dumnezeu mereu
El nu vrea s m mai asculte, e-n zadar
De cnd nu cred orbete n Dumnezeul meu.

Iulia Hasdeu: Confidences - Destinuiri

Not asupra ediiei

Volumul ofer n evantai versuri i cugetri ale
Iuliei Hasdeu, ale celei care n urm cu aproape un secol
i jumtate pn la vrsta de optsprezece ani se apropiase
de coordonatele majore ale existenei: legile imuabile ale
Firii, Viaa i Moartea, Inspiraia ca modalitate de
comunicare n timp i spaiu, jertfa contient, jertfirea
asumat.
n aceast ediie bilingv redarea n limba
romn a textului original (n francez) este n oglind,
versiunile acceptate aparinnd mai multor traductori,n
ediii succesive. Datarea poeziilor, fcut de autoarea
nsi la ndemnul lui Bogdan Petriceicu Hasdeu,
nlesnete nelegerea raportului dintre vrsta Iuliei
Hasdeu i potenialul ei de creativitate, precum i a
evoluiei ca scriitoare, n sensul desprinderii de modele
ctre o receptare subiectiv a realitii. Dintre Cugetri
au fost introduse n volumul de fa numai cele care se
refereau la tema sugerat de titlu, inclusiv mesaje
transmise n edine de spiritism.

Iulia Hasdeu

Confidences

LA MUSE
Grand Dieu, qui voyez tout, qui voyez ma souffrance,
Et qui seul comprenez mon mal tous cach
Nteignez pas aussi ce rayon desprance
Qui vient me luire enfin, car je lai trop cherch.
Laissez, Dieu, ma Muse ouvrir vers moi ses ailes,
Endormir ma douleur sur son sein, me bercer
De rves enfantins, dans mes peines cruelles.
(1885)

10

Iulia Hasdeu

Destinuiri

MUZA
Mrite Doamne, Ce vezi i-mi tii suferina
Tu, numai Tu mi nelegi simirea-ndurerat
Nu-mi stinge raza de speran din dorina
Ce-mi lumineaz calea ndelung cutat.
Las, Doamne, muza s m ia sub aripile sale
S-mi adoarm suferina n blnd legnare
Cu vise din copilrie,cnd nimic nu ne doare....
(n romnete de Crina Decusar Bocan)

11

Iulia Hasdeu

Confidences

AU BORD DE LA MER
Cest le Seigneur, le Seigneur Dieu!
(V.Hugo)
Bonsoir, amis, bonsoir, au ple clair de lune,
Aux cris plaintifs du vent parmi la fort brune,
Aux soupirs de la brise inclinant les roseaux,
Aux sourds mugissements du flot qui bat la grve,
Bonsoir! Le voyageur qui sarrte et qui rve
En coutant la voix des eaux,
Seul, nocturne pcheur, debout sur le roc sombre,
Regarde vers le ciel plein dtoiles sans nombre;
Et tandis que ses yeux plongent au firmament,
Il peut se demander quelle est cette romance
Que la mer chante au ciel, achve et recommence,
Recommence ternellement!
Avez-vous entendu, quand la nuit est sans voiles,
La vaste mer chanter sa chanson aux toiles?
Quelle musique, amis! Dieu parle en cette voix.
Sublime crateur de linfini son monde
Dieu prte locan cette basse profonde
Et locan chante ses lois.
Bonsoir, amis! Ce Dieu, par qui le flot murmure,
Par qui tout prend naissance et vit dans la nature,
Qui fit ce quon ne peut ni comprendre, ni voir,
Comme les flots des mers, comme les choeurs des anges,
Bnissez-le sans cesse et chantez ses louanges.
Au clair de lune, amis, bonsoir!

12

Iulia Hasdeu

Destinuiri

LA RMUL MRII
Cest le Seigneur, le Seigneur Dieu!
(V.Hugo)
Prieteni, bun seara, sub clar de lun spun
Sub vntul care plnge trecnd prin codrul brun
Ca nite unde care, lovindu-se, se sparg
i sub uoara briz ce trestia o-nclin
Un cltor viseaz i-n visuri se alin
i-ascult glsuirea talazului din larg.
Pe-acest pescar noptatec pe stnca sumbr-l vd
Cum i ndreapt ochii spre al cerului prpd
i-n timp ce-a lui privire ptrunde-n firmament,
El se ntreab, poate ce este cu-acest cntec
Ce ctre ceruri suie rupt din al mrii pntec
Se stinge i renate n fiece moment.
Ai auzit, prieteni, ce imn a nlat
Nemrginita mare spre cerul nstelat?
Ce muzic sublim trezete Dumnezeu
n lumea infinit Atoatecreator
nsufleind talazul statornic cltor
S cnte imnul sufletului meu!
Prin Dumnezeu vorbete talazul vast al mrii
i totul prinde via la oaptele chemrii,
Venind din mari adncuri ca soarele-n rsfrngeri
Al valurilor mrii fantastic cor de ngeri
Care-i topete-n spaii nemrginite ceara
n castul clar de lun, prieteni, bun seara!
(n romnete de Ion Potopin)
13

Iulia Hasdeu

Confidences

CHANSON DU FAUCHER
Act, act in the living Present,
Heart within, and God oerhead!
(Longfellow)
Les blonds pis tombent fauchs
Labeille butine et bourdonne.
Dans les foins les grillons cachs
Chantent lt que Dieu nous donne.
Dieu donne aux sources leur fracheur;
Au champ, pour peu que Dieu le veuille,
Lombre repose le faucher,
Car il donne larbre sa feuille.
Dieu donne au faucheur la sant,
Et la rcolte ses campagnes;
Il donne aux filles la beaut
Et la douceur nos compagnes.
Dieu qui veille sur lhumble nid
De loiseau blotti dans la mousse,
Pour notre peine, nous bnit
Et rend notre existence douce.
Chantons tous ce Dieu dont la main,
Toujours prte, toujours clmente,
Nous guide dans le bon chemin
Et nous pargne la tourmente.
Chantons-le donc matin et soir,
Et que notre chant lui paraisse
Un pieux parfum dencensoir,
Un hymne de notre allgresse.
14

Iulia Hasdeu

Destinuiri

CNTECUL COSAULUI
Act, act in the living Present,
Heart within, and God oerhead!
(Longfellow)
Cad spicele de aur secerate
Albina strnge dulcele nectar
i greierii, prin brazdele arate,
nal-un imn pentru divinul har.
Sfnt Dumnezeu ne-a druit izvoare
i cmpului, tot ce-a dorit i-a dat;
I-a dat secertorului rcoare
Copacului, frunziul legnat.
I-a dat agricultorului fnee
i rodul sfnt al lanului bogat,
i fetelor cununi de frumusee
i mierea dulce-a gurii de brbat.
Bun, Dumnezeu vegheaz orice cas
i cuibul unei psri bine-ascuns.
El ne-a iertat de fapta pctoas
i la-ntrebare, El ne-a dat rspuns.
Noi s-l cntm pe Cel a crui mn
Ne ocrotete-n fiece moment
Pe drumul drept, n inimi s rmn
Cuvntul Lui cel nelept i-ardent.
Deci s cntm n zori i ctre sear
Din candel cum urc nori subiri
Din inimi tras printr-un inel de cear
Imnul ntregii noastre fericiri.
(n romnete de Ion Potopin)
15