INFLUENA FRANCEZ

nnoirea limbii romne prin asimilarea i ncadrarea elementelor lexicale occidentale

este un fenomen complex, nceput cu mult timp nainte de apariia primelor traduceri, de la
finele secolului al XVIII-lea. Umanitii de la sfritul veacului al XVII-lea i nceputul
secolului al XVIII-lea, cunosctori ai limbilor clasice i romanice apusene au mbogit
vocabularul cu neologisme latinoromanice, unele dintre acestea trdnd o filier polon, rus
ori greac. Citm doar cteva exemple: fantezie, parad, neant la I. Neculce sau avocat,
activitate, argument, la D. Cantemir.
n opinia lui Boris Cazacu i Alexandru Rosetti, contactul cu limba i literatura
francez ncepe o dat cu venirea domnilor fanarioi n Muntenia i Moldova. Dragomanii
greci intenionau s-i nsueasc un numr ct mai mare de limbi strine la care turcii, fiind
oprii de Coran, nu aveau acces. n 1775, Alexandru Ipsilante reorganizeaz nvmntul din
Muntenia, dup modelul francez, introducnd studiul obligatoriu al limbii franceze, alturi de
greac, latin, slavon i romn. Pentru aprofundarea limbii franceze se ntocmesc primele
gramatici: Nicolae Caragea a alctuit o gramatic a limbii franceze, scris n grecete
(1785). O alt gramatic a fost ntocmit de Gheorghe Vendoti (1786). Alexandru
Mavrocordat realizeaz primul dicionar francez-grec i grec francez i tot din ordinul lui
este ntocmit primul dicionar poliglot, francez-grec-italian. La sfritul secolului al XVIIIlea i nceputul secolului al XIX-lea, manualele franceze de istorie i filozofie, de
matematic sunt traduse din limba francez n limba greac, pe care romnii o stpneau i o
nelegeau mai bine.
nnoirea limbii romne literare prin asimilarea i ncadrarea elementelor lexicale
occidentale a devenit n secolul al XVIII-lea un fenomen de discontinuitate n continuitate, n
sensul c reorganizarea lingvistic a nsemnat nlocuirea elementelor vechi turceti i
neogreceti cu structure noi, ce corespundeau aspiraiilor unei epoci de mari frmntri
sociale, politice i culturale.
Influenele occidentale au fost receptate diferit n cultura romneasc. Alexandru
Niculescu a observat c n Muntenia i Moldova receptorii culturii Occidentului aparin altor
clase sociale i orientri culturale dect n Transilvania, unde lupta de emancipare naional
i gsise un aliat fidel n filozofia luminilor, n lucrri istorice i filozofice.
Influena francez a avut un rol decisiv la desvrirea caracterului modern al limbii
romne literare, cel puin din dou motive. Primul are n vedere contiina originii romane
comune a celor dou popoare i a nrudirii lor lingvistice. Cel de-al doilea motiv formulat de
tefan Munteanu, valorifica prestigiul cultural al Franei la nceputul secolului al XIX-lea i
relaiile de ordin politic i economic existente ntre Frana i Romnia. Majoritatea
termenilor noi sunt mprumutai n secolul al XVIII-lea i mai cu seam, la nceputul
secolului al XIX-lea.
Inseria de termeni neologici s-a realizat la nivelul conceptelor, pe variate arii ale
activitii tiinifice, politice i culturale. Aa, de pild, etimonul francez fundamenteaz n
bun parte, limbajul filozofic romnesc. n 1846, A. T. Laurian traduce manualul de filozofie
al lui A. Delavigne. n absena unui limbaj filozofic, traductorul introduce un numr
apreciabil de neologisme pentru a defini raporturile dintre noiuni i realitile reprezentate
de acestea. Laurian recurge la o vorb nou pentru fiecare idee nou, cu scopul mrturisit
de a forma o limb filozofic pentru cugetarea filozofic. Termenii supravieuiesc i astzi

prin valorile semantic novatoare: analogie, eroare, filozofie, form, idee, imagina, logic,
sensibilitate.
Influena francez n terminologia filozofiei romneti nu este un fapt izolat. Domeniul
tiinelor pozitive i al tehnicii cuprinde o bogat sfer lexical cu neologisme de provenien
francez. D. Macrea, ntr-o comunicare prezentat la Congresul de filologie romanic de la
Madrid, ocupndu-se de studiul neologismelor cu etimon francez, remarca faptul c 27% din
termenii tiinifici i tehnici sunt numai de origine francez. Adunnd ns , numrul
termenilor pe care limba romn i are comuni numai cu franceza, cu cei pe care i are
comuni cu franceza i, total sau parial, cu celelalte limbi, cercettorul obinea un total de
73,39 %, folosind ca argument influena francez a terminologiei tehnice, indiferent de limba
n care aceasta circula la acel moment. Al. Graur face ns obiecia c nu toate aceste
neologisme sunt de origine francez, avnd n vedere doar termenii care prezint fonetism
specific franuzesc. Pentru a ne face o idee i n ceea ce privete bogia semantic a
terminologiei tehnico-tiinifice, Theodor Hristea oferea spre exemplificare, o list aproape
complet a compuselor cu radio-: radiocomunicaie, radioconductor, radiodifuza,
radiodifuziune, radioelectricitate, radioelement, radioemisie, radioemitor, radiofar,
radiofrecven, radiojurnal, radiolocator, radiolocaie, radionavigaie, radioreceptor,
radiorecepie, radioreportaj, radio-reporter, radiotehnic, radiotelefonie, radiotelegrafia,
radiotelegrafist, radiotelegram, radioterapie, radiotransmisiune.
Neologismele de origine francez se modeleaz, de regul, sistemului fonetic i
morfologic al limbii romne. Dificultile ntmpinate se datoreaz deosebirilor majore
existente la nivel fonetic, ntre cele dou limbi. n limba romn nu exist vocalele i i
nici consoana . Un substantiv ca franuzescul bureau (pronunat br) a devenit birou
suferind transformarea lui n i. Vocala o apare n majoritatea cuvintelor franceze cu sufixul
nominal eur (chaufleur, professeure), sau cu cel adjectival eux (capricieux). n limba
romn, vocala din aceste sufixe va deveni e: ofer, omer, dup modelul cuvintelor cu er,
existente n limba romn (dulgher) sau a celor cu or (cltor). Adjectivele s-au adaptat
dup modelul derivatelor romneti cu vechiul sufix os (< lat. osus): luminos.
Neologismele franceze mai vechi, terminate n o, (bureau, stylo) au dezvoltat n
limba romn elementul labial al vocalei o, devenit semivocala u: birou, stilou.
mprumuturile mai recente conserv vocala o; modificrile se produc la nivelul accentului
(rdio) i al flexiunii, n sensul articulrii greoaie a substantivului: radiul, radilului. tefan
Munteanu a reinut tendina existent n limba romn actual, de a nlocui substantivul cu o
locuiune: aparatul de radio, pentru radioul. n cazul substantivelor neologice terminate n
n limba francez (pardessu) se diftongheaz (pardesiu) dup modelul vechilor
substantive romneti iu: vizitiu.
Exista n cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea tendina de normare a
pronunrii prin identificarea imaginii grafice cu cea acustic. Aa se explic meninerea n
limba romn a vocalei e urmate de n + consoana din cuvntul de origine francez, de tipul:
fr. Pension, influence, offenser etc sau n contemporan (fr. contemporain).
Modificrile fonetice apar deopotriv n tem i n afixe. La nivelul temelor, vocala a
(accentuat) s-a pstrat n forme ca: interesant (fr. interessant), reprezentant (fr.
reprsentant).Vocala (accentuat) s-a diftongat n oa, fenomen general n cuvintele
motenite: coloan (fr.colonne), consoan (fr. consonne) la nivelul flexiunii nominale sau a
convoca (fr. convoquer), a provoca (fr. provoquer) la persoana a III-a (convoac, provoac),

n cazul flexiunii verbale. Vocala nu cunoate fenomenul diftongrii n cazul termenilor cu

etimon grecesc, intrai n limba romn prin limba francez: axiom, metod. La nivel
consonantic, grupul cs din elementele franceze s-a redus la s.
Transformrile fonetice se produc i n structura afixelor. Sufixul francez ment (lat.
-mentum) se menine n unele neologisme: document, eveniment, sentiment.
Vocala + n + consoana din sufixul franuzesc ence (lat. entio) a suferit
transformri complexe, n cuvinte precum: tendin, sentin unde a evoluat la in, sau n
cuvinte ca: independen, influen, n care s-a meninut la forma en. Limba romn
contemporan a fixat ambele variante: consecin, consecven ntr-o prim etap, nclinnd
ulterior spre varianta en.
Neologismele formate cu sufixul ie, cu corespondent n francez ion, italienescul
ione i latinescul io de tipul naiune (fr. nation, ital. nazione, lat. natio) s-au impus prin
activitatea colii Ardelene i a scriitorilor de la 1840, nlturnd formele italienizate cu
sufixul ione, pe care poeii Vcreti au ncercat s l impun n cuvinte de tipul:
prepoziione.
Modificri radicale au suferit neologismele i n ceea ce privete ncadrarea
morfologic.
Femininele din francez, mai cu seam, devin n limba romn neutre: fr.incendie, prelude.
Majoritatea neologismelor integrate la genul neutru primesc desinena uri, dup modelul
neutrelor vechi romneti, de tipul: lucruri. Treptat , se va impune cealalt desinen a
pluralului neutru, e: personaje, elemente.
Unele verbe neologice intrate din limba francez au fost ncadrate la conjugarea I,
creia i aparineau i n limba francez ntre 1840-1860: a contribua (fr. contribuer), a
dispoza (fr.disposer), folosite de M. Koglniceanu i respectiv, N. Blcescu. Forma actual sa impus sub influena modelului latin: a contribui (lat. contribuere), a distribui (lat.
distribuere).Flexiunea verbal a suferit modificri majore i datorit concurenei dintre
etimonul latin i cel francez: dirige / dirija (fr. diriger), protege / proteja (cu etimon francez),
corecta / corija.
Modelul occidental a impus neologismul n limba romn literar. Verbele de
conjugarea I din francez au fost greu de ncadrat datorit faptului c n limba romn, la
conjugarea, exist dou categorii: verbe fr sufix flexionar (a aduna, a alerga, a chema) i
verbe cu sufix: lucrez, pstrez, desenez. Verbele de conjugarea a III-a din limba francez
terminate n ir, de tipul: appartenir, reussir, i-au gsit loc n limba romn fie la conjugarea
a III-a (a aparine) fie la conjugarea a IV-a (a reui) cu sufixul esc, prin analogie cu privesc,
folosesc.
i derivarea a fost sensibil la influena francez: n cazul unor adjective neologice,
limba romn prsete unele afixe, dup modelul francez: idealnic > ideal (dup fr.
ideale), moralnic /moral (dup fr. moral(e)). Situaia este identic i n cazul sufixului mai
vechi icesc din filosoficesc, politicesc, nlocuit cu afixul ic: filosofic, politic. Tot modelul
francez este imitat i n cazul unui alt afix esc din adjective ca: romnesc, franuzesc.
Transpunerea unui termen cu un sens nou i o form diferit dintr-un idiom n altul nu
este singura form de mprumut n limba romn. Neologismele sunt dublate de frazeologie.
Preocuparea de mbogi limba literar prin calchiere a nceput din prima jumtate a
secolului al XVIII-lea i a continuat n secolul al XIX-lea, impus de necesitatea crerii
terminologiei tiinifice, filozofice, gramaticale. D. Cantemir, n Istoria ieroglific i n

Divanul utilizeaz numeroaseforme calchiate dup modelul limbilor latin i greac. Cele
mai multe uniti frazeologice din sec al XIX-lea sunt calchiate dup limba francez. Th.
Hristea a consacrat un capitol amplu calcului n limba romn , propunnd o clasificare
riguroas a faptelor. Calcul bazat pe traducerea tuturor elementelor modelului strin i
calcurile pariale (o parte a compusului e calchiat iar alta este mprumutat) sunt formaiuni
lexicale frecvent ntlnite n limba romn contemporan. Iat cteva calcuri totale: ceas
brar (dup fr. montre bracelet), cine-lup (fr. chien loup), hrtie moned (fr. papier monnaie), nou-nscut (dup fr. nouveau-n). n unele situaii, cuvintele vechi i-au mbogit
coninutul semantic sub influena termenilor francezi corespunztori: nebun (cu sensul
modern de pies la jocul de ah, calchiat dup fr. fon); rdcin (cu sensurile pe care la are n
lingvistic, matematic: rdcina unui cuvnt dup fr. racine dun mot, rdcin a unei
ecuaii, dup fr. racine dune cuation). Expresiile a da un ceai, a invita pe cineva la un ceai
sunt traducerea expresiilor franuzeti corespunztoare: donner un th i inviter qulquun
un th. i expresia ceai dansant este redarea, n limba romn, a fr. th dansant.
n categoria calcurilor au fost admise i derivatele romneti (cu prefixe, sufixe,
parasintetice).Cele mai multe din aceste calcuri sunt adaptri ale formelor franceze: n
derivatele cu ntre prefixul este o adaptare a fr. entre (lat. inter ) la tema copiat dup
acelai model: ntredeschide (fr. entrouvrir), ntreine (fr. entretenir), ntrezri (fr. entrevoir).
Formaiile cu prefixul con, co sunt fie derivate neologice latine (redau ideea de asociere)
nsemnnd mpreun cu, mpreun: lat. convocare, lat. contribuere, lat. coniugare, fie
calcuri pariale dup modelul francez: concluzie (fr. conclusion / lat. conclusio), conlocui (fr.
cohabiter), consfini (fr. consacrer), complace (fr. complaire). Tot n categoria derivatelor cu
dubl ascendenlatin (n cuvntul motenit) i francez (n formaiile mprumutate) au fost
inserate i alte prefixe.
De- motenit din latin, n structuri ca lat. deprehendere poate fi regsit i n
derivatele calchiate parial: demers (dup fr. dmarche), deducere( lat. dducere, fr. deduire),
descrie (fr. dcrire, lat.describere). Afixul de nu trebuie confundat cu des, prefix motenit
(lat. dis) n structuri ca:deseori, dezlega etc. In- (im-)creeaz derivate de tipul insufla : lat.
insuflare, fr. inspirer. ( n secolul al XIX-lea a cunoscut etapa de calc integral insufla).
Ca prefix neologic, inter (fr. inter, lat. inter) a dus la apariia formaiilor de tipul:
interzicere (fr. interdire, lat. interdicere). i afixul pre (fr. pr, lat. prae) a devenit prolific
n derivate ca prevedea (fr. prvoir), preveni (fr. prvenir, lat. praevenire). Pro (fr. pro, lat.
pro) apare n structuri calchiate parial:propune (lat. proponere, fr. proposer). Exist
formaii n care etimonul latin trebuie luat n considerare nainte de toate ,deoarece numai
acesta a stat la baza formei romneti: des de pild, este prefix motenit (lat. dis) n
dezlega, descoperi la care nu se ataeaz forme calchiate , ci derivate pe teritoriul limbii
romne: desface, desprinde. n alte situaii, etimonul francez este211 fundamental pentru
derivatele calchiate parial: contraface (fr. contrefaire), contrazice (fr.contredire).
Procesul de integrare a neologismelor i a calcurilor lingvistice este unul ndelungat,
prelungindu-se pe tot parcursul secolului al -XX-lea. Fie c a fost supraevaluat, fie c a
provocat polemic, cert este faptul c influena francez reprezint nu numai un mijloc de
mbogire i nuanare, ci i o redefinire a fizionomiei neolatine a limbii romne, n aria
romanitii balcanice.